Verflssigungsstze (luft- & wassergekhlt)

Condensing Units (air- & water-cooled)

Groupes de condensation (refroidis eau & air)


Anschluss-Positionen

1 Sauggas-Ventil
2 Druckgas-Leitung
3 Kondensat-Leitung
4 Kltemittel-Austritt
(Flssigkeits-Leitung)
5 Anschluss fr Druckentlastungs-
Ventil

mit 2-stufigen Verdichtern
zustzlich:
6 Kltemittel-Einspritzung (Betrieb
ohne Kltemittel-Unterkhler und
mit thermostatischem
Expansionsventil)
7 Kltemittel-Eintritt am Unterkhler
8 Kltemittel-Austritt am
Unterkhler

bei Ecostar zustzlich:
9 Sauggas-Leitung


Maangaben knnen Toleranzen ent-
sprechend EN ISO 13920-B aufweisen.

Connection positions

1 Suction gas valve
2 Discharge gas line
3 Condensate line
4 Refrigerant outlet
(liquid line)
5 Pressure relief valve connection


with 2stage compressors
additionally:
6 Liquid injection (operation without
liquid subcooler and with
thermostatic expansion valve)
7 Refrigerant inlet at liquid
subcooler
8 Refrigerant outlet at liquid
subcooler

with Ecostar additionally:
9 Suction gas line


Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B.

Position des raccords

1 Vanne du gaz d'aspiration
2 Conduite du gaz de refoulement
3 Conduite de condensat
4 Sortie de fluide frigorigne
(conduite de liquide)
5 Raccord du soupape de dcharge


avec des compresseurs bi-tags
en plus:
6 Injection de liquide (fonctionnement
sans sous-refroidisseur de liquide et
avec dtendeur thermostatique)
7 Entre de fluide frigorigne au sous-
refroidisseur de liquide
8 Sortie de fluide frigorigne au sous-
refroidisseur de liquide

avec Ecostar en plus:
9 Conduite du gaz d'aspiration


Les dimensiones peuvent prsenter
des tolrances conformment EN ISO
13920-B.



Verdichterstze
Compressor Units
Groupes de compresseur


Anschluss-Positionen

1 Sauggas-Ventil
2 Druckgas-Ventil
3 Kltemittel-Eintritt
4 Kltemittel-Austritt
(Flssigkeits-Leitung)
5 Anschluss fr Druckentlastungs-
Ventil

mit 2-stufigen Verdichtern
zustzlich:
6 Kltemittel-Einspritzung (Betrieb
ohne Kltemittel-Unterkhler und
mit thermostatischem
Expansionsventil)
7 Kltemittel-Eintritt am Unterkhler
8 Kltemittel-Austritt am
Unterkhler


Maangaben knnen Toleranzen ent-
sprechend EN ISO 13920-B aufweisen.

Connection positions

1 Suction gas valve
2 Discharge gas valve
3 Refrigerant inlet
4 Refrigerant outlet
(liquid line)
5 Pressure relief valve connection


with 2stage compressors
additionally:
6 Liquid injection (operation without
liquid subcooler and with
thermostatic expansion valve)
7 Refrigerant inlet at liquid
subcooler
8 Refrigerant outlet at liquid
subcooler


Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B.

Position des raccords

1 Vanne du gaz d'aspiration
2 Vanne du gaz de refoulement
3 Entre de fluide frigorigne
4 Sortie de fluide frigorigne
(conduite de liquide)
5 Raccord du soupape de dcharge


avec des compresseurs bi-tags
en plus:
6 Injection de liquide (fonctionnement
sans sous-refroidisseur de liquide et
avec dtendeur thermostatique)
7 Entre de fluide frigorigne au sous-
refroidisseur de liquide
8 Sortie de fluide frigorigne au sous-
refroidisseur de liquide


Les dimensiones peuvent prsenter
des tolrances conformment EN ISO
13920-B.