Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GB
10
NL
13
16
19
22
25
RUS
28
CHN
31
34
Abbildungen/Illustrations
37
D
Sehr geehrter Kunde,
zunchst vielen Dank dafr, dass Sie sich fr ein MAGNAT-Produkt entschieden haben.
Wir mchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge
Wahl sind Sie Besitzer eines Qualittsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung
findet.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau
durch.
D
Center-, Front- und Rear Lautsprecher sind auf der Gehuserckseite gekennzeichnet. Der
Centerlautsprecher wird auf oder unter das Fernsehgert gestellt. Die Front-Tower werden
links und rechts mit gleichem Abstand zum Fernseher aufgestellt. Die Rearsatelliten
werden links und rechts neben oder hinter dem Hrplatz, am besten etwas oberhalb der
Ohrhhe, aufgestellt. Die Aufstellung des Subwoofers ist im Allgemeinen unkritisch,
sollte aber mglichst in der Nhe der Front-Tower erfolgen.
IM ALLGEMEINEN...
...knnen Verstrker, Tuner und CD Player, nicht nur bei preiswerten Produkten,
nichthrbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Lautsprecher bei leiser
bis mittlerer Lautstrke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin
berprfen.
TECHNISCHE DATEN
Konfiguration:
Tower
Sat
Center
2-Wege
2-Wege
2-Wege
60/110 Watt
45/70 Watt
55/80 Watt
Impedanz:.
4-8 Ohm
4-8 Ohm
4-8 Ohm
Frequenzbereich:
50 30 000 Hz
75 30 000 Hz
60 30 000 Hz
Trennfrequenz:
3700 Hz
3700
3700 Hz
20 - 70 Watt
20 - 80 Watt
89 dB
88 dB
89 dB
Mae (BxHxT):
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
0,9 kg
1,4 kg
(ohne Standfu)
Gewicht:
6,5 kg
Zubehr:
Wandhalterung
Super Tower
Super Center
Konfiguration:
70/120 Watt
65/100 Watt
Impedanz:.
4-8 Ohm
4-8 Ohm
Frequenzbereich:
45 30 000 Hz
55 30 000 Hz
Trennfrequenz:
400/3700 Hz
400/3700
20 - 100 Watt
90 dB
90 dB
Mae (BxHxT):
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
(ohne Standfu)
Gewicht:
6,8 kg
2,3 kg
GB
Dear Customer,
Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing
MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced
by MAGNAT are renowned all over the world.
For best results and to avoid damage please study the instructions and information below
carefully before using your new loudspeakers.
CONNECTION TO AN AV RECEIVER
Connection of the system to an AV receiver is shown in figure 1 (receiver without a
subwoofer output) and Figure 2 (receiver with low-level subwoofer output).
Note: In the receiver set-up, the front, centre, and rear loudspeaker channels should be
set to small. Some receivers also provide the option of setting the cross-over frequency
between the subwoofer and satellites. If this is the case, please set this frequency to
150 Hz or the frequency that comes closest to 150Hz. Please consult the user manual
supplied with your receiver.
GB
The centre, front and rear loudspeakers are marked on the back. The satellite connected
to the centre output should be positioned on top of or beneath your TV set. The Front
Towers are placed to the left and the right at equal distance of the TV set. The satellites
connected to the rear/surround outputs should be located to the left and right behind the
listening position and slightly above ear-height. Placement of the subwoofer is generally
not critical. It should, if possible, be located near the Front Towers.
GB
SPECIFICATIONS
Tower
Sat
Center
2-way
2-way
2-way
RMS / Max.:
60/110 watts
45/70 watts
55/80 watts
Impedance:
4 - 8 ohm
4 - 8 ohm
4 - 8 ohm
Frequency range:
50 - 30,000 Hz
75 - 30,000 Hz
60 30,000 Hz
Cross-over frequency:
3700 Hz
3700 Hz
3700 Hz
20 70 watts
20 80 watts
89 dB
88 dB
89 dB
Dimensions (WxHxD):
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
0.9 kg
1.4 kg
Configuration:
Power handling capacity
(without support)
Weight:
6.5 kg
Accessories:
Wall mount
Super Tower
Super Center
RMS / Max.:
70/120 watts
65/70 watts
Impedance:
4 - 8 ohm
4 - 8 ohm
Frequency range:
45 - 30,000 Hz
55 - 30,000 Hz
Cross-over frequency:
400/3700 Hz
Configuration:
Power handling capacity
400/3700 Hz
20 100 watts
90 dB
90 dB
Dimensions (WxHxD):
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
(without support)
Weight:
6.8 kg
2.3 kg
F
Trs cher client,
Flicitations: vous venez dacqurir un produit MAGNAT et nous vous en remercions!
Grce votre excellent choix, vous tes devenus le propritaire dun produit de qualit
de rputation mondiale.
Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en
service de vos nouvelles enceintes.
CONNEXION A UN RECEPTEUR AV
La connexion du systme un rcepteur AV est illustre dans la fig. 1 (rcepteur sans
sortie subwoofer), fig. 2 (rception avec sortie bas niveau subwoofer).
N.B.: Dans les rglages du rcepteur, les canaux des haut-parleurs front (avant),
center (centre) et rear (arrire) doivent tre rgls sur small ou petit. Quelques
rcepteurs offrent, de plus, aussi la possibilit de rgler la frquence de recouvrement
entre le subwoofer et les satellites. Dans ce cas, veuillez rgler cette frquence sur
150 Hz, ou sur la frquence qui se rapproche le plus de 150 Hz. Veuillez pour cela
consulter le manuel dutilisation de votre rcepteur.
Les haut-parleurs centraux, frontaux et arrires sont indiqus sur le ct arrire du botier.
Le haut-parleur central doit tre plac au-dessus ou au-dessous de la tlvision. Les Tower
10
F
sont placs gauche et droite du tlviseur distance gale. Les satellites arrires
doivent tre positionns gauche et droite, derrire ou ct de la position dcoute,
lgrement au dessus de la hauteur doreille. Le placement du subwoofer est moins
critique. Mettez-le, si possible, prs des avants Tower.
EN GENERAL...
...les amplificateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produire des
oscillations de haute frquence qui sont inaudibles et ceci ne vaut pas que pour les
produits bon march. Si vos enceintes tombent en panne alors que vous ne les utilisez
que des volumes faibles ou moyens, faites examiner votre installation par un
technicien qualifi qui pourra vrifier cela.
11
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Configuration:
Tower
Sat
Central
2 voies
2 voies
2 voies
45/70 Watt
55/80 Watt
Impdance:.
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Bande passante:
50 30 000 Hz
75 30 000 Hz
60 30 000 Hz
Frquence sparatrice:
3700Hz
3700 Hz
3700 Hz
Puissance damplificateur
recommande:
20 110 Watt
20 70 Watt
20 80 Watt
89 dB
88 dB
89 dB
Dimensions (LxHxP):
90 x 1005 x 115 mm
(sans pied)
Poids:
6,5 kg
0,9 kg
Accessoires:
Configuration:
Super Tower
Super Center
65/100 Watt
Impdance:.
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Bande passante:
45 30 000 Hz
55 30 000 Hz
Frquence sparatrice:
400/3700Hz
400/3700 Hz
20 120 Watt
20 100 Watt
90 dB
90 dB
Dimensions (LxHxP):
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
Puissance damplificateur
recommande:
(sans pied)
Poids:
1,4 kg
support mural
6,8 kg
2,3 kg
12
NL
Geachte klant,
Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een MAGNAT-product. Wij willen u
hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar geworden
van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is.
Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw luidsprekerboxen
in gebruik neemt.
13
NL
Zie ook de gebruiksaanwijzing van de receiver.
Center-, front- und rear-luidspreker zijn op de achterkant van de kast gekenmerkt. De
Centerluidsprekers wordt op of onder het televisietoestel geret. De Tower luidsprekers
worden op gelijke afstand links en rechts van de televisie genstalleerd. De
rearluidsprekers worden opgesteld links en rechts achter de luisterplek, bij voorkeur iets
boven oorhoogte. De subwoofer kunt u in principe opstellen waar u wilt, maar het
verdient aanbeveling om hem in de buurt van de Front-Tower te plaatsen.
14
NL
TECHNISCHE GEGEVENS
Tower
Sat
Center
Configuratie:
2-weg
2-weg
2-weg
Belastbaarheid RMS/max.:
60/110 watt
45/70 watt
55/80 watt
Impedantie:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Frequentiebereik:
50 - 30.000 Hz
75 - 30.000 Hz
60 30.000 Hz
Scheidingsfrequentie:
3700Hz
3700Hz
3700Hz
Aanbevolen versterkervermogen:
20 - 110 watt
20 70 watt
20 80 watt
89 dB
88 dB
89 dB
Afmetingen (bxhxd):
90 x 1005 x 115 mm
Gewicht:
6,5 kg
(zonder standvoet)
0,9 kg
Accessoires:
Wandhouder
Super Tower
Super Center
Configuratie:
2 1/2-weg
2 1/2-weg
Belastbaarheid RMS/max.:
70/120 watt
65/100 watt
Impedantie:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Frequentiebereik:
45 - 30.000 Hz
55 - 30.000 Hz
Scheidingsfrequentie:
400/3700 Hz
400/3700 Hz
Aanbevolen versterkervermogen:
20 - 120 watt
20 100 watt
90 dB
90 dB
Afmetingen (bxhxd):
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
(zonder standvoet)
Gewicht:
6,8 kg
2,3 kg
15
1,4 kg
I
Egregio cliente,
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con
Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualit riconosciuto in tutto
il mondo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione
gli altoparlanti.
ALLACCIAMENTO AD UN RICEVITORE AV
Lallacciamento del sistema ad un ricevitore AV illustrato nella fig. 1 (ricevitore senza
uscita subwoofer) e nella fig. 2 (ricevitore con uscita livelli bassi subwoofer).
Attenzione: al momento dellinstallazione del ricevitore i canali degli altoparlanti front,
center e rear devono essere regolati su `small` o `klein`. Alcuni ricevitori offrono inoltre
anche la possibilit di regolare la frequenza di trasferimento tra subwoofer e satelliti. In
questo caso necessario impostare questa frequenza su 150 Hz o sulla frequenza pi
vicina ai 150 Hz.Tenete conto in questa fase anche di quanto riportato sul manuale
distruzioni del ricevitore.
16
I
I diffusori acustici centrali, frontali e posteriori sono contrassegnati sul retro
dellalloggiamento. Il satellite centrale, va collocato sopra o sotto il televisore. Gli
altoparlanti Tower vanno collocati alla sinistra e alla destra ad uguale distanza dal
televisore. I satelliti posteriori vanno collocati alla sinistra e alla destra dietro il punto
dascolto, meglio ancora se leggermente sollevati rispetto al livello daltezza orecchi.
Linstallazione del subwoofer, in linea di massima, non d alcun problema, ma
dovrebbe avere luogo possibilmente vicino ai Tower.
IN GENERALE ...
gli amplificatori, i sintonizzatori ed i lettori CD, non solo quelli economici, possono
generare oscillazioni non udibili, ad alta frequenza.
Qualora i tweeter non
funzionassero a volume basso o medio, fare controllare limpianto ad un tecnico.
17
DATI TECNICI
Configurazione:
Tower
Sat
Centrale
2 vie
2 vie
2 vie
60/110 Watt
45/70 Watt
55/80 Watt
Impedenza:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Gamma di frequenza:
50 30 000 Hz
75 30 000 Hz
60 30 000 Hz
Frequenza di taglio:
3700 Hz
3700 Hz
3700 Hz
20 70 Watt
20 80 Watt
89 dB
88 dB
89 dB
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
Peso:
6,5 kg
0,9 kg
1,4 kg
(Senza base)
Accessori:
Supporto da parete
Super Tower
Super Center
Configurazione:
2 1/2 vie
2 1/2 vie
70/120 Watt
65/100 Watt
Impedenza:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Gamma di frequenza:
45 30 000 Hz
55 30 000 Hz
Frequenza di taglio:
400/3700 Hz
400/3700 Hz
20 100 Watt
90 dB
90 dB
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
(Senza base)
Peso:
6,8 kg
2,3 kg
18
E
Estimado cliente:
En primer lugar nos gustara darle las gracias por haber optado por un producto de
MAGNAT, y le damos nuestra ms sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia
eleccin se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reconocida
en todo el mundo
Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces.
CONEXIN A UN RECEPTOR AV
La conexin del sistema a un receptor AV viene ilustrada en la figura 1(receptor sin
salida de subwoofer) y la figura 2 (receptor con salida de subwoofer de bajo nivel).
Atencin: En la configuracin del receptor, deben ajustarse a small o bajo los
canales de altavoz delantero, central y trasero. Algunos Receiver tambin le ofrecen la
posibilidad de ajustar la frecuencia de transicin entre el subwoofer y los satlites.
En ese caso, ajuste esta frecuencia ponindola en 150 Hz o en la frecuencia ms
cercana a 150 Hz. Tenga en cuenta al respecto tambin las instrucciones de servicio
del receptor.
19
E
Los altavoces centrales, frontales y traseros estn identificados en la parte trasera de la
carcasa. El altavoz central se coloca sobre o bajo el televisor. Las torres frontales se
colocan a la izquierda y a la derecha a la misma distancia del televisor. Los satlites
traseros se colocan a la derecha y a la izquierda del lugar de escucha, a ser posible a
una altura ligeramente superior a la de los odos.Por lo general, el emplazamiento
del subwoofer es poco crtico, si bien deber colocarse, a ser posible, cerca de la torre
frontal.
EN GENERAL ...
los amplificadores, sintonizadores y lectores de discos compactos, no slo los productos
de precio econmico, son capaces de provocar oscilaciones audibles y de altas
frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a
medio, debe hacer comprobar la instalacin por un tcnico.
20
DATOS TCNICOS
Tower
Satlite
Satlite central
Configuracin:
2 vas
2 vas
2 vas
60/110 vatios
45/70 vatios
55/80 vatios
Impedancia:.
4 - 8 ohmios
4 - 8 ohmios
4 - 8 ohmios
Gama de frecuencias:
50 - 30 000 Hz
75 - 30 000 Hz
60 30 000 Hz
Frecuencia de separacin:
3700 Hz
3700 Hz
3700 Hz
Potencia recomendada
de amplificador:
20 - 110 vatios
20 - 70 vatios
20 80 vatios
89 dB
88 dB
89 dB
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
0,9 kg
1,4 kg
6,5 kg
Accesorios:
Super Tower
Super Center
Configuracin:
2 vas
2 vas
70/120 vatios
65/100 vatios
Impedancia:.
4 - 8 ohmios
4 - 8 ohmios
Gama de frecuencias:
45 - 30 000 Hz
55 - 30 000 Hz
Frecuencia de separacin:
400/3700 Hz
400/3700 Hz
20 - 120 vatios
20 - 100 vatios
Potencia recomendada
de amplificador:
Rendimiento (2,8 V/1 m):
90 dB
90 dB
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
6,8 kg
2,3 kg
21
P
Prezado Cliente,
Muito obrigado pela aquisio de um produto da MAGNAT. Gostaramos de
parabeniz-lo por esta deciso. Esta sua deciso inteligente faz com que seja agora
proprietrio de um produto de qualidade reconhecida mundialmente.
Por favor, leia cuidadosamente as instrues a seguir antes de utilizar os altifalantes pela
primeira vez.
LIGAO A UM RECEPTOR AV
As figuras 1 (receptor sem sada para subwoofer) e 2 (receptor com sada de baixo nvel
para subwoofer) mostram a ligao do sistema a um receptor AV.
Ateno: No setup do receptor, os canais dos altifalantes frontais, central e de
retaguarda tem de ser ajustados na posio small ou pequeno. Alguns receptores
oferecem tambm a possibilidade de ajuste da frequncia de transio entre o
subwoofer e os altifalantes satlite. Neste caso, ajustar esta frequncia em 150 Hz ou
em um valor mais prximo possvel a este. Favor observar tambm as instrues de
utilizao do receptor.
22
P
Os altifalantes central, frontal e de retaguarda esto identificados no lado traseiro da
caixa. O altifalante central deve ser posicionado em cima ou em baixo da televiso. As
colunas drontais devem ser instaladas direita e esquerda com a mesma distncia do
aparelho de televiso. Os altifalantes satlite de retaguarda devem ser colocados junto
ou atrs da posio do ouvinte, esquerda e direita, de preferncia um pouco da
altura dos ouvidos. Em geral, a instalao do subwoofer no complicada. Contudo,
aconselha-se posicion-lo, de preferncia, perto dos colunas frontais.
EM GERAL...
amplificadores, sintonizadores (tuner) e CD Player, e no somente nos produtos baratos,
podem gerar oscilaes no audveis e de alta frequncia. Caso o altifalante venha a
falhar com volumes baixos a mdio, deixar o sistema ser verificado por um profissional
especializado.
23
DADOS TCNICOS
Tower
Sat
Centro
Configurao:
2 vias
2 vias
2 vias
60/110 Watt
45/70 Watt
55/80 Watt
Impedncia:
4...8 Ohm
4...8 Ohm
4...8 Ohm
Faixa de frequncia:
50...30 000 Hz
75...30 000 Hz
60...30 000 Hz
Frequncia de separao:
3700 Hz
3700 Hz
3700 Hz
20...110 Watt
20...70 Watt
20...80 Watt
89 dB
88 dB
89 dB
Dimenses (LxAxP):
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
0.9 kg
1.4 kg
(Sem mono-p)
Peso:
6.5 kg
Acessrios:
Super Tower
Super Center
Configurao:
2 vias
2 vias
70/120 Watt
65/100 Watt
Impedncia:
4...8 Ohm
4...8 Ohm
Faixa de frequncia:
45...30 000 Hz
55...30 000 Hz
Frequncia de separao:
400/3700 Hz
400/3700 Hz
o amplificador:
20...120 Watt
20...100 Watt
90 dB
90 dB
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x 115 mm
Dimenses (LxAxP):
(Sem mono-p)
Peso:
6.8 kg
2.3 kg
24
S
Kra kund,
Till att brja med vill vi tacka fr att du bestmt dig fr en MAGNAT-produkt och
samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val r du gare en kvalitetsprodukt
som r uppskattad i hela vrlden.
Ls igenom fljande anvisningar noggrant innan du tar hgtalarna i bruk.
25
ALLMNT SAGT...
kan frstrkare, tuner och CD-spelare inte endast vid lgprisprodukter generera
hrbara svngningar med hg frekvens. Lt en fackman kontrollera anlggningen om dina
hgtalare bortfaller vid lg resp mellanljudstyrka.
26
TEKNISKA DATA
Tower
Sat
Center
Konfiguration:
2-vgs
2-vgs
2-vgs
60/110 W
45/70 W
55/80 W
Impedans:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Frekvensomrde:
50 30 000 Hz
75 30 000 Hz
60 30 000 Hz
Brytfrekvens:
3700 Hz
3700 Hz
3700 Hz
20 70 W
20 - 80 W
89 dB
88 dB
89 dB
Mtt (BxHxD):
90 x 1005 x 115 mm
90 x 145 x 115 mm
218 x 90 x 115 mm
0,9 kg
1,4 kg
(utan fot)
Vikt:
6,5 kg
Tillbehr:
Vggfste
Super Tower
Super Center
Konfiguration:
2 -vgs
2 -vgs
70/120 W
65/100 W
Impedans:
4 - 8 Ohm
4 - 8 Ohm
Frekvensomrde:
45 30 000 Hz
55 30 000 Hz
Brytfrekvens:
400/3700 Hz
400/3700 Hz
20 100 W
90 dB
90 dB
Mtt (BxHxD):
90 x 1025 x 115 mm
402 x 90 x115 mm
(utan fot)
Vikt:
6,8 kg
2,3 kg
27
RUS
,
,
MAGNAT.
!
- ,
.
,
.
MAGNAT
,
1.
2 x 0.75 2 x 1.
,
.
,
. ,
, (-) (-)
, , (+)
(+) .
.
,
- - .
.
Tower: 3.
-
- (AV) 1
( ) 2 (
.
: setup
, `small`
`klein` (``). ,
. 150
, , 150 .
.
28
RUS
.
.
,
. ,
, , , ,
.
MAGNAT ALPHA SUB 20A
Alpha Sub 20A
Needle Alu.
, , ,
.
MAGNAT
,
, . . .
, , ,
.
!!!
,
, ,
- , , .
,
, .
,
.
29
RUS
,
.
,!
"
"
...
...
$%
!
&
&
TE
(
+
RMS/
7
+
<
<
&
.:
&:.
!
:
!
<
Sat
2
60/110
4-88
50 - 30 000 :&
3700 :&
45/70
4-88
75 - 30 000 :&
3700 :&
55/80
4-88
60 30 000 :&
3700 :&
20 - 110
89 @
90 x 1005 x 115
(@
6,5
20 - 70
88 @
90 x 145 x 115
20 - 80
89 @
218 x 90 x 115
0,9
C
1,4
"
:
+ (2.8
Tower
2
/1 ):
(A x x :.):
(
+
RMS/
7
+
<
<
&
.:
&:.
!
:
!
<
:
Super Center
2
70/120
4-88
45 - 30 000 :&
400/3700 :&
65/100
4-88
55 - 30 000 :&
400/3700 :&
20 - 120
90 @
90 x 1025 x 115
(@
6,8
20 - 100
90 @
402 x 90 x 115
"
:
+ (2.8
Super Tower
2
/1 ):
(A x x :.):
30
)
2,3
! $
CHN
-MAGNAT
-MAGNAT
Tower: 3
AV-
1 () 2 ()
AV-
150 150
31
CHN
-MAGNAT
!!!
...
... CD
:
RMS / Max.:
:
:
:
:
(2.8/1):
(xx):
:
:
Tower
2
60/110
4-8
50 - 30 000
3700
20 - 110
89
90 x 1005 x 115
()
6,5
32
Sat
2
2
45/70
55/80
4 - 8
4 - 8
75 - 30 000
60 30 000
3700
3700
20 - 70
20 - 80
88
89
90 x 145 x 115 218 x 90 x 115
0,9
1,4
CHN
:
RMS / Max.:
:
:
:
:
(2.8/1):
(xx):
:
Super Tower
2
70/120
4-8
45 - 30 000
400/3700
20 120
90
90 x 1025 x 115
()
6,8
33
Super Center
2
65/100
48
55 - 30 000
400/3700
20 100
90
402 x 90 x 115
2,3
Tower: 3
AV
AV 1
2
[small] [klein]
150 Hz
34
TIPPS
!!!
35
CD
:
RMS / Max.:
:.
:
:
:
(2.8V/1 m):
( x x ):
t:
:
:
RMS / Max.:
:.
:
:
:
(2.8V/1 m):
( x x ):
t:
Tower
2
60/110 Watt
4 - 8 Ohm
50 30 000 Hz
3700 Hz
20 - 110 Watt
89 dB
Sat
2
45/70 Watt
4 - 8 Ohm
75 30 000 Hz
3700 Hz
20 - 70 Watt
88 dB
2
55/80 Watt
4 - 8 Ohm
60 30 000 Hz
3700 Hz
20 80 Watt
89 dB
90x1005x115 mm
()
6,5 kg
90x145x115 mm
218 x 90 x 115 mm
0,9 kg
1,4 kg
Super Tower
2
70/120 Watt
4 - 8 Ohm
45 30 000 Hz
400/3700 Hz
20 - 120 Watt
90 dB
Super Center
2
65/100 Watt
4 - 8 Ohm
55 30 000 Hz
400/3700 Hz
20 - 100 Watt
90 dB
90 x 1025 x 115 mm
()
6,8 kg
402 x 90 x 115 mm
36
2,3 kg
37
REAR R
FRONT R
REAR L
CENTER
SPEAKER OUT
FRONT L
Fig. 1
Fig. 1
RECEIVER
REAR L
FRONT L
POWER
LINE IN
ON
AUTO
OFF
FROM RECEIVER
50 Hz 150
CROSSOVER
SUBWOOFER
CENTER
TO SPEAKERS
LEVEL
MIN MAX
REAR R
FRONT R
38
REAR R
FRONT R
REAR L
CENTER
SPEAKER OUT
FRONT L
Fig. 2
Fig. 2
SUB
OUT
RECEIVER
REAR L
FRONT L
POWER
LINE IN
ON
AUTO
OFF
FROM RECEIVER
50 Hz 150
CROSSOVER
SUBWOOFER
CENTER
TO SPEAKERS
MIN MAX
LEVEL
REAR R
FRONT R
Fig. 3
at Needle 9000
39
40
Fig. 4
Fig. 4
D Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Magnat HiFi-Produktes geworden. Magnat HiFi-Produkte
erfreuen sich aufgrund der hohen Qualitt eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualittsstandard ermglicht es fr
Magnat HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und fr Magnat HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewhren.
Die Produkte werden whrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprft. Im Servicefall beachten Sie bitte
folgendes:
1. Die 2 bzw. 5-jhrige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur fr den Erstbesitzer.
2. Whrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berhrt.
3. Am Produkt drfen keine unsachgemen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunchst an Ihren Fachhndler. Sollte es sich als notwendig erweisen,
das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafr, da das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,
die Kontrollkarte ausgefllt dem Produkt beiliegt, die Kaufquittung beigefgt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: Transportschden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen fr solche Schden mssen
umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte mssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Hndler reklamiert werden.) Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschlu, unsachgeme Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder uere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. Unsachgem reparierte oder genderte Gerte, die von anderer Seite als von uns geffnet wurden. Folgeschden an fremden Gerten Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverstndnis.
GB Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a Magnat HiFi equipment. Due to high quality
Magnat HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to
grant a 5-years warranty for Magnat HiFi speaker and a 2-years warranty for Magnat HiFi-electronic components.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
Magnat HiFi equipment, kindly observe the following:
1. The 2 or 5-years guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee
work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been
filled out and enclosed with the component, your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be
lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). Scratches in cases, metal components, front
panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) Defects caused by incorrect
installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. Equipments which
have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. Consoquential damages
to other equipments. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.
Vouz avez bien choisi et tes le propritaire heureux dun produit Magnat. Les produits Magnat ont une excellente rputation pour
leur bonne qualit. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les Magnat haut-parleurs ... et 2 ans de garantie
sur tous les amplificateurs Magnat.
Les appareils sont soumis pendant toutes les oprations de fabrications des contrles et vrifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficuls avec votre appareil Magnat veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie dbute avec lachat de lappareil et est valable uniquement pour le premier propritaire.
2. Pendant la priode de garantie nous rparons les dommages provenant des dfauts de matriel ou de fabrication et nous procdons, notre guise, lchange ou la rparation des pices dfectueuses.
3. Aucune rparation impropre ne doit avoir t effectue lappareil.
4. Lors dune demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu votre distributeur. Si ce dernier dcide que lappareil doit
nous tre retourn, veuillez tenir compte que: lappareil soit expdi dans son ermballage dorigine, la carte de contrle dment
remplie soit jointe, le bon dachat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: Avaries de transport, visibles ou non (de telles rclamations doivent tre faites immdiatement auprs du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). Des rayures sur le botier, pices mtalliques, couvercles etc. (ces
dommages doivent tre signals directement votre distributeur dans les trois jours suivant lachat). Dommages rsultant dun raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extrieure. Appareils rpars
non conformment ou modifis et qui ont t ouverts par une personne autre que nous. Dommages ultrieurs dautres appareils.
Remboursement des frais des tiers ayant effectu les rparations sans notre accord pralable.
G ARANTIEKARTE
WARRANTY C ARD
Typ/ Type
Serien-Nr./Serial-No.
Kufer/Customer
Name/Name
Strae/Street
PLZ, Ort /City
Land /Country