Protection Relay Setting Installation

Bedienungsanleitung
MFR 2
- Multifunktionsrelais -
Version 3.5xxx
Alle Rechte vorbehalten. Technische nderungen vorbehalten.

Version GR37131C
2003-02-27
GR37131_C_Manual MFR2_GER.doc
Woodward Governor Company Leonhard-Reglerbau GmbH

Handwerkstrasse 29
70565 Stuttgart - Germany
Tel: +49 (0) 711-789 54-0

Fax: +49 (0) 711-789 54-100
eMail: sales-stuttgart@woodward.com
Inhaltsverzeichnis Seite
1 EINFHRUNG......................................................................................................................................................5
1.1 Sicherheitstechnische Hinweise fr den Benutzer........................................................................................................... 5
1.2 Anschlu des Gertes.....................................................................................................................................................6
1.2.1 Spannungsversorgung ............................................................................................................................................. 6
1.2.2 Meeingnge ...........................................................................................................................................................6
1.2.3 Hilfs- und Steuereingnge ........................................................................................................................................ 9
1.2.4 Hilfs- und Steuerausgnge ..................................................................................................................................... 13
1.2.5 Impulsausgang (PSVA & Option M/Mb) ................................................................................................................. 14
1.2.6 Reglerausgnge (Standard / Optionen Qf/Qu) ....................................................................................................... 14
1.2.7 Schnittstelle (Standard & Optionen Su/Sb) ............................................................................................................ 15
2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG .........................................................................................................................16
2.1 Was ist zu beachten bei ... ............................................................................................................................................ 16
2.1.1 ... unterschiedlichen Optionen ................................................................................................................................ 16
2.1.2 ... Anlagen mit einem Leistungsschalter ................................................................................................................. 16
2.1.3 ... Anlagen mit Asynchrongeneratoren ................................................................................................................... 17
2.1.4 ... Anlagen in Blockschaltung (Generator und Transformator) [PSVT] ................................................................... 17
2.2 Leistungsrichtung .......................................................................................................................................................... 19
2.3 Ansteuerung der Leistungsschalter ............................................................................................................................... 20
2.3.1 Ablaufschema fr den NLS .................................................................................................................................... 20
2.3.2 Ablaufschema fr den GLS .................................................................................................................................... 21
2.4 Betriebszustnde........................................................................................................................................................... 22
2.4.1 Leerlaufbetrieb und Synchronisation ...................................................................................................................... 22
2.4.2 Schwarzstart........................................................................................................................................................... 23
2.4.3 Inselbetrieb............................................................................................................................................................. 23
2.4.4 Netzparallelbetrieb ................................................................................................................................................. 24
2.5 berwachungsblockierung beim Anlauf ........................................................................................................................ 25
2.6 Analoge Reglerausgabe (Option Qu/Qf)........................................................................................................................ 26
2.6.1 Reglereinstellung.................................................................................................................................................... 27
2.7 Wirk- und/oder Blindleistungsverteilung ........................................................................................................................ 29
2.8 Anschlu externer Komponenten .................................................................................................................................. 31
2.8.1 Drehzahlsteller SG 1 .............................................................................................................................................. 31
2.8.2 Drehzahlregler SG 2/SG 2D ................................................................................................................................... 31
2.9 berwachungs- und Schutzfunktionen .......................................................................................................................... 32
2.9.1 Generatorschutz..................................................................................................................................................... 32
2.9.2 Netzschutz ............................................................................................................................................................. 32
2.9.3 Alarmklassen.......................................................................................................................................................... 32
2.9.4 Intern ermittelte Alarme .......................................................................................................................................... 33
2.9.5 Alarme quittieren .................................................................................................................................................... 33
3 ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE ...............................................................................................................34
3.1 Frontfolie ....................................................................................................................................................................... 34
3.2 Leuchtdioden................................................................................................................................................................. 35
3.3 Taster ............................................................................................................................................................................ 36
3.4 Anzeige ......................................................................................................................................................................... 37
4 PARAMETRIERMASKEN (EINGABE DER PARAMETER) .............................................................................38
4.1 Pawortschutz............................................................................................................................................................... 39
4.2 Parametrierung ber den Seitenstecker (Direktparametrierung) ................................................................................... 40
4.3 Serviceanzeige.............................................................................................................................................................. 40
4.3.1 Doppelspannungs-/-frequenzanzeige fr Synchrongeneratoren ............................................................................ 41
4.3.2 Doppelspannungs-/-frequenzanzeige fr Asynchrongeneratoren........................................................................... 41
4.3.3 Relaiszustnde....................................................................................................................................................... 41
4.4 Generatornummer konfigurieren ................................................................................................................................... 41
4.5 Relaiszuordnung verndern .......................................................................................................................................... 42
4.6 Selbstquittieren.............................................................................................................................................................. 43
4.7 Grundeinstellungen ....................................................................................................................................................... 44
4.8 Regler konfigurieren ...................................................................................................................................................... 45
4.8.1 Reglerabschaltung bei negativen Lastsprngen (nur bei Dreipunktreglern) ........................................................... 46
4.8.2 Stillsetzen............................................................................................................................................................... 47
4.8.3 Leerlaufregelung .................................................................................................................................................... 47
4.8.4 Frequenzregler ....................................................................................................................................................... 47
4.8.5 Spannungsregler (nur Synchrongeneratoren) ........................................................................................................ 49
4.8.6 Synchronisierfunktionen (nur Synchrongeneratoren) ............................................................................................. 51
4.8.7 Zuschaltfunktionen (nur Asynchrongeneratoren).................................................................................................... 52
4.8.8 Schwarzstart (nur Synchrongeneratoren)............................................................................................................... 53
4.8.9 Synchronisationszeitberwachung (nur Synchrongeneratoren) ............................................................................. 53
4.8.10 cosphi-Regler (nur Synchrongeneratoren) ........................................................................................................... 54
4.8.11 Wirkleistungsregler............................................................................................................................................... 55
4.8.12 Wirk- und/oder Blindleistungsverteilung ............................................................................................................... 58
MFR 2 Bedienungsanleitung Woodward Governor Company
Seite 2/107 GR37131C
4.9 Wchter konfigurieren ................................................................................................................................................... 59
4.9.1 Generatorberlastberwachung ............................................................................................................................. 59
4.9.2 Generatorrck-/-minderlastberwachung ............................................................................................................... 59
4.9.3 Schieflastberwachung .......................................................................................................................................... 60
4.9.4 Unabhngiger berstromzeitschutz ....................................................................................................................... 61
4.9.5 Erdschluberwachung (Option I3) ........................................................................................................................ 62
4.9.6 Blindleistungsberwachung.................................................................................................................................... 63
4.9.7 Generatorfrequenzberwachung ............................................................................................................................ 64
4.9.8 Generatorspannungsberwachung ........................................................................................................................ 65
4.9.9 Netzfrequenzberwachung..................................................................................................................................... 66
4.9.10 Netzspannungsberwachung ............................................................................................................................... 67
4.9.11 Asymmetrieberwachung ..................................................................................................................................... 68
4.9.12 Phasensprungberwachung (nur Synchrongeneratoren) ..................................................................................... 69
4.9.13 df/dt-berwachung (PSVA & Option D)................................................................................................................ 70
4.9.14 Netzentkopplung .................................................................................................................................................. 70
4.9.15 Batteriespannungsberwachung .......................................................................................................................... 71
4.9.16 Sammelstrung .................................................................................................................................................... 71
4.10 berwachung aktivieren .............................................................................................................................................. 71
4.11 Impulsausgnge konfigurieren .................................................................................................................................... 72
4.11.1 Impulszhler Wirkarbeit (PSVA & Option M) ........................................................................................................ 72
4.11.2 Impulszhler Blindarbeit (PSVA & Option Mb) ..................................................................................................... 72
4.12 Analogausgnge konfigurieren (PSVA & Option A2/A4) ............................................................................................. 73
4.13 Schnittstelle ................................................................................................................................................................. 74
4.13.1 Modbus RTU Slave (Option Su/Sb)...................................................................................................................... 74
4.13.2 Siemens DK3964 (Option Su/Sb)......................................................................................................................... 74
4.13.3 Profibus DP (Option Su/Sb) ................................................................................................................................. 75
4.13.4 CAN-Bus-Schnittstelle.......................................................................................................................................... 76
4.14 Zhler konfigurieren .................................................................................................................................................... 76
4.14.1 Wartungsaufruf stellen ......................................................................................................................................... 76
4.14.2 Betriebsstundenzhler stellen .............................................................................................................................. 76
4.14.3 Startzhler stellen................................................................................................................................................. 77
4.14.4 Arbeitszhler stellen ............................................................................................................................................. 77
4.14.5 Stromschleppzeiger zurcksetzen........................................................................................................................ 78
4.15 Analogeingnge konfigurieren (Option T2).................................................................................................................. 78
4.15.1 Pt100-Eingang...................................................................................................................................................... 78
4.15.2 Frei skalierbarer Eingang 0/4..20 mA ................................................................................................................... 79
4.15.3 Eingang PTC 0..16,5 k fr Generatortemperatur ............................................................................................... 81
4.15.4 Eingang 0-150 mV fr Batteriestrom .................................................................................................................... 81
4.16 Digitaleingnge konfigurieren ...................................................................................................................................... 83
4.17 Pawrter konfigurieren .............................................................................................................................................. 84
5 INBETRIEBNAHME ...........................................................................................................................................85
6 ANHANG ............................................................................................................................................................86
6.1 Schnittstelle (Standard, Klemmen X1..X5) .................................................................................................................... 86
6.1.1 Sendetelegramm .................................................................................................................................................... 86
6.1.2 Empfangstelegramm .............................................................................................................................................. 90
6.2 Schnittstelle (Option Su/Sb; Klemmen Y1..Y5).............................................................................................................. 91
6.2.1 Sendetelegramm .................................................................................................................................................... 91
6.2.2 Empfangstelegramm (Option Sb) ........................................................................................................................... 95
6.3 Rahmendaten zu den Schnittstellen .............................................................................................................................. 97
6.4 Technische Daten ....................................................................................................................................................... 100
6.5 Abmessungen ............................................................................................................................................................. 101
6.6 Anschluplan............................................................................................................................................................... 102
6.6.1 MFR 2S/PSV - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren .......................................................................................... 102
6.6.2 MFR 2S/PSVA - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren........................................................................................ 103
6.6.3 MFR 2A/PSV - Ausfhrung fr Asynchrongeneratoren ........................................................................................ 104
6.6.4 MFR 2S/PSVT - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren........................................................................................ 105
7 PARAMETERLISTE.........................................................................................................................................106
Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

GR37131C Seite 3/107
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist fr einen maximalen Ausbau des Gertes entwickelt worden. Sollten
Ein-/Ausgnge, Funktionen, Parametriermasken und andere Einzelheiten beschrieben sein, die mit
der vorliegenden Gerteausfhrung nicht mglich sind, sind diese als gegenstandslos zu betrach-
ten.
ACHTUNG !
Diese Bedienungsanleitung ist zur Installation und Inbetriebnahme des Gertes entwickelt worden.
Die Vielzahl der Einstellparameter kann nicht jede erdenkliche Variationsmglichkeit erfassen und
ist aus diesem Grund lediglich als Einstellhilfe gedacht. Bei einer Fehleingabe oder bei einem Funk-
tionsverlust knnen die Voreinstellungen der beiliegenden Parameterliste entnommen werden.

1 Einfhrung
1.1 Sicherheitstechnische Hinweise fr den Benutzer
Diese Dokumentation enthlt die erforderlichen Informationen fr den bestimmungs-

gemen Gebrauch des darin beschriebenen Produktes. Sie wendet sich an quali-
fiziertes Personal.
Gefahrenhinweise Die folgenden Hinweise dienen einerseits Ihrer persnlichen Sicherheit und anderer-
seits der Sicherheit vor Beschdigung des beschriebenen Produktes oder daran an-
geschlossener Gerte. Sicherheitshinweise und Warnungen zur Abwendung von Ge-
fahren fr Leben und Gesundheit von Benutzern oder Instandhaltungspersonal bzw.
zur Vermeidung von Sachschden werden in dieser Dokumentation durch die hier
definierten Signale und Signalbegriffe hervorgehoben. Die verwendeten Begriffe ha-
ben im Sinne der Dokumentation folgende Bedeutungen:
GEFAHR !!!
Das GEFAHR-Symbol macht auf Gefahren und deren Handhabung sowie Vermeidung aufmerk-
sam. Eine Nichtbeachtung kann Tod, schwere Krperverletzung oder erheblichen Sachschaden zur
Folge haben.
WARNUNG !
Werden die Warnungen nicht beachtet, kann es zu einer Zerstrung des Gertes und der daran
angeschlossenen Gerte kommen. Entsprechende Vorsichtsmanahmen sind zu treffen.
ACHTUNG !
Bei diesem Symbol werden wichtige Hinweise zur Errichtung, Montage und zum Anschlieen des
Gertes gemacht. Bitte beim Anschlu des Gertes unbedingt beachten.
HINWEIS
Verweise auf weiterfhrende Hinweise und Ergnzungen sowie Tabellen und Listen werden mit
dem i-Symbol verdeutlicht. Diese finden sich meistens im Anhang wieder.
Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert darf nur fr die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einsatzflle
betrieben werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sach-
gemen Transport, sachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorg-
fltige Bedienung und Instandhaltung voraus.

1.2 Anschlu des Gertes
WARNUNG
Es ist ein Schalter in der Gebudeinstallation vorzusehen, der sich in der Nhe des Gertes
befinden und durch den Benutzer leicht zugnglich ist. Auerdem mu er als Trennvorrichtung fr
das Gert gekennzeichnet sein.
HINWEIS
Angeschlossene Induktivitten (z. B. Spulen von Arbeitsstrom- oder Unterspannungsauslsern, von

Hilfs- und Leistungsschtzen) mssen mit einem geeigneten Entstrschutz beschaltet werden.
1.2.1 Spannungsversorgung
8..36 V DC D1 = P600M
fr 12 V DC-Anlagen C1 = 47.000 uF / 40 V
0V
2
C1 Spannungsversorgung
8..36 V DC
1
D1 8..36 V DC (im Normalbetrieb)
N
0
Klemme Bezeichnung Amax
N-Klemme des Niederspannungssystems oder Sternpunkt des
0 Ltfahne
Spannungswandlers (Mebezugspunkt)
1 8..36 V DC, 15 W 2,5 mm
2 0 V Bezugspotential 2,5 mm
1.2.2 Meeingnge
HINWEIS
Ab Version V3.5013 verfgt das Gert ber eine automatische Drehfelderkennung und kann damit
in einem Drehstromsystem mit Rechts- oder Linksdrehfeld betrieben werden.
a.) Spannungsmeeingnge
a.1) Version PSV & PSVA
Generator
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
0 20 21 22
L3
L2
Generatorspannung
L1
N
Klemme Messung Bezeichnung Amax

20 direkt oder Generatorspannung L1 2,5 mm
21 Mewandler Generatorspannung L2 2,5 mm
22 ../100 V Generatorspannung L3 2,5 mm
0 Sternpunkt vom Drehstromsystem / Mewandler 2,5 mm

Sammelschiene
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
Asynchron
23 24
L2
Remanenzspannung
L1
Synchron
23 24
L2 Sammelschienen-
L1 spannung

23 direkt oder Sammelschienenspannung L1 2,5 mm
24 ../100 V Sammelschienenspannung L2 2,5 mm
Netz
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
50 51 52
L3
L2 Netzspannung
L1

50 direkt oder Netzspannung L1 2,5 mm
51 Mewandler Netzspannung L2 2,5 mm
52 ../100 V Netzspannung L3 2,5 mm
0 N von Drehstromsystem oder vom Mewandler 2,5 mm
a.2) Version PSVT
Generator Unterspannungsseite (US)

NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
siehe MFR 2/PSV

0 20 21 22
L3
L2 Generator-
L1 spannung - US
N

20 direkt oder Generatorspannung L1 - US 2,5 mm
21 Mewandler Generatorspannung L2 - US 2,5 mm
22 ../100 V Generatorspannung L3 - US 2,5 mm
0 Sternpunkt vom Drehstromsystem / Mewandler 2,5 mm

Generator Oberspannungsseite (OS)
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
siehe MFR 2/PSV
23 24
L2 Generator-
L1 spannung - OS

23 direkt oder Generatorspannung L1- OS 2,5 mm
24 ../100 V Generatorspannung L2- OS 2,5 mm
Netz
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
siehe MFR 2/PSV
L3
50 51 52
L2 Netzspannung
L1

50 direkt oder Netzspannung L1 2,5 mm
51 Mewandler Netzspannung L2 2,5 mm
52 ../100 V Netzspannung L3 2,5 mm
0 N von Drehstromsystem oder vom Mewandler 2,5 mm
b.) Strommeeingnge
WARNUNG !
Vor dem Lsen der sekundren Stromwandleranschlsse bzw. der Anschlsse des Stromwandlers
am Gert ist darauf zu achten, da dieser kurzgeschlossen wird.
HINWEIS
Stromwandler sind sekundr generell einseitig zu erden.
Generator
NLS GLS
L1
L2
L3
G
N
Detail:
Anschlu der Mewandler
S2 S1
L.. G
s2 s1
s1 (k)
25 26 29 30 31 32
L3
s2 (l)
s1 (k) Generatorstrom
s1 (k)
..
L.. L2
s2 (l)
s2 (l) ../1 A or ../5 A
..
s1 (k)
L1
s2 (l)

25 Generatorstrom L1, Wandlerklemme s2 (l) 2,5 mm
26 Mewandler Generatorstrom L1, Wandlerklemme s1 (k) 2,5 mm
29 ../1 A oder Generatorstrom L2, Wandlerklemme s2 (l) 2,5 mm
30 ../5 A Generatorstrom L2, Wandlerklemme s1 (k) 2,5 mm
31 Generatorstrom L3, Wandlerklemme s2 (l) 2,5 mm
32 Generatorstrom L3, Wandlerklemme s1 (k) 2,5 mm
Netz
S2 S1
NLS GLS
L1
G
s2 s1
L2
L3
N
27 28
s1 (k) Netzstrom
L1
s2 (l) ../1 A oder ../5 A

27 Mewandler Netzstrom L1, Wandlerklemme s2 (l) 2,5 mm
28 ../1 A; ../5 A Netzstrom L1, Wandlerklemme s1 (k) 2,5 mm
1.2.3 Hilfs- und Steuereingnge
HINWEIS
Der gemeinsame Einsatz der Analogausgnge, des Impulsausganges, der Digitaleingnge und des
Pt100-Temperatureinganges ist nur bedingt mglich. Aufgrund der verschiedenen Ausbaustufen
knnen die vorliegende Gebrauchsanweisung und die ausgelieferte Hardware Unterschiede
aufweisen.
a.) Digitaleingnge
Steuereingnge
18..250 V (AC/DC)
Signalgeber 3
Freigabe GLS
7
Signalgeber
Umschaltung
5
Sollwert 1 Sollwert 2
7
Rckmeldung GLS LS 3
4
Rckmeldung: GLS ist offen

7
Signalgeber
7 53
Freigabe NLS
Rckmeldung NLS LS 3
7 54
Rckmeldung: NLS ist offen
Klemme Zugehriger Bezeichnung Amax

Gemeinsamer (gem DIN 40 719 Teil 3, 5.8.3)
Schlieer
3 Freigabe GLS 2,5 mm
5 7 Umschaltung "Sollwert 1 Sollwert 2" 2,5 mm
53 Freigabe NLS 2,5 mm
ffner
4 Rckmeldung: GLS ist offen 2,5 mm
7
54 Rckmeldung: NLS ist offen 2,5 mm

Steuereingnge
18..250 V (AC/DC)
Signalgeber
6
Freigabe berwachung
7
Signalgeber
33 34
Parametrierung EIN
Signalgeber
33 35
Inselregler 'EIN'
Signalgeber
33 36
Externe Quittierung
Signalgeber
65 60
Blockierung Netzschutz

Schlieer
6 7 Freigabe berwachung 2,5 mm
34 nicht verwendet 2,5 mm
35 33 Inselregler EIN Digitaleingang 2 2,5 mm
36 Quittieren Extern Digitaleingang 3 2,5 mm
60 65 Blockierung Netzschutz Digitaleingang 4 2,5 mm
Die Digitaleingnge knnen in positiver oder negativer Logik angeschlossen werden:
positive Logik Der Digitaleingang wird mit +24 V DC beschalten.

negative Logik Der Digitaleingang wird mit GND beschalten.
Alarmeingnge (positive Logik)

18..250 V (AC/DC)
Signalgeber
B A
Digitaleingang

A B Schlieer
61 Digitaleingang 5 2,5 mm
65
Beispiel fr negative Logik

18..250 V (AC/DC)
B A
Digitaleingang
Signalgeber
Zugehriger Klemme Bezeichnung Amax

A B Schlieer
61 Digitaleingang 5 2.5 mm
65

Seite 10/107 GR37131C
b.) Analogeingang (Optionen I3/N)
92 91 90
+24 V DC
+12 V DC Pickup-Eingang
92 91 90
Wahlweise ein 0V
Pickup- oder
Analogeingang
92 91 90
Verlagerungsspannung
0V 0..150 V
UA

(Wahlweise folgende Analogeingnge:)
90 91 92
siehe unten Pickup
0V UA Verlagerungsspannung 0..150 V 2,5 mm
c.) Pickupeingang (Option N)
92 91 90
sch./ind.
24 V Pickup
< 1.0 V GND
schaltend/induktiv

90 schaltend/induktiv 2,5 mm
91 Pickup 2,5 mm
92 GND 2,5 mm
Berechnungen Maximale Nenndrehzahl = 3.600 U/min
Da die Bandbreite des Eingangs auf 20 kHz begrenzt ist, mu immer gelten:
Nenndrehzahlmax Zhnezahl
20.000kHz
60s
(Nenndrehzahlmax ist die Drehzahl, die maximal angezeigt werden soll.)
Es gelten die folgenden Berechnungsformeln:
60s 20.000kHz
maximale Nenndrehzahl Nenndrehzahlmax
Zhnezahl
60s 20.000kHz
maximale Zhnezahl Zhnezahl
Nenndrehzahlmax
Spezifikation Spezifikation der Eingangsschaltung fr induktive Drehzahlgeber
Signalform Sinusfrmig
(Minimale) Eingangsspannung von 300..5.000 Hz 0,3 Veff
Anmerkung
Nenn-Umgebungstemperatur = 25 C; bei steigender Umgebungstemperatur steigt
die minimale Eingangsspannung um ca. 0,3 V/C an.

GR37131C Seite 11/107
Eingangsspannung in Abhngigkeit der Frequenz
2,5
Effektive Eingangsspannung [V] 2
1,5
0,5
0
100 1000 10000 100000
Frequenz [Hz]
Abbildung 1: Typischer Verlauf der Eingangsspannungsempfindlichkeit bei einer Umgebungstemperatur von 25 C.
d.) Analogeingnge (PSVA & Option T2/X/Xc)
HINWEIS
Der Temperaturmeeingang ist immer in 3-Leitertechnik ausgefhrt. Wird ein 2-Leiterwiderstand

verwendet, sind die Klemmen 71/72, bzw. 74/75 durch eine Brcke miteinander zu verbinden.
WARNUNG !
Die Analogeingnge im MFR sind nicht galvanisch getrennt. Beim Einsatz eines Isolationswchters
empfehlen wir deswegen zweipolige, galvanisch getrennte Geber einzusetzen.
Die Analogeingnge fr aktive Geber (0 bis 20 mA, 0 bis 10V) sollten nur mit zweipoligen,
galvanisch getrennten Gebern betrieben werden.
C B A
Analogeingang
Pt100
Ia
C B A
Analogeingang
GND
0/4..20 mA
Ua
C B A
Analogeingang
GND
0..150 mV
C B A
Analogeingang
PTC

A B C (Wahlweise folgende Analogeingnge:)
70 71 72 Analogeingang 1 [1] 2,5 mm
PSVA 0/4..20 mA, Sollwertvorgabe P
Option T2 Alternativ aus:
Pt100, 0/4..20 mA, PTC (16,5 kOhm)
Option X 0/4..20 mA, Sollwertvorgabe P
73 74 75 Analogeingang 2 [2] 2,5 mm
Option T2 Alternativ aus:
Pt100, 0/4..20 mA, 0..150 mV
Option Xc 0/4..20 mA, Sollwertvorgabe cosphi
Seite 12/107 GR37131C
1.2.4 Hilfs- und Steuerausgnge
a.) Relaisausgnge
Leistungsschalter
max. 250 V AC
15 14
Befehl: GLS schlieen
GLS
17 16
Befehl: NLS schlieen
NLS
40 39
Befehl: NLS ffnen
NLS
42 41
Befehl: GLS ffnen
GLS
Wurzel geschaltet Bezeichnung Amax

14 15 Generatorleistungsschalter schlieen 2,5 mm
16 17 Netzleistungsschalter schlieen 2,5 mm
39 40 Netzleistungsschalter ffnen 2,5 mm
41 42 Generatorleistungsschalter ffnen 2,5 mm
Relais (Allgemein)
max. 250 V AC
B A Relaisausgang
externes Gert
Wurzel geschaltet Bezeichnung Amax

A B
18 19 Betriebsbereitschaft 2,5 mm
37 38 Relaisausgang 4 2,5 mm
b.) Analogausgnge (PSVA & Optionen A2/A4)
IA
A
Analogausgang
0V
B
IA 0V Bezeichnung Amax
A B
80 81 Analogausgang 0/4..20 mA PSVA/A2 1,5 mm
82 83 Analogausgang 0/4..20 mA PSVA/A2 1,5 mm
Y1 Y2 Analogausgang 0/4..20 mA PSVA/A4 1,5 mm
Y5 Y4 Analogausgang 0/4..20 mA PSVA/A4 1,5 mm

GR37131C Seite 13/107
1.2.5 Impulsausgang (PSVA & Option M/Mb)
Impulsausgang
B A
Open collector

Impulsausgang (kWh-Impuls) PSVA/Option M 1,5 mm
A 87
ON: max. 30 mA; OFF: 27 V
B 86 Emitter (Open Collector) 1,5 mm
Impulsausgang (kvarh-Impuls) PSVA/Option Mb 1,5 mm
A 85
ON: max. 30 mA; OFF: 27 V
B 84 Emitter (Open Collector) 1,5 mm
Beispiel
+
24 V DC
-
R > 1 kOhm
Impulsausgang
B A
U
Open collector
1.2.6 Reglerausgnge (Standard / Optionen Qf/Qu)
Die Regler sind im Standard als Dreipunktregler ausgefhrt (aufgebaut aus einem
Wechsler und einem Schlieer). Werden die Optionen Qu oder Qf bestellt, sind diese
als quasistetige Regler mit Analogausgngen ausgefhrt. Es erscheinen zudem noch
andere Parametriermasken.
a.) Dreipunktregler (Standard)
max. 250 V AC
Drehzahl-/Leistungs- Tiefer
9 10
regler Hher
Drehzahl-/
Leistungsregler
Gemeinsamer
8
Spannungs-/cosphi- Tiefer
11 12 13
regler Hher
Spannungs-/
cosphi-Regler
Gemeinsamer
Klemme Belegung Bezeichnung Amax

8 gemeinsamer 2,5 mm
9 hher Drehzahl-/Leistungsregler 2,5 mm
10 tiefer 2,5 mm
11 gemeinsamer Spannungs-/cos -Regler 2,5 mm
12 hher 2,5 mm
(nur bei Ausfhrung "Synchron" )
13 tiefer 2,5 mm

Seite 14/107 GR37131C
b.) Analoge Reglerausgabe (Optionen Qf/Qu)
0V 0V
9 10
0V 0V
Drehzahl-/
UA 0V UA 0V
Leistungsregler
IA IA
8
0V 0V
11 12 13
0V 0V
Spannungs-/
UA 0V UA 0V
cosphi-Regler
IA IA
Klemme Belegung Bezeichnung Amax

I U
8 IA 2,5 mm
9 0V UA Drehzahl-/Leistungsregler 2,5 mm
10 0V 0V 2,5 mm
11 IA Spannungs-/Cosphi-Regler 2,5 mm
12 0V UA 2,5 mm
(nur bei Ausfhrung "Synchron" )
13 0V 0V 2,5 mm
1.2.7 Schnittstelle (Standard & Optionen Su/Sb)
A B C D E A B C D E A B C D E A B C D E A B C D E A B C D E F
Abschlu
CAN-L
GND
GND
GND
RxD -
GND
GND
A-Line
B-Line
CTS
B (invertiert)
Z (invertiert)
B (invertiert)
RxD +
TxD -
TxD +
+5 V
Schirm
RxD
TxD
NC
CAN-H
Y (nicht invertiert)
RTS
RTS
A (nicht invertiert)
A (nicht invertiert)
MOD-Bus RTU Slave
RS232-Schnittstelle
RS422-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle
Der Sender treibt den Strom

TTY-Schnittstelle
Profi-Bus DP
Schnittstelle
Schnittstelle
Schnittstelle
Schnittstelle
Schnittstelle
Schnittstelle
CAN-Bus
Klemme Bezeichnung
Ob die Anschluklemmen mit X oder Y bezeichnet werden, hngt von der Konfiguration der
Anlage ab. Bitte beachten Sie hierzu den Anschluplan (A = X/Y, B = X/Y, etc.)
A (X1/Y1) B (X2/Y2) C (X3/Y3) D (X4/Y4) E (X5/Y5)
Standard
# #
CAN-H CAN-L GND CAN-H CAN-L CAN-Bus
Option Su/Sb
RxD RTS GND CTS TxD RS232
GND B A RS485, MOD-Bus RTU Slave
RxD- RxD+ NC TxD- TxD+ TTY (Sender treibt den Strom)
A (X1/Y1) B (X2/Y2) C (X3/Y3) D (X4/Y4) E (X5/Y5) F (X6/Y6)
Option Su/Sb
Profibus DP (es ist die Datei
Schirm +5V GND A-Line B-Line RTS
LEON00D9.GSD zu verwenden)
#
kann zum Schleifen des CAN-Busses oder fr den Abschluwiderstand benutzt werden.
HINWEIS
Bitte beachten Sie, da der CAN-Bus mit einem Widerstand, der dem Wellenwiderstand des Kabels
entspricht (z. B. 120 Ohm) abgeschlossen werden mu.
HINWEIS
Zur Parametrierung ber den Parametrierstecker (Direktparametrierung) bentigen Sie ein Direkt-
parametrierkabel (Bestellcode "DPC"), das Programm LeoPC 1 (wird mit dem Kabel geliefert) und
die entsprechenden Konfigurationsdateien. Die Beschreibung des PC-Programmes LeoPC 1 sowie
dessen Einrichtung entnehmen Sie bitte der Online-Hilfe, die bei der Installation des Programmes
ebenfalls installiert wird.

GR37131C Seite 15/107
2 Funktionsbeschreibung
2.1 Was ist zu beachten bei ...
2.1.1 ... unterschiedlichen Optionen
Das MFR 2/PSV besteht aus einem Grundgert, das zustzlich mit Optionen erwei-
tert werden kann. Dadurch wird eine Vielzahl von unterschiedlichen, auf die jeweilige
Verwendung angepaten Gerten mglich. Welche Optionen ein bestimmtes Gert
enthlt, kann dem Typenschild entnommen werden. Diese Bedienungsanleitung be-
schreibt das Grundgert und smtliche Optionen, unabhngig von der Einschrn-
kung, da sich die Optionen nicht beliebig kombinieren lassen. Ebenso ist der An-
schluplan fr alle denkbaren Anschlumglichkeiten gezeichnet. Fr ein bestimmtes
Gert ist also anhand der Optionen auszuwhlen, welche Anschluklemmen und
welche Kapitel und Hinweise in der Bedienungsanleitung fr das vorliegende Gert
zutreffend sind.
2.1.2 ... Anlagen mit einem Leistungsschalter
Das MFR 2/PSV ist fr Anlagen mit zwei Leistungsschaltern (Netzleistungsschalter

NLS und Generatorleistungsschalter GLS) ausgelegt. Es ist aber auch mglich, An-
lagen mit nur einem Leistungsschalter zu betreiben. Es ist dann empfehlenswert, die-
sen Schalter vom Gert als GLS anzusteuern und die entsprechenden Klemmen an-
zuschlieen. Auerdem gilt :
Falls der Generator nur im Inselbetrieb oder Inselparallelbetrieb betrieben wird, gilt:
- "Rckmeldung: NLS ist offen" (Kl. 54): HIGH-Signal (log. "1") und
- "Freigabe NLS" (Klemme 53): LOW-Signal (logische "0").
Falls der Generator nur im Netzparallelbetrieb betrieben wird, gilt:
- "Rckmeldung: NLS ist offen" (Kl. 54): LOW-Signal (logische "0") und
- "Freigabe NLS" (Kl. 53): HIGH-Signal (logische "1").
Bei der Konfiguration der berwachung ist ebenfalls die Art und Weise des Anlagen-
betriebes zu bercksichtigen.

Seite 16/107 GR37131C
2.1.3 ... Anlagen mit Asynchrongeneratoren
Bei Anlagen mit Asynchrongeneratoren mu folgendes beachtet werden:
Entsprechend der Konzeption einer Asynchronmaschine gibt es keinen Spannungs-

und keinen cos-phi-Regler.
Bei Anlagen mit Asynchrongeneratoren handelt es sich um 1-LS-Anlagen. Es wird
nur der Generatorleistungsschalter (GLS) bedient.
Schlieen Sie an den Klemmen 23/24 die Remanenzspannung an. Die Klem-
me 23/24 hat eine Lupenfunktion, solange sich das Gert nicht im Netzparallelbe-
trieb befindet, da der unerregte Asynchrongenerator noch keine Spannung erzeu-
gen kann. Eine Regelung erfolgt aufgrund der Spannungsmessung an den Klem-
men 20/21/22 und 50/51/52. Die Klemme 20 ist also mit Klemme 23 zu verbinden,
sowie Klemme 21 mit Klemme 24.
Sorgen Sie dafr, da der Eingang "Rckmeldung: NLS ist offen" mit einem dauer-
haften LOW-Signal angesteuert wird (z. B. nicht anschlieen oder verbinden mit der
Klemme 7 "Gemeinsamer").
Schlieen Sie die Klemme 53 "Freigabe NLS" an ein dauerhaftes HIGH-Signal an
(z. B. verbinden mit der Klemme 1 "Spannungsversorgung").
Die Relais "Befehl: NLS schlieen" und "Befehl: NLS ffnen" sowie die LED "Netz-
LS ein" haben keine Funktion.
Die Generatorfrequenzberwachung (siehe Kapitel 4.9.7) und die berwachungs-
blockierung beim Anlauf (siehe Kapitel 2.5) reagieren auf die an den Klem-
men 23/24 gemessene Frequenz der Remanenz-, bzw. Generatorspannung.
Die Generatorspannungsberwachung (siehe Kapitel 4.9.8) wird erst dann aktiv,
wenn der GLS geschlossen ist.
Es gibt keine Synchronisierzeitberwachung.
2.1.4 ... Anlagen in Blockschaltung (Generator und Transformator) [PSVT]
Die Version MFR 2/PSVT ist angepat auf Anlagen, bei denen Generator und Trans-
formator direkt zusammengeschaltet sind.
HINWEIS
Die Version "PSVT" kann lediglich einen Leistungsschalter bedienen. Die Synchronisierspannung
wird dabei direkt am Leistungsschalter zwei mal gemessen. Der dritte Mepunkt (von Strom und
Spannung) dient ausschlielich dem Generatorschutz. Da dieser Mepunkt separat und unab-
hngig von den beiden Synchronisierspannungen abgenommen wird, kann die Phasenverschie-
bung, die durch den Transformator hervorgerufen wird, vernachlssigt werden.
Prinzipschaltbild
evtl.
NLS GLS
G
UgenOS
UgenUS
Unetz
Inetz
Igen
Die einzelnen Mepunkte sind folgenden Funktionen zugeordnet:

Spannung, Generator US = Schutz und Anzeige
Strom, Generator = Schutz und Anzeige
Spannung, Generator OS = Synchronisierung und Anzeige
Spannung, Netz = Schutz, Synchronisierung und Anzeige
Strom, Netz = Messung und Anzeige

GR37131C Seite 17/107
Bezglich der Parametrierung und Funktionsweise des MFR 2/PSVT gibt es Abwei-
chungen gegenber dem in dieser Anleitung beschriebene MFR 2/PSV oder
MFR 2/PSVA, die nicht in den verschiedenen Kapiteln aufgefhrt sind. Diese sind im
folgenden zusammengefat.
Das MFR 2/PSVT bedient nur den Generatorleistungsschalter (GLS).

Die "Rckmeldung: NLS ist offen" wird verwendet, den Netzparallelbetrieb festzu-
stellen. Die LED "Netz-LS EIN" gibt die Rckmeldung des NLS wieder. Wenn die
Anlage keinen separaten NLS hat und mit dem Schlieen des GLS bereits die Ver-
bindung zum Netz hergestellt ist, mu der Eingang "Rckmeldung: NLS ist offen"
dauerhaft mit 0 V verbunden werden.
Der Digitaleingang "Freigabe NLS" darf nicht angeschlossen werden oder sollte mit
0 V verbunden werden.
Da kein NLS bedient wird, entfallen alle Parametriermasken und Serviceanzeigen,
die sich auf den NLS beziehen.
Es gibt keine Schwarzstartfunktion
Es gibt keine "Sammelschienenspannung" sondern eine "Generatorspannung der
Unterspannungsseite" und eine "Generatorspannung der Oberspannungsseite". Bei
der Verwendung dieser Begriffe wird davon ausgegangen, da die Unterspan-
nungsseite des Transformators mit dem Generator verbunden ist, die Oberspan-
nungsseite mit dem Netz. (Abweichend von dieser Festlegung kann am MFR 2 die
Unterspannungsseite auch mit einer hheren Spannung betrieben werden, als die
Oberspannungsseite.)
Die zur Synchronisation des GLS herangezogenen Spannungen sind die Netz-
spannung (Klemmen 50/51) und die Generatorspannung der Oberspannungsseite
(Klemmen 23/24)
In der Serviceanzeige werden nur die beiden zu synchronisierenden Spannungen
angezeigt.
Die Messung des Generatorstroms und der Generatorspannung der Unterspan-
nungsseite dienen ausschlielich dem Generatorschutz.
Eine evtl. durch den Transformator hervorgerufene Phasenverschiebung zwischen
Ober- und Unterspannungsseite hat fr die Funktion des MFR 2/PSVT keine Be-
deutung.

Seite 18/107 GR37131C
2.2 Leistungsrichtung
Werden die Stromwandler des Gertes nach dem dargestellten Anschlubild ver-
drahtet, ergeben sich die folgenden Anzeigewerte:
Positive Generatorwirkleistung Der Generator gibt Wirkleistung ab
Induktiver Generator-cos Der Generator ist bererregt und gibt

induktive Blindleistung ab
Positive Netzwirkleistung Es wird Wirkleistung ins Netz geliefert
Induktiver Netz-cos Das Netz nimmt induktive Blindleistung auf
NETZ
NLS
Netz-Leistungsschalter
s2 (l) S2 (L)
27 Ppos
28 Q
s1 (k) S1 (K) ind
SAMMELSCHIENE
MFR 2
GLS
Generator-Leistungsschalter
s2 (l) S2 (L)
25 Ppos
26 Qind
s1 (k) S1 (K)
GENERATOR

GR37131C Seite 19/107
2.3 Ansteuerung der Leistungsschalter
2.3.1 Ablaufschema fr den NLS
Untenstehendes Diagramm gilt nur, wenn am Gert folgendes eingestellt ist:
- NLS ffnen ber Freigabe NLS: EIN

- Relais "Befehl: NLS ffnen", Logik: A
Weitere Informationen sind den Beschreibungen der Eingabemasken zu entnehmen.
'Freigabe 1
NLS' (53/7)
Zeit/s
'Befehl: NLS 2 4
schlieen' (16/17)
3
Zeit/s
'Befehl: NLS 5 6
ffnen' (39/40)
Zeit/s
'Rckmeldung: NLS
ist offen' (54/7)
Zeit/s
Zuschaltzeitpunkt NLS
Ein-/Ausschaltimpuls Synchronisierung
NLS NLS SCHLIESSEN: Einschaltimpuls NLS gesetzt; Schaltereigenzeit;
Einschaltimpuls gelscht;
NLS FFNEN; Ausschaltimpuls NLS gesetzt; Ausschaltimpuls gelscht.

Seite 20/107 GR37131C
2.3.2 Ablaufschema fr den GLS
Untenstehendes Diagramm gilt nur, wenn am Gert folgendes eingestellt ist:
- Stillsetzen: EIN
- Relais "Befehl: GLS ffnen", Logik: A
- Generatorschalter Dauerimpuls: AUS
Weitere Informationen sind den Beschreibungen der Eingabemasken zu entnehmen.
'Freigabe 1 5
GLS' (3/7)
Zeit/s
'Befehl: GLS 2 4
schlieen' (14/15)
3
Zeit/s
'Befehl: GLS 6 7
ffnen' (41/42)
Zeit/s
'Rckmeldung: GLS
ist offen' (4/7)
Zeit/s
Zuschaltzeitpunkt GLS
Ein-/Ausschaltimpuls Synchronisierung
GLS GLS SCHLIESSEN: Einschaltimpuls GLS gesetzt; Schaltereigenzeit;
Einschaltimpuls gelscht;
GLS FFNEN; Beginn der Leistungsreduzierung; Ende der Leistungsre-
duzierung; Ausschaltimpuls GLS gesetzt; Ausschaltimpuls gelscht
Zwischen und wird die Leistung reduziert. Wenn die Leistung dann nahezu Null
"0" ist, wird der GLS geffnet.

GR37131C Seite 21/107
2.4 Betriebszustnde
2.4.1 Leerlaufbetrieb und Synchronisation
Leerlaufregelung Spannung und Frequenz des Generators werden auf die parametrierten Sollwerte
ausgeregelt, indem die Relais der Dreipunktregler fr Spannung und Drehzahl ent-
sprechend angesteuert werden.
Synchronisieren Generatorspannung und -frequenz werden auf die Sammelschienengren (Syn-

chronisieren GLS) bzw. auf die Netzgren (Synchronisieren NLS) nachgefhrt, in-
dem die Relais der Dreipunktregler fr Spannung und Drehzahl entsprechend ange-
steuert werden. Unter Bercksichtigung der Schaltereigenzeit wird im Synchronpunkt
der Zuschaltbefehl fr den entsprechenden Leistungsschalter ausgegeben.
Eingangssignale Funktion
Bedingungen
GLS ist offen
Freigabe GLS
Freigabe NLS
Rckmeldung:
Rckmeldung:
NLS ist offen
1 x x x Leerlaufregelung A
1 1 x x Leerlaufregelung B
Leerlaufregelung B
1 1 x 0
Synchronisation GLS C
0 x 1 1 Synchronisation NLS D
0: "AUS" 1: "EIN" x: Signal ist nicht von Bedeutung (0 oder 1)
Eine Leerlaufregelung findet nur statt, wenn die Generatorfrequenz grer als 42 Hz
ist. Eine Regelung der Spannung findet nur statt, wenn die Generatorspannung min-
destens 50 % der sekundren Wandlernennspannung betrgt. Spannungs- und Fre-
quenzregler sowie die Synchronisation knnen durch Parametrierung ein- oder aus-
geschaltet werden.
Beschreibung
Bedingung
A Der Parameter "Automatische Leerlaufregelung" ist EIN.

B Der Parameter "Automatische Leerlaufregelung" ist AUS.
Fr die Generatorgren und fr die Sammelschienengren mu gelten:
C - 50 % USoll < Spannung < 125 % USoll
- 80% fNenn < Frequenz < 110 % fNenn
Fr die Sammelschienengren und fr die Netzgren mu gelten:
- 50 % USoll < Spannung < 125 % USoll
D
- 80 % fNenn < Frequenz < 110 % fNenn
- Der "Befehl: GLS ffnen" darf nicht anstehen.

Seite 22/107 GR37131C
2.4.2 Schwarzstart
Schwarzstart Ausgabe eines Zuschaltbefehls fr den Leistungsschalter ohne Synchronisation.
Bedingungen
GLS ist offen
Freigabe GLS
Freigabe NLS
Rckmeldung:
Rckmeldung:
NLS ist offen
1 1 1 0 Schwarzstart GLS E
1 x 1 1 Schwarzstart NLS F
Die Sammelschiene mu spannungsfrei sein.
Fr den Fall, da mehrere MFR 2 ber den CAN-Bus miteinander verbunden sind,
wird eine Schwarzstartverriegelung fr den GLS aktiv. Das heit, da von den Ger-
ten, die die Freigabe fr einen Schwarzstart erhalten haben, nur dasjenige Gert ei-
nen Zuschaltbefehl fr den GLS ausgibt, welches die kleinste Generatornummer hat.
Die anderen Gerte geben keinen Zuschaltbefehl aus. Auf diese Weise soll verhin-
dert werden, da durch gleichzeitigen Schwarzstartbefehl unsynchrone Generator-
spannungen ber die Sammelschiene miteinander verbunden werden. Das Vorhan-
densein der CAN-Bus-Verbindung mu an der Anzeige im Automatikmodus kontrol-
liert werden !
Beschreibung
Bedingung
Der Parameter "Schwarzstart Generatorschalter" ist EIN und die Generatorspannung

E
und -frequenz sind innerhalb der parametrierten Grenzen.
Der Parameter "Schwarzstart Netzschalter" ist EIN und fr die Netzgren gilt:
F - 50 % USoll < Spannung < 125 % USoll
- 42 Hz < Frequenz < 110 % fNenn
2.4.3 Inselbetrieb
Inselbetrieb Spannung und Frequenz des Generators werden auf die parametrierten Sollwerte
geregelt, indem die Relais der Dreipunktregler fr Spannung und Drehzahl entspre-
chend angesteuert werden.
Bedingungen
GLS ist offen
Freigabe GLS
Freigabe NLS
Inselregler EIN
Rckmeldung:
Rckmeldung:
NLS ist offen
0 0 x 1 0 keine Aktion
1 0 x 1 0 Inselregelung
Eine Inselregelung findet nur dann statt, wenn die Generatorfrequenz grer als
42 Hz ist. Eine Regelung der Spannung findet nur dann statt, wenn die Generator-
spannung mindestens 80 % der sekundren Wandlernennspannung betrgt und der
Parameter "Spannungsregler Inselbetrieb" auf EIN" steht. Spannungs- und Frequenz-
regler sowie die Synchronisation knnen durch Parametrierung ein- oder ausgeschal-
tet werden.

GR37131C Seite 23/107
2.4.4 Netzparallelbetrieb
Netzparallelbetrieb Wirkleistung und Leistungsfaktor (cosphi) des Generators werden auf die parame-
trierten Sollwerte geregelt, indem die Relais der Dreipunktregler fr cosphi (Span-
nung) und Leistung (Drehzahl) entsprechend schalten.
Bedingungen
GLS ist offen
Freigabe GLS
Freigabe NLS
Rckmeldung:
Rckmeldung:
NLS ist offen
Inselregler EIN
x 0 x 0 x Netzparallelbetrieb
Netzparallelbetrieb findet nur dann statt, wenn die Generatorfrequenz grer als
42 Hz ist. Anmerkung: falls whrend des Netzparallelbetriebes die Generatorfrequenz
unter 50 % des Nennwerts fllt, wird das Relais "Befehl: GLS ffnen" aktiviert.

Seite 24/107 GR37131C
2.5 berwachungsblockierung beim Anlauf
Um bei Stillstand und Anlauf des Generators unerwnschte Auslsungen des Gene-
ratorschutzes zu verhindern, wird die Freigabe der berwachung mit dem Erreichen
einer Generator-Mindestfrequenz und dem Digitaleingang "Freigabe berwachung"
verknpft. Die Art und Weise der Verknpfung ist im folgenden Diagramm erlutert.
Diese Art der Freigabe umfat ausschlielich folgende Wchter:
- Generator-Unterspannung
- Generator-Unterfrequenz (Generator-Unterdrehzahl bei Option N)
- Rck- /Minderleistung
Die berschreitung der Mindestfrequenz wird durch das Einschalten des dafr para-
metrierten Relais angezeigt. Ob die Wchter freigegeben und somit aktiv sind, ist an
der LED "berwachung" auf der Frontfolie zu erkennen.
Generator-
frequenz [Hz]
Mindestdrehzahl fr berwachung
(Parametriermaske A)
Zeit [s]
Relais
'EIN'
Zeit [s]
Fall 1
'Freigabe
berwachung EIN'
(Klemme 6)
Zeit [s]
LED Verzgerung
'berwachung EIN' (Parametrier-
(Wchter sind aktiv) maske B)
Zeit [s]
Fall 2
Freigabe
'berwachung EIN'
(Klemme 6)
Zeit [s]
LED Verzgerung
'berwachung EIN' (Parametrier-
(Wchter sind aktiv) maske B)
Zeit [s]
Parametriermaske A berwachung ein Parametriermaske B berwachung ein

bei f Gen > 00Hz nach 00s

GR37131C Seite 25/107
2.6 Analoge Reglerausgabe (Option Qu/Qf)
Wahlweise zur Dreipunktreglerausgabe kann das Gert auch mit einer analogen
Reglerausgabe ausgerstet werden. Es erscheinen dann im Parametriermodus ande-
re Parametriermasken. Der analoge PID-Regler bildet zusammen mit der Regelstre-
cke (in den meisten Fllen eine P-T1-Strecke mit Totzeitglied) einen geschlossenen
Regelkreis. Die Gren des PID-Reglers (Proportionalbeiwert KPR, Vorhaltzeit TV und
Nachstellzeit Tn) knnen einzeln verndert werden. Dazu werden die Parametrier-
masken verwendet.
Kpr Tn Tv Strgre Tt Kp T1
Regelkreis
PID-Regler Totzeitglied (Tt) Regelstrecke (PT1)
Wird der Regelkreis mit einer sprunghaften Strgre beaufschlagt, kann am Aus-
gang das Verhalten des Regelstrecke ber die Zeit aufgezeichnet werden (Sprung-
antwort).
Sprungantwort x
xm
(Beispiel)
Toleranzbereich
xd
1
T an Anregelzeit
T aus Ausregelzeit
xm berschwingweite
xd Regeldifferenz
0
0 Tan Taus t/s
Aus der Sprungantwort lassen sich verschiedene Werte entnehmen, die fr die opti-
male Reglereinstellung bentigt werden:
Anregelzeit Tan Zeitspanne, die beginnt, wenn der Wert der Regelgre nach einem Sprung der Str-
oder Fhrungsgre einen vorgegebenen Toleranzbereich der Regelgre verlt,
und die endet, wenn er in diesem Bereich erstmalig wieder eintritt.
Ausregelzeit Taus Zeitspanne, die beginnt, wenn der Wert der Regelgre nach einem Sprung der Str-
oder Fhrungsgre einen vorgegebenen Toleranzbereich der Regelgre verlt,
und die endet, wenn er in diesem Bereich zum dauernden Verbleib wieder eintritt.
berschwingen xm Grte vorbergehende Sollwertabweichung whrend des berganges von einem

Beharrungszustand in einen neuen Beharrungszustand nach einer nderung der
Str- oder Fhrungsgre (xm Optimal 10 %).
Regeldifferenz xd Verbleibende Abweichung vom Endwert (PID-Regler: xd = 0).
Aus diesen Werten lassen sich durch diverse Umrechnungen die Werte KPR, Tn und
TV ermitteln. Weiterhin ist es mglich, durch Berechnungsverfahren die optimale Reg-
lereinstellung auszurechnen, z. B. durch die Berechnungsverfahren Kompensation
oder Anpassung der Zeitkonstante, T-Summen-Regel, Symmetrisches Optimum, Bo-
de-Diagramm. Weitere Einstellverfahren und Informationen in der gngigen Literatur.

Seite 26/107 GR37131C
2.6.1 Reglereinstellung
ACHTUNG !
Bei der Reglereinstellung ist folgendes zu beachten:

Notabschaltung vorbereiten.
Whrend der Ermittlung der kritischen Frequenz auf Amplitude und Frequenz achten.
ndern sich die beiden Werte unkontrolliert:
NOTABSCHALTUNG
a.) Grundstellung
Grundstellung Mit der Grundstellung wird die Startposition des Reglers festgelegt. Ist der Regler
ausgeschaltet, kann mit der Grundeinstellung eine feste Stellerposition ausgegeben
werden.
Grundstellung Grundstellung Frequenzregler 0..100 %

Frequenz = 000% Einstellung der analogen Reglerausgabe bei abgeschaltetem Regler. Dieser Wert
wird ebenfalls als Anfangswert verwendet.
Grundstellung Grundstellung Spannungsregler 0..100 %

Spannung = 000% Einstellung der analogen Reglerausgabe bei abgeschaltetem Regler. Dieser Wert
wird ebenfalls als Anfangswert verwendet.
b.) Allgemeine Einstellungen
Die hier beschriebene Einstellregel ist nur als Beispiel aufgefhrt. Ob sich dieses Ver-
fahren zur Einstellung der vorliegenden Regelstrecke eignet, wurde und kann nicht
bercksichtigt werden, da jede Regelstrecke ein anderes Verhalten aufweist.
Es gibt verschiedene Mglichkeiten, einen Regler einzustellen. Die Einstellregeln

nach Ziegler und Nichols sind nachfolgend erlutert (Ermittlung fr sprunghafte St-
rungen am Streckeneingang), wobei bei diesem Einstellverfahren von einer Reihen-
schaltung eines reinen Totzeitgliedes mit einer P-T1-Stecke ausgegangen wird.
1. Regler als reinen P-Regler betreiben

(dazu Tn = [Maskeneinstellung: Tn =0], TV = 0).
2. Verstrkung KPR (P-Verstrkung) so lange erhhen, bis bei KP = KPkrit der Regel-
kreis Dauerschwingungen ausfhrt.
Achtung Fngt das Aggregat an, unkontrollierte Schwingungen auszu-

fhren, ist eine Notabschaltung durchzufhren und die Masken-
einstellung entsprechend abzundern.
3. Gleichzeitig: Messen der kritischen Periodendauer Tkrit der Dauerschwingung.

4. Einstellen der Kenngren:
PID-Regler PI-Regler
KPR = 0,6 KPkrit KPR = 0,45 KPkrit
Tn = 0,5 Tkrit Tn = 0,83 Tkrit
TV = 0,125 Tkrit

GR37131C Seite 27/107
Sprungantwort
Reglereinstellung Reglereinstellung Reglereinstellung

Optimal (xm 10 %) Tkrit Falsch
x x x
1 1 1
0 0 0
0 t/s 0 t/s 0 t/s
P-Verstrkung P-Verstrkung (KPR) Proportionalbeiwert 1..240

Kpr=000 Der Proportionalbeiwert KPR gibt die Verstrkung der Regeleinrichtung an. Durch die
Erhhung der P-Verstrkung wird die zu regelnde Gre schneller erreicht.
Nachstellzeit Nachstellzeit (Tn) 0,2..60,0 s

Tn=00,0s Die Nachstellzeit Tn kennzeichnet den I-Anteil des PID-Reglers. Der I-Anteil hat zur
Folge, da im eingeregelten Zustand keine bleibende Regeldifferenz mehr besteht.
Vorhaltzeit Vorhaltzeit (TV) 0,00..6,00 s

Tv=0,00s Die Vorhaltzeit TV kennzeichnet den D-Anteil des PID-Reglers. Dem Vergrern die-
ses Parameters folgt eine Erhhung der Phasenreserve (Stabilitt) und der Dmpf-
ung.

Seite 28/107 GR37131C
2.7 Wirk- und/oder Blindleistungsverteilung
Die Regelung gewhrleistet im Inselparallelbetrieb eine Gleichverteilung der Wirk-

leistung (bezogen auf die jeweilige Nennleistung) auf alle parallel an der Sammel-
schiene arbeitenden Generatorstze.
Inselparallelbetrieb Jeder an der Verteilungsregelung beteiligte Regler beeinflut den ihm zugeordne-
ten Generatorsatz so, da die eingestellte Nennfrequenz (Hauptregelgre) kon-
stant gehalten wird. Alle Gerte sind ber einen CAN-Bus miteinander verbunden,
ber welchen fr jeden Generatorsatz eine Wirkleistungsregelabweichung (Gene-
ratorleistung) ermittelt wird. Diese Regelgre wird bei der Regelung der Frequenz
bercksichtigt. Die Gewichtung, mit der untergeordnete und Hauptregelgre
(= "Fhrungsgre") verarbeitet werden, ist ber einen Faktor einstellbar. Im einge-
regelten Zustand hat das Inselnetz die eingestellte Nennfrequenz, wobei die Ge-
samtwirkleistung bezogen auf die jeweilige Nennleistung zu gleichen Teilen auf die
an der Verteilungsregelung beteiligten Generatorstze aufgeteilt wird.
Hinweis 1. Die Generatornennfrequenzen (Seite 44) mssen zwingend bei allen an der Ver-
teilungsregelung beteiligten Gerten auf die jeweils gleichen Werte eingestellt
werden.
2. Die Nennleistungen der beteiligen Gerte sollten nicht um mehr als 50 % von-
einander abweichen, sonst leidet die Qualitt der Verteilung darunter.
3. Die Direktparametrierung ber Seitenstecker mu ausgeschaltet sein, ansonsten
ist der CAN-Bus auer Betrieb.
4. Die CAN-Bus-Verbindung ist in Ordnung, wenn in der Betriebsanzeige die An-
zahl der am CAN-Bus angeschlossenen Gerte richtig ist.
5. Der Digitaleingang "Inselregler EIN" mu gesetzt sein.
6. Die eingestellte Leistungsbegrenzung hat eine hhere Prioritt als die Verteilung.
7. Die Parameter "Wirkl.verteilung Fhrungsgr." und "Blindl.verteilung Fhrungsgr."
mssen bei allen an der Verteilung teilnehmenden Gerten gleich eingestellt
werden.
Beschreibung der Schnittstelle fr Die Verteilungsregelung basiert auf einem multimasterfhigen Bus zwischen den
die Verteilungsregelung Aggregaten. Diese Struktur bietet die Mglichkeit bis zu 8 Generatorstze parallel
zu betreiben.
Fr einen strungsfreien Be- 1. Die Buslnge darf 250 Meter nicht berschreiten.
trieb ist folgendes zu beachten: 2. Der Bus mu an jedem Ende mit Abschluwiderstnden, die dem Wellenwider-
stand des Buskabels entsprechen, abgeschlossen werden (ca. 120 ).
3. Der Bus mu linear aufgebaut werden. Stichleitungen sind nicht zulssig.
4. Als Buskabel sind geschirmte "Twisted-Pair" vorzuziehen (Bsp.: Lappkabel U-
nitronic LIYCY (TP) 220,25, UNITRONIC-Bus LD 220,22).
5. Das Buskabel darf nicht in der Nhe von Starkstromleitungen verlegt werden.
Anschluschema
X1 X2 X3 X4 X5 X1 X2 X3 X4 X5 X1 X2 X3 X4 X5
Abschlu- Abschlu-
Abschlu
Abschlu
CAN-H
CAN-H
CAN-H
CAN-H
CAN-L
CAN-L
CAN-L
CAN-L
GND
GND
GND
widerstand widerstand
Hinweis:
Der Abschlu mu mit
einem Widerstand erfolgen,
der dem Wellenwiderstand
des verwendeten Kabels
entspricht (z.B. 120 )
CAN-Bus CAN-Bus CAN-Bus

GR37131C Seite 29/107
Ob und wie ein Aggregat eine Wirkleistungs- oder Frequenzregelung im Inselparallel-
betrieb durchfhrt, legt der Parameter "Wirk.verteilung Fhrungsgr." in % im Kapi-
tel 4.8.12 "Wirk- und/oder Blindleistungsverteilung" auf Seite 58 der Bedienungs-
anleitung fest. Dabei bedeuten 10 % mehr Wirkleistungsregelung, 99 % mehr Fre-
quenzregelung. Dieser Parameter mu fr jedes Aggregat einzeln eingegeben
werden.
Bei folgendem Regelschema ist zu beachten, da sich jedes Aggregat aus den An-
gaben, die ber den CAN-Bus bermittelt werden, den gemittelten Ausnutzungsfaktor
aller Aggregate errechnet und diesen dann mit seinem eigenen Ausnutzungsfaktor
vergleicht. Der Ausnutzungsfaktor wird mit der Fhrungsgre verglichen und ergibt
die neue Fhrungsgre. Gleichzeitig findet in diesen Gerten eine Frequenz- und
Wirkleistungsregelung statt (entsprechend der Fhrungsgre).
f ist [Hz]
P ist [kW]
f soll
n ist [min-1]
Fhrungsgre 10..99 [%]
10 % = nur P-Regelung
99 % = nur f-Regelung
P Nenn (ber CAN)
P Diff [%]
Rechnung
P ist [kW]
P Ausnutzungsgrad dieser Maschine [%]
P Ist (ber CAN)
Rechnung
P Nenn [kW] 2001-08-06 Leistungsverteilung Blockschaltbild.skf

Seite 30/107 GR37131C
2.8 Anschlu externer Komponenten
2.8.1 Drehzahlsteller SG 1
HINWEIS
Bitte beachten Sie den Anschluplan des SG 1. Es werden Pickups der Version 180 Hz untersttzt.
Analogausgang 20 mA SG 1
Ia 8 5 + (IN)
GND 9 6 - (OUT)
10
Ermittlung des Teiles Teiler = ( fPickup 13 ) / 2.400 Hz
fPickup = ZhnezahlPickup [Anzahl] NenndrehzahlAggregat [min-1] 1/60 [s]
Beispiel Zhnezahl des Pickup = 158 Zhne

Nenndrehzahl des Aggregates = 1.500 min-1
fPickup = 158 Zhne 1.500 min-1 1/60 s = 3.950,00 Hz

Teiler = ( 3.950,00 Hz 13 ) / 2.400 Hz = 21,40
Einstellung auf der Platine = 2 101 und 1 100
Fr den Pickup mit der Zhnezahl 158/133/175 Zhne mu die Einstellung 21/18/23
lauten.
2.8.2 Drehzahlregler SG 2/SG 2D
HINWEIS
Bitte beachten Sie den Anschluplan des SG 2/SG 2D. Zur Parametrierung des Drehzahlreglers ist
das Programm LeoPC 1 notwendig.
Dreipunktregler +24 V DC 0 V DC SG 2 / SG 2D
Gemeinsamer 8 12 Gemeinsamer
hher 9 10 hher
tiefer 10 9 tiefer
Analogausgang 20 mA SG 2 / SG 2D
Ia 8 7 + (IN)
GND 9 8
5 - (OUT)
10

GR37131C Seite 31/107
2.9 berwachungs- und Schutzfunktionen
2.9.1 Generatorschutz
Der Generatorschutz besteht aus den Wchtern fr Generatorber-/unterspannung,

Generatorber-/unterfrequenz sowie berlast, Rck-/Minderlast, Schieflast, ber-
strom und Blindleistung induktiv/kapazitiv. Mit Ausnahme der berlast fhrt das An-
sprechen eines Wchters zur Aktivierung des Relais "Befehl: GLS ffnen". Jeder
Wchter mu separat ber die Parametrierung eingeschaltet werden. Auerdem
kann jeder Wchter einem oder mehreren Melderelais zugeordnet werden.
2.9.2 Netzschutz
Der Netzschutz besteht aus den Wchtern fr Netzber-/unterspannung, Netzber-

/unterfrequenz sowie Phasensprung, Asymmetrie und df/dt-berwachung (nur mit
Option D). Die Netzentkopplung bei Auslsung eines Netzwchters ist stets aktiv und
kann durch die Parametrierung auf das Relais "Befehl: GLS ffnen" oder auf das Re-
lais "Befehl: NLS ffnen" gelegt werden. Jeder Wchter mu separat ber die Para-
metrierung eingeschaltet werden. Auerdem kann jeder Wchter einem oder mehre-
ren Melderelais zugeordnet werden.
2.9.3 Alarmklassen
Die berwachungsfunktionen sind in vier Alarmklassen gegliedert:
F0 Warnender Alarm Dieser Alarm fhrt nicht zur Unterbrechung des Betriebs. Es erfolgt eine Ausgabe
ohne Sammelstrmeldung.
Alarmtext + parametriertes Melderelais
F1 Warnender Alarm Dieser Alarm fhrt nicht zur Unterbrechung des Betriebs. Es erfolgt eine Ausgabe
der Sammelstrmeldung.
Alarmtext + blinkende LED "Alarm" + Relais Sammelstrung (Hupe)
+ parametriertes Melderelais
F2 Reagierender Alarm Dieser Alarm fhrt zum Abstellen des Antriebsaggregates. Zuerst wird die Wirk-
leistung reduziert bevor der GLS geffnet wird.
Alarmtext + blinkende LED "Alarm" + Relais Sammelstrung (Hupe) + Absetzen
F3 Reagierender Alarm Dieser Alarm fhrt zum sofortigen Ansprechen des Relais "Befehl: GLS ffnen.
Alarmtext + blinkende LED "Alarm" + Relais Sammelstrung (Hupe)+ Abschalten

Seite 32/107 GR37131C
2.9.4 Intern ermittelte Alarme
Alarmart Alarm- Alarmtext

klasse
Generatorberfrequenz F3 Gen. berfreq.
Generatorunterfrequenz F3 Gen. Unterfreq.
Generatorberspannung F3 Gen. berspg.
Generatorunterspannung F3 Gen. Unterspg.
Batterieunterspannung F1 Batt. Unterspg.
berlast Generator F2 Gen. berlast
Rck- / Minderlast F3 Rck- / Minderl.
Netzberfrequenz F0 Netzberfreq.
Netzunterfrequenz F0 Netzunterfreq.
Netzberspannung F0 Netzberspg.
Netzunterspannung F0 Netzunterspg.
Asymmetrieberwachung F0 Asymmetrie
Phasensprungberwachung F0 Phasensprung
df/dt-Fehler (Option D) F0 Fehler df/dt
Verlagerungsspannung (Option I3) F3 Erdschluss
Generatorberstrom Stufe 1 F3 Gen.-berstrom 1
Generatorberstrom Stufe 2 F3 Gen.-berstrom 2
Schieflast F3 Schieflast
Blindleistung, induktiv F3 Blindleist. ind.
Blindleistung, kapazitiv F3 Blindleist. kap.
Synchronisierzeitfehler F1 Synch. Zeitberw.
Schnittstellenfehler (Option Sb) F1 Schnittstelle
Generatorbertemperatur (Option T1,T2) F1 Gen.-bertemp.
Analogeingang 1 (0/4..20 mA), Warnung (Option T1/T2) F1 Anin 1 Warnung
Analogeingang 1 (0/4..20 mA), Auslsung (Option T1/T2) F1 Anin 1 Auslsung
Analogeingang 1 (4..20 mA), Drahtbruch (Option T1/T2) F0 Anin 1 Drahtbr.
Analogeingang 2 (0/4..20 mA), Warnung (Option T1/T2) F1 Anin 2 Warnung
Analogeingang 2 (0/4..20 mA), Auslsung (Option T1/T2) F1 Anin 2 Auslsung
Analogeingang 2 (4..20 mA), Drahtbruch (Option T1/T2) F0 Anin 2 Drahtbr.
Batterieberstrom Stufe 1 (Option T1/T2) F1 Batt. berstr. 1
Batterieberstrom Stufe 2 (Option T1/T2) F1 Batt. berstr. 2
Temperatur 1, Warnung (Option T1/T2) F1 Temp.1 Warnung
Temperatur 1, Auslsung (Option T1/T2) F3 Temp.1 Auslsung
Temperatur 1, Drahtbruch (Option T1/T2) F0 Temp.1 Drahtbr.
Temperatur 2, Warnung (Option T1/T2) F1 Temp.2 Warnung
Temperatur 2, Auslsung (Option T1/T2) F3 Temp.2 Auslsung
Temperatur 2, Drahtbruch (Option T1/T2) F0 Temp.2 Drahtbr.
Sammelstrmeldung
Anmerkung: Alle Alarmzustnde knnen im Parametriermodus den Melderelais frei zugeordnet werden.
Es ist zu beachten, da maximal vier Alarmtexte am Display sichtbar sind! Wenn

mehr als vier Alarme zugleich anstehen, dann knnen nur die Meldungen der vier
zuerst aufgetretenen Alarme am Display durchgeblttert werden.
2.9.5 Alarme quittieren
Durch Drcken der Taste "Quittierung" werden die Melderelais, die Sammelstrmel-
dung und die Alarmmeldungen im LCD-Display quittiert:
kurzes Quittieren (1 s) Quittieren der Sammelstrmeldung und der Alarmmel-

dungen der Klasse F0 und F1.
langes Quittieren (5 s) Quittieren der Sammelstrmeldung und der Alarmmel-
dungen der Klasse F2 und F3
Bei Alarmen der Klasse F0 wird das Melderelais nach Wegfall der Auslsebedingung
automatisch quittiert.
Weitere Informationen knnen Sie den Beschreibungen der Parametriermasken ent-

nehmen.

GR37131C Seite 33/107
3 Anzeige- und Bedienelemente
3.1 Frontfolie
Die Folie der Frontplatte besteht aus beschichtetem Kunststoff. Alle Schalter sind als
Folientaster aufgebaut. Das Display ist ein LCD-Display, bestehend aus 2 16 Zei-
chen, die indirekt rot beleuchtet werden. Der Kontrast der Anzeige kann an der linken
Seite ber ein Drehpoti stufenlos geregelt werden. Die Parametrierbuchse befindet
sich auf der linken Seite des Gertes. Dort stecken Sie bitte das Direktparametrier-
kabel (DPC) ein.
Multifunction Relay and Control
1 V1 A (L1) A (L2) A (L3)
2 V2 6 8
3 V3 7 9 15
4 Test V / kV Operating and Alarm Messages
Protection Alarm
5
Gen CB - ON Mains CB - ON
10 11 12 13 14
________________________________________________________Leuchtdioden
"V1"......................................................................................................Spannung L1
"V2"......................................................................................................Spannung L2
"V3"......................................................................................................Spannung L3
"Test" ........................................................................................Eingabemodus aktiv
"-7%..fN..+7%".................................................................Generatorfrequenzanzeige
"V.................................................................................. Generatorspannung in Volt
"kV" ........................................................................... Generatorspannung in Kilovolt
"Protection" ............................................................................ berwachung ist aktiv
"Alarm"............................................................................................... Alarmmeldung
"Gen CB - ON" ....................................................... Rckmeldung GLS geschlossen
"Mains CB - ON" .................................................... Rckmeldung NLS geschlossen
______________________________________________________________ Taster
"Message.............................................. Meldungen und Anzeigen Weiterschalten
"Select ...................................................................................... Auswahl besttigen
"Display V ............................................. Anzeige der Spannungen Weiterschalten
"Digit ................................................................................................Ziffer erhhen
"Clear".............................................................................................. Alarm quittieren
"Cursor/Test" .........................................................Eingabestelle eins nach rechts
______________________________________________________ Anzeigedisplay
"LC-Display".............................................................................................LC-Display

Seite 34/107 GR37131C
3.2 Leuchtdioden
............................LED Spannungskontrolle Farbe "GRN"

"V1..V2..V3"
Die Leuchtdioden "V1", "V2" und "V3" zeigen an, welche Spannung (UL1N, UL2N, UL3N,
UL12, UL23 oder UL31) momentan angezeigt wird. Dies gilt fr die Generator- und die
Netzspannungsanzeige.
.........................................LED Test Farbe "ROT"

"Test"
Die LED "Test" blinkt, wenn der Eingabemodus aktiv ist.
.........................................LED Phasenlage / Synchronoskop Farben "ROT/GELB/GRN"

"-7%..fN..+7%"
Automatikmodus ......... Die Reihe der LEDs zwischen -7 % und +7 % dient zur Vi-
sualisierung der Generatorfrequenz. Die Nennfrequenz (fN)
wird in der Maske "Generatornennfrequenz eingegeben.
Durch die Endwerte -7 % und +7 % ergibt sich ein Inkre-
ment von 1 % pro Leuchtdiode. Ist die Frequenz grer als
107 % fN oder kleiner als 93 % fN, blinkt die entsprechende
uere LED.
Eingabemodus Die Reihe der LEDs zeigt die im Moment aktuelle Phasen-
lage zwischen den beiden angezeigten Spannungen an,
wenn die Serviceanzeige aktiv ist. Die grne LED in der
Mitte der 15 LEDs zeigt an, da der gemessene Phasen-
winkel zwischen den Spannungssystemen weniger als 12
elektrisch betrgt. Die Anzeige der Phasenlage erfolgt nur
dann, wenn sich beide Frequenzen innerhalb 80..110 % fN
befinden.
Zwei Drehrichtungen werden unterschieden:
-7 % +7 % Beim Laufen der LEDs von links nach

rechts ist die Generatorfrequenz zu hoch, d. h.,
der Generator dreht zu schnell;
+7 % -7% Beim Laufen der LEDs von rechts nach
links ist die Generatorfrequenz zu niedrig,
d. h., der Generator dreht zu langsam.
.........................................LED Generatorspannungsanzeige in V Farbe "GRN"

"V"
Leuchtet die LED "V, so wird die Generatorspannung auf dem Display in der Einheit
Volt angezeigt.
.........................................LED Generatorspannungsanzeige in kV Farbe "GRN"

"kV"
Leuchtet die LED "kV", so wird die Generatorspannung auf dem Display in der Ein-
heit Kilovolt angezeigt.
.........................................LED berwachung Farbe "GRN"

"Protection"
Die LED "berwachung" zeigt, da die berwachung aktiv ist (siehe auch Kapi-
tel 2.5 "berwachungsblockierung beim Anlauf" auf Seite 25).
.........................................LED Alarm Farbe "ROT"

"Alarm"
Wenn die LED "Alarm" aufleuchtet, liegt dem Gert ein Alarm vor, der abhngig von
der Alarmklasse abgearbeitet wird. Die Meldung und die Art des Alarms werden auf
dem LCD-Display angezeigt. Blinkt diese LED, ist ein Alarm mit Sammelstrung ein-
gelaufen. Durch Kurzquittierung geht sie in ein Dauerleuchten ber, und die Sam-
melstrmeldung erlischt.

GR37131C Seite 35/107
.........................................LED GLS geschlossen Farbe "GRN"
"Gen CB - ON"
Ist der Generatorleistungsschalter (GLS) geschlossen, zeigt das Gert dieses durch
das Leuchten der LED "Gen CB - ON". Die LED signalisiert die Rckmeldung des
Generatorleistungsschalters (Kl. 4, ""Rckmeldung: GLS ist geschlossen").
.........................................LED NLS geschlossen Farbe "GRN"

"Mains CB - ON"
Ist der Netzleistungsschalter (NLS) geschlossen, zeigt das Gert dieses durch das
Leuchten der LED "Mains CB - ON". Die LED signalisiert die Rckmeldung des
Netzleistungsschalters (Kl. 54, ""Rckmeldung: NLS ist geschlossen").
3.3 Taster
Zur Erleichterung der Einstellung der Parameter sind die Taster mit einer AUTO-
ROLL-Funktion ausgestattet. Diese erlaubt ein Weiterschalten der Einstell- und Pa-
rametriermasken, der Ziffern oder der Cursorposition. Die AUTOROLL-Funktion
wird bei lngerem Drcken der entsprechenden Tasten wirksam.
.................................... TASTE Meldung..Anwahl Farbe "KEINE"

"Message..Select"
Automatikmodus ...... "Message Durch das Drcken dieser Taste wird die Anzei-
ge der Betriebs- und Alarmmeldungen weitergeschaltet.
Eingabemodus.......... "Select Es erfolgt der Sprung zur nchsten Eingabemaske.
Wurde der ursprnglich angezeigte Wert durch die Tas-
ten "Digit oder "Cursor/Test" verndert, so wird der
neu eingestellte Wert durch einmaliges Drcken der Tas-
te "Select abgespeichert. Durch nochmaliges Drcken
schaltet die Anzeige auf die nchste Eingabemaske wei-
ter.
.................................... TASTE Anzeige U..Ziffer Farbe "KEINE"

"Display V..Digit"
Automatikmodus ...... "Display V Durch das Drcken dieser Taste wird die Gene-
rator- und Netzspannungsanzeige weitergeschaltet.
Eingabemodus.......... "Digit Mit diesem Taster wird die Stelle um eine Ziffer er-
hht, auf der sich der Cursor gerade befindet. Die Erh-
hung erfolgt dabei innerhalb der zulssigen Verstellgren-
zen laut Aufstellung in der Parameterliste im Anhang. Ist
die grte Zahl erreicht worden, die eingestellt werden
kann, springt die Ziffer automatisch wieder auf den kleins-
ten Wert zurck.
.................................... TASTE Quittierung..Stelle/Test Farbe "KEINE"

"Clear..Cursor/Test"
Automatikmodus ...... "Clear Durch das Drcken dieses Tasters werden alle A-
larmmeldungen gelscht, sofern sie nicht mehr erkannt
werden.
Eingabemodus.......... "Cursor/Test Mit dieser Taste wird der Cursor um eine
Position nach rechts verschoben. Ist die uerste Positi-
on erreicht worden, springt der Cursor automatisch wie-
der auf die Stelle ganz links des einzugebenden Wertes.

Seite 36/107 GR37131C
3.4 Anzeige
................................ ANZEIGE LC-Display

"LC-Display"
Das LC-Display gibt abhngig vom jeweiligen Modus entsprechende Meldungen und
Werte aus. Im Eingabemodus werden die Parameter verndert und im Automatik-
modus werden z. B. Spannungen und Strme angezeigt.
Obere Zeile Anzeige der Generatorleiterstrme fr jede Phase getrennt gem der Beschriftung.
Wenn in der Folgeanzeige der unteren Zeile die Schleppzeigerfunktion angewhlt ist,
werden an dieser Stelle die Maximalstrme angezeigt.
Untere Zeile Im Feld "V/kV" die Generatorspannung abhngig von den Leuchtdioden U1, U2 und
U3: Wenn nur eine der LEDs U1, U2 oder U3 leuchtet, wird die entsprechende Span-
nung Leiter-Erde angezeigt. Wenn zwei der LEDs leuchten, wird die zugehrige Au-
enleiterspannung angezeigt.
Im Feld "Betriebs- und Alarmmeldungen" werden folgende Betriebszustnde ange-

zeigt:
Grundanzeigemaske
Anzeige der Generatorwirkleistung (abhngig von der Parametrierung ein- oder
dreiphasig ermittelt).
Folgeanzeigemaske
(In Abhngigkeit der verwendeten Optionen knnen weitere Masken erscheinen)
Generator-cos
Generatorwirkarbeit# (positiv, Abgabe)
Generatorwirkarbeit# (negativ, Aufnahme)
Generatorblindarbeit# (induktiv)
Generatorblindarbeit# (kapazitiv)
aktueller Sollwert fr Wirkleistungsregler
maximaler Generatorstrom (Schleppzeiger)
Netzspannung abhngig von den Leuchtdioden U1, U2 und U3
Netzwirkleistung (einphasig gemessen)
Netz-cos
Netzstrom
Betriebsstunden
verbleibende Zeit bis zur nchsten Wartung
Startzhler
Batteriespannung (Versorgungsspannung des Gertes)
Anzahl der am CAN-Bus angeschlossenen Gerte
(# Die Anzeigen der Arbeitszhler werden alle 3 Minuten aktualisiert.)
Diese Anzeigemasken werden durch Drcken der Taste "Meldung" nacheinander

angezeigt. Wenn ca. 1 Minute lang keine Taste gedrckt wird, wechselt das Display
automatisch zur Grundanzeigemaske. Sind Alarme aufgetreten, reihen sich deren
Meldungstexte in die Reihe der Anzeigemasken vor der Grundmaske in der Reihen-
folge ihres Auftretens ein. Es ist zu beachten, da maximal vier Alarmtexte am Dis-
play sichtbar sind! Wenn mehr als vier Alarme zugleich anstehen, dann knnen nur
die Meldungen der vier zuerst aufgetretenen Alarme am Display durchgeblttert wer-
den. Bei der Synchronisierung der Leistungsschalter wird die Grundanzeigemaske
durch die entsprechende Meldung "Synchron. GLS" oder "Synchron. NLS" berblen-
det. Nach erfolgreicher Synchronisierung wird wieder die Grundanzeigemaske ange-
zeigt.

GR37131C Seite 37/107
4 Parametriermasken (Eingabe der Parameter)
Die Eingabemasken knnen, wenn Sie sich im Eingabemodus befinden (gleich-

zeitiges Drcken von "Digit" und "Cursor"; Blinken der LED "Test) mittels "Se-
lect" durchgeschaltet werden. Lngeres Drcken der Taste "Select" aktiviert die
Scrollfunktion und die Anzeigen werden schnell durchgeschaltet. Durch das gleichzei-
tige Drcken der Tasten "Select" und "Cursor" knnen die letzten vier Paramet-
riermasken rckwrts durchlaufen werden. Ausnahme: Die Serviceanzeige und der
Umbruch von der letzten auf die erste Maske. Bitte beachten Sie, da ein Scrollen in
Rckwrtsrichtung nicht mglich ist. Wurde fr den Zeitraum von 90 Sekunden keine
Eingabe, Vernderung oder irgend eine sonstige Aktion durchgefhrt, schaltet das
Gert selbstndig in den Automatikmodus zurck.
WARNUNG !
Eine falsche Eingabe kann zu falschen Mewerten und unerwnschtem Gerteverhalten fhren.
HINWEIS
Es gibt zwei unterschiedliche Hardwareausfhrungen, die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schrieben werden: Eine 100 V-Ausfhrung [1] und eine 400 V-Ausfhrung [4]. Die Parametrier-
masken sowie die Eingabe der Parameter der beiden Ausfhrungen unterscheiden sich und auch
die Einstellgrenzen sind unterschiedlich. Die beiden Typen werden mittels Voranstellung der
Spannungswerte gekennzeichnet ([1] ... oder [4] ...).
Softwareversion Softwareversion
Vx.xxxx Anzeige der Softwareversion.

Seite 38/107 GR37131C
4.1 Pawortschutz
Das Gert besitzt eine dreistufige Code- und Parametrierhierarchie, die es erlaubt, fr unterschiedliche Anwender unter-
schiedliche Parametriermasken sichtbar zu machen. Es wird unterschieden zwischen:
Codestufe 0 (CS0) - Anwender: Auenstehender

Diese Codestufe erlaubt keinerlei Zugriffe auf die Parameter. Die Eingabefunktion ist gesperrt.
Codestufe 1 (CS1) - Anwender: Anlagenbetreiber

Diese Codestufe berechtigt zur nderung weniger ausgewhlter Parameter. Die nderung einer Codezahl ist hier nicht
mglich.
Codestufe 2 (CS2) - Anwender: Inbetriebnehmer

Mit der Codestufe 2 hat der Anwender auf smtliche Parameter direkten Zugriff (Einsehen und ndern). Weiterhin
kann der Anwender in dieser Stufe die Codezahl fr die Stufen 1 und 2 einstellen oder den Pawortschutz ausschalten.
Codenummer Codenummer eingeben 0..9999

eingeben xxxx Beim Eintritt in den Parametriermodus wird eine Codezahl abgefragt, die die unter-
schiedlichen Anwender identifiziert. Die angezeigte Zahl XXXX ist eine Zufallszahl.
Wird die Zufallszahl ohne nderung mit "Select" besttigt, bleibt die Codestufe des
Gertes erhalten. Wird die Codezahl der Stufe 1 bzw. 2 eingegeben, so wechselt
das Gert in die Codestufe CS1 bzw. CS2 und dementsprechend lassen sich Para-
meter ndern. Bei Eingabe einer falschen Codezahl wechselt das Gert in Codestu-
fe 0.
HINWEIS
Zwei Stunden nach Eingabe der Codezahl fllt die Codestufe automatisch auf CS0 zurck!
Die voreingestellte Codezahl fr Codestufe 1 (CS1) ist "0001" !.
Die voreingestellte Codezahl fr Codestufe 2 (CS2) ist "0002" !
Nur in Codestufe 2 kann der Pawortschutz ausgeschaltet werden!
Passwortschutz Pawortschutz EIN/AUS

EIN EIN............Der Zugang zur Parametrierung erfolgt durch die Eingabe der jeweiligen
Codezahl (Codestufe 1/2). Wurde eine falsche Codezahl eingegeben,
wird die Parametrierung gesperrt.
AUS ..........Der Anwender hat auf smtliche Parameter direkten Zugriff, die Code-
zahl wird nicht abgefragt.

GR37131C Seite 39/107
4.2 Parametrierung ber den Seitenstecker (Direktparametrierung)
HINWEIS
Zur Parametrierung ber den Seitenstecker (Direktparametrierung) bentigen Sie ein Direktpara-
metrierkabel (Bestellcode "DPC"), das Programm LeoPC 1 (wird mit dem Kabel geliefert) und die
entsprechenden Konfigurationsdateien. Die Beschreibung des PC-Programmes LeoPC 1 sowie
dessen Einrichtung entnehmen Sie bitte der Online-Hilfe, die bei der Installation des Programmes
ebenfalls installiert wird.
WARNUNG !
Steht der folgende Parameter "Direkt-Parametr." auf "EIN", ist die Kommunikation ber die Schnitt-
stelle mit den Klemmen X1..X5 gesperrt. Soll nach dem Parametrieren des Gertes wieder eine
Kommunikation ber die Schnittstelle X1..X5 hergestellt werden, mu der folgende Parameter auf
"NEIN" stehen!
ber den Seitenstecker knnen die Parameter des Gerts ausgelesen werden. Bei ausgeschaltetem Pawortschutz oder
wenn sich das Gert in Codestufe 2 befindet, ist auch das Schreiben von Parametern ber Direktparametrierung mglich.
Falls der Pawortschutz eingeschaltet ist und sich das Gert in Codestufe 0 oder 1 befindet, mu ber die Direktparamet-
rierung zuerst das Pawort (Codezahl) der Codestufe 2 eingegeben werden, um die Parameter verndern zu knnen. Die
Mglichkeit ber das Display Parameter zu verndern wird dadurch nicht beeinflut.
Direkt-Parametr. Parametrierung ber den Seitenstecker JA/NEIN

JA JA .............Eine Parametrierung ber den Seitenstecker ist mglich. Folgende weite-
re Bedingungen mssen zum Parametrieren ber den Seitenstecker er-
fllt sein:
- ................Es mu eine Verbindung ber das Direktparametrierkabel zwischen dem
Gert und dem PC hergestellt sein,
- ................die Baudrate des Programmes LeoPC mu auf 9.600 Baud stehen und
- ................es mu die entsprechende Parametrierdatei verwendet werden (Datei-
name: "*.asm", aufgerufen durch *.cfg).
NEIN .........Eine Parametrierung ber den Seitenstecker kann nicht durchgefhrt
werden.
4.3 Serviceanzeige
Serviceanzeige Serviceanzeige EIN/AUS

EIN EIN............Die folgenden drei Masken werden angezeigt. Die Serviceanzeige soll
bei der Inbetriebnahme des Gertes helfen.
AUS ..........Die Masken der Serviceanzeige werden nicht angezeigt.

Seite 40/107 GR37131C
4.3.1 Doppelspannungs-/-frequenzanzeige fr Synchrongeneratoren
S 000V 00,00Hz Sammelschiene/Generator

G 000V 00,00Hz Es werden Spannung und Frequenz der Sammelschiene und des Generators ange-
zeigt. Die Phasenlage zwischen Generator und Sammelschiene zeigt das Synchro-
S 00,0kV 00,00Hz
noskop (Leuchtdiodenband) an:
G 00,0kV 00,00Hz
S ...............Sammelschienenspannung und -frequenz
G...............Generatorspannung und -frequenz
N 000V 00,00Hz Netz/Sammelschiene

S 000V 00,00Hz Es werden Spannung und Frequenz des Netzes und der Sammelschiene angezeigt.
Die Phasenlage zwischen Netz und Sammelschiene zeigt das Synchronoskop
N 00,0kV 00,00Hz
(Leuchtdiodenband) an:
S 00,0kV 00,00Hz
N ...............Netzspannung und -frequenz
S ...............Sammelschienenspannung und -frequenz
4.3.2 Doppelspannungs-/-frequenzanzeige fr Asynchrongeneratoren
Remanenz 00,00Hz Generator-/Remanenzspannung

Gen:000V 00,00Hz Es werden die Generator- und Remanenzspannung und -frequenz angezeigt.
Gen............... Generatorspannung und -frequenz
Remanenz.... Frequenz der Remanenzspannung
Net:000V 00,00Hz Netz-/Remanenzspannung

Remanenz 00,00Hz Es werden die Netz- und Remanenzspannung und -frequenz angezeigt.
Net................ Netzspannung und -frequenz
Remanenz.... Frequenz der Remanenzspannung
4.3.3 Relaiszustnde
Rel.: NLS Leistungsschalterzustnde und Relaiszustnde der Regler

f U GLS Die Anzeige gibt den momentanen Zustand der Dreipunktregler und die Signale an
die Leistungsschalter wieder:
f ................+ Frequenzregler Hher Klemme 8/9
- Frequenzregler Tiefer Klemme 8/10
U ...............+ Spannungsregler Hher Klemme 11/12
- Spannungsregler Tiefer Klemme 11/13
NLS ..........Zu Zuschaltimpuls fr den NLS Klemme 16/17
Auf ffnungsimpuls fr den NLS Klemme 39/40
GLS ..........Zu Zuschaltimpuls fr den GLS Klemme 14/15
Auf ffnungsimpuls fr den GLS Klemme 41/42
4.4 Generatornummer konfigurieren
Generator-Nummer Generatornummer 1..8

0 Sind mehrere Generatoren vorhanden und ber eine Busverbindung gekoppelt, mu
zur Unterscheidung jedem Generator eine andere Nummer zugeordnet werden.
Selbst bei Einzelaggregaten sollte die Generatornummer 1 vergeben werden.
Diese Nummer wird auerdem vom Gert verwendet, um die CAN-ID zu generieren.
Falls das Gert mit Modbus ausgestattet ist, entspricht diese Nummer der Slave-
Adresse.

GR37131C Seite 41/107
4.5 Relaiszuordnung verndern
Relaiszuordnung Relaiszuordnung verndern? JA/NEIN

verndern? JA JA .............Die folgenden Masken werden angezeigt. Bei der Konfiguration der
Wchter (an anderer Stelle) wird die zugehrige Maske fr die Relaiszu-
ordnung sichtbar.
NEIN .........Die folgenden Masken werden nicht angezeigt. Bei der Konfiguration der
Wchter (an anderer Stelle) ist die zugehrige Maske fr die Relaiszu-
ordnung nicht sichtbar.
HINWEIS
Arbeitsstrom ..... Das Relais zieht nach dem Auslsen an, d. h., da im Arbeitszustand Strom durch die
Spule fliet.
Bei einem Verlust der Versorgungsspannung wird keine Zustandsnderung des
Relais herbeigefhrt, es wird keine Auslsung stattfinden. In diesem Fall sollte auf
jeden Fall die Betriebsbereitschaft des Relais berwacht werden.
Ruhestrom ........ Das Relais fllt nach dem Auslsen ab, d. h., da im Ruhezustand Strom durch die
Spule fliet. Das Relais ist im Ruhezustand (= keine Auslsung) angezogen.
Bei einem Verlust der Versorgungsspannung wird eine Zustandsnderung des Re-
lais herbeigefhrt, es wird eine Auslsung stattfinden.
Relais programmiert als 'Arbeitsstromrelais' Relais programmiert als 'Ruhestromrelais'

24 V 24 V Ruhestrom-
Arbeitsstrom-
kontakt kontakt
AUSLSUNG AUSLSUNG
Ruhestrom- Arbeitsstrom-
kontakt kontakt
kein Stromflu
Stromflu
AUSLSUNG AUSLSUNG
Relais zieht an Relais fllt ab
0V 0V
Fnkt. Rel. 1234 Funktion Relais 1, 2, 3 und 4 A/R

(R=Ruhestr.)AAAA Mit der Auswahl zwischen Arbeits- und Ruhestromkontakt wird zwischen unter-
schiedlichen Ansteuerprinzipien unterschieden. Ein Arbeitsstromausgang kann ver-
wendet werden, wenn ein Drahtbruch zu keinem greren Fehler fhren kann; der
Ruhestromausgang erfllt weiterfhrende Aufgaben, z. B. fr sicherheitsrelevante
Leitungen.
A ...............Arbeitsstromausgang: Der digitale Meldeausgang funktioniert als Ar-
beitsstromausgang.
R ...............Ruhestromausgang: Der digitale Meldeausgang funktioniert als Ruhe-
stromausgang.
Anm.: Der Meldeausgang ist physikalisch immer als Schlieerkontakt ausgefhrt
Relais GLS AUF Logik fr das Relais "Befehl: GLS ffnen" A/R
Logik A A ...............Das Relais "Befehl: GLS ffnen" arbeitet im Arbeitsstromprinzip, d.h., es
zieht an, wenn der Generatorleistungsschalter geffnet werden soll.
R ...............Das Relais "Befehl: GLS ffnen" arbeitet im Ruhestromprinzip, d.h., es
fllt ab, wenn der Generatorleistungsschalter geffnet werden soll. Im
Normalzustand ist der Kontakt geschlossen. Damit kann der Ausgang
drahtbruchsicher ausgefhrt werden.

Seite 42/107 GR37131C
Relais NLS AUF Logik fr das Relais "Befehl: NLS ffnen" A/R
Logik A A ...............Das Relais "Befehl: NLS ffnen" arbeitet im Arbeitsstromprinzip, d.h., es
zieht an, wenn der Netzleistungsschalter geffnet werden soll.
R ...............Das Relais "Befehl: NLS ffnen" arbeitet im Ruhestromprinzip, d.h., es
fllt ab, wenn der Netzleistungsschalter geffnet werden soll. Im Normal-
zustand ist der Kontakt geschlossen. Damit kann der Ausgang draht-
bruchsicher ausgefhrt werden.
NLS ffnen ber Aktivierung der Steuerfunktion "Befehl: NLS ffnen" EIN/AUS
Freigabe NLS EIN EIN............Das Relais "Befehl: NLS ffnen" wird angesteuert, wenn der Eingang
"Freigabe NLS" rckgesetzt wird oder wenn eine aktivierte Netzberwa-
chungsfunktion anspricht. Dadurch kann der Netzschalter durch das Sig-
nal "Freigabe NLS" geffnet werden.
AUS ..........Das Relais "Befehl: NLS ffnen" wird ausschlielich dann angesteuert,
wenn eine aktivierte Netzberwachungsfunktion anspricht. Der Eingang
"Freigabe NLS" hat keinen Einflu auf die Funktion des Relais "Befehl:
NLS ffnen".
4.6 Selbstquittieren
Selbstquittieren Selbstquittieren Relais EIN/AUS

Relais EIN EIN............Die Relais fallen von selbst in den Ruhezustand zurck, wenn das Krite-
rium fr die Auslsung nicht mehr vorhanden ist.
AUS ..........Die Relais bleiben im Zustand der Auslsung, bis diese quittiert werden.
Die Maske "Selbstquittieren Meldungen" erscheint nicht.
Selbstquittieren Selbstquittieren Meldungen EIN/AUS

Meldungen EIN Diese Maske erscheint nur, wenn die Maske "Selbstquittieren Relais" auf EIN steht.
EIN............Nachdem der Fehlerzustand nicht mehr erkannt wird und die Zeit "Quit-
tieren Meldungen nach ..." abgelaufen ist, wird die Meldung im Display
gelscht.
AUS ..........Nachdem der Fehlerzustand nicht mehr erkannt wird, wird die Meldung
im Display nicht gelscht, und die folgende Maske dieser Option wird
nicht angezeigt.
Quittierung Rckfallverzgerung Meldungen 1.. 99 s

Meldung nach 00s Diese Maske erscheint nur, wenn die Maske "Selbstquittieren Relais" auf EIN steht.
Die Quittierung der Alarmmeldungen erfolgt nach der angegebenen Zeit.

GR37131C Seite 43/107
4.7 Grundeinstellungen
Generatornenn- Generatornennfrequenz 48,0..62,0 Hz

frequenz =00,0Hz Die Generatornennfrequenz wird in dieser Maske eingegeben.
Gen.spannung Spgs.wandler Generatorspg. primr 0,050..65,000 kV

primr 00,000kV Hier ist die primre Wandlernennspannung der Generatorspannungswandler ein-
zugeben. Diese Angabe dient zur Anzeige der Primrspannungen im Display.
Gen.spannung Spgs.wandler Generatorspg. sekundr [1] 50..125 V; [4] 50..480 V

sekundr 000V Hier ist die sekundre Wandlernennspannung der Generatorspannungswandler ein-
Sams.spannung Spgs.wandler Sammelschienenspg. primr 0,050..65,000 kV

primr 00,000kV Hier ist die primre Wandlernennspannung der Sammelschienenspannungswandler
einzugeben. Diese Angabe dient zur Anzeige der Primrspannungen im Display.
Sams.spannung Spgs.wandler Sammelschienenspg. sekundr [1] 50..125 V; [4] 50..480 V

Sekundr 000V Hier ist die sekundre Wandlernennspannung der Sammelschienenspannungswand-
ler einzugeben. Diese Angabe dient zur Anzeige der Primrspannungen im Display.
Netzspannung Spgs.wandler Netzspannung primr 0,050..65,000 kV

primr 00,000kV Hier ist die primre Wandlernennspannung der Netzspannungswandler einzugeben.
Diese Angabe dient zur Anzeige der Primrspannungen im Display.
Netzspannung Spgs.wandler Netzspannung sekundr [1] 50..125 V; [4] 50..480 V

sekundr 000V Hier ist die sekundre Wandlernennspannung der Netzspannungswandler ein-
Spannungsmessung Spannungsmessung Drei-/Vier-Leiternetz

Drei-Leiternetz... Das elektrische System (Generator, Sammelschiene und Netz)
Diese Maske wirkt sich nur auf besteht nur aus den drei Auenleitern (ohne Neutralleiter). Somit
die Anzeige aus. Die Wchter- kann die N-Fahne (Klemme 0) nicht angeschlossen werden. Im
masken werden weiter unten
definiert.
Display werden nur die Auenleiterspannungen angezeigt.
Vier-Leiternetz... Das elektrische System (Generator, Sammelschiene und Netz)
besteht aus den drei Auenleitern und einem Neutralleiter. Somit
mu die N-Fahne (Klemme 0) angeschlossen werden. Im Display
werden die Auenleiterspannungen und die Spannungen Leiter-N
angezeigt.
Stromwandler Stromwandler Generator 0..6.900/x A

Generator 0000/0 Hier ist der primre Wandlernennstrom der Generatorstromwandler einzugeben. Die
bersetzung mu so gewhlt werden, da bei maximaler Leistung mindestens 40 %
des Wandlernennstromes flieen. Eine prozentual geringere Dimensionierung kann
zu Fehlmessungen fhren.
{X} / 1 A....Sekundrnennstrom = 1 A bei Primrnennstrom = {X} A;

{X} / 5 A....Sekundrnennstrom = 5 A bei Primrnennstrom = {X} A;
{X} ............z. B. aus der Hauptreihe 10, 15, 20, 30, 50 oder 75 A sowie den dezima-
len Bruchteilen und Vielfachen davon oder den entsprechenden Neben-
reihen mit 12.5, 25, 40 oder 60 A.

Seite 44/107 GR37131C
Stromwandler Stromwandler Netz 0..6.900/x A
Netz 0000/0 Hier ist der primre Wandlernennstrom der Netzstromwandler einzugeben. Die -
bersetzung mu so gewhlt werden, da bei maximaler Leistung mindestens 40 %
des Wandlernennstromes flieen. Eine prozentual geringere Dimensionierung kann
zu Fehlmessungen fhren.
{X} / 1 A Sekundrnennstrom = 1 A bei Primrnennstrom = {X} A;

{X} / 5 A Sekundrnennstrom = 5 A bei Primrnennstrom = {X} A;
{X} z. B. aus der Hauptreihe 10, 15, 20, 30, 50 oder 75 A sowie den dezi-
malen Bruchteilen und Vielfachen davon oder den entsprechenden Ne-
benreihen mit 12.5, 25, 40 oder 60 A.
Leistungsmessung Leistungsmessung Generator einphasig/dreiphasig

Gen. ---------- einphasig..... Die Berechnung der Wirkleistung erfolgt unter Bercksichtigung des
Stromes in der Phase L1 und der Auenleiterspannung UL1-L2. Die Lei-
stung errechnet sich dann folgendermaen:
P = 3 IL1 UL1-L2 cos phi
dreiphasig ... Die Berechnung der Wirkleistung erfolgt unter Bercksichtigung aller
Auenleiterstrme und spannungen als Echt-Effektivwert-Messung.
Nennleistung Generatornennleistung 5..32.000 kW

Gen. =00000kW Hier ist die Nenn-Wirkleistung des Generators einzugeben.
4.8 Regler konfigurieren
WARNUNG !
Eine falsche Eingabe kann zu unkontrollierten Regleraktionen fhren und den geregelten Generator
zerstren!

GR37131C Seite 45/107
4.8.1 Reglerabschaltung bei negativen Lastsprngen (nur bei Dreipunktreglern)
Die folgende Funktion kann dazu verwendet werden, bei groen Lastsprngen die
Sollwertnachfhrung durch den Regler zu unterbinden. Dadurch wird einem unter-
geordneten Regler Zeit gegeben, den Lastsprung auszugleichen.
Reglerabschalt. Reglerabschaltung bei negativem Lastsprung EIN/AUS

neg. Lastsp. EIN EIN............Wird ein negativer Lastsprung festgestellt, werden der Frequenz- und
Spannungsregler im Insel-/Leerlaufbetrieb abgeschaltet. Es werden die
folgenden Masken angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine Reglerabschaltung, und die folgenden Masken dieser
Option werden nicht angezeigt.
Zulssiger Wirk- Zulssiger Wirklastsprung 10..80 %

lastsprung = 00% Zulssige negative sprunghafte nderung der Generatorwirkleistung, bezogen auf
die Generatornennleistung. Wenn sich die Last sprunghaft um einen greren Be-
trag als hier angegeben ndert, werden die Regler fr die eingestellte Zeit abge-
schaltet.
Reglerabschalt. Reglerabschaltung bei Wirklastsprung fr 1..99 s

fr 00s Im Falle eines Lastsprunges werden die Regler fr die hier eingestellte Dauer abge-
schaltet.
Last
Zulssiger Wirk-
lastsprung = 00%
Zeit/s
-1
Drehzahl/min
Zeit/s
Regler
aktiv
Reglerabschalt.
fr 00s
Regler
inaktiv
Zeit/s

Seite 46/107 GR37131C
4.8.2 Stillsetzen
Stillsetzen Stillsetzen EIN/AUS

EIN EIN............Der Generator wird bei Wegnahme der "Freigabe GLS" stillgesetzt. Das
heit, es erfolgt eine automatische Leistungsreduzierung und anschlie-
end das ffnen des Generatorleistungsschalters durch Aktivieren des
Relais "Befehl: GLS ffnen. Nimmt das Gert an einer Verteilungsrege-
lung teil, wird diese beendet.
AUS ..........Die Wegnahme des Befehls "Freigabe GLS" whrend des Betriebs hat
keine Auswirkung.
4.8.3 Leerlaufregelung
Autom. Leerlauf- Automatische Leerlaufregelung EIN/AUS

regelung EIN EIN............Die Regelung von Spannung und Frequenz im Leerlauf wird unabhngig
vom Zustand des Befehls "Freigabe GLS" (Klemme 3) durchgefhrt (sie-
he auch Kapitel 2.4 "Betriebszustnde" ab Seite 22).
AUS ..........Zustzliche Bedingung fr eine Regelung von Spannung und Frequenz
im Leerlauf ist das Setzen der "Freigabe GLS" (Klemme 3). Es ist zu be-
achten, da durch das Setzen der Klemme 3 ebenfalls die Synchroni-
sierung fr den GLS freigegeben wird (siehe auch Kapitel 2.4
"Betriebszustnde" ab Seite 22).
4.8.4 Frequenzregler
a.) Frequenzregelung ber Dreipunktregler (Standard)
Frequenzregler Frequenzregler EIN/AUS

EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorfrequenz vorgenommen. Die Gene-
ratorfrequenz wird abhngig von der Aufgabe (Inselbetrieb / Synchroni-
sieren) unterschiedlich geregelt. Es werden die folgenden Masken dieser
Option angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine Regelung, und die folgenden Masken dieser Option wer-
den nicht angezeigt.
Generatorfreqz. Generatorsollfrequenz 48,0..62,0 Hz

f soll = 00,0Hz Die Generatorsollfrequenz wird in dieser Maske eingegeben. Sie wird fr den Fre-
quenzregler im Insel- und Leerlaufbetrieb bentigt.
Frequenzregler Unempfindlichkeit Frequenzregler 0,02..1,00 Hz

Unempf.= 0,00Hz Der Dreipunkt-Frequenzregler gibt Stellimpulse ber die Relais "hher/tiefer aus,
solange die Regelabweichung grer ist als die hier eingestellte Unempfindlichkeit.
Die Regelabweichung ist im Betriebszustand "Leerlaufregelung" die Abweichung der
Generatoristfrequenz von der Generatorsollfrequenz, im Betriebszustand "Synchro-
nisieren" die Abweichung der Frequenzen Generator/Sammelschiene oder Sammel-
schiene/Netz.

GR37131C Seite 47/107
Frequenzregler Minimale Einschaltdauer Frequenzregler 10..250 ms
T.impuls >000ms Die minimale Einschaltdauer der Relais sollte so gewhlt werden, da die nach-
folgende Verstelleinrichtung auf einen der eingestellten Zeit entsprechenden Impuls
sicher reagiert. Dabei ist fr optimales Regelverhalten die kleinstmgliche Zeit einzu-
stellen.
Frequenzregler Verstrkungsfaktor Frequenzregler 0,1..99,9

Verst.Kp 00,0 Der Verstrkungsfaktor Kp beeinflut die Einschaltdauer der Relais. Durch Erhhung
des Faktors kann die Einschaltdauer bei einer bestimmten Regelabweichung erhht
werden.
b.) Frequenzregelung ber analoge Reglerausgabe (Option Qf - anstatt Dreipunktregler)
Frequenzregler Frequenzregler EIN/AUS

EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorfrequenz vorgenommen. Die Gene-
ratorfrequenz wird abhngig von der Aufgabe (Inselbetrieb / Synchroni-
sieren) unterschiedlich geregelt. Es werden die folgenden Masken dieser
Option angezeigt.
Generatorfreqz. Generatorsollfrequenz 48,0..62,0 Hz

f soll = 00,0Hz Die Generatorsollfrequenz wird in dieser Maske eingegeben. Sie wird fr den Fre-
quenzregler im Insel- und Leerlaufbetrieb bentigt.
Grundstellung Grundstellung Frequenzregler 0..100 %

Frequenz 000% Einstellung der analogen Reglerausgabe bei abgeschaltetem Regler. Dieser Wert
wird ebenfalls als Anfangswert angesprungen, z. B. bei einem Wechsel von einem
Wirkleistungs- zu einem Frequenzregler.
P-Verstrkung P-Verstrkung Frequenzregler 1..240

Freq. Kpr=000 Der Proportionalittsbeiwert gibt die Verstrkung an (siehe Analogregler).
Nachstellzeit Nachstellzeit Frequenzregler 0,0..60,0 s

Freq. Tn=00,0s Die Nachstellzeit Tn kennzeichnet den I-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).
Vorhaltzeit Vorhaltzeit Frequenzregler 0,00..6,00 s

Freq. Tv=0,00s Die Vorhaltzeit TV kennzeichnet den D-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).
Frequenzregler- Logik fr den Frequenzregler positiv/negativ

logik positiv positiv ......Wenn der Istwert der Frequenz kleiner als der Sollwert der Frequenz ist,
erhht der Frequenzregler das Stellsignal.
negativ .....Wenn der Istwert der Frequenz kleiner als der Sollwert der Frequenz ist,
verringert der Frequenzregler das Stellsignal.

Seite 48/107 GR37131C
4.8.5 Spannungsregler (nur Synchrongeneratoren)
a.) Spannungsregelung ber Dreipunktregler (Standard)
Spannungsregler Spannungsregler EIN/AUS

EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorspannung vorgenommen. Es wer-
den die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Spannungsregler Inselbetrieb Spannungsregler EIN/AUS

Inselbetr. EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorspannung im Inselbetrieb vorge-
nommen. Es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Generatorspanng. Generatorsollspannung [1] 90..125 V; [4] 200..480 V

U soll = 000V Der Sollwert der Generatorspannung wird fr den Spannungsregler im Leerlauf- und
Inselbetrieb bentigt.
Sollwert-Rampe Sollwertrampe Spannungsregler 1..400 V/s

U soll = 000V/s Die Sollwertrampe gibt an, wie schnell (in Volt pro Sekunde) sich der Sollwert der
Spannung an seinen Endwert annhern soll. Die nderung ist linear.
Spannungsregler Unempfindlichkeit Spannungsregler [1] 0,5..15,0 V; [4] 0,5..60,0 V

Unempf. 00,0V Inselbetrieb ..........Die Spannung wird so geregelt, da der Istwert im eingeregelten
Zustand maximal um den Betrag der eingestellten Unempfind-
lichkeit von der eingestellten Sollspannung abweicht (Sollwert
aus der Maskeneinstellung).
Synchronisieren...Die Generatorspannung wird so geregelt, da die Differenzspan-
nung im eingeregelten Zustand maximal den Betrag der ein-
gestellten Unempfindlichkeit erreicht. Als Sollwert wird die Netz-
oder Sammelschienenspannung herangezogen.
Spannungsregler Minimale Einschaltdauer Spannungsregler 10..250 ms

T.impuls >000ms Die minimale Einschaltdauer der Relais sollte so gewhlt werden, da die nachfol-
gende Verstelleinrichtung auf einen der eingestellten Zeit entsprechenden Impuls si-
cher reagiert. Dabei ist fr optimales Regelverhalten die kleinste mgliche Zeit ein-
zustellen.
Spannungsregler Verstrkungsfaktor Spannungsregler 0,1..99,9

Verst.Kp 00,0 Der Verstrkungsfaktor Kp beeinflut die Einschaltdauer der Relais. Durch Erh-
hung des Faktors kann die Einschaltdauer bei einer bestimmten Regelabweichung
erhht werden.

GR37131C Seite 49/107
b.) Analoge Reglerausgabe (Option Qu - anstatt Dreipunktregler)
Spannungsregler Spannungsregler EIN/AUS

EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorspannung vorgenommen. Es wer-
den die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Spannungsregler Inselbetrieb Spannungsregler EIN/AUS

Inselbetr. EIN EIN............Es wird eine Regelung der Generatorspannung im Inselbetrieb vorge-
Generatorspanng. Generatorsollspannung [1] 90..125 V; [4] 200..480 V

U soll = 000V Der Sollwert der Generatorspannung wird fr den Spannungsregler im Leerlauf- und
Inselbetrieb bentigt.
Sollwert-Rampe Sollwertrampe Spannungsregler 1..400 V/s

U soll = 000V/s Die Sollwertrampe gibt an, wie schnell (in Volt pro Sekunde) sich der Sollwert der
Spannung an seinen Endwert annhern soll. Die nderung ist linear.
Grundstellung Grundstellung Spannungsregler 0..100 %

Spannung 000% Einstellung der analogen Reglerausgabe bei abgeschaltetem Regler. Dieser Wert
wird ebenfalls als Anfangswert angesprungen, z. B. bei einem Wechsel von einem
cos - zu einem Spannungsregler.
P-Verstrkung P-Verstrkung Spannungsregler 1..240

Spanng. Kpr=000 Der Proportionalittsbeiwert gibt die Verstrkung an (siehe Analogregler).
Nachstellzeit Nachstellzeit Spannungsregler 0,0..60,0 s

Spanng. Tn=00,0s Die Nachstellzeit Tn kennzeichnet den I-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).
Vorhaltzeit Vorhaltzeit Spannungsregler 0,00..6,00 s

Spanng. Tv=0,00s Die Vorhaltzeit TV kennzeichnet den D-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).
Spannungsregler- Logik fr den Spannungsregler positiv/negativ

logik positiv positiv ......Wenn der Istwert der Spannung kleiner als der Sollwert der Spannung
ist, erhht der Spannungsregler das Stellsignal.
negativ .....Wenn der Istwert der Spannung kleiner als der Sollwert der Spannung
ist, verringert der Spannungsregler das Stellsignal.

Seite 50/107 GR37131C
4.8.6 Synchronisierfunktionen (nur Synchrongeneratoren)
Synchronisier- Synchronisierfunktionen EIN/AUS

funktionen EIN EIN............Es wird eine Synchronisation der Generatorfrequenz und -spannung so-
wohl fr den GLS als auch fr den NLS vorgenommen. Der Zuschalt-
befehl fr den jeweiligen Leistungsschalter erfolgt bei einem geringen
positiven Schlupf. Es werden die folgenden Masken dieser Option ange-
zeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine Synchronisation, und die folgenden Masken dieser Opti-
on werden nicht angezeigt.
Synchronisieren Max. zul. Differenzfrequenz Synchronisation (pos. Schlupf) 0,02..0,49 Hz

df max = 0,00Hz Voraussetzung fr die Ausgabe eines Zuschaltbefehls ist das Unterschreiten dieser
eingestellten Differenzfrequenz. Dieser Wert gibt die obere Frequenz an (positiver
Wert entspricht positivem Schlupf Generatorfrequenz grer Sammelschienen-
frequenz bei Synchronisation GLS; Sammelschienenfrequenz grer Netzfrequenz
bei Synchronisation NLS).
Synchronisieren Max. zul. Differenzfrequenz Synchronisation (neg. Schlupf) 0,00..-0,49 Hz

df min=- 0,00Hz Voraussetzung fr die Ausgabe eines Zuschaltbefehls ist das berschreiten dieser
eingestellten Differenzfrequenz. Dieser Wert gibt die untere Frequenz an (negativer
Wert entspricht negativem Schlupf Generatorfrequenz kleiner Sammelschienen-
frequenz bei Synchronisation GLS; Sammelschienenfrequenz kleiner Netzfrequenz
bei Synchronisation NLS).
Synchronisieren Max. zul. Differenzspannung Synchronisation [1] 1..20 V; [4] 2..60 V

dU max = 00V Voraussetzung fr die Ausgabe eines Zuschaltbefehls ist das Unterschreiten der
eingestellten Differenzspannung.
Synchronisieren Min. Impulsdauer Zuschaltrelais Synchronisation 50..250 ms

T.impuls > 000ms Die zeitliche Dauer des Zuschaltimpulses kann auf die nachfolgende Schalteinheit
angepat werden. Die hier eingestellte Zeit gilt fr den Zuschaltimpuls des GLS so-
wie fr den des NLS.
Gen.schalter Schaltereigenzeit des Generatorleistungsschalters 40..300 ms

Anzugzeit =000ms Die Anzugzeit des Generatorleistungsschalters entspricht der Voreilzeit des Zu-
schaltbefehls. Der Zuschaltbefehl erfolgt um die eingestellte Zeit vor dem Synchron-
punkt.
Gen.schalter Dauerimpulsausgabe fr den Generatorleistungsschalter EIN/AUS

Dauerimpuls EIN EIN............Das Relais "Befehl: GLS schlieen" kann direkt in die Selbsthaltekette
des Leistungsschalters eingeschleift werden. Nach der Ausgabe des Zu-
schaltbefehls bei erfolgter Rckmeldung des Leistungsschalters bleibt
das Relais "Befehl: GLS schlieen" angezogen. Mu der Leistungsschal-
ter geffnet werden, fllt das Relais ab.
AUS ..........Das Relais "Befehl: GLS schlieen" bleibt nur fr die eingestellte Impuls-
dauer angezogen. Die Selbsthaltung des Generatorleistungsschalters
mu durch eine externe Selbsthaltungsbeschaltung erfolgen.
Netzschalter Schaltereigenzeit des Netzleistungsschalters 40..300 ms

Anzugzeit =000ms Die Anzugzeit des Netzleistungsschalters entspricht der Voreilzeit des Zuschalt-
befehls. Der Zuschaltbefehl erfolgt um die eingestellte Zeit vor dem Synchronpunkt.

GR37131C Seite 51/107
4.8.7 Zuschaltfunktionen (nur Asynchrongeneratoren)
Zuschalten Zuschaltfunktionen GLS EIN/AUS

Gen.schalter EIN EIN............Wenn die in den folgenden Masken eingestellten Bedingungen eingehal-
ten werden, erfolgt die Ausgabe eines Zuschaltbefehls an den Genera-
torleistungsschalter ber das Relais "Befehl: GLS schlieen". Es werden
die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine Zuschaltung, und die folgenden Masken dieser Option
werden nicht angezeigt.
Zuschalten GLS Max. zul. Differenzfrequenz Zuschaltung (pos. Schlupf) 0,05..2,00 Hz

df max = 0,00Hz Voraussetzung fr die Ausgabe eines Zuschaltbefehls ist, da die Frequenz der
Remanenzspannung diejenige der Netzspannung um nicht mehr als diese Differenz-
frequenz berschreitet.
Zuschalten GLS Max. zul. Differenzfrequenz Zuschaltung (neg. Schlupf) 0,00..-2,00 Hz

df min=- 0,00Hz Voraussetzung fr die Ausgabe eines Zuschaltbefehls ist, da die Frequenz der
Remanenzspannung diejenige der Netzspannung um nicht mehr als diese Differenz-
frequenz unterschreitet.
Zuschalten GLS Min. Impulsdauer Zuschaltrelais 50..250 ms

T.impuls > 000ms Die zeitliche Dauer des Zuschaltimpulses kann auf die nachfolgende Schalteinheit
angepat werden. Die hier eingestellte Zeit gilt fr den Zuschaltimpuls des GLS.
Gen.schalter Dauerimpulsausgabe fr den Generatorleistungsschalter EIN/AUS

Dauerimpuls EIN EIN............Das Relais "Befehl: GLS schlieen" kann direkt in die Selbsthaltekette
des Leistungsschalters eingeschleift werden. Nach der Ausgabe des Zu-
schaltbefehls bei erfolgter Rckmeldung des Leistungsschalters bleibt
das Relais "Befehl: GLS schlieen" angezogen. Mu der Leistungsschal-
ter geffnet werden, fllt das Relais ab.
AUS ..........Das Relais "Befehl: GLS schlieen" bleibt nur fr die eingestellte Impuls-
dauer angezogen. Die Selbsthaltung des Generatorleistungsschalters
mu durch eine externe Selbsthaltungsbeschaltung erfolgen.

Seite 52/107 GR37131C
4.8.8 Schwarzstart (nur Synchrongeneratoren)
Ist die Sammelschiene im spannungslosen Zustand, kann ein direktes Zuschalten

(Schwarzstart) des Generatorschalters (GLS) oder Netzschalters (NLS) erfolgen.
Werden beide Einschaltbefehle gleichzeitig gegeben, erhlt der NLS den Vorrang.
Wenn mehrere MFR 2 ber einen CAN-Bus verbunden sind, wird die Schwarzstart-
verriegelung aktiv, die dafr sorgt, da nur das Gert mit der niedrigsten Generator-
nummer einen Zuschaltbefehl ausgeben kann.
Schwarzstart Schwarzstart Generatorleistungsschalter EIN/AUS

Gen.schalter EIN EIN............Es wird bei spannungsloser Sammelschiene und bei offenem Netzleis-
tungsschalter ein Schwarzstart durchgefhrt. Die Voraussetzung hierfr
ist das Erkennen eines entsprechend den Vorgaben zulssigen Betriebs-
zustandes. Es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt kein Schwarzstart, und die folgenden Masken dieser Option
Schwarzstart GLS Max. Differenzfrequenz Schwarzstart 0,05..0,90 Hz

df max = 0,00Hz Als Voraussetzung fr die Ausgabe des Zuschaltbefehls darf die Generatorfrequenz
maximal um den eingestellten Wert vom Sollwert abweichen.
Schwarzstart GLS Max. Differenzspannung Schwarzstart [1] 1..20 V; [4] 2..60 V

dU max = 00V Als Voraussetzung fr die Ausgabe des Zuschaltbefehls darf die Generatorspannung
maximal um den eingestellten Wert vom Sollwert abweichen.
Schwarzstart Schwarzstart Netzleistungsschalter EIN/AUS

Netzschalter EIN EIN............Es wird bei spannungsloser Sammelschiene und bei offenem Generator-
leistungsschalter ein Schwarzstart durchgefhrt. Die Voraussetzung hier-
fr ist das Erkennen eines entsprechend den Vorgaben zulssigen Be-
triebszustandes. Es werden die folgenden Masken dieser Option an-
gezeigt.
AUS ..........Es erfolgt kein Schwarzstart, und die folgenden Masken dieser Option
4.8.9 Synchronisationszeitberwachung (nur Synchrongeneratoren)
Synch.Zeitberw. Synchronisation Zeitberwachung EIN/AUS

EIN EIN............Es wird eine Zeitberwachung der Synchronisation durchgefhrt. Mit Be-
ginn des Synchronisiervorganges wird gleichzeitig ein Zeitzhler gestar-
tet. Wurde nach dem Ablauf der unten eingestellten Zeit der Leistungs-
schalter nicht eingelegt, wird eine Warnmeldung "Synch. Zeitberw."
ausgegeben. Die Zeitberwachung gilt sowohl fr die Synchronisation
des GLS als auch des NLS. Die folgende Maske wird angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine berwachung, und die folgende Maske wird nicht ange-
zeigt.
Synch.Zeitberw. Endwert Zeitberwachung 10..999 s

Verzgerg. 000s Wird eine Synchronisation des Generators gestartet, wird gleichzeitig der Zeitzhler
gestartet. Wurde nach dem Ablauf der eingestellten Zeit der Leistungsschalter nicht
eingelegt, wird eine Warnmeldung "Synch. Zeitberw." ausgegeben.

GR37131C Seite 53/107
4.8.10 cosphi-Regler (nur Synchrongeneratoren)
Cos-phi-Regler cos -Regler EIN/AUS

EIN EIN............Es wird im Netzparallelbetrieb eine lastunabhngige Regelung des Leist-
ungsfaktors cos vorgenommen. Magebend ist der Winkel zwischen
dem Strom in der Phase L1 und der Spannung zwischen den Phasen L1
und L2. Der Regler gibt ein Stellsignal aus, sobald der gemessene Gene-
ratorstrom grer ca. 5 % des Wandlersekundr-Nennstroms ist. Es
werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Cos-phi-Regler Sollwert 1 cos -Regler i0,70..1,00..k0,70

Sollwert 1 0,00 Der Sollwert 1 ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12" (Klemme 5)
nicht gesetzt ist. Die Bezeichnungen "i" und "k" stehen fr induktive (Generator -
bererregt) und kapazitive (Generator untererregt) Blindleistung.
Cos-phi-Regler Sollwert 2 cos -Regler i0,70..1,00..k0,70

Sollwert 2 0,00 Der Sollwert 2 ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12" (Klemme 5)
gesetzt ist. Die Bezeichnungen "i" und "k" stehen fr induktive (Generator berer-
regt) und kapazitive (Generator untererregt) Blindleistung.
Sollwert-Rampe Sollwertrampe cos -Regler 0,05..0,30 /s

cos soll =0,00/s Die Sollwertrampe gibt an, wie schnell sich der cos Sollwert seinem Endwert n-
hert. Die Annherung erfolgt linear.
a.) Dreipunktregler (Standard)
Cos-phi-Regler Unempfindlichkeit Cosphi-Regler 0,5..25,0 %

Unempf. 00,0% Die Blindleistung wird im Netzparallelbetrieb so geregelt, da der Istwert im einge-
regelten Zustand maximal um den Prozentsatz der eingestellten Unempfindlichkeit
vom Sollwert abweicht. Der Prozentwert bezieht sich dabei auf die Generatornenn-
leistung.
Cos-phi-Regler Verstrkungsfaktor Cosphi-Regler 0,1..99,9

Verst.Kp 00,0 Der Verstrkungsfaktor Kp beeinflut die Einschaltdauer der Relais. Durch Erhhung
werden.
b.) Analoge Reglerausgabe (Option Qu - anstatt Dreipunktregler)
Im Falle der analogen Reglerausgabe werden fr die cos-phi-Regelung die Parame-

ter des Spannungsreglers herangezogen.

Seite 54/107 GR37131C
c.) Sollwertvorgabe - Vorgabe ber Analogeingang 0/4..20 mA (Option Xc)
Sollwertvorgabe Externe Sollwertvorgabe cosphi-Regler EIN/AUS

Extern EIN EIN............Es kann der cosphi-Sollwert 2 ber ein externes Signal vorgegeben wer-
den. Es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt. Dieser
Sollwert ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12"
(Klemme 5) gesetzt ist.
AUS ..........Steht diese Option auf "AUS", kann keine Sollwertvorgabe ber den
0/4..20 mA-Eingang erfolgen. Die folgenden zwei Masken dieser Option
Analogeingang Analogeingang Sollwertvorgabe cosphi 0-20 / 4-20 mA

0/4-20mA Der Analogeingang des cosphi-Reglers (Klemmen 73/74) kann hier abhngig vom
Sollwertgeber zwischen 0-20 mA und 4-20 mA umgeschaltet werden.
0-20 mA....Minimalwert des Sollwertes bei 0 mA; Maximalwert bei 20 mA.
4-20 mA....Minimalwert des Sollwertes bei 4 mA; Maximalwert bei 20 mA. Es wird
eine Drahtbruchberwachung durchgefhrt. Wenn das Signal den Wert
von 2 mA unterschreitet, wird der Festsollwert 2 fr die Regelung heran-
gezogen.
Externer Sollw. Minimalwert skalieren i0,70..1,00..k0,70

0/4mA = 0,00 Der Minimalwert des Sollwertes wird hier definiert.
Externer Sollw. Maximalwert skalieren i0,00..1,00..k0,00

20mA = 0,00 Der Maximalwert des Sollwertes wird hier definiert.
d.) Sollwertvorgabe - Vorgabe ber Schnittstelle (Option Sb/Sf)
Voraussetzungen fr eine Sollwertvorgabe ber die Schnittstelle sind:

- "Sollwert 2" mu ber den Digitaleingang (Klemme 5) aktiviert sein und
- die Datenbertragung mu aufgebaut sein.
Falls keine Datenbertragung aufgebaut werden kann (die Schnittstelle wurde ber
die Parametriermaske deaktiviert oder es liegt ein Schnittstellenfehler vor) wird der
"Sollwert 2" ausgeregelt.
4.8.11 Wirkleistungsregler
Wirkleist.regler Wirkleistungsregler EIN/AUS

EIN EIN............Bei eingeschaltetem Wirkleistungsregler wird im Netzparallelbetrieb die
Wirkleistung auf den vorgewhlten Sollwert geregelt. Es werden die fol-
genden Masken dieser Option angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine Regelung und die folgenden Masken dieser Option wer-
Wirkleist.regler Sollwertrampe Wirkleistungsregler 1..100 %/s

Rampe = 000%/s Eine Sollwertnderung wird dem Regler ber eine Rampe zugefhrt. ber die Stei-
gung der Rampe wird die Geschwindigkeit verndert, mit der der Regler den Sollwert
verndert. Je schneller die nderung des Sollwerts durchgefhrt werden soll, desto
grer mu der Wert sein, der hier eingegeben wird.
Leist.begrenzung Leistungsbegrenzung maximal Wirkleistungsregler 10..120 %

P max.= 000 % Soll eine Begrenzung der maximalen Generatorwirkleistung erfolgen, wird in dieser
Maske ein Wert in Prozent, bezogen auf die Generatornennleistung eingegeben. Der
Regler regelt das Aggregat so aus, da dieser Wert nicht berschritten wird.

GR37131C Seite 55/107
HINWEIS
Die Festwertleistungsregelung bercksichtigt nicht die Netzbergabestelle, d. h., im Falle eines

Leistungsberschusses wird das Netz beliefert, im Falle eines Leistungsdefizits wird die Deckung
der Differenzleistung vom Netz bernommen.
Wirkleist.regler Sollwert 1 Generatorwirkleistung 0..32.000 kW

Psoll1 = 00000kW Der Sollwert 1 ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12" (Klemme 5)
nicht gesetzt ist.
Wirkleist.regler Sollwert 2 Generatorwirkleistung 0..32.000 kW

Psoll2 = 00000kW Der Sollwert 2 ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12" (Klemme 5)
gesetzt ist.
a.) Sollwertvorgabe - Vorgabe ber Analogeingang 0/4..20 mA (PSVA & Option X)
Sollwertvorgabe Externe Sollwertvorgabe Wirkleistungsregler EIN/AUS

Extern EIN EIN............Es kann der Wirkleistungssollwert 2 ber ein externes Signal vorgegeben
werden. Es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt. Die-
ser Sollwert ist aktiv, wenn der Eingang "Umschaltung Sollwert 12"
(Klemme 5) gesetzt ist.
AUS ..........Steht diese Option auf "AUS", kann keine Sollwertvorgabe ber den
0/4..20 mA-Eingang erfolgen. Die folgenden zwei Masken dieser Option
Analogeingang Analogeingang Sollwertvorgabe Wirkleistung 0-20 / 4-20 mA

0/4-20mA Der Analogeingang des Wirkleistungsreglers (Klemmen 70/71) kann hier abhngig
vom Sollwertgeber zwischen 0-20 mA und 4-20 mA umgeschaltet werden.
0-20 mA....Minimalwert des Sollwertes bei 0 mA; Maximalwert bei 20 mA.
4-20 mA....Minimalwert des Sollwertes bei 4 mA; Maximalwert bei 20 mA. Es wird
eine Drahtbruchberwachung durchgefhrt. Wenn das Signal den Wert
von 2 mA unterschreitet, wird der Festsollwert 2 fr die Regelung heran-
gezogen.
Externer Sollw. Minimalwert skalieren 0..32.000 kW

0/4mA = 00000kW Der Minimalwert des Sollwertes wird hier definiert.
Externer Sollw. Maximalwert skalieren 0..32.000 kW

20mA = 00000kW Der Maximalwert des Sollwertes wird hier definiert.
b.) Sollwertvorgabe - Vorgabe ber Schnittstelle (PSVA & Option Sb/Sf)
Voraussetzungen fr eine Sollwertvorgabe ber die Schnittstelle sind:

- "Sollwert 2" mu ber den Digitaleingang (Klemme 5) aktiviert sein und
- die Datenbertragung mu aufgebaut sein.
Falls keine Datenbertragung aufgebaut werden kann (die Schnittstelle wurde ber
die Parametriermaske deaktiviert oder es liegt ein Schnittstellenfehler vor) wird der
"Sollwert 2" ausgeregelt.

Seite 56/107 GR37131C
c.) Dreipunktregler (Standard)
Wirkleist.regler Unempfindlichkeit Wirkleistungsregler 0,1..25,0 %

Unempf.= 00,0% Die Wirkleistung wird im Netzparallelbetrieb so geregelt, da der Istwert im einge-
regelten Zustand maximal um den Prozentsatz der eingestellten Unempfindlichkeit
vom Leistungssollwert abweicht. Der Prozentwert bezieht sich dabei auf die Gene-
ratornennleistung.
Wirkleist.regler Verstrkungsfaktor Wirkleistungsregler 0,1..99,9

Verst. Kp=00,0 Der Verstrkungsfaktor Kp beeinflut die Einschaltdauer der Relais. Durch Erhhung
werden.
Wirkleist.regler Empfindlichkeitsreduzierung Wirkleistungsregler 1,0..9,9

Empf.red. *0,0 Wurde 5 s lang kein Verstellimpuls mehr ausgegeben, so wird die Empfindlichkeit
um den eingegebenen Faktor reduziert.
Beispiel: Bei einer Unempfindlichkeit von 2,5 % und Faktor 2,0 erhht sich die Unempfindlich-
keit nach 5 s auf 5,0 %. bersteigt die Regelabweichung danach wieder 5,0 %, erhlt der Reg-
ler automatisch wieder seine ursprngliche Empfindlichkeit (2,5 %). Mit dieser Eingabe kann
bei kleinen Regelabweichungen ein unntig hufiges Stellen vermieden und damit die Verstell-
einrichtung geschont werden.
d.) Analoge Reglerausgabe (Option Qf - anstatt Dreipunktregler)
Wirkleist.regler P-Verstrkung Wirkleistungsregler 1..240

Verst.Kpr 000 Der Proportionalittsbeiwert gibt die Verstrkung an (siehe Analogregler).
Wirkleist.regler Nachstellzeit Wirkleistungsregler 0,0..60,0 s

Nachst.Tn 00,0s Die Nachstellzeit Tn kennzeichnet den I-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).
Wirkleist.regler Vorhaltzeit Wirkleistungsregler 0,0..6,0 s

Vorhalt Tv 0,00s Die Vorhaltzeit TV kennzeichnet den D-Anteil des PID-Reglers (siehe Analogregler).

GR37131C Seite 57/107
e.) Teillastvorlauf
Teillastvorlauf Teillastvorlauf EIN/AUS

EIN EIN............Es wird ein Teillastvorlauf durchgefhrt, und die folgenden Masken die-
ser Funktion werden angezeigt. Falls der Maschinensatz eine Anwrm-
phase bentigt, kann hiermit nach dem Synchronisieren zum Netzparal-
lelbetrieb der Leistungssollwert auf den unten einzugebenden
Teillastwert begrenzt werden.
AUS ..........Es erfolgt kein Teillastvorlauf, und die folgenden Masken dieser Option
Teillastvorlauf Grenzwert Teillastvorlauf 5..110 %

Grenzwert= 000 % Nach dem Synchronisieren wird die Generatorleistung auf den hier eingestellten Teil-
lastwert begrenzt.
Teillastvorlauf Zeit Teillastvorlauf 0..600 s

Zeit 000s Eingabe der Verweilzeit mit Teillast nach dem erstem Schlieen des Leistungsschal-
ters im Netzparallelbetrieb.
4.8.12 Wirk- und/oder Blindleistungsverteilung
Wirkleistungs- Wirkleistungsverteilung EIN/AUS

verteilung EIN EIN............Es wird eine Wirkleistungsverteilung auf mehrere parallel arbeitende Ge-
neratoren vorgenommen. Die Generatorleistungen werden abhngig vom
eingestellten Wert aufgeteilt. Es werden die folgenden Masken dieser
Option angezeigt (siehe auch Kapitel 2.7 "Wirk- und/oder Blindleistungs-
verteilung" ab Seite 29).
AUS ..........Es erfolgt keine Aufteilung, und die folgenden Masken dieser Option wer-
Wirkl.verteilung Fhrungsgre Wirkleistungsverteilung 10..99 %

Fhrungsgr. 00% Die Vergrerung des Gewichtungsfaktors ergibt einen strkeren Einflu der Haupt-
regelgre (im Inselbetrieb: Frequenz, im Netzbetrieb: bergabewirkleistung) auf die
Regelung. Je kleiner der Faktor eingestellt wird, desto grer wird der Einflu der
untergeordneten Regelgre (Generatorwirkleistung). Das Verhalten fr die Fre-
quenzregelung (Inselbetrieb) wird von der Hauptregelgre, jenes fr die Wirkleist-
ungsverteilung von der untergeordneten Regelgre bestimmt.
Blindleistungs- Blindleistungsverteilung EIN/AUS

verteilung EIN EIN............Es wird eine Blindleistungsverteilung auf mehrere parallel arbeitende Ge-
(nur Synchrongeneratoren) neratoren vorgenommen. Die Generatorleistungen werden abhngig vom
eingestellten Wert aufgeteilt. Es werden die folgenden Masken dieser
Option angezeigt (siehe auch Kapitel 2.7 "Wirk- und/oder Blindleistungs-
verteilung" ab Seite 29).
AUS ..........Es erfolgt keine Aufteilung, und die folgenden Masken dieser Option
Blindl.verteilg Fhrungsgre Blindleistungsverteilung 10..99 %

Fhrungsgr. 00% Die Vergrerung des Gewichtungsfaktors ergibt einen strkeren Einflu der Haupt-
(nur Synchrongeneratoren) regelgre (im Inselbetrieb: Spannung, im Netzparallelbetrieb: bergabeblindleist-
ung) auf die Regelung. Je kleiner der Faktor eingestellt wird, desto grer wird der
Einflu der untergeordneten Regelgre (Generatorblindleistung). Das Verhalten fr
die Spannungsregelung (Inselbetrieb) wird von der Hauptregelgre, jenes fr die
Blindleistungsverteilung von der untergeordneten Regelgre bestimmt.

Seite 58/107 GR37131C
4.9 Wchter konfigurieren
4.9.1 Generatorberlastberwachung
Funktion Die Generatorwirkleistung wird auf berschreiten des eingestellten Ansprechwerts

berwacht. Wird der Ansprechwert berschritten, wird automatisch die Leistung redu-
ziert und der Generator durch Auslsung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz
getrennt (Alarmklasse 2). Am Display erscheint die Meldung "Gen.berlast".
berlastber- berlastberwachung EIN/AUS

wachung EIN EIN............Es wird eine berlastberwachung der Generatorwirkleistung vorge-
AUS ..........Es erfolgt keine berwachung, und die folgenden Masken dieser Option
Gen.-berlast Ansprechwert Generatorberlastberwachung 80..120 %

Ansprechw.=000% Der Ansprechwert bezieht sich auf die Nennleistung des Generators.
Auslsung der Alarmklasse 2
Gen.-berlast Verzgerung Generatorberlastberwachung 0,0..600,0 s

Verzger.=000,0s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
berschritten werden wie in dieser Maske angegeben.
Gen.-berlast Ausgabe Generatorberlast auf Relais 1..4

auf Relais 0000 Die Auslsung des Wchters wird auf die hier eingestellten Melderelais ausgegeben.
Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle "0000" einzustellen.
Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske "Relaiszuordnung verndern" auf JA
steht.
4.9.2 Generatorrck-/-minderlastberwachung
Funktion Die Generatorwirkleistung wird auf Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes

berwacht. Wird der Ansprechwert unterschritten, wird der Generator durch Ausl-
sung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz getrennt (Alarmklasse 3). Am Display
erscheint die Meldung "Rck-/Minderlast". Der Wchter ist nur aktiv, wenn die LED
"berwachung" leuchtet.
Rck-/Minderlast Rck-/Minderlastberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine Rck- bzw. Minderlastberwachung der Generatorwirkleis-
tung vorgenommen. Es werden die folgenden Masken dieser Option an-
gezeigt.

GR37131C Seite 59/107
Rck-/Minderlast Ansprechwert Rck-/Minderlast-berwachung -99..0..+99 %
Ansprechw.= 00% Der Ansprechwert bezieht sich auf die eingegebene Nennleistung des Generators.
Minderlastberwachung ........... Auslsung, wenn die Wirkleistung den (positiven)
Grenzwert unterschreitet.
Rcklastberwachung .............. Auslsung, wenn sich die Richtung der Wirk-
leistung umkehrt und der (negative) Grenzwert un-
terschritten wird.
Rck-/Minderlast Verzgerung Rck-/Minderlast-berwachung 0,1..99,9 s

Verzgerg. 00,0s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen un-
terschritten werden wie in dieser Maske angegeben.
Rck-/Minderlast Ausgabe Rck-/Minderlast auf Relais 1..4

steht.
4.9.3 Schieflastberwachung
Funktion Der Schieflastwchter berwacht die einzelnen Strme des Generators auf eine
prozentuale Abweichung vom arithmetischen Mittel aller Generatorstrme. Wird eine
Schieflast erkannt, wird der Generator durch Auslsung des Relais "Befehl: GLS ff-
nen" vom Netz getrennt (Alarmklasse 3). Am Display erscheint die Meldung "Schief-
last".
Schieflastber- Schieflastberwachung EIN/AUS

wachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Generatorschieflast vorgenommen. Die
folgenden Masken dieser Option werden angezeigt.
Max. zulssige Maximal zulssige Schieflast 0..100 %

Schieflast =000% Die berwachung der eingestellten maximalen Schieflast erfolgt in Bezug auf den
eingestellten Generatornennstrom.
Schieflastberw. Verzgerung der Schieflastberwachung 0,04..99,98 s

Verzg. =00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Schieflastberw. Meldung Schieflast auf Relais 1..4

steht.

Seite 60/107 GR37131C
4.9.4 Unabhngiger berstromzeitschutz
Funktion Die einzelnen Strme des Generators werden auf berschreitung berwacht. Als
Bezugswert dient der Wandlernennstrom. Der berstromwchter ist zweistufig aus-
gefhrt und bietet somit die Mglichkeit, die Auslsestufe 1 auf einen geringeren Aus-
lsewert mit relativ langer Verzgerungszeit und die Auslsestufe 2 auf einen hhe-
ren Auslsewert mit geringerer Verzgerung (Schnellauslsung) einzustellen. Wird
ein berschreiten eines Wertes erkannt, wird der Generator durch Auslsung des
Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz getrennt (Alarmklasse 3). Am Display erscheint
die Meldung "Gen.-berstrom 1", bzw. "Gen.-berstrom 2".
I [%]
I >>
(I2)
I>
(I1)
t2 t1 t [s]
berstromber- berstromberwachung EIN/AUS

wachung EIN EIN............Es wird eine berwachung des Generatorstromes vorgenommen, und
die folgenden Masken dieser Option werden angezeigt.
Gen.-berstrom Ansprechwert Generatorberstrom, Stufe 1 0..300 %

Ansprechw.1=000% Steigt der Wert des Generatorstromes ber den eingestellten prozentualen Wert,
bezogen auf den Wandlernennstrom, erfolgt eine Abschaltung.
Gen.-berstrom Verzgerung der berstromberwachung, Stufe 1 0,04..99,98 s

Verzg.1 =00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Gen.-berstrom 1 Meldung berstrom Stufe 1 auf Relais 1..4

steht.
Gen.-berstrom Ansprechwert Generatorberstrom, Stufe 2 0..300 %

Ansprechw.2=000% Steigt der Wert des Generatorstromes ber den eingestellten prozentualen Wert,
bezogen auf den Wandlernennstrom, erfolgt eine Abschaltung.

GR37131C Seite 61/107
Gen.-berstrom Verzgerung der berstromberwachung, Stufe 2 0,04..99,98 s
Verzg.2 =00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Gen.-berstrom 2 Meldung berstrom Stufe 2 auf Relais 1..4

steht.
4.9.5 Erdschluberwachung (Option I3)
Funktion Das Gert kann zur Erfassung von Erdschlssen in der Stnderwicklung von Drei-
phasenmaschinen eingesetzt werden. Primr wird im Erdschlufall das Auftreten ei-
ner Verlagerungsspannung zur Auslsung herangezogen, wobei ein Schutzbereich
bis ca. 95 % der Wicklung erreicht wird.
Die Verlagerungsspannung wird blicherweise ber die offene Dreieckswicklung

(e-n-Wicklung) eines Spannungswandlers oder durch einen Nullpunktstransformator
im Maschinensternpunkt gemessen. Normalerweise steht an diesen Transformatoren
sekundr bei Klemmenerdschlu (volle Verlagerungsspannung) eine Spannung von
500 V an, so da ein Spannungsteiler erforderlich ist (bersetzung 500 V / 100 V).
Die einphasigen Anteile der bei Synchronmaschinen sehr stark auftretenden dritten
Harmonischen summiert sich auf, so da die Grundwelle strungsfrei nur mit einem
besonders wirksamen digitalen Filterverfahren gemessen werden kann.
Die Verlagerungsspannung wird auf berschreiten des eingestellten Ansprechwerts

berwacht. Wird der Ansprechwert berschritten, wird der Generator durch Ausl-
sung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz getrennt (Alarmklasse 3). Am Display
erscheint die Meldung "Erdschluss".
Erdschluber- Erdschluberwachung EIN/AUS

wachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Verlagerungsspannung vorgenommen.
Die folgenden Masken dieser Option werden angezeigt.
Verlagerungsspg. Erdschluauslsung bei einer Verlagerungsspannung von 1..125 V

Auslsung = 000V Steigt der Wert der Verlagerungsspannung ber den hier eingestellten Wert, erfolgt
eine Abschaltung.
Verlagerungsspg. Verzgerung der Erdschluberwachung 0,02..99,98 s

Verzg. =00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Verlagerungsspg. Meldung Erdschlu auf Relais 1..4

steht.

Seite 62/107 GR37131C
4.9.6 Blindleistungsberwachung
Funktion Die Blindleistung wird auf berschreiten des eingestellten Ansprechwerts (kapazitiv
und induktiv) berwacht. Dabei kann die berwachung der kapazitiven Blindleistung
als Erregerausfallerkennung verwendet werden. Wird der Ansprechwert berschrit-
ten, wird der Generator durch Auslsung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz
getrennt (Alarmklasse 3). Am Display erscheint die Meldung "Blindleist.ind." bzw.
"Blindleist.kap.".
a.) Induktive Blindleistung
Blindleist. ind. Induktive Blindleistungsberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird die induktive Blindleistung berwacht.
Blindleist. ind. Ansprechwert induktive Blindleistungsberwachung 0..160 %

Ansprechw. 000% Steigt der Wert der induktiven Blindleistung ber den eingestellten prozentualen
Wert, bezogen auf die Generatornennleistung, erfolgt eine Abschaltung.
Blindleist. ind. Verzgerung induktive Blindleistungsberwachung 0,04..99,98 s

Verzg. 00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Blindleist. ind. Meldung induktive Blindleistung auf Relais 1..4

steht.
b.) Kapazitive Blindleistung (Erregerausfallerkennung)
Blindleist. kap. Kapazitive Blindleistungsberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird die kapazitive Blindleistung berwacht.
Blindleist. kap. Ansprechwert kapazitive Blindleistungsberwachung 0..160 %

Ansprechw. 000% Steigt der Wert der kapazitiven Blindleistung ber den eingestellten prozentualen
Wert, bezogen auf die Generatornennleistung, erfolgt eine Abschaltung.
Blindleist. kap. Verzgerung kapazitive Blindleistungsberwachung 0,04..99,98 s

Verzg. 00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Blindleist. kap. Meldung kapazitive Blindleistung auf Relais 1..4

steht.

GR37131C Seite 63/107
4.9.7 Generatorfrequenzberwachung
Funktion Die Generatorfrequenz wird auf berschreiten bzw. Unterschreiten des eingestellten
Ansprechwerts berwacht. Wird der Ansprechwert ber- bzw. unterschritten, wird der
Generator durch Auslsung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom Netz getrennt (A-
larmklasse 3). Am Display erscheint die Meldung "Gen-berfreq.", bzw. "Gen-
Unterfreq.". Der Wchter fr Unterfrequenz ist nur aktiv, wenn die LED "berwa-
chung" leuchtet.
Gen.frequenz- Generatorfrequenzberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Generatorfrequenz vorgenommen. Die
Generatorfrequenz wird auf ber- und Unterfrequenz berwacht. Es
Gen.berfrequenz Ansprechwert Generatorberfrequenz 40,0..70,0 Hz

f > 00,00Hz bersteigt der Wert der Generatorfrequenz den hier eingestellten Wert, erfolgt eine
Abschaltung.
Gen.berfrequenz Ansprechverzgerung Generatorberfrequenz 0,04..9,98 s

Verzgerg.=0,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Gen.berfrequenz Meldung Generatorberfrequenz auf Relais 1..4

steht.
Gen.Unterfreq. Ansprechwert Generatorunterfrequenz 40,0..70,0 Hz

f < 00,00Hz Unterschreitet der Wert der Generatorfrequenz den hier eingestellten Wert, erfolgt
eine Abschaltung.
Gen.Unterfreq. Ansprechverzgerung Generatorunterfrequenz 0,04..9,98 s

Verzgerg.=0,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen un-
Gen.Unterfreq. Meldung Generatorunterfrequenz auf Relais 1..4

steht.

Seite 64/107 GR37131C
4.9.8 Generatorspannungsberwachung
Funktion Die Spannungen des Generators werden auf berschreiten bzw. Unterschreiten des
eingestellten Ansprechwerts berwacht. Wird der Ansprechwert ber- bzw. unter-
schritten, wird der Generator durch Auslsung des Relais "Befehl: GLS ffnen" vom
Netz getrennt (Alarmklasse 3). Am Display erscheint die Meldung "Gen-berspg.",
bzw. "Gen-Unterspg.". Der Wchter fr Unterspannung ist nur aktiv, wenn die LED
"berwachung" leuchtet.
Gen.spannungs- Generatorspannungsberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Generatorspannung vorgenommen. Die
Generatorspannung wird auf ber- und Unterspannung berwacht. Es
Nennspannung Nennwert Generatorspannung [1] 50..125 V, [4] 50..480 V

Gen. Un = 000V Auf diesen Nennwert beziehen sich die Ansprechwerte fr die Generatorspannungs-
berwachung. Unabhngig davon, wie die Messung oder die berwachung erfolgt,
ist hier der Sekundrwert der Auenleiterspannung anzugeben.
Spgs.-berw.Gen. Spannungsberwachung Generator Drei-/Vierleiternetz

xxxxxxxxxxxxxxxx Das Gert kann wahlweise die Strangspannungen (Vierleiternetz) oder die verkette-
ten Spannungen (Dreileiternetz) berwachen. blicherweise werden im Niederspan-
nungsnetz die Strangspannungen und im Mittelspannungsnetz die verketteten
Spannungen berwacht. Eine berwachung der verketteten Spannung ist vor allem
dann notwendig, wenn ein Erdschlu im isolierten oder kompensierten Netz keine
Auslsung der Spannungswchter verursachen soll.
Falls die Spannungsmessung ohne N-Leiter erfolgt (d.h. Parameter Spannungsmes-
sung = Dreileiternetz, Kapitel Grundeinstellungen auf Seite 44), ist hier zwingend
die Einstellung Drei-Leiternetz zu whlen.
Drei-Leiternetz..Es werden die verketteten Spannungen (UL-L) berwacht.
Vier-Leiternetz..Es werden die Strangspannungen (UL-N) berwacht.
Gen.berspannung Ansprechwert Gen.-berspannung 20..150 %

U > 000% bersteigt der Wert der Generatorspannung den hier eingestellten Wert, erfolgt eine
Abschaltung.
Gen.berspannung Ansprechverzgerung Generatorberspannung 0,04..9,98 s

Gen.berspannung Meldung Generatorberspannung auf Relais 1..4

steht.

GR37131C Seite 65/107
Gen.Unterspanng. Ansprechwert Gen.-Unterspannung 20..150 %
U < 000% Unterschreitet der Wert der Generatorspannung den hier eingestellten Wert, erfolgt
eine Abschaltung.
Gen.Unterspanng. Ansprechverzgerung Generatorunterspannung 0,04..9,98 s

Gen.Unterspanng. Meldung Generatorunterspannung auf Relais 1..4

steht.
4.9.9 Netzfrequenzberwachung
Funktion Die berwachung der Netzfrequenz ist zwingend erforderlich, wenn ein Generator
am ffentlichen Netz betrieben wird. Bei Netzausfall (z. B. Kurzunterbrechung) mu
der netzparallel arbeitende Generator automatisch vom Netz getrennt werden. Die
Netzfrequenz wird auf berschreiten bzw. Unterschreiten des eingestellten An-
sprechwerts berwacht. Wird der Ansprechwert ber- bzw. unterschritten, wird die
Anlage durch Auslsung des fr die Netzentkopplung parametrierten Relais vom
Netz getrennt (Alarmklasse 0). Am Display erscheint die Meldung "Netz-berfreq."
bzw. "Netz-Unterfreq.".
Netzfrequenz- Netzfrequenzberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Netzfrequenz vorgenommen. Die Netz-
frequenz wird auf ber- und Unterfrequenz berwacht. Es werden die
folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Netz-berfreq. Ansprechwert Netzberfrequenz 40,0..70,0 Hz

f > 00,00Hz bersteigt der Wert der Netzfrequenz den hier eingestellten Wert, erfolgt eine Netz-
trennung.
Netz-berfreq. Ansprechverzgerung Netzberfrequenz 0,04..9,98 s

Netz-berfreq. Meldung Netzberfrequenz auf Relais 1..4

steht.

Seite 66/107 GR37131C
Netz-Unterfreq. Ansprechwert Netzunterfrequenz 40,0..70,0 Hz
f < 00,00Hz Unterschreitet der Wert der Netzfrequenz den hier eingestellten Wert, erfolgt eine
Netztrennung.
Netz-Unterfreq. Ansprechverzgerung Netzunterfrequenz 0,04..9,98 s

Netz-Unterfreq. Meldung Netzunterfrequenz auf Relais 1..4

steht.
4.9.10 Netzspannungsberwachung
Funktion Die berwachung der Netzspannung ist zwingend erforderlich, wenn ein Generator
am ffentlichen Netz betrieben wird. Bei Netzausfall (z. B. Kurzunterbrechung) mu
der netzparallel arbeitende Generator automatisch vom Netz getrennt werden. Die
Auenleiterspannungen des Netzes werden auf berschreiten bzw. Unterschreiten
des eingestellten Ansprechwerts berwacht. Wird der Ansprechwert ber- bzw. un-
terschritten, wird die Anlage durch Auslsung des fr die Netzentkopplung paramet-
rierten Relais vom Netz getrennt (Alarmklasse 0). Am Display erscheint die Meldung
"Netz-berspg." bzw. "Netz-Unterspg.".
Netzspannungs- Netzspannungsberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Netzspannung vorgenommen. Die Netz-
spannung wird auf ber- und Unterspannung berwacht. Die folgenden
Masken dieser Option werden angezeigt.
Nennspannung Nennwert Netzspannung [1] 50..125 V, [4] 50..480 V

Netz Un = 000V Auf diesen Nennwert beziehen sich die Ansprechwerte fr die Netzspannungs-
berwachung. Unabhngig davon, wie die Messung oder die berwachung erfolgt,
ist hier der Sekundrwert der Auenleiterspannung anzugeben.
Spgs.-berw.Netz Spannungsberwachung Netz Drei-/Vierleiternetz

xxxxxxxxxxxxxxxx Das Gert kann wahlweise die Strangspannungen (Vierleiternetz) oder die verkette-
ten Spannungen (Dreileiternetz) berwachen. blicherweise werden im Niederspan-
nungsnetz die Strangspannungen und im Mittelspannungsnetz die verketteten
Spannungen berwacht. Eine berwachung der verketteten Spannung ist vor allem
dann notwendig, wenn ein Erdschlu im isolierten oder kompensierten Netz keine
Auslsung der Spannungswchter verursachen soll.
Falls die Spannungsmessung ohne N-Leiter erfolgt (d.h. Parameter Spannungsmes-
sung = Dreileiternetz, Kapitel Grundeinstellungen auf Seite 44), ist hier zwingend
die Einstellung Drei-Leiternetz zu whlen.
Drei-Leiternetz..Es werden die verketteten Spannungen (UL-L) berwacht.
Vier-Leiternetz..Es werden die Strangspannungen (UL-N) berwacht.

GR37131C Seite 67/107
Netz-berspanng. Ansprechwert Netzberspannung 20..150 %
U > 000% bersteigt der Wert der Netzspannung den hier eingestellten Wert, erfolgt eine Netz-
trennung.
Netz-berspanng. Ansprechverzgerung Netzberspannung 0,04..9,98 s

Netz-berspanng. Meldung Netzberspannung auf Relais 1..4

steht.
Netz-Unterspg. Ansprechwert Netzunterspannung 20..150 %

U < 000% Unterschreitet der Wert der Netzspannung den hier eingestellten Wert, erfolgt eine
Netztrennung.
Netz-Unterspg. Ansprechverzgerung Netzunterspannung 0,04..9,98 s

Netz-Unterspg. Meldung Netzunterspannung auf Relais 1..4

steht.
4.9.11 Asymmetrieberwachung
Funktion Die Auenleiterspannungen des Netzes werden auf Asymmetrie berwacht. Eine
Asymmetrie wird angenommen, wenn die Differenz zwischen zwei beliebigen Auen-
leiterspannungen grer als der eingestellte Ansprechwert ist. In diesem Fall wird die
Anlage durch Auslsung des fr die Netzentkopplung parametrierten Relais vom
Netz getrennt (Alarmklasse 0). Am Display erscheint die Meldung "Asymmetrie".
Asymmetrie- Asymmetrieberwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Netzspannung auf Asymmetrie vorge-
nommen, und es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Asymmetrie Ansprechwert Asymmetrie 0..99 %

Ansprechw. 00% bersteigt der Wert der Spannungsdifferenz den hier eingestellten Wert, erfolgt eine
Netztrennung.

Seite 68/107 GR37131C
Asymmetrie Ansprechverzgerung Asymmetrieberwachung 0,04..99,98 s
Verzg 00,00s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
Asymmetrie Meldung Asymmetrie auf Relais 1..4

steht.
4.9.12 Phasensprungberwachung (nur Synchrongeneratoren)
Funktion Als Phasensprung wird eine sprunghafte Vernderung des Spannungsverlaufes be-
zeichnet und kann durch eine groe Lastnderung hervorgerufen werden. Das Gert
erkennt in diesem Fall einmalig eine vernderte Periodendauer. Diese vernderte Pe-
riodendauer wird mit einem errechneten Mittelwert aus zurckliegenden Messungen
verglichen. Die berwachung erfolgt dreiphasig und wahlweise auch einphasig. Der
Phasensprungwchter ist nur aktiv, wenn die Netzspannung grer als 70 % der
Wandlernennspannung ist. Wird der Ansprechwert berschritten, wird die Anlage
durch Auslsung des fr die Netzentkopplung parametrierten Relais vom Netz ge-
trennt (Alarmklasse 0). Am Display erscheint die Meldung "Phasensprung".
Phasensprung- Phasensprungberwachung EIN/AUS

berwach. EIN EIN............Es wird eine berwachung der Netzfrequenz vorgenommen, und ein
Phasensprung wird im definierten Bereich registriert. Es werden die fol-
genden Masken dieser Option angezeigt.
Phasenspr.berw. Phasensprungberwachung ein-/drei..nur dreiphasig

ein/dreiphasig ein-/dreiphasig .....Bei einer einphasigen berwachung der Spannung auf einen
Phasensprung erfolgt dann eine Auslsung, wenn der Phasen-
sprung in mindestens einer der drei Phasen den eingestellten
Ansprechwert berschreitet. Hinweis: Tritt ein Phasensprung in
ein oder zwei Phasen auf, wird der einphasige Ansprechwert be-
achtet; tritt ein Phasensprung in allen drei Phasen auf, wird der
dreiphasige Ansprechwert beachtet. Diese Art der berwachung
ist sehr empfindlich und kann zu Fehlauslsungen fhren, wenn
die Einstellungen des Phasenwinkels zu klein gewhlt werden.
Nur dreiphasig .....Bei einer dreiphasigen berwachung der Spannung auf einen
Phasensprung erfolgt nur dann eine Auslsung, wenn der Pha-
sensprung innerhalb von 2 Perioden in allen drei Phasen den
eingestellten Ansprechwert berschreitet.
HINWEIS
Steht die berwachung auf "nur dreiphasig", ist nur die untere der beiden folgenden Masken
sichtbar; steht die berwachung auf "ein-/dreiphasig", sind beide Parametriermasken sichtbar.
Phasensprung Maximale Phasendifferenz 2..90

einphasig 00 Eine Auslsung erfolgt, wenn der elektrische Winkel des Spannungsverlaufes in
Diese Maske ist nur sichtbar, mindestens einer Phase um mehr als den eingestellten Winkel springt.
wenn die berwachung auf
"ein/dreiphasig" steht.

GR37131C Seite 69/107
Phasensprung Maximale Phasendifferenz 2..90
dreiphasig 00 Eine Auslsung erfolgt, wenn der elektrische Winkel des Spannungsverlaufes in al-
len drei Phasen um mehr als den eingestellten Winkel springt.
Phasenspr.berw. Meldung Phasensprung auf Relais 1..4

steht.
4.9.13 df/dt-berwachung (PSVA & Option D)
Funktion Das Gert ermittelt einen Mewert fr die Frequenznderung. Um eine sichere Un-
terscheidung zwischen Phasensprung und df/dt zu ermglichen, erfolgt die Messung
ber 4 Perioden. Daraus ergibt sich eine minimale Auslsezeit von ca. 100 ms. Wird
der Ansprechwert berschritten, wird die Anlage durch Auslsung des fr die Netz-
entkopplung parametrierten Relais vom Netz getrennt (Alarmklasse 0). Am Display
erscheint die Meldung "Fehler df/dt".
df/dt- df/dt-berwachung EIN/AUS

berwachung EIN EIN............Es wird eine berwachung der Netzfrequenz vorgenommen, und eine
Frequenznderung pro Zeiteinheit im definierten Bereich wird registriert.
Es werden die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
Auslsung df/dt Ansprechwert df/dt-berwachung 1,0...9,9 Hz

> 0,0Hz/s bersteigt der Wert der Netzfrequenznderung den hier eingestellten Wert, erfolgt
eine Netztrennung.
Ansprechverzg. Auslseverzgerung df/dt-berwachung 0,1..9,9 s

df/dt T=0,0s Fr eine Auslsung mu der Ansprechwert mindestens so lange ununterbrochen
berschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
df/dt berwachg. Meldung df/dt-berwachung auf Relais 1..4

steht.
4.9.14 Netzentkopplung
Netzentkopplung Netzentkopplung durch GLS/NLS

durch GLS Der Netzschutz besteht aus den Wchtern fr Netzber-/unterspannung, Netzber-
/unterfrequenz, sowie Phasensprung, Asymmetrie und df/dt-berwachung (nur mit
Option D). Die Netzentkopplung bei Auslsung eines Netzwchters ist stets aktiv
und kann auf das Relais "Befehl: GLS ffnen" oder auf das Relais "Befehl: NLS ff-
nen" ausgegeben werden.

Seite 70/107 GR37131C
4.9.15 Batteriespannungsberwachung
Batt. Unterspg. Ansprechwert Batterieunterspannung 10,0..35,0 V

U < 00,0 V Die Versorgungsspannung wird stndig berwacht. Eine dauerhafte Unterschreitung
des eingestellten Grenzwertes fr mindestens 15 Sekunden fhrt zur Ausgabe der
Alarmmeldung Batt. Unterspg. im LCD-Display und zur Ausgabe der Sammelstr-
meldung (Alarmklasse 1).
Batt. Unterspg. Meldung Batterie Unterspannung auf Relais 1..4

steht.
4.9.16 Sammelstrung
Sammelstrung Sammelstrmeldung auf Relais 1..4

auf Relais 0000 Die Sammelstrung wird aus einer ODER-Verknpfung aller Wchter der Alarmklas-
sen F1, F2 und F3 gebildet. Die Auslsung der Sammelstrung wird auf die hier ein-
gestellten Melderelais ausgegeben. Wenn "Selbstquittieren Meldungen" auf EIN pa-
rametriert ist, dann fllt das Relais Sammelstrung nach Ablauf der
Rckfallverzgerung automatisch zurck. Soll keine Meldung ber Relais erfolgen,
ist an dieser Stelle "0000" einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die
Maske "Relaiszuordnung verndern" auf JA steht.
4.10 berwachung aktivieren
berwachung ein Verzgerte berwachung 1..99 s

nach 00s Zeitverzgerung zwischen dem berschreiten der Mindestfrequenz fr berwachung
(unter Bercksichtigung des Digitaleinganges "Freigabe berwachung") und der Ak-
tivierung bestimmter Wchter.
berwachung ein Mindestfrequenz fr berwachung 15..70 Hz

bei f Gen> 00Hz Nach dem Erreichen dieser Frequenz wird die verzgerte berwachung eingeschal-
tet.
f Gen > xx Hz berschreitung Mindestfrequenz auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung der oben einstellbaren Mindestfrequenz fr berwachung wird
auf die hier eingestellten Melderelais ausgegeben. Soll keine Meldung ber Relais
erfolgen, ist an dieser Stelle "0000" einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen,
wenn die Maske "Relaiszuordnung verndern" auf JA steht.

GR37131C Seite 71/107
4.11 Impulsausgnge konfigurieren
HINWEIS
Die Impulsausgaben der Arbeitszhler sind nicht geeicht !

Diese Ausgnge geben Pulse ab, deren Hufigkeit proportional zur gemessenen Wirkleistung oder
Blindleistung ist. Die Hufigkeit der Pulse kann eingestellt werden. Die Lnge eines Pulses betrgt
mindestens 50 ms und hchstens 100 ms. Die Pulshufigkeit ist so einzustellen, da der Abstand
zweier Pulse auch bei der grtmglichen Leistung 100 ms nicht unterschreitet.
4.11.1 Impulszhler Wirkarbeit (PSVA & Option M)
kWh-Impuls Zhlimpuls zur Messung der Wirkarbeit positiv/negativ

Logik negativ positiv ......Die Ausgabe eines Pulses bedeutet ein Schlieen des Ausganges, bzw.
eine Spannung von nahezu Null Volt ber den Ausgangsklemmen.
negativ .....Die Ausgabe eines Pulses bedeutet ein ffnen des Ausganges.
Wirkarbeit Zhlimpuls Wirkarbeit 0,1..150,0

Pulse/kWh 000,0 Die Anzahl der Impulse/kWh (Pulshufigkeit).
4.11.2 Impulszhler Blindarbeit (PSVA & Option Mb)
kvarh-Impuls Zhlimpuls zur Messung der Blindarbeit positiv/negativ

Logik negativ positiv ......Die Ausgabe eines Pulses bedeutet ein Schlieen des Ausganges, bzw.
eine Spannung von nahezu Null Volt ber den Ausgangsklemmen.
negativ .....Die Ausgabe eines Pulses bedeutet ein ffnen des Ausganges.
Blindarbeit Zhlimpuls Blindarbeit 0,1..150,0

P./kvarh 000,0 Die Anzahl der Impulse/kvarh (Pulshufigkeit).
kvarh-Impuls kvarh-Impuls fr Blindarbeitstyp kapazitiv/induktiv

Typ kapazitiv kapazitiv ..Die Ausgabe von Pulsen erfolgt proportional zur kapazitiven Blindleis-
tung. Ist die Blindleistung induktiv, werden keine Pulse ausgegeben.
induktiv....Die Ausgabe von Pulsen erfolgt proportional zur induktiven Blindleistung.
Ist die Blindleistung kapazitiv, werden keine Pulse ausgegeben.

Seite 72/107 GR37131C
4.12 Analogausgnge konfigurieren (PSVA & Option A2/A4)
Analogausgnge - Bennenung und Einstellbreiche

Generatorspannung UL1N 0 bis 65.000 V Generatorspannung UL12 0 bis 65.000 V
Generatorstrom IL1 0 bis 9.999 A Generatorwirkleistung -32.000 bis 32.000 kW
Generatorstrom IL2 0 bis 9.999 A Generatorblindleistung 32.000 bis 32.000 kW
Generatorstrom IL3 0 bis 9.999 A Generatorfrequenz 15,00 bis 85,00 Hz
Generator cos k0,50 bis 1 bis i0,50 Motordrehzahl (Option N)
Es ist mglich, jedem vorhandenen Analogausgang eine ganz bestimmte Megre

zuzuweisen. Die Ausgabe kann als 0 bis 20 mA oder als 4 bis 20 mA Signal erfolgen.
Oben ist eine Liste mit den mglichen Megren aufgefhrt. Die Gre kann ber
einen oberen und einen unteren Eingabewert skaliert werden. Die Eingaben knnen
auch vorzeichenbehaftet sein.
Analogausgnge PSVA & Option A2 = 80/81 und 82/83.

Option A4 = 80/81, 82/83 und Y1/Y2, Y4/Y5
Beispiel Analogausgang 80/81:
Analogausg.80/81 Bereich Analogausgang 0..20 / 4..20 mA / AUS

0 .. 00mA 0 / 20 mA..Bei der Ausgabe des unteren Wertes werden 0 mA ausgegeben.
4 / 20 mA..Bei der Ausgabe des unteren Wertes werden 4 mA ausgegeben.
AUS ..........Steht diese Option auf "AUS", werden 0 mA ausgegeben, und die fol-
genden Masken dieser Option werden nicht angezeigt.
Analogausg.80/81 Benennung Analogausgang siehe obige Tabelle

---------------- Auswahl der anzugebenden Gre (hierzu obige Tabelle).
Analogausgang Skalierung unterer Ausgabewert Analogausgang siehe obige Tabelle

0mA = ------- Festlegung des unteren Wertes, bei dem 0/4 mA ausgegeben werden. Der Einstell-
bereich hngt von der gewhlten Analogausgangsvariablen ab und ist in obiger Ta-
belle angegeben.
Analogausgang Skalierung oberer Ausgabewert Analogausgang siehe obige Tabelle

20mA = ------- Festlegung des oberen Wertes, bei dem 20 mA ausgegeben werden. Der Einstell-
bereich hngt von der gewhlten Analogausgangsvariablen ab und ist in obiger Ta-
belle angegeben.

GR37131C Seite 73/107
4.13 Schnittstelle
4.13.1 Modbus RTU Slave (Option Su/Sb)
Steuerung mit Steuerung mit MOD-Bus RTU Slave EIN/AUS

MODBUS EIN EIN............Die Steuerung ber die serielle Schnittstelle ist aktiviert und akzeptiert
[nur mit Option Sb] Steuerbefehle, die ber die Schnittstelle kommen.
AUS ..........Die Annahme von Steuerdaten wird verweigert.
Schnittst.str. Meldung SchnittstellenAlarm auf Relais 0..4

[nur mit Option Sb] Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle "0000" einzustellen.
steht.
Wartezeit Senden Wartezeit Senden 0,2..50,0 ms
MOD-Bus 00,0ms Bei Verwendung einer Schnittstelle RS485 ist der Bus zu einem bestimmten Zeit-
punkt nur fr einen einzigen Teilnehmer zum Senden freigegeben. Nachdem MOD-
Bus ein Master-Slave-System ist, wird die Freigabe des Busses durch den Master
bestimmt. Erst wenn der Master, z.B. eine SPS, den Bus freigegeben hat, darf das
MFR 2 (= Slave) senden. Je nachdem, welcher Master verwendet wird, mu das
MFR 2 nach dem Empfang einer Botschaft vom Master unterschiedlich lange auf
diese Freigabe warten. Eine geringe Wartezeit geht mit einer hohen Datenbertra-
gungsrate einher. Wird aber die Wartezeit geringer gewhlt als die Freigabe durch
den Master dauert, so treten bertragungsfehler auf. In dieser Maske kann die War-
tezeit des MFR 2 auf den jeweiligen Master angepasst werden.
4.13.2 Siemens DK3964 (Option Su/Sb)
Schnittstelle Schnittstelle EIN/AUS

EIN EIN............Die Schnittstelle ist aktiviert.
AUS ..........Die Schnittstelle ist deaktiviert.
Baudrate Baudrate 1.200 / 2.400 / 4.800 / 9.600 / 19.200 Baud

0000 Hier wird die Datenbertragungsrate eingestellt. Sie mu bei anderen Busteilneh-
mern bereinstimmen.
Paritt Paritt keine / gerade / ungerade

keine Hier wird die Paritt eingestellt. Sie mu bei anderen Busteilnehmern bereinstim-
men.
Sendezykluszeit Sendezykluszeit 0..10 s

00s Die Sendezykluszeit ist der zeitliche Abstand zwischen zwei Sendungen.
Interpreter Interpreter Siemens DK3964 RK512 EIN/AUS

Rk512 EIN EIN............Der Interpreter RK512 ist aktiviert.
AUS ..........Der Interpreter RK512 ist deaktiviert.

Seite 74/107 GR37131C
Datenbaustein Datenbaustein 0..255
Senden 000 Datenbausteinadresse im Empfnger (z. B. SPS).
Datenwort Datenwort 0..255

Senden 000 Datenwortadresse im Empfnger (z. B. SPS).
Schnittst.str. Meldung Schnittstellenfehler auf Relais 0..4

steht.
4.13.3 Profibus DP (Option Su/Sb)
PROFIBUS-Station Stationsnummer Profibus DP Slave 1..125

000 Hier ist die Stations-Nummer einzutragen, unter der das MFR 2 ber den Profibus
sendet und empfngt.
Steuerung mit Sollwertvorgabe und Quittierung ber Profibus EIN/AUS

PROFIBUS AUS EIN............Die ber den Profibus empfangenen Daten werden vom MFR 2 ber-
[nur mit Option Sb] nommen (siehe Empfangstelegramm). Es kann ber den Profibus quit-
tiert werden und Sollwerte werden vom Profibus in das MFR 2 bernom-
men (falls der Digitaleingang "Umschaltung Sollwert 1<->2" gesetzt ist).
AUS ..........Die empfangenen Daten werden vom MFR 2 ignoriert.
PROFIBUS Toggle-Watchdog EIN/AUS

Watchdog AUS Es gibt die Mglichkeit in Byte 1, Bit 0 des Empfangstelegramms einen Watchdog
[nur mit Option Sb] einzurichten. Der Zustand dieses Bits mu dann vom sendenden Gert mindestens
alle 4 Sekunden gendert werden. Dieses Toggle-Bit und somit der Empfang ber
Profibus kann vom MFR 2 berwacht werden.
EIN............Das Toggle-Bit wird vom MFR 2 berwacht. Wenn es nicht mindestens
alle 4 Sekunden seinen Zustand ndert, wird Schnittstellenfehler ausge-
lst und die Profibus-Schnittstelle im MFR 2 neu initialisiert.
AUS ..........Der Zustand des Toggle-Bits wird vom MFR 2 ignoriert.
Wichtiger Hinweis:
Unabhngig von diesem Toggle-Watchdog sind im Steuerwort 3 zwei Watchdog-Bits
eingerichtet (siehe Empfangstelegramm). Diese mssen immer mit dem Zustand '0'
gesendet werden und setzen bei jedem Empfang einen Zhler im MFR 2 zurck.
Wenn fr lnger als 15 Sekunden diese Bits nicht mit dem Zustand '0' empfangen
werden, dann wird im MFR 2 Schnittstellenfehler ausgelst. Dieser Watchdog kann
nicht deaktiviert und mu stets bedient werden !

GR37131C Seite 75/107
Schnittst. Str. Meldung Schnittstellenfehler auf Relais 0..4
[nur mit Option Sb] Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle "0000" einzustellen.
steht.
HINWEIS
Bitte beachten Sie, da die mitgelieferte Datei Leon00d9.gsd fr die Einstellung der Gegenstelle
(z.B. SPS) zu verwenden ist.
Wenn der Toggle-Watchdog nicht verwendet wird, dann sind die ersten 8 Byte (Byte 0..7) an das
MFR 2 mit dem Inhalt "0" zu senden. Die Nutzdaten, bestehend aus drei Steuerworten, beginnen
immer erst ab Byte 8 (siehe Empfangstelegramm).
4.13.4 CAN-Bus-Schnittstelle
Steuern ber Steuern ber Schnittstelle EIN/AUS

Schnittst. EIN EIN............Die Steuerung ber die CAN Schnittstelle ist aktiviert und Steuerbefehle,
die ber die Schnittstelle kommen, werden vom Gert verarbeitet. Die
berwachung der Schnittstelle ist aktiv und lst Schnittstellen-Fehler
aus, falls lnger als 30 Sekunden keine Botschaft empfangen wird. Bei
Schnittstellenfehler wird nur das fr Sammelstrung parametrierte Relais
geschaltet.
AUS .........Die Annahme von Steuerdaten wird verweigert und die berwachung der
Schnittstelle ist deaktiviert.
4.14 Zhler konfigurieren
4.14.1 Wartungsaufruf stellen
Wartungsaufruf Wartungsaufruf 0..9.999 h

in 0000h ber diese Maske wird ein Wartungsintervall festgelegt. In diesem zeitlichen Ab-
stand wird eine Wartungsmeldung (Alarmklasse 1, "Wartung") ausgegeben. Im Au-
tomatikmodus kann die verbleibende Zeit bis zum nchsten Wartungsaufruf am Dis-
play angezeigt werden. Nach dem Quittieren der Wartungsmeldung beginnt ein
neues Wartungsintervall.
4.14.2 Betriebsstundenzhler stellen
Betr.Std.Zhler Betriebsstundenzhler stellen 0..65.000 h

stellen: 00000h Der Betriebsstundenzhler wird in einer 2stufigen Prozedur gestellt:
1. Schritt ...Einstellen und Abspeichern des gewnschten Zhlerstandes.
2. Schritt ...bernahme des neuen Zhlerstandes durch
Wechsel vom Parametrier- in den Automatikmodus
Sichtbarmachen des Betriebsstundenzhlers
gleichzeitiges Drcken der Tasten "Anwahl" und "Stelle" fr min-
destens 10 Sekunden

Seite 76/107 GR37131C
4.14.3 Startzhler stellen
Startzhler Startzhler stellen 0..49.999

stellen 00000 Als Start gilt ein einmaliges berschreiten der "Mindestfrequenz fr berwachung".
Der Startzhler wird in einer 2stufigen Prozedur gestellt:
1. Schritt ...Einstellen und Abspeichern der gewnschten Startzahl
2. Schritt ...bernahme der abgespeicherten Startzahl durch
Sichtbarmachen des Startzhlers
gleichzeitiges Drcken der Tasten "Anwahl" und "Stelle" fr min-
destens 10 Sekunden.
4.14.4 Arbeitszhler stellen
Die Zhler werden mittels einer zweistufigen Prozedur gestellt.

1.Schritt: Einstellen des gewnschten Zhlerstandes,
2.Schritt: bernahme des neuen Zhlerstandes:
Sichtbarmachen des zu stellenden Zhlers (im Display)
gleichzeitiges Drcken der Tasten "Anwahl" und "Stelle" fr mindestens 10 s
Arbeitszhler Arbeitszhler stellen kilo/Mega

stellen in ----- kilo ...........Die Eingabe der Stellwerte in den folgenden Masken erfolgt in der Einheit
kWh bzw. kvarh.
Mega ........Die Eingabe der Stellwerte in den folgenden Masken erfolgt in der Einheit
MWh bzw. Mvarh.
kWh-Zhler pos. Stellwert fr den Zhler positiver Wirkarbeit 0..65.500 kWh/MWh

stellen 00000xWh Dieser Wert wird erst nach Durchfhrung der oben beschriebenen Prozedur als neu-
er Zhlerstand in den Zhler der elektrischen Wirkarbeit in positiver Richtung ber-
nommen.
kWh-Zhler neg. Stellwert fr den Zhler negativer Wirkarbeit 0..65.500 kWh/MWh

stellen 00000xWh Dieser Wert wird erst nach Durchfhrung der oben beschriebenen Prozedur als neu-
er Zhlerstand in den Zhler der elektrischen Wirkarbeit in negativer Richtung ber-
nommen.
kvarh-Zhler Stellwert fr den Zhler induktiver Blindarbeit 0..65.500 kvarh/Mvarh

ind. 00000xvarh Dieser Wert wird erst nach Durchfhrung der oben beschriebenen Prozedur als neu-
er Zhlerstand in den Zhler der induktiven Blindarbeit bernommen.
kvarh-Zhler Stellwert fr den Zhler kapazitiver Blindarbeit 0..65.500 kvarh/Mvarh

kap. 00000xvarh Dieser Wert wird erst nach Durchfhrung der oben beschriebenen Prozedur als neu-
er Zhlerstand in den Zhler der kapazitiven Blindarbeit bernommen.

GR37131C Seite 77/107
4.14.5 Stromschleppzeiger zurcksetzen
000 000 000 000 Anzeige des maximalen Generatorstromes

00,0 I Gen max Im Gert ist ein Stromschleppzeiger realisiert der, fr jede Phase getrennt, den ma-
ximalen Generatorstrom speichert. Die Anzeige der maximalen Generatorstrme ist
im Automatikmodus ber die Taste "Meldung" anwhlbar. Im Display erscheint
diese Anzeige.
Zurcksetzen Der Stromschleppzeiger wird zurckgesetzt, indem die Taste "Quittierung" fr eine
Dauer von 2,5 s gedrckt wird. Im Display mu dazu die oben angegebene Anzeige
sichtbar sein.
4.15 Analogeingnge konfigurieren (Option T2)
4.15.1 Pt100-Eingang
Der Widerstandseingang Pt100 ist fr Temperaturen bis 240 C ausgelegt. Jeder

Eingang kann in zwei Stufen berwacht werden. Die erste Stufe wird als Warnung
bezeichnet und lst die Alarmklasse 1 aus, die zweite Stufe wird als Auslsung be-
zeichnet und lst die Alarmklasse 3 aus.
Drahtbruchberwachung Wurde der Eingang richtig angeschlossen, werden eine Unterbrechung des Mewi-
derstandes (Klemmen 70/71 oder 73/74) sowie eine Temperatur grer als 216 C
als Drahtbruch interpretiert, und eine entsprechende Meldung auf dem Display aus-
gegeben.
Zuordnung Analogeingang 1 = Tmp1 = Klemmen 70-72

Analogeingang 2 = Tmp2 = Klemmen 73-75
Beispiel Analogeingang 1 (Klemmen 70-72):
Temperatur 70-72 Ein-/Ausschalten Pt100-Eingang EIN/AUS

Pt100 EIN EIN............Die Temperaturberwachung ist eingeschaltet. Es werden die folgenden
Masken dieser Funktion angezeigt.
AUS ..........Es erfolgt keine berwachung, und die folgenden Masken dieser Funkti-
on werden nicht angezeigt.
Grenzwert Grenzwert Warnung 0..200 C

Warnung = 000C In dieser Maske wird der Grenzwert eingegeben, bei dem eine Warnung erfolgt.
Grenzwert Grenzwert Auslsung 0..200 C

Auslsung =000C In dieser Maske wird der Grenzwert eingegeben, bei dem eine Auslsung erfolgt.

Seite 78/107 GR37131C
Hysterese Hysterese Warnung 0..200 C
Warnung = 000C Damit die Warnung zurckgesetzt werden kann, mu der Grenzwert Warnung ab-
zglich der Hysterese unterschritten werden.
Hysterese Hysterese Auslsung 0..200 C

Auslsung =000C Damit die Auslsung zurckgesetzt werden kann, mu der Grenzwert Auslsung
abzglich der Hysterese unterschritten werden.
Gw. Warnung Verzgerung Warnung 0..999 s

Verzgerg. =000s Damit eine Warnung erfolgen kann, mu der Grenzwert mindestens so lange unun-
terbrochen berschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Gw. Auslsung Verzgerung Auslsung 0..999 s

Verzgerg. =000s Damit eine Abschaltung erfolgen kann, mu der Grenzwert mindestens so lange un-
unterbrochen berschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Gw. Warnung Warnung auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts Warnung wird auf die hier eingestellten Meldere-
lais ausgegeben. Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle "0000"
einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske "Relaiszuordnung ver-
ndern" auf JA steht.
Gw. Auslsung Auslsung auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts Auslsung wird auf die hier eingestellten Melde-
relais ausgegeben. Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle
"0000" einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske "Relaiszuord-
nung verndern" auf JA steht.
4.15.2 Frei skalierbarer Eingang 0/4..20 mA
Das Signal 0/4..20 mA wird linear umgerechnet in einen Zahlenwert ohne Einheit. Der
Mewert, der sich aus dieser Umrechnung ergibt, wird im Automatikmodus ange-
zeigt, solange er sich innerhalb der definierten Signalgrenzen befindet. Es knnen
zwei berwachungsgrenzen definiert werden. Falls das Eingangssignal auf 4..20 mA
definiert ist, wird zustzlich eine Drahtbruchberwachung aktiviert.
Beispiel Analogeingang 1 (Klemmen 70-72)
Analogeingang 1 Analogeingang 1 einschalten EIN/AUS

Kl.70/71 AUS EIN............Die Anzeige des Mewerts im Automatikmodus wird aktiviert und die
nachfolgend einstellbaren Grenzwerte werden berwacht. Es werden die
folgenden Masken dieser Option angezeigt.
AUS ..........Die Anzeige des Mewerts im Automatikmodus wird auf Null gesetzt und
der Eingang wird nicht berwacht. Die folgenden Masken dieser Option
Analogeingang 1 Signalbereich Analogeingang 1 0-20 / 4-20 mA

Typ 0/4-20mA 0-20 mA....Der Minimalwert des Eingangssignals liegt bei 0 mA, der Maximalwert bei
20 mA. Es erfolgt keine Drahtbruchberwachung.
4-20 mA....Der Minimalwert des Eingangssignals liegt bei 4 mA, der Maximalwert bei
20 mA. Wenn das Signal den Wert von 2mA unterschreitet, erfolgt die
Meldung Drahtbruch und das Relais Sammelstrung spricht an.

GR37131C Seite 79/107
Zahlenwert bei Zahlenwert bei 0mA oder 4mA -9.999..0..+9.999
0/4mA = 0000 Das mA-Signal des Analogeingangs wird in einen Zahlenwert ohne Einheit umge-
rechnet und angezeigt. Fr die Umrechnung ist hier einzugeben welchem Zahlen-
wert die untere Signalgrenze entsprechen soll.
Zahlenwert bei Zahlenwert bei 20mA -9.999..0..+9.999

20mA = 0000 Das mA-Signal des Analogeingangs wird in einen Zahlenwert ohne Einheit umge-
rechnet und angezeigt. Fr die Umrechnung ist hier einzugeben welchem Zahlen-
wert die obere Signalgrenze entsprechen soll.
Anin 1 berwachg berwachung auf berschreitung / Unterschreitung

auf ---------- berschr..Die berwachung des Mewerts erfolgt auf berschreitung. Das heit,
da das MFR2 reagiert, wenn der Mewert grer ist als einer der ein-
gestellten Grenzwerte.
Unterschr. Die berwachung des Mewerts erfolgt auf Unterschreitung. Das heit,
da das MFR2 reagiert, wenn der Mewert kleiner ist als einer der ein-
gestellten Grenzwerte.
Grenzw. Warnung Grenzwert Warnung -9.999..0..+9.999

Zahlenwert=0000 Hier wird der Grenzwert eingegeben, bei dessen ber- oder Unterschreitung eine
Warnung erfolgen soll.
Grenzw.Auslsung Grenzwert Auslsung -9.999..0..+9.999

Zahlenwert=0000 Hier wird der Grenzwert eingegeben, bei dessen ber- oder Unterschreitung eine
Auslsung erfolgen soll.
Gw. Warnung Verzgerung Warnung 0..999 s

Verzgerg.=000s Damit eine Warnung erfolgt, mu der Grenzwert fr Warnung mindestens so lange
ber- bzw. unterschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Gw. Auslsung Verzgerung Auslsung 0..999 s

Verzgerg. =000s Damit eine Auslsung erfolgt, mu der Grenzwert fr Auslsung mindestens so lan-
ge ber- bzw. unterschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Gw. Warnung Warnung auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts Warnung wird auf die hier eingestellten Meldere-
lais ausgegeben. Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle 0000
einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske Relaiszuordnung ver-
ndern auf JA steht.
Gw. Auslsung Auslsung auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts Auslsung wird auf die hier eingestellten Melde-
0000 einzustellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske Relaiszuord-
nung verndern auf JA steht.

Seite 80/107 GR37131C
4.15.3 Eingang PTC 0..16,5 k fr Generatortemperatur
Der gemessene Widerstand 0..16,5 k wird linear umgerechnet auf 0..100 %. Es kann
eine berwachungsgrenze definiert werden.
Generatortemp. Analogeingang PTC einschalten EIN/AUS

PTC AUS EIN............Der nachfolgend einstellbare Grenzwert wird berwacht und es werden
die folgenden Masken dieser Option angezeigt.
AUS ..........Der Eingang wird nicht berwacht und die folgenden Masken dieser Op-
tion werden nicht angezeigt.
Grenzwert Grenzwert Generatortemperatur 0..100 %

Gen.Temp.= 000% Hier wird der Grenzwert eingegeben, bei dessen berschreitung eine Auslsung er-
folgen soll.
Ansprechverz. Verzgerung Auslsung 0..600 s

Gen.Temp. =000s Damit eine Auslsung erfolgt, mu der Grenzwert mindestens so lange berschritten
werden, wie in dieser Maske angegeben.
Rckfallverz. Rckfallverzgerung 0..600 s

Gen.Temp. =000s Damit die Auslsung zurckgesetzt werden kann, mu der Grenzwert mindestens so
lange unterschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Hysterese Hysterese fr berwachung 0..50 %

Gen.Temp. = 00% Damit die Auslsung zurckgesetzt werden kann, mu der Grenzwert abzglich der
Hysterese unterschritten werden.
Generatortemp. Auslsung auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts wird auf die hier eingestellten Melderelais aus-
gegeben. Soll keine Meldung ber Relais erfolgen, ist an dieser Stelle 0000 einzu-
stellen. Diese Maske ist nur zu sehen, wenn die Maske Relaiszuordnung verndern
auf JA steht.
4.15.4 Eingang 0-150 mV fr Batteriestrom
Batteriestrom- Batteriestromberwachung einschalten EIN/AUS

berwachung AUS EIN............Die nachfolgend einstellbaren Grenzwerte werden berwacht und es
AUS ..........Der Eingang wird nicht berwacht und die folgenden Masken dieser Op-
tion werden nicht angezeigt.
Batteriestrom Batteriestrom bei 0mV 0,0..99,9 A

0mV = 00,0 A Das mV-Signal des Analogeingangs wird in einen Batteriestrom in A umgerechnet
und angezeigt. Fr die Umrechnung ist hier einzugeben welchem Wert in Ampere
die untere Signalgrenze von 0 mV entsprechen soll.
Batteriestrom Batteriestrom bei 150mV 0,0..99,9 A

150mV = 00,0 A Das mV-Signal des Analogeingangs wird in einen Batteriestrom in A umgerechnet
und angezeigt. Fr die Umrechnung ist hier einzugeben welchem Wert in Ampere
die obere Signalgrenze von 150 mV entsprechen soll.

GR37131C Seite 81/107
Grenzw. Stufe 1 Grenzwert Batteriestrom Stufe 1 0,0..99,9 A
Strom = 00,0 A Hier wird der Grenzwert der Stufe 1 eingegeben, der auf berschreitung berwacht
werden soll.
Grenzw. Stufe 2 Grenzwert Batteriestrom Stufe 2 00,0.. 99,9 A

Strom = 00,0 A Hier wird der Grenzwert der Stufe 2 eingegeben, der auf berschreitung berwacht
werden soll.
Batt. berstr. 1 Verzgerung Auslsung Stufe 1 0..600 s

Verzgerg.=000s Damit eine Auslsung auf Stufe 1 erfolgt, mu der Grenzwert der Stufe 1 mindes-
tens so lange berschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Batt. berstr. 2 Verzgerung Auslsung Stufe 2 0..600 s

Verzgerg.=000s Damit eine Auslsung auf Stufe 2 erfolgt, mu der Grenzwert der Stufe 2 mindes-
tens so lange berschritten werden, wie in dieser Maske angegeben.
Batt. berstr. 1 Auslsung Stufe 1 auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts der Stufe 1 wird auf die hier eingestellten Melde-
Batt. berstr. 2 Auslsung Stufe 2 auf Relais 0..4

auf Relais 0000 Die berschreitung des Grenzwerts der Stufe 2 wird auf die hier eingestellten Melde-

Seite 82/107 GR37131C
4.16 Digitaleingnge konfigurieren
Digitaleingnge Digitaleingang 1 Klemme 34 ohne Funktion

Digitaleingang 2 Klemme 35 Steuereingang "Inselregler EIN"
Digitaleingang 3 Klemme 36 Steuereingang "Quittierung Extern"
Digitaleingang 4 Klemme 60 Steuereingang "Blockierung Netzschutz"
Digitaleingang 5 Klemme 61 Alarmeingang
a.) Funktionsweise
Arbeitsstrom Um die Funktion des jeweiligen Digitaleingangs zu aktivieren, bzw. um einen Alarm
auszulsen mu dieser gesetzt werden, d.h., die zugehrige Klemme mit Spannung
beschaltet werden.
Ruhestrom Ist die Klemme nicht verdrahtet oder nicht gesetzt, also spannungsfrei, ist die zuge-
hrige Funktion des Digitaleingangs aktiv. Auf diese Weise knnen die Eingnge
drahtbruchsicher verdrahtet werden.
Dig.Eingang 234 Funktion digitale Eingnge 2, 3 und 4 R/A

Funktion: 000 Mit der Auswahl zwischen Arbeits- und Ruhestromkontakt wird zwischen unter-
schiedlichen Ansteuerprinzipien unterschieden (siehe oben).
A ...............Der Digitaleingang funktioniert als Arbeitsstromeingang.
R ...............Der Digitaleingang funktioniert als Ruhestromeingang.
Dig.Eingang 5678 Funktion digitale Eingnge 5, 6, 7 und 8 R/A

Funktion: 0000 Mit der Auswahl zwischen Arbeits- und Ruhestromkontakt wird zwischen unter-
schiedlichen Ansteuerprinzipien unterschieden (siehe oben).
A ...............Der Digitaleingang funktioniert als Arbeitsstromeingang.
R ...............Der Digitaleingang funktioniert als Ruhestromeingang.
Dig.Eingang 5678 Verzgerung digitale Eingnge 5, 6, 7 und 8 J/N

Verzgert 0000 J................Der zugehrige Alarmeingang wird erst registriert, wenn die Mindestfre-
quenz fr berwachung berschritten ist.
N ...............Der Digitalausgang wird immer ausgewertet.
Dig.Eingang 5678 Alarmklasse digitale Eingnge 5, 6, 7 und 8 0..3

Fehlerkl. 0000 Den digitalen Alarmeingngen 5 bis 8 werden unterschiedliche Alarmklassen zuge-
ordnet.

GR37131C Seite 83/107
b.) Alarmtexte
Die Alarmtexte werden im Falle der Aktivierung eines zugehrigen Alarmeingangs am

Display angezeigt.
Fehlertext Kl.61 Alarmtext Klemme 61 beliebig

Klemme 61 Mit den Tasten "Stelle", "Ziffer" und "Anwahl" lassen sich die Alarmtexte ein-
stellen. Es knnen Buchstaben und Ziffern sowie einige Sonderzeichen eingefgt
werden.

Klemme 62 Mit den Tasten "Stelle", "Ziffer" und "Anwahl" lassen sich die Alarmtexte ein-
stellen. Es knnen Buchstaben und Ziffern sowie einige Sonderzeichen eingefgt
werden.

Klemme 63 Mit den Tasten "Stelle", "Ziffer" und "Anwahl" lassen sich die Alarmtexte einstel-
len. Es knnen Buchstaben und Ziffern sowie einige Sonderzeichen eingefgt wer-
den.

Klemme 64 Mit den Tasten "Stelle", "Ziffer" und "Anwahl" lassen sich die Alarmtexte einstel-
len. Es knnen Buchstaben und Ziffern sowie einige Sonderzeichen eingefgt wer-
den.
4.17 Pawrter konfigurieren
HINWEIS
Ist die Codestufe einmal eingestellt, wird auch bei wiederholtem Eintreten in den Parametriermodus
diese nicht verndert. Bei der Eingabe einer falschen Codezahl wird die Codestufe auf CS0 gestellt
und dadurch das Gert fr Auenstehende gesperrt.
Liegt fr 2 Stunden ununterbrochen die Versorgungsspannung am Gert an, stellt sich automatisch
die Codeebene 0 ein.
Code Stufe 1 Codestufe 1 (Anlagenbetreiber) 0000..9999

festlegen XXXX Diese Maske erscheint nur in Codestufe 2 (Pawortschutz eingeschaltet). Hiermit
wird die Codezahl festgelegt, die am Gert eingegeben werden mu, um in Codestu-
fe 1 (Anlagenbetreiber) zu gelangen. Weitere Informationen zum Pawortschutz auf
Seite 39.
Code Stufe 2 Codestufe 2 (Inbetriebnehmer) 0000..9999

festlegen XXXX Diese Maske erscheint nur in Codestufe 2 (Pawortschutz eingeschaltet). Hiermit
wird die Codezahl festgelegt, die am Gert eingegeben werden mu, um in Codestu-
fe 2 (Inbetriebnehmer) zu gelangen. Weitere Informationen zum Pawortschutz auf
Seite 39.

Seite 84/107 GR37131C
5 Inbetriebnahme
GEFAHR !!!
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme die fnf Sicherheitsregeln zum Arbeiten unter Spannung.
Informieren Sie sich ber die Manahmen zur Ersten Hilfe bei Stromunfllen und ber die Lage des
Erste-Hilfe-Kastens sowie den Standort des Telefons. Berhren Sie keine unter Spannung
stehenden Teile der Anlage sowie an der Rckseite des Gertes:
LEBENSGEFAHR
WARNUNG !
Die Inbetriebnahme darf nur durch eine Fachkraft durchgefhrt werden. Die "NOT-AUS"-Funktion
mu vor der Inbetriebnahme sicher funktionieren und darf nicht vom Gert abhngen.
ACHTUNG !
1. Vor der Inbetriebnahme ist der phasenrichtige Anschlu aller Mespannungen zu kontrollieren.
Eine Drehfeldmessung ist durchzufhren. Das Fehlen bzw. falsche Anschlieen von Mespan-
nungen oder anderen Signalen kann zu Fehlfunktionen fhren und das Gert und die daran ange-
schlossenen Maschinen und Anlagenteile beschdigen!
Vorgehensweise 2. Nach der berprfung, ob alle Mespannungen phasenrichtig angeschlossen wurden,

mu die Betriebsspannung (24 VDC) angelegt werden.
3. Wechseln in den Eingabemodus und Einstellen aller Betriebsdaten.
4. Unter Abwesenheit smtlicher Freigaben und Rckmeldungen mu berprft werden, ob

die anliegenden Spannungen den angezeigten Werten entsprechen. ACHTUNG: Das Feh-
len einer Mespannung kann bei aktivem Schwarzstart zu einem asynchronen Zuschaltbe-
fehl fhren!
5. berprfen Sie die gesamte Verdrahtung zum MFR 2. Die Verdrahtung einiger Relais
kann geprft werden, indem diese von Ruhe- auf Arbeitsstrom umgestellt werden und da-
durch schalten (bitte vergessen Sie nach der Prfung nicht, diese wieder korrekt zu para-
metrieren). Die Rckmeldungen der Leistungsschalter sind zu kontrollieren.
6. Fhren Sie nun die Prfung der Schutzfunktionen fr den Generator durch.
7. Synchronisieren Sie den GLS oder den NLS. Vor dem Einlegen einer der beiden Leis-
tungsschalter ist unbedingt zu prfen, ob die Mespannungen richtig angeschlossen sind.
Es mu ebenfalls berprft werden, ob die Synchronbedingungen in dem Augenblick er-
fllt sind, in dem das MFR 2 einen Zuschaltbefehl ausgibt. Diese Prfung erfolgt am ein-
fachsten durch eine Differenzspannungsmessung direkt am entsprechenden Leistungs-
schalter.
8. Nach der erfolgreichen berprfung der Synchronisation kontrollieren Sie bitte die ange-
zeigten Stromwerte, die Leistungsrichtung und den angezeigten Leistungsfaktor.
9. Fhren Sie nun bitte eventuelle weitere Prfungen durch (anhngig von der Anlage und
der Ausstattung des MFR 2).

GR37131C Seite 85/107
6 Anhang
6.1 Schnittstelle (Standard, Klemmen X1..X5)
6.1.1 Sendetelegramm
Die in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrten Daten knnen mit einer SPS, einem
GW4 oder einem sonstigen geeigneten Empfangsgert ausgewertet werden. Die
CAN-ID, auf der das MFR 2 sendet, berechnet sich aus der Zahl 800 (= 320hex) plus
die eingestellte Generatornummer.
CAN-ID = 800 + Generatornummer
Jede einzelne Botschaft setzt sich aus 8 Byte zusammen und ist wie folgt aufgebaut:
Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7

Datenwort 1 Datenwort 1 Datenwort 2 Datenwort 2 Datenwort 3 Datenwort 3
MUX-Nummer HDD
High-Byte Low-Byte High-Byte Low-Byte High-Byte Low-Byte
Im Byte 1 steht immer der hexadezimale Wert DD. Dieser kennzeichnet die Sendung
als Visualisierungsbotschaft. Auf Byte 0 wird eine MUX-Nummer gesendet, die von
1 bis 13 durchgezhlt wird. Der Tabelle ist zu entnehmen welche Datenworte zu der
jeweiligen MUX-Nummer gehren.
Der Sendungszhler in Wort 38 kann dazu dienen die Funktionstchtigkeit des CAN
am MFR 2 zu berwachen. Dieser Zhler wird nach jedem Senden einer Botschaft
um eins erhht. Er mu also immer um 13 erhht sein, wenn er selbst gesendet wird,
weil das gesamte Telegramm aus 13 Botschaften besteht.

Seite 86/107 GR37131C
CAN-Bus Nr. Inhalt (Worte) Einheit Bemerkung
MUX=1,1 1 Telegrammkennung "406" Telegrammtyp

UGNEXPO
MUX=1,2 2 Generatorspannung L12 V 10
UGNEXPO
UGNEXPO
MUX=2,2 5 Generatorfrequenz Hz 100
IGNEXPO
MUX=2,3 6 Generatorstrom L1 A 10
IGNEXPO
IGNEXPO
MUX=3,3 9 Generator-cosphi dim.los 100 -99..100..+99
PGNEXPO
MUX=4,1 10 Generatorwirkleistung W 10
UGNEXPO
MUX=4,2 11 Sammelschienenspannung V 10 bei 100 V-Gerten:
USSEXPO
V 10
MUX=4,3 12 Sammelschienenfrequenz Hz 100
UNTEXPO
MUX=5,1 13 Netzspannung L12 V 10
UNTEXPO
UNTEXPO
MUX=6,1 16 Netzfrequenz Hz 100
INTEXPO
MUX=6,2 17 Netzstrom L1 A 10
MUX=6,3 18 Netz-cosphi dim.los 100 -99..100..+99
PNTEXPO
MUX=7,1 19 Netzbergabeleistung W 10
MUX=7,2 20 Status der Leistungsschalter Bit 15 = 1 \
Intern
Bit 14 = 1 /
Bit 13 = 1 \
Intern
Bit 12 = 1 /
Bit 11 = 1 \
Intern
Bit 10 = 1 /
Bit 9 =1 \
Intern
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
GLS ist geschlossen
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
NLS ist geschlossen
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Intern
Bit 2 =1 /
Hinweis: 1/1 bedeutet: Wchter hat ausgelst Bit 1 =1 \
Intern
0/0 bedeutet: Wchter hat nicht ausgelst Bit 0 =1 /
MUX=7,3 21 Alarmklasse Bit 15 = 1 \
Intern
Bit 14 = 1 /
Bit 13 = 1 \
Intern
Bit 12 = 1 /
Bit 11 = 1 \
Intern
Bit 10 = 1 /
Bit 9 =1 \
Intern
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Alarmklasse 3
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Alarmklasse 2
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Alarmklasse 1
Bit 2 =1 /
Intern

GR37131C Seite 87/107
MUX=8,1 22 Interne Alarme 1 Bit 15 =1 \

Generatorberfrequenz
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Generatorunterfrequenz
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Generatorberspannung
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Generatorunterspannung
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \ Generatorgrenzleistung
Bit 6 =1 / erreicht
Bit 5 =1 \
Batterieunterspannung
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Generatorberlast
Bit 2 =1 /
Generatorrckleistung
Netzberfrequenz
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Netzunterfrequenz
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Netzberspannung
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Netzunterspannung
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
df/dt
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \ Synchronisationszeit
Bit 4 =1 / berschritten
Bit 3 =1 \
Netzasymmetrie
Bit 2 =1 /
Phasensprung
Blindleistung, induktiv
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Blindleistung, kapazitiv
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Schnittstellenfehler
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Schieflast
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \ Generatorberstrom, Stufe
Bit 6 =1 / 1
Bit 5 =1 \
Generatorbertemperatur
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Wartungsaufruf
Bit 2 =1 /
Fehlstart

Seite 88/107 GR37131C
MUX=9,1 25 Interne Alarme 4 Bit 15 = 1 \

Analogeingang 1, Stufe 1
Bit 14 = 1 /
Bit 13 = 1 \
Bit 12 = 1 /
Bit 11 = 1 \
Bit 10 = 1 /
Bit 9 =1 \
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Wirklastsprung, positiv
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Wirklastsprung, negativ
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \ Generatorberstrom,
Bit 2 =1 / Stufe 2
MUX=9,2 26 Betriebsstunden h 65.535 High Word
MUX=9,3 27 h Low Word
MUX=10,1 28 Wartungsaufruf h
MUX=10,2 29 Startzhler dim.los
MUX=10,3 30 Batteriespannung V 10
MUX=11,1 31 Generatorwirkarbeit kWh 65.535 High Word
MUX=11,2 32 kWh Low Word
MUX=11,3 H.B. Exponent Generatorleistung PGNEXPO
33
L.B. Exponent Generatorspannung UGNEXPO
MUX=12,1 H.B. Exponent Generatorstrom IGNEXPO
34
L.B. frei
MUX=12,2 H.B. Exponent Netzleistung PNTEXPO
35
L.B. Exponent Netzspannung UNTEXPO
MUX=12,3 H.B. Exponent Netzstrom INTEXPO
36
L.B. frei
MUX=13,1 H.B. Exponent Sammelschienenspannung (nur 100 V-
USSEXPO
37 Ausfhrungen)
L.B. frei
MUX=13,2 38 Sendungszhler dim.los
MUX=13,3 39 frei

GR37131C Seite 89/107
6.1.2 Empfangstelegramm
Die in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrten Daten knnen mit einer SPS oder ei-
nem sonstigen geeigneten Gert gesendet werden.
Die CAN-ID, auf der das MFR 2 empfngt, ist 831 (= 33Fhex).
Jede einzelne Botschaft setzt sich aus 8 Byte zusammen und ist wie folgt aufgebaut:
Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7

Generator- Adresse High- Adresse Low- Datenwort Datenwort Prfsumme Prfsumme
HEE
nummer Byte Byte High-Byte Low-Byte High-Byte Low-Byte
Im Byte 0 steht immer der hexadezimale Wert EE. Dieser kennzeichnet die Sendung
als Fernsteuerbotschaft. Auf Byte 1 ist die Generatornummer des anzusprechenden
MFR 2 zu senden.
Fr die Adresse auf Byte 2 und 3 gilt: Sollwert Wirkleistung = 501 (= 1F5hex), Sollwert
Leistungsfaktor = 502 (= 1F6hex), Steuerwort = 503 (= 1F7hex).
Die Prfsummen berechnen sich wie folgt:

- Highbyte = (Byte 0) XOR (Byte 2) XOR (Byte 4),
- Lowbyte = (Byte 1) XOR (Byte 3) XOR (Byte 5).
Die folgenden drei Datenworte knnen vom MFR 2 empfangen werden.
Nr. Inhalt (Worte) Einheit Bemerkung
1 Sollwert fr die Wirkleistung kW siehe unten

2 Sollwert fr den Generator-cos Beispiel: 0064H cos = 1,00
0063H cos = i 0,99 (induktiv)
FF9EH cos = k0,98 (kapazitiv)
3 Steuerwort Bit 15 Intern
Bit 14 Intern
Bit 13 Intern
Bit 12 Intern
Bit 11 Intern
Bit 10 Intern
Bit 9 Intern
Bit 8 Intern
Bit 7 Intern
Bit 6 Intern
Bit 5 Intern
Bit 4 =1 Quittierung
Bit 3 =0 immer 0
Bit 2 =0 immer 0
Bit 1 =1 Intern
Bit 0 =1 Intern

Seite 90/107 GR37131C
Zur Codierung des Leistungssollwertes:
Der Leistungswert darf nur die Bits 0 bis 13 belegen. Bit 14 mu 1 sein, Bit 15 mu 0
sein. Es knnen somit Leistungswerte bis 16.383 kW bertragen werden.
Beispiel:
Es soll eine Leistung von 150 kW ausgeregelt werden. Der zu sendende Wert lautet
dann:
01/00 0000 1001 0110 B 4096 H
HINWEIS
Damit die ber die Schnittstelle gesendeten Sollwerte vom MFR 2 verarbeitet werden, mu der
Digitaleingang "Umschaltung Sollwert 1-2" an Klemme 5 gesetzt werden!
HINWEIS
Wenn die Direktparametrierung ber Seitenstecker eingeschaltet ist, dann ist die CAN-Schnittstelle
auer Betrieb!
Wenn das Fernsteuern ber die CAN-Schnittstelle eingeschaltet ist, dann wird auch
die berwachung der Schnittstelle aktiv. Es wird Schnittstellenfehler ausgelst, falls
Bit 2 im Steuerwort fr lnger als 30 Sekunden auf "1" steht oder Bit 3 im Steuerwort
fr lnger als 30 Sekunden nicht mit "0" gesendet wurde, bzw. das ganze Steuerwort
fr mehr als 30 Sekunden nicht gesendet wurde.
Damit diese berwachung auch die Sollwert-Botschaften einschlieen kann, ist un-
bedingt notwendig, da stets alle drei Worte hintereinander gesendet werden. Falls
Schnittstellenfehler ausgelst wird, werden die parametrierten Festsollwerte zur Re-
gelung herangezogen.
6.2 Schnittstelle (Option Su/Sb; Klemmen Y1..Y5)
6.2.1 Sendetelegramm
HINWEIS
Bei Gerten der Version 3.4000 und 3.4002 wird das Telegramm des Tpys 408 gesendet. Dieses
ist bis auf die Informationen der Verlagerungsspannung identisch mit diesem Typ 409.

GR37131C Seite 91/107
Nummer Inhalt (Worte) Einheit Bemerkung
3964 MOD-Bus Profibus
00 01 1 (00, 01) 0 Telegrammkennung "409" Telegrammtyp

02 03 2 (02, 03) 1 Generatorspannung L12 V
08 09 5 (08, 09) 4 Generatorfrequenz Hz x 10
10 11 6 (10, 11) 5 Generatorstrom L1 A
1,00 0064H
16 17 9 (16, 17) 8 Generator-cosphi dim.los i0,99 (induktiv) 0063H
k0,98 (kapazitiv) FF9EH
18 19 10 (18, 19) 9 Generatorwirkleistung kW
20 21 11 (20, 21) 10 Aggregatedrehzahl (optional) 1min
22 23 12 (22, 23) 11 Sammelschienenspannung V
24 25 13 (24, 25) 12 Sammelschienenfrequenz Hz x 10
26 27 14 (26, 27) 13 Netzspannung L12 V
28 29 15 (28, 29) 14 Netzspannung L23 V
30 31 16 (30, 31) 15 Netzspannung L31 V
32 33 17 (32, 33) 16 Netzfrequenz Hz x 10
34 35 18 (34, 35) 17 Netzstrom L1 A
1,00 0064H
36 37 19 (36, 37) 18 Netz-cosphi dim.los i0,99 (induktiv) 0063H
38 39 20 (38, 39) 19 Netzbergabewirkleistung kW
Bit 15 =1 \
40 41 21 (40, 41) 20 Status der Leistungsschalter Intern
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Intern
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Intern
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
NLS ist geschlossen
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Intern
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Intern
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Intern
Bit 2 =1 /
GLS ist geschlossen
Bit 15 =1 \
42 43 22 (42, 43) 21 Alarmklasse Intern
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Intern
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Intern
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Intern
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Intern
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Alarmklasse 3
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Alarmklasse 2
Bit 2 =1 /
Alarmklasse 1

Seite 92/107 GR37131C
44 45 23 (44, 45) 22 Interne Alarme Bit 15 =1 \

Generatorberfrequenz
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Generatorunterfrequenz
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Generatorberspannung
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Generatorunterspannung
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Generatorberlast
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Generatorrckleistung
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Batterieunterspannung
Bit 2 =1 /
Generatorschieflast
46 47 24 (46, 47) 23 Interne Alarme Bit 15 =1 \
Generatorberstrom 1
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Generatorberstrom 2
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Netzberfrequenz
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Netzunterfrequenz
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Netzberspannung
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Netzunterspannung
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Netzasymmetrie
Bit 2 =1 /
Netzphasensprung
48 49 25 (48, 49) 24 Interne Alarme Bit 15 =1 \ Zeitberwachung
Bit 14 =1 / Synchronisation
Bit 13 =1 \
df/dt
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Intern
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Intern
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \ Blindleistungsberwachung
Bit 6 =1 / induktiv
Bit 5 =1 \ Blindleistungsberwachung
Bit 4 =1 / kapazitiv
Bit 3 =1 \
Intern
Bit 2 =1 /

GR37131C Seite 93/107
50 51 26 (50, 51) 25 Interne Alarme Bit 15 =1 \ Temperaturberwachung

Bit 14 =1 / Temperatur 1, Warnung
Bit 13 =1 \ Temperaturberwachung
Bit 12 =1 / Temperatur 1, Auslsung
Bit 10 =1 / Temperatur 2, Warnung
Bit 8 =1 / Temperatur 2, Auslsung
Bit 7 =1 \
Intern
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Intern
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Schnittstellenfehler
Bit 2 =1 /
Generator PTC
52 53 27 (52, 53) 26 Verlagerungsspannung V
54 55 28 (54, 55) 27 Betriebsart Bit 15 =1 \
Intern
Bit 14 =1 /
Bit 13 =1 \
Intern
Bit 12 =1 /
Bit 11 =1 \
Intern
Bit 10 =1 /
Bit 9 =1 \
Intern
Bit 8 =1 /
Bit 7 =1 \
Umschaltung Sollwert 1/2
Bit 6 =1 /
Bit 5 =1 \
Freigabe GLS
Bit 4 =1 /
Bit 3 =1 \
Intern
Bit 2 =1 /
Intern
56 57 29 (56, 57) 28 Betriebsstunden h High Word 65.535
58 59 30 (58, 59) 29 Low Word
60 61 31 (60, 61) 30 Wartungsaufruf h
62 63 32 (62, 63) 31 Batteriespannung V x 10
64 65 33 (64, 65) 32 Generatorwirkarbeit kWh High Word 65.535
66 67 34 (66, 67) 33 Low Word
68 69 35 (68, 69) 34 Temperatur 1 C
70 71 36 (70, 71) 35 Temperatur 2 C
72 73 37 (72, 73) 36 Generatorblindarbeit, positiv (induktiv) kvarh High Word 65.535
74 75 38 (74, 75) 37 Low Word
76 77 39 (76, 77) 38 Generatorblindarbeit, negativ (kapazitiv) kvarh High Word 65.535
78 79 40 (78, 79) 39 Low Word
80 81 41 (79, 81) 40 Generatorblindleistung kvar

Seite 94/107 GR37131C
6.2.2 Empfangstelegramm (Option Sb)
a.) Empfangstelegramm ber DK3964
Nummer Inhalt (Worte) Einheit/Bit Bemerkung

3964
00 01 Reserve
02 03 Reserve
04 05 Generatorwirkleistung Sollwert kW siehe unten
06 07 Generator-cosphi-Sollwert dim.los 1,00 0064H
i0,99 (induktiv) 0063H
08 09 Quittieren 00F0H Quittieren
000FH kein Quittieren
10 11 Reserve
12 13 Reserve
14 15 Reserve
16 17 Reserve
18 19 Reserve
Beispiel:
dann:
01/00 0000 1001 0110 B 4096 H
HINWEIS

GR37131C Seite 95/107
b.) Empfangstelegramm ber MOD-Bus RTU Slave und Profibus DP Slave

MOD-Bus Profibus
01 (00, 01) 4 (8,9) Generatorwirkleistung Sollwert kW siehe unten

02 (02, 03) 5 (10,11) Generator-cosphi Sollwert dim.los -99..100..+99
03 (04, 05) 6 (12,13) Steuerwort Bit 15 = 1 Intern
Bit 14 = 1 Intern
Bit 13 = 1 Intern
Bit 12 = 1 Intern
Bit 11 = 1 Intern
Bit 10 = 1 Intern
Bit 9 = 1 Intern
Bit 8 = 1 Intern
Bit 7 = 1 Intern
Bit 6 = 1 Intern
Bit 5 = 1 Intern
Bit 4 = 1 Alarm quittieren
Bit 3 = 0 immer 0
Bit 2 = 0 immer 0
Bit 1 = 1 intern
Bit 0 = 1 intern
Im Steuerwort sind zwei Watchdog-Bits eingerichtet (Bit 2 und Bit 3). Diese mssen
immer mit dem Zustand '0' gesendet werden und setzen bei jedem Empfang einen
Zhler im MFR 2 zurck. Wenn fr lnger als 15 Sekunden diese Bits nicht mit dem
Zustand '0' empfangen werden, dann wird im MFR 2 Schnittstellenfehler ausgelst.
Dieser Watchdog kann nicht deaktiviert und mu stets bedient werden !
Beispiel:
dann:
01/00 0000 1001 0110 B 4096 H
HINWEIS

Seite 96/107 GR37131C
6.3 Rahmendaten zu den Schnittstellen
a.) Rahmendaten zur Prozedur 3964 (TTY, RS232, RS485)
Daten Zeichenlnge................. 8 Bit

Stoppbit ......................... 1 Bit
Parittsbit ...................... 1 Bit mit gerader Paritt
Ruhezustand ................. Dies entspricht dem Zustand log. "1" (20 mA bei TTY)
Datenformat................... 16 Bit Binrwerte
bertragungsrate .......... 9.600 Baud. Andere Baudraten auf Anfrage. Die Datenstze
werden zyklisch bertragen.
Ablauf Interpreter RK 512 Siehe Unterlagen der Fa. Siemens zur Prozedur 3964.
b.) Rahmendaten zum Hardwarehandshaking RTS/CTS (RS232, RS422)
Daten Zeichenlnge 8 Bit

Stoppbit ......................... 1 Bit
Parittsbit ...................... 1 Bit mit gerader Paritt
Datenformat................... 16 Bit Binrwerte
bertragungsrate .......... 9.600 Baud. Andere Baudraten auf Anfrage. Die Datenstze
werden zyklisch bertragen.
Ablauf Ist der Sender zur Datenbertragung bereit, meldet er dies dem Empfnger, indem er
seine Steuerleitung RTS in den "EIN"-Zustand versetzt. Voraussetzung dafr ist, da
keine Daten empfangen werden (CTS = "AUS"). Der Empfnger registriert diesen Zu-
stand und zeigt seine Empfangsbereitschaft durch den "EIN"-Zustand seiner RTS-
Leitung an. Der Sender kann dann mit der bertragung beginnen, wenn er den "EIN"-
Zustand auf seiner CTS-Leitung erkennt. Sobald der Empfnger sein RTS-Signal zu-
rcknimmt (RTS = "AUS"), unterbricht der Sender die bertragung und wartet auf die
erneute Empfangsbereitschaft. Zu bercksichtigen sind der Initialisierungskonflikt
(beide Teilnehmer setzen gleichzeitig die RTS-Leitung) und der Time-Out (ein Teil-
nehmer wartet vergeblich auf eine Rckmeldung).
c.) Rahmendaten zum MOD-Bus RTU Slave
Daten bertragungsrate .......... 9.600 Baud.

Zeichenlnge................. 8 Bit
Stoppbit ......................... 1 Bit
Parittsbit ...................... keines
Protokoll ........................ MOD-Bus RTU Slave
Slave-Adresse ............... Generatornummer
Untersttzte Befehle...... 3, 4, 6, 16
Beschrnkungen ........... maximal 10 Worte mit einer Anfrage auslesbar
maximal 3 Worte mit einer Anfrage schreibbar

GR37131C Seite 97/107
d.) Rahmendaten zum CAN-Bus
Parameter bertragungsprotokoll .................................................................................. CAN (CiA)

Hardware........................................................................................................ CAN-Bus
bertragungsrate .........................................................................................125 kBaud
Alle 200 ms wird eine Botschaft aus dem Sendetelegramm bermittelt (siehe Kapi-
tel 6.1.1).
Zustzlich werden Botschaften fr die Wirklast- und Blindlastverteilung bermittelt.

Diese enthalten weitere interne Informationen, die unter anderem zur Schwarzstart-
verriegelung dienen. Diese Verteilungsbotschaften werden unter der CAN-
ID 385+Generatornummer gesendet und sind nur fr die interne Verwendung im
MFR2.
HINWEIS
Bitte beachten Sie, da der CAN-Bus mit einem Widerstand, der dem Wellenwiderstand des Kabels
entspricht (z. B. 120 Ohm) abgeschlossen werden mu.
CAN-Bus-Abschirmung
Schirm
CAN-H
CAN-L
Schnittstelle
CAN-Bus
GND
0,01 uF
1 MOhm
400 Vac

Seite 98/107 GR37131C
e.) Rahmendaten zum Profibus DP
Empfangsbereich Byte 0 und folgende .......................................Telegramm entsprechend Beschreibung

Beispiel: Nr. 1 - Byte 0/1 = Telegrammkennung "302"
Nr. 2 - Byte 2/3 = Spannung L12
etc.
Byte 185 ....... Das Bit 0 kippt alle 2,5 Sekunden. Dies kann zur Kontrolle verwendet
werden, ob die Schnittstelle noch einwandfrei funktioniert.
Empfangene Daten Byte 0 ..............................................................Blockvorwahl (wird nicht bercksichtigt)

Byte 1 ........... Das Bit 0 wird als Watchdog verwendet. Wird die berwachung in der
Parametriermaske eingeschaltet, mu dieses Bit mindestens alle 4 Se-
kunden gekippt werden. Das Gert berwacht dies und lst eventuell
einen Alarm aus und initialisiert die Schnittstelle neu.
Byte 2..7 ...................................................................................... mssen immer 0 sein
Byte 8/9 ..........................................................................Wort Nr. 5 (siehe Telegramm)
Byte 10/11 ......................................................................Wort Nr. 6 (siehe Telegramm)
Byte 12/13 ......................................................................Wort Nr. 7 (siehe Telegramm)
Anschlubeispiel
Gerte der Leonhard-Reglerbau GmbH Externes Gert

z. B. MFR 1, MFR 2, TG 4, etc. SPS
Die SPS mu eventuell laut

Schirm X1/Y1 den Spezifikationen auch
mit einem Widerstand abge-
390 Ohm schlossen werden. Es ist
+5 V X2/Y2 die Leon00d9.gsd zu
390 Ohm verwenden.
GND X3/Y3
Profi-Bus DP
A-Line X4/Y4 A
220 Ohm
B-Line X5/Y5 B
RTS X6/Y6
2001-06-13 Datenkopplung.skf

GR37131C Seite 99/107
6.4 Technische Daten
Megren - Mespannungen....... Nennspannung:................. [1] 66/115 Vac, [4] 230/400 Vac

UL:........... [1] max. 150 Vac, [4] max. 300 Vac
- Mestrme ........................................................................................ ../1 A, ../5 A
- Mefrequenz ....................................................................................40,0..70,0 Hz
- Genauigkeit ............................................................................................. Klasse 1
Umgebungsgren - Spannungsversorgung............................9,5..32 Vdc, Eigenverbrauch max. 15 W

- Umgebungstemperatur ..........................................................................-20..70 C
- Umgebungsluftfeuchtigkeit .......................................... 95 %, nicht kondensierend
Meeingnge Spannung ..............................................................................Widerstnde 0,1 %

- Linearer Mebereich bis ...........................................................................1,3 UN
- Eingangswiderstand .........................................................[1] 0,21 M, [4] 0,7 M
- Maximale Leistungsaufnahme pro Pfad......................................................0,15 W
Strom..................................................................................... galvanisch getrennt

- Linearer Mebereich bis ...........................................IGen = 3,0 IN, INetz = 1,5 IN
- Leistungsaufnahme ............................................................................... < 0,15 VA
- Bemessungskurzzeitstrom (1 s) ........................[../1 A] 50,0 IN, [../5 A] 10,0 IN
Digitaleingnge - galvanisch getrennt

- Eingangsbereich.................................................................... 18..250 Vdc oder ac
- Eingangswiderstand ...............................................................................ca. 68 k
Potentialfreie Ausgnge - galvanisch getrennt

- Kontaktmaterial.......................................................................................... AgCdO
- Belastung (GP) (UCont, relay output) .............................................. 2,00 Aac@250 Vac
2,00 Adc@24 Vdc / 0,36 Adc@125 Vdc / 0,18 Adc@250 Vdc
- Induktive Belastung (PD) (UCont, relay output) ......................................................B300
1,00 Adc@24 Vdc / 0,22 Adc@125 Vdc / 0,10 Adc@250 Vdc
Analogeingnge - frei skalierbar ............................................................................... Auflsung 10 Bit

- Pt100-Eingang.................................................fr Mewiderstnde nach IEC 751
2/3-Leiter-Messung, 0..200 C
Analogausgnge - bei Istwertausgabe ......................................................................... frei skalierbar,

galvanisch getrennt, Isolationsspannung 3.000 Vdc
0..5 V, 5 V, 0..10 V, 0..20 mA
- Auflsung PWM.......................................................8/12 Bit (je nach Ausfhrung)
- 0/4..20 mA-Ausgang......................................................... Maximale Brde 500
- 0..5V/0..10 V/5 V output ................................................ Innenwiderstand 1 k
Schnittstelle - galvanisch getrennt ............................................... Isolationsspannung 3.000 Vdc

- Ausfhrung ............................................................................................... variabel
Gehuse - Typ ................................................................................ APRANORM DIN 43 700

- Abmessungen (BHT).......................................................... 144 72 122 mm
- Frontausschnitt (BH)....................................................................... 138 67 mm
- Anschlu ...........................................................................Schraubsteckklemmen
je nach Steckerleiste 1,5 mm oder 2,5 mm
- Gewicht................................................................je nach Ausfhrung, ca. 1.000 g
Schutz - Strprfung (CE) ....................................... geprft nach geltenden EN-Richtlinien

- Type approvals .......... UL und cUL Listed, Ordinary Locations, File No.: E212970
- Schutzart (des Einbaugehuses).................................................................. Typ 1
- Frontfolie .................................................................................. isolierende Flche

Seite 100/107 GR37131C
6.5 Abmessungen
Gehuse Typ APRANORM DIN 43700

Abmessungen 144 72 122 mm
Frontausschnitt 138 67 mm
Anschlu Schraubsteckklemmen je nach Steckerleiste 1,5 mm oder 2,5 mm
Schutzart IP 21
Gewicht je nach Ausfhrung, ca. 1.000 g
Parametrierbuchse Parametrierbuchse Frontansicht
35
65
72
27
Rckwandmontage
als Option
Gerteunterseite
116 50
Ansicht Rckseite
mit Anschluklemmen
48 25
Y1 Y5 X1 X5 80 87
144
90 92 70 75 60 65
139
50 54
179
0 24
2002-11-27 | MFR 2 Dimensions r2ww-4702-ab.skf

GR37131C Seite 101/107
6.6 Anschluplan
6.6.1 MFR 2S/PSV - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren

bis zu 7 weitere Generatoren
(ber jeweils ein MFR 2)
9 10 80 81 82 83 84 85 86 87 X1 X2 X3 X4 X5
PSV
CAN-L
Die Buchse zur PC-Parametrierung befindet sich an

der Seite des Gertes. Dort ist das DPC einzustecken.
CAN-H
Schnittstelle
GATEWAY
Leitwarte
(Modem)
GND
CAN-Bus
GW 4
SPS
PC Abschlu
A4 - Su/Sb
7 33 34 35 36 60 61 62 63 64 65 18 19 37 38 43 44 45 46 47 48 70 71 72 73 74 75 90 91 92 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
M
IA
Impulsausgang kWh
ausgang 0/4..20 mA
Open Collector
alternativ: Analog-
0V
quasistetige Regler
Mb
Schnittstelle
mit Analogausgngen Impulsausgang kvarh
Open Collector
0V
UA 0 V UA 0 V
0V
A2
IA
Analogausgang
8 9 10 11 12 13 0/4..20 mA
I3/N
IA
IA 0V 0V IA 0V 0V Wahlweise folgende Eingnge:

=> Pickup (Kl. 90: +24 V, 91: +12V; 92: GND)
0V
Analogausgang => Verlagerungsspannung (Kl. 91: L; 92: N)

0/4..20 mA
IA
T2 / X / Xc
DREHZAHL / LEISTUNG
Standard in Version PSV

tiefer Wahlweise:
Antrieb
Dreipunktregler - Pt100 (T2)

hher - 0..150 mV Batteriestrom (T2)
Option Qf - alternativ: - 0/4..20 mA Sollwert: Leistungsfaktor (Xc)
Analogregler - 0/4..20 mA frei skalierbar (T2)
50 51 52 27 28 39 40 16 17 53 54 23 24 41 42 14 15 4 25 26 29 30 31 32 20 21 22 11 12 13 8
tiefer SPANNUNG / COS PHI Wahlweise

Dreipunktregler
G
- Pt100 (T2)
hher - PTC 16,5 kOhm (T2)
Option Qu - alternativ: - 0/4..20 mA Sollwert: Wirkleistung (X)

Generatorspannung L3
3
Relais 1
Relais 2
s1 (k)
Generatorstrom L3
s2 (l)
Relais 3
s1 (k)
Generatorstrom L2
s2 (l)
Relais 4
s1 (k)
Generatorstrom L1
s2 (l)
Betriebsbereitschaftsmeldung
Gemeinsamer
MFR 2S/PSV (Multifunktionsrelais)
#2Batterie
GLS
Alarmeingang 4 8 NO/#1
NC
Befehl: GLS ffnen NC
NC
L2 #2Batterie oder andere Spannungsquelle; Klemme 60 pos. oder neg. Signal
Sammelschienenspannung NC
L1 Blockierung Netzschutz 4 NO/#1
NC
3
Rckmeldung: NLS ist offen Quittierung Extern 3 NO/#1

#1whrend der Parametrierung konfigurierbar (NO/NC)
NC
Freigabe NLS Inselregler EIN 2 NO/#1
NC
ohne Funktion 1
NLS

Gemeinsamer
#2Batterie
Gemeinsamer (Klemme 3/4/5/6/53/54)

#2Batterie
Befehl: NLS ffnen
Freigabe berwachung
3
s1 (k) Umschaltung Sollwert 1 <---> 2

5
Netzstrom L1
s2 (l) Freigabe GLS
3
Netzspannung L3 0 Vdc
2
1
Netzspannung L1 N
0
Technische nderungen vorbehalten. 2003-01-21 | MFR 2 Wiring Diagram r2ww-0403-ap.skf

Seite 102/107 GR37131C
6.6.2 MFR 2S/PSVA - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren
9 10 80 81 82 83 84 85 86 87 X1 X2 X3 X4 X5
Standard in PSVA
CAN-L

CAN-H
Schnittstelle
GATEWAY
Leitwarte
(Modem)
GND
CAN-Bus
GW 4
SPS
PC
Abschlu
A4 - Su/Sb
7 33 34 35 36 60 61 62 63 64 65 18 19 37 38 43 44 45 46 47 48 70 71 72 73 74 75 90 91 92 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
IA
Impulsausgang kWh
ausgang 0/4..20 mA
Open Collector
alternativ: Analog-
0V
quasistetige Regler
Schnittstelle
Open Collector
0V
UA 0 V UA 0 V
0V
IA
Analogausgang
8 9 10 11 12 13 0/4..20 mA
I3/N
IA
=> Pickup (Kl. 90: +24 V, 91: +12V; 92: GND)
0V

0/4..20 mA
IA
T2 / X / Xc
tiefer DREHZAHL / LEISTUNG Wahlweise:
Antrieb

50 51 52 27 28 39 40 16 17 53 54 23 24 41 42 14 15 4 25 26 29 30 31 32 20 21 22 11 12 13 8
Standard in PSVA
tiefer SPANNUNG / COS PHI
Dreipunktregler
G
Analogeingang
hher 0/4..20 mA
Option Qu - alternativ: - Sollwert: Wirkleistung kW
Analogregler
3
Relais 1
Relais 2
s1 (k)
Generatorstrom L3
s2 (l)
Relais 3
s1 (k)
Generatorstrom L2
s2 (l)
Relais 4
s1 (k)
Generatorstrom L1
s2 (l)
MFR 2S/PSVA (Multifunktionsrelais)
Gemeinsamer
#2Batterie
GLS
NC
NC
#2Batterie oder andere Spannungsquelle; Klemme 60 pos. oder neg. Signal

L2 Alarmeingang 1 5 NO/#1
Sammelschienenspannung NC
NC
3
Rckmeldung: NLS ist offen Quittierung Extern 3 NO/#1

NC
Freigabe NLS Inselregler EIN 2 NO/#1
NC
ohne Funktion 1
NLS

Gemeinsamer
#2Batterie

#2Batterie
Befehl: NLS ffnen
Freigabe berwachung
6
3

5
Netzstrom L1
s2 (l) Freigabe GLS
3
2
1
Netzspannung L1 N
0

GR37131C Seite 103/107
6.6.3 MFR 2A/PSV - Ausfhrung fr Asynchrongeneratoren
9 10 80 81 82 83 84 85 86 87 X1 X2 X3 X4 X5
PSV
CAN-L

CAN-H
Schnittstelle
GATEWAY
Leitwarte
(Modem)
GND
CAN-Bus
GW 4
SPS
PC
Abschlu
A4 - Su/Sb
7 33 34 35 36 60 61 62 63 64 65 18 19 37 38 43 44 45 46 47 48 70 71 72 73 74 75 90 91 92 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
M
IA
Impulsausgang kWh
ausgang 0/4..20 mA
Open Collector
alternativ: Analog-
0V
quasistetige Regler
Mb
Schnittstelle
Open Collector
0V
UA 0 V
0V
A2
IA
Analogausgang
8 9 10 0/4..20 mA
I3/N
IA
IA 0V 0V Wahlweise folgende Eingnge:
=> Pickup (Kl. 90: +24 V, 91: +12V; 92: GND)
0V

0/4..20 mA
IA
T2 / X
tiefer DREHZAHL / LEISTUNG

Antrieb
Dreipunktregler Wahlweise:
hher - Pt100 (T2)
Option Qf - alternativ: - 0..150 mV Batteriestrom (T2)
8
Wahlweise
G
- Pt100 (T2)
- PTC 16,5 kOhm (T2)
- 0/4..20 mA Sollwert: Wirkleistung (X)
- 0/4..20 mA frei skalierbar (T2)

23 24 41 42 14 15 4 25 26 29 30 31 32 20 21 22
3
Relais 1
Relais 2
s1 (k)
Generatorstrom L3
s2 (l)
Relais 3
s1 (k)
Generatorstrom L2
s2 (l)
Relais 4
s1 (k)
Generatorstrom L1
s2 (l)
Gemeinsamer
MFR 2A/PSV (Multifunktionsrelais)
#2Batterie
GLS
NC
NC

Remanenzeingang NC
NC
Quittierung Extern 3 NO/#1
NC
Inselregler EIN 2 NO/#1
NC
ohne Funktion 1
Gemeinsamer
#2Batterie

#2Batterie
Freigabe berwachung
6

50 51 52 27 28
Netzstrom L1
s2 (l) Freigabe GLS
3
2
1
Netzspannung L1 N
0

Seite 104/107 GR37131C
6.6.4 MFR 2S/PSVT - Ausfhrung fr Synchrongeneratoren

9 10 80 81 82 83 84 85 86 87 X1 X2 X3 X4 X5
Standard in PSVT
CAN-L

CAN-H
Schnittstelle
GATEWAY
Leitwarte
(Modem) GND
CAN-Bus
GW 4
SPS
PC
Abschlu
A4 - Su/Sb
7 33 34 35 36 60 61 62 63 64 65 18 19 37 38 43 44 45 46 47 48 70 71 72 73 74 75 90 91 92 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
M
IA
Impulsausgang kWh
ausgang 0/4..20 mA
Open Collector
alternativ: Analog-
0V
quasistetige Regler
Mb
Schnittstelle
Open Collector
0V
UA 0 V UA 0 V
0V
A2
IA
Analogausgang
8 9 10 11 12 13 0/4..20 mA
I3/N
IA
=> Pickup (Kl. 90: +24 V, 91: +12V; 92: GND)
0V

0/4..20 mA
IA
T2 / X / Xc
tiefer DREHZAHL / LEISTUNG
Standard in Version PSVT

Wahlweise:
Antrieb

25 26 29 30 31 32 20 21 22 11 12 13 8
tiefer SPANNUNG / COS PHI Wahlweise

Dreipunktregler
G
- Pt100 (T2)
hher - PTC 16,5 kOhm (T2)
Option Qu - alternativ: - 0/4..20 mA Sollwert: Wirkleistung (X)
Standard in Version PSVT

Generatorspannung L3 - US
3
Relais 1
Relais 2
s1 (k)
Generatorstrom L3
s2 (l)
Relais 3
s1 (k)
Generatorstrom L2
s2 (l)
Relais 4
s1 (k)
Generatorstrom L1
s2 (l)
MFR 2S/PSVT (Multifunktionsrelais)
Gemeinsamer
#2Batterie
L2 Alarmeingang 4 8
50 51 52 27 28 41 42 14 15 4 23 24
NO/#1
Generatorsspannung - OS NC
3
NC
Rckmeldung: GLS ist offen Alarmeingang 2 6 NO/#1
NC

GLS
Befehl: GLS schlieen NC

Blockierung Netzschutz 4 NO/#1
NC
Quittierung Extern 3 NO/#1

Inselregler EIN 2
3
NO/#1
NC
s1 (k) ohne Funktion 1
Netzstrom L1
s2 (l) Gemeinsamer
#2Batterie
Netzspannung L3 Gemeinsamer (Klemme 3/4/5/6/53/54)

#2Batterie
Netzspannung L2 Freigabe berwachung

6
Netzspannung L1 Umschaltung Sollwert 1 <---> 2

5
Freigabe GLS
3
3
0 Vdc
2
24 Vdc
53 54
Rckmeldung: NLS ist offen

1
NLS
Freigabe NLS N
0

3

GR37131C Seite 105/107
7 Parameterliste
MFR 2 - Multifunktionsrelais
Ausfhrung ____________________________________________________
Projekt ____________________________________________________
Gertenummer ________________________________ Datum _________
Option Parameter Einstellbereich Standard- Kundeneinstellungen

Zeile 1 - Text - Zeile 2 100/400V; 1/5 A einstellung
Softwareversion - V x.xxxx
Codenummer eingeben XXXX 0..9999 0001/0002
Pawortschutz EIN EIN/AUS EIN
Direkt-Parametr. JA/NEIN NEIN J N J N J N
Serviceanzeige EIN/AUS EIN E A E A E A
UMGEBUNGSDATEN KONFIGURIEREN
Generator-Nummer 1..8 1
Relaiszuordnung verndern JA/NEIN JA J N J N J N
Fnkt. Rel. 1234 (R=Ruhestr.) A/R AAAA
Relais "GlS AUF" Logik A/R A A R A R A R
Relais "NLS AUF" Logik A/R A A R A R A R
NLS ffnen ber Freigabe NLS EIN/AUS AUS E A E A E A
Selbstquittieren Relais EIN/AUS EIN E A E A E A
Selbstquittieren Meldungen EIN/AUS EIN E A E A E A
Quittierung Meldung nach 1..99 s 1s
GENERATOR UND NETZ KONFIGURIEREN
Generatornenn- frequenz 48,0..62,0 Hz 50,0 Hz
Gen.spannung primr 0,050.65,000 kV 6,300/0,400 kV
Gen.spannung sekundr 50..125/50..480 V 100/400 V
Sams.spannung primr 0,050.65,000 kV 6,300/0,400 kV
Sams.spannung Sekundr 50..125/50..480 V 100/400 V
Netzspannung primr 0,050.65,000 kV 6,300/0,400 kV
Netzspannung sekundr 50..125/50..480 V 100/400 V
Spannungsmessung Drei-/Vier-Leiternetz Drei-Leiternetz d v d v d v
Stromwandler Generator 0..6.900/x A 1.000/x A
Stromwandler Netz 0..6.900/x A 100/x A
Leistungsmesung Gen. einphasig/dreiphasig dreiphasig e d e d e d
Nennleistung Gen. 5..32.000 kW 500 kW
REGLER KONFIGURIEREN
Reglerabschalt. neg. Lastsp. EIN/AUS AUS E A E A E A
Zulssiger Wirk- lastsprung 10..80 % 22 %
Reglerabschalt. fr 1..99 s 5s
Stilletzen EIN/AUS AUS E A E A E A
Autom. Leerlauf- regelung EIN/AUS AUS E A E A E A
Frequenzregler EIN/AUS EIN E A E A E A
Generatorfreqz. f soll 40,0..70,0 Hz 50,0 Hz
Frequenzregler Unempf. 0,02..1,00 Hz 0,10 Hz
Frequenzregler T.impuls> 10..250 ms 70 ms
Frequenzregler Verst. Kp 0,1..99,9 20,0
Qf Grundstelllung Frequenz 0..100 % 0%
.. P-Verstrkung Freq. Kpr 1..240 100
.. Nachstellzeit Freq. Tn 0,0..60,0 s 2,0 s
.. Vorhaltzeit Freq. Tv 0,00..6,0 s 2,5 s
Qf Frequenzregler- logik positiv/negativ positiv p n p n p n
Spannungsregler EIN/AUS EIN E A E A E A
Spannungsregler Inselbetr. EIN/AUS EIN E A E A E A
Generatorspanng. U soll 90..125/200..480 V 100/400 V
Sollwert-Rampe U soll 1..400 V/s 80 V/s
Spannungsregler Unempf. 0,5..15,0/0,5..60,0 V 2,5 V
Spannungsregler T.impuls > 10..250 ms 70 ms
Spannungsregler Verst.Kp 0,1..99,9 20,0
Qu Grundstellung Spannung 0..100 % 50 %
.. P-Verstrkung Spanng. Kpr 1..240 100
.. Nachstellzeit Spanng. Tn 0,0..60,0 s 2,5 s
.. Vorhaltzeit Spanng. Tv 0,00..6,0 s 0,0 s
Qu Spannungsregler- logik positiv/negativ positiv p n p n p n

Seite 106/107 GR37131C
REGLER KONFIGURIEREN
MFR 2S Synchronisier- funktionen EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Synchronisieren df max 0,02..0,49 Hz 0,18 Hz
.. Synchronisieren df min 0,00..-0,49 Hz -0,10 Hz
.. Synchronisieren dU max 1..20/2..60 V 5/20 V
.. Synchronisieren T.impuls > 50..250 ms 240 ms
.. Gen.schalter Anzugzeit 40..300 ms 80 ms
.. Gen.schalter Dauerimpuls EIN/AUS AUS E A E A E A
MFR 2S Netzschalter Anzugzeit 40..300 ms 80 ms
MFR 2A Zuschalten Gen.schalter EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Zuschalten GLS df max 0,05..2,00 Hz 0,18 Hz
.. Zuschalten GLS df min 0,00..2,00 Hz -0,10 Hz
.. Zuschalten GLS T.impuls > 50..250 ms 240 ms
MFR 2A Gen.schalter Dauerimpuls EIN/AUS AUS E A E A E A
Schwarzstart Gen.schalter EIN/AUS AUS E A E A E A
Schwarzstart GLS df max 0,05..0,90 Hz 0,25 Hz
Schwarzstart GLS dU max 1..20/2..60 V 10 V
Schwarzstart Netzschalter EIN/AUS AUS E A E A E A
Synch.Zeitberw. EIN/AUS AUS E A E A E A
Synch.Zeitberw. Verzgerg. 10..999 s 120 s
Cos-phi-Regler EIN/AUS EIN E A E A E A
Cos-phi-Regler Sollwert 1 i0,70..1,00..k0,70 1,00
Cos-phi-Regler Sollwert 2 i0,70..1,00..k0,70 i0,80
Sollwert-Rampe cos soll 0,05..0,30 /s 0,30 /s
Cos-phi-Regler Unempf. 0,5..25,0 % 1,0 %
Cos-phi-Regler Verst. Kp 0,1..99,9 5,0
Xc Sollwertvorgabe Extern EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Analogeingang 0/4-20mA 0-20/4-20 mA 4-20 mA
.. Externer Sollw. 0/4mA i0,70..1,00..k0,70 i0,80
Xc Externer Sollw. 20mA i0,70..1,00..k0,70 1,00
Wirkleist.regler EIN/AUS EIN E A E A E A
Wirkleist.regler Rampe = 000%/s 1..100 %/s 10 %/s
Leist.begrenzung P max 10..120 % 100/127 %
Wirkleist.regler Psoll1 0..32.000 kW 250 kW
Wirkleist.regler Psoll2 0..32.000 kW 500 kW
X Sollwertvorgabe Extern EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Analogeingang 0/4-20mA 0-20/4-20 mA 4-20 mA
.. Externer Sollw. 0/4 mA 0..32.000 kW 0
X Externer Sollw. 20 mA 0..32.000 kW 500 kW
Wirkleist.regler Unempf. 0,1..25,0 % 2,0 %
Wirkleist.regler Verst. Kp 0,1..99,9 20,0
Wirkleist.regler Empf.red. 1,0..9,9 2,0
Qf Wirkleist.regler Verst.Kpr. 1..240 0
.. Wirkleist.regler Nachst. Tn 0,0..60,0 s 0,0 s
Qf Wirkleist.regler Vorhalt Tv 0,0..6,0 s 5,36 s
Teillastvorlauf EIN/AUS EIN E A E A E A
Teillastvorlauf Grenzwert 5..110 % 15/19 %
Teillastvorlauf Zeit 0..600 s 5s
Wirkleistungs- verteilung EIN/AUS AUS E A E A E A
Wirkl.verteilung Fhrungsgr. 10..99 % 50 %
Blindleistungs- verteilung EIN/AUS AUS E A E A E A
Blindl.verteilg Fhrungsgr. 10..99% 50 %
WCHTER KONFIGURIEREN
berlastberwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Gen.-berlast Ansprechw. 80..120 % 110 %
Gen.-berlast Verzger. 0,1...600,0 s 3,0 s
Gen.-berlast auf Relais 0..4 0002
Rck-/Minderlast berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Rck-/Minderlast Ansprechw. +99..0..-99 % -10 %
Rck-/Minderlast Verzgerg. 0,1..99,9 s 0,1 s
Rck-/Minderlast auf Relais 0..4 0002
Schieflastber- wachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Max. zulssige Schieflast 0..100% 20 %
Schieflastberw. Verzg. 0,04..99,98 s 0,10 s
Schieflastberw. auf Relais 0..4 0002

GR37131C Seite 107/107
berstromberwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Gen.-berstrom Ansprechw.1 0..300 % 120 %
Gen.-berstrom Verzg.1 0,04..99,98 s 0,1 s
Gen.-berstrom 1 auf Relais 0..4 0002
Gen.-berstrom Ansprechw.2 0..300 % 140 %
Gen.-berstrom Verzg.2 0,04..99,98 s 0,1 s
Gen.-berstrom 2 auf Relais 0..4 0002
I3 Erdschluber. wachung EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Verlagerungsspg. Auslsung 1..125 V 8V
.. Verlagerungsspg. Verzg. 0,02..99,98 s 0,10 s
I3 Verlagerungsspg. auf Relais 0..4 0002
Blindleist. ind. berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Blindleist. ind. Ansprechw. 0..160 % 79 %
Blindleist. ind. Verzg. 0,04..99,98 s 0,1 s
Blindleist. ind. auf Relais 0..4 0002
Blindleist. kap. berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Blindleist. kap. Ansprechw. 0..160 % 79 %
Blindleist. kap. Verzg. 0,04..99,98 s 0,1 s
Blindleist. kap. auf Relais 0..4 0002
Gen.frequenz- berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Gen.berfrequenz f > 40,0..70,0 Hz 55,00 Hz
Gen.berfrequenz Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,50 s
Gen.berfrequenz auf Relais 0..4 0002
Gen.Unterfreq. f < 40,0..70,0 Hz 45,00 Hz
Gen.Unterfreq. Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,50 s
Gen.Unterfreq. auf Relais 0..4 0002
Gen.spannungsberwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Nennspannung Gen. Un = 50..125/50..480V 400 V
Spgs.-berw.Gen. Drei-/Vierleiternetz Dreileiternetz
Gen.berspannung U > 20..150 % 115 %
Gen.berspannung Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,50 s
Gen.berspannung auf Relais 0..4 0002
Gen.Unterspanng U < 20..150 % 85 %
Gen.Unterspanng Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,50 s
Gen.Unterspanng auf Relais 0..4 0002
Netzfrequenz- berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Netz-berfreq. f > 40,0..70,0 Hz 50,20 Hz
Netz-berfreq. Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,10 s
Netz-berfreq. auf Relais 0..4 0001
Netz-Unterfreq. f < 40,0..70,0 Hz 49,80 Hz
Netz-Unterfreq. Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,10 s
Netz-Unterfreq. auf Relais 0..4 0001
Netzspannungs- berwachung EIN/AUS EIN E A E A E A
Nennspannung Netz Un = 50..125/50..480V 400 V
Spgs.-berw.Netz Drei-/Vierleiternetz Dreileiternetz
Netz-berspanng U > 20..150 % 110 %
Netz-berspanng Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,10 s
Netz-berspanng auf Relais 0..4 0001
Netz-Unterspg. U < 20..150 % 90 %
Netz-Unterspg. Verzgerg. 0,04..9,98 s 0,10 s
Netz-Unterspg. auf Relais 0..4 0001
Asymmetrie- berwachung EIN/AUS AUS
Asymmetrie Ansprechw. 0..99 % 40 %
Asymmetrie Verzg. 0,04..99,98 s 0,50 s
Asymmetrie auf Relais 0..4 0001
Phasensprung- berwach EIN/AUS AUS E A E A E A
Phasensprung ein/dreiphasig ein/drei-..nur dreiph. nur dreiphasig
Phasensprung einphasig 2..90 30
Phasensprung dreiphasig 2..90 8
Phasenspr.berw. auf Relais 0..4 0001
D df/dt- berwachung EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Auslsung df/dt > 1,0..9,9 Hz/s 2,6 Hz/s
.. Ansprechverzg. df/dt 0,1..9,9 s 0,1 s
D df/dt berwachg. auf Relais 0..4 0001
Netzentkopplung durch GLS/NLS GLS G N G N G N
Batt. Unterspg. U < 10,0..35,0 V 20,0 V
Batt. Unterspg. auf Relais 0..4 0003

Seite 108/107 GR37131C
Sammelstrung auf Relais 0..4 0003
berwachung ein nach 1..99 s 5s
berwachung ein bei f Gen> 15..70 Hz 15 Hz
f Gen > xx Hz auf Relais 0..4 0000
AUSGNGE KONFIGURIEREN
M kWh-Impuls Logik positiv/negativ positiv p n p n p n
M Wirkarbeit Pulse/kWh 0,1..150,0 10,0
Mb kvarh-Impuls Logik positiv/negativ positiv p n p n p n
.. Blindarbeit P./kvarh 0,1..150,0 10,0
Mb kvarh-Impuls Typ kapazitiv/induktiv induktiv k i k i k i
A2/4 Analogausg.80/81 0..20 / 4..20 mA / AUS AUS E A E A E A
.. Analogausg.80/81 laut Liste -
.. Analogausgang 0mA 0..max -
.. Analogausg.82/83 0..20 / 4..20 mA / AUS AUS E A E A E A
.. Analogausg.82/83 laut Liste -
.. Analogausg.Y1/Y2 0..20 / 4..20 mA / AUS AUS E A E A E A
.. Analogausg.Y1/Y2 laut Liste -
.. Analogausg.Y4/Y5 0..20 / 4..20 mA / AUS AUS E A E A E A
.. Analogausg.Y4/Y5 laut Liste -
A2/4 Analogausgang 20mA 0..max -
Su/Sb SCHNITTSTELLE KONFIGURIEREN
.. MOD Steuerung mit MODBUS EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Schnittst.str. auf Relais 0..4 0000
.. MOD Wartezeit Senden MOD-Bus 0,2..50,0 ms 3,0 ms
.. 3964 Schnittstelle EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Baudrate 1.200 / 2.400 / 4.800 / 9.600 Baud
.. 9.600 / 19.200 Baud
.. Paritt keine/gerade/unger. Gerade
.. Sendezykluszeit 0..10 s 1s
.. Interpreter Rk512 EIN/AUS EIN E A E A E A
.. Datenbaustein Senden 0..255 0
.. Datenwort Senden 0..255 0
.. 3964 Schnittst.str. auf Relais 0..4 0000
.. Profib. PROFIBUS-Station 1..125 50
.. Steuerung mit PROFIBUS EIN/AUS EIN E A E A E A
.. PROFIBUS Watchdog EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Profib. Schnittst.str. auf Relais 0..4 0000
.. CAN Steuerung ber Schnittst. EIN/AUS AUS E A E A E A
ZHLER KONFIGURIEREN
Wartungsaufruf in 0..9.999 h 300 h
Betr.Std.Zhler stellen: 0..65.000 h 0h
Startzhler stellen 0..49.999 0
Arbeitszhler stellen in kilo/Mega Mega
kWh-Zhler pos. stellen 0..65.500 xWh 0 xWh
kWh-Zhler neg. stellen 0..65.500 xWh 0 xWh
kvarh-Zhler ind. 0..65.500 xvarh 0 xvarh
kvarh-Zhler kap. 0..65.500 xvarh 0 xvarh

GR37131C Seite 109/107
ANALOGEINGNGE KONFIGURIEREN - EINGANG 1 (KLEMMEN 70-72)

T2 Temperatur 70-72 Pt100 EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Grenzwert Warnung = 0..200 C 0 C
.. Grenzwert Auslsung = 0..200 C 0 C
.. Hysterese Warnung = 0..200 C 5 C
.. Hysterese Auslsung = 0..200 C 5 C
.. Gw. Warnung Verzgerg. = 0..999 s 1s
.. Gw. Auslsung Verzgerg. = 0..999 s 1s
.. Gw. Warnung auf Relais 0..4 0000
.. Gw. Auslsung auf Relais 0..4 0000
.. Analogeingang 1 Kl.70/71 EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Analogeingang 1 Typ 0-20 / 4-20 mA 4-20 mA
.. Zahlenwert bei 0/4mA -9.999..0..+9.999 400
.. Zahlenwert bei 20mA -9.999..0..+9.999 2.000
.. Anin 1 berwachg auf ber-/Unterschreitung berschreitung u u u
.. Grenzw. Warnung Zahlenwert= -9.999..0..+9.999 0
.. Grenzw. Auslsung Zahlenwert= -9.999..0..+9.999 0
.. Generatortemp. PTC EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Grenzwert Gen.Temp.= 0..100 % 0%
.. Ansprechverz. Gen.Temp.= 0..600 s 1s
.. Rckfallverz. Gen.Temp.= 0..600 s 1s
.. Hysterese Gen.Temp.= 0..50 % 5%
.. EINGNGE KONFIGURIEREN - EINGANG 2 (KLEMMEN 73-75)
.. Temperatur 73-75 Pt100 EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Grenzwert Warnung = 0..200 C 0 C
.. Grenzwert Auslsung = 0..200 C 0 C
.. Hysterese Warnung = 0..200 C 5 C
.. Hysterese Auslsung = 0..200 C 5 C
.. Analogeingang 2 Kl.73/74 EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Analogeingang 2 Typ 0-20 / 4-20 mA 4-20 mA
.. Zahlenwert bei 0/4mA -9.999..0..+9.999 400
.. Zahlenwert bei 20mA -9.999..0..+9.999 2.000
.. Anin 2 berwachg auf ber-/Unterschreitung berschreitung u u u
.. Grenzw. Warnung Zahlenwert= -9.999..0..+9.999 0
.. Grenzw. Auslsung Zahlenwert= -9.999..0..+9.999 0
.. Batteriestrom- berwachung EIN/AUS AUS E A E A E A
.. Batteriestrom 0mV = 0,0..99,9 A 0,0 A
.. Batteriestrom 150mV = 0,0..99,9 A 10,0 A
.. Grenzw. Stufe 1 Strom = 0,0..99,9 A 0,0 A
.. Grenzw. Stufe 2 Strom = 0,0..99,9 A 0,0 A
.. Batt. berstr. 1 Verzgerg. = 0..600 s 1s
.. Batt. berstr. 2 Verzgerg. = 0..600 s 1s
.. Batt. berstr. 1 auf Relais 0..4 0000
T2 Batt. berstr. 2 auf Relais 0..4 0000
DIGITALEINGNGE KONFIGURIEREN
Dig.Eingang 234 Funktion: R/A AAA A R A R A R
Dig.Eingang 5678 Funktion: R/A AAAA A R A R A R
Dig.Eingang 5678 Verzgert J/N NNNN J N J N J N
Dig.Eingang 5678 Fehlerkl. 0..3 0000
Fehlertext Kl.61 beliebig Klemme 61
PASSWRTER KONFIGURIEREN
Code Stufe 1 festlegen 0..9999 0001
Code Stufe 2 festlegen 0..9999 0002

Seite 110/107 GR37131C

Protection Relay Setting Installation

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Protection Relay Setting Installation

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bedienungsanleitung

Alle Rechte vorbehalten. Technische nderungen vorbehalten.

Woodward Governor Company Leonhard-Reglerbau GmbH

Tel: +49 (0) 711-789 54-0

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

MFR 2 Bedienungsanleitung Woodward Governor Company

1.1 Sicherheitstechnische Hinweise fr den Benutzer

Diese Dokumentation enthlt die erforderlichen Informationen fr den bestimmungs-

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

Angeschlossene Induktivitten (z. B. Spulen von Arbeitsstrom- oder Unterspannungsauslsern, von

a.1) Version PSV & PSVA

Klemme Messung Bezeichnung Amax

MFR 2 Bedienungsanleitung Woodward Governor Company

Klemme Messung Bezeichnung Amax

Klemme Messung Bezeichnung Amax

a.2) Version PSVT

Generator Unterspannungsseite (US)

siehe MFR 2/PSV

Klemme Messung Bezeichnung Amax

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

siehe MFR 2/PSV

Klemme Messung Bezeichnung Amax

siehe MFR 2/PSV

Klemme Messung Bezeichnung Amax

Stromwandler sind sekundr generell einseitig zu erden.

Klemme Messung Bezeichnung Amax

Klemme Messung Bezeichnung Amax

1.2.3 Hilfs- und Steuereingnge

Rckmeldung: GLS ist offen

Rckmeldung: NLS ist offen

Klemme Zugehriger Bezeichnung Amax

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

Klemme Zugehriger Bezeichnung Amax

Die Digitaleingnge knnen in positiver oder negativer Logik angeschlossen werden:

positive Logik Der Digitaleingang wird mit +24 V DC beschalten.

Alarmeingnge (positive Logik)

Klemme Zugehriger Bezeichnung Amax

Beispiel fr negative Logik

Zugehriger Klemme Bezeichnung Amax

MFR 2 Bedienungsanleitung Woodward Governor Company

Klemme Bezeichnung Amax

c.) Pickupeingang (Option N)

Klemme Bezeichnung Amax

Berechnungen Maximale Nenndrehzahl = 3.600 U/min

(Nenndrehzahlmax ist die Drehzahl, die maximal angezeigt werden soll.)

Es gelten die folgenden Berechnungsformeln:

Spezifikation Spezifikation der Eingangsschaltung fr induktive Drehzahlgeber

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

Effektive Eingangsspannung [V] 2

Abbildung 1: Typischer Verlauf der Eingangsspannungsempfindlichkeit bei einer Umgebungstemperatur von 25 C.

d.) Analogeingnge (PSVA & Option T2/X/Xc)

Der Temperaturmeeingang ist immer in 3-Leitertechnik ausgefhrt. Wird ein 2-Leiterwiderstand

Klemme Bezeichnung Amax

Wurzel geschaltet Bezeichnung Amax

Wurzel geschaltet Bezeichnung Amax

b.) Analogausgnge (PSVA & Optionen A2/A4)

Woodward Governor Company MFR 2 Bedienungsanleitung

Klemme Bezeichnung Amax

1.2.6 Reglerausgnge (Standard / Optionen Qf/Qu)

a.) Dreipunktregler (Standard)

Klemme Belegung Bezeichnung Amax

MFR 2 Bedienungsanleitung Woodward Governor Company

Klemme Belegung Bezeichnung Amax

1.2.7 Schnittstelle (Standard & Optionen Su/Sb)