Katalog

ABB DC-Stromrichter
DCS800, 20 A bis 5200 A

Typencode

Typencode:

DCS800

S01

0680

04

+ B055

DC-Stromrichter
Produktserie
S800 = DCS800 Stromrichter
Typ
S0 = 3-phasiges Stromrichtermodul
R0 = Rebuild kit
A0 = Stromrichter fr Schrankeinbau
E0 = Vorkonfektionierte Stromrichter
Brckentyp
1 = einzeln (2-Q)
2 = antiparallel (4-Q)
DC-Nennstrom
0680 = z.B. 680 A DC (IP00)
AC-Nennspannung
04 = 230...400 V AC
05 = 230...525 V AC
06 = 270...600 V AC
07 = 315...690 V AC
08 = 360...800 V AC
10 = 450...990 V AC
12 = 540...1200 V AC

Stromanschluss (D7)
- = keine Option (Baugren D1...D6)
R = rechts
L = links
Steckbare Optionen
Externe Optionen

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

Inhalt
ABB DCS800 DC-Stromrichter

Seite
ABB DCS800 DC-Stromrichter .................................................................................................................4
DCS800 Stromrichtermodule ....................................................................................................................5
Nenndaten, Typen und Spannungen ........................................................................................................6
Nennstrom .................................................................................................................................................7
Umgebungsbedingungen..........................................................................................................................8
Abmessungen ..........................................................................................................................................11
Einfache Inbetriebnahme ........................................................................................................................12
Inbetriebnahme-Assistent .......................................................................................................................13
DCS800 Firmware....................................................................................................................................14

Steckbare Optionen ................................................................................................................................15

Externe Feldeinspeisung.........................................................................................................................16
Sicherungen .............................................................................................................................................18
Netzdrosseln ............................................................................................................................................19
IEC 1131 Programmierung ......................................................................................................................20
Feldbussteuerung....................................................................................................................................21
DriveWindow Light 2 ...............................................................................................................................22
Inbetriebnahme, Wartung und Integration (DriveWindow 2) .................................................................24
Inbetriebnahme, Wartung und Integration (DriveOPC) ..........................................................................25
Fernberwachungstool ...........................................................................................................................26
Serviceprodukte ......................................................................................................................................26

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

DCS800 DC-Stromrichter von ABB

Was ist ein DCS800 DC-Stromrichter?

Bestellung, Installation, Konfiguration und Verwendung
der DCS800 DC-Stromrichter sind einfach und bieten so
eine beachtliche Zeitersparnis.
Termingerechte Lieferung
Schnelle Installation
Rasche Inbetriebnahme
Der Stromrichter besitzt eine allgemeine Benutzerund Prozess-Schnittstelle fr den Feldbusanschluss,
gemeinsame Software-Tools fr Dimensionierung,
Inbetriebnahme, Wartung und gemeinsame Ersatzteile.

Wo kann er eingesetzt werden?

Der DCS800 kann in einer Vielzahl von
Industrieanwendungen eingesetzt werden, wie
Metallverarbeitung
Schiffbau
Zellstoff und Papier
Skilifte
Frdertechnik
Magnete
Prfstnde
Bergbau
Lebensmittelindustrie Elektrolyse
Druckmaschine
Batterielader
Kunststoff u. Gummi und vieles mehr...

Welches sind die Hauptmerkmale?

Merkmal
Komfort-Steuertafel

Inbetriebnahme-Assistent

Verschiedene Autotuning-

DCS800 DC-Stromrichter versprechen

Die Stromrichter erfllen smtliche anspruchsvollen
Antriebsanwendungen, wie: Prfstnde, Grubenaufzge
und Walzwerke zudem sind sie in nicht motorischen
Anwendungen einsetzbar wie z.B.: Elektrolyse, Magnete
und Batterielader.
Durch integrierte Softwarefunktionen knnen klassische
Anlagen nachgerstet werden: 12-Puls-Betrieb,
Doppelmotorbetrieb, Feldumkehrregelung.

Besonderheiten
Die Komfort-Steuertafel ermglicht die intuitive
Bedienung des Stromrichters
Hervorragende Regelungsperformance bis zu
Anwendungen mit hoher Dynamik bei Betrieb im
Feldschwchebereich.
Alle vom ACS800 bekannten PC-Tools knnen (ber
DDCS) verwendet werden.
Reduzierter Installations- und Inbetriebnahmeaufwand.
Interner Dreiphasen-Felderreger ohne zustzliche
externe Hardware.
Durch adaptive Programmierung und IEC 61131Programmierung fr zustzliche Softwarefunktionen
vorbereitet.
Flexible Feldbusanschlussmglichkeiten mit
eingebautem Modbus-Anschluss und zahlreichen
steckbaren Feldbusadaptern.

Beschreibung

Drehzahl-, Ankerstrom-, Feldstromregelung und Feldschwchung

Optionen
Anschluss

Vorteil

Zwei Funktionstasten, deren Funktion sich entsprechend des Status des Bedienpanels ndert Einfache Inbetriebnahme
Integrierte Hilfe-Taste
Schnelle Einrichtung
Echtzeituhr, ermglicht die zeitgesteuerte Strungssuche
Einfachere Konfiguration; schnelle Fehlerdiagnose
Gendertes Parametermen
Schneller Zugriff auf die letzten Parameternderungen
Enthalten im DriveWindow Light Tool und dem Bedienpanel des DCS800
Gefhrte Inbetriebnahme
Wichtige Parameter sind vorgewhlt
Hilfe-Funktion
Krzere Inbetriebnahmedauer
Krzere Inbetriebnahmedauer
Geringerer Schulungsaufwand
Einfache Installation:
Einfacher Anschluss der Kabel
Einfacher Anschluss an externe Feldbussysteme durch Mehrfach-E/A und steckbare
Optionsmodule

Krzere Installationsdauer
Sichere Kabelverbindungen

Diagnose-Assistent

Aktivierung beim Auftreten von Fehlern

Schnelldiagnose von Fehlern, kurze Inbetriebnahme

Anspruchsvoller DC-Betrieb

12-Puls parallel, 12-Puls seriell, Sequenzregelung und Sandwich-Konfiguration

Der Stromrichter passt zu allen klassischen und

modernen Installationen

Intelligente Motorregelung

Der Motorspannungsregler berwacht die Netzspannung und reagiert auf pltzliche

Spannungsabflle

Zuverlssiger und sicherer Betrieb auch bei

schwachen Netzen

Feldbus

Modbus eingebaut, Nutzung der RS 485-Schnittstelle

Optionale, steckbare Feldbusmodule

Geringere Kosten

Hchste Motorspannung

Durch reduzierte Dynamik kann die Motorspannung erhht werden

Einfache Umrstung von 2-Quadranten-Anlagen

auf 4-Quadrantenbetrieb

ACS800-Schnittstellen

Alle Hardware-Optionen und PC-Tools des ACS800 sind auch fr den DCS800 erhltlich
(gleiche Bezeichnungen)

Einfachere Ersatzteilhaltung
Geringerer Schulungsaufwand
Einfache Bestellung

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

DCS800 Stromrichtermodule

Allgemeines
Die Stromrichtermodule DCS800-S0x haben die Schutzart IP00 und mssen in einen Schaltschrank oder einen
berhrungssicheren Bereich eingebaut werden. Es gibt
verschiedene Baugren (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7),
die nach Strom- und Spannungsbereichen gestaffelt sind.
Alle Gerte sind mit einem DCS800 Bedienpanel ausgestattet. Dieses kann in das Stromrichtermodul eingesetzt
oder mit Hilfe des Montagebausatzes in den Schaltschrank
eingebaut werden.
Zubehr, wie externe Sicherungen, Netzdrosseln usw., ist
zur Vervollstndigung des Antriebssystem lieferbar.

Referenzgren
Die Nennspannungsdaten sind in der nebenstehenden
Tabelle angegeben. Die DC-Nennspannungsdaten wurden auf Basis der folgenden Annahmen berechnet:

UVN = Nenneingangsklemmenspannung, 3-phasig

Spannungstoleranz 10 %
Interner Spannungsabfall ca. 1%
Wenn eine Abweichung oder ein Spannungsabfall
gem der IEC- und VDE-Normen bercksichtigt
werden muss, muss die Ausgangsspannung oder der
Ausgangsstrom durch den in der nebenstehenden
Tabelle angegebenen Faktor reduziert werden.

Alle Stromrichtermodule bis 525 V und 1000 A (D1...D4)

sind mit Felderregern ausgestattet.
Der Leistungsteil der Stromrichter ist als Einrichtungsbrcke
(2-Q) oder antiparallele Brcke (4-Q) lieferbar. 4-Quadranten-Antriebe sind fr die Nutzbremsung erforderlich.
4-Quadranten-Antriebe knnen aus folgenden Komponenten aufgebaut werden:
Antiparallele Brcke (4-Q) oder
Einrichtungsbrcke (2-Q) plus Umkehr-Feldstromrichter
mit antiparalleler Brcke (4-Q)
Der Brckentyp beeinflusst die maximale Ausgangsspannung des Stromrichters. Siehe folgende Tabelle.
Netzspannung DC-Spannung
(empfohlen)

UVN

Udmax 2-Q Udmax 4-Q

Ideale DCSpanung
ohne Last

Empfohlene
DCS800Spann.-Klasse

Udi0

[V]

[V]

[V]

[V]

230

265

240

310

04

380

440

395

510

04

400

465

415

540

04

415

480

430

560

04

440

510

455

590

05

460

530

480

620

05

480

555

500

640

05

500

580

520

670

05

525

610

545

700

05

575

670

600

770

06

600

700

625

810

06

660

765

685

890

07

690

800

720

930

07

800

915

820

1060

08

990

1160

1040

1350

10

1200

1380

1235

1590

12

Wenn hhere Ankerspannungen als empfohlen bentigt

werden, muss sorgfltig geprft werden, ob das System
dann noch sicher betrieben werden kann.
Die maximale Ausgangsspannung eines 4-QuadrantenAntriebs kann bis zu dem Wert Udmax 2-Q erhht werden,
wenn die Drehmomentumkehrzeit Motorbetrieb -->
Nutzbremsung um bis zu 300 ms erhht wird.

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Nenndaten, Typen und Spannungen

Nennstrom, Abmessungen und Gewichte

Baugre

D1

D2
230
D3
405
D4

D5

D6

D7

2-Q
4-Q
Nennstrom
Nennstrom
DCS800-S01 DCS800-S02
IDC[A]
IDC[A]
20
25
45
50
65
75
90
100
125
140
180
200
260
315
350
450
470
520
610
680
740
820
900
1000
900
900
1200
1200
1500
1500
2000
2000
1900
1900
2050
2050
2500
2500
3000
3000
2050
2050
2600
2600
3300
3300
4000
4000
4800
4800
5200
5200

Versorgungsspannung
[VAC ]
400

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

600

690

800

990

1200

Abmessungen

[kg]
11

H x B x T [mm]
370 x 270 x 200

H x B x T [Zoll]
14.56 x 10.65 x 7.90

16

370 x 270 x 270

14.56 x 10.65 x 10.65

3)

25

459 x 270 x 310

18.07 x 10,65 x 12,25

3)

38

644 x 270 x 345

25.35 x 10.65 x 13.60

110

1050 x 510 x 410

41.35 x 20.10 x 16.15

180

1750 x 460 x 410

68.90 x 18.15 x 16.15

315

1750 x 760 x 570 68.90 x 29.95 x 22.45

1)

1)

2)
2)

1)

525

Gewicht

nur als 2-Q-Antrieb verfgbar

2)

auf Anfrage

3)
600V
2-Q -> 290 A / 590 A
4-Q -> 320 A / 650 A

ABB

Nennstrom

[A]

400 V / 500 V / 525 V

DCS800-S01-0020-04/05
DCS800-S01-0045-04/05
DCS800-S01-0065-04/05
DCS800-S01-0090-04/05
DCS800-S01-0125-04/05
DCS800-S01-0180-04/05
DCS800-S01-0230-04/05
DCS800-S01-0315-04/05
DCS800-S01-0405-04/05
DCS800-S01-0470-04/05
DCS800-S01-0610-04/05
DCS800-S01-0740-04/05
DCS800-S01-0900-04/05
DCS800-S01-1200-04/05
DCS800-S01-1500-04/05
DCS800-S01-2000-04/05
DCS800-S01-2050-05
DCS800-S01-2500-04/05
DCS800-S01-3000-04/05
DCS800-S01-3300-04/05
DCS800-S01-4000-04/05
DCS800-S01-5200-04/05
600 V / 690 V
DCS800-S01-0290-06
DCS800-S01-0590-06
DCS800-S01-0900-06/07
DCS800-S01-1500-06/07
DCS800-S01-2000-06/07
DCS800-S01-2050-06/07
DCS800-S01-2500-06/07
DCS800-S01-3000-06/07
DCS800-S01-3300-06/07
DCS800-S01-4000-06/07
DCS800-S01-4800-06/07
800 V
DCS800-S01-1900-08
DCS800-S01-2500-08
DCS800-S01-3000-08
DCS800-S01-3300-08
DCS800-S01-4000-08
DCS800-S01-4800-08
990 V
DCS800-S01-2050-10
DCS800-S01-2600-10
DCS800-S01-3300-10
DCS800-S01-4000-10
1200 V

PAus

[kW] [kW]
400V 500V
20
9
12 DCS800-S02-0025-04/05
45
21
26 DCS800-S02-0050-04/05
65
30
38 DCS800-S02-0075-04/05
90
42
52 DCS800-S02-0100-04/05
125
58
73 DCS800-S02-0140-04/05
180
84
104 DCS800-S02-0200-04/05
230 107
133 DCS800-S02-0260-04/05
315 146
183 DCS800-S02-0350-04/05
405 188
235 DCS800-S02-0450-04/05
470 213
280 DCS800-S02-0520-04/05
610 284
354 DCS800-S02-0680-04/05
740 344
429 DCS800-S02-0820-04/05
900 049
522 DCS800-S02-1000-04/05
1200 558
696 DCS800-S02-1200-04/05
1500 698
870 DCS800-S02-1500-04/05
2000 930 1160 DCS800-S02-2000-04/05
2050 953 1189 DCS800-S02-2050-05
2500 1163 1450 DCS800-S02-2500-04/05
3000 1395 1740 DCS800-S02-3000-04/05
3300 1535 1914 DCS800-S02-3300-04/05
4000 1860 2320 DCS800-S02-4000-04/05
5200 2418 3016 DCS800-S02-5200-04/05
600V 690V
290 203
DCS800-S02-0320-06
590 413
DCS800-S02-0650-06
900 630
720 DCS800-S02-0900-06/07
1500 1050 1200 DCS800-S02-1500-06/07
2000 1400 1600
2050 1435 1640 DCS800-S02-2050-06/07
2500 1750 2000 DCS800-S02-2500-06/07
3000 2100 2400 DCS800-S02-3000-06/07
3300 2310 2640 DCS800-S02-3300-06/07
4000 2800 3200 DCS800-S02-4000-06/07
4800 3360 3840 DCS800-S02-4800-06/07
800V
1900 1739
DCS800-S02-1900-08
2500 2288
DCS800-S02-2500-08
3000 2745
DCS800-S02-3000-08
3300 3020
DCS800-S02-3300-08
4000 3660
DCS800-S02-4000-08
4800 4392
DCS800-S02-4800-08
990V
2050 2378
DCS800-S02-2050-09
2600 3016
DCS800-S02-2600-09
3300 3828
DCS800-S02-3300-09
4000 4640
DCS800-S02-4000-09
Daten auf Anfrage

IDC I
[A]
25
50
75
100
140
200
260
350
450
520
680
820
1000
1200
1500
2000
2050
2500
3000
3300
4000
5200
320
650
900
1500
2050
2500
3000
3300
4000
4800
1900
2500
3000
3300
4000
4800
2050
2600
3300
4000

PAus
[kW]
400V
10
21
31
42
58
83
108
145
187
218
282
340
415
498
623
830
851
1038
1245
1370
1660
2158
600V
200
405
563
938
1281
1563
1875
2063
2500
3000
800V
1558
2050
2460
2706
3280
3936
990V
2132
2704
3432
4160

[kW]
[A]
[V AC]
500V
13 6
ohne Lfter
26 6
39 6
52 6
73 6
115/230; 1-ph
104 15
135 15
182 20
234 20
276 20
354 25
426 25
230; 1-ph
520 25
624 25
780 25
230; 1-ph
1040 25
1066 1300 400-500; 3-ph
1560 1716 2080 400/690; 3-ph
2704 690V
115/230; 1-ph
230; 1-ph
648 25
1080 25
230; 1-ph
25
1476 1800 525-690; 3-ph
2160 2376 2880 400/690; 3-ph
3456 -

400-500; 3-ph

400/690; 3-ph

400/690; 3-ph

PVerlust

Baugre

IDC I

Luft

Typ
4-Q-Stromrichter

Lfterspannung

Typ
2-Q-Stromrichter

int. Feldstrom

Der Nennstrom fr den DCS800 mit 50-Hz- und 60-HzEinspeisung ist nachfolgend angegeben. Die Symbole
sind unter der folgenden Tabelle beschrieben. Die
Kennwerte basieren auf einer Umgebungstemperatur von max. 40C und einer Aufstellhhe von max.
1000 m .N.N.

[m/h] [kW]
300
300
300
300
300
300
300
600
600
600
950
950
1900
800
800
800
1600
1600
1600
4200
4200
4200

0,11
0,17
0,22
0,28
0,38
0,56
0,73
0,91
1,12
1,32
1,76
2,14
2,68
5,10
5,30
6,60
8,00
9,00
11,10
11,70
13,00
19,00

x
x
x
x
x
x
x
x
x

D1
D1
D1
D1
D1
D2
D2
D3
D3
D3
D4
D4
D4
D5
D5
D5
D6
D6
D6
D7
D7
D7

600
950
800
800
800
1600
1600
1600
4200
4200
4200

0,91
1,86
5,10
6,30
8,10
9,20
10,20
12,20
13,10
15,10
19,50

x
x
x
x
x
x
x
x
x

D3
D4
D5
D5
D5
D6
D6
D6
D7
D7
D7

1600
1600
1600
4200
4200
4200

9,00
10,70
12,70
13,40
15,60
20,00

x
x
x
x
x
x

D6
D6
D6
D7
D7
D7

4200 9,70
4200 12,10
4200 16,60
4200 20,20

x
x
x
x

D7
D7
D7
D7

mit Pluscode 115 V whlbar

mit Pluscode 400-500 V whlbar
FEX425 interner Felderreger als Option; dreiphasig oder einphasig, separate Einspeisung max. 500 V AC
Nenndaten fr Nenneingangsspannung -10%
SDCS-DSL-4 Karte als Standard

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Umgebungsbedingungen

Netzanschluss
Spannung, 3-phasig:
Spannungsabweichung:
Nennfrequenz:
Stat. Frequenzabweichung:
Dyn. Frequenzbereich:
df/dt:
* = 0,5 bis 30 Zyklen.

230 bis 1000 V gem. IEC 60038

10% dauerhaft; 15% kurzzeitig *
50 Hz oder 60 Hz
50 Hz 2 %; 60 Hz 2 %
50 Hz: 5 Hz; 60 Hz: 5 Hz
17 % / s

Hinweis: die Spannungsabweichung im Rckspeisebetrieb muss besonders

beachtet werden.

Schutzart
Stromrichtermodul und
Optionen (Netzdrosseln,
Sicherungssockel, Feldeinspeisung usw.):
Stromrichter-Schrnke:
Lackierung
Stromrichtermodul:
Stromrichter-Schrnke:

Verschmutzungsgrad
(IEC 60664-1, IEC 60439-1):
Aufstellhhe
<1000 m ber N.N.:
>1000 m ber N.N.:

IP 00
IP 20/21/31/41
RAL 9002
hellgrau RAL 7035

Schalldruckpegel LP (1 m Abstand)

D5
D6

als Modul
55 dBA
55 dBA
60 dBA
66...70 dBA,
vom Lfter abhngig
73 dBA
75 dBA

78 dBA
73 dBA

D7

82 dBA

80 dBA

D1
D2
D3
D4

Vibration

Schrank
68 dBA
72 dBA
78 dBA
77 dBA

0 bis +55C
0 bis +40C
+30 bis +55C
0 bis +40C
5 bis 95%, nicht kondensierend
5 bis 50%, nicht kondensierend
< 0,5C / Minute
-40 bis +55C
-40 bis +70C
Klasse 2

100%, ohne Leistungsminderung

mit Leistungsminderung

Nordamerikanische Normen
In Nordamerika erfllen die Systemkomponenten die in der folgenden
Tabelle angegebenenAnforderungen.

Schalldruckpegel
Baugre

Grenzwerte der Umgebungsbedingungen

Zulssige Khllufttemperatur
- Lufteinlass Stromrichtermodul:
bei DC-Nennstrom:
bei anderem DC-Strom
- Optionen:
Rel. Luftfeuchtigkeit (bei 5...+40C):
Rel. Luftfeuchtigkeit (bei 0...+5C):
nderung d. Umgebungstemp.:
Lagertemperatur:
Transporttemperatur:

als Modul

Nennversorgungsspannung
bis 600 V

0,5 g, 5...55 Hz

1 mm, 2...9 Hz
0,3 g, 9...200 Hz
>600 V bis
1000 V

Normen
Stromrichtermodul
CSA C 22.2 No. 14-95
Industrielle Regelungseinrichtungen, Industrielle Produkte
fr Stromrichtermodule
einschlielich Felderreger-Einheiten.Typen mit UL-Zeichen:
siehe UL-Liste: www.ul.com /
certificate No. E196914
oder auf Anfrage
EN / IEC xxxxx siehe Tab. oben.
Fr Stromrichtermodule einschlielich Felderreger.

StromrichterSchrank
UL/CSA-Typen:
auf Anfrage

EN / IEC-Typen:
auf Anfrage (Einzelheiten s. Tab. oben)

Produktkonformitt
Das Stromrichtermodul und die Stromrichter-Schrnke sind fr den Einsatz in Industrieumgebungen konzipiert. Die in den Lndern des europischen
Wirtschaftsraums verwendeten Komponenten erfllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe folgende Tabelle).
EU-Richtline

Zusicherung des Herstellers

Harmonisierte Normen
Stromrichtermodul
Stromrichter-Schrnke

Maschinenrichtlinie
98/37/EWG
93/68/EWG
Niederspannungsrichtline

Einbauerklrung

EN 60204-1
[IEC 60204-1]

EN 60204-1
[IEC 60204-1]

73/23/EWG
93/68/EWG

Konformittserklrung

EN 60146-1-1
[IEC 60146-1-1]
EN 61800-5-1
EN 50178 [IEC --]
siehe zustzliche
IEC 60664

EN 60204-1
[IEC 60204-1]
EN 61800-5-1
EN 60439-1
[IEC 60439-1]

Konformittserklrung
(Vorausgesetzt, dass alle Installationsanweisungen
bezglich der Kabelauswahl, Verkabelung und
EMV-Filter oder der Transformatoren eingehalten
werden.)

EN 61800-3
[IEC 61800-3]

EN 61800-3
[IEC 61800-3]

gem 3ADW 000 032

gem 3ADW 000

032/3ADW 000 091

EMV-Richtlinie
89/336/EWG
93/68/EWG

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

ABB

PC +

PC +

Advant
Control

NDBU95

AIMA

CoDeSys
DWL

Slot3

Slot2

Slot1

Master/
Follower

NDBU95

-NISA-03 (ISA)

-NDPA-02
(PCMCIA)
-NDPC-12

DriveWindow

Panel
CDP 312

Tr
montagesatz

PLC

EMV-Filter

CON-4 - Kurzbezeichnung der

Digitaleingang- /ausgang
alternativ

Erdschlussberwachung

DCS8_sys_ovw_f.dsf

Analogeingang- /ausgang

zum Feld

Spannungsversorgung

bersicht ber die im Stromrichter Baugre D1...D4 (400...525 V) verwendeten Komponenten

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

10

PC +

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

PC +

Advant
Control

NDBU95

AIMA

CoDeSys
DWL

Slot3

Slot2

Slot1

Master/
Follower

NDBU95

-NISA-03 (ISA)

-NDPA-02
(PCMCIA)
-NDPC-12

DriveWindow

Panel
CDP 312

Tr
montagesatz

PLC

EMV-Filter

CON-4 - Kurzbezeichnung der

Digitaleingang- /ausgang
alternativ

Erdschlussberwachung

DCS8_sys_ovw_f.dsf

Analogeingang- /ausgang

zum Feld

Spannungsversorgung

bersicht ber die im Stromrichter Baugre D5...D7 verwendeten Komponenten

ABB

Dimensionierung
DriveSize

Przise Dimensionierung

Verwendungsmglichkeiten von DriveSize

DriveSize ist ein PC-Programm, das den Benutzer bei

der Auswahl des optimalen Stromrichters und der passenden Optionen untersttzt, besonders dann, wenn
die direkte Auswahl aus dem Katalog nicht mglich ist.
DriveSize arbeitet auf Basis der Dimensionierung, die
sich an der tatschlichen Last orientiert.

DCS-Stromrichtermodule
DCS-Stromrichterschrnke
Gruppenantriebe
Antriebsoptionen

Dank der Vorgabewerte lsst sich DriveSize einfach

verwenden und der Benutzer erhlt viele Optionen fr
die Auswahl des Antriebs. Kurzwahltasten machen die
Antriebsauswahl trotz der relativ komplizierten Regeln
einfach.
Die manuelle Auswahl wird ebenfalls untersttzt.

Antriebseinheit bzw. Einspeiseeinheit auswhlen.

Lastzyklen der Stromrichter berechnen.
Das Ergebnis der Dimensionierung wird in grafischer und nummerischer Form dargestellt.
Die Ergebnisse ausdrucken und speichern.

Merkmale von DriveSize

Gegenwrtig wird DriveSize weltweit von mehr als

1000 Fachleuten verwendet.

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

11

Einfache Inbetriebnahme

Allgemeines

DCS800-Makros

Durch die einfache Inbetriebnahme spart der Kunde

Zeit und der Schulungsaufwand ist gering. Drei Grnde
fr die einfache Inbetriebnahme:
Der DCS800 verfgt ber Makros fr die hufigsten
Parametereinstellungen.
Der Assistent fhrt durch die notwendigen Parametereinstellungen bei der Inbetriebnahme und den
automatischen Abstimmungen.
Die adaptive Programmierung bietet eine Reihe sehr
flexibler Funktionsbausteine und hilft bei der Lsung
von Problemen, die whrend der Inbetriebnahme
erkannt werden.

Der DCS800 verfgt fr die hufigsten Parametereinstellungen ber sieben verschiedene Makros. Makros
sind vorprogrammierte Parameterstze. Whrend der
Inbetriebnahme kann der Stromrichter einfach, ohne
nderung einzelner Parameter konfiguriert werden. Die
Funktionen aller Eingnge und verschiedener Ausgnge
sowie die Belegungen fr die Steuerung werden durch
die Auswahl des Makros beeinflusst. Das bedeutet, ob
der Stromrichter drehzahl- oder drehmomentgeregelt
ist, ob zustzliche Sollwerte verarbeitet werden, welche Istwerte an den Analogeingngen verfgbar sind,
welche Sollwertquellen verwendet werden usw. wird
im Makro festgelegt.
Klemmenbelegung durch Makros

Motorpotentiometer
90...270 V AITAC30...90 V AITAC8...30 V AITACAITAC+
AI1Drehzahlsollwert
Drehzahlsollwert
Drehzahlsollwert Drehzahlsollwert
AI1+
AI2AI2+
AI3AI3+
AI4AI4+
0V
+10 V
-10 V
0V
AO1
Motordrehzahl
Motordrehzahl
Motordrehzahl
Motordrehzahl
Motordrehzahl
AO2
Istankerspannung Istmotorstrom
Istmotorstrom
Istmotorstrom
Istankerspannung
IACT
Iststrom
Iststrom
Iststrom
Iststrom
Iststrom
Iststrom
0V
Ch A+
Ch ACh B+
Ch BCh Z+
Ch Z0V
Sense 0 V
Power out +
Sense power out +
DI1
Stromr.-Lfter Quitt. Jog1
Jog1
StartStop
Motorpoti auf
Richtung
DI2
Motorlfter Quitt.
Jog2
Jog2
HandAuto
Motorpoti ab
Motorpoti auf
DI3
Hauptschtz Quitt. Externe Strung
Richtung
Richtung
Richtung
Motorpoti ab
DI4
Off2 (Austrudeln)
Externer Alarm
Parameterauswahl Drehz.-Sollw.-Ausw Drehz.-Sollw.-Ausw Motorpoti min.
DI5
Not-Aus
Not-Aus
Not-Aus
Not-Aus
Not-Aus
Not-Aus
DI6
Rcksetzung
Rcksetzung
Rcksetzung
Rcksetzung
Rcksetzung
Rcksetzung
DI7
OnOff1
OnOff1
Impuls Start Ein
OnOff1
Impuls Start Ein
OnOff1
Impuls Off1 Stop
DI8
StartStop
StartStop
Impuls Off1 Stop
StartStop
NC
+24 V
0V
DO1
Lfter Ein-Befehl
Bereit Betrieb
Bereit Ein
Bereit Ein
Bereit Ein
Bereit luft
DO2
Felderreger Ein-Bef. Bereit-Sollw. (luft) Bereit-Sollw. (luft) Bereit-Sollw. (luft) Bereit-Sollw. (luft) ber Grenzwert
Hauptschtz
Strung oder
DO3
Abschalt (Str.)
Abschalt (Str.)
Abschalt (Str.)
Strung oder Alarm
Ein-Befehl
Alarm
DO4
Null-Drehzahl
Null-Drehzahl
Null-Drehzahl
Null-Drehzahl
Null-Drehzahl

DO5

Klemme Signal

X3:

X4:

X5:

X6:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3

X7:

6 DO6
7 DO7
8 0V
X96 1 DO8 Relais
X96 2
Serielle Kommunikation

12

Werkseinstellung

Standard

ber Grenzwert

Hauptschtz.
Ein-Befehl
Drehzahlsollwert

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Man. / Konstantdrehzahl
-

ber Grenzwert
-

Hand / Auto

ber Grenzwert
Drehzahlsollwert

Hand / Motorpotentiometer
-

ber Grenzwert
-

Am Sollwert
-

Drehmomentregelung
Momentsollwert
Motordrehzahl
Motormoment
Iststrom
Off2 (Austrudeln)
Drehm.-Auswahl
Externe Strung
Not-Aus
Rcksetzung
OnOff1
StartStop
Bereit luft
Bereit-Sollw. (luft)
Strung oder Alarm
Null-Drehzahl
Bef. DC-Leistungsschalter Ausls.
-

ABB

Inbetriebnahme-Assistent

Schnellere und einfachere Inbetriebnahme

Die DCS800 DC-Stromrichter verfgen ber einen
Inbetriebnahme-Assistenten. Er fhrt entweder mit dem
Bedienpanel oder den PC-Tools von ABB aktiv durch den
Inbetriebnahmevorgang. Der Assistent ist mehrsprachig,
fordert Daten durch verstndliche Klartextmeldungen an
und stellt die Parameter wie erforderlich ein. Darber
hinaus steht ein Online-Informationssytem mit Verweisen
auf die gedruckten Handbcher zur Verfgung.

Online-Informationssystem

Merkmale des Inbetriebnahme-Assistenten

Einfache und schnelle Inbetriebnahme
Der intelligente Assistent fhrt durch die
Inbetriebnahme
Auswahl der gewnschten Sprache
Das Online-Informationssystem ist immer verfgbar.
Automatische Erkennung der angeschlossenen Hardware
Diese Merkmale sind Standard bei DCS800 DC-Stromrichtern.

Zur Untersttzung gibt es fr die einzelnen Schritte

ein Online-Informationssystem, das bei der richtigen
Einstellung der Parameterwerte und der Fehlersuche hilft.

Adaptive Programmierung
Optimale Anpassbarkeit
Kleine, eingebaute SPS.
Der Stromrichter kann vor Ort whrend der Inbetriebnahme programmiert werden.
Eigene E/A-Signale erstellen, den Drehzahl- oder
Drehmomentsollwert, die Sequenz ndern oder einen
Timer setzen.
Hierfr ist keine zustzliche Hardware oder Software
erforderlich.
So einfach wie die Parametereinstellung.
Zugriff auf jedes Signal oder und Steuerbit.
Auerdem ist ein DWL-AP-PC-Tool zur grafischen
Darstellung der adaptiven Programmierung erhltlich.

ABB

Merkmale der adaptiven Programmierung

16 programmierbare Funktionsbausteine
Verfgbare Funktionen:
Logisch: UND, ODER und XOR
Mathematisch: Addieren, Multiplizieren,
Dividieren, Absolut, Max und Min
Darber hinaus: Timer, Schalter, Vergleicher, Filter,
SR, PI und benutzerdefinierte Warnungen oder
Strmeldungen
Frei definierbare Ausfhrungsbefehle
Verstndliche Dokumentation
Diese Funktionen sind Standard bei DCS800 DC-Stromrichtern.

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

13

DCS800 Anwendungsprogramm

DCS800-Standardanwendungsprogramm
Das DCS800-Standardanwendungsprogramm umfasst
die Basisfunktionen fr Drehzahlregelung, Ankerstrom,
Feldstrom und Motorspannung. Der flexible Aufbau von
Steuerpltzen ermglicht die Feldbussteuerung oder Master-Follower-Regelung wie auch die Steuerung/Regelung
ber Hardwaresignale oder eine Kombination dieser Mglichkeiten. Die Antriebslogik ermglicht eine durch den
Profibus-Standard festgelegte Reaktion des Antriebs, eine
Konfiguration entsprechend klassischer Befehlsstrukturen
ist jedoch ebenfalls mglich.

Master-Follower-Anwendungen
Antriebe in Master-Follower-Konfiguration
Wenn Motoren mit der selben Drehzahl / dem selben
Drehmoment laufen und an
die selbe Welle oder das selbe
Getriebe angeschlossen sind,
handelt es sich um MASTER
- FOLLOWER-Antriebe.

Master
DCS800

DSL

Motorschutz
Blockierschutz
Thermisches Motormodell
2-Kanal-Motortemperaturmessung PTC oder PT100
berwachung
Drehzahlrckfhrungsfehler
berdrehzahl
Ankerstromwelligkeit
Ankerberstrom
Feldunterstrom

14

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

D1

connected
via load

Master-Follower

Quasi 12-Puls-Master-Follower-Konfiguration.
Die Stromrichter werden von
einem 12-Puls-Transformator
mit separaten Sekundrwicklungen gespeist, deren
Phasenlagen um 30el. verschoben sind.
Diese Konfiguration bietet
bezglich der ins Netz abgegebenen Oberschwingungen die
Vorteile einer standardmigen
12- Puls-Schaltung (siehe
unten). Es ist keine T-Drossel
erforderlich.

Master
DCS800

Follower
DCS800

DSL

DSL
DSL
link

D1

C1

C1

Tandem motors

D1

quasi 12-pulse

Typische Konfiguration fr Hochleistungsantriebe in

12-Puls parallelen, seriellen oder sequenziellen Anwendungen.
12-Puls-Systeme kommen
zum Einsatz, wenn reduzierte
Netzoberschwingungen, ein
geringeres Motorgerusch,
ein(e) erhhte(r) Ausgangsstrom oder -spannung des
Master
Follower
Stromrichtersystems erforderDCS800
DCS800
lich ist.
Nur die 11. und 13., die 23.
und 25., die 35. Harmonische
DSL
DSL
usw. kommen vor. Die DCDSL
link
seitigen Oberschwingungen
werden ebenfalls reduziert,
wodurch sich die Effizienz
erhht.
C1
D1
C1
Es ist nicht mglich, zwei 12Puls-Systeme (2 Stromrichter,
M
T-Drossel und 1 Motor) an
12-pulse parallel
einen 12-Puls-Transformator
C1
D1
C1
anzuschlieen.
Y

Verschiedene Drehzahlrampenfunktionen
Drehzahlregelung
Drehmomentregelung
Ankerstromregelung
Feldstromregelung
Automatische Feldschwchung
Not-Aus-Funktion entsprechend dem Profibus-Standard
Zweifache Feldregelung
Mechanische Bremsensteuerung
DC-Leistungsschaltersteuerung
Schnittstelle fr Feldbus und Modulbus
Programmierbare Digital- und Analogausgnge
Master-Follower-Bus
Adaptives Programm mit 16 Funktionsbausteinen
Schnittstelle fr IEC 61131-Programmierung
12-Puls-Funktion - parallel, seriell, sequenziell
3-Phasen-Felderregerbetrieb
Stromrichterschutz (Temperatur, Spannung,...)

C1

C1

Funktionen des Standardanwendungsprogramms

DSL
DSL
link

D1

Die Programmschnittstelle zu mehreren Feldbussen und

dem Modulbus ist vorhanden. Auf alle Parameter kann
ber die serielle Kommunikation, IEC 61131 oder die
adaptive Programmierung zugegriffen werden.
Fnf Makros sind voreingestellt, zwei weitere Makros
knnen vom Benutzer konfiguriert werden.

Follower
DCS800

Weitere Informationen hierzu

siehe Handbuch 12-Puls-Betrieb.

12-pulse serial

D1

D1

12p_2mot_d.dsf

ABB

Steckbare Optionen
DCS800

S01

0025

04

B055

DCS800 Bedienpanel
Das DCS800 Bedienpanel besitzt eine dreizeilige
Anzeige. ber das Bedienpanel knnen der Antrieb
gesteuert,
Parameterwerte eingestellt oder von einem Antrieb in
den anderen kopiert werden. Das Bedienpanel gehrt
zum Lieferumfang des DCS800.
Pluscode
+0J400
+J409

wenn kein Bedienpanel bentigt wird

Bedienpanel-Montagesatz ACS/H-CP-EXT plus Kabel

Steckbares Feldbusmodul
Durch die steckbaren Feldbusoptionen ist der Anschluss
an die meisten Automatisierungssysteme mglich. Ein
einziges Kabel mit zwei verdrillten Leitern macht eine
aufwndige, konventionelle Verkabelung berflssig,
wodurch Kosten gesenkt und die Zuverlssigkeit des
Systems erhht werden. Die Karte muss in Steckplatz 1
eingesetzt werden.
Pluscode siehe Feldbussteuerung (Seite 21)

Optionale E/A-Erweiterungsmodule
Dieses steckbare Optionsmodul bietet zwei zustzliche
Relaisausgnge Sie knnen z.B. in einer Master-FollowerAnwendung fr die Verriegelungsfunktionen verwendet
werden. Alle Relais knnen mit Parametern programmiert
werden. Alternativ knnen E/A Erweiterungsoptionen
zur Steuerung externer Systemkomponenten verwendet
werden.
Pluscode
+L501
+L500

RDIO-01 Digitales Erweiterungsmodul 3xDI, 2xDO

RAIO-01 Analoges Erweiterungsmodul 2xAI, 2xAO

Antriebsspezifische, serielle Kommunikationskarte

Schnelles optisches DDCS Kommunikations- Die SDCS-DSL-4 Karte ermglicht die serielle Kommunikation:
modul
Der DCS800 besitzt eine SDCS-COM-8 Schnittstelle fr die
schnelle serielle Kommunikation:
Master-Kanal-Modulbus zum AC800 M
E/A-Kanal zur AIMA-01 Karte
DDCS-Kanal fr Master-Follower
Tools-Kanal z.B. DriveWindow, Ferndiagnose NETA
sowie CDP 312 aus der ACS800-Serie knnen an diese
Karte angeschlossen werden.
Die Karte muss in Steckplatz 3 eingesetzt werden.
Pluscode
+L508

Modulbus, 10 MBd (SDCS-COM-81)

+L509

NxxA Feldbusadapter, 5 MBd (SDCS-COM-82)

ABB

zwischen Antrieben
zwischen Antrieb und externem Felderreger
fr 12-Puls-Anwendungen
fr Master-Follower Verbindung

Pluscode
+S199

SDCS-DSL Kommunikationskarte

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

15

Externe Feldversorgung

Allgemeine Daten

Feldstromrichtertypen

Strom von 0,3 bis 520 A

Mindestfeldstrom-berwachung
Integrierter, externer Feldstromrichter oder kompletter,
separater Schaltschrank
Ein- oder dreiphasige Ausfhrung
Ansteuerung durch serielle Kommunikation ber SDCSDSL-4-Karte
Alle Feldstromrichter werden durch den Ankerstromrichter
ber eine serielle Schnittstelle (SDCS-DSL-4-Karte) gesteuert.
Diese Schnittstelle dient zur Parametereinstellung, Steuerung
und Diagnose des Feldstromrichters und bietet somit eine
Mglichkeit zur genauen Regelung.
Die Einspeisung des Feldstromrichters sollte beim Einphasenbetrieb mit einem Spartransformator ausgestattet werden, um die AC-Eingangsspannung an die Feldspannung
anzupassen und die Spannungswelligkeit im Erregerkreis
zu reduzieren.

DCF803-0035 und DCF803-0016

Halbgesteuerte Thyristor-/Diodenbrcke
(1-Q)
Drei- oder Einphasen-Betrieb
Mikroprozessorsteuerung mit Versorgung
der Elektronik durch den Ankerkreisstromrichter (24 V)
Konstruktion und Komponenten sind fr
eine Isolationsspannung von 600 V ausgelegt
Schnellerregung ist mit einer geeigneten
Spannungsreserve mglich;
die Entregung erfolgt durch die Feldzeitkonstante
Ausgangsspannung UA (Einphasenbetrieb):
100% + TOL
U A UV *
* 0.9
100%
TOL = Netzspannungstoleranz in %
UV = Netzspannung
UA = Feldgleichspannung

Empfehlung (Einphasenbetrieb):
Feldspannung UA = 0,6 bis 0,8 * UV
Ausgangsspannung UA (Dreiphasenbetrieb):
100% + TOL
U A UV *
*1.3 5
100%
TOL = Netzspannungstoleranz in %
UV = Netzspannung
UA = Feldgleichspannung
Hinweis: Die Berechnung gilt auch fr FEX-425 intern

Feldstromrichtereinheiten
Typ

Ausgangsstrom IDC

AC-Feldversorgungsspannung

DCF803-0035

0.3...16 A

110V -15%...500V/1-ph +10%

ein- oder dreiphasig

DCF803-0035

0.3...35 A

110V -15%...500V/1-ph +10%

ein- oder dreiphasig

DCF803-0050

0.3...50 A

110V -15%...500V/1-ph +10%

DCF804-0050

0.3...50 A

110V -15%...500V/1-ph +10%

DCS800-S0x-xxxx-05

siehe Tab.
Seite 7

200V...500V/3-ph

Hilfsspannungsversorgung

24 V DC
200 mA

115 oder 230 V

Anmerkungen
externe Sicherung
L3 Netydrossel fr 3-Phasen-Betrieb:
ND401 16 A
ND402 > 16 A
fr 1-Phasen-Betrieb:
ND30 16 A
ND402 > 16 A
ggf. ber passenden Spartransformator;
externe Sicherung; Abmessungen HxBxT:
370x125x342 [mm]
Zustzliche Hardware-Komponenten
(DCF 506)

Leistungsminderung siehe auch Umgebungsgrenzwerte im Hardware-Handbuch

16

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

DCF803-0050

DCS800

Einphasen-Leistungsteil
Halbgesteuerte Thyristor-/Diodenbrcke (1-Q)
Eingebaute Netzdrosseln
Mikroprozessorsteuerung, bei der die
Steuerelektronik ber eine separate Einspeisung (115...230 V/1-ph) verfgt
Aufbau und Komponenten sind fr eine
Isolationsspannung von 690 V AC ausgelegt
Ausgangsspannung UA:
100% + TOL
U A UV *
* 0.9
100%

Dieser Stromrichter kann auch zur

Felderregung verwendet werden. Es ist
dann ein zustzlicher berspannungsschutz erforderlich. Er erzeugt einen
Feldstrom von 25 A bis 520 A unipolar
und bipolar (4-Q) fr die Feldumkehrfunktion.
Ausgangsspannung
UA bzw. Udmax 2-Q :
siehe Tabelle auf Seite 5
Empfehlung:
Feldspannung UA = 0,5 bis 1,1 * UV
Die Stromrichter DCS800-S01/S02 fr die DreiphasenFeldversorgung bentigen eine separate DCF 506
berspannungsschutzeinheit zum Schutz des
Leistungsteils vor zu hohen Spannungen.
Die berspannungsschutzeinheit DCF 506 ist fr
2-Q-Stromrichter DCS800-S01 und fr
4-Q-Stromrichter DCS800-S02 geeignet.

TOL = Netzspannungstoleranz in %
UV = Netzspannung
UA = Feldgleichspannung

Empfehlung:
Feldspannung

UA

= 0,6 bis 0,8 * UV

DCF804-0050
Einphasen-Leistungsteil
Vollgesteuerte, antiparallele Thyristorbrcke (4-Q)
Diese Einheit ermglicht die Feldumkehr wie auch
eine Schnellerregung/-entregung
In stationrem Zustand luft die vollgesteuerte Brcke
im halbgesteuerten Modus, damit die Spannungswelligkeit mglichst gering gehalten wird. Bei schnell
wechselndem Feldstrom arbeitet die Brcke im halbgesteuerten Modus.
Gleiches Gehuse wie DCF803-0050
Eingebaute Netzdrosseln

Feldversorgungsstromrichter und dazugehrige berspannungsschutzeinheit

Spartransformator fr einphasige Feldversorgung

fr Feldstrom
IF

Spartransformator
Typ 50/60 Hz

DCF803-0016
DCF803-0035
FEX 425 Int

DCF803-0050
DCF804-0050

Feldversorgungsstromrichter fr Motorfelder

berspannungsschutz

DCS800-S0x-0020-05

Uprim = 500 V

...

6 A

T 3.01

x **

DCS800-S0x-0140-05

12 A

T 3.02

x **

DCS800-S0x-0200-51

16 A

T 3.03

x **

30 A

T 3.04

x*

50 A

T 3.05

...

DCF506-0140-51

DCF506-0520-51

DCS800-S0x-0680-05 *
* max. Feldstrom 520 A

Uprim = 600 V
6 A

T 3.11

x **

12 A

T 3.12

x **

16 A

T 3.13

x **

Uprim = 690 V
30 A

T 3.14

50 A

T 3.15

* Dreiphasenbetrieb empfohlen ** erfordert ND 30 Netzdrossel oder ND402

ABB

DCF506-140-51, ohne Gehuse

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

17

Sicherungen

Empfohlene Sicherungshalter siehe folgende Tabelle.

Halbleiter-Sicherungen Typ F1 und Sicherungshalter fr AC- und DC-Netze
(DCS800-S01 / DCS800-S02)
Die Stromrichtereinheiten werden in zwei Gruppen
eingeteilt:
Baugren D1, D2, D3 und D4 mit Nennstrom bis
zu 1000 A bentigen externe Netzsicherungen.
Bei den Baugren D5, D6 und D7 mit einem
Nennstrom von 900 A bis 5200 A sind die Halbleiter-Sicherungen eingebaut (es werden keine
externen Halbleiter-Sicherungen bentigt).
Stromrichtertyp

In der folgenden Tabelle sind die AC-Sicherungstypen den Stromrichtertypen zugeordnet. Falls der
Stromrichter entsprechend der Empfehlungen mit DCSicherungen ausgestattet werden soll, muss der gleiche
Sicherungstyp wie auf der AC-Seite jeweils in der
Plus- und Minusleitung verwendet werden. Bei allen
Stromrichtern der Baugren D1...D4 auer bei den
Stromrichtern 610 A, 680 A, 740 A, 820 A, 900 A und
1000 A werden Messersicherungen verwendet.

Typ

Sicherungshalter

Ausfhrung
Abb.

2-Q-Stromrichter

4-Q-Stromrichter

DCS800-S01-0020-04/05

DCS800-S02-0025-04/05

UR 50A / 660V

OFAX 00 S3L

DCS800-S01-0045-04/05

DCS800-S02-0050-04/05

UR 63A / 660V

OFAX 00 S3L

DCS800-S01-0065-04/05

DCS800-S02-0075-04/05

UR 125A / 660V

OFAX 1 S3

DCS800-S01-0090-04/05

DCS800-S02-0100-04/05

UR 125A / 660V

OFAX 1 S3

DCS800-S01-0125-04/05

DCS800-S02-0140-04/05

UR 200A / 660V

OFAX 1 S3

DCS800-S01-0180-04/05

DCS800-S02-0200-04/05

UR 250A / 660V

OFAX 1 S3

DCS800-S01-0230-04/05

DCS800-S02-0260-04/05

UR 315A / 660V

OFAX 2 S3

DCS800-S01-0315-04/05

DCS800-S02-0350-04/05

UR 500A / 660V

OFAX 2 S3

DCS800-S01-0405-04/05

DCS800-S02-0450-04/05

UR 700A / 660V

OFAX 3 S3

DCS800-S01-0470-04/05

DCS800-S02-0520-04/05

UR 700A / 660V

OFAX 3 S3

DCS800-S01-0610-04/05

DCS800-S02-0680-04/05

UR 900A / 660V

3x 170H 3006

DCS800-S01-0740-04/05

DCS800-S02-0820-04/05

UR 900A / 660V

3x 170H 3006

DCS800-S01-0900-04/05

DCS800-S02-1000-04/05

UR 1250A / 660V

3x 170H 3006

DCS800-S01-0290-06

DCS800-S02-0320-06

UR 500A / 660V

OFAX 2 S3

DCS800-S01-0590-06

DCS800-S02-0650-06

UR 900A / 660V

OFAX 3 S3

Sicherungen und Sicherungshalter (Einzelheiten siehe Technische Daten)

Abb. 1

18

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Abb. 2

ABB

Netzdrosseln L1

DCS-Typ
400V-690V
50/60 Hz

Netzdrossel
1%
relativer Spannungsabfall

Ausfhrung
Abb.

Netzdrossel
4%
relativer Spannungsabfall

Ausfhrung
Abb.

2-Q-Stromrichter

4-Q-Stromrichter

DCS800-S01-0020-04/05

DCS800-S02-0025-04/05

ND01

ND401

DCS800-S01-0045-04/05

DCS800-S02-0050-04/05

ND02

ND402

DCS800-S01-0065-04/05

DCS800-S02-0075-04/05

ND04

ND403

DCS800-S01-0090-04/05

DCS800-S02-0100-04/05

ND06

ND404

DCS800-S01-0125-04/05

DCS800-S02-0140-04/05

ND06

ND405

DCS800-S01-0180-04/05

DCS800-S02-0200-04/05

ND07

ND406

DCS800-S01-0230-04/05

DCS800-S02-0260-04/05

ND07

ND407

DCS800-S01-0290-06

DCS800-S02-0320-06

ND08

auf Anfrage

DCS800-S01-0315-04/05

DCS800-S02-0350-04/05

ND09

ND408

DCS800-S01-0405-04/05

DCS800-S02-0450-04/05

ND10

ND409

DCS800-S01-0590-06

DCS800-S02-0650-06

ND13

auf Anfrage

DCS800-S01-0470-04/05

DCS800-S02-0520-04/05

ND10

ND410

DCS800-S01-0610-04/05

DCS800-S02-0680-04/05

ND12

ND411

DCS800-S01-0740-04/05

DCS800-S02-0820-04/05

ND13

ND412

DCS800-S01-0900-04/05

DCS800-S02-1000-04/05

ND13

ND413

DCS800-S01-0900-06/07

DCS800-S02-0900-06/07

ND13

auf Anfrage

DCS800-S01-1200-04/05

DCS800-S02-1200-04/05

ND14

auf Anfrage

DCS800-S01-1500-04/05/06/07

DCS800-S02-1500-04/05/06/07

ND15

auf Anfrage

DCS800-S01-2000-04/05

DCS800-S02-2000-04/05

ND16

auf Anfrage

ND16 *

auf Anfrage

DCS800-S01-2000-06/07
* mit Fremdkhlung

ABB

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 3

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

19

Programmierung nach IEC 1131

ControlBuilder DCS800
Der ControlBuilder ist ein benutzerfreundliches Tool auf
Basis der Norm IEC61131-3 zur Programmierung des
DCS800. Mit dem ControlBuilder knnen schnell und
einfach neue Funktionen wie Haspeln, dezentrale Steuerungen, Sicherheitsfunktionen usw. direkt im Antrieb
erstellt werden.
Der ControlBuilder basiert auf dem Tool CoDeSys. Durch
seine intuitive, Windows-basierte Benutzerschnittstelle
knnen selbst weniger erfahrene Nutzer sofort mit der
Programmierung beginnen. Darber hinaus erleichtern
eine Reihe antriebsspezifischer Funktionsbausteine die
Programmierung des DCS800.
Da alle fnf Programmiersprachen der IEC61131-3 Norm
untersttzt werden, findet jeder Benutzer die gewnschte
Programmierumgebung vor:
Anweisungsliste
IL
Funktionsablaufplan AS
Funktionsplan
FDB
strukturierter Text
ST
Kontaktplan
LD
zustzlich steht ein grafischer Funktionsplan (CFC) zur
Verfgung

Das Anwendungsprogramm ist auf einer Compact-FlashSpeicherkarte (Memory Card - SDCS-MEM-8) abgelegt, die
in den Stromrichter gesteckt werden kann. Somit knnen
sowohl der Binrcode als auch die Quellcodes gespeichert werden. Natrlich kann das Anwendungsprogramm
durch ein Passwort geschtzt werden.

Vorteile des ControlBuilder DCS800:

Schnelle und einfache Anpassung des DCS800
DC-Stromrichters an die jeweilige Anwendung.
Geringe Anzahl von Ersatzteilen.
Die Anwendung, einschlielich Quellcode, ist immer
Teil des Stromrichters und kann so whrend der
gesamten Nutzungsdauer aufbewahrt werden.
Der Quellcode kann vor unberechtigter Benutzung
durch Passwort geschtzt werden.
Sytemanforderungen:
PC mit Windows NT, 2000 oder XP
Ein freier serieller Anschluss

Die besonders benutzerfreundliche Online-Fehlersuchfunktion bietet neben dem Einzelschritt-, Einzelzyklus- und
Haltepunkt-Modus auch ein ereignisgesteuertes Aufzeichnungstool fr Variablen und Signale.
Dank des Offline-Simulationsmodus kann die Fehlersuchfunktion ohne angeschlossene Hardware verwendet
werden.

Motor

Speicherkarte

Programmierung

Mitglied der Automation Alliance

20

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Anwendung

ABB

Feldbussteuerung
Zugang zum Prozess

DCS800 DC-Stromrichter knnen an die meisten

Automatisierungssysteme angeschlossen werden. Das
wird durch entsprechende Buskoppler zwischen den
Feldbus-Systemen und den ABB-Antrieben ermglicht.
Das Feldbuskopplermodul lsst sich einfach in
den Antrieb einbauen. Dank der Vielzahl verschiedener Feldbuskoppler knnen die Wahl des
Automatisierungssystems und die Entscheidung fr die
hochwertigen Antriebe von ABB unabhngig voneinander getroffen werden.
Fertigungsflexibilitt
Steuerung des Stromrichters
Das Steuerwort (16 Bit) des Antriebs bietet eine Vielzahl von Funktionen von Stopp und Rcksetzung bis
zur Rampengeneratorsteuerung. Typische Sollwerte
wie Drehzahl, Drehmoment und Position knnen mit
einer Genauigkeit von 15 Bit an den Antrieb bertragen werden.
berwachung des Stromrichters
Ein Satz Antriebsparameter und/oder Istwertsignale,
wie Drehmoment, Drehzahl, Position, Strom usw. knnen fr die zyklische Datenbertragung ausgewhlt
werden, so dass die Bediener und der Produktionsprozess schnell mit Daten versorgt werden.

Geringer Planungs- und Installationsaufwand

Verkabelung
Eine umfangreiche, konventionelle Antriebsverkabelung
wird durch ein einzelnes verdrilltes Adernpaar ersetzt,
wodurch Kosten gespart und die Anlagenzuverlssigkeit erhht werden.
Ausfhrung
Durch die Feldbussteuerung in Verbindung mit dem
modularen Aufbau der Hardware und Software
reduziert sich der Planungsaufwand.
Inbetriebnahme und Montage
Der modulare Aufbau ermglicht die Vorabinbetriebnahme einzelner Komponenten, so dass die Montage
der gesamten Anlage leichter und schneller durchgefhrt werden kann.
Gegenwrtig erhltliche Buskoppler
Pluscode

PROFIBUS-DP
DeviceNet
CANopen
ControlNet
Modbus
Ethernet

+K454
+K451
+K457
+K462
+K458
+K466

Diagnose des Stromrichters

Genaue und zuverlssige Diagnosedaten sind ber die
Alarm-, Grenzwert- und Fehlerworte erhltlich, so dass
Stillstandszeiten des Antriebs und somit auch Produktionsausflle reduziert werden knnen.
Vearbeitung der Antriebsparameter
Die komplette Integration der Antriebe in den Produktionsprozess wird durch das Lesen/Schreiben von
einzelnen Parametern oder das Erstellen und Laden
von Parameterstzen erreicht.
Problemlose Erweiterung
Durch die serielle Kommunikation und den modularen
Aufbau kann die Anlage zu einem spteren Zeitpunkt
problemlos erweitert werden.
Geringerer Installations- und Geringe
ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

21

DriveWindow Light 2
Inbetriebnahme- und Wartungstool

PC-Tool fr ABB-Antriebe
DriveWindow Light 2 ist ein benutzerfreundliches
Inbetriebnahme- und Wartungstool fr ABB Antriebe.
Untersttzt werden folgende Antriebe: ACS140, ACS160,
ACS350, ACH400, DCS400, ACS550, ACH550, DCS800
und ACS800.

Besondere Merkmale
Parameter im Offline- und Online-Modus anzeigen
und einstellen
Parameter bearbeiten, speichern und herunterladen
Parameter vergleichen
Grafische und nummerische Signalberwachung
Antriebssteuerung
Inbetriebnahme-Assistent
DWL AP Tool fr DCS800
Alle DCS800 DC-Stromrichter sind mit DriveWindow
Light ausgestattet

Einfache, leistungsfhige Software

DriveWindow Light bietet zahlreiche Funktionen in
einem einfach anzuwendenden Paket. Das Programm
kann offline verwendet werden. Dadurch knnen
z.B. Parameter bereits im Bro eingestellt werden. Mit
dem Parameter-Browser knnen Parameter angezeigt,
bearbeitet und gespeichert werden. Durch die Funktion Parameter vergleichen knnen Parameterwerte
aus dem Antrieb mit den Einstellungen in der Datei
verglichen werden. Mit dem Parameter-Subset knnen
eigene Parameterstze erstellt werden. Mit DWL kann
der Antrieb natrlich auch gesteuert werden. Durch die
Anzeige von Antriebsstatus und Fehlermeldungen wird
die Inbetriebnahmedauer verkrzt.

Systemanforderungen fr DriveWindow Light

Windows 98 / NT / 2000 / XP
Ein freier serieller Anschluss am PC
Standard-RS232-Kabel
Mit DriveWindow Light knnen bis zu vier Signale
gleichzeitig berwacht werden. Diese knnen in grafischer und nummerischer Form angezeigt werden. Fr
jedes berwachte Signal kann eine Stopp-Funktion fr
die grafische Darstellung definiert werden.

22

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

DWL-Inbetriebnahme-Assistent
Der DWL-Inbetriebnahme-Assistent fr den DCS800
bietet durch den interaktiven Dialog eine wertvolle
Untersttzung bei der Inbetriebnahme. Die einzelnen
Schritte der Inbetriebnahme werden in der richtigen
Reihenfolge angezeigt und die erforderlichen
Parameter werden vorgewhlt.
ber die Funktion Basic werden die Motor- und
Anschlussdaten erfasst und die automatische
Abstimmung der Regler wird durchgefhrt.
Die Funktion Advanced bietet Untersttzung beim
12-Puls-Betrieb, der Feldumkehr, der seriellen Kommunikation (Feldbus) und Master-Follower-Konfiguration.
Die kontextsensitive Hilfe steht immer zur Verfgung.

DWL AP Tool
DWL AP ist ein grafisches PC-Tool zur Erstellung,
Dokumentation, Bearbeitung und dem Download
adaptiver Programme. DWL AP untersttzt die adaptive
Programmierung des DCS800. Das adaptive Programm
enthlt 16 Funktionsbausteine und ist im StandardAnwendungsprogramm enthalten. Mit DWL AP knnen die adaptiven Programme auf einfache und
anschauliche Weise auf einem PC entwickelt, getestet
und dokumentiert werden.
Es ist ein benutzerfreundliches Tool zur Modifizierung
von Funktionsbausteinen und ihren Anschlssen.
Es sind keine speziellen Programmierkenntnisse
erforderlich, Grundkenntnisse ber die Funktionsbausteinprogrammierung reichen aus.
Adaptive Programme lassen sich einfach als Ausdrucke
dokumentieren oder auf einem PC als Datei speichern.
Alle dazugehrenden Informationen werden durch
Parameter direkt im Antrieb gespeichert.

Eine Seite ist vom Benutzer frei konfigurierbar. Fr

anwendungs-, maschinen- oder motorspezifische
Anforderungen kann eine individuelle Inbetriebnahmesequenz oder Parameterauswahl eingerichtet werden.

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

23

Inbetriebnahme, Wartung und Integration

DriveWindow 2

Inbetriebnahme- und Wartungstool

DriveWindow von ABB ist ein modernes, benutzerfreundliches PC-Programm fr die Inbetriebnahme und
Wartung der DCS800 DC-Stromrichter von ABB. Durch
seine Funktionen und die klare, grafische Darstellung
ist es eine wertvolle Ergnzung des Systems und liefert
Informationen fr die Fehlersuche, Wartung, den Service sowie die Schulung.
Mit DriveWindow kann der Anwender gleichzeitig den
Betrieb von einem oder mehreren Antrieben verfolgen,
indem die Istwerte der Antriebe auf einem Bildschirm
dargestellt oder ausgedruckt werden.
Darber hinaus kann die Client-Komponente von
DriveWindow auf einem LAN-PC installiert werden und
das Server-Programm auf einem anderen PC nher bei
den Antrieben. Dadurch wird eine anlagenweite berwachung auf einfache Weise mit zwei PCs realisiert.

Vielseitige Sicherungsfunktionen
Antriebsparameter knnen mit DriveWindow im PC
gespeichert und bei Bedarf auf einfache Weise in den
Antrieb zurckgeladen werden.
DriveWindow 2 - Merkmale
Benutzerfreundliches Tool fr Inbetriebnahme und
Wartung.
Gleichzeitiger Anschluss und berwachung
mehrerer Antriebe.
Parameter berwachen, bearbeiten oder speichern.
Klare grafische Darstellung.
Schnelle Kommunikation zwischen PC und Antrieb.
Vielseitige Back-up-Funktionen.
Anzeige der im Stromrichter erfassten und
gespeicherten Daten.
Fehlerdiagnose; DriveWindow zeigt den Status von
Antrieben an und liest die Fehlerhistorie aus.

High-speed Kommunikation
DriveWindow verwendet ein schnelles LWL-Netz mit
DDCS-Kommunikationsprotokoll. Hierdurch wird
eine sehr schnelle Kommunikation zwischen PC und
Antrieb realisiert. Das LWL-Netz ist sicher und gegen
externe Strungen immun. Der Computer muss mit
einer LWL-Kommunikationskarte ausgestattet sein.

Antriebsberwachung
Mit DriveWindow knnen mehrere Antriebe gleichzeitig berwacht werden. Im Speicher lassen sich
groe Datenmengen ablegen. DriveWindow kann
den Datenspeicherinhalt lesen und die Daten grafisch
darstellen. Im Fehlerspeicher des Antriebs werden
automatisch alle auftretenden Fehler-, Warn- und Ereignismeldungen dokumentiert. Die im Antrieb abgelegte
Fehlerhistorie kann in den PC eingelesen und gespeichert werden.
24

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

ABB

Inbetriebnahme, Wartung und Integration

DriveOPC

Integrationstool
DriveOPC ist ein Softwarepaket, das die Kommunikation zwischen Windows-Anwendungen und DCS800
DC-Stromrichtern ermglicht (OPC = OLE for Process
Control, OLE = Object Linking ans Embedding). Der
OPC-Server ist ein ideales Programm zur Integration
von DCS800 DC-Stromrichtern und kommerzieller
PC-Software fr die Erstellung von Steuerungs- und
berwachungssystemen mit PCs.

Ferndiagnose
DriveOPC ermglicht die Ferndiagnose ber LAN (Local Area Networks). Der externe PC kann ber seine
IP-Adresse (z.B. 164.12.43.33) oder seinen DNS-Namen (z.B. Gitas213) verbunden werden.
OPC-basierte Software
OPC ist ein in Zusammenarbeit mit Microsoft entwickelter Industrie-Standard. Es handelt sich um eine
Schnittstelle mit offener Architektur, die von der International OPC-Foundation betreut wird. OPC ist fr
verschiedene Arten der Fabrik-Automatisierung geeignet.

DriveOPC basiert auf dem Datenzugriffsstandard 1.0A

der OPC Foundation und der COM/DCOM-Technologie von Microsoft. DriveOPC hat uneingeschrnkten
Zugriff auf alle Antriebe, auch bei Fernanschluss ber
LAN.
High-speed-Kommunikation
DriveOPC verwendet ein schnelles LWL-Netz mit
dem DDCS-Kommunikationsprotokoll. Dadurch wird
eine sehr schnelle Kommunikation zwischen PC und
Antrieb realisiert. Das LWL-Netz ist sicher und gegen
externe Strungen immun. Fr den PC ist eine Karte
fr die LWL-Kommunikation erforderlich.
DriveOPC - Merkmale
DriveOPC untersttzt den OPC Data Access 1.0A
Lesezugriff auf:
Antriebsstatus: lokal, luft, Drehrichtung, Fehler,
Warnung, Sollwert
Signale und Parameter
Inhalt des Fehlerspeichers
Inhalt des Ereignisspeichers
Allgemeine Antriebsinformationen
Einstellungen des Datenspeichers, Status und Inhalt
Schreibzugriff auf:
Antriebssteuerung: lokal, Start, Stopp, Vorwrts,
Rckwrts, Austrudeln, Fehlerrcksetzung, Home,
Einlernen (Teach-in),
Schtz Ein/Aus, Sollwert
Parameter
Fehlerspeicher lschen
Datenspeicher initialisieren, starten, triggern, lschen

ABB

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

25

Fernwartungstool
Ethernet-Modul

Browser-basiert, benutzerfreundlich
Das intelligente Ethernetmodul NETA-01 ermglicht
einen einfachen Zugriff auf den Antrieb ber das Internet mit einem Standard-Browser. Der Benutzer kann
berall dort, wo sich ein PC mit Internet- oder einem
einfachen Modemanschluss befindet, einen virtuellen
berwachungsraum einrichten. Das ermglicht die
Fernberwachung, -konfiguration, -diagnose und bei
Bedarf auch die Fernsteuerung. Auch kann der Antrieb
Prozessinformationen, wie z.B. Belastung, Laufzeit,
Energieverbrauch und E/A-Daten, Lagertemperatur
der Arbeitsmaschine liefern.

Merkmale
Virtueller berwachungsraum fr
berwachung
Parameterkonfiguration
Diagnose
Steuerung, wenn erforderlich
Browser-basierter Zugriff ber
Intra-/Extra-/Internet oder
einfache Modemverbindung
Kein PC vor Ort notwendig
Verwendung als Modbus/TCP-Brcke fr Steuerungszwecke mglich
Anschluss von bis zu neun Antrieben

Hieraus ergeben sich neue Mglichkeiten fr die

berwachung und Wartung nicht bemannter Anwendungen in verschiedenen Industriebereichen wie z.B.
Wasserwirtschaft, Windkraft, Gebudetechnik, l und
Gas sowie Anwendungen, bei denen der Benutzer von
einem anderen Ort aus Zugriff auf die Antriebe bentigt.
Auerdem knnen damit OEMs und Systemintegratoren weltweiten Support fr ihre Anlagen bieten.

Service-Produkte
Zur Senkung der durch den Einsatz von ABB-Antrieben
entstehenden Kosten und Erhhung der Verfgbarkeit
bietet ABB Serviceleistungen an.
Schulungen
ABB bietet fr das Betriebs- und Wartungspersonal
gezielte Schulungen auf ABB-Antrieben an. Nach der
erfolgreichen Beendigung des Schulungskurses verfgt
das Personal ber die Fhigkeit, ABB-Antriebe richtig
und sicher zu bedienen und die jeweilige Anwendung
optimal zu nutzen.
ServiceProduktcode
G560
G561

Leistung

DCS800 - 3 Tage
DCS800 - 1 Tag

Beschreibung

Grundlagenschulung
Inbetriebnahme u. Wartungspraxis

ABB verfgt ber ein weltweites Servicenetz. Weitere

Informationen ber unsere Serviceleistungen erhalten
Sie von Ihrer ABB-Vertriebsniederlassung oder im Internet unter http://www.abb.com/abbuniversity.
26

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

Inbetriebnahmeservice
Bei Nutzung des Inbetriebnahmeservice von ABB
knnen Sie darauf vertrauen, dass Ihre Antriebe ordnungsgem in Betrieb genommen wurden und auf
Ihre Anwendung abgestimmt sind. ABB beschftigt
autorisiertes Fachpersonal, das sorgfltig fr diese Aufgaben geschult wurde.
Wartungsservice
Der Wartungsservice von ABB gewhrleistet einen
optimalen Betrieb Ihrer Antriebe und eine lngere
Nutzungsdauer.
Ersatzteil-Service
ABB bietet Ihnen schnelle und einfache Informationen
und ein Bestellsystem zur Vereinfachung des ErsatzteilManagements. Parts OnLine steht Ihnen 24 Stunden
im Internet zur Verfgung:
http://www.abb.com/partsonline
ABB

DCS800 Produktserie

DCS800-S Module
Die vielseitigen Antriebe
fr alle Anwendungen
20
0

230
IP00

5.200 ADC
1.160 VDC
1.000 VAC

DCS800-A Schrnke
Komplette Antriebslsungen aus einer Hand
20 20.000 ADC
0
1.500 VDC
230 1.200 VAC
IP21 IP54

DCS800-E Baugruppe
Vorkonfektinierte
Baugruppen
20
0

230
IP00

2.000 ADC
700 VDC
600 VAC

DCS800-R Rebuild Kit

Steuereinheit zum
Aufrsten bestehender
Leistungsteile
20 20.000 ADC
0

1.160 VDC
230 1.200 VAC
IP00

ABB

Kompakt
Hchste Leistungsfhigkeit
Einfachste Bedienung
Komfortable Assistenten, z. B. zur Inbetriebnahme
oder Fehlersuche
Skalierbar fr alle Anwendungen
Frei programmierbar dank eingebauter IEC61131-SPS

Individuell auf Kundenbedrfnisse angepasst

Inklusive Automatisierung, z. B. SPS
Hochleistungslsungen in 6- und 12-puls bis 20.000 A,
1500 V
Erfllen alle gngigen Standards/Normen
Werkseitig einzeln lastgetestet
Umfangreiche Anlagendokumentation

DCS800 Modul mit allem bentigten Zubehr

auf einem Monatageblech fix- und fertig montiert
und verkabelt
Sehr schnelle Installation und Inbetriebnahme
Ermglicht uerst kurze Stillstandszeiten
bei Anlagenmodernisierungen
Geeignet fr den Einbau in Rittal-Schrnke
Kompakt Ausfhrung bis 400 A und
Vario Ausfhrung bis 2000 A
Bewhrte langlebige Komponenten werden weiterverwendet, z. B.: Leistungsteile, Hauptschtze,
Schrnke und Kabel / Schienen
Nutzung neuester Kommunikationsmglichkeiten
Erhhung der Produktivitt und der Prozessqualitt
uert kostengnstige Lsung
Offene Rebuild Kits fr nahezu alle alten DC-Antriebe
mageschneiderte Lsungen fr
BBC PxD
BBC SZxD
ASEA Tyrak
andere Hersteller

3ADW000192R0403 DCS800 Technical catalog d d

27

ABB Automation Products GmbH

Motors & Drives
Wallstadter Strae 59
D-68526 Ladenburg
Deutschland
Telefon +49 (0)6203 717 717
Telefax +49 (0)6203 717 600
Service-Tel. 01805 222 580
motors.drives@de.abb.com
www.abb.de/motors&drives

ABB Schweiz AG
Normelec
Badenerstrasse 790
CH-8048 Zrich
Schweiz
Telefon +41 (0) 58 5860 000
Telefax +41 (0) 58 5860 699
www.abb.ch/drives

ABB AG
Clemens-Holzmeister-Strae 4
A-1109 Wien
sterreich
Telefon +43 (0)1 60109 0
Telefax +43 (0)1 60109 8312
www.abb.at/drives

ABB09_00079/2009

Copyright 2009 ABB. Alle Rechte vorbehalten. 3ADW000192 Rev D DE 17.03.2009 nderungen vorbehalten.

Kontaktieren Sie uns