Sie sind auf Seite 1von 18

A-Z

Alle Angaben ohne Gewhr Benutzen Sie einfach die Suchfunktion Ihres Browsers!

A
Abkommen / bereinkunft Ablagekorb - Eingangskorb - Ausgangskorb Ablaufdatun Abteilung Abonnement absagen Absatz (Vertrag) Absatzmarkt Abschlu abschlieen Absichtserklrung abstimmen Abwertung abwesend Adapter Agentur akkreditiv Dokumentenakkreditiv akkreditivstellende Bank Aktenordner Akte agreement tray in-tray out-tray expiry date department subscription to cancel paragraph outlet (market) transaction/bargain to finalize declaration of intent to vote devaluation absent adaptor agency letter of credit (L/C) documentary credit (D/C) issuing bank ring binder file / / record / / dossier share / share-capital public company/joint-stock company shareholder assets current exclusivity exclusive distribution rights to amend / amendment specifications offer / quotation

Aktie / Aktien Aktiengesellschaft/Aktienkapital Aktionr/in / / Gesellschafter/in Aktiva aktuell Alleinvertretung Alleinvertriebsrecht ndern/nderung (Vertrag) Angaben Angebot

Angestellter Angebot und Nachfrage Anhang / Anlage(Vertrag) Anlagevermgen - immaterielle Anlagewerte - flssige Anlagen / flssige Mittel - Reinvermgen Angebot Angebot und Nachfrage Anlage anstellen Antrag - einen Antrag stellen Anweisungen anwesend Arbeiter aufheben (Vertr. etc.) Auftrag - Probeauftrag - ein Auftrag erteilen (Vertr.) Aufzug ausbauen Ausbildungszentrum ausfhren aushandeln Auslandsinvestition Auslieferung Anspruch Anteil Arbeitslosigkeit Arbeitsstudie Aufgeld, Agio Aufsichtsrat/ /Vorstand Aufwertung Ausgabe, Emission Ausgabe mit Bezugsrecht ausgeben

office-worker/employee supply and demand appendix / annexe fixed assets intangible assets liquid assets net assets offer, bid supply and demand investment to hire / to take on motion to propose a motion instructions present worker to rescind order/contract trial order to award a contract elevator / (GB auch:) lift to extend training centre to export to negotiate foreign investment delivery claim / demand interest (share) unemployment work study surcharge premium board of directors

revaluation issue rights issue issue, spend

Auskunftstelle / Information Ausschreibung Aussteller/in Aussttellungsstck Ausstellungsverzeichnis Auszahlungsrelation automatisiert B Baisse Baissier / Fixer Bankfiliale Bankgebhren beglaubigen Bankleitzahl Bedarf Bedingungen beliegt Berater / / Beraterin beschaffen Beschftigen Besprechung - abhalten - ansetzen - moderieren - vorbereiten Besprechungsraum Bestand Bestandteil Bestellkarte / / Bestellformular bestimmen/Bestimmung (Vertr.) beteiligen Beteiligung Betriebsgewinn Betriebskapital Betriebskosten/ Betriebsspesen Betriebsrat

information desk tender (share goods) exhibitor sample (not for sale) exhibition guide pay out ratio automated

fall, sllump bear branch of a bank bank charges to witness bank sorting code need / requirement conditions popular consultant

to purchase to employ meeting to have a meeting to arrange a meeting to chair a meeting to plan a meeting conference room stock / inventory component / part order card / /order form to stipulate/stipulation to participate in participation trading profit working capital overheads factory commitee (s.o.)

Betriebswirt Betriebswirtschaft bezahlen Bezahlen gegen Dokumente Bezahlung Bezugsrecht Bilanz Brse Brse, wechseln Brseneingang

management expert buiness management to pay cash against documents (C/D) payment (suscription) right balance sheet stock exchange exchange stock market listing / / flotation

Brsenmakler Botschaften Bonusausgabe Botschaft brandneu Brief Briefporto Briefumschlag / Umschlag brutto Bruttoinlandsprodukt Brgschaft Bro / Sekretariat Brogebude Broklammer Brostuhl C cif (Kosten, Versicherung, Fracht) Computer / PC - (Computer-) Bildschirm - (Computer-) Diskette - Drucker (Laser-) - (Computer-) Festplatte - (Computer-) Maus - (Computer-) Programm - (Computer-) Software computergesteuert

stockbroker ambassador scrip / capitalisation issue Embassy brand-new letter postal charges (pl.) / postage envelope gross GDP (gross domestic product) security / surety office office block / office building (US) paper-clip office chair

cif (cost, insurance, freight) computer / PC screen diskette / (floppy) disk printer / laser printer hard disk mouse program software computerized

dafr dagegen Damenbekleidung Datenverarbeitung Dauerauftrag Deckung, Sicherheit Deckungsbeitrag Defizitfinanzierung Depot, Einlage Depression, Baisse, Flaute Devisen Dienstleistungen Diskont, Rabatt

in favour against ladies' clothing data processing standing order collateral share for break-even deficit financing deposit depression, slump foreign exchange services discount, rebate

Diskontsatz Dollargebiet diversifizieren Doppelbesteuerungsnachla E effektiv effizient Eigenkapital Eigentumsbertragung Eigentumsvorbehalt einfhren Einfuhrquote Einkaufspreis Einknfte aus Kapitalbesitz Einkommenssteuer einladen Einladung einmalig (z.B. Qualitt) Einnahmereserven Einschu , Einlage einstimmig Einzelhandelspreis Einzelteil Elektroartikel Endmontage Enthaltung entlassen Entschdigung Entscheidungsfindung entwerfen (Vertr.)

bank rate dollar area to diversify double taxation relief effective efficient company capital conveyance / transfer reservation of proprietary rights to import import quota wholesale price unearned income income tax to invite invitation unique revenue reserves deposit / Contribution unanimous retail price component electrical goods final assembly abstention to sack / to fire / to dismiss indemnity / compensation decision-making to draw up

Entwicklung Erbschaftssteuer erfolgreich Erfolgsrechnung erfllen Erfllungsort Ergebnis erhhen erprobt Ersatz / Ersetzung Ersatzteile erstklassig erweitern Etatkontrolle expandieren Extrabezge / Extravergtung F Fabrik / Werk Fachbesucher/in Faktoring / Debitorenverkauf fllig Flligkeit / Verfallzeit Fax Filzstift faxen finanzieren Finanzjahr - Geschftsjahr - Haushaltsjahr Firmenimage Firmenwert fixe Kosten / / Fixkosten Flieband Flur (Gebude) fob (ohne Fracht) Forderungen Forderungen zweifelhaft Formulierung Forschung Forschung und Entwicklung Forschungszentrum Fotokopierer Fracht Freihandel Fremdenverkehrsamt Fremdkapital

development estate duty successful profit and loss account to fulfil / to comply with place of delivery / performance result to increase / / to raise tested substitute share parts first class to expand budgetary control to expand fringe benefits factory / plant trade visitor factoring due / payable maturity fax felt tip (pen) to fax to finance financial year business year fiscal year corporate image goodwill overheads / overhead (US) production line corridor / hall (US) fob (free on board) aconts receivable bad debt formulation research R & D / research and development research centre photocopier freight free trade tourist information centre outside capital

Frist (LKW-) Fuhrpark Fusion fusionieren fhrend G Garantie Gebude Gebhr geeignet als Gegenleistung Gegensprechanlage Gemeinkosten Gemeinschaftsunternehmen Generaldirektor und Vorsitzender des - Vorstands Generalvertretung Genossenschaft Gerichtsstand Gert / Gerte Geschft / Laden Geschft / Geschftsfeld Geschftsbedingungen Geschftsbereich Geschftsfeld Gewinn- und Verlustrechnung Gewinn machen / / Verlust machen Gewinnbeteiligung Gewinnspanne Glubiger gleitende (Lohn- oder Preis-) Skala global GmbH Grenzwert grnden Grnder / Grnderin Grundmaterial Gterumschlag gltig gnstig Gter gutglubig

deadline (truck) fleet merger to merge leading guarantee building charge / fee suitable quid pro quo / / in return (US) intercom overhead costs joint venture chairman and managin director sole agency association venue / court of jurisdiction equipment shop / store business terms of business business area . . . business profis and loss account to make a profit / / to make a loss profit sharing profit margin creditor sliding scale global ... ... limited liability company marginal value to found founder commodity cargo handling valid reasonable / / moderate goods bona fide

H
haften fr Haftpflicht / Haftung to be liable for liability

- beschrnkte Haftung (Messe-) Halle Hallenplan Hefter (Bro) Herrenbekleidung herstellen Herstellung hervorragend hhere Gewalt (Vertr.) Hochhaus sich halten an (Vertr.) Handel handeln Handelsinvestition Handelskammer Handelslcke Handelsmarke Handelspreis Handelsrabatt Handelsspanne handelsblich Handelswaren Hndler / Hndlerin Haupteingang Hauptgeschft Hauptgeschftsfhrer Hauptverwaltung Hausse Hndler / Lieferant herstellen Hersteller / Herstellerin Herstellung Hochkonjunktur Hypothek I/J immaterielle Werte im Arbeitsproze im Einzelverkauf im groen /Grohandel Industriekaufmann Industrie- und Handelskammer informelles Gesprch Internet-Anschluss Inventar - Stammkapital - Namenspapier / Namensaktie

limited liability hall floor plan stapler menswear to produce production excellent / / outstanding act of God hight-rise / tower block to abide by trade to bargain trade investments chamber of commerce trade gap trade mark trade price trade discount profit margin customary merchandise dealer main entrance core business general manager headquaters / headoffice boom dealer / supplier to produce / to manufacture producer / manufacturer production boom mortage intangible assets work-in-progress retail wholesale industrial manager chamber of commerce informal discussion internet connection stock (inventory) share capital registered stock

investieren Investition Investitionsgter Investment-Trust -Fonds Investor / Investorin

to invest investment capital goods investment trust investor cable canteen / cafeteria (US) capacity use to capacity capital / assets / stock authorised capital issued capital ordinary capital working capital capital spending capital gains tax filing card catalogue to buy department store core business limited partnership children's clothing (clear) plastic folder clause exclusion clause price excalator clause escape clause penalty clause small print meeting room competitor no competition to compete trade cycle insolvency / bankruptcy to go bankrupt consortium consulate statement of account current account overdraft convertible to concentrate franchise licenser licensee cosmetics

K
Kabel (Computer) Kantine Kapazitt Kapazittsauslastung Kapital - genehmigtes Kapital - ausgegebenes Kapital - Stammaktienkapital - Betriebskapital Kapitalaufwand Kapitalzuwachssteuer Karteikarte Katalog kaufen Kaufhaus Kerngeschft KG Kinderbekleidung Klarsichthlle Klausel - Ausschlussklausel - Preisgleitklausel - Rcktrittsklausel - Strafklausel Kleingedrucktes Konferenzraum Konkurrent / Konkurrentin Konkurrenzlos konkurrieren Konjunkturzyklus Konkurs / Bankrott - in Konkurs geraten Konsortium Konsulat Kontoauszug Kontokorrent Kontoberziehung konvertibel konzentrieren Konzession - Konzessionsgeber/in - Konzessionsnehmer/in Kosmetika

Kosten - Fixkosten - Mehrkosten Kostenminderung durch groe Serien Kostenvoranschlag Krperschaftssteuer in Kraft treten kraftvoll Krankenstand Kredit / Gutschrift Kreditbeschrnkung Kugelschreiber Kunde / Kundin kndigen (Vertr.Verhandl.) Kurstreiberei Kurz zu Marktpreisen Kurzwaren Kursnotierung Kurzarbeit L Labor Ladeplatz Ladeschein Ladenpreis Lager Lagerbestand Lagerhalle Lagerung langlebige Verbrauchsgter lebensfhig Lebensmittel Lebensunterhaltungskosten Lebensunterhaltskosten leicht zu bedienen Leistung Leistungbilanz - Dienstleistungsbilanz leiten leitender Lieferant Lieferbedingungen Lieferfrist Lieferschein Lieferung Lieferung gegen Nachnahme/ /zahlbar bei Lieferung Lineal

costs overheads / overhead (US) cost overrun economy of scale offer corporation tax to come into effect powerfull sickness figure credit / credit note credit squeeze ballpoint (pen) / biro client / customer to terminate rigging the market market price / at market prices haberdashery / notions (US) rate of exchange short-time-work laboratory / / lab loading bay bill of landing retail price store stock warehouse storage durable commodities viable food cost of living easy to operate performance trade balance invisible trade balance to manage executive supplier delivery conditions time of delivery / / delivery period/date delivery note delivery C.O.D. (cash on delivery) ruler

Liquidationswert Listenpreis Lizenz - in Lizenz herstellen Lizenzabkommen Lizenzgeber/in Lizenzgebhr Lizenznehmer/in Lizenzwaren Locher (Bro) Lockartikel Logo Lohnabkommen Lohnsummensteuer

break-up value list price licence to manufacture under licence licensing agreement licenser royalty licensee goods producend under licence hole punch / perforator loss-leader logo pay agreement pay roll tax

M
Mailing Maklergeschft (finanz.) Maklergebhr (finanz.) Management Management-Rechnungswesen Manager / Geschftsleiter Marke / Warenzeichen Marktanteil Marktbewertung Marktlcke Marktsegment Materialfrderung maximal Mehrheitsbeteiligung Mehrkosten Mengenrabatt Messe Messebro / /Messezentrum Messegelnde (Messestand-) Theke Miete Minderheitsinteresse Mindestertrag Mindestpreis minimal Ministerium Mittel mittelfristig Modem Moderator/in moderieren mailshot commission / turn brokerage Management management accountancy manager brand / trademark market share market valuation gap in the market sector of the market materials handling maximum majority-interest cost overrun discount on quantity discount for quantity trade fair trade fair office / /trade fair centre exhibition centre counter rental charge minority interest fallback reserve price minimum ministry ressources / wealth medium term modem chair(person) to chair

Monopol Montage - Endmontage mndelsichere (Wert-) Papiere Muster N Namensschild Nebenleistungen Nennwert / Nominalwert netto / Reinneueste(s) (Design) null und nichtig O Obligation ffentlich rechtliche Krperschaft ffentlicher Versorgungsbetrieb outsourcen P Pacht Palette (Produkt-) Paragraph (Vertr.) pari / Nennwert Paritt Parfm Parkplatz Partner / Partnerin Passiva Patent per Prokura Personalnebenkosten Pfrtner Planungsbesprechung Porto / Briefporto / / Portogebhren Preis - Kurs - Produzentenpreis - Mindestpreis - Einzelhandelspreis - Grohandelspreis - Selbstkostenpreis - Einkaufspreis - Ladenpreis - Listenpreis - Stckpreis - Verkaufspreis - Preis ab Werk Preisliste Pressekonferenz

monopoly assembly final assembly gilt-edged securities sample badge / button (US) tringe benefits nominal value / par net state-of-the-art (design) null and void bond public corporation utility to outsource lease range section par parity perfume car park / parking lot (US) partner liabilities patent per pro additional costs for personell porter planning meeting postal charges (pl.) / postage price market price producers' price reserve price retail price wholesale price prime cost wholesale price retail price list price unit price retail price factory price price list press conference

Pressemitteilung privatisieren Pro-forma-Rechnung Problemlsungsbesprechung Produktionsablauf Produktionssttte / / Fertigung Projektgruppenbesprechung Prospekt Protokoll - das Protokoll fhren Provision Prozentsatz Pufferbestand

press release to privatize pro forma (invoice) problem-solving meeting production process production area / / shop floor project group meeting leaflet / / brochure minutes to take the minutes commission percentage buffer stock

Q
Qualittskontrolle Quetschung / Beschrnkung Quittung R Rabatt Radiergummi Rathaus rationalisieren Rechnung - Pro-forma-Rechnung Rechnungsprfer/ /Wirtschaftsprfer recyclebar reduzieren / / zurckschrauben Regal / Regale regional reibungslos Reingewinn Reiwolf Relation / Verhltnis Rentabilitt restriktive Praktiken Rezeption / Empfang Rezession Roboter Rohgewinn Rohstoff Rckstellung / /rckgestellte Verbindlichkeiten S Saldo quality control squeeze receipt (written) rebate / discount eraser / (GB auch:) rubber town hall to rationalize invoice / account // pro forma (invoice) accontant recyclable to cut back shelf / shelves regional / local trouble-free net profit shredder ratio profitability restrictive practice reception recession robot gross proceeds raw material appropriation

balance

-Dienstleistungsbilanz Handelsbilanz / /Warenhandelsbilanz Schadenersatz Schicht Schleuderausfuhr schlieen schlsselfertig Schmuck Schnellhefter / Mappe Schrank Schreibblock Schreibtisch Schreibwaren schrumpfende Ertrge Schublade Schuldner Schuldschein Schuldverschreibung Segment Sekretariat / Bro sicher Sicherheit Sicherheitsvorschriften Skonto / Rabatt Sondersitzung Sondierungsgesprch Sozialversicherung Spanne Sportartikel Staatsbesitz Stammgesellschaft Stammkapital Standardmodell / / Topmodell technischer Standard Steckdose Stecker Stellvertreter/ /Bevollmchtigter Steuer - Krperschaftssteuer - Einkommenssteuer - Umsatzsteuer Supertax - Mehrwertsteuer - Kapitalertragssteuer stilllegen / schlieen Stimmvollmacht / Prokurat

invisible trade balance visible trade balance compensation claim shift (work) dumping to close down turnkey juwellery folder cupboard writing pad desk stationery diminishing returns drawer debtor I.O.U. debenture certificate segment office safe collateral safety regulations discount special meeting exploratory discussion social security margin sports goods / sporting goods (US) public ownership parent company ordinary capital basic model / top-of-the-range model technical standard power socket (electric) plug / outlet (US) proxy (person) tax corporation tax income tax purchase tax surtax (supertax) value added tax (VAT) withholding tax to close down proxy

Stock / Geschoss - Erdgeschoss - erster Stock storniert Strategie strategisch Streitigkeiten Streuung / Vernderung Stromschiene Stck pro Tag Stckpreis Subvention subventionieren

floor ground floor / first floor (US) first floor / second floor (US) cancelled strategy strategic disagreements diversification lightning track units per day unit price subsidy to subsidize agenda to draw up the agenda item on the agenda royalty / share in profits partnerships to attend participant hire purchase phone / telephone telex deadline on schedule forward market redemption top-of-the-range model gate stairs agreement takeover hostile takeover / / unfriendly takeover to take over excessive debts overtime transfer offer current assets to reorganize turnover split decision / / not settled to sign to overrun signature

T
Tagesordnung - Tagesordnung festlegen Tagesordnungspunkt Tantieme Teilhaberschaft teilnehmen Teilnehmer Teilzahlungsgeschft Telefon Telex Termin (Vertr.) termingerecht (Vertr.) Terminmarkt Tilgung Topmodell Tor Treppe

U
bereinkunft bernahme - feindliche bernahme bernehmen berschuldung berstunden bertragungsangebot Umlaufvermgen umorganisiseren Umsatz unentschieden unterschreiben unterschreiten Unterschrift

Unterzeichner/in unwiderruflich (Vertr.) unwirksam (Vertr.) V Veraltung Veranstaltung verarbeiten Verarbeitungskontrolle verbessern verbessert verbindlich (Vertr.) Verbindlichkeit Verbrauch Verbrauchsgter Verbrauchssteuer vergrern verhandeln Verhandlung Verhandlungsbasis Verhandlungsfhrer/in Verhandlungspaket Verkufe verkaufen Verkufer/in Verkaufskosten Verkaufspreis Verkaufsschlager vereinbaren / Vereinbarung verlngern vermarkten Vermgenswerte / /Werte - Liquidationswert - Grenzwert - Nominalwert / Nennwert Verpackung Verpflichtung verringern Versand verschieben versichern / Versicherung verstaatlichen Verstaatlichung Versuch Versuchsanlage Vertrag Vertragsbruch / Vertragsverletzung

signatory irrevocable inoperative / null and void absolescence event to process process controll to improve improved binding liability consumtion consumer goods excise / indirect tax to enlarge to negotiate negotiations basis for negotiation negotiator negotiation package sales to sell sales assistant selling costs retail price best-seller to agree / agreement to extend to market value / asset / stock break-up value marginal value nominal value packaging / / packing obligation to lower / / to reduce despatch to postpone to insure / insurance to nationalize nationalisation trial pilot plant contract breach of contract

Vertragserfllung Vertragspartner/in Vertragsstrafe vertreiben im Einzelverkauf vertreten Vertretung Vertrieb Vertriebskanal Vertriebsnetz Verwaltung Verwaltungsgebude Verwaltungsrat / Aufsichtsrat / /Vorstand Verzicht / Auerkraftsetzung Visitenkarte Vollmacht Voranschlag Vorarbeiter vorbehalten / vorbehaltlich Vorbesprechung Vorkaufsrecht vorrtig haben Vorsitzender Vorstandsmitglied / / Generaldirektor W Wachstumsrate Wagniskosten Wareneinsatz Wartung wartungsfrei Whrung - konvertibel harte Whrung weiche Whrung - Diskontsatz - Devisenkurs / Wechselkurs gleitender Wechselkurs weltweit Werbezettel Wechsel (finanz.) - Bankwechsel - Sichtwechsel Werbegeschenk Werbematerial Werk / Fabrik Werkhalle Werkstatt

completion of contract party to the contract penalty for breach of contract to retail to represent agency distribution marketing channel distribution network administration admin (administration) block board of directors waiver business card power of attorney estimation / budget foreman subject to preliminary meeting option (to purchase) to have in stock chairman director managing director growth rate risk costs material costs maintenance maintenance-free currency convertible hard currency soft currency bank rate exchange rate floating exchange rate worldwide leavlet bill of exchange (B/E) bank draft sight draft giveaway / freebie advertising material plant / factory production hall / / factory building workshop

Werkzeug Wert / Wertpapiere Wertpapierbesitzer / Aktionr Wertsteigerung Wettbewerb wirtschaftlich Wissenschaftler / Wissenschaftlerin XYZ zahlbar bei Lieferung Zahlungsbedingungen Zahlungsbilanz zahlungsfhig zahlungsunfhig Zeitungen Zeitlohn Zeitschriften Zentralbank Ziel Zielgruppe Zinsfu / Zinsrate Zoll - Einfuhrzoll Zollerklrung - verzollen Zolllager Zugang (v. Waren) zukunftsweisend zurckschrauben / / reduzieren zusammenbauen Zusammenschlu Zuteilungsschein zuverlssig Zwischenlager

tool value equities / securities stockholder appreciation competition economical scientist

C.O.D. (cash on delivery) conditions of payment balance of payments solvent insolvent newspapers time rates magazines central bank aim / target target group interest rate duty customs customs duty customs declaration to declare bonded warehours receipt of goods forward-looking to cut back to assemble merger allotment letter reliable buffer stock