Die Verwandlung Franz Kafkas 1915 erschienene Erzhlung Die Verwandlung zhlt zu den wichtigsten Werken des gebrtigen

sterreichers. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Prager Familie Samsa, bestehend aus Gregor Samsa, dessen Schwester Grete sowie den Eltern. Weitere Personen sind ein Prokurist und mehrere Bedienstete(criados) der Familie Samsa. Zeitlich ist das Stck um die Jahrhundertwende (19. / 20. Jahrhundert) angesiedelt (sich ansiedeln, siedelte an, angesiedelt: situarse, establecerse)

die Handlung erstreckt sich auf (sich ersctrecken AKK: prolongarse) einen Zeitraum von etwa sechs Monaten, Erster Teil Gregor Samsa arbeitet auf Wunsch seines strengen Vaters als Vertreter(representante, vendedor) und hlt mit seinem Einkommen(ingresos) sich, seine Schwester und die Eltern ber Wasser.(sich ber Wasser halten: mantenerse a flote). Alle Vier wohnen auch

zusammen und so kann es geschehen, dass seine Eltern eines Morgens seltsame(raro) Gerusche (ruido) aus Gregors Zimmer wahrnehmen (AKK notar, percibir). Hinter der Tr erwacht der Vertreter gerade aus dem Schlaf und muss feststellen, dass er sich whrend der Nacht in etwas verwandelt hat, das von Kafka als Ungeziefer (DAS, parsito)beschrieben wird. Da sich der verwandelte Gregor nur minimal bewegen kann, muss er nun die meiste Zeit in seinem Bett verbringen, wo er beginnt, ber sein bisheriges Leben nachzudenken. Dabei wird ihm schnell die Unzulnglichkeit(insuficiencia) seiner Existenz bewusst, da er seine Arbeit nur wegen der Schulden seines Vaters ausbt (ausben-ejercer) . Als einziger Ernhrer der Familie kann er aber nicht kndigen und sein Leben in die eigenen Hnde nehmen. Frustriert muss Gregor die zweifache Abhngigkeit (zu seiner Familie und zu seiner Arbeit) zur Kenntnis nehmen.

Zweiter Teil Noch am selben Tag erscheint bei der Familie ein Prokurist von Gregors Arbeitgeber, um sich nach dessen Verbleib( DER, paradero) zu erkundigen. Der Vater fhrt den Prokuristen in das Zimmer des Verwandelten. Beim Anblick des Ungeziefern ergreift der umgehend die Flucht, whrend Gregors Vater einem Dompteur(adistrador) gleich versucht, den Sohn wieder in sein Zimmer zurckzutreiben. Als sich die Familie spter am Tag mit der Situation auseinandersetzt,(sich

auseinandersetzen: discutir) wird schnell klar, dass vor allem dem Vater die bevorstehenden(inminente) finanziellen Sorgen mehr belasten als der Zustand seines Sohnes. Die drei Angehrigen des bisherigen Ernhrers (el que trae el pan a casa)beraten darber, wie die Familie nun finanziell abgesichert werden kann. Der Vater sieht sich dazu auerstande (incapaz), weil er seit seinem Konkurs(quiebra) vor einigen Jahren nicht mehr gearbeitet hat. Auerdem hat er seitdem erheblich (considerable) an Gewicht zugelegt (zulegen-aumentar)und ist in Lethargie verfallen. Auch fr die Mutter kommt eine Anstellung nicht infrage. Neben den Aufgaben einer klassischen Hausfrau jener Zeit obliegt ihr auch die Pflege und Versorgung ihres von Selbstmitleid zerfressenen ( zerfressen [zerfra, zerfressen-carcomer, corroer) Ehemannes. Wie fast alle Frauen des 19. Jahrhunderts hat auch sie niemals gelernt, eigene Entscheidungen zu treffen. Als hnlich unfhig zum Broterwerb(sustento) erweist sich(sich erweisen: resultar) Gregors Schwester Grete. Im Gegensatz zu ihrem Bruder hat sie alle erdenklichen(hacer todo lo posible) Freiheiten innerhalb der Familie, bekommt nahezu jeden Wunsch erfllt und lebt vorwiegend(principalmente) in den Tag hinein. Weil Gregor seiner Schwester dieses se Leben aber gnnte( jmdm etw. AKK gnnen, gnnte, gegnnt alegrarse por alguien) und sie frderte, hatten die Beiden bis zu jenem Morgen ein harmonisches

Geschwisterverhltnis. Nun wird Grete damit beauftragt, den verwandelten Bruder zu versorgen. Allerdings wird diese Aufgabe bei ihr schnell zum Kalkl, denn Grete liegt nun

weniger an ihrem Bruder als viel mehr an ihrer gesteigerten (creciente; etwas AKK steigern, steigerte, gesteigert acrecentar) Bedeutung innerhalb der Familie. Whrenddessen wird immer deutlicher, dass es sich bei Gregors Verwandlung wohl um etwas Endgltiges handelt. Seine menschlichen Wesenszge

(rasgo)verblassen(descolorarse, empalidecer; verblassen, verblasste, verblasst) immer mehr und auch seine Hoffnung auf eine nderung der Lage schwindet (schwinden, schwand, geschwunden: desaparecer, disminuir). Gregor versucht, sich mit der Situation zu arrangieren und kriecht ber immer fter durch sein Zimmer. Weil ihm das vor allem an den Wnden schon recht gut gelingt, wollen Mutter und Schwester das Zimmer vllig leerrumen, um dem Sohn mehr Mglichkeiten zur Fortbewegung(locomocin) zu bieten. Neben den Mbeln soll auch Gregors Lieblingsgemlde entfernt werden. Um dies zu verhindern, krabbelt(gatear) Gregor auf das Bild, um es zu schtzen, was allerdings von der Mutter als Attacke auf sie fehlinterpretiert wird. Gregors Mutter fllt vor Schreck in Ohnmacht(DIE, el desmayo, mareo). Als die herbeieilende ( herbeieilen, eilte herbei, herbeigeeilt, acudir deprisa)Schwester nach einer Medizin fr die Mutter greift, fllt versehentlich ein Flschchen vom Regal, trifft Gregor im Gesicht und verletzt ihn. Weitere Wunden erleidet Gregor, als der Vater spter am Tag von dem Vorfall erfhrt und mit alten pfeln nach seinem Sohn wirft.

Dritter Teil Weil Gregors Verletzungen unbehandelt (sin tratar)bleiben, verschlechtert sich sein allgemeiner Zustand Zusehens. Auch Grete, die ihren Bruder eigentlich mit

Kchenabfllen versorgen sollte, vernachlssigt ihre Pflichten gegenber ihrem Bruder immer fter und in dem eigentlich freigerumten Zimmer sammelt sich nun der Unrat. Zu allem bel(DAS, mal, difamacin) ist auch Gregors Auslauf(DER salida) innerhalb der

Wohnung stark eingeschrnkt (eingeschrnken, schrnkte ein, eingeschrnkt: ceirse) , weil die Familie als Einnahmequelle (fuente de ingresos) mehrere Zimmer vermietet hat. Die Familie hat sich insgesamt also arrangiert, die Aufgaben neu verteilt und geht mehr und mehr wieder zum Alltag ber. Als die Tr zu Gregors Zimmer eines Abends versehentlich nicht verschlossen ist, schleppt sich (arrastrar)das vermeintliche

Ungeziefer(parsito) durch die Wohnung und wird prompt von den Untermietern entdeckt, die ihn natrlich fr echtes Ungeziefer halten und daraufhin sofort ausziehen. Dadurch reift bei den Eltern und bei Grete der Entschluss, sich des verwandelten Gregors zu entledigen(sich entledigen: desembarazarse). Schon lange waren alle wegen des fehlenden Einkommens, der Versorgung und der Geheimnistuerei(secretismo) frustriert, aber nun ist Gregor endgltig nur noch ein Strenfried(estorbo) in den Augen seiner Angehrigen. Aber noch bevor die Familie Gelegenheit zum Handeln hat, wird Gregor von seinem letzten Lebenswillen verlassen und stirbt in der nchsten Nacht. Mit der lieblosen Entsorgung(DIE, eliminacin) seiner berreste sind alle Spuren von Gregors Existenz vernichtet(aniquilar), was den Hinterbliebenen (familiar del difunto)nicht wirklich ungelegen kommt. Bei einem gemeinsamen (intempestivo) Picknick beschliet(acordar) Gregors Familie, das Erlebte(lo vivido) hinter sich zu lassen und hoffnungsvoll in die Zukunft zu schauen, womit insbesondere die Zukunft Gretes gemeint ist. Eine neue Wohnung und vor allem ein Ehemann fr Grete sind nun die Ziele der Familie; ber den verlorenen Sohn wird nie wieder ein Wort gesprochen.

Fr die Literaturwelt trgt Die Verwandlung eindeutig autobiografische Zge Kafkas. Der Schriftsteller hielt sich selbst oft fr unzulnglich (insuficiente) und wurde von Zweifeln hinsichtlich seiner Rolle als Vater und Ehemann geplagt, die zeitweise bis zum Verlust der eigenen Identitt reichten. In Die Verwandlung zeigt Kafka auf, wie das wohlgeordnete

Gleichgewicht innerhalb der Familie durch ein pltzliches, unbeherrschbares und noch dazu vllig sinnloses Ereignis in Schieflage gert. Kernpunkt(punto esencial) ist dabei die Frage nach der Machbarkeit(factibilidad) von etwas eigentlich Unmglichem. Dabei nutzt Kafka geschickt die Kontraste zwischen verschiedenen Handlungen und der Kommunikation. So werden die Gedanken Gregors als Kfer durch innere Monologe dargelegt, die restliche Familie aber versucht nicht, mittels Gesprchen weitere Lsungen zu finden und umgeht dadurch das offensichtlich normale Handeln. Unterstrichen wird das durch die betonte Absurditt der Geschehnisse. Die eher oberflchlichen Unterhaltungen im Hause Samsa stehen im krassen Widerspruch zu den Ereignissen, mit denen sich Gregor konfrontiert sieht. Auf den Leser wirkt die Erzhlung oftmals irritierend, denn er sieht sich gleich mehreren moralischen Wechselwirkungen ausgesetzt. Dazu zhlt insbesondere der Gegensatz zwischen einem Kfer (= Ungeziefer) und der Gedankenwelt Gregors (= fhlendes Individuum mit menschlichen Werten). Auch die anfngliche Verleugnung der

Geschehnisse durch Gregor selbst ist ein literarischer Kniff des Autors, der die Spannung des Stcks durch das Weglassen von Tatsachen vorantreibt.

Als Franz Kafka am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt kam, war ein Leben als Sc riftsteller alles an!ere als "#rbestimmt. Sein $ater %ermann arbeitete als %an!els"ertreter. &utter Julie war zwar f'r !ie !amalige (eit ungew) nlic gebil!et, alf aber i rem &ann bei seinen beruflic en Pflic ten. *ie Sc ulzeit

erlebte !er +unge Kafka in Prag, w#bei er immer wie!er unter !em !#minanten $ater litt. Kafka in stu!ierte e er in "ersc ie!enen ,ic tungen bis un! er arbeitete beruflic

ansc lie-en!

ungeliebten

.ereic en,

zum Sc reiben kam. *urc

seine e/zellenten .eric te mac te er Karriere un!

atte me r un! me r 0bung !arin, sein f'r i n unzul1nglic es Leben in seinen Werken zu "erarbeiten. $iele 2rz1 lungen Kafkas sin! ge3r1gt "#n un!urc sc aubaren .ezie ungen, $erwicklungen un! unklaren Strukturen !er Pers#nen #!er 4rte. *as tritt bes#n!ers in 5*as 6rteil7 #!er in 5*ie $erwan!lung7 zutage. Auc !ie nac

seinem 8#!e 9am 3. Juni 1:;< in Kl#sterneuburg= "er)ffentlic ten 2rz1 lungen 95*as Sc l#ss7, 5*er Pr#zess7= sin! !a"#n ge3r1gt. >eben !er seinem Sta!t

umfangreic en

Werk

erinnern

eute

!er

5Franz?Kafka?Preis7

Kl#sterneuburg s#wie !er 5Franz?Kafka?Literatur3reis7 !er gleic namigen @esellsc aft an !en Sc riftsteller. ZITATE VON FRANZ KAFKA 5*as @l'ck, !as !ir am meisten sc meic elt, betr'gt !ic am e esten.7 5$erbringe !ie (eit nic t mit !er Suc e nac keines !a.7 5Je!er, !er sic !ie F1 igkeit er 1lt, Sc )nes zu erkennen, wir! nie alt wer!en.7 5*as .uc ist !ie A/t f'r !as gefr#rene &eer in uns.7 einem %in!ernis. $ielleic t ist

Inhaltsangabe: Gregor opfert sich fr die Familie auf, die durch das Versagen des Vaters und dessen Schulden in finanzielle Not geraten ist. Eines Morgens, als er den Kopf hebt und auf seinen auch hinuntersieht, bemer!t Gregor, dass er in einen K"fer

#er$andelt $urde ... Kann man sich einen #erblffenderen eginn einer Erz"hlung #orstellen%

&er 'unge Gregor Samsa arbeitet seit fnf (ahren als )andelsreisender fr ein *uchunternehmen. Es macht ihm !einen Spa+, aber er fehlte noch !einen einzigen *ag. &ie Stelle trat er an, als das Gesch"ft seines Vaters zusammengebrochen $ar. Seither ern"hrt er mit seinem Gehalt die Eltern und die Sch$ester und tr"gt die Schulden ab. Sein Vater hat seit damals !eine ,rbeit mehr bernommen- die Mutter leidet an ,sthma und findet es deshalb schon anstrengend genug, durch die .ohnung zu gehen. Seine /01'"hrige Sch$ester Grete h"lt Gregor noch fr ein Kind, ge$ohnt 2sich nett zu !leiden, lange zu schlafen, in der .irtschaft mitzuhelfen, an ein paar bescheidenen Vergngungen sich zu beteiligen und #or allem Violine zu spielen2. Gregor beabsichtigt, ihr in Krze den Konser#atoriums zu esuch des bezahlen.

,ber 'etzt liegt Gregor Samsa $ie ein K"fer auf dem 3c!en. Sein erster Gedan!e ist, ein $enig $eiterzuschlafen. ... aber das $ar g"nzlich undurchfhrbar, denn er $ar ge$4hnt, auf der rechten Seite zu schlafen, !onnte sich aber in seinem gegen$"rtigen 5ustand nicht in diese 6age bringen. Mit $elcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite $arf, immer $ieder schau!elte er in die 3c!enlage zurc!. Noch hofft er, dass er sich die Ver$andlung nur einbildet.

Er erinnerte sich, schon 4fters im

ett irgendeinen #ielleicht durch ungeschic!tes

6iegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim ,ufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er $ar gespannt, $ie sich seine heutigen Vorstellungen allm"hlich aufl4sen $rden. Sein 5ug f"hrt um 7 8hr. 9l4tzlich f"llt Gregors lic! auf den .ec!er. Es ist

:.;< 8hr= &er .ec!er sollte um > 8hr l"uten. )at er es berh4rt% 8m :.>7 8hr !lopft die Mutter #orsichtig an die *r. Sie $undert sich, $ieso ihr Sohn noch nicht aufgestanden ist. Gregor #ersucht es, aber fr einen auf dem 3c!en liegenden K"fer ist es nicht einfach, aus dem &as gr4+te ett zu !ommen.

eden!en machte ihm die 3c!sicht auf den lauten Krach, den es

geben msste und der $ahrscheinlich hinter allen *ren $enn nicht Schrec!en, so doch esorgnisse erregen $rde.

Es l"utet an der .ohnungstr. &as &ienstm"dchen 4ffnet. Gregor er!ennt den 9ro!uristen sofort an der Stimme. Er !ommt, um nach ihm zu fragen. Gregors 5immer ist durch drei *ren mit den anderen 3"umen der .ohnung #erbunden? mit dem 5immer seiner Sch$ester, dem Schlafzimmer der Eltern und dem .ohnzimmer, in dem sich das Familienleben abspielt. &urch seine #ielen ,ufenthalte in )otels hat er sich ange$4hnt, nachts alle *ren abzusperren. &eshalb !ann an diesem Morgen niemand zu Gregor hinein, solange er nicht #on ihnen 4ffnet. &er 9ro!urist $ir!t zunehmend #er"rgert, deutet den Verdacht an, Gregors .eigerung, sich zu zeigen, !4nne mit unterschlagenen Einnahmen zusammenh"ngen- er !ritisiert die unbefriedigenden 6eistungen der letzten 5eit und droht ihm mit dem Verlust der Stellung. ."hrend das &ienstm"dchen nach

einem ,rzt und einem Schlosser l"uft, schiebt Gregor einen Sessel zur *r, die ins .ohnzimmer fhrt, arbeitet sich daran in eine halb$egs aufrechte )altung hoch, $irft sich gegen die *r und dreht mit gr4+ter ,nstrengung den Schlssel mit dem Mund um.

,ls der 9ro!urist das 8ngeziefer sieht, l"uft er da#on. Gregor $ill ihm nach und ihn aufhalten, aber der Vater dr"ngt ihn zurc!. ... nun gab es $ir!lich !einen Spa+ mehr, und Gregor dr"ngte sich @ geschehe $as $olle @ in die *r. &ie eine Seite seines K4rpers hob sich, er lag schief in der *r4ffnung, seine eine Flan!e $ar ganz $undgerieben, an der $ei+en *r blieben h"ssliche Flec!en, bald stec!te er fest und h"tte sich allein nicht mehr rhren !4nnen, die einchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der 6uft, die auf oden gedrc!t @ da gab ihm der Vater #on

der anderen $aren schmerzhaft zu

hinten einen 'etzt $ahrhaftig erl4senden Sto+, und er flog, heftig blutend, $eit in sein 5immer hinein. Grete stellt ihm einen Napf mit Milch und .ei+brot hin. Soet$as nahm er bisher gern zu sich, aber nun e!elt ihm da#or. ,ls seine Sch$ester mer!t, dass er nichts da#on angerhrt hat, breitet sie am n"chsten Morgen #erschiedene ,bf"lle und Essensreste auf einer 5eitung aus. &ie frischen Sachen mag Gregor nicht, aber die leicht #erdorbenen schmec!en ihm. Morgens, be#or die Eltern und das

&ienstm"dchen aufstehen, und mittags, $enn die Eltern schlafen und das &ienstm"dchen esorgungen erledigt, bringt Grete ihrem ruder et$as zu essen.

Sobald er sie !ommen h4rt, #er!riecht er sich so gut es geht unter dem Kanapee.

,ls

erstes

rei+t

sie

immer

das

Fenster

auf,

als

$rde

sie

erstic!en.

5ur 5erstreuung !rabbelt er nicht nur am

oden herum, sondern auch Auer ber

die ."nde und die 5immerdec!e. Gern h"ngt er an der &ec!e, denn da !ann er freier atmen als auf dem Fu+boden.

&ie Eltern betreten sein 5immer nicht. Erst nach z$ei .ochen, als Grete beschlie+t, es auszur"umen, damit Gregor ungehinderter herum!riechen !ann, hilft ihr die Mutter beim Schr"n!erc!en. 5uerst h"lt Gregor das fr eine gute Bdee, aber dann mer!t er, dass die Einrichtung ihn an sein Menschsein erinnert und er m4chte sie behalten. Eilig !rabbelt er die .and hinauf zu einem aus einer Bllustrierten ausgeschnitten und in einen 3ahmen ge!lebt hat. Es stellte eine &ame dar, die, mit einem 9elzhut und einer 9elzboa #ersehen, aufrecht dasa+ und einen sch$eren 9elzmuff, in dem ihr ganzer 8nterarm #ersch$unden $ar, dem Gregor !riecht ber das eschauer entgegenhob. ild und presst seinen hei+en auch an das Glas. ei ild, das er

seinem ,nblic! f"llt die Mutter in Chnmacht. ,ls Grete dem Vater ber den Vorfall berichtet, schimpft dieser? 2Bch habe es 'a er$artet, ich habe es euch 'a immer gesagt, aber ihr Frauen $ollt nicht h4ren.2 Er bombardiert seinen Sohn mit Dpfeln. Meistens trifft er nicht, aber ein ,pfel dringt in Gregors 3c!enpanzer ein und bleibt darin stec!en.

&er Vater tr"gt neuerdings eine blaue 8niform mit Gold!n4pfen, die er auch zu

)ause nicht auszieht, ob$ohl sie allm"hlich #erschmutzt. Er hat n"mlich eine Stelle als &iener in einer an! gefunden. Nach dem ,bendessen schl"ft er

regelm"+ig in seinem Sessel ein. &ie beiden Frauen #erhalten sich dann ganz still. Gregors Mutter bessert das Familienein!ommen auf, indem sie in )eimarbeit fr ein Modegesch"ft feine ."sche n"ht. 8nd Grete, die inz$ischen als Ver!"uferin zu arbeiten angefangen hat, lernt abends Stenografie und Franz4sisch, um beruflich $eiterzu!ommen.

Grete erbrigt fr ihren sie ins

ruder nicht mehr #iel 5eit. Morgens und mittags, be#or

ro l"uft, schiebt sie ihm mit dem Fu+ irgend$elches Essen ins 5immer.

,bends holt sie den Napf $ieder heraus, ohne sich darum zu !mmern, ob er et$as da#on genommen hat oder nicht.

Fr das #or ,bscheu fortgelaufene &ienstm"dchen !ommt Ersatz ins )aus, eine alte, furchtlose und neugierige .it$e. Sie bleibt staunend in der *r zu Gregors 5immer stehen, als sie ihn erblic!t.

&rei 5immerherren $erden aufgenommen, denen Grete und die Mutter im .ohnzimmer das Essen ser#ieren. &ie Familie nimmt mit der Kche #orlieb. &ie drei )erren achten peinlich auf Crdnung und Sauber!eit. .as ihnen im .eg steht und berflssig erscheint, $ird achtlos in Gregors 5immer ge$orfen, das dadurch zur ,bstell!ammer #er!ommt und immer schmutziger $ird. Kein .under, dass auch Gregors Erscheinungsbild darunter leidet. F"den, )aare, Speiseberreste schleppte er auf seinem 3c!en und an den Seiten

mit sich herum- seine Gleichgltig!eit gegen alles $ar #iel zu gro+, als dass er sich, $ie frher mehrmals $"hrend des *ages, auf den 3c!en gelegt und am *eppich gescheuert h"tte. Eines ,bends spielt Grete in der Kche auf ihrer Violine. &er Vater entschuldigt sich bei den 5immerherren fr die St4rung, aber sie freuen sich ber die ,b$echslung und bitten das M"dchen, im .ohnzimmer $eiterzuspielen. Gregor h4rt ergriffen die Musi!, !riecht aus seinem 5immer hinber ins .ohnzimmer und immer n"her zu seiner Sch$ester, um ihrem Spiel zu lauschen. Er tr"umt da#on, dass Grete zu ihm ins 5immer !ommen und sich neben ihn setzen $rde. &a entdec!t einer der 5immerherren das 8ngeziefer, spuc!t auf den oden, !ndigt

$egen der 2$iderlichen Verh"ltnisse2 auf der Stelle den Miet#ertrag und beh"lt sich $eitere Forderungen #or. &ie beiden anderen )erren schlie+en sich an.

Grete $eist die Eltern darauf hin, dass es so nicht $eitergehen !4nne? 2.ir mssen #ersuchen, es loszu$erden.2

Kaum ist Gregor in sein 5immer zurc!ge!rochen, springt sie ihm nach und #erschlie+t die *r.

,ls die

edienstete am anderen Morgen $ie ge$ohnt einen

lic! ins Gregors

5immer $irft, ruft sie die Familie zusammen? 2Sehen Sie nur mal an, es ist !repiert- da liegt es, ganz und gar !repiert=2 Gregors Sch$ester, der Vater und die Mutter atmen erleichtert auf. Sie ziehen in eine !leinere und billigere, pra!tischere und besser gelegene .ohnung um. &ie Eltern mer!en, dass aus ihrer *ochter ein

hbsches, ppiges M"dchen ge$orden ist und es 5eit $ird, einen Mann fr sie zu suchen ...

Buchbesprechung:

Gregor opfert sich fr die Familie auf, die durch das Versagen des Vaters und dessen Schulden in finanzielle Not geraten ist. &urch die ungeliebte *"tig!eit als 3eisender erm4glicht er es seinen Eltern und seiner 'ngeren Sch$ester, unt"tig zu )ause zu bleiben. ,ber in dem Ma+e, $ie Grete und die Eltern dies als et$as Selbst#erst"ndliches ansehen, l"sst ihre &an!bar!eit nach.

.eil Gregor die Familie ern"hrt, hat der Vater einen *eil seiner dominanten 3olle an ihn #erloren. Bndem Gregor durch den eschluss, seiner Sch$ester den esuch

des Konser#atoriums zu erm4glichen, in die Familienangelegenheiten eingreift, ger"t er un$ill!rlich in einen Macht!onfli!t mit seinem Vater.

Eines Morgens, als er den Kopf hebt und auf seinen

auch hinuntersieht, bemer!t

Gregor, dass er in einen K"fer #er$andelt $urde. .ann und $ieso das geschehen ist, fragt er sich nicht. .as !4nnte Franz Kaf!a mit dieser Ver$andlung meinen% Versucht sich Gregor damit aus der #erhassten 5$angslage zu befreien, in die er als einziger Ern"hrer der Familie nach dem an!rott des Vaters geraten ist% Cder

$ird er durch die Ver$andlung dafr bestraft, dass er nach dem Scheitern seines Vaters einen *eil #on dessen ,ufgaben bernommen hat% &as Kriechen des K"fers assoziieren $ir mit seinem unter$rfigen Verhalten gegenber dem Ehef und dem

9ro!uristen. &ie )"nde, die zum 5ugreifen n4tig sind, fehlen ihm 'etzt ganz. Vielleicht handelt es sich $eniger um eine Ver$andlung als um die Er!enntnis eines 9sFchopathen, dass sein 6eben sinnlos ist. (edenfalls scheint seine Bdentit"t sich durch die Ver$andlung in einen K"fer nicht #er"ndert zu haben? Bn seinem &en!en bleibt er Gregor.

5uerst #ersuchen Sch$ester, Mutter und Vater ihn zu berreden, eine der *ren seines 5immers zu 4ffnen, aber sobald sie sehen, dass er in ein 8ngeziefer #er$andelt $urde, $eisen sie ihn zurc!. Mit einem Fu+tritt des Vaters $ird Gregor aus der .elt der anderen hinausbef4rdert, Bsolation seines zurc! in die &as im

5immers. das

Familienleben,

.ohnzimmer stattfindet, #erfolgt er nur noch #on einer dun!len Ec!e seines 5immers aus $ie ein hnengeschehen. Er bleibt da#on ausgeschlossen. ,ber

auch schon #or seiner Ver$andlung $ar Gregor einsam? Seine 3eiset"tig!eit bringt einen 2immer $echselnden, nie andauernden, nie herzlich $erdenden

menschlichen Ver!ehr2 mit sich, oft $ar er tagelang #on zu )ause fort, und $enn er in seinem 5immer schlief, schloss er die *ren ab, $ie er es sich in den )otels ange$4hnt hatte. Seit der Ver$andlung schirmt ihn auch sein 9anzer gegen die ,u+en$elt ab.

,m Morgen nach der Ver$andlung !ann sich Gregor trotz seiner #er"nderten Stimme zun"chst noch durch die #erschlossene *r #erst"ndlich machen, aber als

er mer!t, dass der 9ro!urist seine Stimme fr die eines *ieres h"lt, beginnt er fr immer zu sch$eigen. Er #ersteht z$ar, $as die anderen reden, aber er teilt sich nicht mehr mit. ,uch seine nachlassende Seh!raft #erst"r!t seine Bsolation- bald !ann er die Geb"ude auf der anderen Stra+enseite nicht mehr $ahrnehmen.

Sein #erz$eifelter Versuch, die Entfernung des

ildes der Frau im 9elz aus seinem edrfnis.

5immer zu #erhindern, offenbart $ohl sein unbefriedigtes erotisches

5un"chst beansprucht Grete das alleinige 3echt, ihren #er$andelten

ruder zu

#ersorgen. &urch die neue ,ufgabe $ird das Kind er$achsen, entledigt sich seiner 8nselbstst"ndig!eit, ent$ic!elt Bnitiati#e und beruflichen Ehrgeiz @ und beginnt ihren ruder im gleichen Ma+ zu #ernachl"ssigen. Gregor #er$ahrlost $ie sein

5immer, und der ,pfel in seinem 3c!en #erfault. ,ls man ihn dabei ertappt, $ie er Gretes Violinspiel ergriffen lauscht, ist sie es, die ihn $ieder einsperrt, und sie spricht auch als erstes Familienmitglied da#on, dass 2es2 $eg msse.

2&ie

Ver$andlung2

ist

eine

surreale

Erz"hlung

#oll

#on

SFmbolen

und

Gleichnissen. &er Gegensatz z$ischen dem ungeheuerlichen Geschehen @ ein Mensch $ird in einen K"fer #er$andelt= @ und der gleichmtigen Erz"hl$eise ist frappierend. 8nd es ist #erblffend, $ie detailliert, ideenreich und scheinbar realistisch Franz Kaf!a die absurde .elt des in einen K"fer #er$andelten )andelsreisenden beschreibt und dabei eine un#er$echselbare tragi!omische ,tmosph"re erzeugt. .er empf"nglich fr diese !af!aes!en .elten ist, $ird auch diese Erz"hlung mit gro+em Vergngen @ und ebenso star!er etroffenheit @

lesen. Die Verwandlung *eutung un! Anter3retati#n Der Autor Franz Kafka wurde am 3 Juli 1883 als ltestes Kind des Kaufmanns Herrmann Kafka und seiner Ehefrau Julie e!orene "#w$ in %ra e!oren& Er f'hrte eine erei nislose E(istenz&

Er ist keinem der !er'hmten )eit enossen !e e net wie zum *eis+iel ,ilke und Hoffmannsthal& Er -erkehrte nur mit mehreren Freunden aus der .chriftstellerszene& *eruflich f'hrte er ein eradezu +ro-inzielles /asein als *eamter in der 0r!eiterwohlfahrt1ersicherun sanstalt & .o stand sein unaufflli es kurzes "e!en - er star! im 0lter -on 21 Jahren - in totalem 3e ensatz eworden ist& .eine Familie stammte -terlicherseits aus .'d!#hmen und '!ersiedelte dann nach %ra & .eine 5utter stammte aus einer reichen und e!ildeten deutsch-6'dischen Familie& 7!wohl der 1ater in einem tscheschisch-6'dischen 5ilieu auf ewachsen war, orientierte sich die Familie Kafka im 1erlauf der %ra er )eit - wie die meisten dort le!enden Juden an der deutschen .+rache und Kultur& 0lle Kinder wurden in deutsche .chulen eschickt und !eherrschten die deutsche .+rache -orran i -or der tschechischen& 0! 1883 !esuchte Kafka das staatliche deutsche 3$mnasium auf dem 0ltstdter ,in und machte dort sein 0!itur& 0nschlie9end studierte er Jura an der %ra er deutschen :ni-ersitt und h#rte au9erdem 1orlesun en in den Fchern 3ermanistik und Kunst eschichte& 4ach einem k'rzeren 0ufenthalt in 5'nchen kehrte er wieder nach %ra zur'ck& /as ,echtsstudium, ohne !esondere 0nziehun skraft durch ef'hrt, wenn auch nicht ohne Einfluss auf seinen .til e!lie!en, wurde 18;< mit der %romotion a! eschlossen& 4ach zu dem s+ektakulren 4achruhm, der ihm s+ter zuteil

einem Jahr 3erichts+ra(is nahm er eine .tellun !ei der 0r!eiter-:nfall-1ersicherun an, wo er !is zum 0us!ruch seiner Krankheit !lie!& /iese =ti keit erklrt sich aus dem )eit ewinn f'r seine literarischen 0r!eiten, mit denen er sich schon zur )eit seines .tudiums !efasste und die seine ei entliche =ti keit waren& Er !esuchte ele entlich

1orstellun en des deutschen und des tschechischen =heaters, !ei welchen 3ele enheiten er seinen !esten Freund 5a( *rod und die Freunde Feli( >eltsch und 7skar *aum kennenlernte& ?n den Jahren 18;8@8 -er#ffentlichte er eini e Fra mente aus seiner ln eren %rosa *eschrei!un eines Kam+fesA und !e ann, re elm9i =a e!'cher zu

f'hren& ?n dieser )eit kam er auch in Kontakt mit der ,eli ion der 7st6uden und !eschfti te sich mit chassidischen Erzhlun en und "e enden& >hrend ihm - laut =a e!uchaufzeichnun en - die chassidischen "e enden nahestanden, hatte er zum )ionismus - im 3e ensatz zu *rod - eine durchaus un eklrte *eziehun & /as Jahr 181B eh#rte zu den +rodukti-sten Jahren in Kafkas "e!en& )u dieser )eit wurde er mit Felice *auer !ekannt, -erlo!te sich mit ihr und l#ste dann diese 1erlo!un wieder& .chwankend, wie seine *eziehun en zu Frauen waren, wiederholte er die 1erlo!un mit Felice *auer s+ter noch einmalC a!er auch sie endete in der =rennun & .o in es mit allen *eziehun en, die Kafka mit Frauen ankn'+fte, auch mit der s+ter wieder el#sten 1er!indun mit Julie >ohr$zek& 0nders war es nur mit der "e!ens efhrtin seiner letzten Jahre, /ora /iamant& ?m Her!st 181B entstanden Kafkas erste ro9e >erkeD die Erzhlun E /as :rteil F , das ,omanfra ment E /er 1erschollene F Gs+ter E 0merika FH und die umfan reiche Erzhlun E /ie 1erwandlun F& 1812 !e ann er mit der 4iederschrift des

%rozessromans& .eit 181< le!te und ar!eitete Kafka im 3oldenen 39chen 4r& BB auf der %ra er *ur , in einem :mfeld, in dem er eine ,eihe seiner k'rzeren Erzhlun en schrie!C er -er#ffentlichte sie s+ter G1818H in der .ammlun ,Ein "andarztA& ?n den fol enden Jahren

setzte er seine 0r!eit an weiteren Erzhlun en fort, u&a& *eim *au der Ihinesischen 5auerA, o!wohl !ereits im Jahre 181J seine t#dliche Krankheit zum 0us!ruch kam& /ie alte "eidenschaft zu schrei!en l'hte noch immer und -ertrie! sein "e!en& /ie letzte

.zenerie - der *lick durch das Fenster auf die 4ikolaikirche - war der .chau+latz weiterer Erzhlun en& Kafka star! am 3& Juni 18B2 in einem .anatorium an =u!erkulose und wurde auf dem 6'dischen Friedhof in %ra -.traschnitz !e ra!en& 1iele -on Kafkas >erken sind nicht erhalten e!lie!enC ein =eil der Handschriften wurde auf seine 0nordnun -on /ora /iamant -er!rannt, andere =e(te wurden im )u e der

antisemitischen 1erfol un konfisziert& 5a( *rod, weni er ehorsam als /ora /iamant, rettete einen ro9en =eil -on Kafkas .chriften und !e r'ndete als Heraus e!er der >erke seines Freundes dessen >eltruhm& Inhaltsangabe ?& 3re or .amsa, ein ,eisender in =uchwaren, hat eines 5or ens den >ecker '!erh#rt

und findet sich K[L in seinem *ett zu einem un eheueren :n eziefer -erwandeltK&[1L >hrend er -ersucht, das *ett zu -erlassen und die Eltern und seine .chwester 3rete durch die -erschlossene ='r we en seiner 1ers+tun zu !eruhi en, kommt der %rokurist seiner Firma, um ihn zur ,ede zu stellen& 5'hsam elin t es ihm, aufzustehen und die ='r seines )immers zu #ffnen& .ein 0n!lick l9t den %rokuristen aus der >ohnun fl'chten, whrend der 1ater ihn mit einem .tock in sein )immer zur'cktrei!t, wo er -erletzt lie en!lei!t& ??& 3re or, der seit dem )usammen!ruch des -terlichen 3eschfts -or f'nf Jahren allein durch seine aufo+ferun s-olle *erufstti keit f'r den "e!ensunterhalt der Familie esor t hat, mu9 nun -on der .chwester in seinem )immer wie ein =ier mit 4ahrun -ersor t

werden, whrend sich der 1ater eine .telle als /iener in einer *ank sucht& /a 3re or an

den >nden und der /ecke herumzukriechen !e innt, !eschlie9t seine .chwester eines =a es - es sind schon zwei 5onate -er an en -, sein )immer emeinsam mit der 5utter auszurumen& /och 3re or, durch die Einwnde der 5utter an seine menschliche 1er an enheit erinnert, -ersucht weni stens ein *ild an der >and zu retten& /ie 5utter fllt !ei seinem 0n!lick in 7hnmacht, und whrend er ihr helfen will, kommt der 1ater in die >ohnun zur'ck& /ie .ituation mi9-erstehend, !om!ardiert er 3re or mit 0+feln, -on denen einer in seinem ,'cken stecken!lei!t& ???& 3re or leidet '!er einen 5onat an seiner >unde, i9t kaum mehr etwas, nimmt a!er noch ein weni am Familienle!en teil, da a!ends die ='r zum >ohnzimmer e#ffnet wird& 0uch 5utter und .chwester tra en nun zum "e!ensunterhalt !ei, und au9erdem ist eines der )immer an drei )immerherren -ermietet worden& Eines 0!ends !itten sie die =ochter 3rete, die ihr *ruder 3re or aufs Konser-atorium schicken wollte, !ei ihnen 1ioline zu s+ielen& 1on der 5usik an ezo en, -ersucht 3re or sich seiner .chwester durch die an diesem 0!end e#ffnete ='r zu nhern und wird -on einem der )immerherrn entdeckt& 0n ewidert k'ndi en die drei :ntermieter, whrend die entner-te Familie um Fassun rin t und die .chwester nur noch den >unsch hat, das K:ntierK loszuwerden& 3re or schle++t sich m'hsam in sein )immer zur'ck und stir!t noch in dersel!en 4acht& /ie resolute neue *edienerin, die an die .telle der !eiden fr'heren /ienstmdchen etreten ist, !eseiti t am nchsten 5or en die "eiche& /as Ehe+aar .amsa und 3rete unternehmen, nachdem sie Entschuldi un s!riefe an ihre 0r!eit e!er eschrie!en ha!en, einen 0usflu -or die .tadt und !es+rechen ihre 0ussichten f'r die )ukunft& 1ater 5utter und .chwester sind endlich l'cklich und zufrieden& Deutung und Interpretation /ie ei entliche 3eschichte !e innt, t$+isch f'r Kafkas Erzhlanfn e mit einem la+idaren .atzD K0ls 3re or .amsa eines 5or ens aus einem unruhi en =raum erwachte, fand er sich in

seinem *ett zu einem un eheuren :n eziefer -erwandelt&K[BL .o ur+l#tzlich !richt das :nheimliche an einem hellen ?n drei 0!schnitte unterteilt, wird in der -orlie enden Erzhlun die Konfrontierun des

0llta sle!ens mit dem 0u9er ew#hnlichen in allen /etails dar estellt& /er Ein!ruch des un ew#hnlichen ins 3ew#hnte wird mit >orten wie ,,unruhi K ,,un eheuerK und ,,:n ezieferK s+rachlich umschrie!enC schon die ersten .tze stehen unter dem )eichen der 1orsil!e K-unK& 5it der faktisch, ausdr'cklich nicht als =raum eschehen re istrierten 1erwandlun eines 5enschen in ein i antisches :n eziefer ist un- eheuerliches, un-

ew#hnliches und un-fass!ares in die >eit des 3eheueren, 3ew#hnlichen und Fass!aren einer klein!'r erlichen Familie ein e!rochen& ?m Handlun s-erlauf werden die Erei nisse mit eteilt, die unter den e e!enen 1oraussetzun en sich im ,ahmen dieser Familie leich zu 3

a!s+ielen& Es handelt sich hier nicht um einen =raum sondern wird hier

&.amsas, die der 1erwandlun in einen Kfer fol en, n'chtern fest estelltD ,,Es war kein =raumK& /amit widers+richt der =e(t allen s+teren /eutun en, die Kafkas 1isionen in =raum-orstellun en hinein+ro6izieren und sie auf diese >eise der ,ealitt entziehen& /er Erzhlein an ist nicht mrchenhaft, weil er erade um ekehrt in der mrchenhaften

Einkleidun als das !rutal-Faktische des 0nti-5rchens emeint ist& >ir m'ssen da-on aus ehen, da die Erzhlun weder Fa!el noch 5rchen istC ihr >esen lie t in dem

?neinander -on edachter und wirklicher >elt, in dem die em+irische >irklichkeit e!enso !ezwin end !lei!t wie die dichterische 1ision, die in sie hinein+ro6iziert ist& /as ist, der anzunehmende .ach-erhalt, den der /ichter -or!ehaltlos -on uns -erlan t& Es ma nahelie end sein, die 1erwandlun des 5enschen in die =ier estalt als einen

>esens-erlust anzusehen& 0!er erade das lsst der =e(t nicht zu& >enn sich die Familie auch '!er die a!schreckende 1erwandlun 3re ors entsetzt zei t, so lie t es ihr zunchst fern, ihn f'r etwas anderes als f'r ihren .ohn und *ruder zu halten& )war ist er es nicht in der ewohnten Form, sondern in einer rotesk -erfremdeten >eise, die eine

3emeinschaft mit ihm unm# lich macht, a!er er !lei!t dennoch der .ohn und *ruder, f'r den man sich in ewissem .inne noch -erantwortlich f'hlt& Erst im s+teren 1erlauf der Erzhlun -er!lasst diese 1orstellun & /as wird deutlich, als die .chwester am Ende die Entfernun des a!scheulich und unertr lich ewordenen E Es F fordert und zum 1ater sa tD K/u mu9t !lo9 den 3edanken loszuwerden -ersuchen, da9 es 3re or ist& /a9 wir es solan e e lau!t ha!en, das ist 6a unser ei entliches :n l'ck&K[3L /eutlicher noch als auf .eiten der Familie ist das intakte ?dentitts ef'hl !ei 3re or .amsa sel!stC !ei aller 1ernderun seiner "e!ensweise ins =ierischeD animalische

4ahrun swahl, andersarti e Fort!ewe un s und 1erhaltensweise, !lei!t ihm sein menschliches *ewusstsein& :nd o!wohl er die menschliche .+rache -erloren hat, ist er doch in der "a e, menschliche 3es+rche in seiner :m e!un zu -erstehen, e!enso wie er das 3eschehen um sich herum erkennen und !eurteilen kann& /er a!surde =at!estand lie t -orD er ist in ein a!scheuliches =ier -erwandelt, dennoch !lei!t er 3re or .amsa& es scheint in der 1orstellun Kafkas & 0n esichts des e e!enen Falles scheint in der

1orstellun Kafkas 6ene alte anthro+olo ische =rennun -on 5ensch und =ier nicht mehr zu !estehen& Kafkas Erzhlun ist in drei deutliche 0!schnitte eteilt& /er 0!schnitt 1 erzhlt die

unmittel!are Konfrontation des 0u9er ew#hnlichen mit dem 3ewohnten und das allmhlich sich -ollziehende 0usschlie9en aus dem 3ewohnten& & :nter Mual-ollen und fast akro!atischen 0nstren un en elin t es dem 1erwandelten die ='r seines )immers aufzuschlie9en und so in den *ereich des 0llt lichen einzudrin en& 0!er das 0u9er ew#hnliche ist schrecklich, es hat als das !efremdende und ausschlie9liche >irkun D KEr war noch mit 6ener schwieri en *ewe un !eschfti t und hatte nicht )eit, auf anderes zu achten, da h#rte er schon den %rokuristen ein lautes A7hA aussto9en - es klan , wie anz andere auf die :mwelt eine

wenn der >ind saust - und nun sah er ihn auch, wie er, der der 4chste an der ='r war, die Hand e en den offenen 5und dr'ckte und lan sam zur'ckwich, als -ertrei!e ihn eine unsicht!are, leichm9i fortwirkende Kraft&K[2L

/urch das Erscheinen des %rokuristen seiner Firma hat sich in 3re or .amsas Familie noch eine 1erschrfun der "a e f'r den 1erwandelten er e!en& /er %rokurist der sich erkundi en soll , wird -on 3re or als eine feindliche 5acht em+funden& >eil seine .chwester ihm nicht hilft f'hlt er sich -on der 0u9enwelt !edrn t& .o entsteht ein leerer ,aum wo nur der -erwandelte 3re or *lei!t& /er 0!schnitt ?? erzhlt dann da-on, wie das 0!sonderliche sich in der allt lichen :mwelt ausnimmtD ,'cksicht und %fle e f'hren zu keiner 0nnherun , da sich der 1erwandelte sel!st -or der zu 0nfan noch wohlmeinenden .chwester seiner :n estalt schmt und sich !ei 6edem 4herkommen der -ertrauten %ersonen unter das .ofa -erkriecht& /amit ist 6eder 1ersuch der Ein ew#hnun des 0u9er-3ew#hnlichen in den

normati-en ,aum des 3ewohnten und 3ew#hnlichen escheitert& /er 1ater- hier esehen als E(+onent und *eherrscher des ewohnt-0llt lichen - -ertritt konseMuent die 0!sicht, das 0u9er ew#hnliche nicht nur auszuschlie9en, sondern zu -ernichten& 1eranschaulicht wird diese 0!sicht in der .zene, in der er in aus!rechender >ut mit einem 0+fel nach ihm wirft, was dazu !eitr t, 3re ors Ende zu !eschleuni en& /as 5oti- -on dem .chreck!ild des 1aters -erdeutlicht an dieser .telle der Erzhlun offensichtlich den

auto!io ra+hischen *ezu & /ie 3& %hase in der 0useinandersetzun mit dem 0ur9er-3ew#hnlichen !erichtet -on dem Entschluss der Familie, es zumindest in der /istanz des a! etrennten ,aumes zu dulden& /as a!er erweist sich als das .chlimmste f'r den *etroffenen, da es konseMuent zur 0chtlosi keit f'hrt, - ein )ustand, der z&*& den Hun erk'nstler in der leichnami en

Erzhlun am Ende das Herz !richt& ?n der ,,1erwandlun K wird die Familie allmhlich der

:nterhaltun und %fle e des :n-3ew#hnlichen '!erdr'ssi & /er unmittel!are *ezu , der zwischen der Familie und dem 1erwandelten urs+r'n lich noch +artiell !estanden hat, -erschwindet -#lli C die %fle e wird einer *edienerin '!er e!en& Kafka kennzeichnet sie als Kontrastfi ur, -ital und widerstandsfhi , K[Ldie in ihrem lan en "e!en mit Hilfe ihres starken Knochen!aues das 0r ste '!erstanden ha!en mochteK&[NL

1on ihr wird !erichtet, dass sie als Einzi e den 1erwandelten mit ,,alter 5istkferK anredet& )um )eichen, dass das :n ew#hnliche nicht einmal mehr !eachtlich, sondern -erchtlich ist, e!raucht man seinen ,aum als 0!lade+latz f'r 0!fall und 3er'm+el& ?m )u e des Handlun sa!laufs ist noch auf die 3ei ens+iel E+isode der .chwester hinzuweisen& Ei entlich zur :nterhaltun :nterst'tzun der )immerherrn, die man inzwischen zur finanziellen enommen hat, edacht, '!t sie eine

der Familie in die >ohnun

rtselhafte >irkun ihn aus D K>ar er ein =ier, da ihn 5usik so er riff O ?hm war, als zei e sich ihm ein >e zu der ersehnten un!ekannten 4ahrun &K[<L Hier stehen zwei meta+horische *e riffe, die im )usammenhan esehen werdenD

K4ahrun K und ,,5usikK& .ie erscheinen in der ,,1erwandlun K an -erschiedenen .tellen& ?n der K1erwandlun K ist das Er riffensein -on 5usik ein innerer )ustand der den 1erwandelten -on den ,e+rsentanten der normati-en >eit, den K)immerherrenK scheidet& /er =e(t sa t uns nur ,dass das 0u9er-3ew#hnliche sich radikal - in der *etroffenheit -on der 5usik - unterscheidet -on den ,eaktionen der normati-en >elt& 3re or entschlie9t sich zu ster!en, er einem freundlichen "achen mitD K[L also dar'!er wie das )eu -on ne!enan we eschafft werden soll, m'ssen .ie sich i!t auf& /ie *edienerin teilt Familie .amsa mit

keine .or en machen& Es ist schon in 7rdnun &K[JL 3re or ist zum K)eu K de radiert worden, er ist 6etzt nur mehr ein /in & /ie Familie freut sich '!er 3re ors =od& .ie ist 6etzt endlich frei und !raucht sich zu K.or enK& )ur Feier des =a es entschlie9en sich die drei Familienmit lieder den heuti en =a frei zu nehmen& K.ie !eschlossen, den heuti en =a zum 0usruhen und .+azieren ehen zu -erwendenC sie hatten diese 0r!eitsunter!rechun un!edin t&K[8L /er ?nsekt ist nicht 3re or sondern seine restliche Familie& Kafka zei t die Flucht eines 5enschen in eine seiner :mwelt un!e reifliche %osition& /ie ihn um e!ende 3esellschaft ist unfhi mit dieser 1erwandlun zu le!en und ihn als seine nicht nur -erdient, sie !rauchten sie so ar

5it lied anzusehen und zu !e reifen& /er -erwandelte 5ensch ist auch unfhi :mwelt zu !e reifen, die so ei enarti

rea iert& 0uch will er nicht mehr zur'ck in das

allt liche /asein als 5ensch& Er kann a! edrn t in ein .chattendasein -ersteckt, ein es+errt und unterdr'ckt nicht le!en a!er sich auch nicht wehren und whlt die letzte 0lternati-e - er stir!t& 3re or ist seinem .chicksal - ein ?nsekt zu sein, unausweichlich aus eliefert& 7!wohl sein :nter!ewu9tsein damit e en seine :mwelt +rotestiert, konnte er sich nicht sel!er in das ?nsekt -erwandeln& Er !e reift auch den .inn des ?nsektendaseins nicht, enausoweni er sich dar'!er 3edanken macht& 0!er e!en durch dieses un-erschuldete /asein, diese ?nsektene(istenz, -erschuldet er sich im weitesten an seiner Familie, insofern er ihr finanzielle und esellschaftliche %ro!leme !ereitet& 0!er an den .chwieri keiten die er seiner :mwelt !ereitet, freilich ohne sie als solche zu -erstehen, erkennt man die En stirni keit der Klein!'r er, die seine Familie sind& 0uch seine ersten 3edanken als ?nsekt ist das %flichtdenken - er will un!edin t in die 0r!eit, wird a!er durch seinen neuen K#r+er daran ehindert& /ie 1erwandlun ist keine Krankheit, sie ist ein kom+lizierter +s$chischer %rozess& .ie

erwchst aus der ,e!ellion e en den -erhassten *eruf, und wird leichsam als eine 0rt :nfall her-or erufen und hat die Funktion eines Kom+romisses zwischen der *efriedi un eines re!ellischen ?m+ulses und einem der %flicht :nterwerfun Feindseli keit 1erwandlun -erlan t& 3re ors 1erwandlun ehorchenden *ewusstsein, das sowohl seine heimliche

s+ie elt

e en Ihef und *eruf wie auch seine .chuld und .trafe daf'r& /ie wird zum 3leichnis f'r die E(istenzschuld der 5enschen, ohne da9 die

Familie !e reift, welche -er!or ene Handlun en 3ottes sich an dem .ohn -ollziehen& ?nteressant ist der 4ame .amsa, der eine wohl !ewu9te 1erschl'sselun des 4amens Kafka ist& /ie 1erwandlun des 3re or wird -on ihm anz ruhi auf enommen, die

1erwandlun ist end 'lti , =atsache& Es handelt sich auch nicht um einen )au!er den man r'ck n i machen k#nnte& /er Erzhler -ersucht sie weder zu erklren noch zu sel!st -#lli

ironisieren& 7! der 5ensch 6a oder nein dazu sa t, ist f'r den 1or an

leich 'lti & /ie 1erwandlun -ollzieht sich nicht in einer mrchenhaften >elt, sondern im klein!'r erlichen Familienmilieu und !lei!t weiterhin ein interner 1or an , der '!er den >ohnraum der Familie kaum hinausdrin t& ?n der restlichen Erzhlun -er!ietet sich der Erzhler 6e liche Einmischun des %hantastischen - es wird ledi lich !erichtet, welche f'r den 1erwandelten sel!st und seine :mwelt

Fol en die nunmehr reale 1erwandlun

hat& /ie 1erwandlun des 5enschen in ein =ier k#nnte nun ein 1erlust der ?dentitt sein& 0!er sosehr sich die Familie '!er den 1erwandelten entsetzt, so kommt es ihr nicht in den .inn, ihn f'r etwas anderes zu halten wie 3re or& Er ist zwar -#lli entstellt und hat keine 5# lichkeit mit 5enschen zu kommunizieren, a!er er ist es& Erst am Ende der Erzhlun fordert die .chwester auf, ihn nicht als 3re or anzusehen sondern als das =ier welches sie '!erall hin -erfol t& 0ls nun die Kommunikationslosi keit ein zentrales =hema ist, handelt die 3eschichte sel!st -on den -er e!lichen 1ersuchen zu Kommunikation& /as nchste =hema ist die -er e!liche .uche nach der eei neten 4ahrun 3re ors&

0nfn lich mit mchti em 0++etit aus estattet, -erliert 3re or 6e liche "ust an der

4ahrun saufnahme - und dies ist sicherlich nicht nur eine Fol e des /ruckes der auf ihm lastet& Er ist auf der .uche nach der 4ahrun die f'r ihn !estimmt ist - als irreales

"e!ewesen, und er findet diese 4ahrun anscheinend in der 5usik seiner .chwester& /ie 5usik die er so sch#n findet kann seiner 5einun ein >e zu seiner esuchten eisti en 4ahrun sein& 5usik wird hier zum )eichen einer Erl#sun ssehnsucht, die sowohl '!er die tierische als auch menschliche 3efan enschaft hinausreicht& 3re or lehnt sich weiters e en ein erinnerun sloses /asein auf& /as Fortrumen der 5#!el - so ut es seine

.chwester auch meinen mochte, und das dadurch -er!undene freie :mherkriechen, wird mit dem %reis des schnellen 1er essens der menschlichen 1er an enheit !ezahlt& /er als =ier 1erwandelte !ehlt seine Einrichtun s e enstnde nach wie -or lie!, und rettet auch ein *ild seiner Einrichtun & 4un drn t sich die Fra e auf, o! 3re or ein in ein scheu9liches =iersein -er!annter 5ensch, oder ein sein einsti es 5enschsein -erlierendes =ier ist& /ieses *ild a!er des =ieres ist a!er nur leichnishaft, und dieses *ild steht f'r einen f'r die Familie nicht mehr erkenn!aren, den hoffnun slos in die ?solation hinein edrn ten 5enschen, der a!er nicht mehr als er sel!st -ernommen wird& Kafka -erar!eitete mit diese E(istenzkatastro+he seine ei ene "e!enserfahrun & .chlu9endlich stir!t 3re or, und dieses .ter!en s+ie elt die =rauer Kafkas wiederD /ie ,e-olte war ohnmchti e!lie!en, auf e!aut aus Em+#run und .el!st-orw'rfen war sie

nur eei net die -erdeckten Herschafts-erhltnisse ans "icht zu ziehen - und am "e!en zu erhalten&