Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
en
fr
it
es
Beipackinformation
Operating instructions
Notice d'utilisation
Foglio informativo
Hoja adicional
3
21
39
57
75
Signalwandler PT 100/4
fr Stromausgang
aus der WAVESERIES
WAVESERIES
PT 100/4 Signal Conditioners
for Current Output
Convertisseur de signaux
PT 100/4 pour sortie de courant
de la WAVESERIES
Trasduttore di segnale
PT 100/4 per uscita di corrente
delle WAVESERIES
Convertidores de seales
PT 100/4 para salida de
corriente WAVESERIES
4266100000/03/07.10
de
Signalwandler PT 100/4
fr Stromausgang
aus der WAVESERIES
Typ
Schraubanschlu
WTS4 PT100/4 Select C
Zugfederanschlu
WTZ4 PT100/4 Select C
Best.-Nr.
843227
843228
1 Allgemeine Hinweise
Der Signalwandler PT 100 aus der WAVESERIES sollte nur von
qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Nach erfolgter fachgerechter Installation kann der Signalwandler PT 100 mit Spannung versorgt werden.
2 Anwendung
Signalwandler PT 100 der WAVESERIES knnen fr den Anschlu
von PT 100-Sensoren sowie zur Konvertierung von Temperaturmessungen in lineare Standardstromsignale verwendet werden.
Der Temperaturbereich kann mit DIP-Switches auf der Leiterplatte
eingestellt werden.
Der Signalwandler PT 100/4 gestattet einen Anschlu von 2-, 3und 4-Leiter Temperatursensoren.
3 Montage und Demontage
Achtung!! Die Montage und Demontage darf nur im spannungsfreien Zustand erfolgen!
Nichtbeachtung fhrt zu schweren Schden!
3.1 Auf- und Abrasten auf Normschiene TS 35
(Seite 94, Fig. 1)
4
Beispiel
Eingangsbereich:
-50 ... +150 C
Minimale Eingangstemperatur: = -50 C
Nchst kleineren oder gleichen Wert lt. Tabelle fr min whlen.
Laut Tabelle
-60 C
DIP-Switch 1 auf OFF; DIP-Switches 2 und 3 auf
ON stellen.
Die Spanne ist 200 K (150 C - (-50 C)).
Der Wert liegt lt. Tabelle zwischen 165 ... 245 C
DIP-Switch 4 auf OFF; DIP-Switches 5 und 6 auf
ON stellen.
Der Eingangsbereich mu um 10 K (-60 C+50 C) nach oben
verschoben werden.
Diese 10 K entsprechen 5 % der Spanne (siehe Berechnung).
Mit dem "Zero"-Potentiometer lt sich der Eingangsbereich bis
zu 25 % nach oben verschieben.
Berechnung:
Falls diese 25 % laut obiger Berechnung berschritten werden, ist
eine Einstellung des Eingangstemperaturbereiches nicht mglich.
8
Beispiel
Ausgewhlter Mebereich: -50 ... +150 C 200 K Spanne,
1 % von 200 K Spanne = 2 K,
untere Temperatur -50 C + 2 K = -48 C
an dem PT 100-Simulator einstellen und das Ausgangssignal
des Signalwandlers mit dem Zero-Potentiometer auf 0,200 mA
abgleichen.
Mittlere Temperatur = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Diese 50 C nun an einem PT 100-Simulator einstellen.
Jetzt I ermitteln: I = Mewert vom Megert -10,000 mA
I = 9,940 mA - 10,000 mA
= -0,060 mA
Nun mit Hilfe des Span-Potentiometers das Ausgangssignal auf
(10,000 mA -I) abgleichen, d.h. hier am Beispiel:
"10,000 mA - (-0,060 mA) = 10,060 mA"
Nun die obere Temperatur an dem PT 100-Simulator einstellen
(150 C) und mit Hilfe des Lin-Potentiometers das Ausgangssignal
auf 20,000 mA abgleichen.
10
Beispiel
Eingangsbereich:
-50 ... +150 C
Minimale Eingangstemperatur: = -50 C
Nchst kleineren oder gleichen Wert lt. Tabelle fr min whlen.
Laut Tabelle
-60 C
DIP-Switch 1 auf OFF; DIP-Switches 2 und 3 auf
ON stellen.
Die Spanne ist 200 K (150 C - (-50 C)).
Der Wert liegt lt. Tabelle zwischen 165 ... 245 C
DIP-Switch 4 auf OFF; DIP-Switches 5 und 6 auf
ON stellen.
Der Eingangsbereich mu um 10 K (-60 C+50 C) nach oben
verschoben werden.
Diese 10 K entsprechen 5 % der Spanne (siehe Berechnung).
Mit dem "Zero"-Potentiometer lt sich der Eingangsbereich bis
zu 25 % nach oben verschieben.
Berechnung:
Falls diese 25 % laut obiger Berechnung berschritten werden, ist
eine Einstellung des Eingangstemperaturbereiches nicht mglich.
12
13
Beispiel
Ausgewhlter Mebereich: -50 ... +150 C,
untere Temperatur (-50 C),
auf dem PT 100-Simulator einstellen und das Ausgangssignal
des Signalwandlers mit dem Zero-Potentiometer auf 4,000 mA
abgleichen.
Mittlere Temperatur = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C.
Diese 50 C nun am PT 100-Simulator einstellen.
Jetzt I ermitteln: I = Mewert vom Megert -12,000 mA
I = 11,940 mA - 12,000 mA
= -0,060 mA
Nun mit Hilfe des Span-Potentiometers das Ausgangssignal auf
(12,000 mA -I) abgleichen, d.h. hier am Beispiel:
"12,000 mA - (-0,060 mA) = 12,060 mA"
Nun die obere Temperatur am PT 100-Simulator einstellen
und mit Hilfe des Lin-Potentiometers das Ausgangssignal auf
20,000 mA abgleichen.
14
DIP-Switches
8
9
ON
ON
ON
OFF
OFF ON
10
ON
ON
OFF
min
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
DIP-Switches
1
2
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF ON
OFF ON
OFF OFF
OFF OFF
3
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
15
Spanne
40 ... 50 C
50 ... 75 C
75 ... 110 C
110 ... 165 C
165 ... 245 C
245 ... 360 C
360 ... 540 C
540 ... 800 C
DIP-Switches
4
5
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF ON
OFF ON
OFF OFF
OFF OFF
Ausgang
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
DIP-Switches
7
OFF
ON
6
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Ausgang
Ausgangsstrom
Lastwiderstand
Genauigkeit
Mebereich
100 K; < 600 K;
min -100 C
100 K
600 K
Temperaturkoeffizient
Mebereich
200 K
100 K; < 200 K
40 K; < 100 K
Anschludaten
Anschlu
Abisolierlnge
eindrhtig
feindrhtig
Mit Aderendhlse
18
EMV-Spezifikation
Allgemeines
Stromaufnahme
Versorgungsspannung
Querverbindung, oben
Querverbindung, unten
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
30 mA ... 38 mA ... 48 mA
IAusgang = 20 mA
19,2 V DC ... 24 V DC ... 28,8 V DC
24 V, max. 2 A
0 V, max. 2 A
0 ... +55 C
-20 ... +85 C
Zulassungen
%\
19
9 Zubehr
Querverbinder ZQV 2,5N/2 schwarz
Querverbinder ZQV 2,5N/2 rot
Querverbinder ZQV 2,5N/2 blau
Querverbinder ZQV 2,5N/2 gelb
Buchsenleiste 2 polig fr Schraubanschlu BLZ 5,08/2
- orange
- schwarz
Buchsenleiste 2 polig fr Zugfederanschlu BLZ 5,08/2
- orange
- schwarz
Verbindermarkierer
WS 10/5 Multicard fr Plotterbeschriftung
WS 10/5 Neutral
171808
171790
171799
169380
152646
152641
170746
170770
163501
106086
20
en
WAVESERIES
PT 100/4 Signal Conditioners
for Current Output
Type
Screw-type connection
WTS4 PT100/4 Select C
Tension clamp connection
WTZ4 PT100/4 Select C
Cat. No.
843227
843228
1 General instructions
The WAVESERIES signal conditioner PT 100 should only be
installed by qualified staff. The signal conditioner PT 100 should
only be powered up following professional installation.
2 Application
The WAVESERIES signal conditioner PT 100 can be used to
connect PT 100 sensors as well as converting temperature data
into standard linear current signals. The temperature range can
be set by DIP switches on the printed circuit board.
The signal conditioner PT 100/4 can be connected to 2-, 3- and
4-wire temperature sensors.
3 Mounting and dismounting
Warning!! Mounting and dismounting may only be carried out
when the power supply has be disconnected. Failure
to observe will lead to considerable damage!
3.1 Mounting onto TS 35 DIN rails
(Page 94, Figure 1)
22
23
25
Example
Input range:
-50 ... +150 C
Minimum input temperature:
= -50 C
Choose next lower or equal value according to table for min.
Table value
-60 C
Set DIP switch 1 to OFF; DIP switches 2 and 3
to ON.
The span is 200 K (150 C - (-50 C)).
The table value lies between 165 ... 245 C
Set DIP switch 4 to OFF; DIP switches 5 and 6
to ON.
The input range must be raised by 10 K (-60 C + 50 C).
The 10 K corresponds to 5 % of the span (see calculation).
The input range can be raised by up to 25 % using the "null"
potentiometer.
Calculation:
Should the 25 % be exceeded using the above calculation, then
an adjustment to the temperature input range is not possible.
26
27
Example
Chosen measurement -50 ... +150 C 200 K span
range:
1 % from 200 K span = 2 K
Set minimum temperature -50 C + 2 K = -48 C
on the PT 100 simulator and calibrate the signal conditioner
output signal to 0.200 mA using the null potentiometer.
Mean temperature = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Set the 50 C value on a PT 100 simulator
Then determine I: I = measured value from measuring
instrument - 10.000 mA
I = 9.940 mA - 10.000 mA
= -0.060 mA
Then calibrate the output signal to (10.000 mA - I) using the
span potentiometer i.e. here an example.
"10.000 mA - (-0.060 mA) = 10.060 mA"
Then set the maximum temperature on the PT 100 simulator
(150 C) and calibrate the output signal to 20.000 mA using the
lin potentiometer.
28
29
Example
Input range:
-50 ... +150 C
Minimum input temperature: = -50 C
Choose next lower or equal value according to table for min.
Table value
-60 C
Set DIP switch 1 to OFF; DIP switches 2 and 3
to ON.
The span is 200 K (150 C - (-50 C)).
The table value lies between 165 ... 245 C
Set DIP switch 4 to OFF; DIP switches 5 and 6
to ON.
The input range must be raised by 10 K (-60 C + 50 C).
The 10 K correspond to 5 % of the span (see calculation).
The input range can be raised by up to 25 % using the "null"
potentiometer.
Calculation:
Should the 25 % be exceeded using the above calculation, then
an adjustment to the temperature input range is not possible.
30
31
Example
Chosen measuring range: -50 ... +150 C
Set minimum temperature (-50 C)
on the PT 100 simulator and calibrate the signal conditioner
output signal to 4.000 mA using the null potentiometer.
Mean temperature = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Set the 50 C value on the PT 100 simulator
Then determine I: I = measured value from measuring
instrument - 12.000 mA
I = 11.940 mA - 12.000 mA
= -0.060 mA
Then calibrate the output signal to (12.000 mA - I) using the
span potentiometer i.e. here an example.
"12.000 mA - (-0.060 mA) = 12.060 mA"
Then set the maximum temperature on the PT 100 simulator and
calibrate the output signal to 20.000 mA using the lin potentiometer.
32
DIP switches
8
9
ON
ON
ON
OFF
OFF ON
10
ON
ON
OFF
min
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
DIP switches
1
2
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF ON
OFF ON
OFF OFF
OFF OFF
3
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
33
Span
40 ... 50 C
50 ... 75 C
75 ... 110 C
110 ... 165 C
165 ... 245 C
245 ... 360 C
360 ... 540 C
540 ... 800 C
DIP switches
4
5
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF ON
OFF ON
OFF OFF
OFF OFF
Output
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
DIP switches
7
OFF
ON
5 Electrical connection
(Page 96, 4-wire technology)
6 Dimensions
34
6
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Output
Current output
Load resistance
Accuracy
Measurement range
100 K; < 600 K;
min -100 C
100 K
600 K
Temperature coefficient
Measurement range
200 K
100 K; < 200 K
40 K; < 100 K
Connection data
Connection
Insulating stripping length
Solid core
Flexible core
With ferrules
36
General
Current consumption
Supply Voltage
Cross-connection, upper
Cross-connection, lower
Operating temperature
Storage temperature
30 mA ... 38 mA ... 48 mA
Iout = 20 mA
19.2 V DC ... 24 V DC ... 28.8 V DC
24 V, max. 2 A
0 V, max. 2 A
0 ... +55 C
-20 ... +85 C
Approvals
%\
EMC specification
37
9 Accessories
Cross-connection ZQV 2,5N/2 black
Cross-connection ZQV 2,5N/2 red
Cross-connection ZQV 2,5N/2 blue
Cross-connection ZQV 2,5N/2 yellow
Terminal connector, 2-pole for screw-type connection
BLZ 5,08/2
- orange
- black
Terminal connector, 2-pole for tension clamp connection
BLZ 5,08/2
- orange
- black
Connector markers
WS 10/5 Multicard for plotter labelling
WS 10/5 blank
171808
171790
171799
169380
152646
152641
170746
170770
163501
106086
fr
Convertisseur de signaux PT 100/4
pour sortie de courant
de la WAVESERIES
Type
Raccord visser
WTS4 PT100/4 Select C
Raccord ressort de traction
WTZ4 PT100/4 Select C
N de rf.
843227
843228
1 Remarques gnrales
Le convertisseur de signaux PT 100 de la WAVESERIES ne doit
tre install que par un personnel qualifi. Une fois install, le
convertisseur de signaux PT 100 peut tre mis sous tension.
2 Application
Le convertisseur de signaux PT 100 de la WAVESERIES peut
tre utilis pour la connexion de capteurs PT 100 et pour la
conversion de mesures de tempratures en signaux de courant
standards linaires. La plage de temprature peut tre rgle
avec les interrupteurs DIP sur la carte imprime.
Le convertisseur de signaux PT 100/4 permet de connecter des
capteurs thermiques 2, 3 et 4 conducteurs.
3 Montage et dmontage
Attention!! N'effectuer le montage et le dmontage que lorsque
l'appareil est hors tension!
Un non respect entrane de graves dommages!
3.1 Montage et dmontage sur profil standard TS 35
(Page 94, Figure 1)
40
41
43
Exemple
Domaine d'entre:
-50 ... +150 C
Temprature d'entre minimum: = -50 C
Slectionner la valeur infrieure suivante ou identique selon le
tableau pour min.
Selon tableau -60 C
Rgler l'interrupteur DIP 1 sur OFF, les interrupteurs DIP 2 et 3 sur ON.
L'tendue est 200 K (150 C - (-50 C)).
Selon le tableau, la valeur se situe entre 165 ... 245 C
Rgler l'interrupteur DIP 4 sur OFF, les interrupteurs DIP 5 et 6 sur ON.
Le domaine d'entre doit tre dcal de 10 K (-60 C+50 C)
vers le haut.
Ces 10 K correspondent 5 % de l'tendue (voir calcul).
Le potentiomtre "Zero" permet de dcaler le domaine d'entre
jusqu' 25 % vers le haut.
Calcul:
Si ces 25 % selon le calcul ci-dessus sont dpasss, un rglage
de la plage de temprature d'entre n'est pas possible.
44
45
Exemple
Plage de mesure slectionne: -50 ... +150 C 200 de la
gamme,
1 % d'une gamme de 200 K
= 2 K,
Rgler la temprature infrieure -50 C + 2 K = -48 C
Sur le simulateur PT 100 et rgler le signal de sortie du convertisseur de signaux avec le potentiomtre Zero sur 0,200 mA.
Temprature moyenne = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
A prsent, rgler ces 50 C sur un simulateur PT 100.
Dterminer I: I = mesure affiche -10,000 mA
I = 9,940 mA - 10,000 mA
= -0,060 mA
Avec le potentiomtre Span, rgler le signal de sortie sur (10,000
mA -I), soit, dans notre exemple:
"10,000 mA - (-0,060 mA) = 10,060 mA"
Maintenant, rgler la temprature suprieure sur le simulateur PT
100 (150 C) et rgler le signal de sortie avec le potentiomtre Lin
sur 20,000 mA.
46
47
Exemple
Domaine d'entre:
-50 ... +150 C
Temprature d'entre minimum: = -50 C
Slectionner la valeur infrieure suivante ou identique selon le
tableau pour min.
Selon tableau
-60 C
Rgler l'interrupteur DIP 1 sur OFF, les interrupteurs DIP 2 et 3 sur ON.
L'tendue est 200 K (150 C - (-50 C)).
Selon le tableau, la valeur se situe entre 165 ... 245 C
Rgler l'interrupteur DIP 4 sur OFF, les interrupteurs DIP 5 et 6 sur ON.
Le domaine d'entre doit tre dcal de 10 K (-60 C+50 C) vers
le haut.
Ces 10 K correspondent 5 % de l'tendue (voir calcul).
Le potentiomtre "Zero" permet de dcaler le domaine d'entre
jusqu' 25 % vers le haut.
Calcul:
Si ces 25 % selon le calcul ci-dessus sont dpasss, un rglage
de la plage de temprature d'entre n'est pas possible.
48
49
Exemple
Plage de mesure
slectionne: -50 ... + 150 C,
Rgler la temprature
infrieure (-50 C)
Sur le simulateur PT 100 et rgler le signal de sortie du convertisseur de signaux avec le potentiomtre Zero sur 4,000 mA.
Temprature moyenne = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
A prsent, rgler ces 50 C sur un simulateur PT 100.
Dterminer I: I = mesure affiche -12,000 mA
I = 11,940 mA - 12,000 mA
= -0,060 mA
Avec le potentiomtre Span, rgler le signal de sortie sur (12,000
mA -I), soit, dans notre exemple:
"12,000 mA - (-0,060 mA) = 12,060 mA"
Maintenant, rgler la temprature suprieure sur le simulateur
PT 100 et rgler le signal de sortie avec le potentiomtre Lin sur
20,000 mA.
50
Interrupteurs DIP
8
9
10
ON
ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF
min
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Interrupteurs DIP
1
2
3
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
51
Plage
40 ... 50 C
50 ... 75 C
75 ... 110 C
110 ... 165 C
165 ... 245 C
245 ... 360 C
360 ... 540 C
540 ... 800 C
Interrupteurs DIP
4
5
6
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
Sortie
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Interrupteurs DIP
7
OFF
ON
5 Raccordement lectrique
(Page 96, 4-technique des conducteurs)
6 Dimensions
52
Domaine d'entre
Offset
Sortie
Courant de sortie
Rsistance de charge
Prcision
Plage de mesure
100 K; < 600 K;
min -100 C
100 K
600 K
Indice de temprature
Plage de mesure
200 K
100 K; < 200 K
40 K; < 100 K
54
Donnes de connexion
Connexion
Longueur d'isolation
monofilaire
fil fin
avec douille finale de brin
Spcification CEM
BLZ/SL
8 0,5 mm
0,5 ... 2,5 mm2
0,5 ... 2,5 mm2
0,5 ... 1,5 mm2
selon EN 55011, classe B,
groupe 1
selon EN 50081-1
selon EN 50082-2
Donnes gnrales
Consommation de courant
Tension d'alimentation
Connexion transversale, haut
Connexion transversale, bas
Temprature de service
Temprature de stockage
30 mA ... 38 mA ... 48 mA
Isortie = 20 mA
19,2 V DC ... 24 V DC ... 28,8 V DC
24 V, max. 2 A
0 V, max. 2 A
0 ... +55 C
-20 ... +85 C
Homologations
%\
55
9 Accessoires
Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 noir
Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 rouge
Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 bleu
Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 jaune
Rglette douilles bipolaire pour raccord visser
BLZ 5,08/2
- orange
- noir
Rglette douilles bipolaire pour raccord ressort
de traction BLZ 5,08/2
- orange
- noir
Marqueur de raccord
WS 10/5 Multicarte pour marquage par traceur
WS 10/5 Neutre
171808
171790
171799
169380
152646
152641
170746
170770
163501
106086
Pour des raisons de protection de l'environnement, nous recommandons de laisser au revendeur toute notice superflue ou inutilise aux fins de recyclage.
Imprim sur papier sans chlore.
56
it
Trasduttore di segnale PT 100/4
per uscita di corrente
delle WAVESERIES
Tipo
Collegamento a viti
WTS4 PT100/4 Select C
Collegamento a molle di trazione
WTZ4 PT100/4 Select C
No. d'ord.
843227
843228
1 Avvertenze generali
Il trasduttore di segnale PT 100 delle WAVESERIES deve essere
installato solo da tecnici qualificati. Al termine dell'installazione
regolare, il trasduttore di segnale PT 100 pu essere collegato alla
tensione di alimentazione.
2 Campo di applicazione
I trasduttori di segnale PT 100 delle WAVESERIES possono essere
utilizzati per il collegamento di sensori PT 100 e per la conversione
di misure di temperatura in segnali lineari di corrente standard. Il
campo di temperatura pu essere impostato con gli interruttori
DIP presenti sul circuito stampato.
Il trasduttore di segnale PT 100/4 permette l'allacciamento di sensori di temperatura a 2, 3 e 4 conduttori.
3 Montaggio e smontaggio
Attenzione!! Il montaggio e lo smontaggio devono essere
eseguiti solo dopo aver staccato la tensione elettrica!
L'inosservanza di questa misura precauzionale
causa gravi danni!
3.1 Applicazione e distacco del binario normato TS 35
(Pagina 94, Fig. 1)
58
59
Esempio
Campo di ingresso:
-50 ... +150 C
Temperatura minima di ingresso: = -50 C
Scegliere il valore uguale o minore successivo della tabella per
min.
Secondo la tabella -60 C
Collocare l'interruttore DIP 1 su OFF e gli
interruttori DIP 2 e 3 su ON.
La variazione di 200 K (150 C - (-50 C)).
Secondo la tabella, il valore compreso tra 165 e 245 C
Collocare l'interruttore DIP 4 su OFF e gli
interruttori DIP 5 e 6 su ON.
Il campo di ingresso deve essere spostato verso l'alto di 10 K
(-60 C+50 C).
Questi 10 K corrispondono al 5% della variazione (vedi il calcolo).
Con il potenziometro "Zero" possibile spostare il campo di ingresso fino al 25% verso l'alto.
Calcolo:
Se questo 25 % del calcolo precedente viene superato, non
possibile regolare il campo della temperatura di ingresso.
62
63
Esempio
Campo di misura -50 ... +150 C variazione 200 K,
selezionato: 1 % della variazione di 200 K = 2 K,
regolare la temperatura
inferiore -50 C + 2 K = -48 C
sul simulatore PT 100 e tarare il segnale di uscita del trasduttore
di segnale su 0,200 mA con il potenziometro Zero.
Temperatura media = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Regolare ora questi 50 C su un simulatore PT 100.
Quindi
determinare I: I = valore misurato dall'apparecchio di
misura -10,000 mA
I = 9,940 mA - 10,000 mA
= -0,060 mA
Mediante il potenziometro Span, tarare il segnale di uscita su
(10,000 mA -I), Nel nostro esempio:
"10,000 mA - (-0,060 mA) = 10,060 mA"
Ora regolare la temperatura superiore sul simulatore PT 100 (150 C)
e tarare il segnale di uscita su 20,000 mA mediante il potenziometro
Lin.
64
Esempio
Campo di ingresso:
-50 ... +150 C
Temperatura minima di ingresso: = -50 C
Scegliere il valore uguale o minore successivo della tabella per
min.
Secondo la tabella -60 C
Collocare l'interruttore DIP 1 su OFF e gli
interruttori DIP 2 e 3 su ON.
La variazione di 200 K (150 C - (-50 C)).
Secondo la tabella, il valore compreso tra 165 e 245 C
Collocare l'interruttore DIP 4 su OFF e gli
interruttori DIP 5 e 6 su ON.
Il campo di ingresso deve essere spostato verso l'alto di 10 K
(-60 C+50 C).
Questi 10 K corrispondono al 5% della variazione (vedi il calcolo).
Con il potenziometro "Zero" possibile spostare il campo di ingresso fino al 25 % verso l'alto.
Calcolo:
Se questo 25 % del calcolo precedente viene superato, non
possibile regolare il campo della temperatura di ingresso.
66
67
Esempio
Campo di misura
selezionato: -50 ... + 150 C,
regolare la temperatura
inferiore (-50 C)
sul simulatore PT 100 e tarare il segnale di uscita del trasduttore
di segnale su 4,000 mA con il potenziometro Zero.
Temperatura media = (max + min)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Regolare ora questi 50 C su un simulatore PT 100.
Quindi
determinare I: I = valore misurato dall'apparecchio di
misura -12,000 mA
I = 11,940 mA - 12,000 mA
= -0,060 mA
Mediante il potenziometro Span, tarare il segnale di uscita su
(12,000 mA -I), nel nostro esempio:
"12,000 mA - (-0,060 mA) = 12,060 mA"
Ora regolare la temperatura superiore sul simulatore PT 100 e
tarare il segnale di uscita su 20,000 mA mediante il potenziometro
Lin.
68
Interruttori DIP
8
9
10
ON
ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF
min
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Interruttori DIP
1
2
3
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
69
Variazione
40 ... 50 C
50 ... 75 C
75 ... 110 C
110 ... 165 C
165 ... 245 C
245 ... 360 C
360 ... 540 C
540 ... 800 C
Interruttori DIP
4
5
6
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
Uscita
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Interruttori DIP
7
OFF
ON
5 Collegamento elettrico
(Pagina 96, Tecnica a 4 conduttori)
6 Dimensioni
70
Uscita
Corrente di uscita
Resistenza del carico
Precisione
Campo di misura
100 K; < 600 K;
min -100 C
100 K
600 K
Coefficiente di temperatura
Campo di misura
200 K
100 K; < 200 K
40 K; < 100 K
Dati di allacciamento
Allacciamento
Lunghezza di spellatura
ad un filo
a filo sottile
con capocorda
72
Specifiche EMC
Generalit
Assorbimento di corrente
Tensione di alimentazione
Collegamento trasversale,
in alto
Collegamento trasversale,
in basso
Temperatura di esercizio
Temperatura di
immagazzinaggio
Omologazioni
73
9 Accessori
Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 nero
Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 rosso
Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 blu
Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 giallo
Striscia di prese a 2 poli per collegamento a viti
BLZ 5,08/2
- arancione
- nero
Striscia di prese a 2 poli per collegamento a molle
BLZ 5,08/2
- arancione
- nero
Marcatore di collegamento collegamenti
WS 10/5 Multicard per plotter
WS 10/5 neutro
171808
171790
171799
169380
152646
152641
170746
170770
163501
106086
es
Convertidores de seales PT 100/4
para salida de corriente
WAVESERIES
Tipo
Conexin roscada
WTS4 PT100/4 Select C
Conexin por resorte de traccin
WTZ4 PT100/4 Select C
Nm. de pedido
843227
843228
1 Avisos generales
El convertidor de seales PT 100 WAVESERIES ha de ser instalado
por profesionales calificados. Despus de una instalacin correcta,
puede suministrarse corriente al convertidor de seales PT 100.
2 Aplicacin
Los convertidores de seales PT 100 WAVESERIES pueden emplearse para la conexin de sensores PT 100 as como para convertir mediciones de temperatura en seales lneales de intensidad estndar. La gama de temperatura puede ajustarse mediante
interruptores DIP en la placa de circuito impreso.
El convertidor de seales PT 100/4 permite la conexin de sensores de temperatura de 2, 3 y 4 conductores.
3 Montaje y desmontaje
Atencin! El montaje y el desmontaje deben efectuarse en
estado sin tensin!
La falta de cumplimiento de ello puede inducir a
graves daos!
3.1 Enclavamiento y desenclavamiento en un riel
normalizado TS 35
(Pgina 94, Fig. 1)
76
77
Ejemplo
Gama (alcance) de entrada:
-50 ... +150 C
Temperatura mnima de entrada: = -50 C
Elegir el valor menor siguiente o bien el valor igual conforme a la
tabla para min.
Segn la tabla
-60 C
Ajustar el interruptor DIP 1 a OFF y los interruptores DIP 2 y 3 a ON.
La gama es 200 K (150 C - (-50 C)).
Segn la tabla, el valor se halla entre 165 ... 245 C
Ajustar el interruptor DIP 4 a OFF y los interruptores DIP 5 y 6 a ON.
La gama de entrada debe desplazarse en 10 K (-60 C +50 C)
hacia arriba.
Dichos 10 K corresponden al 5 % del alcance (vase el clculo).
El potencimetro "Zero" permite desplazar la gama de entrada
hasta un 25 % hacia arriba.
Clculo:
Si se excede dicho 25 % conforme al clculo arriba indicado, no
es posible ajustar la gama de temperaturas de entrada.
80
81
Ejemplo
Gama de medicin -50 ... +150 C 200 K gama,
elegida: 1 % de gama de 200 K = 2 K,
Temperatura inferior -50 C + 2 K = -48 C
ajustar en el simulador PT 100 y compensar la seal de salida del
convertidor de seales con el potencimetro Zero a 0,200 mA.
Temperatura media = (mx + mn)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Ajustar dichos 50 C ahora en un simulador PT 100.
Determinar
I = valor de medicin del medidor
ahora I: -10,000 mA
I = 9,940 mA - 10,000 mA
= -0,060 mA
Compensar ahora con el potencimetro Span la seal de salida a
(10,000 mA -I), es decir en este ejemplo:
"10,000 mA - (-0,060 mA) = 10,060 mA"
Ajustar ahora la temperatura superior en el simulador PT 100
(150 C) y compensar con ayuda del potencimetro Lin la seal
a 20,000 mA.
82
Ejemplo
Gama (alcance) de entrada:
-50 ... +150 C
Temperatura mnima de entrada: = -50 C
Elegir el valor menor siguiente o bien el valor igual conforme a la
tabla para min.
Segn la tabla -60 C
Ajustar el interruptor DIP 1 a OFF y los interruptores DIP 2 y 3 a ON.
La gama es 200 K (150 C - (-50 C)).
Segn la tabla, el valor se halla entre 165 ... 245 C
Ajustar el interruptor DIP 4 a OFF y los interruptores DIP 5 y 6 a ON.
La gama de entrada debe desplazarse en 10 K (-60 C+50 C)
hacia arriba.
Dichos 10 K corresponden al 5 % del alcance (vase el clculo).
El potencimetro "Zero" permite desplazar la gama de entrada
hasta un 25 % hacia arriba.
Clculo:
Si se excede dicho 25 % conforme al clculo arriba indicado, no
es posible ajustar la gama de temperaturas de entrada.
84
85
Ejemplo
Gama de medicin
elegida: -50 ... + 150 C,
Temperatura inferior (-50 C)
ajustar en el simulador PT 100 y compensar la seal de salida del
convertidor de seales con el potencimetro Zero a 4,000 mA.
Temperatura media = (mx + mn)/2
= (150 C + (-50 C))/2
= 50 C
Ajustar dichos 50 C ahora en un simulador PT 100.
Determinar ahora I: I = valor de medicin del medidor
-12,000 mA
I = 11,940 mA - 12,000 mA
= -0,060 mA
Compensar ahora con el potencimetro Span la seal de salida a
(12,000 mA -I), es decir en este ejemplo:
"12,000 mA - (-0,060 mA) = 12,060 mA"
Ajustar ahora la temperatura superior en el simulador PT 100 y
compensar con ayuda del potencimetro Lin la seal a
20,000 mA.
86
Interruptores DIP
8
9
10
ON
ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF
min
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Interruptores DIP
1
2
3
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
87
Alcance
40 ... 50 C
50 ... 75 C
75 ... 110 C
110 ... 165 C
165 ... 245 C
245 ... 360 C
360 ... 540 C
540 ... 800 C
Interruptores DIP
4
5
6
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF
OFF OFF ON
OFF OFF OFF
Salida
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Interruptores DIP
7
OFF
ON
5 La conexin elctrica
(Pgina 96, Tcnica de 4 conductores)
6 Dimensiones
88
Gama de entrada
Offset
Salida
Corriente de salida
Resistencia de carga
Precisin
Gama de medicin
100 K; < 600 K;
min -100 C
100 K
600 K
Coeficiente de temperatura
Gama de medicin
200 K
100 K; < 200 K
40 K; < 100 K
90
Datos de conexin
Conexin
Longitud de desforrado
rgido
flexible
con terminal
BLZ/SL
8 0,5 mm
0,5 ... 2,5 mm2
0,5 ... 2,5 mm2
0,5 ... 1,5 mm2
Generalides
Intensidad absorbida
Tensin de alimentation
Conexin transv., arriba
Conexin transv., abajo
Temperatura de servicio
Temperatura de almacen.
30 mA ... 38 mA ... 48 mA
Isalida = 20 mA
19,2 V DC ... 24 V DC ... 28,8 V DC
24 V, mx. 2 A
0 V, mx. 2 A
0 ... +55 C
-20 ... +85 C
Especificacin CEM
Homologaciones
%\
91
9 Accesorios
Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 negro
Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 rojo
Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 azul
Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 amarillo
Regleta de hembrillas 2 polos para conexin roscada
BLZ 5,08/2
- anaranjado
- negro
Regleta de hembrillas 2 polos para conexin por resorte
de traccin BLZ 5,08/2
- anaranjado
- negro
Marcador de empalmador
WS 10/5 Multicard para rotulacin de trazador
WS 10/5 Neutro
171808
171790
171799
169380
152646
152641
170746
170770
163501
106086
93
2.
3.
1.
Fig. 1
2.
Fig. 2
94
3.
1.
Fig. 3
Potentiometer
Potentiometers
Potentiomtres
Potenziometri
Potencimetros
Fig. 4
95
Fig. 5
4-Leiter-Technik
4-wire technology
4-technique des conducteurs
96
Tecnica a 4 conduttori
Tcnica de 4 conductores
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
97
98
99