Sie sind auf Seite 1von 12

Originalbetriebsanleitung

2.46 BA

Inhalt
Beschreibung Sicherheitshinweise Montage Betrieb Wartung Beseitigung von Strungen Ersatzteile Garantie Konformittserklrung / Technische Daten 2 3-4 5-6 7 8 9 9 9 10-11

Beschreibung

Antriebsbgel Sicherheitsbgel Startergriff leinfllstutzen Schnitthheneinstellung

Schnitthhenanzeige Grasfangsack Schutzklappe Tankeinfllstutzen

Luftfilter Primer

Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts


Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gertes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich fr Unflle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erluterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre drfen das Gert nicht benutzen. rtliche Bestimmungen knnen das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gertes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich fr Unflle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erluterungen und Vorschriften. Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! Scharfe Schneidmesser - vor Wartung Zndkerzenstecker ziehen.

Allgemeine Hinweise
Dieser Rasenmher ist fr die Pflege von Gras- und Rasenflchen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen krperlicher Gefhrdung des Benutzers darf der Rasenmher nicht eingesetzt werden: - zum Trimmen von Bschen, Hecken und Struchern - zum Schneiden von Rankgewchsen - zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen - in Balkonksten - zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen Fortblasen Schneerumen) - zum Hckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt - als Zugmaschine (bei Antriebsmhern) fr Rasenkehrgerte, Streuwagen, Anhnger z.B. zum Mitfahren Transportieren von Schnittgut, auer im dafr vorgesehenen Grasfangkorb. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre drfen das Gert nicht benutzen. rtliche Bestimmungen knnen das Mindestalter des Benutzers festlegen. Mhen Sie niemals wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nhe sind. Mhen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender knstlicher Beleuchtung.

Vor dem Mhen


Mhen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mhen Sie nie barfu oder in leichten Sandalen. Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschdigter Schutzeinrichtungen ist verboten. berprfen Sie das Gelnde, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstnde, die erfasst und weg-geschleudert werden knnen. Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile, Beschdigung oder starke Abnutzung. Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

Prfen Sie regelmig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfhigkeit. Gerte mit Viertakt-Motor mssen vor erster lnbetriebnahme mit Motorenl versehen werden (siehe l einfllen). Vor jedem Mhen lstand kontrollieren. WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar! Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafr zugelassenen Behltern auf. Nur im Freien tanken. Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) einfllen. Tankdeckel immer fest verschlieen. Whrend der Motor luft oder bei heier Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geffnet werden. Falls Benzin bergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden, bevor das Gert von der benzinverschmutzten Stelle entfernt worden ist. Jeglicher Zndversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindmpfe verflchtigt haben. Ersetzen Sie defekte Schalldmpfer. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschdigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht drfen abgenutzte oder beschdigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur satzweise ausgetauscht werden. Aus Sicherheitsgrnden ist der Tankverschluss bei Beschdigung auszutauschen. Kontrollieren Sie Anschlsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz.

Beim Start
Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Hnde und Fe in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus.

Sicherheitshinweise
Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Rumen laufen, in denen sich gefhrliches Kohlenmonoxid sammeln kann. Starten Sie den Mher auf ebener Flche, nicht im hohen Gras. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. sich erst, ob Mher oder Schneidwerkzeuge beschdigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunchst die Beschdigung. - der Mher durch Unwucht stark vibriert Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmher verlassen, bevor Sie nachtanken.

Nach dem Arbeiten


Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen. Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mhen zu schlieen. Gert nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Rumen abstellen, sondern im Freien abkhlen lassen. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebudes auf, in dem mglicherweise Benzindmpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berhrung kommen knnen. Vor Verlassen des Gertes Zndkerzenstecker und falls vorhanden Startschlssel abziehen. Anheben des Gertes zum Transport: Nie mit laufendem Motor nicht mit heiem Motor nur mit abgezogenem Kerzenstecker. Beim Zusammenklappen des Griffgestnges Starterseil aushngen und darauf achten, dass die Bowdenzge nicht geknickt werden. Motorlwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchfhren.

Beim Mhen
Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug luft nach! Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen. Halten Sie den durch die Fhrungsholme gegebenen Sicherheits-abstand ein. Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Fe in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhngen. Nie laufen, ruhig vorwrtsgehen. Mhen Sie Abhangstellen immer quer zum Geflle, nicht auf- und abwrts. Auf Abhngen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln. Mhen Sie nicht an bermig steilen Abhngen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie wenden und den Mher zu sich heranziehen. Schalten Sie den Mher ab, wenn Sie ihn kippen, leerfahren oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder ber Wege. Benutzen Sie niemals den Rasenmher mit beschdigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen. ndern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht. Bringen Sie Hnde oder Fe nie in die Nhe rotierender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurfffnung. Wenn der Rasenmher auerhalb von Rasenflchen bewegt wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden. Bevor Sie den Mher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. Achtung: Gefahr bei unsachgemer Handhabung der Grasfang-einrichtung. Wenn der Mher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff nicht whrend oder kurz nach dem Betreiben berhren. Heie Teile knnen zu Verbrennungen fhren oder schreckhafte Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben knnten. Verstellen Sie die Schnitthhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. ffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch luft. Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfltig befestigen. Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag! Wo mglich, mhen Sie nicht in nassem Gras. Das Gert abschalten und Zndkerzenstecker ziehen und warten, bis das Gert steht, wenn z. B.: - Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen - Sie den Mher berprfen oder reinigen - Sie einen Fremdkrper getroffen haben. berzeugen Sie

Die Wartung
Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmig auf festen Sitz prfen und nachziehen. Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gert sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung drfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zndkerzenstecker und falls vorhanden Startschlssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsarbeiten und lwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten! Sorgen Sie dafr, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gert in einem sicheren Arbeitszustand ist. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blttern oder ausgetretenem Fett (l). Muss das Gert bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollstndig aus dem Tank zu entfernen. Reinigen Sie das Gert nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere Khlrippen am Zylinder und saubere Ansaugffnungen. Stellen Sie das Gert nicht in feuchten Rumen ab oder in der Nhe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entznden knnte. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschttet wird. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrnden abgenutzte oder beschdigte Teile. ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchfhren lassen, da nach Lsen von Teilen eine Unwuchtprfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss. Tragen Sie bei den Reinigungs- und Wartungsarbeiten Handschuhe. Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Montage

Griffbefestigung A B C
ACHTUNG! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestnges drfen die Bowdenzge nicht gequetscht werden. 1. Klappen Sie das Griffgestnge nach hinten (A). 2. Klappen Sie das Griffoberteil auf, und schrauben Sie es mit den Flgelmuttern und Handerdern fest (B).

Starterseil montieren C D
1. Sicherheitsbgel (C, 1) anheben und halten. 2. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen. 3. Startersseil in die Fhrung eindrehen (D). Vor dem Zusammenklappen des Griffgestnges Seilzug wieder herausdrehen.

Montage

Grasfangeinrichtung montieren E F G H I
Siehe Abbildungen

Betrieb

OIL

K
click

Betriebszeiten
Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbehrde.

Motorl einfllen J
Vor dem Mhen bitte immer den lstand berprfen. Vor Inbetriebnahme mssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenl SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfllen (nicht ber Markierung). Messstab einschrauben, lstand kontrollieren.
FUL L

MAX MIN

Kraftstoff einfllen
Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen. Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). Benzin verschtten vermeiden. Dmpfe nicht einatmen.

ADD

1 2

Fangsack einhngen K
Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. 1. Heben Sie die Schutzklappe an. 2. Hngen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil). 3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

3x

Schnitthhe einstellen L
Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. 1. In die Griffmulde (1) fassen und Knopf (2) niederdrcken. 2. In gewnschter Schnitthhe einrasten lassen (3). Schnitthhe - Graszustand Mhen Sie mglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit hherer Schnitthhe mhen. In der Regel stellt man eine Schnitthhe von 4,5 cm ein.

Starten M N O

1 2

Auf ebener Flche, mglichst nicht im hohen Rasen. Kaltstart 1. Primer am Motor (M) fest drcken (dreimal). 2. Sicherheitsbgel (N, 1) anheben und halten. 3. Startergriff (O) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurckbringen. Radantrieb 1. Radantrieb ein : Antriebsbgel (N, 2) anheben. 2. Radantrieb aus: Antriebsbgel (N, 2) freigeben. Warmstart 1. Sicherheitsbgel (N, 1) anheben und halten. 2. Startergriff (O) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurckbringen. Motor-Stopp Sicherheitsbgel (N, 1) freigeben. Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an, Primer drcken. Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfllen und Primer fest drcken (dreimal).

Tipps zum Mhen P


Damit keine Rasenstreifen entstehen, mssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken. Wenden Sie den Mher auf der bereits geschnittenen Rasenche.

Fangsack entleeren
Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gert geschnittenes Gras liegen bleibt. Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. Fangsack entleeren Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mhraum beseitigen.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zndkerzenstecker abziehen. Nach jedem Mhen reinigen Sie bitte den Mher mit einem Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mher im trockenen Raum aufbewahren.

Reinigungsarbeiten und Messerwechsel Q


1. Zndkerzenstecker abziehen. 2. Schnitthhe in Hchststellung bringen. 3. Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den Mher gem. Abbildung nach hinten kippen.

Messerwechsel R
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zndkerzenstecker abziehen. Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt durchfhren lassen. Bei allen Arbeiten am Messer Schutzhandschuhe tragen. Hinweis fr Fachwerkstatt: Anzugsmoment der Schrauben: SW 17 mm = 38-42 Nm

Einstellung des Kupplungsbowdenzuges S T


1. Antriebsbgel (S) ca. 2 cm anheben und halten. 2. Kontermutter (T, 1) lsen. 3. Einstellschraube (T, 2) soweit nach links drehen, dass die Antriebsrder beim Rckwrtsziehen des Mhers blockieren. 4. Kontermutter (T, 1) wieder fest anziehen.

Motorenlwechsel
stets bei warmem Motor und leerem Tank. Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, sptestens am Ende der Mhsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen hufiger. leinfllstutzen ffnen, Mher langsam zur Seite neigen und l herauslaufen lassen. Altl gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen. Motorl einfllen

Zndkerze reinigen
Verschmutzte Zndkerzen vermindern die Motorleistung. Zndkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prfen (0,76 mm).

Luftfilter reinigen
Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers (beiliegend).

Lagerung im Winter

T
2 cm

2 1

Tank entleeren. Vergaser entleeren: - dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stehen bleibt. l wechseln. Rasenmher grndlich reinigen. Motor konservieren wie folgt: - Zndkerze herausdrehen, 1 Essl. Motorl in die Zndkerzenffnung einfllen. - Starterseil langsam durchziehen (lverteilung im Zylinder). Zndkerze einschrauben, Zndkerzenstecker nicht aufsetzen. Rasenmher khl und trocken lagern. Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmher im Herbst von einer WOLF-Garten Service-Werkstatt nachsehen.

Beseitigung von Strungen


Abhilfe (X) durch: WOLF-Garten Selbst Service-Werkstatt X --X --X --X --X ----X --X X ----X --X

Problem

Mgliche Ursache Zu wenig Kraftstoff im Tank Kerzenstecker nicht auf der Zndkerze Zndkerze ohne Funktion Luftlter verschmutzt bzw. verlt Gashebel steht nicht auf Betrieb Messerbefestigungsschraube lose Nicht angepasste Schnitthhe Messer stumpf Windkanal / Fangsack verstopft

Motor springt nicht an oder hat keine Leistung

Unregelmiges Schnittbild Antrieb schaltet nicht ein

Kupplungsbowdenzug verstellt

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung, Mher vor jeder Prfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zndkerzenstecker abziehen.

Ersatzteile
Bezeichnung Grasfangsack kpl. Messerbalken Motorl 0,6 l HD SAE 30 (VO 4T) Lieferung ber Ihren Hndler. Bestellnummer 4628 065 4601 420 4180 091 Bezeichnung Zndkerze (Champion RJ 19 LM) Luftlter Bestellnummer 2058 305 2056 305

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Strungen beseitigen wir an ihrem Gert im Rahmen der Gewhrleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkufer oder die nchstgelegene Niederlassung.

Original EC Declaration of Conformity Original EC Declaration of Conformity

drawing no. revision

0054 702 03/10

Diese Konformitt bezieht sich auf den Lieferstatus des Produktes. Durch Kunden vorgenomme nderungen sind verboten und fhren zum Erlschen der Erklrung. This conformity refers on the delivery status, any technical changes of the customer are forbidden and conformity expires. H CE Megfelelsgi Nyilatkozat D EG Konformittserklrung Die Forderungen folgender Richtlinien und Normen der EG sind erfllt. Az albbi EU elirasoknak s szabvnyoknak megfelel. PL Deklaracja zgodnoci z uni europejsk GB EC Conformity declaration ponisze standardy i zasady wymagane w unii europejskiej s spenione. The demands of EU standards and rules listed below are fullled. HR EU Izjava o suglasnosti F Dclaration de conformit CE Ispunjeni su zahtjevi slijedeih smjernica i normi EU. Les exigences dnies par les directives et normes suivantes de SK Prehlsenie o zhode EU lUnion Europenne sont remplies : article R 233-84 du Code du Travail. Poiadavky nasledovnch noriem a smernc EU s splnen. I Dichiarazione di conformit CEE SLO CE Izjava o skladnosti Sono soddisfatti i requisiti delle seguenti direttive e norme CE. Izpolnjene so zahteve naslednjih smernic in standardov Evropske skupnosti. NL EU conformiteitsverklaring BG De machine beantwoordt volledig aan de Europese normen. . DK EF-overensstemmelseserklring Kravene i flgende EF-direktiver og EF-normer er opfyldt. RUS . FIN EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tytt alla luetellut EU:n direktiivit ja standardit. RO Declaraie de conformitate UE Cerinele urmtoarelor directive i norme ale UE sunt ndeplinite. N EF-konformitetserklring TR AB Uygunluk Beyan Alle krav i henhold til flgende direktiver og normer fra EU er oppfylt. Aadaki AB standartlarnda ve ynetmeliklerinde sz konusu olan S EU Frskran om verensstmmelse talepler yerine getirilmitir. Denna maskin uppfyller kraven i nedanstende EU-direktiv och standarder. CZ Prohlen o shod EU GR EK Poadavky nsledujcch norem a smrnic EU jsou splnny. . Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2004/108/EC Outdoor Directive 2005/88/EC, 2000/14/EC Annex VI

Harmonized EU Standards (The indicated standards are consistent with the valid revision): Electrical Safety EN60335-1 Mechanical Safety EN 836 EMC Compliance DIN EN55012; DIN EN55012; DIN EN6100-6-1; DIN EN6100-6-1

Notied body involved in the verication of conformity: VDE Prf-und Zertizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach (Ident. Nr.: 0366)

4605 ... 2.46 BA

46

1-5 / 25-72 mm 29

2,0 kW / 2,0 kW / 2800 min-1 1 F 2,7 PS 2,7 PS

min. 87 ahv = 4 m/s Oktan / 0,9 l

LWA / LWAg = LpA = 95 / 96 dB (A) 84 dB (A)

MTD Products AG Geschftsbereich WOLF-Garten Industriestrae 83-85 D-57518 Betzdorf, Sieg Tel.: ++49 2741 281-0 / Fax: ++49 2741 281-210

Betzdorf, 03.03.10

Dr.-Ing. M. Simon (Head of R & D / Product Management / Quality Management)

Dipl.-Ing. T. Alsdorf (Product Standard Compliance)

MTD Products AG, Industriestrae 23, D-66129 Saarbrcken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance)

BG-; CZ-Olej; DK-Olie; D-l; GR-; GB-Oil; FIN-ljy; F-Huile; HR-Ulje; H-Olaj; I-Olio; NL-Olie; N-Olje; PL-Olej; RO-Ulei; RUS; SK-Olej; SLO-Olje; S-Olja; TR-Ya BG- ; CZ-Viz pruka motoru; DK-Se motormanual; D-Siehe Motorhandbuch; GR- ; GB-See engine manual; FIN-Katso moottorin ksikirja; F-Voir le manuel du moteur; HR-Pogledati u priruniku za motor; H-Lsd motor kziknyve; I-Vedi libretto distruzioni del motore; NL-Zie het handboek voor de motor; N-Se motorhndboken; PL-Patrz podrcznik obsugi silnika; RO-Vezi manualul motorului; RUS-C ; SK-Pozri prruka motora; SLO-Glej prironik za motorje; S-Se motorhandboken, TR-Siehe Motorhandbuch BG-; CZ-Sekaka trvy; DK-Plneklipper; D-Rasenmher; GR-; GB-Lawn mower; FIN-Polttomoottorikyttiset; F-Tondeuse gazon; HR-Kosilica za travu; H-Pzsitnyrgp; I-Tosaerba; NL-Gazonmaaier; N-Gressklipper; PL-Kosiarka; RO-Cositoare de iarb; RUS-; SK-Sekaka trvy; SLO-Kosilnica; S-Grsklippare; TR-im bime makinesi

BG- ; CZ-Pracovn zbr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR- ; GB-Working width; FIN-Tyleveys; F-Largeur oprationnelle; HR-Radna irina; H-Munkaszlessg; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-Lime de lucru; RU- ; SK-Pracovn zber; SLO-Delovnairina; S-Arbetsbredd; TR-alma genilii BG- ; CZ-Nastaven vky strnit; DK-Indstilling af klippehjde; D-Schnitthhe einstellen; GR- ; GB-Set the cutting height; FIN-Leikkuukorkeuden st; F-Rglez la hauteur de coupe; HR-Podeavanje visine rezanja; H-A vgsi magassg belltsa; I-Regolare laltezza di taglio; NL-Maaihoogte instellen; N-Innstilling av snitthyden; PL-Nastawianie wysokoci cicia; RO-Reglarea nlimii de tiere; RUS- ; SK-Nastavenie vky strniska; SLO-Nastavitev viine koenja; S- Instllning av klipphjd; TR-Kesme seviyesinin ayarlanmas BG-; CZ-Hmotnost; DK-Vgt; D-Gewicht; GR-; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Teina; H-Sly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PL-Ciar; RO-Greutate; RUS-; SK-Hmotnos; SLO-Tea; S-Vikt; TR-Arlk

BG- ; CZ-Vkon pstroje; DK-Apparateffekt; D-Gerteleistung; GR- ; GB-Machine power; FINLaitteen teho; F-Puissance de la machine; HR-Snaga ureaja; H-Kszlk teljestmny; I-Potenza apparecchio; NL-Apparaatvermogen; N-Apparateffekt; PL-Moc urzdzenia; RO-Puterea aparatului; RUS- ; SK-Vkon prstroja; SLO-Mo naprave; S-Grsklipparens kapacitet; TR-Cihaz kapasitesi BG- / ; CZ-Vkon motoru / otky benzinovho motoru; DK-Motoreffekt / omdrejningstal benzinmotor; D-Motorleistung / Drehzahl Benzinmotor; GR- / ; GB-Motor power / speed of petrol engine; FIN-Moottorin teho / kierrosluku bensiinimoottori; F-Puissance du moteur / Vitesse du moteur essence; HR-Snaga motora / Broj okretaja benzinskog motora; H-Motor teljestmny / fordulatszma zemanyagmotor; I-Potenza motore / numero di giri motore a benzina; NL-Motorvermogen / toerental benzinemotor; N-Motoreffekt / Turtall bensinmotor; PL-Moc silnika / liczba obrotw silnika spalinowego; RO-Puterea motorului / turaie motor pe benzin; RUS- / ; SK-Vkon motora / otky benznovho motora; SLO-Mo motorja / tevilo vrtljajev bencinskega motorja; S-Motoreffekt / varvtal beninmotor; TR-Motor gc / Devir says, benzinli motor BG- / ; CZ-Poet rychlostnch stup dopedu / dozadu; DK-Antal gear frem/bak; D-Anzahl Gnge Vorwrts/ Rckwrts; GR- / ; GB-Number of gears forwards/ backwards; FIN-Vaihteet eteen/ taakse; F-Nombre de vitesses en marche avant / arrire; HR-Broj brzina Hod naprijed/ Hod nazad; H-Sebessgfokozatok szma elremenet / htramenet; I-Numero di marce avanti / indietro; NL-Aantal versnellingen vooruit/achteruit; N-Antall gir framover / bakover; PL-Liczba biegw do przodu / do tyu; RO-Numrul de viteze nainte / napoi; RUS- : / ; SK-Poet rchlostnch stupov dopredu / dozadu; SLO-tevilo prestav Naprej/ Vzvratno; S-Antal vxlar framt/bakt; TR-leri / Geri vites adedi BG-; CZ-Palivo; DK-Brndstof; D-Kraftstoff; GR-; GB-Fuel; FIN-Polttoaine; F-Carburant; HR-Gorivo; H-zemanyag; I-Carburante; NL-Brandstof; N-Drivstoff; PL-Paliwo; RO-Carburant; RUS-; SK-Palivo; SLO-Pogonsko gorivo; S-Brnsle; TR-Yakt

BG- /; CZ-Vibrace penen na ruce; DK-Hnd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR- ; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Ksiin ja ksivarsiin kohdistuva trin; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije ake i ruke; H-Kezet s kart r rezgs; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hnd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie i rce; RO-Oscilaiimn-bra; RUS- ; SK-Vibrcie prenan na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svngningar; TR-El, kol sallamalar BG-/ (LWA/ LWAg); CZ-Zmen / zaruen akustick vkon (LWA/ LWAg); DK-Mlt / garanteret lydeffektniveau (LWA/ LWAg); D-gemessene / garantierte Schallleistung (LWA/ LWAg); GR- / (LWA/ LWAg); GB-Measured / guaranteed sound power (LWA/ LWAg); FIN-Mitattu / taattu nitehotaso (LWA/ LWAg); F-Puissance sonore mesure / garantie (LWA/ LWAg); HR-Izmjerena / zajemena jakost zvuka (LWA/ LWAg); H-Mrt / garantlt hangteljestmny (LWA/ LWAg); I-Potenza acustica misurata / garantita (LWA/ LWAg); NL-Gemeten/gegarandeerd geluidsniveau (LWA/ LWAg); N-Mlte / garanterte lydeffekt (LWA/ LWAg); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom haasu (LWA/ LWAg); RO-Putere sonor msurat / garantat (LWA/ LWAg); RUS / (LWA/ LWAg); SK-Nameran / zaruen akustick vkon (LWA/ LWAg); SLOIzmerjena / zagotovljena akustina mo (LWA/ LWAg); S-Uppmtt / garanterad bullereffekt (LWA/ LWAg); TR-llm / Garantie edilen ses gc (LWA/ LWAg) BG- (LpA); CZ-Akustick tlak (LpA); DK-Lydtryk (LpA); D-Schalldruck (LpA); GR- (LpA); GB-Sound pressure (LpA); FIN-nenpainetaso (LpA); F-Pression acoustique (LpA); HR-Zvuni tlak (LpA); H-Hangnyoms (LpA); I-Pressione acustica (LpA); NL-Geluidsdruk (LpA); N-Lydtrykk (LpA); PL-Cinienie akustyczne (LpA); RO-Presiunea sunetului (LpA); RUS- (LpA); SK-Akustick tlak (LpA); SLO-Akustinipritisk (LpA) ; S-Ljudtryck (LpA); TR-Ses basnc (LpA) BG- ; CZ-Technick dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR- ; GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnike dokumentacije na; H-Technikai dokumentci...-nl; I-Documentazione tecnica presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter p; PL-Dokumentacja techniczna jest archiwowana i dostpna (w rmie); RO-Documente tehnice; RUS- ; SK-Technick podklady u; SLOTehnina Dokumenti; S-Tekniska dokument; TR-deki teknik belgeler

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 702 / 0310 - TB