Inhalt

Agrar Simulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ber 100 Fahrzeuge und dynamischer Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Hinweise zum Setup, Starten und Deinstallieren des Spiels. . . . . . . . . . .6
2012 UIG ENTERTAINMENT GMBH. Alle Rechte vorbehalten. nderungen, Irrtmer und
Druckfehler vorbehalten. All rights reserved.
Software, Grafik, Musik, Texte, Namen und Handbuch sind urheberrechtlich geschtzt.
Software und Handbuch drfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von UIG Enternainment GmbH nicht kopiert, reproduziert oder bersetzt werden und weder ganz
noch teilweise auf irgendein elektronisches Medium oder in maschinenlesbarer Form
reproduziert werden. Die meisten Hard- und Softwaremarken in diesem Handbuch sind
eingetragene Marken und mssen als solche behandelt werden.

Mens & Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hauptmen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Spielsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Eingabegerte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tastenbelegung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Grakeinstellungs-Hotkeys: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Spielablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Epilepsie-Warnung

Es kann bei manchen Menschen zu Bewusstseinsstrungen oder epileptischen Anfllen

kommen, wenn sie bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen ausgesetzt sind. Bestimmte Grafiken und Effekte in Computerspielen knnen bei diesen Menschen einen epileptischen Anfall oder eine Bewusstseinsstrung auslsen. Auch knnen bisher unbekannte
Neigungen zur Epilepsie gefrdert werden. Falls Sie Epileptiker sind oder jemand in Ihrer
Familie Epileptiker ist, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Spiel benutzen.
Sollten whrend des Spielens Symptome wie Schwindelgefhle, Wahrnehmungsstrungen, Augen- oder Muskelzuckungen, Ohnmacht, Desorientierung oder jegliche Art von
unfreiwilligen Bewegungen oder Krmpfen auftreten, schalten Sie das Gert SOFORT ab,
und konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie wieder weiterspielen.

Feldarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Einige Infos zu den Traktoren und Maschinen im Spiel . . . . . . . . . . . . .21

Tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Hinweise zu Tieren, der Ftterung und den tierischen Produkten . . . . .23

Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kontaktmglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Die Personen hinter dem Spiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Support
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt, so haben Sie folgende Mglichkeiten, mit uns in Kontakt zu treten:
1.) Endkundensupport der UIG GmbH per E-Mail: support@uieg.de
2.) ber das Internet unter www.agrar-simulator.de und dort im
Support-Forum
3.) Telefonisch unter 01805-908088 (14 Cent/Min. dt. Festnetz; abweichend Mobil)

Agrar Simulator
ber 100 Fahrzeuge und dynamischer Boden

Agrar Simulator 2013 ffnet dem Spieler erneut die Tren zum idyllischen Landleben und fordert Einsatz und Know-How zur erfolgreichen
Bewirtschaftung des Hofes. Hofmanagement, Feldbestellung, Getreideanbau, Tierzucht sowie der An-und Verkauf von Gtern sind nur einige der
wichtigen Spielelemente, fr die die Agrar Simulator-Reihe bekannt und
beliebt ist.
Insgesamt stehen dem angehenden Landwirt mehr als 100 Original-Traktoren und Landmaschinen (Mhdrescher, Feldhcksler, Anbauteile und
Anhnger etc.) namhafter Hersteller zur Bewirtschaftung des Hofes zur
Verfgung. Unter anderem kann der Spieler Maschinen von Challenger,
Fendt, Massey Ferguson und Valtra kaufen und durch gute Planung und
mit viel Einsatz braches Land zum blhenden und fruchtbaren Boden machen. Selbstverstndlich knnen alle Maschinen selbst gesteuert und in
Handarbeit bedient werden.
Beginnend auf einem kleinen Anwesen startet der Spieler seine Karriere
als erfolgreicher Landwirt und erarbeitet sich Stck fr Stck neue Felder, Traktoren, Maschinen und Tiere und hat die Mglichkeit, sich auf ein
Gebiet (Tierzucht mit verschiedenen Nutztierarten, Getreidewirtschaft mit
verschiedenen Getreidearten etc.) zu spezialisieren oder die gesamten
Mglichkeiten der Landwirtschaft zu nutzen. Gute Planung, fachspezisches Wissen, das man sich im Laufe des Spieles aneignet sowie Geschick
und Flei sind der Schlssel zum Erfolg.
Wo gearbeitet wird, fallen auch Spne der Agrar Simulator 2013 besitzt
erstmals ein umfangreiches und realistisches Verschmutzungsmodell, welches sich optisch auswirkt. Wartung und Pege sind ein wichtiger Punkt,
um Ihre Ausstattung in gutem Zustand und somit langfristig behalten zu
knnen. Also achten Sie gut auf Ihre Fahrzeuge, denn der Traktor ist des
Bauern wertvolles Gut. Und genau mit diesem Gut genieen Sie das einzigartige Feature, dass der Agrar Simulator 2013 fr alle Hobbybauern
bereithlt der echte DYNAMISCHE BODEN sorgt nicht nur fr optischen
Realismus, auch das authentische Fahrgefhl wird wohl von keinem anderen Simulator bertroffen!
4

Zahlreiche weitere Neuerungen wie das automatische Helfersystem, Verkaufs-Hotspots, neue Panzenarten und die Mglichkeit, die Fahrzeuge
je nach Geschmack zu lackieren machen den Agrar Simulator 2013 zum
unvergleichlichen, realistischen Spielerlebnis!
Hinweis: Diese Hilfe behandelt die Grundversion des Spiels. Agrar Simulator wird stetig weiterentwickelt und erweitert. Wir empfehlen Ihnen,
sich immer online zu informieren, wenn Sie Funktionen im Spiel vornden, die unklar sind und in dieser Hilfe nicht behandelt wurden. Weiterhin
empfehlen wir Ihnen, die automatische Updatefunktion zu nutzen, um
immer auf dem aktuellsten Stand zu sein. Selbst nach der ersten Installation sollten Sie zuerst prfen, ob es schon Updates gibt.
Systemvoraussetzungen
Empfohlene minimale Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows XP / Vista / 7

Prozessor: Pentium / AMD Prozessor mit 2,5 GHz
Arbeitsspeicher: 2 GB RAM
Laufwerk: 8 x DVD-ROM
Festplatte: mindestens 1500 MB freier Speicherplatz
16-Bit-Soundkarte
Gra kkarte: Geforce 9600 Serie / ATI HD3600 Serie
(min. 512 MB VRAM) oder hher, Shader Modell 2.0

Empfohlene Systemvoraussetzungen:

Betriebssystem: Windows XP / Vista / 7

Prozessor: Pentium / AMD Prozessor mit 3 GHz
Arbeitsspeicher: 4 GB RAM
Laufwerk: 8 x DVD-ROM
Festplatte: mindestens 1500 MB freier Speicherplatz
16-Bit-Soundkarte
Gra kkarte: Geforce GTX 550 Serie / ATI HD 5600 Serie
1024 MB VRAM oder hher, Shader Modell 3.0

Hinweise zum Setup, Starten und Deinstallieren

des Spiels
Installation:
Diese CD-ROM verfgt ber eine Autostart-Funktion, welche automatisch
das Startmen aufruft. Sollten Sie die Autostart-Funktion deaktiviert haben, so verfahren Sie bitte wie folgt: Legen Sie die CD-ROM Agrar Simulator in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
Windows 2000 / XP: Klicken Sie auf (Start), (Ausfhren) und geben Sie
D:\ Start.exe ein. Klicken Sie anschlieend auf (OK).
Windows Vista / 7 / 8: Klicken Sie unten links auf das Windows-Logo und
geben Sie in dem weien Feld D:\Start.exe ein. Drcken Sie dann die
Eingabetaste. D: mssen Sie evtl. durch den fr Ihr CD-ROM-Laufwerk
gltigen Laufwerkbuchstaben ersetzen. Die Installation startet nun. Folgen Sie den weiteren Anweisungen der Installationsroutine.

Deinstallation:
Klicken Sie unter Windows 2000 / XP auf (Start) / (Programme) bzw. unter Windows Vista / 7 auf das Windows-Symbol / (Alle Programme) und
dann auf (Agrar Simulator). Klicken Sie nun auf das Icon Agrar Simulator
entfernen und befolgen Sie anschlieend die Anweisungen der Deinstallationsroutine.

Mens & Optionen

Hinweise zu den Einstellungen und Optionen sowie den Spielmens

Hauptmen:

Sollten Sie unter Windows Vista oder Windows 7 / 8 beim Starten des Autostart- Mens oder der Installationsroutine Sicherheitshinweise erhalten,
knnen Sie das Ausfhren der Programme problemlos zulassen.
Spiel starten: Klicken Sie zum Start des Spieles im Startmen von Windows auf Agrar Simulator 2013 und starten Sie dann das Spiel durch
klicken auf AgrarSimulator 2013. Wird das Spiel mit den Minimaleinstellungen aus dem Startmen unter Spezial ausgefhrt, kommt eine
alternative Rendertechnik zum Einsatz, die das Spiel auf vielen lteren
oder leistungsschwcheren Grakkarten ebenfalls lauffhig macht. Diese
Render-Engine wird fr die Detailstufen 0 und 1 automatisch verwendet.
Hier kann das Spiel auch im Fenstermodus oder bei Problemen mit der
Soundausgabe auch ohne Audio gestartet werden.
Hinweis: Um Fehler beim Speichern von Spielstnden und Spieloptionen unter Windows 7 / 8 und Windows Vista zu vermeiden empfehlen wir,
das Spiel auf diesen Betriebssystemen als Administrator auszufhren!

Das Hauptmen: von hier aus knnen Sie ein neues Spiel starten,
das letzte gespeicherte Spiel fortsetzen und zu den Untermens fr die
Spieleinstellungen gelangen.
Multiplayer Server erstellen: whlen Sie die gewnschten Einstellungen, um einen Server fr ein Multiplayer-Spiel zu erstellen. Der Name
des Servers sowie ein Passwort sind frei whlbar, ebenso wie die Anzahl
der maximalen Spieler. Bestimmen Sie, ob der Server in der LAN-Umgebung oder im Internet eingerichtet werden soll, indem Sie die entsprechende Option aktivieren bzw. deaktivieren.
7

Multiplayer Server beitreten: Whlen Sie, ob Sie einem Server im

LAN oder im Internet beitreten mchten und aktualisieren Sie anschlieend die Serverliste (refresh). Whlen Sie den Server in der Liste aus und
klicken Sie auf beitreten.

wenn Sie aussteigen und neben dem Gert stehen (zum Beispiel Trailertren ffnen). Andere Funktionen knnen bei angehngtem Gert vom
Traktor aus aktiviert werden (zum Beispiel Pug oder Grubber heben und
senken, Smaschine ein- bzw. ausschalten).

Grakoptionen / Erweiterte Grakoptionen: Nutzen Sie dieses

Men, um die Grakoptionen detailliert Ihren Wnschen anzupassen. Bercksichtigen Sie dabei die Leistungsfhigkeit Ihrer Grakkarte. Vor allem
Schatten sowie das Gras knnen zu einer Verlangsamung der Bildwiedergabe fhren.
Spieloptionen: In diesem Men knnen Sie festlegen, wie lang Ihr
Arbeitstag im Spiel sein soll und auch die Spielgeschwindigkeit einstellen. Ebenfalls knnen hier smtliche Tastatur- und Controllereinstellungen
vorgenommen werden.

Mens im Spiel:
Das Gertemen: Wenn Sie im Spiel die linke TAB-Taste
drcken und halten, blenden Sie das Gertemen ein. Dieses
Men zeigt verfgbare Funktionen fr jedes Gert an, das Sie
bedienen knnen. Einige der Funktionen knnen nur ausgefhrt werden,
8

Maschinenhandel: Dieses Men ffnen Sie, indem Sie im Spiel den

Maschinenhandel betreten (O). In der Menleiste links knnen Sie
das Angebot an Fahrzeugen und Maschinen ltern, zum Beispiel nach
9

Anbieter oder Art der Maschine (Pug, Erntemaschine, Traktor, usw.).

Wenn Sie ber gengend Geld verfgen, knnen Sie das gewhlte Werkzeug oder Fahrzeug kaufen, indem Sie auf das Einkaufswagensymbol
unten links klicken. Einige Maschinen knnen in verschiedenen Farbkombinationen oder mit Zustzen gekauft werden. Unter Umstnden kann
der Preis dadurch variieren. Wenn beim Klicken auf das Kaufensymbol
nichts passiert, Sie aber ber ausreichende Geldmittel verfgen, kann es
sein, dass der Lieferplatz vor Ihrer Maschinenhalle belegt ist. Fahren Sie
in diesem Fall vor dem nchsten Kauf die Maschine an einen anderen Ort
und versuchen es erneut. Den Maschinenhandel verlassen Sie ohne zu
kaufen, indem Sie die ESC-Taste drcken. Lesen Sie sich auch hier die Beschreibungen zu den einzelnen Gerten gut durch. Hier sehen Sie, welche
Maschinen fr welchen Zweck verwendbar sind.
Informationsmen: Dieses Men ffnen Sie, indem Sie die STRG
(CTRL)-Taste drcken und halten. Sie sehen hier die aktuelle Tageszeit,
das Datum sowie Ihren Kontostand und smtliche eingelagerte Waren.
Neben dem Kalender kann das Sonnensymbol gedrckt werden, um zum
nchsten Tag zu gelangen. Wenn die Liste der Waren lnger ist, knnen
Sie rechts den schmalen Balken anklicken und mit gedrckter linker
Maustaste nach unten ziehen und so die Liste hin- und herschieben. Sie
mssen solange nur die STRG (CTRL)-Taste gedrckt halten.
10

Administrationsmen: Hier verwalten Sie Ihre Lndereien, Ihre Felder

sowie steuern Ihre Mitarbeiter. Wenn Sie genug Geld besitzen, knnen Sie
expandieren und sich zustzlich Land kaufen. Auf all Ihren Lndereien
knnen Sie beliebig arbeiten und so auch Pgen und Felder anlegen.
Felder: ber dieses Men knnen Sie auch Feldbereiche aus der Vogelperspektive abstecken. Dies knnen zuvor von Ihnen angelegte bereits
gepgte und/oder gegrubberte Felder sein oder neue Grenzen auf der
grnen Wiese. Klicken Sie dazu einfach die Ecken mit der linken Maustaste nacheinander an, die das Feld eingrenzen sollen. Die rechte Maustaste
besttigt die Feldauswahl. Felder knnen auch umbenannt und wieder
aufgegeben werden.
Arbeiter: Hier knnen Sie durch das Anklicken von + Arbeiter einstellen. Arbeiter knnen zu Maschinen geschickt werden und Arbeitsauftrge
automatisch durchfhren. Das System ist dabei selbsterklrend. Den Weg
sucht sich der Arbeiter automatisch. Wenn es Probleme gibt und er Ihre
Hilfe bentigt, knnen Sie ihn jederzeit ablsen und spter wieder bernehmen lassen. Wenn Sie einen Arbeiter in einen Traktor setzen und zu
einer Erweiterung schicken, wird er versuchen, diese anzuhngen. Alle
von den Arbeiter aktuell bedienten Maschinen werden rechts mit allen
Funktionen angezeigt. Um ein Feld zu bearbeiten, kann dieses hier ebenfalls gewhlt werden. Der Helfer wird stetig weiterentwickelt. Sie werden
online dazu dann immer weitere Informationen, Anleitungen sowie Tutorials nden.
11

Tipp: Solle im Spiel der Mauszeiger nicht mehr angezeigt werden, so

knnen Sie einfach mit der Taste ESC in das Hauptmen wechseln. Ein
erneutes drcken der Taste ESC bringt Sie umgehend wieder ins Spiel und
der Mauszeiger sollte wieder sichtbar sein.

Spielsteuerung
Hinweise zur Bedienung des Spiels
Kamerasteuerung:
Innerhalb von Fahrzeugen sind folgende Kamera-Ansichten vordeniert:

F5 Standardkamera extern, auf die Fahrergur ausgerichtet

F6 Fahrzeug-Innenansicht (Cockpit)
F7 alternative Kamera 1
F8 externe Kamera, auf das angehngte Arbeitsgert fokussiert.

Wenn Sie in einem Fahrzeug sitzen (externe Kameras, F5, F7, F8) knnen
Sie den Blickwinkel verndern, indem sie mit gedrckter rechter Maustaste die Maus umherbewegen. Verwenden Sie das Mausrad, um den Zoom
zu verndern. In der Fahrzeug-Innenansicht (F6) verndert sich der Blickwinkel auch ohne Tastenaktion, sobald Sie die Maus bewegen.

ungewollt von selbst bewegen, berprfen Sie bitte, ob das von Ihnen
verwendete Eingabegert (Joystick oder Controller) korrekt installiert und
kalibriert ist.
Die Tastaturbefehle fr die Bedienung der Fahrzeuge und Gerte knnen
im Optionsmen Ihren Wnschen entsprechend angepasst werden.
Tipps: - Bei einigen Dialogfeldern kann es ntig sein, den Mauszeigen anzeigen zu lassen. Drcken und halten Sie hierzu einfach die TAB
oder STRG (CTRL)-Taste und Sie werden den Mauszeiger sehen und damit
Schaltchen bedienen knnen.
- Im Maschinenmen kann unten links auf den Aufnahmebutton geklickt
werden, um jeder Maschinen-Funktion eine beliebige Taste oder ein
beliebiger Knopf eines Controllers zuzuordnen, ohne das Optionsmen
aufrufen zu mssen. Dabei knnen Taste auch mehrfach belegt werden, was teilweise sinnvoll sein kann (z.B. Heben und Senken auf der
gleichen Taste), doch es kann auch zu nicht zu empfehlenden Bedienkonikten fhren. ndern Sie bitte in diesem Fall einfach die Belegung
erneut.

Tastenbelegung:

Eingabegerte:

W-A-S-D, bzw. Pfeiltasten. . . . . . . Laufen, bzw. Fahren

Das Spiel lsst sich problemlos mit Tastatur und Maus steuern. Fr ein
besseres Spielerlebnis beim Rangieren der Fahrzeuge empfehlen wir jedoch, ein zustzliches Steuergert zu verwenden. Untersttzt werden alle
gngigen Eingabegerte, wie Joysticks, Lenkrder und auch GamepadController, die mit Ihrem PC kompatibel und korrekt installiert sind. Beachten Sie bitte, dass Lenkrder und Controller nicht als besondere Gerte erkannt und als solche im Spiel direkt untersttzt werden.
Alle diese Steuergerte werden vom Spiel wie ein Joystick behandelt. In
den Spieloptionen knnen Sie fr diese Gerte Tastenbelegungen zuweisen sowie die Emp ndlichkeit der Steuerachsen Ihren Wnschen entsprechend einstellen. Sollten sich im Spiel Fahrzeuge oder Ihre Spiel gur
12

Shift links (gedrckt). . . . . . . . . . . Schneller laufen

ESC

Hauptmen oder aktuelles Fenster/Men

schlieen

Leertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handbremse
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feststellbremse
U / J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hintere Hydraulik heben / senken
TAB-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maschinenmen
STRG (CTRL). . . . . . . . . . . . . . . . . Infomen (Zeit, Datum, Lager)
Klicken Sie in diesem Men auf die Sonne, wird der nchste Tag eingelutet.
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrzeug verlassen

13

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tr, Schranke oder Gatter ffenen / schlieen

(Teilweise muss man sich im Laufenmodus
benden, um X nutzen zu knnen.)

Spielablauf

1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempomat langsam, mittel, schnell

H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hupe
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Licht
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arbeitslicht
Mausbewegung . . . . . . . . . . . . . . Umschauen im Cockpit (Kamera F6)
Mausrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rein- und Rauszoomen
Linke Maustaste (halten) . . . . . . . Gegenstnde tragen / Tiere bewegen
Leertaste (Space) . . . . . . . . . . . . . Tutorial: Weiter zur nchsten Seite
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maschinenshop aufrufen / Wenn Sie im Traktor
sitzen, kann der Upgraderaum mit der Lackiererei aufgerufen werden.
C

Administrationsmen (Lndereien, Mitarbeiter,

Felder)

F9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chat an / aus (im Multiplayer)

Grakeinstellungs-Hotkeys:
ALT+3: Kantenglttung an/aus
ALT+4: Schatten an/aus

Eine kurze bersicht ber die Mglichkeiten um Spiel

In Agrar-Simulator 2013 erleben Sie die moderne Landwirtschaft. Nutzen Sie die ganze Palette der Mglichkeiten, um mit Ihrem Hof und seinen
Ressourcen Geld zu verdienen und genieen Sie dabei das Flair der liebevoll gestalteten Landschaft, ihrer Siedlungen und Gebude.

ALT+5: Umgebungsverdeckung an/aus

ALT+7: Dunst an/aus
ALT+8: Farblter an/aus
ALT+F9: Bloomingeffekt an/aus
ALT+9: Alternative schnellere Darstellung an/aus
ALT+P: Screenshot (wird im Installationsverzeichnis abgelegt)

14

15

Mit dem Ackerbau erzeugen Sie Getreide. Whlen Sie aus verschiedenen
Getreidearten, die Sie auf ihren Feldern anbauen knnen. Die Felder knnen Sie vllig frei in der Umgebung anlegen - Sie selbst bestimmen die
Position und Gre. Um Getreide ernten zu knnen, mssen Sie den gesamten Anbauzyklus durchlaufen: Pgen, Grubbern, Dngen (optional),
Sen, Schdlingsbekmpfung (spritzen, optional) und zuletzt ernten.
Betreiben Sie Viehzucht. Alle Tiere auf dem Hof mssen gepegt und versorgt werden. Weidevieh (z. B. Khe und Schafe) muss sowohl Gras als
auch Mastfutter (z. B. Mais) zu fressen bekommen, damit es sich optimal
entwickelt. Lassen Sie tglich Ihre Khe melken und verkaufen Sie die
Milch am Markt. Sammeln Sie die Eier der Hhner, um diese ebenfalls zu
verkaufen. Sie knnen Ihre Tiere vermehren, indem Sie diese paarweise
ber lngere Zeit im Stall lassen. Sie knnen auch weitere Tiere kaufen,
dann aufziehen und pegen, um sie schlielich mit hherem Wert am
Markt wieder zu verkaufen.

zurck in Ihr Lager und holen Sie sich die Verkaufserlse am Markt ab.
Sollten Sie Ihre Ware nicht abholen, kann es leicht passieren, dass am
nchsten Tag etwas fehlt. Von Zeit zu Zeit nden Sie eventuell weitere
Abnehmer Ihrer Produkte auf der Karte, die dann zwar grere Mengen
nehmen, aber entsprechend weniger zahlen werden. Alternativ kann auch
im groen Stil beim Grohndler angeliefert und ein-, bzw. verkauft werden. Entwickeln Sie Ihren Hof, legen Sie Felder an, investieren Sie in neue,
grere Gerte und Traktoren und pegen Sie Ihre Felder, um Ihren Hof
bestmglich zu bewirtschaften und spter sogar zu erweitern, indem Sie
weitere Lndereien erwerben.

Erste Schritte
Wir empfehlen Ihnen, auf alle Flle das Tutorial im Spiel
zu starten, um dort die Ablufe grundlegend zu verinnerlichen. Dies ist eine Kurze Einfhrung in die Feldarbeit und
den Erntezyklus:

Feldarbeit

Um ein Feld zu bestellen, mssen Sie zunchst einige Vorbereitungen treffen. Sie mssen Pgen, Grubbern und Dngen, bevor Sie die Saat ausbringen. Die jeweiligen Arbeitsgerte mssen Sie manuell an den Traktor
anhngen.
So hngen Sie einen Pug an:

Nutzen Sie die Lagerrume und Silos Ihres Hofes, um dort Ihre Waren zu
lagern. Alle Handelsgter knnen dort untergebracht werden. Bringen Sie
frh am Morgen Ihre Waren zum Markt, wo diese tagsber allmhlich fr
gutes Geld verkauft werden. Abends befrdern Sie die unverkaufte Ware

16

17

Fahren Sie den Traktor rckwrts nahe an den Pug heran und steigen Sie
aus. Gehen Sie zum Heck des Fahrzeugs, so dass sie den Pug und den
hinteren Teil des Traktors gut im Blick haben. Beachten Sie die kleinen
Symbole, die Sie am Pug und am Traktor erkennen: klicken Sie am Pug
mit dem Ziel-Cursor (dies ist ein kleines kreisfrmiges Symbol in der Mitte
des Bildschirms) auf das Dreieck-Symbol am Traktor, dann frbt sich dieses Grn. Klicken Sie nun auf das Dreieck-Symbol am Heck des Traktors,
der Pug wird nun an den Traktor angehngt.
Steigen Sie in den Traktor ein und heben Sie den Pug an (ber das Kontrollmen (TAB) oder heben: Taste U, senken: Taste J). Verlassen Sie mit
dem Traktor den Hof und entscheiden Sie, wo Sie das Feld anlegen wollen.
Pgen und grubbern
Position und Gre der
Felder ist komplett frei
whlbar. Um mit dem
Pgen zu beginnen. Tip:
Fahren Sie in die Mitte der
geplanten Feldbreite und
pgen Sie dort direkt nebeneinanderliegend zwei
Furchen. Von nun an arbeiten Sie sich spurweise
voran, indem Sie immer mit den rechten Rdern des Traktors in der zuvor
gepgten Furche fahren.
Pgen Sie solange weiter, bis das Feld gro genug ist. Dann bringen
Sie den Pug zurck zum Hof und hngen dort den Grubber an. Das
Anhngen funktioniert genauso, wie zuvor mit dem Pug. Grubbern Sie
spurweise, bis sie den gesamten gepgten Bereich bearbeitet haben.

18

Dngen
Optional knnen Sie das
Feld nun dngen. Das
muss nicht sein, erhht
aber spter den Ertrag.
Hngen Sie z.B. ein
Gllefass an. Obacht anders als bei Pug und
Grubber ist dieses ber
ein quadratisches Symbol verbunden. Sie knnen es an der Anhngeleiste hinten am Traktor an eines der dort bendlichen Quadrate ankuppeln. Eine eventuell zustzlich bentigte Verbindung
der Zapfwelle erfolgt durch das Anklicken der beiden Kreis-Symbole.
Das Gllefass wird befllt, indem Sie damit nahe an den Misthaufen, bzw.
der Dungladestelle heranfahren.
Fahren Sie zum Feld und aktivieren Sie dort die Maschine ber das Gertemen (TAB-Taste blendet das Gertemen ein). Klicken Sie im Men auf
aktivieren, um die Maschine einzuschalten.
Sen
Nach dem Dngen knnen Sie nun die Saat
ausbringen. Sie mssen
die Smaschine zunchst mit Getreide befllen. Dies kann je nach
Smaschine immer mit
Scken erfolgen, aber
auch unter der Korndusche. Das ist das Rohr
bei Ihren Hof-Silos. Wenn Sie kein Getreide besitzen, knnen Sie dies am
Markt oder spter beim Grohndler kaufen (siehe auch: Handel). Beim
Befllen mit Sackware: Nehmen Sie einen Getreidesack auf, indem Sie mit
dem Ziel-Cursor darauf klicken und die linke Maustaste gedrckt halten.
Tragen Sie so den Sack nahe an die Smaschinen heran und legen Sie
19

ihn dicht an ihr ab, der Inhalt wird dann automatisch in die Maschine
eingefllt. Wiederholen Sie dies, bis Sie gengend Saatgut in der Maschine haben. Sen Sie wie immer spurweise, bis das ganze Feld bearbeitet
wurde.
Nach einigen Tagen wird das Getreide keimen. Jetzt knnen Sie mit der
Feldspritze arbeiten, um Unkraut und Schdlinge zu bekmpfen. Genau
wie Dngen ist dieser Schritt optional und kann ausgelassen werden, allerdings wird dadurch der Ertrag erhht. Wasser erhalten Sie beim Brunnen auf dem Hof. Spritzmittel knnen Sie am Markt kuich erwerben
oder Sie nden es am Anfang in Ihrem Lager.
Ernte
Das Getreide reift allmhlich heran. Wichtig: es werden nie alle
Panzen gleichzeitig reif
sein. Einige reifen spter
heran. Entscheiden Sie,
wann Sie mit der Ernte
beginnen wollen - am
besten, wenn die meisten Panzen reif sind.
Die reifen Panzen sterben nach ein paar Tagen ab, Sie sollten also nicht
zu lange zgern.
Geerntet wird natrlich mit einer Erntemaschine. Zum Ernten koppeln Sie
zuerst einen passenden Vorsatz fr das Korn an, senken dieses Schneidwerkzeug ab und schalten Sie die Maschine ein (Gertemen per TABTaste). Achtung: Die breiten Kornhaspeln sind nicht fr das Ernten von
Mais geeignet.
Wie immer wird spurweise geerntet. Wenn der Korntank der Erntemaschine voll ist, leeren Sie diesen, indem Sie dazu einen Ladewagen oder Trailer
nutzen. Fahren Sie einfach unter das Rohr der Erntemaschine, dann wird
diese automatisch entleert. Die Maishcksler verfgen ber keinen Tank.
Hier mssen Sie einen Trailer ankuppeln und das Rohr ausrichten, damit
das Hckselgut in den Trailer geblasen wird.
20

Die Trailer selbst knnen Sie wieder ber das Gertemen entleeren. Auf
Ihrem Hof und auch beim Grohndler nden Sie Abkippvorrichtungen
(Gitter im Boden), in die Sie den Inhalt einlagern, bzw. verkaufen knnen. Ob Sie ihr geerntetes Korn spter wieder zur Aussaat nutzen oder
sich von dem Ertrag weitere, grere Maschinen anschaffen, bleibt Ihnen
berlassen.

Maschinen
Einige Infos zu den Traktoren und Maschinen im
Spiel

Nachstehend nden Sie kurze Informationen zu einigen Maschinen im

Spiel, die Sie vor allem auch schon am Anfang bentigen werden, um
Ihre Felder bestellen zu knnen. Dies ist ein Auszug Sie werden weitere
Maschinen nden. Achten Sie immer darauf, die Funktionen zu untersuchen. Per TAB-Taste sehen Sie immer alle aktuellen Mglichkeiten des
jeweiligen Gerts. Teilweise funktionieren diese nur, wenn Sie neben der
Maschine stehen, teils mssen Sie auf dem Traktor sitzen. Probieren Sie es
aus. Den Shop erreichen Sie durch drcken der Taste O (nicht null!). Hier
nden Sie auch weitere Beschreibungen zu vielen Maschinen.
Generell wird in diesem Spiel versucht, das Fahrverhalten mglichst realistisch darzustellen. So ist es auch mglich, einen Traktor umkippen zu
lassen, wenn man bei hoher Geschwindigkeit hart einlenkt. Ebenso wird
ein schwcherer kleinerer Traktor unter Umstnden eine schwere Maschine nur sehr langsam oder gar nicht ziehen knnen. Jedes Fahrzeug
im Spiel hat andere Leistungwerte und somit unterschiedliche Arbeitsgeschwindigkeiten. Wer versucht, mit hohem Tempo zu pgen, ohne
ein Frontgewicht zu verwenden, kann seinen Traktor dazu bringen, die
Vorderrder zu heben. Es gibt viel zu entdecken und auszuprobieren - das
macht unter anderem den Reiz von Agrar Simulator aus.
Tipp: Die historischen Traktoren sollten auch nur mit historischen Erweiterungen verwendet werden,anders knnen einige historischen Erweiterungen
unter Umstnden mit neuen Maschinen kompatibel sein (z.B. Trailer). Generell sollte aber nur Historisch oder Modern untereinander kombiniert werden.
21

Traktorauswahl:
Fendt: von kleinen leichteren Traktoren bis hin zu den groen 939
Vario Modellen mit Zwillingsbereifung
Massey Ferguson: Zahlreiche Modelle mit einer breiten Motorpalette
Valtra: Ebenfalls beliebte Modelle vom Einsteiger-Modell bis zum
Grotraktor mit hunderten PS
Challenger: Die Spezialfahrzeuge! Eine riesige Feldspritze oder
Dungtankwagen stehen bereit
Gecko: Eine breite Palette Traktoren, Mhdrescher und Feldhcksler
Erweiterungen:
Tiefengrubber: zum Auockern des Bodens.
Schwergrubber: dieser Grubber verdichtet den Boden und erzeugt
eine feine, gleichmige Ackerkrume.
Abschleppstange: Das ideale Werkzeug, wenn Ihr Traktor richtig
festgefahren ist.
Miststreuer: wird zum Ausbringen von Mist zur Dngung der Felder bentigt
Ladewagen: wird bei der Ernte bentigt, um den Korntank der Erntemaschine zu entleeren
Ballenpresse: presst die bei der Ernte anfallenden Halmreste zu
Strohballen, die Sie fr die Tierpege bentigen oder verkaufen knnen.
Pug: Mehr-Schar-Pge zum Anlegen der Felder
Smaschine: zur Aussaat der verschiedenen Getreidesorten auf Ihren Feldern.
Feldspritze: behandeln Sie Ihre keimenden Panzen, um Unkrautbildung und Schdlingsbefall zu bekmpfen.
Transportanhnger: diese Anhnger befrdert alles ob Kisten
oder Scke. Durch die Kippfunktion sind einige ebenfalls fr Schttgut
geeignet.
22

Tiere
Hinweise zu Tieren, der Ftterung und den tierischen Produkten
Die Tiere im Spiel:
Die Tiere und deren Aufzucht und Pege sind ein wichtiges Element im
Spiel. Sie mssen Ihre Tiere sorgfltig pegen und gut versorgen, um diese spter mit Gewinn zu verkaufen. Auch die Tierprodukte wie zum Beispiel Milch und Eier sind ein ertragreiches Nebengeschft. Tiere knnen
im Dorf auf dem Viehmarkt verkauft und auch gekauft werden. Fhren
Sie einzelne Tiere hierzu einfach in oder aus dem Gatter im Dorf. Tiere
knnen mit dem Viehanhnger auch bequem transportiert werden. Bis
zu 2 groe oder aber 4 kleine Tiere knnen Sie darin unterbringen. Geleiten Sie durch Anklicken und Festhalten der Linken Maustaste Tiere in die
Nhe der herabgelassenen Rampe des Anhngers und die Tiere werden
brav einsteigen.
Hhner: die Hhner
werden Sie vorwiegend
halten, um tglich deren Eier am Markt zu
handeln. Nachts gehen sie automatisch
in den Stall. Wenn es
ihnen gut geht, legen
sie Eier. Falls die Hhner sich zu weit vom
Hof entfernen, kann
es passieren, dass sie
nicht mehr nach Hause kommen. Scheuchen Sie in diesem Fall die Tiere
zurck. Um Eier zu erhalten, mssen Sie eine Sammelbox auf die Ablage
beim Hhnerstall legen. Nach und nach werden Sie so die Eier erhalten.

23

Khe: pegen und ernhren Sie ihre Khe,

damit diese an Wert gewinnen. Sie knnen die
Khe auch am Markt verkaufen. Die Khe knnen
tglich gemolken werden,
die Milch ist ebenfalls ein
wichtiges Handelsgut auf
dem Markt. Um die Milch
zu erhalten, stellen Sie
die leeren Milchkannen
an die vorgesehene Stelle im Stall. Auf diese Art werden Sie die Milch
erhalten und am Markt verkaufen knnen. Volle Milchkannen erkennen
Sie am verschlossenen Deckel.
Bullen: Msten Sie
ihre Bullen und verkaufen Sie die Tiere
am Markt, wenn sie
voll entwickelt sind
und einen hohen Wert
erreicht haben. Wenn
Sie einen Bullen und
eine Kuh als Paar im
Stall halten, knnen
Sie auf Nachwuchs
hoffen. Achten Sie darauf, dass der Stall nicht berfllt ist, sonst kann kein weiterer Nachwuchs
entstehen.

24

Schweine: Schweine
eignen sich sehr gut
als Mastvieh. Ernhren
und p egen Sie Ihre
Schweine gut, dann
knnen Sie am Markt
einen
ordentlichen
Preis dafr erzielen.
Wenn Sie zwei Schweine im Stall halten, werden sich diese mit der
Zeit vermehren.
Schafe: Auch Schafe
vermehren sich, wenn
sie zusammen gehalten und gut versorgt
werden.
Fr alle Tiere gilt, dass
sie auch ausschlielich im Stall gehalten
werden knnen, aber
einen besseren Allgemeinzustand erreichen
und somit bessere
Preise erzielen, wenn Sie auch tagsber auf die Koppeln getrieben werden, um dort frisches Gras fressen zu knnen. Werden Tiere nicht gefttert
oder einfach nur mitten auf dem Hof stehen gelassen, so kann es leicht
passieren, dass Sie diese verlieren.
Um Tiere zu fttern, bringen Sie Heu, Gras, bzw. Getreide in die Stlle. Sie
werden Lagerregale vornden, in welche Sie das Futter einlagern knnen.
Stck fr Stck werden Ihre Tiere dieses Futter verbrauchen.

25

Tipp: Ein optimaler Lagerplatz fr die Heu- und Grasballen ist der Heuboden ber dem Schweinestall. Diesen erreichen Sie ber die Treppe im
Inneren des Stalles. Von hier oben lassen sich die Ballen leicht durch die
ffnung nach unten werfen. Alternativ knnen Sie auch vor den Tren der
Stlle Grasschnitt abladen. Dieser wird dann automatisch eingelagert und
als Futter verwendet.

Hilfe dank Videos und Community

Ntzliche Links:
Agrar Simulator Support-Forum (hier erhalten Sie Hilfe von zahlreichen
anderen Spielern und dem Support-Team)
Agrar Simulator Facebook-Channel (Werden Sie Fan, gewinnen Sie
Preise und seien Sie immer aktuell informiert)
UIG Webseite (Alle weiteren Spiele und Informationen von UIG)

Agrar Simulator - Support

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt, so haben Sie folgende Mglichkeiten, mit uns in Kontakt zu treten:

Kontaktmglichkeiten

1.) Endkundensupport der UIG GmbH per E-Mail: support@uieg.de

2.) ber das Internet unter www.agrar-simulator.de und dort im SupportForum
3.) Telefonisch unter 01805-908088 (14 Cent/Min. dt. Festnetz; abweichend Mobil)
26

27

Credits
Die Personen hinter dem Spiel
PROJECT LEAD AND MISSION LEAD
David Pangerl
Simon Sukljan
Robin Gibbels
GAME DESIGN AND LEVEL DESIGN
David Pangerl
Simon Sukljan
ART AND PAINTING
Bla Porenta
Mark Arandjus
PROGRAMMING AND CODING
David Pangerl
Simon Sukljan
Primo Vovk
Jani Brezav ek
Urban Dindinovi
MODELING AND TEXTURING
Darko Hani
Matic Kragelj
Toma agar
Toma Andrej Bavda
Zoran Petrovi

TESTING AND PROBING

Andreas Vogt
Sehan mer
Ole Henrik Gthe
Hanne Niedrich
Frank Stein
Ingolf Seidel
Marcus Hobusch
Joachim Wietzke
Michael Artz
Mike Grovemeyer
Heinrich Schr
Niko Keim
Peter Lhner
Ivan Ertlov
BUGS AND FEATURES
Lola Cigolatca
HANDBUCH
Peter Lhner
Robin Gibbels
MARKETING & PR
Tamara Berger
GRAPHIC ARTIST
Sabine Schmid

SOUND AND MUSIC

Rok Oberc
Ivan Ertlov

28

29

UIG ENTERTAINMENT GMBH

www.uieg.de
support@uieg.de

2012 UIG ENTERTAINMENT GMBH

Alle Rechte vorbehalten. nderungen, Irrtmer und
Druckfehler vorbehalten.Produced under licence from
AGCO International GmbH