Juni 2005

DIN CEN/TS 15256

ICS 13.340.10; 13.340.40

Vornorm

Schutzkleidung
Hand-, Arm-, Bein-, Genital- und Halsschtzer zur Benutzung beim
Eishockey
Protektoren fr Spieler auer Torwarte Anforderungen und
Prfverfahren;
Deutsche Fassung CEN/TS 15256:2005
Protective clothing
Hand, arm, leg, genital and neck protectors for use in ice hockey
Protectors for players other than goalkeepers Requirements and test methods;
German version CEN/TS 15256:2005
Vtements de protection
Protge-mains et bras, gutres, coquilles et protge-cou utiliss pour le hockey sur
glace
Protections pour joueurs autres que les gardiens de but Exigences et mthodes dessai;
Version allemande CEN/TS 15256:2005

Gesamtumfang 41 Seiten

Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN

Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DIN

DIN V CEN/TS 15256:2005-06

Vornorm

Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder
wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm
herausgegeben wird.
Zur vorliegenden Vornorm wurde der Entwurf DIN EN ISO 18814-1:1999-12 verffentlicht.

Nationales Vorwort
Diese Technische Spezifikation CEN/TS 15256:2005 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten (Sekretariat: Deutschland) ausgearbeitet
worden.
Das Zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss 4.3 Kopfschutz im Normenausschuss
Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN.
Fr die in den Literaturhinweisen der Technische Spezifikation zitierte Internationalen Normen wird im
Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:
ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02

Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise
DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe (ISO 105-A02:1993); Deutsche Fassung EN 20105-A02:1994

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

CEN/TS 15256

TECHNICAL SPECIFICATION
SPCIFICATION TECHNIQUE

Mrz 2005

ICS 13.340.10; 97.220.20

Deutsche Fassung

Schutzkleidung
Hand-, Arm-, Bein-, Genital-, und Halsschtzer zur Benutzung
beim Eishockey
Protektoren fr Spieler auer Torwarte
Anforderungen und Prfverfahren
Protective clothing
Hand, arm, leg, genital and neck protectors for use
in ice hockey
Protectors for players other than goalkeepers
Requirements and test methods

Vtements de protection
Protge-mains et bras, gutres, coquilles et protge-cou
utiliss pour le hockey sur glace
Protections pour joueurs autres que les gardiens de but
Exigences et mthodes d'essai

Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 26. Oktober 2003 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung
angenommen.
Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre
Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.
Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die
CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche
Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2005 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. CEN/TS 15256:2005 D

CEN/TS 15256:2005 (D)

Inhalt

Vornorm
Seite

Vorwort................................................................................................................................................................ 3
Einleitung ............................................................................................................................................................ 3
1

Anwendungsbereich ............................................................................................................................. 4

Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 4

Begriffe................................................................................................................................................... 4

Leistungsstufe....................................................................................................................................... 5

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Anforderungen ...................................................................................................................................... 6
Unschdlichkeit..................................................................................................................................... 6
Ergonomie.............................................................................................................................................. 6
Grenangabe ....................................................................................................................................... 6
Mae und Anordnung der Schutzzonen, Bereiche zur Prfung der Schnittfestigkeit und
der Stodmpfung ................................................................................................................................ 8
Befestigung.......................................................................................................................................... 15
Stodmpfung ..................................................................................................................................... 15
Schnittfestigkeit .................................................................................................................................. 16

6
6.1
6.2
6.3

Prfverfahren....................................................................................................................................... 16
Toleranzen und Fehlergrenzen .......................................................................................................... 16
Prfgerte ............................................................................................................................................ 17
Durchfhrungen .................................................................................................................................. 25

Kennzeichnung.................................................................................................................................... 35

Herstellerinformation .......................................................................................................................... 36

Anhang A (informativ) Informationen zur Bestimmung der chemischen Unschdlichkeit von

Schutzkleidung und Schutzausrstung ........................................................................................... 37
A.1
Allgemeines ......................................................................................................................................... 37
A.2
Beweis der Unschdlichkeit............................................................................................................... 37
A.3
Mgliche besondere Prfung der Unschdlichkeit ......................................................................... 38
Literaturhinweise.............................................................................................................................................. 39

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (CEN/TS 15256:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

Einleitung
Persnliche Schutzausrstung wird von Eishockeyspielern zur Minderung der Verletzungsschwere getragen.
Die Gefahren beim Eishockey sind Strze auf das Eis, Zusammensto mit der Spielflchenbegrenzung, den
Toren oder anderen Spielern, Ste und Schnittwunden durch Schlittschuhe, Stcke, Pucks oder persnliche
Schutzausrstung, die von anderen Spielern getragen wird.
Eishockey ist ein Sport mit wesentlichen Risiken. Die Teilnahme am Eishockey beinhaltet die Billigung einiger
Verletzungsgefahren. Die Benutzung von Ausrstung nach dieser Technischen Spezifikation verhindert nicht
unbedingt alle Verletzungen.

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Anwendungsbereich

Diese Technische Spezifikation gilt fr persnliche Schutzausrstung (auer Gesichts- und Kopfschutz) fr
Eishockeyspieler auer Torwarte. Diese Technische Spezifikation legt Anforderungen an Hals-, Schulter-,
Ellenbogen, Handgelenk- und Hand-, Genital-, Hft-, Steibein-, Oberschenkel-, Knie- und Schienbeinschtzer fest. Sie legt die Schnittfestigkeit aller Protektoren auer Schulter- und Ellenbogenschtzer und die Stodmpfungseigenschaften aller Protektoren auer Halsschtzer fest. Zustzlich legt sie Anforderungen an alle
Protektoren hinsichtlich Unschdlichkeit, Ergonomie, Reinigung, Befestigung, Schutzzonen und Manahmen
zur Kennzeichnung und Benutzerinformation fest.
ANMERKUNG

Anforderungen und Prfverfahren fr Gesichts- und Kopfschutz werden in EN ISO 10256 festgelegt.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
EN 420, Schutzhandschuhe Allgemeine Anforderungen und Prfverfahren
EN ISO 6330, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien
(ISO 6330:2000)

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die folgenden Begriffe.

3.1
krpergerechte Schablone
fester oder hohler Gegenstand, der durch seine Form dazu bestimmt ist, die persnliche Schutzausrstung
bei der Prfung und Messung der von ihren Bestandteilen bedeckten Bereiche zu untersttzen
3.2
Sockel
runder oder quadratischer, fester Metallblock mit einer besonderen Form am oberen Ende, der benutzt wird,
die Kraft des Aufschlags von der Innenseite des Prfmusters auf den Messwertaufnehmer zu bertragen
3.3 Typen der persnlichen Schutzausrstung fr Eishockeyspieler
3.3.1
Halsschtzer
schnittfeste Vorrichtung, die getragen wird, um die Gefahr einer ueren Halsverletzung durch Schnitte von
Schlittschuhen zu verringern
3.3.1.1
Halsteil
Teil eines Halsschtzers, der den zylindrischen Teil der krpergerechten Halsschablone umschliet
3.3.1.2
Latz
Teil eines Halsschtzers, der ber dem Brustbereich der krpergerechten Halsschablone liegt

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

3.3.2
Schulterschtzer
Vorrichtung, die hauptschlich die Gefahr von Aufschlagverletzungen am Schultergelenk (Schulterblatt und
Gelenkpfanne) und am krperfernen Ende des Schlsselbeins verringern soll
3.3.3
Ellenbogenschtzer
Vorrichtung, die hauptschlich die Gefahr von Aufschlagverletzungen am Ellenbogenknochen und darberliegenden Bereichen verringern soll
3.3.4
Hose
Kleidungsstck, das hauptschlich die Gefahr von Aufschlagverletzungen am Krper von der Taille bis zu den
Knien verringern soll
ANMERKUNG

Hosen enthalten Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer, die ber diesen Bereichen liegen.

3.3.5
Genitalschtzer
Vorrichtung, die hauptschlich die Gefahr von Aufschlagverletzungen im Genitalbereich verringern soll
ANMERKUNG

Allgemein als jock oder box bekannt.

3.3.6
Beinschtzer
Vorrichtung, die hauptschlich die Gefahr von Aufschlagverletzungen am Knie und am Schienbein verringern
soll
ANMERKUNG
Beinschtzer knnen als getrennte Knieschtzer und Schienbeinschtzer konstruiert sein, die dauerhaft
verbunden sind, um einen Beinschtzer zu bilden.

3.3.7
Handschuh
Kleidungsstck, das hauptschlich die Gefahr von Aufschlag- und Schnittverletzungen am Unterarm, am
Handgelenk und an der Hand verringern soll
3.4
Schutzzone
Bereich der Schutzausrstung, der vorgesehen ist, Schutz zu bieten, und der besonderen Prfungen zu unterziehen ist

Leistungsstufe

Die Leistungsstufe eines Protektors ist eine Zahl, die benutzt wird, um den Leistungswert zu bezeichnen, der
erreicht wird, wenn der Protektor einer besonderen Prfung unterzogen wird. Je hher die Zahl, umso grer
ist der gebotene Schutzgrad. Die Leistungsstufen, fr die in dieser Technischen Spezifikation Anforderungen
festgelegt werden, gelten fr die folgenden Spieler und Sportbereiche.
Ein Protektor der Stufe 1 ist ein Produkt, das nur zur Benutzung beim Eishockey im Freizeitbereich durch
Spieler bis 135 cm Krpergre vorgesehen ist.
Ein Protektor der Stufe 2 ist ein Produkt, das fr Spieler aller Krpergren nur beim Eishockey im Freizeitbereich vorgesehen ist.
Ein Protektor der Stufe 3 ist ein Produkt, das fr Spieler aller Krpergren fr alle Bereiche beim Eishockey
vorgesehen ist.

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Anforderungen

5.1

Unschdlichkeit

Schutzkleidung und Schutzausrstung fr Eishockeyspieler mssen die allgemeine Anforderung erfllen, dass
das Produkt sicher zu verwenden und seinem Zweck angemessen ist. Sie mssen so konstruiert und hergestellt werden, dass sie bei Benutzung nach der Herstellerinformation Schutz bieten, ohne den Benutzer oder
andere Spieler zu verletzen. Sie mssen frei von festen, scharfen Kanten, Nhten, Schnallen oder anderen
Gegenstnden auf der Oberflche des Produktes sein, die fr den Benutzer oder andere Spieler bei blicher
Verwendung schdlich sein knnen. Die Prfung muss nach 6.3.4 erfolgen.
Werkstoffe und enthaltene Stoffe drfen diejenigen, die damit in Berhrung kommen, nicht verletzen. Der
Hersteller muss in der mit dem Produkt zu liefernden Herstellerinformation die Stoffe auflisten, die in den
Hauptbestandteilen des Produktes verwendet wurden, und muss alle Stoffe oder Zubereitungen, die im Produkt enthalten sind, kennzeichnen, die im Allgemeinen dafr bekannt sind, gefhrlich zu sein. Information zur
Bestimmung der chemischen Unschdlichkeit von Schutzkleidung und Schutzausrstung ist im informativen
Anhang A enthalten.
Alle bei der Herstellung von persnlicher Schutzausrstung fr Eishockeyspieler verwendeten Werkstoffe
drfen durch bliche Haushaltsseife oder vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel nicht beeinflusst werden. Sie drfen nicht dafr bekannt sein, merkliches Nachlassen der Festigkeit, Flexibilitt oder andere
nachteilige Vernderungen aufzuweisen, nachdem sie mit Schwei oder Toilettenartikeln in Berhrung waren.

5.2

Ergonomie

Alle Protektoren mssen entweder Lftungsffnungen aufweisen oder mssen mit Werkstoff gefttert sein,
der nachweislich Schwei von der Haut aufnehmen kann.
Bei der Prfung nach 6.3.5 mssen alle Protektoren angenehm zu tragen sein und mssen bliche Spielbewegungen zulassen.

5.3

Grenangabe

Schutzausrstung muss mit Grenangaben versehen sein. Der Hersteller muss auf der Ausrstung, auer
bei Genitalschtzern, den Grenbereich der Benutzer, fr die die Ausrstung passend ist, in Zentimeter angeben. Die Krpermae, die zur Grenangabe jedes Typs der Schutzausrstung zugrunde zu legen sind,
mssen Tabelle 1 entsprechen.
Tabelle 1 Krpermae, die bei der Grenangabe von Schutzausrstung zugrunde zu legen sind
Schutzausrstung

Krpermae
Erforderliches Ma

Freigestelltes zustzliches Ma

Halsschtzer

Halsumfang

Krpergre

Schulterschtzer

Oberweite (Umfang)

Ellenbogenschtzer

Krpergre

Beinschtzer

Krpergre

Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer in Hosen

Taillenweite (Umfang)

Krpergre

Genitalschtzer

Siehe Tabelle 2

Taillenweite (Umfang)

Handschuhe

Nach EN 420

Krpergre

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Genitalschtzer mssen nach 6.3.6.2 gemessen und mit einer festgelegten Grenangabe nach Tabelle 2
gekennzeichnet werden.
Tabelle 2 Festgelegte Grenbezeichnungen, die fr die Kennzeichnung von Genitalschtzern
zu verwenden sind
Mae
Ma A
Innentiefea
min.

Ma B
Innenlngea
min.

Ma C
Innenbreite
am breitesten Teil
min.

Ma D
Volumena
min.

mm

mm

mm

cm

Gre 1 fr Frauen

20

100

55

70

Gre 2 fr Frauen

25

110

65

110

Gre 3 fr Frauen

30

120

75

150

Gre 1 fr Mnner

40

120

85

170

Gre 2 fr Mnner

45

130

95

225

Gre 3 fr Mnner

50

140

105

300

Grenbezeichnung

Die Mae werden in Bild 1 dargestellt.

a) Seitenansicht eines Genitalschtzers, auf einem Halbzylinder mit einem Radius von 100 mm
liegend, nach 6.3.6.2
Die Markierungen des Auflagebereichs liegen 50 mm auseinander (b bis b1).

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

=D
b) Schematische Seitenansicht eines Genitalschtzers, der dem Halbzylinder mit einem Radius von
100 mm nach 6.3.6.2 angepasst wurde. Die Mae A und B werden dargestellt
D = Das zu messende Volumen, Ma D.

=D
c) Schematischer Querschnitt eines Genitalschtzers auf einem Halbzylinder mit einem Radius von
100 mm nach 6.3.6.2
D = Das zu messende Volumen, Ma D.

Bild 1 Mae von Genitalschtzern

5.4

5.4.1

Mae und Anordnung der Schutzzonen, Bereiche zur Prfung der Schnittfestigkeit und
der Stodmpfung
Halsschtzer

Bei der Prfung der Halsschtzer nach 6.3.6.1 muss der Schutzwerkstoff die Schutzzone nach Bild 2 mit den
Maen, die in Tabelle 3 angegeben sind, bedecken.

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Schutzzone
Bild 2 Krpergerechte Halsschablone und Schutzzone
Tabelle 3 Mae der Prfschablone fr den Halsschtzer und Anforderungen an die Mae
der Schutzzone
Halsumfang
cm

Krpergre
cm

< 36

> 36

Schablonenmae
mm

Mindestmae der Schutzzone

mm

d1

r1

l1

l2

l3

l4

l5

< 160

110

88

250

160

30

50

60 % des grten
Halsumfangs des
Benutzers

> 160

125

100

250

160

40

65

60 % des grten
Halsumfangs des
Benutzers

Der Bereich fr die Prfung der Schnittfestigkeit ist derselbe wie die Schutzzone nach Bild 2 und Tabelle 3,
muss jedoch einen Bereich mit einer Breite von 10 m im Umkreis ausschlieen.
5.4.2

Schulterschtzer

Schutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,
der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre des Protektors festgelegt ist.
Die Mindestschutzzone von Schulterschtzern muss einen Kreis mit einem Radius r1 darstellen, dabei ist r1
gleich 8 % der Oberweite der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, wie in Bild 3 dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises muss ber dem Punkt der Schulter liegen, der nach 6.3.6.1 festgelegt
werden muss.

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Der Bereich fr die Stoprfung muss einen Kreis mit einem Radius r2 in der Mitte der Schutzzone darstellen,
dabei ist r2 gleich 5 % der Oberweite der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, wie in
Bild 3 dargestellt.

Legende
r1 Radius der kreisfrmigen Schutzzone
r2 Radius des kreisfrmigen Bereichs fr die Stoprfung
Bild 3 Formen der Schutzzonen und der Bereiche fr die Stoprfung von Schulterschtzern
5.4.3

Ellenbogenschtzer

Schutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,
der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre des Protektors festgelegt ist.
Die Mindestschutzzone von Ellenbogenschtzern muss eine symmetrische rechtwinklige Form mit halbrunden
Enden mit Radien r1 und einem Abstand zwischen ihren Mittelpunkten l1 haben, wie in Bild 4 dargestellt. Die
Werte der Radien r1 und der Abstand zwischen den Mittelpunkten l1 muss 3,6 % der Krpergre der grten
Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, entsprechen. Der krpernahe Mittelpunkt der Schablone
muss ber dem Punkt des Ellenbogens liegen, der nach 6.3.6.1 festgelegt werden muss, und l1 muss parallel
zur Lngsachse des Ellenbogenknochens verlaufen.
Der Bereich fr die Stoprfung muss ein halbkreisfrmiger Bereich mit Radien r2 und einem Abstand zwischen den Mittelpunkten von l1 im Mittelpunkt der Schutzzone sein, wie in Bild 4 dargestellt. Seine Radien
mssen 1,8 % der Krpergre der grten Benutzergre, fr die der Protektor vorgesehen ist, entsprechen.

Legende
r1 Radius der Enden des Bereichs, der die Schutzzone bildet
r2 Radius der Enden des Bereichs, der den Bereich fr die Stoprfung bildet
l1 Abstand zwischen den Mittelpunkten der halbkreisfrmigen Enden der Schutzzone und des Bereichs fr
die Stoprfung
Bild 4 Formen der Schutzzonen und der Bereiche fr die Stoprfung von Ellenbogenschtzern

10

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm
5.4.4

Beinschtzer

Schutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,
der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre des Protektors festgelegt ist.
Die Mindestmae der Schutzzonen von Beinschtzern mssen nach Tabelle 4 auf Basis der Krpergre des
grten Benutzers, fr den der Protektor vorgesehen ist, wie in Bild 5 dargestellt, berechnet werden. Die Mittelpunkt der Kniezone 2 muss ber dem Punkt des Knies liegen, der nach 6.3.6.1 festgelegt werden muss,
und die Mittellinie der Schienbeinzone 2 muss ber dem Mittelpunkt des Schienbeins liegen.
ANMERKUNG

Die Bereiche der Zone 1 liegen um die Bereiche der Zone 2 herum.

Die Bereiche fr die Stoprfung der Zone 2 auf dem Knie und dem Schienbein mssen jeweils der gesamten
Schutzzone entsprechen. Der Bereich fr die Stoprfung in Zone 1 muss den festgelegten Maen l2, l5, r2
entsprechen.
Tabelle 4 Mae der Schutzzonen bei Beinschtzern als Prozentsatz der Krpergre
Ma

l1

l2

l3

l4

l5

l6

r1

r2

r3

Prozentsatz der Krpergre

20 %

19 %

18 %

3,5 %

7%

8,2 %

6%

5%

3,5 %

Tabelle 5 gibt zur Information die errechneten Mae der Schutzzonen und Bereiche fr die Stoprfung von
Beinschtzern an, die den Benutzern der angegebenen Krpergren passen.
Tabelle 5 Errechnete Mae der Schutzzonen und Bereiche fr die Stoprfung von Beinschtzern,
die den Benutzern unterschiedlicher Gren passen
Krpergre des grten vorgesehenen
Benutzers

l1

l2

l3

l4

l5

l6

r1

r2

r3

cm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

100

200

190

180

35

70

82

60

50

35

110

220

209

198

39

77

90

66

55

39

120

240

228

216

42

84

98

72

60

42

130

260

247

234

46

91

107

78

65

46

140

280

266

252

49

98

115

84

70

49

150

300

285

270

53

105

123

90

75

53

160

320

304

288

56

112

131

96

80

56

170

340

323

306

60

119

139

102

85

60

180

360

342

324

63

126

148

108

90

63

190

380

361

342

67

133

156

114

95

67

200

400

380

360

70

140

164

120

100

70

11

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Legende
1 Zone 2, Schutzzone des Knies
2 Zone 1, Schutzzone des Knies
3 Zone 2, Schutzzone des Schienbeins
4 Zone 1, Schutzzone des Schienbeins
5 uere Begrenzung des Bereichs fr die Stoprfung in Zone 1 des Knies und des Schienbeins

Bild 5 Formen und Mae der Schutzzonen und der Bereiche fr die Stoprfung von Beinschtzern
5.4.5

Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer in Hosen

Schutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,
der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre der Hose festgelegt ist.
Die Mindestmae der Schutzzonen von Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzern mssen nach Tabelle 6
auf Basis der Krpergre und Taillenweite des grten Benutzers, fr den die Hose vorgesehen ist, berechnet werden. Der Krmmungsradius der Kanten der Schutzzonen von Hft- und Oberschenkelschtzern muss
(50 5) mm betragen. Der Krmmungsradius der Kanten der Schutzzonen von Steibeinschtzern muss
(30 3) mm betragen. Die Schutzzonen mssen Bild 6 entsprechen. Die vertikale Mittellinie der Schutzzone
des Hftschtzers muss nach unten auf der Mittellinie der Seite des Krpers liegen. Die Schutzzone des Oberschenkelschtzers muss aufgeteilt werden, so dass nach unten ein Drittel hinter der Mittellinie der Seite
des Krpers liegt und zwei Drittel auf der Vorderseite. Die Lcken zwischen der Schutzzone des Hftschtzers und dem Taillenbund und zwischen den Schutzzonen von Hft- und Oberschenkelschtzern mssen
(10 2) mm betragen. Diese Positionen der Schutzzonen mssen nach 6.3.6.1 bestimmt und gekennzeichnet
werden.
Die Bereiche fr die Stoprfung mssen symmetrisch innerhalb der Schutzzonen liegen und mssen die linearen Mae nach Tabelle 6 haben. Der Krmmungsradius der Kanten der Bereiche fr die Stoprfung bei
Hft- und Oberschenkelschtzern muss (30 3) mm betragen. Der Krmmungsradius der Kanten der Bereiche fr die Stoprfung bei Steibeinschtzern muss (20 2) mm betragen.

12

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Hft- und Oberschenkelpolster an der Vorderseite und den

Seiten von Hosen
Steibeinpolster an der Rckseite von Hosen
Legende
1 Lcke zwischen dem Hftschtzer und der Unterkante des Taillenbunds
2 Lcke zwischen den Hft- und Oberschenkelschtzern

Bild 6 Anordnung der Schutzzonen in Hosen

Tabelle 6 Mae der Mindestzonen und Bereiche bei der Stoprfung von Hosen
Krperma

5.4.6

Ma nach Bild 6

Ma, ausgedrckt als Prozentsatz des Krpermaes

Schutzzone

Bereich der Stoprfung

Krpergre

l1

11

Taillenweite

l2

19

13

Krpergre

l3

11

Taillenweite

l4

26

18

Krpergre

l5

12

11

Taillenweite

l6

13

10

Taillenweite

l7

Genitalschtzer

Genitalschtzer mssen harte Schalen mit Maen haben, die grer sind als die in Tabelle 2 angegebenen
Werte.

13

CEN/TS 15256:2005 (D)

5.4.7

Vornorm

Handschuhe

Schutzpolsterung oder Schutzschalen oder Schutzpolsterung und Schalen mssen einen Bereich bedecken,
der mindestens so gro wie die Schutzzone ist, die fr die Gre der Handschuhe festgelegt ist.
Die Mae der Schutzzone mssen Tabelle 7 und Bild 7 entsprechen. Die Schutzzone muss einen Bereich l1
von der Spitze des Mittelfingers bis zum Handgelenk bedecken. Das Ma l2 muss von der krpernahen Grenze von l1 ber den Unterarm bis zur Hand reichen.
Innerhalb der Schutzzone muss Stodmpfung auf allen Auenseiten der Finger und des Handrckens ber
einen Bereich entsprechend l1 und um den Unterarm herum innerhalb l2 vorhanden sein. Schnittfestigkeit
muss auf allen Seiten der Hand und des Unterarms ber eine Lnge entsprechend l1 vorhanden sein, auer
der Handflche und den Innenseiten der Finger.
Der Bereich fr die Stoprfung muss der Schutzzone entsprechen, jedoch auer den letzten 10 mm von l1
am oberen Ende der Manschette auf dem Handgelenk und den unteren 10 mm von l2, die an die Handflche
angrenzen.
Der Bereich fr die Prfung der Schnittfestigkeit muss dem Bereich fr die Stoprfung entsprechen.
Tabelle 7 Mindestmae der Schutzzone
von Handschuhen
Handschuhgre
nach EN 420

l1

l2

mm

mm

<6

190

30

67

210

40

78

230

40

89

250

50

9 10

270

50

> 10

290

60

Bild 7 Anordnung zur Messung von mindestens erforderlichem Schutzwerkstoff in Handschuhen

14

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm
5.5

Befestigung

Schutzausrstung fr Eishockeyspieler muss so gestaltet und hergestellt sein, dass sie whrend des blichen
Eishockeyspiels und unter Schlageinwirkung nicht verrutscht, wenn sie nach den Anleitungen des Herstellers
getragen wird. Der Hersteller muss in der Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) Angaben machen, wie eine
angemessene Befestigung der Ausrstung erreicht werden kann.
ANMERKUNG
Aus ergonomischen Grnden werden Handschuhe blicherweise lose an den Hnden getragen und
sind nicht befestigt. Sie werden durch den Griff am Stock und durch die Krmmung ihrer verhltnismig steifen Polsterung gehalten.

Die Befestigungsvorrichtungen der Protektoren, auer bei Handschuhen, mssen nach 6.3.7 bewertet werden. Das Referenzma fr die Bewertung ist die Breite oder Lnge der Schutzzone, gemessen in bereinstimmung mit der Richtung der aufgebrachten Prfkraft. Wenn die Prfkraft nach Tabelle 8 auf den Protektor
aufgebracht wird, darf die Verschiebung von der Position, in die der Protektor nach Entfernung der Prfkraft
zurckkehrt, die Werte nach Tabelle 8 nicht berschreiten.
Tabelle 8 Prfkraft zur Messung der Leistungsfhigkeit der Befestigung und der maximalen
Verschiebung von Protektoren
Maximale Verschiebunga
%

Prfkraft
N
Produkt

Leistungsstufe 1

Leistungsstufe 2

Leistungsstufe 3

Bei AufbrinVerbliebene
gung der PrfVerschiebungb
kraft
Muss die Schutzzone bedeckt
halten, die auf der Halsschablone gekennzeichnet ist
(Bild 2)

Halsschtzer

30

30

30

Schulterschtzer

15

30

30

25

8,3

Ellenbogenschtzer

15

30

30

25

8,3

Beinschtzer

15

30

30

15

5,0

Hft-, Oberschenkel- und

Steibeinschtzer

15

30

30

25

8,3

Genitalschtzer

10

50

25

Verschiebung, ausgedrckt als Prozentsatz des entsprechenden Maes der Schutzzone (siehe 5.5).

Verbliebene Verschiebung, gemessen von der Position, in die der Protektor nach Entfernen der Prfkraft zurckkehrt.

5.6
5.6.1

Stodmpfung
bertragene Kraft

Bei Prfung nach 6.3.8.1 drfen die Krfte nach Tabelle 9 bei keinem Aufschlag berschritten werden.

15

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm
Tabelle 9 Maximale bertragene Kraft
Maximale bertragene Kraft

Protektor

5.6.2

kN

Schulter

Ellenbogen

Bein

Hfte, Oberschenkel und Steibein

Handschuh

Hrte

Bei Prfung nach 6.3.8.2 mssen Schulter-, Ellenbogen-, Bein-, Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer
und Handschuhe unversehrt bleiben, und es drfen keine Brche durch die Dicke der Schale oder des
Schutzwerkstoffs vorhanden sein.
5.6.3

Erhaltung der Unversehrtheit und Tiefe der Genitalschtzer

Genitalschtzer mssen nach 6.3.8.3 geprft werden. Wenn die Protektoren den Aufprallenergien nach
Tabelle 10 unterzogen werden, drfen sie nicht zerstrt werden oder brechen, die Gummimembran darf nicht
durchlchert werden und die mittlere Innentiefe des Protektors darf nicht mehr als 5 mm unter den Mindestwert des Maes A nach Tabelle 2 fr die auf ihm angegebene Gre fallen.
Tabelle 10 Aufprallenergien zur Prfung der
Schutzzonen von Genitalschtzern
Aufprallenergie
J

5.7

Leistungsstufe 1

Leistungsstufe 2

15

25

Schnittfestigkeit

Bei Prfung nach 6.3.9 darf kein Schnitt durch die gesamte Dicke der Hals-, Bein-, Hft-, Oberschenkel-,
Steibein- oder Genitalschtzer oder Handschuhe im Schnittprfbereich vorhanden sein. Wenn nichts anderes festgelegt ist, muss der Schnittprfbereich dem Aufschlagprfbereich entsprechen.

Prfverfahren

6.1

Toleranzen und Fehlergrenzen

6.1.1

Matoleranzen bei Prfgerten

Die Mae der Prfgerte drfen eine Grenzabweichung von 2 % haben, wenn nichts anderes festgelegt ist.

16

 Vornorm
6.1.2

CEN/TS 15256:2005 (D)

Toleranzen bei Aufprallenergien

Aufprallenergien drfen eine Grenzabweichung von 4 % haben, wenn nichts anderes festgelegt ist.
6.1.3

Toleranzen bei Fehlergrenzen der Prfgerte und Bewertung der Fehlergrenzen

Wenn nichts anderes fr ein besonderes Prfgert festgelegt ist, mssen die Messgerte mit einer Fehlergrenze von 2 % der Werte, bei denen die zu messenden Eigenschaften die Prfung bestanden/nicht bestanden haben, arbeiten.
Bei jeder der durchgefhrten Messreihen muss eine Fehlergrenze im Endergebnis bestimmt werden. Diese
Fehlergrenze (Um) muss im Prfbericht in der Form Um = X angegeben werden. Sie muss angewendet werden, wenn bestimmt wird, ob eine Prfung bestanden wurde. Zum Beispiel, wenn das Endergebnis plus Um
ber der Grenze liegt, die als bestanden gilt, wenn die Anforderung besagt, dass ein bestimmter Wert nicht
berschritten werden darf, muss das Prfmuster als bei der Prfung durchgefallen betrachtet werden.

6.2

Prfgerte

6.2.1

Einrichtung fr die Stoprfung von Schulter-, Ellenbogen-, Hft-, Oberschenkel-, Steibeinund Beinschtzern und Handschuhen

Die Einrichtung fr die Stoprfung muss aus den folgenden Elementen bestehen:
6.2.1.1

Schlagkrper mit einer Masse von (2 500 25) g mit Schlagoberflchen nach 6.2.4.

6.2.1.2
Vertikale Fhrungseinrichtung, die ermglicht, dass der Schlagkrper in gefhrtem Fall mit einer
Endgeschwindigkeit 1 % der Geschwindigkeit, die er unter freien Fallbedingungen haben wrde, fllt und die
eine Vorrichtung zur Messung der Endgeschwindigkeit enthlt. Die Fhrungseinrichtung muss so ausgefhrt
sein, dass der horizontale Abstand zwischen der vertikalen Achse eines Schlagkrpers durch seinen Schwerpunkt und dem Mittelpunkt der Schlagoberflche nicht mehr als 5 mm betrgt. An dem Punkt, an dem der
Aufschlag stattfindet, darf die maximale horizontale Verschiebung des Schlagkrpers auf die Fhrungseinrichtung bei Aufbringung der Krfte von (100 5) N in der horizontalen Ebene 5 mm betragen.
6.2.1.3
Sockel nach 6.2.2 oder 6.2.3 aus Stahl mit einer Hrte von mindestens (58 3) HRC (Rockwell
Harndess, Scale C). Der Sockel muss auf einer starren Kraftmessdose oder einem Messwertaufnehmer befestigt sein, die (der) an ein Aufzeichnungssystem (6.2.1.4) angeschlossen ist.
6.2.1.4
Starre Kraftmessdose oder Messwertaufnehmer mit einem Aufzeichnungssystem, das den Kraftverlauf ber der Zeit kontinuierlich anzeigt oder das die Mglichkeit hat, die tatschliche Spitzenkraft zu erfassen. Das vollstndige System muss in der Lage sein, Krfte bis 10 kN zu messen, wobei die Fehlergrenzen
zwischen 0,5 kN und 5 kN bei 0,01 kN liegen mssen. Die niedrigste Eigenfrequenz der Kraftmessdose oder
des Messwertaufnehmers muss ber 15 kHz liegen. Die Messfrequenz der Kraftmessdose oder des Messwertaufnehmers und des Aufzeichnungssystems muss bei 5 kHz oder hher liegen. Die obere Flche der
Kraftmessdose oder des Messwertaufnehmers muss 1 horizontal sein.
6.2.1.5
Befestigungssystem, um den zu prfenden Protektor whrend der Stoprfung auf dem Sockel
festzuhalten. Das System muss aus Folgendem bestehen:
a) einem Stabilisator, der aus zwei nicht elastischen Gurten besteht, jeder mit einer Breite von (15 2) mm
und einer Lnge von mindestens 180 mm, zwei Ringen mit einem Innendurchmesser von (25 5) mm
und zwei Gewichten mit einer Masse von (2 000 100) g. Jeder der Gurte muss an einem Gewicht befestigt sein. Die freien Enden jedes Gurtes mssen jeweils durch einen Ring gezogen werden und an
dem anderen befestigt werden, so dass sie eine flexible, gespannte, geschlossene Schlaufe bilden, die
um die Aufschlagstelle gelegt werden kann;
b) elastischen oder nicht elastischen Gurten, die so angebracht sind, dass sie den Protektor mit einer Kraft
zwischen 30 N und 40 N auf den Sockel herunterziehen.

17

CEN/TS 15256:2005 (D)

6.2.2

Vornorm

Zylindrische Sockel

Die Sockel zur Prfung der Schulter-, Ellenbogen-, Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzer, der Knieschutzzone von Beinschtzern und der Handschuhe mssen zylindrisch mit den Maen nach Bild 8 sein. Die
Oberseite des Sockels muss eine halbkreisfrmige Krmmung mit einem Radius nach Tabelle 11 haben. Der
Sockel muss auf der Kraftmessdose oder dem Messwertaufnehmer (6.2.4.1) mit einer Vorlast nach den Angaben des Herstellers der Kraftmessdose befestigt werden, und die Kraftmessdose oder der Messwertaufnehmer muss auf einem Fundament mit einer Masse von mindestens 500 kg angebracht werden oder muss
fest auf einem massiven Boden befestigt werden.
Sockel einer einzigen Gre mssen zur Prfung von Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzern und
Handschuhen benutzt werden, wie in Tabelle 11 angegeben.
Sockel von drei Gren mssen zur Prfung von Schulter- und Ellenbogenschtzern und der Knieschutzzone
von Beinschtzern benutzt werden. Der Sockel zur Prfung eines speziellen Protektors muss Tabelle 11 fr
die grte Gre des vorgesehenen Benutzers des Protektors entsprechen.
Tabelle 11 Mae des zylindrischen Sockels fr unterschiedliche Gren der Protektoren

Protektortyp

Krperma des grten

vorgesehenen Benutzers
Oberweite
cm

Krmmungsradius
der Oberseite des
Sockels
mm

Mae des Sockels

nach Bild 8

< 80

25 0,75

80 bis 100

35 0,75

> 100

50 1,0

< 130

12,5 0,5

130 bis 160

17,5 0,5

> 160

25 0,75

< 130

25 0,75

130 bis 160

35 0,75

> 160

50 1,0

Krpergre
cm

Schulter

Ellenbogen

Knieschutzzone von Beinschtzern

Hfte, Oberschenkel und
Steibein

Alle Gren

150 3,0

Handschuhe

Alle Gren

100 2,0

18

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

a)

b)

c)

d)

e)

f)

19

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

g)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

Sockel zur Prfung von Ellenbogenschtzern

Sockel zur Prfung von Ellenbogenschtzern
Sockel zur Prfung von Schulter-, Ellenbogen- und Knieschtzern
Sockel zur Prfung von Schulter- und Knieschtzern
Sockel zur Prfung von Schulter- und Knieschtzern
Sockel zur Prfung von Handschuhen
Sockel zur Prfung von Hft-, Oberschenkel- und Steibeinschtzern

Legende
1 Kraftmessdose oder Messwertaufnehmer
2 Mawerte
l1 200 mm
l2 100 mm
l3 (100 2) mm
r1 (12,5 0,5) mm
r2 (17,5 0,5) mm
r3 (25 0,75) mm
r4 (35 0,75) mm
r5 (50 1,0) mm
r6 (100 2,0) mm
r7 (150 3,0) mm
Bild 8 Mae von zylindrischen Sockeln mit Krmmungsradien von 12,5 mm bis 150 mm
6.2.3

Sockel mit vertikalen Platten

Der Sockel zur Prfung von Schienbeinschutzzonen aller Gren von Beinschtzern muss aus zwei vertikalen Stahlplatten mit einer Dicke von (25 0,5) mm und einer Hhe von 200 mm bestehen, die auf einer flachen Unterlage befestigt sind, die fest mit einer Beton- oder hnlichen festen Unterlage mit einer Masse von
mindestens 500 kg verschraubt oder verbunden ist (siehe Bild 9). Die Oberkante der Stahlplatten muss rund
sein und einen Krmmungsradius von (12,5 0,25) mm haben. Eine dritte, hnliche Platte mit einer Breite
von (50 1) mm muss vertikal an einer Kraftmessdose oder einem Messwertaufnehmer angebracht werden,
die (der) mit der flachen Unterlage verschraubt ist, und zwischen den anderen Stahlplatten, die auf der Unterlage befestigt sind, bereinstimmend angeordnet werden (siehe Bild 9). Der Abstand zwischen den Stahlplatten muss (1 0,5) mm betragen. Die oberen Enden der Stahlplatten mssen sich auf gleicher Hhe
( 1 mm) befinden. Der Sockel muss so ausgerichtet werden, dass der Mittelpunkt der Schlagflche des
Schlagkrpers die mittlere Platte, die auf der Kraftmessdose angebracht ist, mittig mit einer Fehlergrenze von
2 mm treffen kann.

20

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Legende
1 Kraftmessdose oder Messwertaufnehmer
2 Mawerte
l1 200 mm
l2 150 mm
l3 (50 1) mm
l4 (1 0,5) mm
l5 (25 0,5) mm
r1 (12,5 0,25) mm
Bild 9 Sockel mit vertikalen Platten
6.2.4
6.2.4.1

Schlagkrper
Schlagkrper in Form einer Stange

Der Schlagkrper muss einen Schlaghammer nach Bild 10 haben. Der horizontale Abstand zwischen dem
Schwerpunkt und dem Mittelpunkt der Schlagoberflche darf nicht mehr als 5 mm betragen.

Legende
1 Mawerte
l1 (25 1) mm
l2 (100 2) mm
l3 > 50 mm
r1 (50 2) mm
r2 (3 0,5) mm
Bild 10 Schlaghammer des Schlagkrpers in Form einer Stange

21

CEN/TS 15256:2005 (D)

6.2.4.2

Vornorm

Flacher Schlagkrper

Der Schlagkrper muss einen Schlaghammer mit einer flachen Schlagflche mit einem Durchmesser von
(80 2) mm haben. Die Kanten zwischen Schlagflche und den Seiten des Schlagkrpers mssen einen
Krmmungsradius von (0,5 0,1) mm haben. Der horizontale Abstand zwischen dem Schwerpunkt und dem
Mittelpunkt der Schlagflche darf nicht mehr als 5 mm betragen.
6.2.5

Prfeinrichtung fr Genitalschtzer

Genitalschtzer mssen mit dem Prfkrper in Form einer Stange (6.2.4.1) in einer vertikalen Fhrungseinrichtung der Stoprfung unterzogen werden. Die Fallhhe ber der hchsten Erhebung des zu prfenden
Genitalschtzers muss so eingestellt werden, dass die Aufprallgeschwindigkeit die entsprechende Aufprallenergie nach Tabelle 10 mit einer Fehlergrenze von 4 % bewirkt.
Die Prfeinrichtung muss einen Sockel enthalten, der aus einer horizontalen Stahlstange mit einer Lnge von
mindestens 200 mm und einer Breite von (50 2) mm besteht und auf ihrer Oberseite ein Profil mit einem
Krmmungsradius von (80 2) mm aufweist. Der Sockel muss mindestens 80 mm hoch sein. Der Sockel
muss derart gelagert sein, dass der Schlaghammer auf die Oberseite des Sockels mit der Lngsachse der
Oberflche des Schlagkrpers parallel zur Lngsachse des Sockels auftreffen kann. Ein System von Gurten
oder Klemmen muss vorhanden sein, um den Protektor whrend des Aufschlags festzuhalten. Diese Vorrichtung darf nicht verhindern, dass der Protektor durch den Aufschlag verformt wird. Vor der Prfung muss der
Sockel mit einer Modelliermassenschicht1) aus Kunststoff mit einer Dicke von (5 1) mm berzogen werden,
mit einer Naturgummi-Membran mit einer Dicke von (0,6 0,05) mm auf der Oberseite. Eine Vorrichtung, die
die Mindestinnenhhe des Protektors whrend des Aufschlags mit Grenzabmaen von 2 mm messen kann,
muss vorhanden sein. Ein Zylinder aus unelastischer Modelliermasse mit einem Durchmesser von etwa
20 mm, der am Aufschlagpunkt im Innern des Protektors platziert wird, hat sich bewhrt. Bild 11 zeigt den
Aufbau der Prfeinrichtung.

1)

Modelliermasse des vorgesehenen Typs wird unter folgendem Namen durch den folgenden Hersteller geliefert:
Roma Plastilina No. 1 Aspen International Ltd., Unit 11, Apple Industrial Estate, Whittle Avenue, Segensworth West,
Fareham, Hampshire, UK Tel +44 1489 573888
Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieser Technischen Spezifikation und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produktes durch CEN. Gleichwertige Produkte drfen verwendet werden, wenn sie nachweisbar zu den gleichen Ergebnissen fhren.

22

 Vornorm

a)

Vorderansicht eines Protektors auf einem

Sockel

b)

CEN/TS 15256:2005 (D)

Ansicht des Lngenschnitts

Legende
1 Schlagkrper
2 Modelliermassenschicht
3 Gummi-Membran
4 Zylinder aus Modelliermasse
l1 80 mm
l2 (50 2) mm
l3 (0,6 0,05) mm (Gummi-Membran)
l4 (5 1) mm (Modelliermasse aus Kunststoff)
l5 200 mm
r1 (80 2) mm
Bild 11 Prinzip des Aufbaus eines Sockels zur Prfung von Genital(Becken)schtzern
6.2.6

Schnitteinrichtung

Die Schnitteinrichtung muss aus den folgenden Elementen bestehen, wie in Bild 12 dargestellt.
6.2.6.1
Zwei gefhrte Blcke aus Metall, Holz oder hartem Kunststoff. Der obere Block muss eine Masse
von (25 2) kg und der untere Block eine Masse von (2 0,2) kg haben. Zwischen den beiden Blcken muss
ein Gummiblock mit einer Dicke von (25 1) mm und einer Hrte Shore A von (60 5) vorhanden sein. Die
2
Kontaktflche zwischen dem Gummiblock und den Blcken muss (6 000 1 000) mm betragen.
6.2.6.2
Schlittschuhkufe des Typs, der unter dem Namen Tuuk bekannt ist, Gre 290, aus Edelstahl
mit einer Hrte von mindestens 56 HRC (Rockwell Hardness Scale C). Der Hauptkrmmungsradius der Kufe
muss 2,7 m betragen. Die Kante muss eine geschliffene Rinne mit einem Krmmungsradius von etwa 16 mm
haben. Die Schlittschuhkufe muss auf dem unteren Block (6.2.6.2) befestigt werden, so dass die Mitte der
Kufenkante vertikal ist. Die Ebene der Kufe muss in einem Winkel von (25 5) zur vertikalen Ebene der
Oberflche der Schablone zur Sttzung des Prfmusters (6.2.6.4) sein.

23

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

6.2.6.3
Schablone zur Sttzung des Prfmusters, wie in Bild 13 dargestellt, die eine Oberflchenhrte
von mindestens 45 HRC (Rockwell Hardness Scale C) hat. Die Schablone muss mit einer Klemmvorrichtung
oder Gurten ausgestattet sein, um das Prfmuster fest entlang der unteren Kante der Schablone zur Sttzung
des Prfmusters zu halten, so dass es sich whrend der Prfung nicht lsen kann. Zwischen dem Prfmuster
und der Schablone zur Sttzung des Prfmusters muss eine Schicht aus geschlossenzelligem Polyethylen-3
schaumstoff mit einer Dicke von (9 1) mm und einer Dichte von (43 3) kg m vorhanden sein. Es mssen auch zwei Schichten Aramidfaser, jeweils mit einer Dicke von (0,4 0,1) mm, unter dem Schaumstoff
zum Schutz der Schablone zur Sttzung des Prfmusters vorhanden sein. Die Schablone zur Sttzung des
Prfmusters muss mit einem System von mit Scharnieren versehenen Stangen und einer Masse gegen die
Schlittschuhkufe (6.2.6.3) gedrckt werden. Die Masse muss so eingestellt werden, dass die Kraft zwischen
der Schablone zur Sttzung des Prfmusters und der Schlittschuhkufe (300 10) N betrgt.

Legende
1 Masse
2 Gummiblock
3 Klemmvorrichtung
l1 und l2 gleich 10 mm
l3 (200 10) mm
Bild 12 Schnitteinrichtung

24

 Vornorm

Seitenansicht

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vorderansicht, die eine Klemmvorrichtung und ein

Prfmuster darstellt

Legende
1 Klemmvorrichtung
2 Prfmuster
l1 (55 5) mm
l2 > 100 mm
r1 (60 5) mm
a1 (43 3)
a2 > 25
Bild 13 Schablone zur Sttzung des Prfmusters

6.3 Durchfhrungen
6.3.1

Prfmuster

Bei Protektoren, die als Paare getragen werden, mssen die Prfmuster mindestens aus zwei Paar je Protektortyp bestehen. Bei Protektoren, die einzeln getragen werden, mssen die Prfmuster aus mindestens
drei Protektoren bestehen. Die Prfmuster mssen mindestens einen Protektor je Gre, die auf den Markt
gebracht wird, enthalten.
6.3.2
6.3.2.1

Konditionierung
Konditionierung bei Raumtemperatur

Der Protektor muss mindestens 4 h einer Temperatur von (20 2) C und einer relativen Luftfeuchte von
(65 5) % ausgesetzt werden.
6.3.2.2

Konditionierung bei Klte

Der Protektor muss zwischen 4 h und 24 h einer Temperatur von ( 20 2) C ausgesetzt werden. Der Protektor muss innerhalb 20 s bis 40 s nach Entnahme aus der Kltekammer geprft werden.

25

CEN/TS 15256:2005 (D)

6.3.2.3

Vornorm

Konditionierung bei Nsse

Der Protektor muss 4 h bis 6 h vollstndig mit Wasser mit einer Temperatur von (20 4) C bedeckt aufbewahrt werden. Danach muss der Protektor (30 5) min in der Umgebung, in der die Konditionierung bei
Raumtemperatur nach 6.3.2.1 durchgefhrt wurde, aufgehngt werden. Er muss so aufgehngt werden, dass
Wasser heraustropfen kann.
6.3.2.4

Waschvorgnge bei Halsschtzern

Vor der Prfung mssen Halsschtzer 5-mal nach EN ISO 6330 unter Anwendung der Herstelleranleitungen
zur Wahl des richtigen Programms, aus denen in EN ISO 6330 angegebenen, gewaschen werden. Wenn die
Herstelleranleitungen Waschen bei einer Temperatur unter 40 C festlegen, muss der Protektor bei 40 C gewaschen werden. Nach der fnften Wsche muss der Protektor nach den Herstelleranleitungen getrocknet
oder, wenn keine Anleitungen vorhanden sind, muss der Protektor mindestens 24 h in der Umgebung, in der
die Konditionierung bei Raumtemperatur nach 6.3.2.1 durchgefhrt wurde, aufgehngt werden.
6.3.3

Aufteilung der Prfmuster und Vorbereitung der Prfstcke

6.3.3.1

Allgemeines

Jedes Prfstck muss entweder ein vollstndiger Protektor sein in der Art, wie er zum Verkauf angeboten
wird, oder ein Protektor, der nach 6.3.3.2 bis 6.3.3.5 zerschnitten wurde, wie anwendbar. Die Prfung muss
durchgefhrt werden, nachdem die Prfstcke der entsprechenden Konditionierung nach 6.3.2 unterzogen
wurden.
6.3.3.2

Halsschtzer

Prfstcke von Halsschtzern mssen nach Tabelle 12 vorbereitet und konditioniert werden.
Tabelle 12 Prfstcke von Halsschtzern
Protektortyp

Konditionierung

Prfstelle

Anzahl der Schnitte

bei der Prfung der
Schnittfestigkeita

Zur Prfung auseinanderzunehmen

Gewaschen

Gewaschen, Nsse

Halsteil

Gewaschen, Nsse

Latz

Gewaschen, Umgebungstemperatur

Halsteil

Gewaschen, Umgebungstemperatur

Latz

Siehe 6.3.9.2

6.3.3.3

Hosen

Wenn es erforderlich ist, um alle Prfbereiche zu erreichen, mssen die Hosen aufgeschnitten werden. Die
Schnitte mssen so angeordnet werden, dass die Schutzzone minimal beeinflusst wird.
6.3.3.4

Beinschtzer

Wenn es erforderlich ist, um alle Prfstellen in Zone 1 zu erreichen, muss ein Beinschtzer vorbereitet werden, indem er in zwei Hlften entlang der Mittellinie in Lngsrichtung durchgeschnitten wird. Die Schnittkanten
mssen mit Klebeband verbunden werden, um das bliche Lageverhltnis zu den einzelnen Bestandteilen in
Zone 1 zu erhalten.

26

 Vornorm
6.3.3.5

CEN/TS 15256:2005 (D)

Handschuhe

Falls erforderlich, mssen die Handflchen von den Handschuhen entfernt werden, um die Prfung zu erleichtern. Bei der Stoprfung und bei der Prfung der Schnittfestigkeit mssen die Rckseiten von zwei Fingern zusammen geprft werden.
6.3.4

Unschdlichkeit

Der Protektor muss einer Sicht- und Tastprfung unterzogen werden, um alle harten oder scharfen Kanten,
Nhte, Schnallen oder andere Gegenstnde zu ermitteln, die den Benutzer oder einen anderen Spieler beim
blichen Spiel verletzen knnen. Vom Hersteller bereitgestellte Dokumente mssen untersucht werden, um
festzustellen, ob der Anspruch, dass die Werkstoffe fr den Gebrauch in Eishockey-Schutzkleidung und
-Schutzausrstung geeignet sind, gerechtfertigt ist. Prfungen mssen durchgefhrt werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen erfllt werden, wenn die geprften Dokumente nicht ausreichend sind. Die
Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) muss anhand einer Liste von Stoffen, die in den Hauptbestandteilen
der Protektoren verwendet wurden, durchgesehen werden. Die Ergebnisse der Durchsicht mssen im Prfbericht angegeben werden.
6.3.5

Ergonomieprfung

Der Protektor muss mit Untersttzung eines Eishockeyspielers, der ber mindestens dreijhrige hochwertige
Spielerfahrung verfgt, geprft werden. Die Ergebnisse der Erprobung durch Benutzer und Entwicklungsstudien, die Hersteller erstellt und in den technischen Akten dokumentiert haben, drfen bercksichtigt werden.
Der Protektor muss hinsichtlich seines Tragekomforts und der Bewegungsfreiheit, die er bei blichen Spielbewegungen bietet, bewertet werden. Die Befestigungs- und Verstellvorrichtungen mssen untersucht werden, um festzustellen, ob der Protektor bei blichem Spiel verrutschen kann. Die Herstellerinformation (siehe
Abschnitt 8) muss geprft werden, um festzustellen, ob sie geeignete Anleitungen zur Auswahl und zur Befestigung des Protektors enthlt. Der Prfbeteiligte muss berichten, ob irgendwelche offensichtlichen Gefhrdungen bei der Benutzung des Protektors, beispielsweise Stolpergefahr durch den Protektor, vorhanden sind.
Zur Vervollstndigung der Ergonomieprfung darf der Protektor beim Eishockey-Training oder in Spielen benutzt werden, jedoch nur nach bei der mechanischen Prfung erfolgten Bestimmung der Leistungsstufe des
Protektors. Im Training und bei Spielen drfen nur neue, unbeschdigte Protektoren verwendet werden, die
eine Leistungsstufe aufweisen mssen, die fr den Protektor angemessen ist.
Die Ergebnisse der Prfung mssen im Prfbericht angegeben werden.
6.3.6
6.3.6.1

Prfung und Kennzeichnung der Schutzzonen und Prfung der Grenangaben

Protektoren mit Ausnahme von Genitalschtzern

Jeder der zu prfenden Protektoren muss auf seiner ueren Oberflche mit den geforderten Mindestmaen
der Schutzzone(n) aufgrund der Gre des grten vorgesehenen Benutzers des Protektors gekennzeichnet
werden. Sie mssen dann geprft werden, um festzustellen, ob die Polsterung und Schalen die geforderten
Bereiche bedecken.
Zur Bestimmung der Positionen der Schutzzonen auf Schulter-, Ellenbogen-, Hft-, Oberschenkel-, Steibeinund Beinschtzern muss eine Versuchsperson der entsprechenden Gre den Protektor anlegen und ihn
nach den Herstelleranleitungen anpassen. Diejenigen der folgenden anatomischen Orientierungspunkte, die
auf den Protektor anwendbar sind, mssen ermittelt und auf dem Protektor gekennzeichnet werden:
a)

Punkt auf der Schulter;

b)

Punkt auf dem Ellenbogen;

c)

Punkt auf dem Knie;

d)

Mittelpunkt des Schienbeinknochens;

e)

Achse der Elle;

f)

die Mittellinie entlang der Krperseite nach unten, die ber die Hfte und den Oberschenkel verluft.

27

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Wenn das Gelenk rechtwinklig gehalten wird, muss die jeweilige Stelle des Punkts auf der Schulter, dem Ellenbogen und dem Knie auf zwei imaginren Linien basieren, die auf den Mittelachsen der oberen und unteren Teile der Gliedmaen verlaufen. Der Ausgangspunkt einer dritten imaginren Linie, die 45 von dem
Punkt, in dem die beiden Linien sich kreuzen, vom Krper weg verluft, muss als der Punkt auf der Schulter,
dem Ellenbogen oder dem Knie, wie anwendbar, betrachtet werden.
ANMERKUNG
Schablonen, die aus steifem, aber flexiblem Werkstoff nach den Formen und Maen der geforderten
Schutzzonen geschnitten werden, knnen zur Kennzeichnung der Protektoren verwendet werden.

Wenn keine Versuchsperson entsprechender Gre vorhanden ist, mssen die anatomischen Orientierungspunkte durch Vergleich mit hnlichen Protektoren, fr die entsprechende Versuchspersonen vorhanden sind,
gekennzeichnet werden.
Halsschtzer mssen der anatomischen Halsschablone nach Bild 2, auf der der entsprechende Bereich der
Schutzzone gekennzeichnet ist, angepasst und nach den Anleitungen des Herstellers befestigt werden. Der
Halsschtzer muss vom Hals nach unten geschoben werden, bis er den Schulterteil der anatomischen Halsschablone berhrt, und ausgerichtet werden, so dass seine Mitte auf der Mittellinie der anatomischen Halsschablone liegt. Der Halsschtzer muss untersucht werden, um festzustellen, ob er den geforderten Bereich
bedeckt.
Handschuhe mssen, sofern mglich, gekennzeichnet werden, indem Versuchspersonen mit Hnden der
Gren, fr die die Handschuhe vorgesehen sind, herangezogen werden. Die Arme der Versuchspersonen
mssen mit Querlinien entsprechend l1 in Bild 7 gekennzeichnet werden. Die Versuchsperson muss die
Handschuhe anziehen, und eine entsprechende Linie zu der auf ihrem Arm muss auf der Auenseite jedes
Handschuhs markiert werden. Eine andere Linie, die l2 entspricht, muss dann auf jedem Handschuh markiert
werden. Wenn keine geeigneten Versuchspersonen vorhanden sind, mssen die Handschuhe alternativ auf
eine flache Flche mit der Handflche nach unten gelegt werden. Eine Linie muss auf dem Handschuh markiert werden, die dem Ma l1 in Bild 7 entspricht. Der Handschuh muss gedreht werden, und eine Linie muss
auf ihm markiert werden, die dem Ma l2 in Bild 7 entspricht.
Die Prfbereiche, die durch Ma l1 auf der Rckseite des Handschuhs und Ma l2 auf der Innenseite der
Stulpe definiert sind, mssen gekennzeichnet werden. Die Handschuhe mssen geprft werden, um festzustellen, ob der Schutzwerkstoff die gesamte Schutzzone bedeckt.
Alle Gren der Prfmuster mssen geprft werden, um festzustellen, ob durch ihre Konstruktion hnlicher
Schutz berall in den geforderten Schutzzonen geboten wird. Mindestens ein Prfmuster jeden Typs muss
zum Nachweis seiner Konstruktion auseinander genommen werden. Bereiche mit anscheinend verringertem
Schutz mssen fr mechanische Folgeprfungen gekennzeichnet werden.
Einzelheiten der Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) mssen geprft werden, um festzustellen, ob das
Produkt der Kennzeichnung und den Angaben entspricht.
Die Ergebnisse der Prfung mssen im Prfbericht angegeben werden.
6.3.6.2

Prfung der linearen Mae und des geschtzten Hohlraums von Genitalschtzern

Der Zweck dieser Messung ist, durch krftigen Druck gegen die Schambeinknochen den geschtzten Hohlraum der harten Schale der Genitalschtzer zu bestimmen.
Das folgende Verfahren muss durchgefhrt werden. Durch Prfung des Protektors ist festzustellen, welcher
Teil beim blichen Tragen auf den Schambeinknochen aufliegt. Der Auflagebereich ist durch zwei, 50 mm
auseinander liegende Markierungen zu kennzeichnen, siehe Bild 1. Der Protektor ist auf einen Halbzylinder
oder Zylinder aus festem Werkstoff mit einem Biegeradius von (100 1) mm aufzubringen. Liegt der gekennzeichnete Auflagebereich nicht auf der Zylinderwand auf, ist der Rand des Protektors so weit abzuschneiden,
bis dies der Fall ist. Der grere Teil sollte vom unten liegenden Ende abgeschnitten werden, siehe Bild 1.

28

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Die Innentiefe, Innenlnge (der Biegung des Zylinders folgend) und maximale Innenbreite des Protektors werden auf 2 mm gemessen, wenn er auf dem Zylinder aufliegt. Es darf auch die Umrisslinie des Protektors auf
den Zylinder aufgetragen und das Ma unter Bercksichtigung seiner Wanddicke genommen werden. Die
Messung des vom Protektor geschtzten Hohlraums auf 2 mm erfolgt dadurch, dass der Innenraum zwischen
dem Protektor und dem Zylinder mit weicher Modelliertonmasse oder pulverfrmigem Material wie Sand ausgefllt wird und dann das Fllmaterial gewogen, oder sein Volumen in einem Messzylinder bestimmt wird.
Die erhaltenen Werte mssen im Prfbericht zusammen mit den Ergebnissen eines Vergleichs der Werte mit
der Grenkennzeichnung auf dem Protektor, siehe Tabelle 2, und Einzelheiten in der Herstellerinformation
(siehe Abschnitt 8) angegeben werden. Die vertikale Mittellinie der ueren Oberflche des Protektors muss
als Richtlinie fr die Stoprfung gekennzeichnet werden. Ist der Genitalschtzer in einem Unterleibsschtzer
oder anderem Kleidungsstck enthalten, wird die Oberflche dieses Kleidungsstcks markiert, die ber dem
Prfbereich bei der Stoprfung liegt.
6.3.6.3

Grenangaben

Die Mae der Prfmuster jeder Gre des Protektors mssen durch geeignete Schablonen, Bandmessungen
oder andere Vorrichtungen geprft werden. Die gemessenen Mae mssen mit den Maen nach 5.3 verglichen werden. Die Grenangaben auf den Prfmustern und Einzelheiten der Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) mssen geprft werden, um festzustellen, ob die Prfmuster der Kennzeichnung und den beigegebenen Informationen fr diesen Protektor entsprechen.
Die Ergebnisse der Prfung mssen im Prfbericht angegeben werden.
6.3.7
6.3.7.1

Prfung der Haltevorrichtung

Befestigung der Prfmuster

Das Prfmuster muss an einer Prfpuppe oder einem Modellkrperteil befestigt, oder von einer Versuchsperson angelegt werden. Die Gre der Prfpuppe oder der Versuchsperson muss der entsprechen, die vom
Hersteller fr Benutzer des Protektors angegeben wird. Das Prfmuster muss nach der Herstellerinformation
(siehe Abschnitt 8) befestigt und angepasst werden.
6.3.7.2

Durchfhrung der Prfung

Eine Federwaage, ein Kraftmessgert oder eine andere geeignete Vorrichtung muss nacheinander an jedem
der folgenden Punkte des Protektors angesetzt und die Prfkraft nach Tabelle 8 wie folgt aufgebracht werden
(siehe auch Bild 14). Wenn nichts anderes festgelegt ist, muss die Zugrichtung tangential zur Oberflche des
Protektors am Befestigungspunkt der Klammer verlaufen; erweist sich dies als unpraktisch, muss sie so weit
wie mglich parallel zur Krperoberflche oder der Tangentialebene der Krperoberflche unmittelbar unterhalb des Befestigungspunktes der Klammer verlaufen.
a)

Halsschtzer. Die Halsschablone muss verwendet werden. Die Klammer muss am Mittelpunkt der Vorderseite des Halsschtzers befestigt werden. Ein direkter Vorwrtszug muss aufgebracht werden.

b)

Genitalschtzer. Drei Prfpunkte mssen angewendet werden. Die Klammern mssen entweder an der
harten Schale oder am System, das diese am Krper festhlt, befestigt werden.

c)

Ellenbogenschtzer. Vier Zugrichtungen mssen angewendet werden: nach oben und unten, ber den
Arm und Drehung um den Arm, abwechselnd in jeder Richtung.

d)

Schulterschtzer. Drei Zugrichtungen mssen angewendet werden: ber den Arm, nach unten und Drehung um die Schulter, abwechselnd in jeder Richtung.

e)

Hft- und Oberschenkelschtzer. Drei Zugrichtungen mssen angewendet werden: ber das Bein und
Drehung um den Oberschenkel, abwechselnd in jeder Richtung.

f)

Beinschtzer: Fnf Zugrichtungen mssen angewendet werden. Alle mssen tangential zur Oberflche
des Beins verlaufen, zwei auf der Ebene der Oberkante des Schienbeins, zwei auf der Ebene der Unterkante des Schienbeins und eine nach oben, in bereinstimmung mit dem Punkt auf dem Knie.

29

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Die Kraft muss mindestens 30 s gehalten und dann zurckgenommen werden. Die Bewegungen des Protektors whrend der Kraftaufbringung und -entfernung mssen mit einer Fehlergrenze von 5 % der zulssigen
maximalen Verschiebung gemessen werden. Wenn die Bewegung weniger als 75 % oder mehr als 150 % der
zulssigen maximalen Bewegung betrgt, wird dies anstatt einer genauen Messung angegeben. Zwischen
den Messungen mssen die Lage des Protektors und die Verstellung der Haltevorichtung korrigiert werden.
Die Ergebnisse dieser Prfung mssen im Prfbericht angegeben werden.

30

a)

b)

c)

d)

 Vornorm

e)

CEN/TS 15256:2005 (D)

f)

Legende
a) Halsschtzer
b) Genitalschtzer
c) Ellenbogenschtzer
d) Schulterschtzer
e) Hft- und Oberschenkelschtzer
f) Beinschtzer

Bild 14 Die Befestigungspunkte der Klammern und die Richtung der bei der Prfung der
Haltevorrichtung aufzubringenden Kraft
6.3.8
6.3.8.1

Stoprfung
Messung der bertragenen Kraft auf Protektoren mit Ausnahme von Genitalschtzern

Protektoren und Handschuhe, auf deren Auenflchen die Schutzzonen nach 6.3.6.1 gekennzeichnet wurden, mssen verwendet werden. Die Bereiche fr die Stoprfung nach 6.3.6.1 mssen auf den Protektoren
gekennzeichnet werden. Punkte mit verringertem Schutz, die sich bei der Prfung nach 6.3.6.1 herausgestellt
haben, mssen auf den Protektoren gekennzeichnet werden. Aufschlagstellen mssen ausgewhlt und auf
den Protektoren markiert werden. Sie mssen die schwchsten Konstruktionen und Beispiele von unterschiedlichen Konstruktionen enthalten. Die Anzahl der Aufschlagstellen auf jeden Konstruktionstyp mssen
Tabelle 13 entsprechen. Protektoren mit einer Kunststoffschale oder -kapsel mssen auch an ihrem tiefsten
Punkt geprft werden. Dieser muss ermittelt werden, indem der Protektor auf den Sockel gelegt und der
Schlagkrper mit der flachen Flche auf ihn herabgelassen wird und der Protektor dann verschoben wird, bis
der Sockel so weit wie mglich hineinreicht. Der Mittelpunkt einer Aufschlagstelle darf berall im Bereich fr
die Stoprfung liegen. Der Mittelpunkt jeder Aufschlagstelle muss mindestens 20 mm vom Mittelpunkt einer
anderen Aufschlagstelle entfernt sein. Falls erforderlich, mssen zustzliche Prfmuster vorbereitet werden,
um Aufschlagstellen zu prfen, die anderenfalls zu dicht zusammenliegen wrden.
Der entsprechende Sockel (6.2.1.3) nach Tabelle 13 muss an der Kraftmessdose (6.2.1.4) befestigt werden.
Jedes Prfmuster muss unmittelbar auf dem Sockel angebracht und durch das Befestigungssystem festgehalten werden. Die Stabilsatoren oder andere Gurte des Befestigungssystems mssen auf dem Protektor
angebracht werden, indem ein Gewicht auf jeder Seite des Protektors frei herunterhngt. Der Stabilisator oder
die Gurte mssen so angebracht werden, dass der horizontale Abstand zwischen der nchsten Kante eines
Gurtes und dem Mittelpunkt der Aufschlagstelle > 30 mm betrgt.

31

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Auf jede Aufschlagstelle mssen drei Aufschlge erfolgen, wobei 30 s bis 60 s zwischen dem ersten und dem
zweiten und zwischen dem zweiten und dem dritten Aufschlag liegen mssen. Die Aufprallenergien mssen
Tabelle 13 entsprechen. Die hchste bertragene Kraft muss bei jedem Aufschlag aufgezeichnet werden.

Ellenbogen

Schutzzone

Krperbereich

Schlagkrper

Tabelle 13 Anzahl der Aufschlagstellen und Aufprallenergien fr die Messung

der bertragenen Kraft

flach

KrmGren der
Aufprallenergie
Mindestmungsvorgesehen Benutzer
J
anzahl
radius
cm
der Prfdes
Sockels stellen
Leistungs- Leistungs- LeistungsKrperOberweite
mm
stufe 1
stufe 2
stufe 3
gre
< 130

12,5

130 160

17,5

4,5

10,5

25

4,5

15

< 80

25

80 100

35

4,5

10

> 100

50

4,5

15

> 160

Schulter

flach

Hfte

flach

Alle

Alle

150

7,5

15

Steibein

flach

Alle

Alle

150

7,5

15

Oberschenkel

Stange

Alle

Alle

150

2,5

10

Handschuh
Handrcken

Stange

Alle

Alle

100

10

Handschuh
2 Finger

Stange

Alle

Alle

100

2,5

25

1,5

2,5

35

> 160

50

4,5

< 130

25

35

4,5

10

50

4,5

15

< 130
1

Stange 130 160

Knie
2

Stange 130 160

> 160

Stange

Alle

Alle

Vertikale
Platte

Stange

Alle

Alle

Vertikale
Platte

Schienbein

6.3.8.2

10
7

7,5
15

Hrteprfung

Die Hrteprfung muss an Prfmustern durchgefhrt werden, die nach 6.3.8.1 vorbereitet und gekennzeichnet
wurden. Die Prfmuster mssen bei 20 C nach 6.3.2.2 konditioniert werden und mssen dann auf dem
entsprechenden Sockel angebracht werden, wie in 6.3.8.1 beschrieben. Die Aufschlagstellen mssen mit den
Schlagkrpern und den Energien nach Tabelle 14 geprft werden. Auf jede Stelle muss einmal aufgeschlagen
werden. Die Aufschlge mssen zwischen 20 s und 40 s, nachdem das Prfmuster aus der Kltekammer entnommen wurde, erfolgen.

32

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Die Prfmuster mssen nach jedem Aufschlag untersucht und alle Beschdigungen mssen aufgezeichnet
werden.

Ellenbogen

Schlagkrper

Krperbereich

Schutzzone

Tabelle 14 Anzahl der Aufschlagstellen und Aufprallenergien bei der Hrteprfung

flach

KrmAufprallenergie
mungs- MindestJ
anzahl
radius
der Prfdes
Sockels stellen
Leistungs- Leistungs- LeistungsOberweite
mm
stufe 1
stufe 2
stufe 3

Gren der
Benutzer
cm
Krpergre
< 130

12,5

130 160

17,5

4,5

10

25

4,5

15

< 80

25

80 100

35

4,5

10

> 100

50

4,5

15

> 160

Schulter

flach

Hfte

flach

Alle

Alle

150

7,5

15

Steibein

flach

Alle

Alle

150

7,5

15

Oberschenkel

Stange

Alle

Alle

150

2,5

10

Handschuh
Handrcken

Stange

Alle

Alle

100

10

Handschuh
Auenseite der
Finger

Stange

Alle

Alle

100

2,5

Handschuh
Auenseite des
Handgelenks

Stange

Alle

Alle

100

10

Handschuh
Innenseite des
Handgelenks

Stange

Alle

Alle

100

10

25

1,5

2,5

35

> 160

50

4,5

< 130

25

35

4,5

10

50

4,5

15

< 130
1

Stange 130 160

Knie
2

Stange 130 160

> 160

10
7

Stange

Alle

Alle

Vertikale
Platte

7,5

Stange

Alle

Alle

Vertikale
Platte

15

Schienbein

33

CEN/TS 15256:2005 (D)

6.3.8.3

Vornorm

Prfung der Hrte und der geschtzten Tiefe von Genitalschtzern

Zwei Genitalschtzer mssen der Stoprfung unterzogen werden. Drei Aufschlge mssen auf jeden Protektor erfolgen. Die Aufschlagsmittelpunkte drfen nicht weniger als 15 mm voneinander entfernt sein oder
weniger als 25 mm vom Rand des Protektors. Der Aufschlag muss auf oder innerhalb 2 mm der nach 6.3.6.3
markierten vertikalen Mittellinie erfolgen. Vor jeder Prfung muss der Sockel nach 6.2.6 vorbereitet werden.
Der Protektor muss dann an der richtigen Stelle angebracht und ein Aufschlag durchgefhrt werden. Die Mindestinnenhhe des Protektors whrend des Aufschlags muss bestimmt werden. Die Gummimembran muss
auf Schnittstellen oder Risse untersucht werden, indem sie zwischen den Hnden leicht gespannt wird. Ein
Durchsto muss angegeben werden, wenn ein Loch oder ein Schnitt mit einem Quer- oder Lngenma grer als 2 mm in der entspannten Membran vorhanden ist.
Die Mindest-Innenhhe des Protektors bei jedem Aufschlag muss angegeben werden. Der Mittelwert der Ergebnisse der sechs Stoprfungen muss errechnet werden. Dieser Wert und die Prfergebnisse mssen im
Prfbericht enthalten sein.
6.3.9
6.3.9.1

Prfung der Schnittfestigkeit

Nachweis der Schrfe und der Geschwindigkeit der Schlittschuhkufe

Der Nachweis der Schrfe der Schlittschuhkufe muss mit einer Prfplatte aus Neopren-Gummi,
(1,55 0,08) mm dick2) erfolgen. Der Zeitpunkt, zu dem der Schnitt durch das Neopren-Gummi erfolgt, muss
ermittelt werden, indem die Schlittschuhkufe eine Aluminiumunterlage unter der Neopren-Gummiplatte berhrt, und dadurch ein elektrischer Stromkreis geschlossen wird. Die Neopren-Gummiplatte muss auf die
Schablone zur Sttzung des Prfmusters nach Bild 13 gelegt werden. Die Kufe muss die NeoprenGummiplatte berhren, die bei der Prfung des Protektors in einem Winkel von (25 5) geneigt wird. Die
Kraft zwischen der Kufe und der Neopen-Gummiplatte muss (100 10) N betragen. Der Block und die Kufe
mssen fest ber die Neopren-Gummiplatte gezogen werden. Die Geschwindigkeit der Kufe muss
1
(15 10) mm s betragen. Wenn der elektrische Stromkreis geschlossen ist, muss die Kufe sofort angehalten und der bentigte Abstand zum Durchschneiden der Neopren-Gummiplatte muss gemessen werden.
Der erforderliche Abstand betrgt zwischen 120 mm und 180 mm. Die Kufe muss geschrft oder abgestumpft
werden, um einen entsprechenden Abstand zu erreichen.
Die Geschwindigkeit der Schlittschuhkufe bei der blichen Prfung des Protektors muss gemessen werden,
indem eine Prfung der Schnittfestigkeit nach 6.3.9.2 durchgefhrt wird, wobei eine Neopren-Gummiplatte,
(155 0,08) mm dick, und Schaumstoff und Aramidfaserschichten auf einer Schablone zur Sttzung des
Prfmusters verwendet werden. Die Durchschnittsgeschwindigkeit ber den mittleren 100 mm des Schnitts
muss gemessen werden. Die Fallhhe des oberen Blocks muss gendert werden, so dass die Geschwindig1
keit der Kufe (6,0 0,2) m s betrgt.
6.3.9.2

Prfung des Halsschtzers

Prfmuster, die nach Tabelle 12 konditioniert wurden, sind zu verwenden. Ein Halsschtzer ist auf die
Schablone zur Sttzung des Prfmusters in der Prfeinrichtung nach Bild 12 zu legen. Der Protektor ist so
auszurichten, dass die zu prfende Stelle direkt unter der Schlittschuhkufe liegt. Der Protektor ist auf der
Schablone zur Sttzung des Prfmusters mit der Klemmvorrichtung oder den Gurten zu befestigen. Die Hhe
der Schlittschuhkufe ist einzustellen, so dass eine Kante der Kufe von (200 10) mm ber dem Berhrungspunkt des Prfmusters liegt. Eine Kraft wird so auf die Schablone zur Sttzung des Prfmusters aufgebracht,
dass die Kraft auf die Schlittschuhkufe (300 10) N betrgt. Der obere Block ist in eine entsprechende Hhe
zu bringen und auf den Block, auf dem die Schlittschuhkufe befestigt ist, fallen zu lassen. Die Anzahl der

2)

Neopren des geeigneten Typs ist FAIRPRENE NS-5550, erhltlich bei Fairprene, 85 Mill Plain Road, Fairfield,
CT 06430 USA (Tel. +1 203 259 3351, FAX +1 203 254 2481)
Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieser Technischen Spezifikation und bedeutet keine Anerkennung des genannten Produktes durch CEN. Gleichwertige Produkte drfen verwendet werden, wenn sie nachweisbar zu den gleichen Ergebnissen fhren.

34

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Schnitte nach Tabelle 12 ist an jedem Protektor durchzufhren. Nach jeder Prfung ist der Protektor zu untersuchen, um festzustellen, ob die Prfkufe durch die gesamte Dicke des Protektors geschnitten hat. Schnittprfungen mssen an Stellen durchgefhrt werden, die mehr als 15 mm auseinander liegen. Vor und nach der
Folge von zehn Schnittprfungen muss die Schrfe der Kufe nach 6.3.9.1 geprft werden.
6.3.9.3

Prfung des Hft-, Oberschenkel-, Steibein-, Genital- und Beinschtzers

Der Protektor ist zu untersuchen und zu beurteilen, ob die Schlittschuhkufe in einer Schutzzone die gesamte
Dicke des Werkstoffs durchschneiden konnte. Wenn eine solche Mglichkeit zu bestehen scheint, muss der
Protektor mit der Schnitteinrichtung nach 6.2.6 und dem Verfahren nach 6.3.9.2 geprft werden. Die Schnitte
mssen in einem Winkel von (90 20) durchgefhrt werden; dies entspricht der vertikalen Achse des Krpers des Trgers, wenn der Protektor nach den Anleitungen des Herstellers getragen wird. Fnf Schnittprfungen mssen an jedem zu prfenden Protektortyp durchgefhrt werden.
6.3.9.4

Prfung der Handschuhe

Die Handschuhe sind zu untersuchen, um die Bereiche mit der geringsten Schnittfestigkeit innerhalb der
Schutzzonen an der Innenseite der Handschuhstulpe und an allen Stellen auf der Rckseite des Handschuhs
und der Stulpe zu bestimmen. Mindestens diese Bereiche sind nach dem Verfahren nach 6.3.9.2 zu prfen.
Falls erforderlich, mssen Werkstoffstcke, die aus einem Handschuhe geschnitten wurden, in ein festes Gewebe genhrt werden, damit das Prfmuster gro genug ist, um es in die Prfeinrichtung zu klemmen. Der
Werkstoff aus dem Handschuh sollte nicht kleiner als 50 mm sein. Schnitte quer ber die Finger mssen ber
zwei nebeneinander liegenden Fingern durchgefhrt werden.

Kennzeichnung

Jedes Einzelteil der Schutzausrstung fr Eishockeyspieler muss dauerhaft und deutlich mindestens mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden:
a)

Dem Namen oder Warenzeichen des Herstellers oder seines bevollmchtigten Vertreters in der Europischen Union oder dem Land, in dem das Produkt auf den Markt gebracht wird.

b) Der Typbezeichnung des Produktes, des Handelsnamens oder Codes, der das Produkt eindeutig identifiziert.
c) Der Grenangabe des Produktes.
d) Der Nummer dieser Technischen Spezifikation und der Leistungsstufe des Produktes.
e) Wenn anwendbar, der Krperseite, an der der Protektor getragen werden sollte.
f)

Dem Jahr und Quartal der Herstellung.

g) Einem Hinweis, die mit dem Produkt gelieferte Herstellerinformation (siehe Abschnitt 8) zu lesen.
Die folgenden Angaben sollten auf dem Produkt gemacht werden, wenn dies zweckmig ist:
1)
2)
3)
4)
5)

Die fr die Protektoren vorgesehene Verwendungsart. Alle Verwendungsarten, fr die die Protektoren ausdrcklich nicht vorgesehen sind.
Die beim Eishockey besonderen Verletzungsgefahren, bei denen die Ausrstung in begrenztem
Umfang Schutz bietet.
Die beim Eishockey besonderen Verletzungsgefahren, bei denen die Ausrstung keinen Schutz bietet. (Diese Information sollte durch Fettdruck hervorgehoben werden.)
Textilien und Werkstoffe, die im Protektor verwendet wurden.
Internationale Pflegesymbole nach ISO 3758, falls zutreffend. (Negativkennzeichnung ist wichtig.)

35

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

Herstellerinformation

Schutzausrstung fr Eishockeyspieler muss mit Informationen und Anleitungen zum Anlegen und zum
Gebrauch geliefert werden. Die Informationen mssen klar und verstndlich in der (den) offiziellen Sprache(n)
des Landes oder des Gebietes, in dem sie auf den Markt gebracht werden, sein. Die Informationen mssen
mindestens folgende Angaben enthalten:
a)

Alle nach Abschnitt 7 geforderten Angaben.

b) Die vollstndige Anschrift des Herstellers oder Importeurs.

c) Wie die richtige Leistungsstufe der Schutzausrstung auszuwhlen ist und eine Erluterung der Leistungsstufen der Protektoren, die nach dieser Technischen Spezifikation verfgbar sind.
d) Wie die richtige Gre des Protektors zu whlen und wie die Passform zu prfen ist.
e) Einzelheiten ber die Gre des Protektors und die Krpermae, auf die sie sich beziehen.
f)

Wie die Protektoren angepasst werden.

g) Anleitungen zum Tragen weiterer persnlicher Schutzausrstung, um den gewnschten Schutz zu erreichen. Anleitungen zur Leistungsstufe eines anderen Produktes, die erforderlich ist, um den bezweckten
Schutz zu geben.
h) Einen Warnhinweis ber Vernderungen der Umgebungsbedingungen wie Temperatur, die die Leistungsfhigkeit des Protektors erheblich mindern knnen.
i)

Einen Warnhinweis, dass kein Protektor einen vollstndigen Schutz vor Verletzungen bietet.

j)

Einen Warnhinweis hinsichtlich Verunreinigung, Vernderung am Protektor oder Missbrauch, wodurch die
Leistungsfhigkeit des Protektors in gefhrlicher Weise vermindert werden kann.

k) Eine Liste der Stoffe, die in den Hauptbestandteilen des Produktes verwendet wurden.
l)

Genaue Pflege- und Reinigungsanleitungen fr den Protektor.

m) Anleitungen zur Inspektion und Reparatur der Schutzausrstung und zur Entscheidung, wann sie entsorgt
werden sollte, weil sie keinen angemessenen Schutz mehr bieten kann.

36

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Anhang A
(informativ)
Informationen zur Bestimmung der chemischen Unschdlichkeit von
Schutzkleidung und Schutzausrstung
A.1 Allgemeines
Dieser informative Anhang ist als Hilfestellung und Information fr Hersteller und Prfhuser zur Erfllung der
Anforderungen an die Unschdlichkeit nach Anhang II der EU-Richtlinie 89/686/EWG ber persnliche
Schutzausrstung (PSA) und EN 340 vorgesehen.
Die Grundanforderung ist, dass Schutzkleidung und Schutzausrstung die Gesundheit der Benutzer nicht
ungnstig beeinflussen sollten. Die kann als wahrscheinlich angenommen werden, wenn dargelegt wird, dass
die Bestandteile der Werkstoffe chemisch geeignet sind und dass sie bei bestimmungsgemem Gebrauch
keine Stoffe freisetzen oder abbauen, die als giftig, Krebs erregend, erbgutverndernd, allergieauslsend oder
anderweitig schdlich bekannt sind.
ANMERKUNG
Informationen hinsichtlich der Einstufung und Identifizierung von schdlichen Stoffen knnen z. B. der
Richtlinie des Rates 67/548/EWG (Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefhrlicher Stoffe) und 76/769/EWG
(Beschrnkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefhrlicher Stoffe und Zubereitungen) und nderungen entnommen werden.

A.2 Beweis der Unschdlichkeit

Die folgenden Dokumente knnen als Beweis, dass das Produkt unschdlich ist, vorgelegt werden:
a)

technische Unterlagen des Herstellers;

b) Werkstoffspezifikationen von den Werkstoffherstellern und Konformittszertifikate;

c) Sicherheitsdatenbgen von Werkstoffen;
d) Zertifikate oder Berichte, dass die Werkstoffe fr Verwendung mit Lebensmitteln, in medizinischen Gerten oder andere relevante Anwendungen geeignet sind;
e) Zertifikate oder Berichte ber Untersuchungen, ob die Werkstoffe giftig, allergieauslsend, Krebs erregend oder erbgutverndernd sind;
f)

andere vom Hersteller vorgelegte Dokumente.

Bei Prfung der Dokumente sollte bestimmt werden, ob der Anspruch, dass die Werkstoffe fr die Verwendung in Schutzkleidung und Schutzausrstung geeignet sind, gerechtfertigt ist. Besondere Aufmerksamkeit
sollte auf das Vorhandensein von Weichmachern, nicht reagierenden Bestandteilen, Schwermetallen oder
Verunreinigungen und die chemische Identitt von Farbkrpern und Farbstoffen, von denen einige schdlich
sind, gelegt werden.

37

CEN/TS 15256:2005 (D)

Vornorm

A.3 Mgliche besondere Prfung der Unschdlichkeit

Wenn kein zufrieden stellender dokumentarischer Beweis vorliegt, knnen Prfungen erforderlich werden, um
sicherzustellen, dass die in Schutzkleidung und Schutzausrstung zur Benutzung beim Eishockey enthaltenen
Werkstoffe die Anforderungen an die Unschdlichkeit nach Europischen Richtlinien erfllen. Das Folgende
kann von Bedeutung sein:
a)

Der Chrom-VI-Gehalt von Leder in Kleidung und Handschuhen sollte die Anforderungen nach EN 420
erfllen.

b)

Alle metallische Werkstoffe, die dauerhaft mit der Haut in Berhrung kommen knnen (z. B. Knpfe, Be2
festigungen und Schnallen) sollten eine Nickel-Emission von hchstens 0,5 g/cm je Woche haben. Das
zu verwendende Prfverfahren ist in EN 1811 angegeben.

c)

Der pH-Wert von Werkstoffen der Schutzkleidung sollte grer als 3,5 und kleiner als 9,5 sein. Das zu
verwendende Prfverfahren fr Leder entspricht ISO 4045 und fr andere Werkstoffe ISO 3071.

d)

Die Schweiechtheit der Werkstoffe fr Schutzkleidung sollte nach ISO 105-A02 bestimmt werden, und
das Prfmuster sollte mindestens dem Graumastab Stufe 4 hinsichtlich der nderung der Farbe entsprechen. Die Prfung sollte nach ISO 105-E04 durchgefhrt werden.

e)

Substanzen, wie Azofarbstoff, die Krebs erregende Amine freisetzen und in der Richtlinie 67/548/EWG
und ihren nderungen aufgefhrt sind, sollten durch entsprechende Verfahren nicht feststellbar sein.

38

 Vornorm

CEN/TS 15256:2005 (D)

Literaturhinweise
[1]

EN 340, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen

[2]

EN ISO 10256, Kopf- und Gesichtsschutz zur Benutzung beim Eishockey (ISO 10256:2003)

[3]

EN 1811, Referenzprfverfahren zur Bestimmung der Nickellssigkeit von Produkten, die in direkten
und lnger andauernden Kontakt mit der Haut kommen

[4]

ISO 105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab fr die Bewertung der
nderung der Farbe

[5]

ISO 105-E04, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E04: Schweiechtheit

[6]

ISO 3071, Textilien Bestimmung des pH-Wertes eines wssrigen Auszuges

[7]

EN ISO 4045, Leder Bestimmung des pH-Wertes (ISO 4045:1977)

39