DEUTSCHES ARCHOLOGISCHES INSTITUT ABT.

KAIRO

Rundbrief
September 2002

Grabungsunternehmungen und Kooperationen der Abteilung

Grabungsunternehmungen und Kooperationen der Abteilung

Elephantine

Theben-West:
Dra Abu el-Naga

Theben-West:
Dra Abu el-Naga /
Deir el-Bachit

Theben-West:
Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III.

Theben-West: Qurna /
Totentempel Sethos I.

12

Abydos / Umm el-Qaab

13

Dahschur:
Bezirk und Anlagen der
Knickpyramide

15

Dahschur:
Mastabas des AR im
Bereich der Pyramide
Amenemhets II.

16

Giza

17

Maadi

19

Museum Kairo

21

Altstadt Kairo

21

Buto / Tell el-Farain

22

Abu Mina

23

Firan / Sinai

25

Siwa

26

Verffentlichungen der
Abteilung

30

Weitere Mitteilungen

30

gyptische
Altertmerverwaltung
und Museen

31

ELEPHANTINE
Die 31. Grabungs- und Aufarbeitungskampagne auf Elephantine fand in Zusammenarbeit
mit dem Schweizerischen Institut fr gyptische Bauforschung und Altertumskunde vom 16.
10. 2001 ohne Unterbrechung bis zum 12. 4. 2002 statt.
Die Aufarbeitung und Restaurierung verschiedener Fundgruppen aus den vergangenen
Grabungskampagnen wurde in diesem Zeitraum ohne Unterbrechung fortgesetzt. In Bearbeitung befanden sich: Funde aus dem Palastheiligtum des Heqaib: Bearbeitung/Restauration,
Kleinfunde aus der Siedlung des 3.-2. Jts. v. Chr., Funde des 2. Jts. v. Chr. aus dem Tempel
der Satet, koptische Ostraka, Mnzen, Keramik des Neuen Reiches, sptantike Keramik, nubische Keramik des 3.-2. Jts. v. Chr., Bast- und Flechtwerk. Die Aufnahme der Steingefe
des 3.-1. Jts. v. Chr. und der Gerte zu ihrer Herstellung wurde abgeschlossen.
Palast des Alten Reiches: Im topographischen Zentrum der Stadt des Alten Reiches konzentrierten sich die Arbeiten auf die stratigraphische Verbindung der verschiedenen in den
letzten Kampagnen untersuchten Teile des Palastes (Haus 2), nachdem die Arbeiten am
westlichen Hauptzugang sowie den anschlieenden Rumen und Kellern im vergangenen
Jahr weitgehend abgeschlossen worden waren.
Wie schon aus den im Vorjahr angelegten Profilen ersichtlich, befand sich die nrdlich
hieran anschlieende Raumgruppe (Haus 150) auf 1,5 m hherem Niveau (Abb. 1). Diese
Rume F-M wurden durch einen Zugang von der Strae, die im weiteren Verlauf (NordSd) zum Haupteingang fhrt, erschlossen. Sie weist eine dichte, u.a. auch durch einen
Brand verursachte Sequenz von Bauaktivitten der spten 6. Dynastie auf (Bauschicht XVI-

Abb.1: Elephantine, Palast der 6. Dynastie, Haus 150, Raum F-M

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 2

II). Die Rume F-H brannten dabei vollstndig aus: Die verkohlte Dachkonstruktion aus Balken, Latten und Mattenlagen
ruhte fast unmittelbar auf den Estrichen der Rume auf. Die meisten Rume wiesen relativ kleine Ausmae (2 x 3 m) auf. In
dem mit 8m Lnge grten Raum war vor dem Brand ein groer Bottich aufgestellt worden. Eine zumindest temporre Einbindung der Raumfolge in die Arbeitsprozesse eines Brauereibetriebes ist somit denkbar.
stlich dieser Raumgruppe folgten auf gleichem Niveau drei schmale Rume (C-E), deren Erschlieung im Norden gelegen haben mu, von der Grabung jedoch wegen der berlagerung durch den spteren Chnumtempel nicht erreicht werden
kann. Raum E kann zweifelsfrei als Herdraum angesprochen werden. Die Funktion der beiden anderen Rume ist nicht bekannt.
Die Anlage dieser Rume whrend des spten Alten Reiches ist durch groflchige Gelndeabstiche in der Siedlungsstratigraphie der 4.-5. Dynastie ermglicht worden. Der hchste Punkt der Siedlung befand sich nrdlich von Haus 150 (Rume
C-M), wird aber vom spten Chnumtempel berlagert und ist damit nur noch in Ausschnitten durch die Grabung zu erreichen.
Der berwiegende Teil
von Haus 150 wurde in der
darauffolgenden frhen 1.
Zwischenzeit (Bauschicht
XVII) mit annhernd identischen Mauerverlufen wiederaufgebaut: stlich der
Raumgruppe C-M schliet,
bedingt durch einen weiteren Gelndeabstich wieder
auf dem Niveau von Haus 2,
die in den vergangenen beiden Jahren untersuchte Palastbckerei an (Abb. 2).
Der sdlichste Teil ist durch
die sebbakhn-Grabungen
des vergangenen Jahrhunderts nicht erhalten, doch
kann ihre ursprngliche Gesamtflche auf 9,5 x 15,5 m
rekonstruiert werden.

Abb.. 2: Elephantine, Haus 150: Raum A: Palastbckerei der 1. Zwischenzeit

Die stliche Hlfte dieser Wirtschaftsanlage war in der Erstkonzeption im Gegensatz zur westlichen Hlfte, in der vornehmlich die eigentlichen Backvorgnge angesiedelt waren, berdacht. Von den ursprnglich zehn hlzernen Sttzen des
Daches konnten in diesem Jahr alle vier bislang lokalisierten und freigelegten, bis zu 3,17 m hoch erhaltenen Sulen sowie
die dazugehrige Schrankenwand dokumentiert und geborgen werden. Die Grabung erfate im Verlauf dieser Freilegung
weitere, in Lehmziegeln ausgefhrte Unterteilungen, die whrend der insgesamt ca. 200 Jahre betragenden Nutzungsdauer
der Bckerei auf stetig ansteigendem Niveau eingezogen worden waren.
Haus 2 und Haus 150 liegen zwischen zwei, bis zu 2,2 m breiten Hauptstraen der Stadt des Alten Reiches: Im Westen
fhrt die Strae vom Gebiet des Satettempels sdwrts, am Eingang zu Haus 150 vorbei, zum westlichen Haupteingang des
Palastes und weiter in die sog. Sdstadt. Vom Haupteingang des Palastes biegt eine weitere Strae westwrts zum SWStadttor des Alten Reiches. Im Osten fhrt eine Strae aus dem Gebiet der sog. Oststadt, parallel zur fluseitigen Stadtmauer,
sdwrts zum Osteingang der Palastbckerei. Die ltesten bislang erreichten Straenhorizonte dieser Stadtgliederung datieren in die mittlere 6. Dynastie.
Zwischen der stlich entlang der Bckerei verlaufenden Strae und der Stadtmauer befindet sich eine weitere grorumige Gebudeeinheit, mit deren Untersuchung in diesem Jahr begonnen wurde. Nach einer administrativen Erstnutzung wird
dieses Gelnde jedoch in der 1. Zwischenzeit als Brachflche genutzt, in der u.a. die Aschenabflle der Bckerei entsorgt
wurden.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 3

Mittels der Fortsetzung eines Tiefschnitts in Haus 2 wurden in diesem Jahr die ltesten Schichten dieses Stadtteils erreicht. Die ltesten Keramikfunde knnen in die spte Dynastie 0 / frhe 1. Dynastie datiert werden. Erst in der frheren 2.
Dynastie sind dann einfache Wirtschaftsbebauungen nachzuweisen.
In der vergangenen Kampagne wurden
die Untersuchungen zur Baugeschichte des
Chnumtempels fortgesetzt. Der Plan des
Tempels des Neuen Reiches kann nun nach
den abschlieenden Nachuntersuchungen in
dieser Kampagne in seinem vorderen stlichen Teil weitgehend rekonstruiert werden.
Dieses Gebude fiel vollstndig den
Bauaktivitten Nektanebos II. zum Opfer.
In einem weiteren Schritt wurde in der mittleren Ptolemerzeit dem Tempelhaus ein
Pronaos hinzugefgt. Ihm vorgelagert befand sich ein Hof mit einer wohl provisorisch in Lehmziegeln ausgefhrten Ummauerung. Im Rahmen dieser Untersuchungen
wurden die Fundamente zweier Pronaossulen freigelegt (Abb. 3). Neben einigen Blcken des Tempels der 18. Dynastie fand sich
berraschenderweise eine Anzahl von Blcken der Saitenzeit in diesen Punktfundamenten verbaut. Mehr als 60 Blcke eines
bis dahin nicht bekannten Gebudes Psammetichs II. konnten geborgen werden. Sie
sind wahrscheinlich einem Anbau an der
Rckseite des Tempels des Neuen Reiches
zuzuordnen, der in der Folge neuer Bauvorhaben abgerissen und wiederverwendet wurde.

Abb. 3: Elephantine, Chnumtempel: Fundament einer ptolemischen

Pronaossule mit Spolien des Neuen Reiches und der Saitenzeit

Weitere Nachuntersuchungen westlich des Tempels fhrten zu einer Neueinschtzung der chronologischen Stellung der
Temenosmauer. Entgegen der bisherigen Annahme einer Errichtung in der frhrmischen Zeit ist eine Datierung in die mittelptolemische Zeit wahrscheinlich. Neben stratigraphischen Befunden spricht hierfr auch die Erwhnung eines derartigen
Bauprojektes fr den Chnumtempel in der Inschrift Ptolemaios VI. auf der Insel Sehel. Parallel zu dem Neubau des Tempels
der Satet liee sich so auch am Chnumtempel zu dieser Zeit ein umfassendes Bauprogramm bestehend aus der Hinzufgung
eines Pronaos, Tempelvorhofes und einer groen Bezirksummauerung rekonstruieren.
Die Ausgrabungen in der sdwestlichen Vorstadt des 3. Jts. v. Chr. wurde im Frhjahr 2002 fortgesetzt. Die ltesten Befunde gehen auf die Zeit der 3. Dynastie zurck. Mindestens drei Nord-Sd verlaufende Mauerzge aus grob gesetzten Granitbrocken lassen auf Uferbefestigungsmanahmen schlieen.
Hierauf folgt im Hohen Alten Reich eine Einfriedungsmauer, von der lediglich die Fundamentlagen erhalten sind. An
dem mit Felsinschriften bedeckten Sdhgel beginnend, lt sich diese Einfriedung nach Westen auf einer Lnge von 22 m
verfolgen. Auch nach Sden zieht, parallel zum Felsen, ein weiterer Mauerzug mindestens 5m in die Richtung der sdlichen
Hafenbucht von Elephantine. Vorlufig wird angenommen, da es sich hierbei um eine extraurbane Einfriedung handelt, in
der mglicherweise Waren aus dem Sden in geschtztem Gelnde zwischengelagert werden konnten.
Whrend der mittleren 6. Dynastie fand eine umfassende Neuaufteilung des Areales statt (Abb. 4). Zunchst wurde eine
Kette langrechteckiger Rume entlang des Felsens errichtet. Kurz danach wurde in einem zweiten Schritt eine zweite, mit

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 4

steinernen Trschwellen versehene

Raumzeile gebaut, wobei eine Nord-Sd
verlaufende, 2,1 m breite Strae entstand, die nach Norden zum SWStadttor, nach Sden in die Bucht einer
sdlichen Anlegestelle der Insel fhrte.
Auf der stlichen Seite der Strae
weisen die Rumlichkeiten Lagerungsvorrichtungen in Gestalt von gemauerten
rechteckigen wie auch runden Speichern
auf. Der Fund eines Stempelsiegels deutet zudem auf die Ansiedlung administrativer Ttigkeiten in diesem Bereich.
Auf der westlichen Seite hingegen lassen
sich Koch- und Backvorgnge anhand
mchtiger Aschenschichten nachweisen.

Abb. 4: Elephantine, sdwestliche Vorstadt der 6. Dynastie

Diese Funktionsaufteilung ergibt, im Zusammenhang mit der Lage zwischen Stadttor und Sdhafen, das Bild einer Vorstadtsiedlung, deren Aufgabenbereich zum einen mit der zwischenzeitlichen Lagerung ankommender Gter, zum anderen
mit der Versorgung hierin involvierter Personen umrissen werden kann.
Rmische und Sptantike Uferterrassen: Am nrdlichen, reprsentativen
Haupthafen der Stadt, zu dem die Monumentaltreppe der rmischen Kaiserzeit
hinabfhrt, wurde in der vergangenen
Kampagne die Prsenz einer groen sptantiken Uferterrasse nachgewiesen (Abb.
5). Whrend des 5. Jhs. war diese zum
Groteil aus Blcken errichtet worden,
die beim Abri lterer Sakralbauten in
diesem Areal gewonnen wurden. Insgesamt 300 Blcke, von denen 113 Reliefs
und Inschriften aufwiesen, sowie etwa
500 kleinere Fragmente konnten geborgen werden und wurden zur weiteren Untersuchung in das Grabungsgelnde ver- Abb. 5: Elephantine, Uferterrasse whrend des Abbaus der sptantiken
bracht. Neben einer kleinen Anzahl von Spolienmauern
Fragmenten des Neuen Reiches besteht
der Groteil des Materials aus kaiserzeitlichen Tempelblcken: Bislang knnen Nero, Vespasian, Titus, Domitian und Trajan
als Auftraggeber der Dekoration identifiziert werden. Die meisten Blcke gehren dem Tempel Y an, der gleichfalls anhand dekorierter, wiederverwendeter Blcke vor einigen Jahren identifiziert worden war. Anhand einer Weihinschrift kann
dieser Tempel nun gesichert dem Jungen Chnum von Elephantine zugeschrieben werden. Im Zuge der diesjhrig begonnenen Bearbeitung des Materiales konnte innerhalb des Materiales ein zweites kaiserzeitliches Sakralgebude identifiziert werden.
Whrend des Abbaus der sptantiken Mauer konnten ltere Mauerzge kaiserzeitlicher Uferbauten, die im Zusammenhang mit der Monumentaltreppe standen, freigelegt werden. Zu ihnen gehrten auch zwei vorspringende Uferterrassen. Neben den gyptischen Tempelbauteilen fanden sich auch einige Bruchstcke, die einem Gebude mit einer rmischen Geblkordnung zugewiesen werden knnen. In dem wiederverwendeten Material wurden weiterhin mehrere Fragmente einer lebensgroen rmischen Gttinnenstatue aufgefunden.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

Der Abschlu der Restaurierung der Kultschreine aus

den beiden Deponierungen der 1. Zwischenzeit und des
beginnenden Mittleren Reiches innerhalb des Palastes des
Alten Reiches wurde in diesem Jahr durch eine Untersttzung der Gerda-Henkel-Stiftung ermglicht (Abb. 6). Die
Arbeiten wurden von den letzten Nachtrgen an der Dokumentation dieses Fundkomplexes aus den Grabungskampagnen 1996-1999 begleitet. Fnf hlzerne Kultschreine
fr Beamte der spten 6. Dynastie konnten annhernd vollstndig zusammengesetzt werden.
Die Arbeiten auf Elephantine wurden auch in diesem
Jahr durch namhafte Betrge von Herrn A. Hegazy, R.
Raue und E. Rhein sowie durch Agfa-Gevaert und die Bayer AG tatkrftig untersttzt.
Teilnehmer der Kampagne waren: G. Dreyer, I. Antoniak, J. Budka, P. Collet, A. Dorn, M. van Elsbergen, A.-C.
Escher, S. Giuliani, R. Gubler, Chr. Heitz, D. Heyse, C.
Jeuthe, A. Klammt, P. Kopp, M. Kornacka, E. LaskowskaKusztal, I. Milosavljevic, P. Moser, H.-Chr. Noeske, A.
Paasch, E. Peintner, B. von Pilgrim, C. von Pilgrim, D.
Raue, E. und M. Rodziewicz, S. Schaten, A. Schnenberger, Chr. Ubertini, W. Wendrich und P. Windszus.

Abb. 6: Elephantine, Schrein des Sobekhotep

THEBEN-WEST
Dra Abu el-Naga
Der erste Teil der 12. Kampagne in der kniglichen und
privaten Nekropole von Dra Abu el-Naga fand vom 2. Oktober bis zum 22. November 2001 statt. Die Kampagne galt der
weiteren Freilegung der im Frhjahr 2001 wiederentdeckten
Pyramiden-Anlage des Herrschers Nub-Cheper-Re Intef aus
der 17. Dynastie sowie einigen in deren unmittelbarer Umgebung gelegenen privaten Schachtgrbern.
Whrend der Kampagne konnten alle vier Ecken der aus
Lehmziegeln errichteten Pyramide freigelegt werden. Diese
stehen teilweise noch etwa 1,0 bis 1,2 m an, was eine Berechnung des originalen Bschungswinkels von ca. 68-70 Grad
erlaubt. Damit weist die Pyramide einen ungewhnlich steilen
Winkel auf, der sich wenig spter auch in den kleineren, privaten Grabpyramiden des Neuen Reiches, vor allem in der
Nekropole der Arbeitersiedlung von Deir el-Medineh, wiederfindet.
Die kniglichen Grabpyramiden der 17. Dynastie sind
demnach als Vorbilder der spteren Privatpyramiden (und
wohl auch fr die noch spteren meroitischen Pyramiden im
Sudan) anzusehen.

Abb. 7: Theben-West, Dra Abu el-Naga,

Stele des Jay-seneb aus K01.12

SEITE 5

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 6

Abb. 8: Theben-West, Dra Abu el-Naga, Vorlufiger Plan der Pyramide des Nub-Cheper-Re Intef und ihrer Umgebung

Auf der West- und Sdseite der Pyramide konnten groe Teile der einstigen Umfassungsmauer freigelegt werden, an deren Auen- und Innenseite sich ber weite Strecken noch der alte weie Kalkverputz erhalten hat.
Unter den neu freigelegten privaten Schachtgrbern verdient die nur etwas oberhalb der Pyramide gelegene Anlage
K01.12 besondere Beachtung, da sie eindeutig frher datiert. In den beiden Kammern der Anlage waren noch substantielle

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 7

Reste der einstigen Bestattungsbeigaben erhalten, u.a. die Kalksteinstele des Grabbesitzers, eines Groen der Zehn Obergyptens namens Jay-seneb, Sohn einer Chenemet und eines Jmeny-seneb (Abb. 7). In der Opferformel des Stelentextes
werden bemerkenswerterweise zwei Knige der 11. Dynastie als vergttlichte Herrscher erwhnt, (Mentuhotep) Nebhepetre
und sein Nachfolger, (Mentuhotep) Seanchkare. Aufgrund der in der Anlage K01.12 aufgefundenen Keramik und der Ikonographie der Stele knnen Grab und Bestattung in die 2. Hlfte der 13. Dynastie datiert werden.
Die genauere zeitliche Einordnung des Herrschers Nub-Cheper-Re innerhalb der 17. Dynastie mu zur Zeit noch offen
bleiben, erst die weiteren Grabungen und vor allem die Untersuchung des mehrere hundert Gefe zhlenden keramischen
Inventars der Hauptschachtanlage und des Pyramidenareals durch A. Seiler werden hier weiterfhrende Ergebnisse erbringen.
Im zweiten Teil der 12. Kampagne wurden die Freilegungsarbeiten an der Pyramide des Nub-Cheper-Re Intef und in deren nheren Umgebung vom 4. Februar bis 2. April 2002 fortgefhrt. Whrend der Kampagne konnten zum ersten Mal alle
vier Seiten der Pyramide bis zum alten Gehniveau freigelegt und somit eine vollstndige Planaufnahme (Abb. 8) sowie photographische Gesamtaufnahmen der Pyramide, ihrer Umfassungsmauer und der umliegenden Schachtanlagen angefertigt
werden.
Im Verlauf der Freilegungsarbeiten konnte auch die bereits vor einem Jahr an ihrer Oberkante aufgefundene Schachtanlage K01.8 bearbeitet werden, die sich fast exakt in der Ost-West-Achse und direkt stlich vor der Pyramide befindet. Die am
Boden des Schachtes entdeckte langgezogene Kammer knickt nun bemerkenswerterweise nach etwa 3 m in einem schrgen
Winkel nach Sdwesten hin ab, wofr nur technische Grnde in Frage kommen. Dies fhrte zu der Vermutung, da mit dem
Abknicken der Kammer mglicherweise Rcksicht genommen wurde auf eine bereits bestehende, in der ursprnglichen Achse der Kammer und damit unterhalb der Pyramide liegende Schachtanlage. Der daraufhin im Inneren des Pyramidenmassivs
angebrachte Suchschnitt besttigte die Vermutung vollauf: nahezu im Zentrum der Pyramide befindet sich eine von dieser
vollkommen berbaute Schachtanlage, die nach Ausweis der in ihr aufgefundenen Keramik sicher etwas frher zu datieren
ist als die Grabanlage des Nub-Cheper-Re.
Der Knig whlte also den Ort fr die Errichtung seiner Grabpyramide bewut und gezielt in einem Terrain, das bereits
whrend der 13. Dynastie als Nekropole benutzt wurde. Die naheliegende Frage, ob dabei vielleicht sogar eine engere Verbundenheit zwischen Nub-Cheper-Re und dem in der Anlage K02.2 bestatteten Personenkreis bestanden hat, etwa im Sinne
fiktiver oder realer familirer Beziehungen (Ahnherr, Vorfahr), mu einstweilen noch unbeantwortet bleiben. In jedem
Fall rckt dieser Befund die Errichtung der Pyramidenanlage chronologisch enger an die 13. Dynastie als bislang angenommen wurde.
Die groen Mengen an in den Schachtanlagen in der nheren Umgebung der Pyramide aufgefundenen Keramikgefen
und Geffragmenten erlauben nun die Erstellung einer nahezu lckenlosen morphologischen Sequenz vor allem der so genannten Bierkrge von der 13. bis ans Ende der 17. Dynastie. Die Auswertung des keramischen Materials wird weiterhin von
A. Seiler im Rahmen ihres Dissertationsprojektes durchgefhrt.
Um das drohende Absacken der Ostseite der Pyramide zu verhindern, wurde whrend der Kampagne eine auf dem alten
Felsgrund stlich der Pyramide aufsitzende Sttzmauer errichtet, die sich ber die gesamte stliche Seite der Anlage, inklusive der alten Umfassungsmauer, hinzieht.
Whrend beider Kampagnen beschftigte sich E. Mhlitz im Rahmen ihres Dissertationsprojektes weiterhin mit der Aufnahme und Bearbeitung der durch Termitenbefall teilweise zerstrten, polychrom bemalten Holzsrge der 25./26. Dynastie,
die in den vergangenen Jahren in intrusiven Grabschchten im 2. Hof der dem Herrscher Amenophis I. zugeschriebenen
Grabanlage K93.11 aufgefunden wurden.
Die Durchfhrung der Kampagne wurde durch einen namhaften Beitrag der Studiosus Reisen Mnchen GmbH sowie von
Bill und Nancy Petty (Denver, CO) untersttzt.
Teilnehmer der ersten Hlfte der 12. Kampagne waren: D. Polz, J. Busch, P. Collet, M. Jost, K. Lahn, E. Mhlitz, A.
Richter, U. Rummel, A. Seiler sowie zeitweise P. Windszus; die der zweiten Hlfte waren: D. Polz, Th. Beckh, J. Busch, P.
Collet, M. Jost, K. Lahn, E. Mhlitz, A. Richter, U. Rummel, A. Seiler und zeitweise A. Nerlich und P. Windszus.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 8

THEBEN-WEST
Dra Abu el-Naga / sptantike Klosteranlage Deir el-Bachit
Die innerhalb des Konzessionsgebietes der Unternehmung Dra Abu el-Naga liegende sptantike/koptische Klosteranlage
Deir el-Bachit war im Herbst das Ziel einer ersten kurzen Begehungs- und Vermessungskampagne. Das fr die Aufnahme,
Bearbeitung und Publikation der Klosteranlage ins Leben gerufene Projekt begann zunchst als eine
Gemeinschaftsunternehmung des DAI Kairo mit dem gyptologischen Institut (G. Burkard) und dem Institut fr Vor- u.
Frhgeschichte und Provinzialrmische Archologie (M. Mackensen) der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen. Ziel
der Unternehmung ist die Aufnahme und teilweise Ausgrabung dieser grten Klosteranlage aus koptischer Zeit im Raume
Theben, die bisher trotz ihrer Ausdehnung und offensichtlichen Bedeutung nahezu unbekannt geblieben ist. Diese erste
Kampagne vom 6. bis 20. Oktober 2001 galt vornehmlich der Untersuchung der allgemeinen topographischen Situation der
Anlage, ihrer ursprnglichen Ausdehnung und ihrer Zugangswege sowie der Frage nach der Funktion der an der Oberflche
erkennbaren Gebudestrukturen. Eine Oberflchenbegehung ergab groe Mengen an sptantiker Grob- und Feinkeramik
(Egyptian Red Slip Ware A-C), die aufgrund der Typen und einiger Stempel eine vorlufige Benutzungszeit der Anlage vom
spten 5. bis zur Mitte des 7. Jhs. n. Chr. nahelegt.
Teilnehmer dieser ersten Kampagne waren: G. Burkard, M. Mackensen, R. Franke, S. Ghairos, S. Ortisi und zeitweise P.
Grossmann.
Vom 14. bis 28. Februar 2002 fand eine zweite kurze
Ausgrabungs- und Vermessungskampagne in der
koptischen Klosteranlage Deir el-Bachit statt. Das Ziel
der Kampagne war die Fortfhrung des topographischen
Surveys in und um die ausgedehnte Klosteranlage, sowie
die Freilegung einiger Rume innerhalb der Anlage.
Bis zum Abschlu der Kampagne konnte ein
kompletter Grundriplan (M 1:200) der verschiedenen,
an der Oberflche sichtbaren Gebude innerhalb des
Klosters und der im Osten davon gelegenen
Terrassenmauer angefertigt werden. Die Komplexitt der
Gebudestrukturen des Klosters und dessen
Gesamtausmae von etwa 65 x 70 m (0,45 ha) legen die
Interpretation nahe, da es sich bei Deir el-Bachit um die
bei weitem bedeutendste koptische Klosteranlage auf der
Westseite Thebens gehandelt hat, gerade auch im
Vergleich mit den bekannten, wesentlich bescheideneren
Klosteranlagen des Cyriacus und des Epiphanius.
Die whrend dieser Kampagne in der Verfllung der
freigelegten Rume aufgefundenen koptischen Ostraka
haben, soweit bislang untersucht, sowohl religisen wie
wirtschaftlichen Inhalt.

Abb. 9: Theben-West, Dra Abu el-Naga / Deir el-Bachit,

Schulostrakon

Eine weitere, signifikante Gruppe von Ostraka bilden so genannte Schul-Ostraka, die unterschiedliche Schreibbungen
enthalten und die Existenz einer dem Kloster angegliederten Schule belegen (Abb. 9).
Teilnehmer der zweiten Kampagne waren: G. Burkard, M. Mackensen, Th. Beckh, R. Franke, B. Seeberger, M. Sieler
und A. Verbovsek.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 9

THEBEN-WEST
Kom el-Hettan: Totentempel Amenophis III.
Im Totentempel Amenophis III. wurde vom 5. 1. - 30. 3. 2002 eine weitere Kampagne zur Klrung des Tempelgebietes
und der Fortsetzung der Restaurierungsmanahmen an den Memnonskolossen durchgefhrt.
Zunchst wurden der westliche Abschnitt des Tempelareals und der Bereich des groen Sulenhofes von Halfagras und
Kameldorn gereinigt. Anschlieend folgten geomagnetische und geoelektrische Untersuchungen, die den Nachweis weiterer
Strukturen im westlichen Abschnitt des Tempels erbrachten. Der vorlufige Plan zeigt, da sich der Tempel von den Memnonskolossen nach Westen bis zur Grenze des Fruchtlandes erstreckte.
Die Arbeit konzentrierte sich auf drei Bereiche: den Peristylhof, die Suberung und Konservierung der Memnonskolosse
und die Untersuchung der Statuenreste vor dem Zweiten Tempelpylon. Diese fhrte zu der sensationellen Entdeckung zweier
weiterer Kolossalstatuen Amenophis' III. aus Quarzit, die am Eingang zum zweiten Pylon im Erdreich lagen und damit besser erhalten waren, als man es fr mglich gehalten htte. Um diese neuen Funde knftig auch Besuchern prsentieren zu
knnen, mssen erhebliche finanzielle Mittel aufgebracht und neue Konservierungsmethoden angewandt werden.

Abb. 10: Theben-West, Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III., Peristylhof

Im Groen Peristylhof wurden im Anschlu an die Arbeit der vergangenen Kampagne der nrdliche und stliche Sulenumgang ausgegraben und aufgenommen (Abb. 10). Das Sandsteinpflaster des offenen Hofes wurde teilweise freigelegt, wobei viele neue Statuenfragmente aus Quarzit, Granodiorit und rotem Granit zwischen den Sulenbasen entdeckt wurden, darunter ein lebensgroer Torso des Gottes Amun aus Granodiorit, sowie auch Fragmente aus Quarzit und rotem Granit von kniglichen Statuen, die einst zwischen den Sulen um den Groen Hof gestanden hatten. Gleichfalls wurden zahlreiche dekorierte Sandsteinblcke von Sulen, Architraven und Wnden geborgen.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 10

Statuen am zweiten Pylon: Etwa 70 m westlich

der Memnonskolosse, an dem Platz, an dem einst
der zweite Pylon des groen Tempels gestanden hat,
wurde eine Statuengruppe aus Kalkstein wieder freigelegt (Abb. 11). Die Gruppe zeigt Amenophis III.
sitzend zwischen der Lwengttin Sachmet, dem
Gott Amun und der Gttin Amaunet; sie war im
Lauf der Jahrhunderte von dem Schlamm der Nilberschwemmungen bedeckt worden.
Sdlich dieser Statuengruppe lagen riesige Blcke aus rotem Quarzit, die frhere gyptenreisende
schon als berreste eines gestrzten Kolosses erkannt hatten (Abb. 12). Sie waren jedoch niemals
freigelegt, beschrieben oder eingehend dokumentiert
worden.

Abb. 11: Theben-West, Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III.,

Statuengruppe beim 2. Pylon

Die Ausgrabung brachte zuerst einen kolossalen

Kopf zutage, der beim Sturz der Statue zerbrochen
war. Das grte Fragment zeigt die rechte Seite des
Gesichts mit dem vollstndig erhaltenen Ohr von 83
cm Hhe. Ein zweites Stck, nahebei gefunden, gehrt zu dem plissierten kniglichen Kopftuch und
dem rechten Teil der Brust. Ein dritter groer Block
ist ein weiteres Fragment der Brust, whrend der
grte Block den Torso bildet. Auf der Rckseite
der Steinmasse, im Westen, hatte man bislang nur
eine Rckenpartie mit einem Stckchen des mit einem Zickzackmuster verzierten kniglichen Grtels
erkennen sowie die krglichen berreste einer Hieroglypheninschrift auf der Rckseite des Thrones
Abb. 12: Theben-West, Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III.,
entziffern knnen. Als wir den vom Erdreich be- nrdliche Kolossalstatue am 2. Pylon
deckten Teil der stlichen Seite des Blockes freigelegt hatten, wurde die gesamte rechte Hlfte einer kolossalen kniglichen Sitzfigur sichtbar. Der rechte Unterarm, die rechte
Hand, das Bein und der Sockel sind trotz zahlreicher Risse, die den Monolith durchziehen, vollstndig erhalten. Auch die
rechte Hlfte des Thronsockels ist bestens konserviert. Unter einer Inschriftenzeile, die mit dem Horusnamen Amenophis' III.
beginnt, ist der untere Teil des Sockels mit einer Reihe gefesselter Gefangener aus den nubischen Sdlndern dekoriert. Die
Krper der Gefangenen bestehen aus den Namensringen des jeweiligen Landes.
Die Statue, die den Pharao auf einem Thron sitzend darstellt, hnelt den Kolossen des ersten Pylons. Im Gegensatz zu den
bisher bekannten kolossalen Sitzstatuen trgt der Knig hier einen kurzen Schurz, der von einer Urusschlange mit Sonnenscheibe verziert ist. Da es sich bei dieser Statue wahrscheinlich um eine ltere, etwas kleinere Variante der Memnonskolosse
handelt, wollten wir herausfinden, ob auch hier die Figur einer Knigin dem Bein des Pharaos zur Seite gestellt war. In der
Tat besttigten zwei Sondagen unter dem kniglichen Knie und hinter seinem rechten Fu unsere Vermutung: Neben dem
rechten Bein des Pharaos wurden Kopf und Fe einer Knigin gefunden (Abb. 13-14). Die Knigin, deren Namen wir bisher noch nicht freilegen konnten, steht auf einer niedrigen Basis auf dem monumentalen Sockel der kniglichen Statue. Wie
die Kniginnen auf beiden Seiten der Memnonskolosse trgt sie eine schwere Percke mit langen, gewellten Strhnen. Zweifelsohne ist dies ein Bild der Knigin Teje, die sich bei den Memnonskolossen auch auf der rechten Seite Amenophis' III.
findet.
Etwas weiter sdlich wurde ein anderer formloser Quarzitblock entdeckt. Im Verlauf der Grabungsarbeiten auf allen Seiten der Steinmasse zeigte sich schlielich an der stlichen Seite eine bearbeitete Oberflche, darunter ein kolossaler Arm und
eine rechte Hand mit einem schn erhaltenen Daumen; die Hand ruht auf einem schrg gefltelten Knigsschurz. Dieser ge-

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 11

Abb. 13-14: Theben-West, Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III., Kopf und Beine der Kniginstatue der nrdlichen
Kolossalstatue am 2. Pylon

waltige Block bildet den rechten Teil eines weiteren Kolosses und weist auf die Existenz einer sdlichen Statue Pharaos am
Eingang des Zweiten Pylons hin. Wie der nrdliche Kolo ist auch seine linke Seite durch den Sturz stark beschdigt worden.
Die Hhe dieser kniglichen Kolosse betrug etwa 12 m. Bis zur spteren Konservierung und einer eventuellen Wiederaufrichtung wurden sie zu Ende der Grabung wieder mit Sand bedeckt, um den Erhaltungszustand des Gesteins nicht zu beeintrchtigen.
Konservierung und Reinigung der Memnonskolosse: Von Januar bis Mrz 2002 wurden
unter Leitung von R. Stadelmann die Memnonskolosse von den Jahrtausende alten
Schmutzschichten und unsachgemen modernen Restaurierungen gereinigt und konserviert.
Vor mehr als 10 Jahren hatte das DAI auf Anfrage des gyptischen Antikendienstes eine photogrammetrische Aufnahme der Statuen unternommen, der Bodenuntersuchungen, Tiefbohrungen
und nun eine geomagnetische Untersuchung um
die Kolosse folgten. Vergleichsstudien mit vorhandenen Stichen und Photographien aus den
letzten beiden Jahrhunderten ergaben erfreulicherweise, da keine akute Gefahr des Umfallens
bestand. Oberflchenuntersuchungen und Proben
aus dem Frhjahr 2001 ergaben jedoch, da die
Oberflche der Statuen mit festen Schichten von

Abb. 15: Theben-West, Kom el-Hettan / Totentempel Amenophis III.,

sdlicher Memnonkolo, Kopf der Knigin Teje

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 12

Natriumchlorid, Sandpartikeln, Gips, Nilschlamm und Vogelkot bedeckt war, die im Zusammenwirken mit der modernen
Luftverschmutzung durch Autoabgase und dem Rauch und Ru des jhrlich verbrannten Strohs und Zuckerrohrs von den
umliegenden Feldern eine immanente Gefhrdung darstellten.
In Zusammenarbeit mit der Krcher GmbH & Co. und dem Chemicals and Technologies for Polymers Concern wurde
von Pons Asini unter der Leitung von Dipl. Ing. Jens Linke ein Reinigungs- und Konservierungskonzept entwickelt, um diese
schdlichen Ablagerungsschichten durch eine Bestrahlung mit Kalziumkarbonat (weniger als 2,5 auf der Mohs-Skala) zu entfernen. Mit dieser uerst vorsichtigen Suberungsmethode, welche die Patina und die Oberflche nicht angreift, konnten
sogar kleinste Farbberreste entdeckt und erhalten werden (Abb. 15). Jede Partie der Oberflche wurde vor dem Bestrahlen
mit Vergrerungsglsern und Skalpellen untersucht. Verzierte Oberflchen muten vorsichtshalber in Teilbereichen unbehandelt verbleiben, wenn erkennbar war, da die Steinoberflche zu schwach fr eine Behandlung war. Es wird die Aufgabe
einer zuknftigen Kampagne sein, diese Oberflchen zu festigen; besonders solche der Sdseite, die regelmig Sandstrmen
ausgesetzt waren, blieben vorerst unbehandelt. Die rmische Restaurierung des nrdlichen Kolosses, des eigentlichen Memnon, wurde auf Grund der sehr weichen Beschaffenheit des dabei verwendeten Sandsteines nur mit weichen Brsten gesubert. Ebenso wurden die Sockel beider Kolosse nicht behandelt, um die an ihnen ablesbare historische Stratigraphie der ber
Jahrtausende alljhrlichen Nilberschwemmung sichtbar zu bewahren. Die Reinigung wurde durch die Firma Alfred Krcher
& Co. finanziert und durchgefhrt, die Konservierung der Kolosse durch ein Team von Stein-Spezialisten der Firma PonsAsini-Linke-Grtzner-Dietzel-Dhne Restauratoren mittels einer grozgigen Spende der Ernst-von-Siemens-Kunststiftung.
Die Materialien fr die Konservierung und Konsolidierung hatten grozgigerweise die Firmen CTB GmbH und Leuna Harze zur Verfgung gestellt. Die Statik der Statuen wurde ber die Jahre von Prof. Fritz Wenzel, Universitt Karlsruhe betreut;
die Fakultten fr Geologie und Ingenieurwissenschaften von der Universitt Kairo fhrten Steinuntersuchungen und Messungen der Vibration der Kolosse auf Grund des Verkehrs durch. In folgenden Kampagnen mssen vordringlich die Oberflchen konserviert werden, um die Farben zu erhalten. Weiterhin soll untersucht werden, welche Methoden und Technologien
der Konservierung unter den extremen Temperaturverhltnissen angewandt werden knnen, um die groen Risse im nrdlichen Kolo zu sichern und eventuell zu schlieen, damit dort keine weiteren Schdigungen auftreten knnen.
Whrend dieser Arbeiten wurden grere und kleinere Steine, die um den Sockel des sdlichen Kolosses lagen, dokumentiert. Diese erwiesen sich als Bruchstcke des Kolosses selbst, die gebrochen und gefallen waren, von denen einige wieder eingefgt werden konnten.
Geomagnetische und geoelektrische Untersuchungen: Zu Beginn der diesjhrigen Kampagne fhrten die Geophysiker
Helmut Becker und Jrg Fabinder vom Bayerischen Landesamt fr Denkmalpflege geomagnetische und geoelektrische Untersuchungen auf dem Grabungsplatz durch, die durch die Untersttzung des Bayerischen Amtes fr Denkmalschutz ermglicht worden waren. Diese Sondierungen lieferten Hinweise auf Fundamente und Baureste im westlichen, bisher noch nicht
untersuchten Teil des Tempels, in denen die Totenkultrume des Knigs und die Kapellen der gttlichen Barken lagen. Diese
Mauerreste sollen in zuknftigen Grabungskampagnen freigelegt werden.
Anllich eines Aufenthaltes in Luxor besuchten am 21.3.2002 Prsident H. Mubarak und der Kultusminister F. Hosny
die Memnonskolosse und lieen sich ber die durchgefhrten Arbeiten unterrichten.
Teilnehmer der von der "Association of the Friends of the Memnon Colossi" gefrderten Kampagne waren H. Sourouzian, R. Stadelmann, M. Seco Alvarez, G. Heindl, L. Bavay, H. Becker, J. Fassbinder, S. Duberson, T. Mwes, J. Linke, T.
Grtzner, A. Hofmann und Chr. Perzlmeier.

THEBEN-WEST: Qurna, Totentempel Sethos I.

Im Totentempel Sethos I. wurden im Herbst wie auch im Frhjahr die notwendigen Reinigungsarbeiten durchgefhrt.
Vor allem der durch den erhhten Grundwasserspiegel verstrkte Wuchs des Kameldorns machte diese Arbeiten im Bereich
des Palastes wie auch der beiden Hfe notwendig.
Im vergangenen Jahr wurde weiterhin ein Fhrungsheft zum Tempel und den Arbeiten des DAI fertiggestellt. Parallel hierzu
schritten die Arbeiten an der Beschilderung des Grabungsbereiches und des Tempels voran.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 13

ABYDOS / UMM EL-QAAB

Im frhzeitlichen Knigsfriedhof wurde mit Untersttzung der DFG die 16. Kampagne vom 15. 10. - 14. 12. 2001 und
vom 16. 2. - 24. 4. 2002 durchgefhrt. Neben der weiteren Dokumentation, Bearbeitung und Restaurierung von Kleinfunden
und Keramik wurde im prdynastischen Friedhof U und an den Grabanlagen von Dewen (Mitte 1. Dyn.) und Chasechemui
(Ende 2. Dyn.) gegraben.
Im sdstlichsten Teil des Friedhofes U wurden etwa 20 Grber untersucht und damit die Feldarbeiten in diesem Bereich abgeschlossen. Alle Grber datieren in die Stufe Naqada I. Wie in
anderen Bereichen des Friedhofs wurden die meisten Grber
durch Plnderungen und frhere Ausgrabungen gestrt angetroffen. Eine ungestrte Bestattung fand sich in U-658: Der Tote lag
in eine Matte gewickelt in extremer Hockerstellung mit dem
Kopf im Sden auf der linken Seite (Abb. 16). Grabbeigaben waren ein Becher der B-Ware, sowie eine rotpolierte Schale und ein
lnglich-ovales Krbchen, die als Reste von Fleischbeigaben
Bein- und Rippenknochen eines Kleintieres (wahrscheinlich Ziege) enthielten. Aus U-647 stammt eine weitere rotpolierte schlanke Flasche mit weier figrlicher Bemalung, wie sie bereits in
der letzten Kampagne in U-415 gefunden worden war. Von der
Bemalung sind jedoch nur sprliche Reste erhalten, vermutlich
waren wieder Szenen der Nilpferdjagd dargestellt.
Im Sdosten des Dewen-Grabes wurde das bereits in den vergangenen zwei Jahren von den darber liegenden Schutthalden
befreite Areal in seinem sdlichen Abschnitt auf einer Flche von
weiteren 25 m x 15 m (O-W x N-S) gereinigt.

Abb. 16: Abydos, Grab U-658

Das Gelnde steigt um ca. 1 m nach Sden an, die originale Oberflche ist dabei in weiten Bereichen gestrt. Im Nordwesten und Sdosten befinden sich jeweils zwei groe flache Gruben, die mit intentionell zerschlagener Keramik aus der
Frhzeit verfllt waren, aber auch viele Steine und Ziegelbruchstcke enthielten. Im nordwestlichen Bereich lagen zwischen
den Scherben zustzlich Reste von vergangenen Holzstcken, eine Matte sowie in einem kleinen Bereich eine ca. 10 cm
dicke Packung von noch nicht identifizierten Frchten (Sykomoren o..). Unter den stark ineinander verkeilten Geffragmenten sind eine ganze Reihe bislang in Abydos nicht belegter Keramikformen, wie etwa groe zylindrische, im Mndungsbereich stark ausladende Gefe oder ein groes Ausgugef. In diese Gefansammlungen aus Frhzeit-Material wurden
an zwei Stellen kleinere Gruben eingetieft, die mit zahlreichen kleinen Opferschlchen (Qaab) angefllt waren und demnach
aus der Sptzeit stammen.
Aus dem Profil geht hervor, da sich die frhzeitliche Deponierung auch noch weiter in Richtung Osten unter einem sekundren Begehungshorizont fortsetzt. Von diesem stlich anschlieenden Areal konnte die Oberflche von bis zu 70 cm
hoch anstehendem Schutt in einer Flche von weiteren 15 x 20 m (O-W x N-S) bis auf die sekundre Oberflche gereinigt
werden. Im nordstlichen Viertel dieser Sekundrflche wurde eine sptzeitliche Deponierung aus zwei annhernd parallel
gelegten Reihen von groen Flaschen aufgedeckt, deren stlicher Zweig berwiegend unter die noch anstehende Schutthalde
zu verlaufen scheint, sofern sie nicht von hunderten kleiner Opferschlchen berdeckt sind. Sowohl in den Flaschen als auch
in den Schlchen fanden sich regelmig Mengen von Krnern, bei denen es sich um Kichererbsen handeln drfte. Eine derartige Doppelreihe sptzeitlicher Gefe wurde auch bereits von E. Naville Anfang des 20. Jhs. freigelegt, jedoch lediglich
kursorisch beschrieben und in Photos publiziert, deren Aufnahmeposition bislang nicht identifizierbar war. Wie bereits Naville vermerkte, ist diese Doppelreihe ungefhr in Nord-Sdrichtung auf das Grab des Djer ausgerichtet. Neben der westlichen Flaschenreihe lagen in einer Grube nahe des Gebelabbruchs im Norden der Flche drei Abgumodel aus Gips, die Bestandteile einer ca. 40 cm groen Harpokrates-Figur darstellen.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 14

Es kann kein Zweifel darin bestehen, da in der Sptzeit das gesamte Vorgelnde des Friedhofs von Umm el-Qaab groflchig freigerumt war und an verschiedensten Stellen mit Gefansammlungen auf einer sekundren Gebeloberflche versehen wurde, wobei die Opferung von Kichererbsen eine bedeutende Rolle einnahm. Zeitlich noch nicht absolut eingrenzbar
ist dagegen die Deponierung der frhzeitlichen Gefe. Ein Datum im Mittleren Reich liegt aus kulthistorischen berlegungen nahe, doch kann beim jetzigen Kenntnisstand ein frherer Zeitpunkt noch nicht gnzlich ausgeschlossen werden.
Vom Grab des Chasechemui wurden die sdstlichsten Kammern V 56/58 weiter freigelegt und die Zugangssituation noch einmal nher untersucht (Abb. 17). Die
Kammern sind beide stark gestrt, die Ostwand teilweise
eingebrochen und die Westwand in den Korridor verstrzt.
In der Zusetzung des Eingangs lassen sich zwei Phasen unterscheiden. Die erste, die unmittelbar nach der Bestattung erfolgte, wurde bis auf wenige Ziegellagen whrend der Freilegung des Grabes im MR abgebaut. Darber
wurde der Eingang noch whrend des MR mit kleinen
Ziegeln erneut vermauert, offenbar beschrnkte sich von
da an der Kultbetrieb auf die nrdlichsten Kammern des
Grabes. Unter der ursprnglichen Zusetzung konnte eine
schmale Grabruberpassage festgestellt werden.
Daraus geht hervor, da auch der Korridor zwischen
den Kammern V 55/57 und V 56/58 berdacht gewesen
sein mu, da durch eine lockere Sandfllung kein Zuweg
mglich gewesen wre. Der Einstieg der Grabruber erfolgte vermutlich durch die Ostwand von V 56. Im Korridor waren noch Reste eines nach Sden leicht ansteigenden Estrichs erhalten, der erst zwischen den Eingangswangen von V 57/58 strker anstieg und dann vermutlich
in eine Rampe berging, die bis zum ca. 28 m entfernten
Rand der Grabgrube fhrte (Abb. 18).

Abb. 17: Abydos, Grab des Chasechemui,

sdliche Kammergruppe

Am Sdrand ist der Grubenabstich sehr steil und ca.

5,50 m tief. In der SW-Ecke fhrt ein teilweise aus dem
Grubenrand ausgestochener Weg mit von 3 m auf 2 m
abnehmender Breite nach Westen auf den Gebel. hnlich
wie die Rampe im Norden des Grabes ist dieser Weg z.T.
mit Steinen befestigt. Vermutlich handelt es sich dabei
um einen magischen Ausgang fr den Knig in Richtung
auf die Wadiffnung als Zugang zur Unterwelt, wie er
schon in den Grabkomplexen der 1. Dynastie festzustellen war. Am Ausgang der Rampe fanden sich auf dem
Wstenboden zahlreiche, z.T. reihenartig angeordnete
Opferschalen. Demnach scheint man sich noch in der
Sptzeit der Bedeutung des "Grabausgangs" bewut geAbb. 18: Abydos, Grab des Chasechemui, von Sden
wesen zu sein. Die erhebliche Ausdehnung der Grabgrube
nach Sden ist aber kaum allein mit der Rampenanlage zu erklren, eher ist anzunehmen, da das Grab eigentlich noch weiter nach Sden verlngert werden sollte und die Ausschachtungsarbeiten dafr beim Tod des Knigs schon recht weit gediehen waren. Aus Zeitmangel kam es wohl nicht mehr zu der beabsichtigten Erweiterung bzw. nur zum Anbau der vier schmalen sdlichen Kammern V 52-56.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 15

In der losen Sandfllung der Grabgrube wurden 2-4 m unterhalb des Wstenniveaus mehrere Stapelmauern aus wiederverwendeten Ziegeln angelegt, die anhand verschiedener Ostraka in koptische Zeit zu datieren sind. Die verbauten Ziegel
unterschiedlicher Formate mit Putz- und Weiungsresten drften von Zugangsinstallationen des Mittleren Reiches stammen.
Teilnehmer der Kampagne waren G. Dreyer, U. Effland, R. Hartmann, U. Hartung, M. Kornacka, H. Kpp, C. Lacher, A.
Lewerich, J. Lindemann, V. Mller, J. Munir, M. Shlhof und P. Windszus.

DAHSCHUR
Bezirk und Anlagen der Knickpyramide
Aufgrund der beschrnkten Mittel konnte dieses Jahr nur vom 2. 4. - 4. 5. 2002 gegraben werden. Dabei standen zwei
Aufgaben an: die weitere Untersuchung des komplizierten Baubefundes an dem kleinen Opfertempel an der Ostseite der
Knickpyramide und dessen Erhalt durch eine schtzende berbauung der stark erodierten Ziegelmauern sowie die erneute
Freilegung des nrdlichen Teils des Taltempels der Knickpyramide mit den Fundamenten der sechs Kapellen.
Fakhry und Ricke hatten aufgrund der verschiedenen Ziegelmae in den Mauern des Opfertempels
an der Knickpyramide (Abb. 19)
drei Bauphasen fr das Alte Reich
und zwei sptere des Mittleren
Reichs erschlossen. Nach unseren
Beobachtungen und sorgfltigen
Bauaufnahmen ist der Befund vielleicht noch differenzierter.
Der Taltempel war von Ahmed
Fakhry 1956 entdeckt und erstmals
freigelegt worden, wobei nicht nur
eine groe Zahl von Relieffragmenten gefunden wurde, sondern auch
die Bruchstcke von zwei Knigsstatuen des Snofru.

Abb. 19: Dahschur, Knickpyramide, Opfertempel vor der Ostseite

Leider lassen die Reste der Fundamente bisher nicht erkennen, aus welchen Kapellen, von denen eine neue, steingerechte Bauaufnahme angefertigt wurde, die Statuenfragmente wirklich stammen (Abb. 20).
Eine Oberflchenuntersuchung der Schutthalden stlich
des Tempels erbrachte mehrere Relieffragmente. Es ist daher sicher angebracht, diese Halden erneut sorgfltig zu
durchsuchen.
Teilnehmer der Kampagne waren R. Stadelmann, M.
Seco-Alvares, B. Bhm, G. Heindl, und Chr. Perzlmayer.

Abb. 20: Dahschur, Taltempel der Knickpyramide,

Bereich der Statuenkapellen

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 16

DAHSCHUR
Mastabas des Alten Reiches im Bereich der Pyramide Amenemhets II.
Vom 15. 2. - 13. 4. 2002 fand die zweite von der DFG finanzierte Kampagne der Freien Universitt Berlin statt, die mit
Untersttzung des DAI durchgefhrt wurde.
Im Bereich nordwestlich der Pyramide Amenemhets II. wurden Testschnitte angelegt, um die Nekropole von Mastabas
des Alten Reiches, die hier in den Jahren 1894-1895 von Jean de Morgan ausgegraben worden war, im Gelnde wieder zu
lokalisieren. Dabei konnte stratigraphisch der Fundamentierungshorizont der Pyramide Amenemhets II. identifiziert werden.
Die Schutthgel nrdlich der Pyramide stellten sich groteils als Reste einer Gelndeterrassierung aus der Zeit des Pyramidenbaues heraus. Etliche der von de Morgan ausgegrabenen Mastabas konnten erneut aufgedeckt werden. Die Architektur
dieser Anlagen hat seit dem Ende des 19. Jhs. schwer gelitten. Dennoch lieen sich archologische Informationen zum Layout der Anlagen, insbesondere ihrer Kultbereiche, ber die Angaben in de Morgans Publikation hinaus gewinnen. Eine Ausgrabung der unterirdischen Anlagen der Grber ist fr die nchste Kampagne geplant.
Im Wadi nrdlich der Pyramide Amenemhets II. und sdlich der Linie des Aufwegs der Roten Pyramide, wo whrend der
frheren archologischen Gelndebegehung Keramikfunde an der Oberflche eine Bebauung des Alten Reiches angezeigt
hatten, wurde eine Flche von ca. 400 m ausgegraben. Dabei wurde ein Ausschnitt einer in der Literatur bislang nicht erwhnten, offenbar ausgedehnten und dicht bebauten Mastaba-Nekropole etwa der 5. Dyn. aufgedeckt. Im Zentrum der Grabungsflche wurde eine Schlammziegel-Mastaba von ca. 17 m Lnge und 9 m Breite freigelegt, deren Oberbau noch ca. 1,6
m hoch erhalten war (Abb. 21). In der Anlage sind neun Grabschchte in zwei Reihen angeordnet. Die Kultstelle war als berwlbter Korridor ausgefhrt, der durch einen elaborierten Torbau betreten wurde. Dem Opferkult dienten mehrere, auch
sekundr eingeschnittene Kultnischen. In die Hauptkultstelle war ursprnglich eine steinerne Scheintr eingelassen, die jedoch - wie andere sekundr in der Mastabafront eingebaute
Stelenplatten - einer frheren Beraubung zum Opfer gefallen ist. Mehrere der Grabschchte wurden geffnet; in
zweien fanden sich ungestrte Bestattungen aus dem Alten
Reich in hlzernen Srgen, die jedoch durch die Bodenfeuchtigkeit schwer in Mitleidenschaft gezogen waren. Im
Kultkorridor wurden zwei ebenfalls ungestrte Bestattungen kleiner Kinder gefunden.
Vor diesen groen Bau wurden noch in der 5. Dyn. zwei
kleinere Mastabas gelegt, die mit der Hauptanlage offenbar
in engem Zusammenhang stehen; tatschlich fand sich in
den Baukrper der einen Anlage eine Rampe integriert, die
auf das Dach der groen Mastaba fhrte. Am Sdwesteck
der groen Mastaba wurde eine Gruppe von elf Miniaturmastabas von durchschnittlich nur 1 m Breite und ca. 60 cm
Hhe entdeckt. Die meisten davon sind auf rechteckigem
Grundri mit gewlbtem Dach errichtet, jedoch wurden
zwei Bauten auch in Kuppelform ausgefhrt.
Obgleich die Grber morphologisch auf den ersten
Blick an die stles maison der Ersten Zwischenzeit erinnern, ist aufgrund der architektonisch-stratigraphischen Gesamtsituation eindeutig beweisbar, da diese kleinen Grber zeitgleich mit den groen Mastabas errichtet wurden.
Vermutlich gehrten sie niederrangigen Personen, die von
der Familie, die die groen Grber besa, abhngig waren.

Abb. 21: Dahschur, Bereich nrdlich der Pyramide

Amenemhets II., Mastaba der 5. Dynastie

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 17

Fat man die archologisch-topographische Gesamtsituation ins Auge, scheint klar zu sein, da mit dieser Grabungsflche das Zentrum einer ausgedehnten Nekropole erfat wurde, die ursprnglich das gesamte Gelnde im Vorbereich der Roten
Pyramide bedeckte und aller Wahrscheinlichkeit nach im wesentlichen den Bewohnern der in der letzten Grabungskampagne
lokalisierten Pyramidenstadt zuzurechnen ist.
Teilnehmer der Kampagne waren: N. Alexanian, S. Seidlmayer, D. Blaschta, C. Frommold, M. Mller und S. Schwandner.

GIZA
Vom 2. 3. 2. 5. 2002 wurde
mit einem Survey und der Untersuchung einiger Felsgrber des
spteren AR im sog. Quarry Cemetery westlich der ChefrenPyramide begonnen. Aus diesem
Bereich waren bisher lediglich
einige von Mariette, Lepsius u.a.
kurz beschriebene, zumeist unfertige Grber bekannt. Anla fr
die Unternehmung war die Entdeckung einer Architravinschrift des
bislang nicht belegten Veziers Irjn-Achtj der 6. Dynastie durch R.
Hannig in dem weitgehend verschtteten sdlichen Abschnitt
der fr den Bau der Chefrenpyramide senkrecht abgestochenen
Felswand.

Abb. 22: Giza, Grab des Wesirs Irj-n-Achtj (QC 1)

Der Architrav erwies sich als zu einer kleinen Kultkammer gehrig (1,93 m x 1,60 m, Hhe 1,56 m), in deren Westwand
eine Scheintr mit gemalten Darstellungen und Namen des Veziers dekoriert ist. Vor der Scheintr ist eine groe Opferplatte
aus Grobsteinen aufgemauert, dicht daneben an der Nordwand ein bankartiger Felsabsatz als Mastaba verputzt worden.
Vor der durch eine halbhohe Wand abgeschlossenen Kultkammer ist ein Hof von etwa 7,40 m x 4 m mit einer kleinen
Mastaba in der SW-Ecke und einer Feuerstelle mit einer etwa 40 cm hohen Mauer aus Bruchsteinen und einigen Ziegeln eingefat (Abb. 22). Mehrfache Putzschichten und eine Vernderung des Zugangs zeigen, da er lngere Zeit benutzt worden
ist.
Nrdlich der Kultkammer fhrt ein 6,70 m langer Schacht schrg abwrts zur NW-Ecke der Grabkammer. In dem
Schacht steckten noch vier groe Blockiersteine. Ein weiterer lag vor der Schachtmndung und ist wahrscheinlich schon von
Grabrubern herausgezogen worden, die von den Blockiersteinen im Schacht z.T. durch Feuer Stcke abgesprengt hatten, um
sich (leider erfolgreich) einen erstaunlich engen Weg zur Bestattung zu bahnen. Die Grabkammer ist ca. 5,50 m x 4,60 m
gro und bis zu 2,70 m hoch. Ihr Westabschnitt wird von einem groem Sarkophag von ca. 3,20 m Lnge, ca. 1,56 m Breite
und 1,58 m Hhe eingenommen, der mit etwa 45-60 cm Wandabstand aus dem Fels herausgehauen wurde. Der ca. 30 cm
dicke Sarkophagdeckel mit Gipsverputz auf der Unterseite ist von den Grabrubern auf Bruchsteinen hochgestellt worden
(Abb. 23).
In der stlichen Kammerhlfte befindet sich unmittelbar hinter der Schachtffnung vor einer breiten Nische in der Nordwand eine kleine aus Grobsteinen aufgeschichtete Rampe, die bis an den Sarkophag reicht. Sdlich davon sowie in dem Sarkophag und darum herum lagen zahlreiche unregelmig aufgehufte Kalksteinbrocken, die vermutlich von den nicht ganz

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 18

Abb. 23: Giza, Grab des Wesirs Irj-n-Achtj (QC 1), Sargkammer

abgeschlossenen Steinmetzarbeiten stammen. Wie eine an der S-Wand bzw. vor dem Sarkophag ausgemauerte Grube mit
Grobsteinfassung zeigt, waren sie ursprnglich wohl auf dem Boden bis zur Hhe eines in der SO-Ecke der Kammer stehengebliebenen Felsabsatzes aufgeschichtet und sind dann von den Grabrubern bei der Suche nach Beigaben herausgerissen
und allenthalben wahllos verteilt worden. Auf und zwischen den Steinbrocken lagen die zerfetzten Teile der Mumie eines
vermutlich hochgewachsenen Mannes, der zugehrige Schdel kam unter der Steinfllung im Sarg zutage. Auerdem fanden
sich verstreut Stoff- und Holzreste, zwei kleine Steingefe, eine ganze Reihe von komplett zusammensetzbaren Tongefen
(Bierkrge, Flaschen und Schalen), zahlreiche Rinder- und Geflgelknochen, eine Siegelabrollung, einige Kupferfragmente,
ein Stck Golddraht mit Perlen und einige Flinthmmer.
Anhand der Keramikfunde, wie auch der Epigraphik, ist das Grab wahrscheinlich in die Zeit Pepis I. zu datieren. Im Vergleich mit der recht aufwendigen Grabkammer wirkt die Kultkammer unverhltnismig klein. Vermutlich waren beim Tod
des Veziers die Arbeiten dort noch nicht so weit fortgeschritten wie in der sicher frher begonnenen Grabkammer und konnten nicht mehr entsprechend weitergefhrt werden.
Bei dem Survey wurden im Sdabschnitt noch weitere unbekannte Grber festgestellt, die wahrscheinlich ebenfalls im
spteren Alten Reich anzusetzen sind. Alle Grber bzw. begonnenen Grabeingnge wurden von Sden nach Norden bis zur
NW-Ecke des Felsabstichs als QC 0 - QC 22 durchnumeriert.
QC 0: Zwei vor der Felswand aus Kalkstein aufgemauerte Schchte (QC 0 Nord/QC 0 Sd) und dazwischen ein lterer
vertikaler Schacht, ber dem sich eine stark verwitterte Felsinschrift befindet (QC 0 Mitte).
QC 1: Irj-n-Achtj (s.o.).
QC 2: Unfertige Kultkammer und unfertiger Schacht.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 19

QC 3: Groe Felskammer, ca. 7,70 m x 2,70 m, mit vertikalem Schacht in der NW-Ecke; Wnde mit Verputzresten aber
ohne Dekoration.
QC 4: Groe Felskammer, ca. 7,50 m x 2,70 m. In der NW-Ecke vertikaler Schacht vor unfertiger(?) Scheintr. In der
Nordwand zwei groe Nischen mit Resten von aus dem Fels herausgearbeiteten fast lebensgroen Statuen von einem Paar(?)
mit zwei(?) Kindern (l.) und zwei Frauen mit drei Kindern (r.).
QC 5: Groe Felskammer, ca. 10,40 m x 3 m; noch weitgehend mit von Knochen durchsetztem Schutt gefllt. Am NEnde der Westwand zwei undekorierte Scheintren und davor ein vertikaler Schacht, von dem nach Westen ein abfallender
Gang abgeht.
QC 6: unfertige Nische.
Zu einigen der schon von Lepsius u.a. beschriebenen Grber des Nordabschnitts (vgl. PM III, S. 228-229) lieen sich
noch folgende Feststellungen treffen:
QC 7: In Porter&Moss einem Ima zugeschrieben, der Name auf der Scheintr ist jedoch Hem-achtj zu lesen. An Darstellungen sind noch ein stehender Mann (W-Wand, neben der Scheintr r.), Gabentrger (N-Wand), Hynenzucht und Gazellen (O-Wand nrdl. des Eingangs) zu erkennen.
QC 12 (= LG 11): bisher nicht identifiziert; auf der sdl. Scheintr ist der Name einer Frau 'Tschenfet' und auf der nrdl.
Scheintr eine Hathorpriesterin 'Mrj-Isesi' oder 'Mrj-ntr-Isesi' zu lesen.
QC 14 (= LG 12): Nb-m-achet. Das Grab ist durchgehend dekoriert.
Auf einer Scheintr nrdl. QC 17 konnte auerdem der Name 'Mehu' erkannt werden.
Teilnehmer der Kampagne waren G. Dreyer, H. Franzmeier, R. Hannig, R. Vocino, I. und R. Werr sowie zeitweise P.
Windszus.

MAADI
In der vom 14. 1. - 17. 3. 2002 durchgefhrten dritten
Kampagne wurden die Grabungsarbeiten in der prdynastischen Siedlung von Maadi (1. Hlfte 4. Jahrtausend) mit der
vollstndigen Untersuchung des im letzten Jahr nur teilweise
freigelegten Hhlenhauses sowie mit der Fortsetzung von
Bohrungen im Gelnde abgeschlossen.
Als Vorbereitung der Arbeiten am Hhlenraum
wurde die Grabungsflche nach Norden und Osten hin erweitert und der Bereich ber der vermuteten unterirdischen Fortsetzung des Raumes abgetieft um die Decke des in den Wstenboden getriebenen Raumes zu entlasten und der Einsturzgefahr vorzubeugen (Abb. 24).
Die folgenden Arbeiten ergaben dann aber einen kleineren
Raum als erwartet, der ohne weiteren Abbau berhngenden
Materials gefahrlos untersucht werden konnte. Der ursprnglich wohl etwa 2 m hohe Raum mit ovaler Grundflche mit
etwa 5 x 4 m und ist ohne jegliche Aussteifung kuppelfrmig
in den aus Schotter-, Kies- und Flugsandbndern bestehenden
Wstenboden getrieben worden. Der Fuboden liegt etwa
4,30 m unter der heutigen Oberflche und ist durch eine 0,500,60 m hohe Stufe vom bereits im letzten Jahr freigelegten,
etwa 5,50 m langen, aus Steintreppe und Korridor bestehenden Eingangsbereich abgesetzt.

Abb. 24: Maadi, Hhlenhaus, von Norden

SE PTE MBER 200 2

Es ist nicht auszuschlieen, da zunchst ein grerer und tieferer Raum geplant war, die Arbeiten aber
abgebrochen werden muten, als man auf eine sehr
harte Tafflschicht stie, die
nun den Fuboden bildet.
Diese Schicht htte nur mit
erheblichem Kraftaufwand,
d.h. mit entsprechend starken Erschtterungen und
daher unter der Gefahr des
Einsturzes des Baues, durchbrochen und abgebaut werden knnen.

RU N D BRI EF

SEITE 20

Abb. 25: Maadi, Hhlenhauses, Treppenabgang

In der Ost- und Westhlfte des Raumes wurde je

eine Feuerstelle angetroffen,
in deren Asche sich mehrere
Spinnwirteln und grere
Flintmesser fanden, u.a.
auch ein rhombisches, bifazial gearbeitetes, wohl aus
Obergypten stammendes
Stck.
Die Funktion verschiedener kleiner, in den Fuboden
eingetiefter Gruben bleibt
unklar. Korrespondierend zu
den bereits in der letzten
Kampagne beidseitig des
Abb. 26: Maadi, Hhlenhaus, Gefdeponierungen in der Verfllung des Hauptraumes
Raumeingangs festgestellten
Abdrcken von greren Holzpfosten im Wandverputz, fanden sich jetzt die in den Boden des Raumes eingetieften Pfostenlcher, in einem Fall mit noch erhaltenen, verkohlten Resten des Pfostens. Die abschlieende Klrung des Eingangsbereichs
fhrte zur Entdeckung zweier weiterer Pfostenlcher am Fue der Steintreppe (Abb. 25). Offensichtlich war der sorgfltig
aus Steinen gebaute und verputzte Eingangskorridor nicht nur im Norden, am Zugang zum Hhlenraum, sondern auch an seinem sdlichen Ende von Holzpfosten flankiert und damit wohl in seiner gesamten Lnge mit Steinplatten und einer Lehmpackung abgedeckt gewesen. Die Reste der eingestrzten Dachkonstruktion hatten sich bereits im letzten Jahr in der Fllung
des Korridors gefunden.
Von den erwhnten Feuerstellen im Hauptraum scheint sich das Feuer ausgebreitet, auf die Holzpfosten am Raumeingang
bergegriffen und diese zerstrt zu haben, was zum Einsturz der Korridorabdeckung fhrte. Die verbleibende Hhle wurde
dennoch weiterhin genutzt, obwohl sie sich langsam mit Flugsand verfllte und schlielich auch ihre Decke einbrach. Auf
verschiedenen Niveaus der Verfllung fanden sich Deponierungen von Gefen (Abb. 26) oder Ansammlungen spezieller
Objekte, z.B. bestimmte Fischknochen, die als Pfeilspitzen Verwendung fanden, die unterstreichen, da die Hhle nicht nur
Abfallplatz, sondern auch Lagerraum oder Versteck war.
Nach den Befunden zu urteilen, ist fr dieses Hhlenhaus eine profane Nutzung anzunehmen, entweder als wohltemperierter Wohnraum oder als (gemeinschaftlicher?) Vorratsraum zur khlen Lagerung verderblicher Waren. Fr eine andere
Funktion, z. B. als Grabanlage oder Heiligtum, fanden sich keinerlei Hinweise.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 21

Derartige Baustrukturen sind in gypten auer in Maadi bislang nicht bekannt. Bereits in den alten Grabungen der 30er
Jahre waren im Ostteil der Siedlung vier hnliche Bauten entdeckt worden, allerdings meist kleiner und einfacher gebaut. Architektonische Parallelen zu solchen unterirdischen Behausungen finden sich jedoch im chalkolithischen Sdpalstina, was
zu dem aus anderen Befunden zu erschlieenden Bild recht intensiver Handelsbeziehungen zwischen Maadi und dieser Region pat. Einige Scherben importierter Gefe und einige Beispiele kanaanischer Steingertetypen, die sich jetzt im Hhlenhaus fanden, scheinen diese Verbindungen zu unterstreichen.
Durch die eingangs erwhnten Bohrungen konnte die Ausdehnung und Mchtigkeit der im Untersuchungsgebiet
noch erhaltenen Siedlungsreste festgestellt und daraufhin ein groer Teil des Areals der gyptischen Altertmerverwaltung
als gegen die drohende Bebauung schtzenswert empfohlen werden.
Die Bearbeitung des Fundmaterials wurde in dieser Kampagne ebenfalls weitgehend abgeschlossen. Fr die sptere statistische Auswertung wurden etwa 100 000 Scherben und 10 000 Flinte (Gerte und Produktionsabfall) gezhlt und die meisten
diagnostischen Stcke gezeichnet. Neben der Inventarisierung und Dokumentation der Kleinfunde wurde auch das Tierknochenmaterial exemplarisch untersucht. Die Begutachtung der botanischen Funde steht noch aus.
Teilnehmer an der Kampagne waren U. Hartung, B. Bhm, R. Hartmann, Ch. Ihde, A. Sturm und fr krzere Zeit A. von
den Driesch, Th. Hikade und P. Windszus.

MUSEUM KAIRO
Chr. Eckmann vom Rmisch-Germanischen Zentralmuseum Mainz schlo die Restaurierungsarbeiten an der groen Kupferstatue von Pepi I. aus Hierakonpolis ab.
Parallel dazu schritten die Arbeiten am Falken von Hierakonpolis voran. Whrend der Restaurierung konnten mehrere,
wohl auf eine lngere Dauer der Nutzung im Kult schlieen lassende Vernderungen am Aussehen des Falkenbildnisses festgestellt werden.
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100jhrigen Bestehen des Museums ist eine bergabe sowohl der groen Pepi-Statue
als auch des Falkenbildnisses an die ffentlichkeit am 9. 12. 2002 vorgesehen.

ALTSTADT KAIRO
Mit Mitteln der Kulturhilfe des Auswrtigen Amtes werden die Photoplatten, welche vom Comit de conservation de
lart arabe zwischen 1883-1912 aufgenommen wurden, katalogisiert, restauriert und dokumentiert. Dieses Projekt dient
gleichzeitig der Ausbildung gyptischer Restauratoren um die insgesamt 14000 Photoplatten zu restaurieren.
Fr das laufende Jahr 2002 wurden durch das Auswrtige Amt Mittel zur Restaurierung eines islamischen Baudenkmals
zur Verfgung gestellt. In Absprache mit der Botschaft und auf Vorschlag der gyptischen Antikenverwaltung wird das Mausoleum Yunis Dawadr (1383 AD) im Nordfriedhof restauriert.
Seit Frhjahr 2002 laufen Aus- und Weiterbildungskurse fr das traditionelle Handwerk in der Denkmalpflege, welche
durch das Land Baden-Wrttemberg finanziert werden. Darber hinaus wurde mit Mitteln der GTZ ein Private Public Partnership (PPP)-Fortbildungsprojekt fr gyptische Restauratoren begonnen.
Mit der Untersttzung verschiedener deutscher Industriebetriebe und der Stadt Stuttgart wird derzeit ein Architekturmodell der islamischen Altstadt von Kairo im Mastab 1:1000 gebaut. Dieses Modell soll in einem der durch das DAI restaurierten Baudenkmler ausgestellt werden.
Betreut wurden diese Manahmen durch W. Mayer.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 22

BUTO / TELL EL-FARAIN

In einer kurzen, vom 1. 10.- 31. 10. 2001 durchgefhrten Herbstkampagne wurde die Bearbeitung sptdynastischer und
ptolemischer Keramik aus frheren Grabungskampagnen fortgesetzt und teilweise abgeschlossen. Im Rahmen eines in Zusammenarbeit mit der Abteilung durchgefhrten und von P. Ballet (Universitt Poitiers, in Kooperation mit dem Laboratoire
de Cramologie de Lyon) geleiteten Forschungsprojektes zu industriellen Aktivitten frhrmischer Zeit, wurde der Survey
am Nordhang des Siedlungshgels weitergefhrt, u.a. durch Magnetometermessungen von Th. Herbich, die neben Resten
einer ausgedehnten Bebauung auch mehrere Gruppen von greren fen, vermutlich zur Keramikproduktion, feststellten.
Schwerpunkt der vom 5. 4. - 15. 6. 2002 dauernden Frhjahrskampagne waren die Ausgrabung der
Baugrube und die nachfolgenden Fundamentierungsarbeiten fr ein geplantes Grabungshaus. Der von der
rtlichen Antikenverwaltung zugewiesene Bauplatz
liegt am nordwestlichen Fu des Siedlungshgels
von Buto inmitten eines sptptolemisch/
frhrmischen Friedhofs (1. Jh. v. Chr.), dessen Grber z.T. bis zu 2 m unter der heutigen Oberflche liegen. Durch die Hanglage, mglicherweise am Ufer
eines Sees, ist der Friedhof durch herabflieendes
Regenwasser in Teilen stark gestrt und versplt
worden. Von mglicherweise frher existenten
Lehmziegelausmauerungen einzelner Grber konnte
Abb. 27: Buto, sptptolemische/frhrmische Nekropole
gelegentlich noch Ziegelmaterial festgestellt, aber
keine architektonischen Details mehr erkannt werden. Insgesamt wurden ber 150 Bestattungen ausgegraben, vornehmlich
in gestreckter Rckenlage in mehrteiligen Keramiksrgen beigesetzt (Abb. 27). Kinder fanden sich hufig in Amphoren bestattet. Die Mehrzahl der Grber ist mit wechselnder Lage des Kopfes in Ost-West-Richtung orientiert.
Neben einer berwiegenden Zahl von Einzelbestattungen enthielten einige Srge auch bis zu drei Individuuen. Der Erhaltungszustand der Knochen ist recht gut, zumindest in den unteren Lagen. Anthropologische Untersuchungen stehen noch aus.
In mehreren Fllen fanden sich, besonders im Schdelbereich, sprliche Reste von Kartonagen bzw. Gipsstuckberzgen mit
hellblauen, roten und goldenen Farbresten.
Die Mehrzahl der Bestattungen war beigabenlos, nur selten fanden sich ein kleines Gef oder eine kleine Glasvase im
Sarg, manchmal auch eine Mnze oder ein kleines Fayenceamulett. Nach diesem Befund scheinen die Bestatteten nicht zur
Oberschicht der sptptolemisch/frhrmischen butischen Bevlkerung gehrt zu haben.
Nach Beendigung der Grabungen und Begutachtung der ausgegrabenen Flche durch die Antikenverwaltung konnte mit
den zur Verfgung stehenden finanziellen Mitteln ein Teil des Fundaments und ein Kellerraum des geplanten Grabungshauses fertiggestellt werden.
Neben diesen Arbeiten wurden im Bereich der in den letzten beiden Jahren begonnenen Grabung nrdlich des Dorfes
Sechmawy in mehreren der 9 x 9 m groen Schnitte frhdynastische Mauerzge geklrt, die zu einem administrativen Gebude der 2. Dynastie gehren, das offensichtlich nach einem greren Brand aufgegeben worden war.
Parallel zu den Ausgrabungsarbeiten wurde auch die Bearbeitung von Fundmaterial aus frheren Kampagnen weitergefhrt. Zur Vorbereitung zuknftiger Grabungen und im Rahmen der Erstellung eines den gesamten Siedlungshgel abdeckenden Planes oberflchennaher, sptzeitlicher Bebauung setzte Th. Herbich die geophysikalische Prospektion in einer etwa 4.5
ha groen Flche stlich und sdstlich des Dorfes Sechmawy fort. Die Messungen ergaben ein erstaunlich detailiertes Bild
urbaner Bebauung mit einer Vielzahl kasemattenartig fundamentierter Huser und mehreren, von einer mchtigen Umfassungsmauer umschlossenen Gebudekomplexen.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 23

Nach den oben erwhnten Voruntersuchungen in der Herbstkampagne begann P. Ballet mit Testgrabungen am Nordhang
des Kms und legte mehrere groe, z.T. recht gut erhaltene Tpferfen frei, die zum Brennen rotgeslipter Feinware hoher
Qualitt gedient hatten. Buto scheint offensichtlich einer der wichtigsten gyptischen Herstellungsorte fr diese Art von Keramik gewesen zu sein.
Teilnehmer an der Herstkampagne waren U. Hartung, P. Ballet, F. Bguin, J. Bourriau, P. French, Th. Herbich, S. Lacaze
und P. Wielowiejski, an der Frhjahrskampagne nahmen zudem E. Bettles, R. Hartmann, P. Kopp, W. Kreibig, G. Lecuyot,
V. Le Provost, J. Rowland, A. Schmitt sowie fr krzere Zeit P. Kolodziejczyk teil.

ABU MINA
Die diesjhrige Grabungskampagne in Abu
Mina dauerte vom 20. Mai
bis 22. Juni 2002. Durch
den weiteren Anstieg des
Grundwassers hatten sich
die allgemeinen Bedingungen des Platzes gegenber
dem Vorjahr auerordentlich verschlechtert. Das
Grabungshaus der deutschen Mission steht inzwiAbb. 28: Abu Mina, berschwemmtes Grabungshaus im Januar 2002
schen in einem See (Abb.
28) und ist nur durch einen neu aufgeschtteten Dammweg zu erreichen. Ein nicht geringer Teil des Budgets mute daher
auch zu Sicherungsmanahmen gegen das Wasser verwendet werden. Zudem weist das an die Oberflche tretende Wasser
einen hohen, aus der ursprnglich trockenen Wstenerde gelsten Salzgehalt auf, was zu einer starken Vernderung der Vegetation fhrt und berall im Boden Salzausblhungen hervorbringt. Bauliche Strukturen, die frher unmittelbar an der Oberflche zu erkennen waren, wurden dadurch verwischt und unsichtbar.
Gegraben wurde an drei Stellen: 1. in einem seit lngerer Zeit bekannten groen Gebudekomplex an der NordSdstrae, westlich des Nordbades; 2. in einem weiter nrdlich ebenfalls an der Nord-Sdstrae gelegenen Lehmziegelgebude, wo sehr viele bemalte Putzfragmente zum Vorschein kamen; und 3. in dem Gebude am Nordhof der Ostkirche. Im
Rahmen des Restaurierungsprogramms wurden mehrere Wnde des Peristylbaus sowie einige Partien des Nordtores bis zu
einer gewissen Hhe wieder aufgebaut.
1. Das groe Gebude westlich des Nordbades auf der Westseite der Nord-Sdstrae wurde zur Feststellung des Grundrisses bisher nur im Bereich der Wnde freigelegt. Es handelt sich um einen in mehreren Phasen errichteten und mit mehreren Hfen und zahlreichen Rumen ausgestatteten Zivilbau, der erhebliche bereinstimmungen mit dem sptantiken Apartmenthaus am Kum al-Dikka auf der Ostseite der R4-Strae von Alexandria aufweist. Es liegt daher nahe, da auch der Bau
in Abu Mina ein Apartmenthaus gewesen ist, was zugleich als passende Ergnzung der dichten Villenbebauung am Ort zu
gelten hat. Der Bau ist jedoch wesentlich klarer und bersichtlicher gegliedert als der Bau in Alexandria und war auch in seiner baulichen Ausstattung reicher. Einer der Hfe wird auf einer Seite von einer Sulenreihe begrenzt, whrend der groe
westliche Hof zugleich als Garten diente und mit einer knstlichen Bewsserungsanlage versehen war.
Der ltere Teil mit dem genannten Gartenhof und Rumen auf allen Seiten wurde vor dem Bau der Nord-Sdstrae errichtet. Er folgt in seiner Ausrichtung der lteren Bebauung in diesem Areal. Als in der Mitte des 6. Jahrhunderts n. Chr. die
Strae nach Norden verlngert wurde, hat man das Gebude durch Anfgung eines weiteren Hofkomplexes mit umgebenden
Rumen bis an die Strae vorgezogen. Auf der Straenseite wurde ferner eine Portikus mit T-frmigen Pfeilern errichtet, und
nrdlich neben dem Gebude entstand eine ffentliche Latrine, die gleichwohl sicherlich auch fr die Bewohner des Apartmenthauses bestimmt war.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 24

2. Das kleine Lehmziegelgebude mit einer

eigenen Straenportikus, der einzigen auf der Ostseite dieses Straenabschnitts, war bereits frher
durch eine grere Anzahl von hochwertigen Malereifragmenten der Mitte des 6. Jahrhunderts aufgefallen. Whrend der Freilegung wurden zahlreiche weitere Fragmente geborgen (Abb. 29), von
denen freilich die aus tieferer Lage (ab etwa 0,30
m ber dem antiken Fuboden) stammenden
Fragmente durch den Grundwasseranstieg im Gebiet von Abu Mina stark gelitten haben und nur
noch minimale Farbreste erkennen lieen.
Im einzelnen stammen die Fragmente aus dem
nicht erhaltenen Obergescho des Sdannexes
dieses Hauses, bei dem es sich vermutlich um eine kleine Kapelle handelt. Erhalten blieben nur
das Untergescho und eine zweilufige Treppe
auf der stlichen Rckseite des Hauses.

Abb. 29: Abu Mina, Wandmalereifragment, Mitte 6. Jh.

Beim Zusammenbruch des Gebudes strzte das Obergescho zusammen mit den Resten der Zwischendecke in das Untergescho. Eine weitere Strung ergab sich durch den Einbau eines mittelalterlichen Steinhauses, dessen Fundamente bis
etwa 0,50 m ber dem Boden hinunterreichen. Die Malereien gehren trotz ihres fragmentarischen Zustandes zu den besten,
die bisher aus dieser Zeit auf gyptischem Territorium aufgefunden wurden.
3. Eine kleine Nachuntersuchung fand schlielich auf der Nordseite der Ostkirche von Abu Mina statt zur Klrung der in
dem vorvergangenen Jahr auf dieser Seite nachgewiesenen Bebauung. Es fanden sich auf der Nordseite des hier befindlichen
Hofes eine Folge von drei kleinen, etwa quadratischen Rumen sowie ein etwas grerer Raum am stlichen Ende. Smtliche
Rume waren unmittelbar aus dem Hof zu betreten. Der Hof selbst hatte seinen Zugang auf der westlichen Schmalseite. In
Analogie zu anderen Beispielen handelt es sich bei allen diesen Rumen vermutlich um Unterkunftsrume fr Pilger.
Im Rahmen des Restaurierungsprogramms
wurden im Peristylbau sdlich des Doppelbades
mehrere Wnde, deren Position vielfach nur in
den Mrtelresten der Fundamentsohle nachweisbar waren, bis zu einer Steinlage ber dem Boden
wieder aufgebaut (Abb. 30). Tren wurden freilich nur dort ergnzt, wo in den Abnutzungsspuren des Paviments sichere Hinweise auf ihre Position vorhanden waren.
Ferner wurden einige Partien des Nordtores,
das als Blickpunkt fr die Ausdehnung des Stadtgebiets von Bedeutung ist, weiter hochgezogen.
Teilnehmer an der Grabung waren P. Grossmann, E. Grossmann und J. Reinert.
Abb. 30: Abu Mina, Peristylhaus

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 25

FIRAN / SINAI
Die vom Deutschen Archologischen Institut in Kairo in Gemeinschaft mit dem Katherinen-Kloster im Sinai durchgefhrte Grabung in Firan (Sdsinai) dauerte vom 21. Mrz 2002 bis 12. April 2002. Die wichtigste Aktion war die vollstndige Freilegung der kleinen Kirche auf dem Gipfel des Gabal Tahuna, auf der Nordseite des Wadi, gegenber der Stadt. Von
ihr war in der vorausgehenden Grabungskampagne des Jahres 2001 nur die sdliche Hlfte freigelegt worden. Es handelt sich
um eine dreischiffige Weitarkadenbasilika des spten 4. Jhs. mit nur einem Pfeilerpaar. Bauten dieses Typus sind vor allem
in Syrien verbreitet. Die eigentmlicherweise aus ungebrannten Lehmziegeln errichtete Apsis, die frher von uns als Bestandteil eines jngeren Anbaus angesehen wurde, konnte bei einer erneuten Prfung als original zum Bau gehrig erkannt
werden. Die Verwendung des Lehmziegelmaterials ist mit den Schwierigkeiten der Ausfhrung einer regelmigen Rundung
im Bruchsteinmaterial zu erklren.
In der Folgezeit wurde die Kirche auf allen Seiten erweitert. Zuerst kamen zwei uere Seitenschiffe hinzu, die durch
Sulenreihen vom Ursprungsbau getrennt wurden. Der Zugang lag auf der Nordseite. Der nchste Anbau bestand aus einem
Narthex auf der Westseite der Kirche mit mehreren hohen Stufen im Innern, wodurch ein Zugang in die Kirche von Westen
mglich wurde. Eine innere Verbindungstr ist in der Westwand des ueren nrdlichen Seitenschiffs zu ergnzen. Die
jngsten Anbauten befinden sich in der Nordostecke. Der hier zunchst angefgte nrdliche Apsisnebenraum
(Nordpastophorium) war wegen der Unebenheiten des Gelndes nicht aus dem Inneren der Kirche, sondern nur durch eine
uere Tr in der Nordwand zu erreichen. Zu der Tr selbst gelangte man ber eine uere Treppe entlang der Nordseite der
Kirche. Spter wurde vor dieser Tr ein weiterer Raum angefgt, der selbst ebenfalls wiederum nur von Norden zu betreten
war. Die genannte Treppe geriet damit auer Funktion.
Die Kirche darf mit dem Bau identifiziert werden, der in dem Bericht der aquitanischen Pilgerin Egeria in den frhen
achtziger Jahren des 4. Jhs. erwhnt wird und kann damit in das letzte Viertel des 4. Jhs. datiert werden. Sie gehrt zu den
ltesten Beispielen des Typus der Weitarkadenbasilika.
Bei Grabungen im eigentlichen Stadtgebiet von Firan wurde die stdtebauliche Situation auf der Westseite des sog. Bischofshauses geklrt. Am Fu dieses Hauses befand sich eine breite Terrasse, die sich von der Kathedrale bis auf die Hhe
der Sdwestecke des genannten Hauses erstreckte und durch eine Bschungsmauer nach Westen abgesttzt wurde. Sie begrenzte eine breite Strae, die nach Sden zu einem greren Platz fhrte. Vermutlich handelt es sich bei diesem Platz um
eine Art Marktplatz der Stadt.
Darber hinaus wurden im Sden und Westen der Stadt einige Huser freigelegt. Das Haus mit einem trapezoiden
Grundri westlich der Stadtkirche war von Sden zu betreten. Es hatte links eine Treppe mit mehreren daran anschlieenden
Tiefrumen. Die eigentlichen Wohnrume lagen auf der Nord- und Ostseite des Hauses. Eigentmlich ist eine sorgfltig gemauerte kleine Kammer in der Sdwestecke mit einem sehr niedrigen schmalen ueren Zugang. Vermutlich handelt es sich
hierbei um eine Hundehtte.
Wesentlich bedeutender ist ein sehr sorgfltig gebautes Doppelhaus am Fu des Sdwesthanges der Akropolis. Es besteht
aus zwei sehr verschiedenen, nicht miteinander verbundenen Bereichen, die jeweils getrennt von Sden bzw. Norden zu betreten waren. Der Sdeingang trug auf der Schwelle ein Kreuz, flankiert von Rosetten. Der Nordeingang besa eine nur aus
dem Innern lesbare Inschrift mit dem Namen BIKTOP (lat. Victor).
Beide Bereiche waren ferner mit je einem mehrgeschossigen Wohnhaus ausgestattet, deren Treppenaufgnge sich in beiden Fllen bis zu einer gewissen Hhe in hervorragendem Zustand erhalten haben. Whrend das nrdliche Wohnhaus gleichzeitig mit dem Bau der Umfassungswnde erstellt wurde und einen beraus klaren Grundri besa, hat man sich zum Ausbau
der Sdhlfte erst zu einem spteren Zeitpunkt entschlossen. Der Grundri des Sdhauses ist auch wesentlich unbersichtlicher und immer wieder verndert und ergnzt worden. In einem kleinen Hof auf der Westseite fanden sich Reste von zwei
Backfen.
Teilnehmer an der Grabung waren P. und E. Grossmann.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 26

SIWA
Die westlich des Orakeltempels im mutmalichen Palastbezirk sowie sdlich des Orakeltempels vom 2. 3.18. 4. 2002
hinaus unternommenen Grabungen und Untersuchungen umfaten die Querhalle des nahezu bis zum Dach verschtteten groen Gebudes, dessen sdstlichen Vorbereich bis zum unterirdischen Abgang, der dieses Areal mit dem im Tempelbezirk
gelegenen Heiligen Brunnen (Diodor XVII, 50.3) verbindet, sowie diesen Abgang selbst. stlich der Querhalle, zwischen
dieser sowie dem Pylon des Tempels, wurde in Verlngerung der dortigen Strae nach Sden entlang der VorplatzSttzmauer ein Suchschnitt 10 m weit in die Bodensenke vor dem Tempel gefhrt. Wie zu erwarten, bricht der Fels sehr steil
nach Sden hin ab, aber auch von Westen her mu das Gelnde sehr stark abschssig gewesen sein, denn die Sttzmauer
grndet schon in der Fassadenflucht ca. 2 m tief und die Ausgleichslagen erhhen sich bis auf 6 m. Westlich der Querhalle
wurde zunchst sondiert, und, nachdem dort zwischen Gebude und aus der aus dem anstehenden Fels geschaffenen Brstungsmauer nur (relativ ebener) Felsboden festgestellt wurde, auf einer Flche von rd. 7 m x 9 m der Schutt beseitigt und ein
Lagerplatz fr greres Spolienmaterial geschaffen.
Das Dorf Arm: Das moderne, ab 1926 langsam aufgegebene Dorf Arm, dessen Vorlufer sich mglicherweise
schon seit der Sptantike, gem oraler berlieferung im Mittelalter auf der Akropolis in und zwischen den antiken Bauten
nach Diodor Tempel, Palastanlage, Kaserne eingenistet hatte, wurde unter Leitung von A. Fakhry bei dem Versuch, die antiken Reste freizulegen, 1970-1971 nahezu vollstndig dem Erdboden gleichgemacht. Die Arbeiten hinterlieen Tonnen von
Schutt sowie oft stark einsturzgefhrdete Ruinen, welche antike Gebudereste immer noch weitflchig berlagern. Anders als
bei der in gypten einzigartigen saharanischen qasbah von Shali, dem im Mittelalter neu gegrndeten Oasenzentrum
(madina), existiert auf Arm also kein historisch integrer Baubestand mehr.
Die einstmals mehrstckigen Gebude bestehen aus zumeist in handliche Stcke zerschlagenem antiken Blockmaterial,
das in Lehmmrtel gebettet ist. Das Abtragen dieser gewhnlich aber flschlich als kershif (in Siwa Salztonschollen,
von arab. harashif [Fisch-]Schuppen; schuppenartig aufgeworfenes Gelnde) bezeichneten Mauern ist mhselig, da der
Lehmmrtel stark salzhaltig ist und nach dem Abtrocknen daher ein oft betonharter Verband entsteht.
Die Untersuchung des Bruchstein- und gesammelten Blockmaterials erbrachte nur ein pharaonisch dekoriertes Stck aus
Umm Ubayda und wenige bauplastische Spolien. Als Schlufolgerung ergibt sich daraus vorerst, da der dekorierte Teil des
Tempels von Umm Ubayda wohl in erheblich geringerem Umfang als bisher angenommen den Bewohnern von Arm in
alter Zeit als Steinbruch diente. Wahrscheinlich ist erst einmal das auf der Akropolis selbst befindliche Blockmaterial der
Notwendigkeit zur Beschaffung von berwiegend kleinteiligem Baumaterial zum Opfer gefallen und zerschlagen worden
namentlich Fubden und Untermauerungen, aber auch aufgehendes Mauerwerk. Da das Platzangebot auf dem Felsen begrenzt ist, mu die Errichtung neuer Bauten schon bald gleichbedeutend mit dem Abri bzw. Umbau alter Gebude gewesen
sein, so da in der Neuzeit errichtete Huser aus archologisch wertloser Bausubstanz (Steinschutt) bestehen knnten, die
mglicherweise schon vor tausend Jahren erstmals Verwendung gefunden hatte.
Dies gilt auch fr die erhaltenswerte, gerne als mittelalterlich eingestufte Tor-Moschee, von der es keine vor das beginnende 19. Jh. zurckreichenden Belege ihrer Existenz gibt. Santariya/Siwa - gemeint ist wohl der damals neu gegrndete
Hauptort, Shali - hatte erst gegen Mitte des 12. Jhs. einige Muslime sowie eine einzige Moschee aufzuweisen gehabt (Idrisi)
und Mitte des 14. Jhs./1.Hlfte des 15. Jhs. war die Oase nahezu ausgestorben und soll von nur 600 Mann bewohnt gewesen
sein (Maqrizi); grere Moscheebauten sind auch aus dieser Zeit daher kaum zu erwarten.
Palastvorbereich (Abb. 31): Die Plattform des stlichen Vorbereichs wurde auf einer rd. 22 m (N-S) x 11 m (O-W) messenden Flche von Schutt und Einbauten befreit. Diese Bauten existierten nach einer Zeichnung von 1820 an dieser Stelle
damals noch nicht.
Als einzig echte Spolie fand sich ein 51 cm hohes Schaftstck einer kannelierten dorischen Sule. Sie mit 36 cm im
Querschnitt und weist flache (8 - 10 mm), ca. 3 cm breite Kanneluren mit einem 2 cm breiten Steg auf. Auf einer Seite ist der
Schaft flchig auf 30 cm Breite abgearbeitet, ob original oder sekundr lt sich schwer bestimmen und damit auch die Frage, ob es sich um eine eingelassene Dreiviertel-Sule handelt. Im rechten Winkel angrenzend ist eine zweite Flche zurckgearbeitet worden, in diesem Fall zweifellos erst spter. Die beiden Zapflcher sitzen mittig.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 27

Der Fund ist insofern von Wichtigkeit, weil das schwere Stck wohl nicht ber weite Strecken verschleppt wurde und als
mutmalicher Herkunftsort daher wohl der Tempel D im dromos-Bereich vor Arm anzunehmen ist. Hier wurden auch
griechische Steinmetzmarken festgestellt, so da sich der Verdacht auf ein in griechischem Stil errichtetes Gebude erhrtet.
Der Vorbereich (Abb. 32) diente kontemporr als Steinbruch, wie u.a. nicht mehr abgesprengtes Blockmaterial (145 cm x
45 cm x 47 cm) unmittelbar vor der Fassade des Palastes zeigt. Spterhin hat man selbstverstndlich auf das direkt nutzbare,
bereits gesetzte Material der Plattform zurckgegriffen, das diese beiden Blcke ursprnglich einmal berlagerte. Das Gelnde ist teilweise durch Abarbeitung des Felsens, teilweise durch berbauung auch grerer Felsunebenheiten eingeebnet worden, wie Gipsmrtelreste an entsprechenden Stellen belegen. Nach vorlufiger Schtzung drften heute mindestens zwei
Blocklagen bis zum ursprnglichen Hofniveau fehlen. Die Quader sind sehr unterschiedlich gro, vergleichsweise aber eher
kleiner (bei einer Hhe von ca. 28 cm z.B. 54 cm x 34 cm) und mit Gipsmrtel verfugt. Verklammerungen waren bisher nicht
festzustellen. Wie im Tempelbereich, so trifft man auch hier gelegentlich grere, tiefe Bohrlcher an, deren Zugehrigkeit
zu einer antiken, temporren Gerstkonstruktion nicht zweifelsfrei zu erweisen ist.
Querhalle und stlicher Annex: Die bislang sichtbaren Teile des Gebudes beschreiben ein auf dem Kopf stehendes T,
d.h. eine Querhalle mit breitem Zugang, an die im Osten ein weiterer, quadratischer Raum anschliet, sowie eine in der Zugangsachse liegende Lngshalle mit schmlerem Durchla. Auch in der Querhalle sind moderne Einbauten erhalten; sie
konnten noch nicht entfernt werden. Die Siwi-Rume sind oft wieder extrem klein. Die teilweise betonharten Bodenbelge
sind wohl durch die
Durchtrnkung mit Tierurin entstanden und weisen
wie die darin eingebundenen Fibermaterialien auf
eine Nutzung derartiger
Rume als Stall. Als
Durchgangsstrae in nordsdlicher Richtung kann
das Gebude dem Dorf
kaum gedient haben, da
hinter dem zweiten Tor
eine (bislang unerklrliche) ca. 3,80 m hohe und
die stliche Raumecke abgrenzende Rundmauer zusammen mit einer von
West nach Ost verlaufenden, angrenzenden Mauer
den Weg versperren.
Die Palastmauern sind
als unregelmiges Quadermauerwerk ausgefhrt
mit sehr unterschiedlich
dimensionierten Blcken.
Gewaltige gyptische
Blockmae, wie am Tempel von Umm Ubayda,
sind nicht zu beobachten,
dafr mit Bruchsteinen
und Gips verfllte Schalen. Ob letztere ein durchgngig konstruktives

Abb. 31: Siwa, Tempel und Palastvorbereich von Arm mit Brunnenabgang und neuzeitlichen
Bauresten im stlichen Palastvorbereich sowie in der Palastquerhalle

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 28

Merkmal des Verbands darstellen, ist bisher nicht feststellbar. An sehr sauber bearbeiteten und gegltteten Referenzblcken, die fr den weiteren Aufbau des Mauerwerks von
Bedeutung waren, ist an den Fugen eine Art umlaufender
Rundschlag zu beobachten. Er ist fr rein gyptisches Mauerwerk ganz und gar untypisch.
An mehreren Blcken sind Versetzbossen erhalten, an
anderen nur flchtig abgearbeitet. berhaupt erscheint das
groflchig von dicken Salz- und Dreckkrusten bedeckte
Mauerwerk, insbesondere im Westteil der Querhalle, noch
kaum flchig bearbeitet worden zu sein. Dieser Eindruck
eines hemitelos bedeutet freilich keineswegs, da das Gebude nicht doch seiner beabsichtigten Funktion entspreAbb. 32: Siwa, Arm: sdlicher Teil des
Palastvorbereiches mit Brunnenabgang (SO-Ecke)
chend genutzt worden war. Im Vergleich zum Orakeltempel
kann lediglich konstatiert werden, da auf die Ausfhrung
des Kultgebudes sehr viel mehr Sorgfalt verwendet wurde. Wie im Orakeltempel ist auch im Palast das zuknftige Wandmassiv wo immer mglich aus dem Fels geschlagen worden. Dies gilt in besonderem Mae fr die Lngshalle. Auffllig ist,
da es jedoch fast stets sorgfltig gesetzte Blcke der untersten Lage und keine Felspartien zu sein scheinen, die als Referenzflchen fr die Zurichtung des Mauerverbands dienen. Felspartien sind, im Gegenteil, hufig noch nicht zurckgearbeitet
worden.
Die Fassade ist vom Fupunkt aus noch maximal ca. 4 m hoch erhalten. Hinter dem Durchgang in die Lngshalle bricht
der Fels steil und tief ab, so da an der jetzigen Grabungsgrenze eine Wandhhe von rd. 5,70 m zu messen ist. Eine Fuboden-Ausgleichsschicht oder Pflasterung ist an keiner Stelle erhalten, doch zeigen Gipsspuren in diesem Durchgang, da eine
solche vorhanden gewesen sein mu. Es ist freilich auch denkbar, da tiefe Unregelmigkeiten und Niveauunterschiede des
Felsuntergrunds ursprnglich einmal mit Sand verfllt waren und der Fuboden (Platten, Estrich) auf dieser Schicht lag.
Der seit Fakhrys Arbeiten in den 70er Jahren bekannte Durchgang, den der stliche Raum der Querhalle zur Dorf-
strae besitzt, erweist sich als spterer Mauerdurchbruch. Dagegen fhrt auf der gegenberliegenden Seite eine nach den
groben Arbeitsspuren am Boden wohl geplante, in der Ausfhrung aber unfertige Tr vergleichbar schmaler Durchlabreite wie im Durchgang zur Lngshalle in den westlichen Hofbereich. Ein weiterer, durch Siwi-Mauerwerk zugesetzter Durchgang von hier in diesen Hofbereich erweckt den Eindruck eines spteren Durchbruchs.
Am Durchgang zur Lngshalle ist zu beobachten, da dieses Tor auf der Ostseite erst spter durch ein 1,80 m breites und
aus distinktiv anderem Steinmaterial errichtetes Mauerstck auf die vorgesehene, relativ schmale Durchlagre verringert
wurde. Mutmalicher Grund fr die zunchst einmal grer belassene ffnung drfte es gewesen sein, den ungehinderten
Abtransport der beim Absenken dieser Halle in den Fels gewonnenen Blockmaterialien zum Vorbereich zu gewhrleisten.
Nrdlich des Durchgangs zum stlichen Annex, d.h. der Seitenkammer der Vorhalle, fhrt eine weitere, von SiwiEinbauten blockierte Tr in einen bislang noch unbekannten, von Schuttbergen und Ruinen berlagerten Teil der Anlage.
Baugeschichtliche Schlufolgerungen: Das Mauerwerk prsentiert sich als ungyptisch (Quadermauerwerk, Kantenschlag). Wie der Orakeltempel drfte daher auch der Palastbereich wohl von griechischen Handwerkern errichtet worden
sein.
Zwei jetzt zu treffende Beobachtungen tangieren die Baugeschichte des Tempels. Sie nhren einen bislang nur unscharfen
Verdacht: da es sich beim Vorhof des Heiligtums mglicherweise um den baugeschichtlich ltesten Teil des Denkmals handeln knnte.
Das Palastmauerwerk, der davor liegende Plattform-Bereich mit Sttzmauer sowie die Brunnenanlage bestehen aus Steinmaterial, das augenscheinlich nahezu ausschlielich in Arm gewonnen wurde. Es ergibt Sinn anzunehmen, da die im Zuge der Baugrund-Vorbereitung lokal gebrochenen, erheblichen Materialmengen auf dem begrenzten Plateau-Gelnde nicht
erst jahrelang zwischengelagert, sondern praktisch sofort verbaut wurden. Obwohl in der Ausfhrung unfertig wirkend, knnten der Palast und andere ihm hinsichtlich Mauertechnik und verwendeter Gesteinsvarietten hnliche Bauelemente auf der
Akropolis somit frher als der unter Amasis fertiggestellte Tempel sein, da zu dessen Errichtung lokales Material offenbar

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 29

nicht mehr in ausreichendem Umfang zur Verfgung stand und man auf eine minderwertigere, oft mit zahlreichen groen
Einschlssen versehene Muschelkalk-Variett aus den Takrur-Brchen zurckgreifen mute.
Ein solcher nach Mauertechnik und Gesteinsvariett dem Palastareal vergleichbarer Bauteil ist auch der Vorhof des Orakeltempels. Aufgrund des schon wenige Meter vor der Fassade in dieser Bergpartie sehr abschssigen und dann steil in die
trichter- oder hufeisenfrmige Senke vor dem Tempel abfallenden Felsuntergrunds stellt die Errichtung eines spter an das
entstehende Tempelhaus integrierbaren Vorhofs, der whrend des Baus zunchst einmal als Werkhof nutzbar war, ein Element dar, das aus Sicht der Bauorganisation sicherlich Vorteile erbrachte und deshalb schon vor Errichtung des Tempels fertiggestellt worden sein knnte. Da aus den Takrur-Steinbrchen stammendes Baumaterial hchstwahrscheinlich auf der Ostseite der Tempel-Baustelle (und nicht von Seiten des Palastareals) angeliefert wurde, knnten Pylon und Westwand des Hofes im Rohzustand bereits hochgezogen und sodann die Westseite des Tempels mit den hinteren Bauteilen bis in 3-4 m Hhe
errichtet worden sein, wo dann ein allgemeiner Wechsel in der Gesteinsvariett zu beobachten ist. Sptestens mit diesem
Wechsel mte auch die Ostseite teilfertiggestellt, d.h. auf dasselbe Niveau hochgezogen gewesen sein. Nicht der Tempel,
sondern dessen Vorhof und Brunnen knnten somit die ltesten Bauteile im Sakralbereich darstellen.
Brunnenanlage: Was die Brunnenlage betrifft, so konnten mit Freirumung des teils verschtteten, teils absichtlich mit
Steinschutt und erdigem Material blockierten unterirdischen Treppenlaufs zugleich mit mancher falschen Vorstellung aufgerumt werden. Die Anlage diente in erster Linie wohl dem Wasserholen durch die Bediensteten des Palastes, da diesen das
Betreten geweihten Bodens im Tempelbezirk, in dem der Brunnen lag, nicht erlaubt war.
1. Der von Aubin vermutete (zweite) Treppenumlauf um den Schacht erwies sich als nicht existent; die angeblichen Durchgnge in das vermutete Treppengehuse existieren auf der Nordseite berhaupt nicht, auf der Sdseite entpuppt sich der Durchgang als ein schmales Loch, in dem Mauersteine herausgerissen wurden, vielleicht, um ein
Schpfgef abstellen zu knnen.
2. Die heute 58 cm ber dem Wasserspiegel liegende Fensterffnung zur Erhellung der angeblichen zweiten
Treppe drfte in Wirklichkeit eine Abfluffnung darstellen. Wenn die heute unkontrolliert auf der Nord-, West- und
Ostseite abflieenden Wasser der im Berg entspringenden Quelle(n) im Altertum zugesetzt waren - wovon man mit einiger Wahrscheinlichkeit ausgehen darf -, ist mit einem erhhten Wasserstand im Brunnen zu rechnen, den man sich durch
einen berlauf in Richtung Tor vielleicht nutzbar machte: heiliges Wasser fr die vor den Toren (scil. der Akropolis)
im Winke Jupiters, des Gehrnten Rat und Wunder erhoffenden Glubigen (Lukan, Phars. IX, 544).
3. Eine nach Norden in Richtung Palast umknickende Verbindung existiert nicht, ebensowenig ein unterirdischer Gang
zum Tempel oder, wie das lokale Mythengut zu berichten wei, gar zu dem 2 km entfernten abal al-Mawt.
4. Die kammerartige Erweiterung im Bereich des horizontalen, mit einer Tr verschliebaren Mittelstcks betrgt
rechts wie links ganze 11 cm. Man hat dort auf der Suche nach Schtzen die Aufmauerung der Gangseiten durchschlagen
und die Blcke wie auch den Fuboden herausgerissen.
5. Im Umkreis des ursprnglichen Zugangs vom Vorbereich in den Brunnenabgang ist die Plattform durch Steinraub
stark gestrt. Der Zugang lt sich daher bestenfalls noch zeichnerisch rekonstruieren.
Es ist davon auszugehen, da das fr den Gebrauch im Kult bentigte Wasser durch eine Hebevorrichtung auf das Brunnenrand-Niveau emporgehoben wurde. Wenn am Brunnen die zeremonielle Weihung der Opfer an den Gott vollzogen wurde
(Diodor), dann haben wohl auch hochstehende Besucher, wie z.B. Alexander der Groe, an dieser Stelle ihre fr den Zutritt
in die Gemcher der Gottheit unabdingbare Reinigung vollzogen. Es ist daher anzunehmen, da es am Brunnen nicht nur ein
befllbares Sammelbecken gab, aus dem das geschpfte Wasser in geregelter Form abflieen konnte, sondern auch Rumlichkeiten zum Waschen sowie Einkleiden in ein sauberes Gewand.
Im Frhjahr 2002 wurde die Arbeit an einem neuen Grabungsmagazin bei Umm Ubayda, das gleichzeitig die Funktion
eines archologischen "site museums" - des ersten in der Oase - wahrnehmen soll, nahezu vollstndig beendet
Teilnehmer an der Unternehmung waren K.P. Kuhlmann, Abd el-Nasr al-Tayyib, Mahmud al-Tayyib (SCA) sowie M.
Knebel.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 30

VERFFENTLICHUNGEN DER ABTEILUNG

MDAIK 58, 2002
ADAIK Islamische Reihe 8
SDAIK 29
AV 92

PH. SPEISER, Die Geschichte der Erhaltung arabischer Baudenkmler in gypten

W. HELCK (), Das Grab Nr. 55 im Knigsgrbertal

U. HARTUNG, Umm el-Qaab II, Importkeramik aus dem Friedhof U in Abydos (Umm el-Qaab)
und die Beziehungen gyptens zu Vorderasien im 4. Jahrtausend v. Chr.

Fhrungsheft

R. STADELMANN, Der Totentempel Sethos I. in Qurna

In Druck:
ADAIK gyptolog. Reihe 17

St. SCHMIDT, Grabreliefs im griechisch-rmischen Museum von Alexandria

ADAIK Islamische Reihe 9

N. HAMPIKIAN, Al-Salahija Complex through Time

ADAIK Islamische Reihe 10

L. KORN, Ayyubidische Architektur in gypten und Syrien

- Bauttigkeit im Kontext von Politik und Gesellschaft 564-658/1169-1258

AV 54

P. GROSSMANN, Abu Mina II: Das Baptisterium

AV 107

E. und M. RODZIEWICZ, Elephantine XXVII: Early Roman Industries

AV 108

M. ZIERMANN, Elephantine XXVIII: Die Baustrukturen der lteren Stadt (Frhzeit und Altes Reich)
Grabungen in der Nordoststadt (11.-16. Kampagne) 1982-1986

AV 116

F. ARNOLD, Elephantine XXX: Die Nachnutzung des Chnumtempelbezirks

Wiederbebauung der Sptantike und des Frhmittelalters

WEITERE MITTEILUNGEN
Redaktion: Am 1.9.2001 begann Chr. Grfin von Pfeil-Autenrieth ihre Ttigkeit als Redaktionsassistentin.
Bibliothek: ffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30-13.00 Uhr, Donnerstag-Freitag 15.00-18.00 Uhr.
Photoabteilung: Vom 1. 3. - 8. 4. sowie vom 1. 8. - 30. 9. 2002 wurde die Digitalisierung des Bildbestandes der Abteilung
im Rahmen des gleichnamigen DAI-Projektes in Kairo begonnen. Die Arbeit an der Erstellung eines gemeinsamen Thesaurus und eine erste Digitalisierungsserie verschiedener Bildkategorien wurde von N. Flessa vor Ort durchgefhrt.
Antikes Niltal - Virtuell: Fr das am 1.8.2001 begonnene Verbundprojekt "Antikes Niltal - VR", das mit Frderung des
BMBF in Zusammenarbeit mit der Firma ART+COM (Berlin) durchgefhrt wird, wurden nach der Auswahl von je ca. 10
Orten in gypten und im Sudan zunchst versuchsweise die Daten einzelner Baukomplexe aufbereitet (u.a. Amarna Wohnhaus, Naqadagrab) und danach computergesttzte virtuelle Modelle erstellt. Derzeit werden Daten von Abydos, Dahschur
sowie Siwa bearbeitet; Daten von Jebel Barkal, Nuri, el-Kurru und Kawa sind aufgenommen, in Vorbereitung befinden sich
auerdem Kerma, Abu Simbel, Philae und Elephantine.
Die Aufbereitung der gyptischen Orte wird von E.M. Engel (Mnster) betreut, die der sudanesischen Pltze von P. Wolf
(Berlin). Zur Erstellung digitaler Bildvorlagen wurden im vergangenen Jahr M. Becker, J. Schrinner und I. Khler Vorlagen
aus den Bildbestnden der Abteilung digitalisiert. An den Arbeiten sind weiterhin J. Helmbold und I. Kulitz beteiligt.
Winckelmann-Tag: Der diesjhrige Winckelmanntag wird am 17.12.2001 stattfinden. Der Festvortrag wird von Hourig
Sourouzian (Kairo) gehalten.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

gyptische Altertmerverwaltung / Supreme Council of Antiquities

Secretary General of the SCA

Dr. Zahi Hawass

Understate Secretary of the SCA

and Chairman of Finance Dept.

Prof. Emad Mokalad

General Directors, Dept. Of

- Foreign and Egyptian Missions

Dr. Zahi Hawass / Mr. Magdi Ghandour

- Egyptian Antiquities Sector

Mr. Sabri Abd el-Aziz

- Coptic and Islamic Excavations/Monuments

Mr. Abdallah el-Attar

- Antiquities of Cairo (Mataria-Helwan)

Mr. Mohammed Abd el-Gelil

- Antiquities of Pyramid Area (Giza-Dahschur)

Mr. Yahia Eid

- Antiquities of Assuan and Nubia

Mr. Hosni Abd el-Rahim Hassan

- Antiquities of Sinai / Lower Egypt

Dr. Mohammed Abd el-Maksoud

- Restoration

Dr. Shawky Nakhla

Center of Documentation

Dr. Mahmud Maher Taha

Public Relation

Dr. Mohammed Amin Moursi

Directors of the
- Antiquities of Alexandria

Mr. Ahmed Abd el-Fattah

- Antiquities of Abusir-Dahschur

Mr. Ahmed Haggar

- Antiquities of Giza

Mr. Adel Hussein Mohammed

- Antiquities of Luxor-East

Mr. Mohammed el-Bialy

- Antiquities of Luxor-West

Mr. Ali el-Asfar

General Directors / Directors of the

Egyptian Museum Cairo

Dr. Mamduh el-Damaty

Graeco-Roman Museum Alexandria

Mr. Ahmed Abd el-Fattah

Historical Museums Cairo

Dr. Kawzar Abu el-Futuh

Nubian Museum Aswan

Mr. Ozama Abd el-Wareth

Elephantine Museum

Mr. Melek Abu Lif Melek

Kontaktadresse fr Antragsstellungen auslndischer Grabungsmissionen:

Mr. Magdi Ghandour
Department of Foreign and Egyptian Missions
Abbassiya - Cairo
info@sca.gov.eg

SEITE 31

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

D E U T S C H E S A R C H O LO G IS C H ES IN S T IT U T A B T . KA IRO
3 1 , S H . A B U E L-FE D A , ZA M ALE K, KA IR O
P OS TA N SC HR IFT : A U S W R T IG ES A MT
B O TS C HA F T K A IRO - D A I
1 1 0 1 3 B E R LIN
T E L. : 0 0 2 0 -2 -7 3 5 1 4 6 0
F AX . : 0 0 2 0 -2 -7 3 7 0 7 7 0
E-MA IL: D A IK @S O F I C O M . C O M. EG

SEITE 32

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 33

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Absatz kann 100 - 150 Wrter aufnehmen.
Als Werbemedium bieten Magazine die Mglichkeit der Wiederverwendung von Inhalten anderer Werbematerialien, wie
Pressemitteilungen, Marktstudien und Berichte.
Der Hauptzweck
der Verkauf Ihres
sein, der Schlserfolgreichen Majedoch in der
fr den Leser.

mag zwar
Angebots
sel zu einem
gazin liegt
Ntzlichkeit

ner Artikel; alternativ knnen Sie

einen Veranstaltungskalender aufnehmen oder ein neues Produkt
mit einem Sonderangebot einfhren.
Fr Recherchen oder das Finden
von Fllartikeln bietet sich auch
das World Wide Web an. Sie knnen ber viele Themen schreiben,
sollten Ihre Artikel jedoch kurz
halten.

Viele Inhalte Ihres Magazins eignen sich auch fr eine Website.

Mit Microsoft Publisher knnen
Sie Ihr Magazin leicht in eine
Eine Mglichkeit,
Ihr Magazin
Website umzuwandeln und es
mit ntzlichen
Inhalten zu
nach der Fertigversehen, besteht
stellung im Web
Beschreibende Grafik- oder Bildunterschrift.
im Schreiben eigepublizieren.

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Absatz kann 75 - 125 Wrter aufnehmen.
Die Liste der fr Magazine geeigneten Inhalte ist schier endlos. Sie
knnen Artikel aufnehmen, die
sich auf Technologien oder Neuerungen Ihrer Branche beziehen.
Sie knnen auch auf Trends oder
zuknftige Entwicklungen hinweisen.

Wenn das Magazin intern verteilt

halten eine aktuelle Rubrik, zum
wird, machen Sie auf neue VerfahBeispiel eine Ratgeberspalte, eine
rensweisen oder Vorteile fr das
Buchbesprechung, einen Brief des
Unternehmen aufVorsitzenden oder
merksam. Vereinen Leitartikel.
Wecken Sie die Neugier Ihrer
kaufszahlen oder
Oder stellen Sie
Gewinnaufstellunneue Mitarbeiter
Leser, indem Sie hier eine
gen verdeutlichen
und wichtige Kuninteressante Formulierung oder
das Wachstum Ihden vor.
res Unternehmens.
ein Zitat aus dem Absatz
Viele Magazine enteinsetzen.

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Abschnitt kann 60 100 Wrter aufnehmen.
Abbildungen und Grafiken
stellen einen wichtigen Inhalt Ihres Magazins dar.

liegen untersttzen. Vermeiden

Sie Bilder, die nicht in den Zusammenhang gehren.

In Microsoft Publisher stehen tausende ClipArt-Grafiken zur Wahl,

die Sie in Ihr Magazin importieren
Bedenken Sie die Aussage
Ihknnen. Auerdem sind Werkzeures Artikels, und verwenden
ge fr das Zeichnen von
Beschreibende GrafikSie Abbildungen, die Ihr An- oder Bildunterschrift.
Formen und Symbolen

vorhanden.
Platzieren Sie die gewhlte Abbildung dicht am Artikel. Positionieren
Sie auerdem die Bildunterschrift
stets dicht an der Abbildung.

SE PTE MBER 200 2

RU N D BRI EF

SEITE 34

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Absatz kann 100 - 150 Wrter aufnehmen.
Als Werbemedium bieten Magazine die Mglichkeit der Wiederverwendung von Inhalten anderer Werbematerialien, wie Pressemitteilungen, Marktstudien und Berichte.
Der Hauptzweck mag zwar der Verkauf Ihres Angebots sein, der Schlssel zu einem erfolgreichen Magazin liegt
jedoch in der Ntzlichkeit fr den Leser.
Eine Mglichkeit, Ihr Magazin mit ntzlichen Inhalten zu versehen, besteht im Schreiben eigener Artikel; alternativ knnen Sie einen Veranstaltungskalender aufnehmen oder ein neues Produkt mit
einem Sonderangebot einfhren.
Beschreibende Grafik- oder BildunFr Recherchen oder das Finden von Fllartikeln bietet sich auch das World Wide Web
an. Sie knnen ber viele Themen schreiben, sollten Ihre Artikel jedoch kurz halten.

terschrift.

Viele Inhalte Ihres Magazins eignen sich auch fr eine Website. Mit Microsoft Publisher knnen Sie Ihr Magazin
leicht in eine Website umzuwandeln und es nach der Fertigstellung im Web publizieren.

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Absatz kann 75 - 125 Wrter aufnehmen.

Wecken Sie die Neugier Ihrer

Die Liste der fr Magazine geeigneten Inhalte ist schier endlos. Sie knnen
Artikel aufnehmen, die sich auf Technologien oder Neuerungen Ihrer Branche beziehen.

interessante Formulierung oder ein

Sie knnen auch auf Trends oder zuknftige Entwicklungen hinweisen.

Zitat aus dem Absatz einsetzen.

Leser, indem Sie hier eine

Wenn das Magazin intern verteilt wird, machen Sie auf neue Verfahrensweisen oder Vorteile fr das Unternehmen aufmerksam. Verkaufszahlen oder Gewinnaufstellungen verdeutlichen
das Wachstum Ihres Unternehmens.
Viele Magazine enthalten eine aktuelle Rubrik, zum Beispiel eine Ratgeberspalte, eine Buchbesprechung, einen
Brief des Vorsitzenden oder einen Leitartikel. Oder stellen Sie neue Mitarbeiter und wichtige Kunden vor.

berschrift Artikel Innenseite

Dieser Abschnitt kann 60 - 100 Wrter aufnehmen.
Abbildungen und Grafiken stellen einen wichtigen Inhalt Ihres Magazins dar.
Bedenken Sie die Aussage Ihres Artikels, und verwenden Sie Abbildungen, die Ihr Anliegen untersttzen. Vermeiden Sie Bilder, die nicht in den Zusammenhang gehren.
In Microsoft Publisher stehen tausende ClipArt-Grafiken zur Wahl, die Sie in Ihr Magazin importieren knnen. Auerdem sind Werkzeuge fr das Zeichnen von Formen und Symbolen vorhanden.
Platzieren Sie die gewhlte Abbildung dicht am Artikel. Positionieren Sie auerdem die Bildunterschrift stets dicht an der Abbildung.

Beschreibende Grafikoder Bildunterschrift.