Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Globale Software-Lizenzvereinbarung (Seite 1 von 6)
HINWEIS FÜR DEN ENDBENUTZER: DURCH DAS ÖFFNEN DER
VERPACKUNG HABEN SIE DIE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN IN
DIESEM LIZENZABKOMMEN AKZEPTIERT. UM DIE SOFTWARE
ZU INSTALLIEREN MÜSSEN SIE IHRE ZUSTIMMUNG DURCH
ANKLICKEN DES SYMBOLS ERKLÄREN.
Diese globale Endbenutzer-Lizenzvereinbarung („Lizenzvereinbarung“)
dient dem Zweck, die Bedingungen darzulegen, unter denen Sie
(der „Endbenutzer“) die (unten definierte) Software benutzen dürfen.
Wenn es sich bei dem Endbenutzer um eine Person mit Hauptwohnsitz
in Nord-, Süd- und Mittelamerika oder um eine juristische Person mit
Hauptgeschäftsstelle in Nord-, Süd- und Mittelamerika handelt, ist „Quark“
gleichbedeutend mit Quark Distribution, Inc., einem den Gesetzen des
US-Bundesstaates Wyoming unterliegenden Unternehmen mit folgender
Adresse für die Hauptgeschäftsstelle: 2001 Central Avenue, Cheyenne,
Wyoming 82001. Wenn es sich bei dem Endbenutzer um eine Person
mit Hauptwohnsitz außerhalb von Nord-, Süd- und Mittelamerika oder
umeine juristische Person mit Hauptgeschäftsstelle außerhalb von Nord-,
Süd- und Mittelamerika handelt, ist „Quark“ gleichbedeutend mit Quark
Media House Sàrl, einem den Gesetzen der Schweiz unterliegenden
Unternehmen mit folgender Adresse für den Hauptsitz: Monruz 2, 2000
Neuchâtel, Schweiz. „Hauptwohnsitz“ oder „Hauptgeschäftssitz“ ist die
Quark vorliegende Adresse des Endbenutzers. Für die Zwecke dieser
Lizenzvereinbarung sind unter den mit Quark verbundenen Unternehmen
alle natürlichen Personen und alle jetzt bestehenden oder in der Zukunft
gegründeten Filialen oder juristischen Personen zu verstehen, die direkt
oder indirekt von Quark Holdings, Inc. beherrscht werden. Jede
Bezugnahme auf „Quark“ schließt die Quark verbundenen
Unternehmen ein.
IN DIESER LIZENZVEREINBARUNG WERDEN DIE BEDINGUNGEN DER
LIZENZ FÜR DIE SOFTWARE DARGELEGT. Material Dritter, das in dieser
SOFTWARE inbegriffen ist, kann anderen Bedingungen unterliegen, die in
einer separaten Lizenzvereinbarung oder in dem der Software beigefügten
Material zu finden sind.
Begriffsbestimmungen:
Für diese Lizenzvereinbarung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
„SOFTWARE“ bezieht sich auf das Softwareprogramm und alle anderen
Materialien, unabhängig vom PRODUKTMEDIUM, auf dem sie enthalten
sind und davon, ob Sie sie gleichzeitig mit dieser Lizenzvereinbarung
oder anschließend erhalten haben. Eingeschlossen sind Fixes, Updates,
Nachträge, XTensions Software, Zusatzkomponenten, Validierungscodes
und gegebenenfalls QLA- und Lizenzdateien, es sei denn, Quark liefert
mit dieser Software andere Bedingungen. Unter „Endbenutzer“ ist die
natürliche oder juristische Person zu verstehen, die die SOFTWARE
gekauft hat und diese Lizenzvereinbarung abschließt. „INSTALLIEREN“
ist das Kopieren der SOFTWARE auf ein Festplattenlaufwerk oder ein
ähnliches Speichergerät. „PRODUKTMEDIEN“ bezieht sich auf das
Medium, in oder auf dem die SOFTWARE verkörpert oder enthalten ist,
ob auf Disk(s), CD-ROM(s), digitalen Dateien, oder auf einer Technologie,
die bereits bekannt ist oder später entwickelt wird. QLA bezieht sich auf
Rev. 3/31/08
die im Abschnitt 3 beschriebene Technologie zur Verwaltung von Lizenz-
verträgen für Benutzergruppen. „BENUTZEN“ ist Zugreifen, Installieren,
Ausführen, Anzeigen, Herunterladen, Kopieren oder ein anderer Vorgang,
bei dem Nutzen aus der Funktionalität der SOFTWARE gezogen wird.
QUARK“ ist die juristische Person, die dem Endbenutzer diese Lizenz
gemäß den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung erteilt.
1 Lizenzerteilung für die software:
Dem Endbenutzer wird eine nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur
BENUTZUNG der SOFTWARE und der Dokumentation erteilt; die Lizenz
unterliegt den in dieser Lizenzvereinbarung festgelegten Einschränkungen
und Bedingungen. Endanwender, die eine Einzelanwenderlizenz erworben
haben, dürfen die SOFTWARE auf zwei Desktop-Computern INSTALLIEREN
und VERWENDEN. Die SOFTWARE darf jedoch nicht gleichzeitig auf bei-
den Computern verwendet werden. Endbenutzer, die eine Multi-User-Lizenz
erworben haben, dürfen die SOFTWARE auf der Anzahl von Desktop-
Computern INSTALLIEREN und BENUTZEN, die sie für den eigenen Bedarf
benötigen und die VERWENDUNG der SOFTWARE nur unter Beachtung
der Bestimmungen in Abschnitt 3 (über die Lizenzverwaltungstechnologie
QLA) gestatten. Dem Endbenutzer ist es nicht gestattet, die SOFTWARE
gemeinsam mit Dritten zu verwenden, die nicht den Bedingungen dieses
Abkommens unterliegen. Falls dieses Produkt über keine Lizenzverwaltungs-
technologie verfügt, ist es den Endbenutzern, die eine Multiuser-Lizenz
erworben haben, gestattet, die SOFTWARE auf der Anzahl von Desktop-
Computern zu INSTALLIEREN und die BENUTZUNG der SOFTWARE für
die Anzahl an Benutzern zu gestatten, für die der Endbenutzer Lizenzen
besitzt. In elektronischer Form gelieferte Dokumentation darf nur von der
Anzahl der Benutzer, für die dem Endbenutzer die Lizenz erteilt wurde,
benutzt und aufgerufen werden. Auch darf die Dokumentation nicht ohne
schriftliche Einwilligung von Quark kopiert, von mehreren Benutzern auf-
gerufen oder verteilt werden. Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen müssen
QLA wie in Abschnitt 3 beschrieben installieren. QLA darf auf einem Server
installiert und über ein Netzwerk benutzt werden, jedoch mit der Maßgabe,
dass der Endbenutzer nur auf seine gekauften Lizenzen und die gemäß
Abschnitt 3 zugelassene Anzahl von Zusatzlizenzen zugreifen darf. Der
Endbenutzer darf die SOFTWARE nicht in einer anderen als der hier
angegebenen Weise auf einem verteilten oder für mehrere Benutzer
eingerichteten Rechnersystem, etwa einem lokalen Netz (LAN), Weit-
bereichsnetz (WAN), einem Intranet, dem Internet oder einem für mehrere
Benutzer zugänglichen Rechner oder einem sonstigen derzeit bekannten
oder später entwickelten Rechner oder elektronischen Gerät („Gerät“)
INSTALLIEREN oder BENUTZEN; die SOFTWARE darf nur auf einem lokalen
Festplattenlaufwerk BENUTZT werden. Die in dieser Lizenzvereinbarung
enthaltenen Beschränkungen/Restriktionen der BENUTZUNG gelten für
alle indirekten Verbindungen, die durch „Multiplexing“ hergestellt wer-
den, sowie für sonstige Hardware oder Software, die Verbindungen poolt
oder aggregiert. Eine Lizenz für die SOFTWARE darf nicht mit anderen
geteilt oder gleichzeitig benutzt werden. Der Endbenutzer darf nicht
gestatten, dass die SOFTWARE oder die Benutzeroberfläche der SOFT-
WARE von einem Gerät BENUTZT wird, es sei denn, dass dieses Gerät eine
separate Lizenz für die SOFTWARE hat. In der Software sind technische
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Globale Software-Lizenzvereinbarung (Seite 2 von 6)
Vorkehrungen getroffen, die die nicht lizenzierte oder illegale Benutzung
der Software verhindern. Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir
von diesen Vorkehrungen Gebrauch machen können. Der Endbenutzer
darf zum Zwecke der Anfertigung einer Archivkopie die SOFTWARE ein
einziges Mal kopieren, sofern diese Archivkopie alle Vermerke und
Kennzeichen einschließlich Urheberrechts-, Marken- und alle sonstigen
Eigentumsvermerke des Originals enthält, und diese nur BENUTZEN,
wenn das Original beschädigt und deshalb untauglich geworden ist.
Diese Archivkopie muss sich ständig im Besitz bzw. unter der Aufsicht
des Endbenutzers befinden. Sollte der Endbenutzer die SOFTWARE
und/oder die Dokumentation herunterladen oder auf andere Weise
erhalten und dann in greifbarer Form, wie z.B. auf CD-ROM erhalten,
erkennt der Endbenutzer an, dass die Verwendung der SOFTWARE
nach wie vor den vorangehenden Einschränkungen für die BENUTZUNG
unterliegt. SOFTWARE, die, wie auf der Verpackung des Produkts, dem
Produktmedium und/oder in der Seriennummer mit „Not for Resale“
oder „NFR“ angegeben, nicht für den Weiterverkauf bestimmt ist, darf
nicht weiterverkauft oder sonst entgeltlich übertragen werden. Ist die
SOFTWARE für Lehranstalten oder Schüler bzw. Studenten bestimmt,
muss der Endbenutzer Quarks Bedingungen für die BENUTZUNG dieser
SOFTWARE erfüllen.
2 Beschränkungen:
Dem Endanwender wird einzig und allein das Recht erteilt, die Software
samt Dokumentation gemäß dieser Lizenzvereinbarung zu benutzen. Die
SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft. Die SOFTWARE ist urheber-
rechtlich und durch sonstige Gesetze und internationale Verträge über
geistiges Eigentum geschützt. Quark und die Lizenzgeber besitzen das
Eigentumsrecht, Urheberrecht und sonstige geistige Eigentumsrechte an
der SOFTWARE. Alle dem Endbenutzer in dieser Lizenzvereinbarung nicht
ausdrücklich eingeräumten Rechte bleiben einzig QUARK vorbehalten.
Der Endbenutzer erhält oder erwirbt keine Rechte, Besitzansprüche oder
Anteile an der SOFTWARE oder an infrage kommenden Patenten, Marken,
Urheberrechten oder Handelsgeheimnissen. Der Endanwender darf keine
geschützten Bemerkungen, Etiketten oder Marken/Dienstleistungsmarken
an der SOFTWARE oder der begleitenden Dokumentation ändern oder
diese entfernen. Der Endbenutzer darf weder die SOFTWARE, noch Teile
davon oder die Begleitdokumentation modifizieren, übersetzen, kopieren,
reproduzieren, zurückentwickeln, in die Bestandteile zerlegen, dekompi-
lieren oder sonst den Quellcode herleiten oder als Grundlage für die
Erstellung anderer Softwareprogramme oder abgeleiteter Werke verwen-
den oder in einer Weise verwenden, welche das geistige Eigentum oder
andere Rechte von QUARK oder einer anderen Partei verletzt. Die SOFT-
WARE und die mitgelieferte Dokumentation darf nicht elektronisch über-
tragen oder aufgerufen werden, auch nicht über das Internet oder mittels
eines Geräts, das direkt oder indirekt an eine natürliche oder juristische
Person, die nicht unter dieser Lizenzvereinbarung fällt und kommerzielle
Hosting- oder Anwendungsdienste anbietet, vermietet, verliehen, ver-
pachtet, verkauft, verteilt oder ihr verfügbar gemacht wurde, oder sonst
ohne die durch diese Lizenzvereinbarung erteilte Befugnis übertragen,
gesendet oder benutzt werden.
Rev. 3/31/08
3 Lizenzverwaltungstechnologie:
Diese Produkt kann Lizenzverwaltungstechnologie enthalten („QLA“).
Endbenutzer mit Multiuser-Lizenzen müssen QLA installieren. QLA ist eine
Lizenzverwaltungstechnologie, die dem Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen
die Möglichkeit gibt, die Anzahl der Lizenzen, die er legal erworben hat
(„gekaufte Lizenzen“), um eine von dem Endbenutzer festgesetzte und
von Quark gebilligte Anzahl zu überschreiten („Zusatzlizenzen“), sofern
der betreffende Endbenutzer die Lizenzgebühren zahlt, die der Anzahl
der von ihm benutzen Zusatzlizenzen entsprechen. Der Endbenutzer erkennt
an, dass QLA von einer gesicherten Kommunikationsverbindung zwischen
dem Endbenutzer und Quark über das Internet oder von einer eventuell spä-
ter verfügbaren Technologie Gebrauch macht, durch die Lizenzdateien dem
Endbenutzer verfügbar gemacht und Daten über ihren Gebrauch seitens
des Endbenutzers an Quark gesendet werden können. Der Endbenutzer
kann gegen Zusatzlizenzen optieren; in diesem Fall beschränken sich die
Rechte des Endbenutzers auf die gekauften Lizenzen. Die Erteilung von
Zusatzlizenzen ist der Einwilligung und dem alleinigen Ermessen von
Quark anheim gestellt.
Der Endbenutzer verpflichtet sich, die Zusatzlizenzen gemäß den Bedingun-
gen dieser Lizenzvereinbarung zu benutzen. Auf Antrag des Endbenutzers
und mit Einwilligung von Quark können dem Endbenutzer vorbehaltlich der
Zahlung der entsprechenden Lizenzgebühren vorübergehend Zusatzlizenzen
zur Verfügung gestellt werden. Nach Eingang der Zahlung stellt Quark dem
Endbenutzer eine neue, der revidierten Anzahl der gekauften Lizenzen ent-
sprechende Lizenzdatei zur Verfügung. Der Endbenutzer verpflichtet sich
dazu, Quark für alle von ihm benutzten Zusatzlizenzen Zahlung zu leisten.
Bei Nichtzahlung oder sonstiger Verletzung dieses Abkommens bleibt es in
das Ermessen vor Quark gestellt, ob Quark die Fähigkeit des Endbenutzers,
seine derzeitigen und künftigen Zusatzlizenzen zu benutzen, mit oder ohne
Ankündigung aussetzen oder aufheben und außerdem alle Quark nach den
Gesetzen oder dem Billigkeitsrecht verfügbaren Rechte und Rechtsmittel
verfolgen will. Zusatzlizenzen enthalten unter Umständen Technologien, die
sie nach Ablauf einer bestimmten Frist außer Betrieb setzen. Das Recht des
Endbenutzers auf die gekauften Lizenzen an sich wird nicht von dem Um-
stand berührt, dass die Zusatzlizenzen nicht mehr betriebsbereit sind oder
die Fähigkeit des Endbenutzers, die Zusatzlizenzen zu nutzen, verweigert,
ausgesetzt oder aufgehoben wird. Abschnitt 4 (über die Beendigung
dieser Lizenzvereinbarung) gilt auch weiterhin. Der Endbenutzer erklärt
sich damit einverstanden, dass alle gekauften Lizenzen den Bedingungen
dieser Lizenzvereinbarung unterliegen. Quark haftet nicht für Folgen, die
daraus entstehen, dass der Endbenutzer die QLA, Zusatzlizenzen oder
Lizenzdateien benutzt oder unfähig ist, sie zu benutzen.
4 Beendigung:
Die Nichteinhaltung der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung hat eine
automatische Beendigung derselben zur Folge. Wird diese Lizenzverein-
barung aus irgendeinem Grund beendet, muss der Endbenutzer alle
Exemplare der SOFTWARE und der Begleitdokumentation vernichten
und ihre Benutzung einstellen.
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Globale Software-Lizenzvereinbarung (Seite 3 von 6)
5 Konsolidierung von lizenzen
Unter bestimmten Umständen können mehrere Einzellizenzen, mehrere
Mehrfachlizenzen oder eine Kombination beider Arten von Lizenzen zu
einer Mehrfachlizenz konsolidiert werden; dies ist jedoch dem Ermessen
von Quark anheim gestellt. Konsolidierte Lizenzen unterliegen den in
diesem Vertrag enthaltenen Restriktionen für Mehrfachlizenzen. Falls die
Seriennummer einer SOFTWARE für Einzel- oder Gruppenbenutzung
unter eine neue konsolidierte Lizenz fällt oder in sie einbezogen wird,
wird das mit dieser Lizenzvereinbarung erteilte Recht des Endbenutzers,
diese Software für Einzel- oder Gruppenbenutzung zu benutzen, durch
das Recht des Endbenutzers, die konsolidierte Software zu benutzen,
abgelöst, beendet und aufgehoben. Der Endbenutzer ist dann nicht
mehr berechtigt, eine SOFTWARE für Einzel- oder Gruppenbenutzung
zu benutzen, deren Seriennummer unter eine konsolidierte Lizenz fällt.
6 Bekanntmachung der Lizenzvereinbarung:
Der Endbenutzer verpflichtet sich, die in dieser Lizenzvereinbarung
enthaltenen Bedingungen und Restriktionen allen Personen mitzuteilen,
die bei dem Endbenutzer in einem Arbeitsverhältnis stehen oder seiner
Weisungsbefugnis und Aufsicht unterstehen und Zugang zu der Software
und der mitgelieferten Dokumentation haben.
7 Unbefugte Benutzung und Einhaltung:
Der Endbenutzer unternimmt angemessene Anstrengungen, um die
Benutzung der Software seitens einer anderen natürlichen oder juristi-
schen Person als dem Endbenutzer zu verhindern. Der Endbenutzer
unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, um dafür zu sorgen,
dass die Mitarbeiter, Vertreter, Rechtsnachfolger oder alle anderen
Personen, die seiner Weisungsbefugnis oder Aufsicht unterstehen und
Zugang zu der Software und der mitgelieferten Dokumentation haben,
die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten. Endbenutzer
verpflichtet sich dazu, QUARK jede unbefugte Benutzung unverzüglich
schriftlich mitzuteilen.
8 Beschränkte Garantie:
QUARK gewährleistet eine Mängelfreiheit der PRODUKTMEDIEN für
einen Zeitraum von 90 nach dem Kauf der SOFTWARE. Bei einem Defekt
der PRODUKTMEDIEN ist der einzige und ausschließliche Rechtsbehelf
des Endbenutzers, QUARK den Defekt binnen der gültigen Garantiefrist
schriftlich zu melden und die PRODUKTMEDIEN an QUARK zurückzu-
schicken und alle anderen angemessenen, von QUARK vorgegebenen
Verfahrensweisen zu befolgen. QUARK ist lediglich verpflichtet, dem
Endbenutzer binnen angemessener Frist nach der Meldung des Mangels
eine verwendbare Kopie der PRODUKTMEDIEN auszuhändigen oder
ihm nach Wahl von Quark den Kaufpreis zu erstatten und diese Lizenz-
vereinbarung zu beenden. Die vorstehende Gewährleistung gilt nicht,
falls der Endbenutzer die PRODUKTMEDIEN unsachgemäß behandelt,
verändert oder unsachgemäß benutzt oder lagert.
Rev. 3/31/08
9 Ausschluss anderer Garantien:
DIE IN ABSCHNITT 8 BESCHRIEBENE BESCHRÄNKTE GARANTIE
ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, EIN-
SCH LIESSLICH ETWAIGER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN
SEITENS SOFTWARE-GROSS- UND -EINZELHÄNDLERN. SOWEIT
NICHT IN ABSCHNITT 8 ANDERS ANGEGEBEN, WIRD DIE SOFT -
WARE IM „IST-ZUSTAND“ MIT ALLEN ETWAIGEN FEHLERN
GELIEFERT UND ALLE SONSTIGEN GEWÄHR LEIS TUNGEN UND
BEDINGUNGEN, OB AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE,
GESETZLICHE ODER ZUSÄTZLICHE, WERDEN (IN DEM NACH
GEL TENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN AUSMASS, SELBST
WENN JEDES RECHTSMITTEL SEINEN WESENT LICHEN ZWECK
VERFEHLT) ABGELEHNT. DIES GILT EINSCHLIESSSLICH, OHNE BES-
CHRÄNKUNG, IN PUNCTO NICHTVERLETZUNG, KOMPATIBI LITÄT,
EIGENTUMSRECHT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT ZUGESICHERTEN
EIGENSCHAFTEN, DASS DIE SOFTWARE FEHLERFREI IST ODER
STÖRUNGSFREI FUNKTIONIERT ODER DASS FEHLER BERICHTIGT
WERDEN KÖNNEN ODER BERICHTIGT WERDEN. FALLS IN DEM
STAAT/HOHEITSGEBIET, IN DEM DER ENDBENUTZER ANSÄSSIG
IST, EINE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG VORGESEHEN IST UND
NACH DEM RECHT DES BUNDES, DES BUNDESSTAATS ODER DER
PROVINZ DER AUSSCHLUSS DIESER GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZU-
LÄSSIG IST, BESITZT DER ENDBENUTZER AUCH EINE GESETZLICHE
GEWÄHRLEISTUNG, JEDOCH NUR HINSICHTLICH DER MÄNGEL,
DIE WÄHREND DER IN ABSCHNITT 8 GENANNTEN 90-TAGE-FRIST
DER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG FESTGESTELLT WERDEN.
HINSICHTLICH DER MÄNGEL, DIE NACH DIESER 90-TAGE-FRIST
FESTGESTELLT WERDEN, GILT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG.
QUARK UND DIE LIZENZGEBER VON QUARK LEHNEN INSBESON-
DERE DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT,
DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER ZUVERLÄS -
SIGKEIT UND DER VERFÜGBARKEIT AB, DARÜBER HINAUS AUCH,
DASS UPGRADES ODER UPDATES DER SOFTWARE VORGENOM-
MEN WERDEN, DASS ANTWORTEN RICHTIG ODER VOLLSTÄNDIG
SIND, DAS DIE ERGEBNISSE FACHGERECHTER BEMÜHUNGEN ER-
WART UNGSGEMÄSS SIND, DASS KEINE VIREN VORHANDEN SIND
UND KEINE FAHRLÄSSIGKEIT VORLIEGT - ALL DIES IN BEZUG AUF
DIE SOFTWARE - SOWIE HINSICHTLICH DER ERBRINGUNG ODER
NICHTERBRINGUNG VON SUPPORT ODER (GEGEBENENFALLS)
SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN, SOFTWARE
UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEM INHALT DURCH DIE
SOFTWARE ODER SONSTIGES, DAS SICH AUS DER BENUTZUNG
DER SOFTWARE, ODER DER UNFÄHIGKEIT, SIE ZU BENUTZEN,
ERGIBT. In einigen Gerichtsbarkeiten, Bundesstaaten oder Provinzen ist
die Beschränkung stillschweigender Garantien nicht zulässig, so dass die
obige Beschränkung auf bestimmte Endbenutzer nicht zutrifft.
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Globale Software-Lizenzvereinbarung (Seite 4 von 6)
10 Updates und upgrades der software:
QUARK kann nach freiem Ermessen dem Endanwender Updates und
Upgrades (hier gemeinsam „Updates“) der SOFTWARE zur Verfügung
stellen und behält das Recht, solche Updates gegen Gebühr zu liefern. Für
die Installation und Verwendung solcher Updates muss der Endanwender
eine Lizenz von Quark für die Benutzung der Vorversion besitzen. Vom
Zeitpunkt der Installation des Updates an darf der Endanwender die
Vorversion weiterhin verwenden. Voraussetzung hierfür ist, dass das Update
und die Vorversion auf demselben Computer installiert sind und die
Beschränkungen aus Abschnitt 1 dieses Dokuments berücksichtigt werden.
Vom Zeitpunkt der Installation des Updates an darf der Endanwender die
Vorversion nicht auf eine andere Partei übertragen. Wenn nicht von Quark
zusammen mit einem Update andere Bedingungen und Bestimmungen
erhalten werden, gelten die Bedingungen und Bestimmungen dieses
Lizenzabkommens weiter. Der Endbenutzer kann die Annahme von Updates
ablehnen. Mit Erscheinen eines Updates ist Quark jedoch nicht mehr zum
Support der Vorversion verpflichtet.
11 Verantwortung des endbenutzers für software und komponenten:
Der Endbenutzer ist allein dafür verantwortlich, dass die von ihm gewählte
SOFTWARE und Komponenten die beabsichtigten Ergebnisse erzielen
oder für bestimmte Anwendungen und Systeme geeignet sind. QUARK
haftet nicht für verloren gegangene oder gestohlene SOFTWARE.
12 Ausschluss von schadenersatz/haftungsbeschränkung:
IN DEM NACH GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN AUS-
MASS UND OHNE RÜCKSICHT DARAUF, OB EIN RECHTSMITTEL
SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT HAT, SIND QUARK
ODER DIE LIZENZGEBER VON QUARK DEM ENDBENUTZER FÜR
BESONDERE, INDIREKTE, NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN
ODER SCHADENERSATZ MIT STRAFWIRKUNG, EIN- ABER NICHT
AUSSCHLIEßLICH SCHADEN AUS ENTGANGENEM GEWINN,
ZEIT VERLUST, KAPITALVERLUST, DATENVERLUST, VERLUST
VERTRAULICHER ODER SONSTIGER DATEN, BETRIEBSUNTERBRE-
CHUNG, KÖRPERVERLETZUNG, VERLETZUNG DER INTIMSPHÄRE,
VERSÄUMNIS EINER PFLICHT (INKLUSIVE DER PFLICHT ZU TREU
UND GLAUBEN UND DER SORGFALTSPFLICHT), FAHRLÄSSIGKEIT,
HONORARAUSFALL ODER AUSLAGEN ALLER ART, UND ALLE
SONSTIGEN MONETÄREN ODER ANDEREN VERLUSTE ODER
IRGEND WELCHE ANDEREN VERLUSTE, DIE SICH AUS DER INS -
TAL LATION, DER BENUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT
DER BENUTZUNG DER SOFTWARE, DER MITGELIEFERTEN
DOKUMENTATION ODER DER ERBRINGUNG ODER NICHTER -
BRINGUNG VON SUPPORT- ODER (GEGEBENENFALLS) SONSTIGER
DIENSTLEISTUNGEN IN IRGENDEINER WEISE ERGIBT ODER DAMIT
ZUSAMMENHÄNGT, AUF KEINEN FALL AUFGRUND IRGENDEINER
HAFTUNG SLEHRE HAFTBAR, UNABHÄNGIG DAVON, WODURCH
SIE VERURSACHT WURDEN. AUF JEDEN FALL BESCHRÄNKT SICH
DIE HAFTUNG VON QUARK BEZÜGLICH DER SOFTWARE AUF DEN
BETRAG, DER FÜR DIE SOFTWARE BEZAHLT WURDE. Diese Beschrän-
kungen gelten auch dann, wenn QUARK oder ein autorisierter Händler
Rev. 3/31/08
auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Der Auschluss
bzw. die Beschränkung der Haftung für Folge- oder Nebenschäden ist in
einigen Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen nicht zulässig, so dass die
Haftungseinschränkung bzw. der Haftungsausschluss dieser Lizenzverein-
barung auf einige Endbenutzer keine Anwendung findet. Wo im obigen
Abschnitt Quark genannt wird, sind auch die mit Quark verbundenen
Unternehmen gemeint.
13 Abtrennbarkeit:
Diese Lizenzvereinbarung ist so zu interpretieren, dass sie vollziehbar ist.
Sollte ein Gericht, ein Schiedsgericht oder eine andere dazu befugte
Behörde feststellen, dass eine der Vorkehrungen in dieser Lizenzverein-
barung nicht vollziehbar ist, kann sie geändert und so weit beschränkt
werden, dass sie durchsetzbar ist. Ist eine solche Abänderung bzw.
Begrenzung nicht möglich, verliert diese einzelne Vorkehrung der
Lizenzvereinbarung ihre Gültigkeit, die übrigen behalten jedoch ihre
volle Gültigkeit.
14.Schlichtung und Geltendes Recht:
14.1 Endbenutzer in den Vereinigten Staaten - Schiedsgerichte. Alle
Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder
in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen ergeben, sollen durch den
Schiedsspruch eines einzigen, neutralen Schlichters geregelt werden,
der ehemaliger Landes- oder Staatsrichter ist. Wenn die Parteien keine
andere Übereinkunft treffen, soll das Schiedsgerichtsverfahren durch die
Judicial Arbiter Group („JAG“) oder, falls JAG nicht mehr besteht oder an
dem von den Parteien ausgewählten Ort kein Schiedsgerichtsverfahren
durchführen kann, durch eine vergleichbare Schiedsorganisation durch-
geführt werden, die ehemalige Landes- oder Staatsrichter einsetzt. Als
Stand des Schiedsverfahrens wird Denver, Colorado bestimmt. Die Ent-
scheidung des Schlichters soll für beide Parteien endgültig, nicht beschwer-
defähig und bindend sein und in jedes Gericht mit einer zuständigen
Rechtssprechung eingebracht werden können. Der Schlichter soll an die
Gesetze des Staates Colorado gebunden sein und an alle Vorschriften im
Hinblick auf die Zulässigkeit von Beweismaterialien, einschließlich aller
infrage kommenden Sonderrechte und der Work Product Doctrine für
Anwälte, jedoch ohne Beschränkung auf diese. Der Schlichter soll die
Befugnis besitzen, billigkeitsrechtliche Rechtsbehelfe zu gewähren, ein-
schließlich der Anwaltsgebühren und Kosten, wo dies unter geltendem
Recht anwendbar ist und er soll nicht berechtigt sein, einen Strafschaden-
sersatz zu verhängen. Die Verpflichtung der Parteien, wie in diesem
Abschnitt vorgesehen, jede mit dieser Lizenzvereinbarung im
Zusammenhang stehende oder aus ihr erwachsende Kontroverse einem
Schiedsverfahren zu unterwerfen soll das Auslaufen oder die frühzeitige
Beendigung dieses Lizenzabkommens überdauern.
14.2 Endbenutzer in den Vereinigten Staaten – Geltendes Recht.
Ungeachtet des Abschnitts 14.1 unterliegt diese Lizenzvereinbarung für
Endanwender mit Hauptfirmensitz in den USA, unabhängig von wider-
streitenden Rechten, vollständig den Gesetzen des US-Bundesstaates
Colorado. Im Hinblick auf diese Endbenutzer ist der Gerichtsstand das
Landgericht des Staates Colorado, oder wenn keine Bundesrechtsprechung
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Globale Software-Lizenzvereinbarung
existiert, die entsprechenden Gerichte des Staates Colorado, mit Sitz in
Denver, als alleiniger und ausschließlicher Gerichtsstand für jegliche
Rechtsstreitigkeiten, die sich aus oder in Verbindung mit dieser
Lizenzvereinbarung ergeben. Die Parteien unterwerfen sich der
Gerichtsbarkeit der genannten Gerichte.
14.3 Alle anderen Endbenutzer – Geltendes Recht und Schiedsgerichte.
Für alle anderen Endbenutzer mit Hauptgeschäftssitz außerhalb der
Vereinigten Staaten wird dieses Lizenzabkommen in jeder Hinsicht
durch die Gesetze Englands geregelt. Alle Streitigkeiten, Kontroversen
oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem
Lizenzabkommen ergeben, werden an das London Court of International
Arbitration (LCIA) überstellt und dort in Übereinstimmung mit den LCIA
Schiedsgerichtsregeln, die zum Zeitpunkt der Eröffnung des Verfahrens
durch einen Schlichter in Kraft sind, endgültig geregelt. Standort des
Schiedsgerichtsverfahrens ist London, England. Die Verhandlungssprache
des Schiedsverfahrens ist Englisch. Die Verpflichtung der Parteien, wie
in diesem Abschnitt vorgesehen, jede mit dieser Lizenzvereinbarung im
Zusammenhang stehende oder aus ihr erwachsende Kontroverse einem
Schiedsverfahren zu unterwerfen soll das Auslaufen oder die frühzeitige
Beendigung dieses Lizenzabkommens überdauern.
14.4 Gerichtliche Verfügungen – Alle Endbenutzer weltweit. Quark besitzt
das Recht, vor Gericht Verfügungen oder andere geeignete Abhilfe zu
erwirken, um das Recht auf geistiges Eigentum zu schützen. Ein solcher
Antrag vor Gericht soll jedoch in keiner Weise von Bestand sein oder
auf andere Weise den Fortschritt eines Schiedsverfahrens hemmen.
UNGEACHTET VON IN DIESEM LIZENZABKOMMEN ANDERS
AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN DÜRFEN QUARK UND/ODER
DIE LIZENZGEBER NICHT DARAN GEHINDERT WERDEN, IHRE
RECHTE IM HINBLICK AUF IHR GEISTIGES EIGENTUM BZW. IM
HINBLICK AUF DAS KOLLEKTIVE GEISTIGE EIGENTUM ODER
AUF RECHTSBEHELFE IN JEDEM GEEIGNETEN RECHTLICHEN
GELTUNGSBEREICH DURCHZUSETZEN.
14.5 Anwaltsgebühren. In einem Rechtsstreit in Verbindung mit diesem
Lizenzabkommen hat die obsiegende Partei Anspruch auf Erstattung der
Kosten und angemessener Anwaltshonorare, die ihr daraus entstanden sind.
15 Exportbeschränkungen:
Der Endbenutzer stimmt zu, keine von Quark erhaltenen technischen Daten
oder Produkte zu exportieren bzw. direkt oder indirekt zu übertragen, außer,
wenn dies in Übereinstimmung mit allen US-Exportbestimmungen und den
Import-/Exportbestimmungen anderer Länder geschieht. Das Nutzen von
Umwegen im Verstoß gegen Gesetze der USA oder andere Gesetze ist
ausdrücklich untersagt. Der Endbenutzer verpflichtet sich, alle infrage
kommenden Exportgsetze und –bestimmungen sowie alle Gesetze,
Bestimmungen und Regeln der Länder/Regionen einzuhalten, die auf
die Benutzung der SOFTWARE durch den Endbenutzer zutreffen.
Rev. 3/31/08
(Seite 5 von 6)
16 US-Behörden als Endbenutzer:
Bei der SOFTWARE handelt es sich um einen „kommerziellen Artikel“
im Sinne der Begriffsdefinition in 48 C.F.R. 2.101 (OKT 1995), der sich
aus „kommerzieller Computersoftware“ und der „Dokumentation für
kommerzielle Computersoftware“ gemäß der Begriffsverwendung in 48
C.F.R. 12.212 (SEPT 1995) zusammensetzt. In Übereinstimmung mit 48
C.F.R. 12.212 und 48 C.F.R. 227.7202-1 bis 227.7202-4 (JUNI 1995) erwer-
ben alle US-Behörden als Endbenutzer die SOFTWARE mit ausschließlich
den hier beschriebenen Rechten.
17 Geographische einschränkungen:
Einschränkungen der geographischen Bereiche, in denen diese
SOFTWARE benutzt werden darf, befinden sich (falls zutreffend) auf
der Produktverpackung und/oder auf den Produktmedien für die
SOFTWARE. Der Endbenutzer erklärt sich damit einverstanden, die
SOFTWARE nur in dem entsprechenden geographischen Gebiet zu
verwenden. Die Benutzung der SOFTWARE außerhalb dieser
geographischen Region ist strengstens verboten.
18 Steuern:
Der Endbenutzer zahlt alle für die erteilten Lizenzen anfallenden Steuern
und alle Gebühren, die für die Lizenzvereinbarung zu entrichten sind.
19 Fortbestehen:
Die Bedingungen in den Abschnitten 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24, sowie
alle weiteren Bedingungen, die von ihrer Natur her nach der Beendigung
der Lizenzvereinbarung weiterbestehen, gelten über die Beendigung dieser
Lizenzvereinbarung hinaus.
20 Einhaltung von lizenzen:
Falls Sie ein Unternehmen oder eine Organisation sind, verpflichten Sie
sich, dass Sie nach Aufforderung durch Quark oder einen bevollmächtigten
Vertreter von Quark binnen dreißig (30) Tagen vollständig dokumentieren
und bescheinigen, dass die SOFTWARE zum Zeitpunkt der Aufforderung
im Einklang mit Ihren gültigen Lizenzen von Quark benutzt wurde.
21 Übertragung/Abtretung:
Ohne vorherige schriftliche Einwilligung eines leitenden Angestellten von
Quark oder eines schriftlich entsprechend bevollmächtigten Vertreters von
QUARK darf der Endbenutzer diese Lizenzvereinbarung oder einen Teil
derselben nicht direkt oder indirekt übertragen oder abtreten (ein- aber
nicht ausschließlich durch Übertragung der Aktien des Endbenutzers, oder
aus irgendeinem anderen Grund, inklusive Konkurs). Der Endbenutzer und
sein Nachfolger haben ferner die von Quark vorgeschriebenen Verfahren
einzuhalten, und der Nachfolger muss sich damit einverstanden erklären,
dass die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung für ihn verbindlich gelten.
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Globale Software-Lizenzvereinbarung (Seite 6 von 6)

UNGEACHTET DES HIER DARGELEGTEN IST ES DEM ENDBE-

NUTZER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ERLAUBT, SCHULUNGS- bzw.
PRERELEASE-VERSIONEN DER SOFTWARE ODER NICHT ZUM
WIEDERVERKAUF ZUGELASSENE EXEMPLARE DER SOFTWARE
ZU ÜBERTRAGEN.

22 Die Lizenzvereinbarung in ihrer Gesamzheit:

Diese Lizenzvereinbarung ist die vollständige Vereinbarung zwischen
den Parteien hinsichtlich ihres Gegenstandes und löst alle vorherigen
mündlichen oder schriftlichen, ausdrücklichen oder stillschweigenden
Darstellungen, Garantien, Bedingungen, Vereinbarungen und Abma-
chungen bezüglich dieser Lizenzvereinbarung ab. Bei einer Kollision
zwischen den Bedingungen der Geschäftsgrundsätze oder Programme
von Quark und den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung sind die
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung maßgeblich. Nachträge, Ände-
rungen oder eine Aufhebung dieser Lizenzvereinbarung sind unwirksam,
wenn sie nicht von QUARK stammen oder in schriftlicher Form von
QUARK genehmigt wurden.

23 Aufhebung:
Der Verzicht oder das Versäumnis einer Vertragspartei, bei Vertragsbruch
oder Säumnis ihre Rechte durchzusetzen, bedeutet nicht, dass sie bei einem
anderen oder erneutem oder anhaltendem Vertragsbruch oder Säumnis
auf ihre Rechte verzichtet.

24 Übersetzungen:
Diese Lizenzvereinbarung wird in englischer Sprache erstellt. Bei Konflikten
zwischen der englischen Version und einer übersetzten Fassung regelt die
englische Version die Rechtsbeziehungen der Parteien. Übersetzungen
dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen werden lediglich zur
Bezugnahme zur Verfügung gestellt.

Rev. 3/31/08
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 1 of 5)
NOTICE TO END USER: BY OPENING THE PRODUCT PACKAGE
YOU HAVE ACCEPTED THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE AGREEMENT. IN ORDER TO INSTALL THE SOFTWARE
YOU MUST ACKNOWLEDGE YOUR ACCEPTANCE BY CLICKING
THE ICON.
The purpose of this Global End User License Agreement (“License
Agreement”) is to set forth the terms and conditions under which you
(the “End User”) may use the software (defined below).
If End User is a person with principal residence in the Americas (meaning
North, South, and Central America), or an entity with principal place of
business in the Americas, “Quark” shall mean Quark Distribution, Inc., a
corporation organized pursuant to the laws of Wyoming, with principal
place of business at 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001.
If End User is a person with principal residence outside of the Americas,
or an entity with principal place of business outside of the Americas,
“Quark” shall mean Quark Media House Sàrl, a company organized
pursuant to the laws of Switzerland, with principal place of business
at Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Switzerland. “Principal residence” or
“Principal place of business” shall mean the address Quark has of record
for End User. For purposes of this License Agreement, Quark Affiliated
Companies shall mean any person, branch, or entity controlled, directly
or indirectly, by Quark Holdings, Inc., whether now existing or formed
in the future. All references to “Quark” shall include the Quark
Affiliated Companies.
THIS LICENSE AGREEMENT SETS FORTH THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE LICENSE FOR THE SOFTWARE. SOME
THIRD-PARTY MATERIALS INCLUDED IN THE SOFTWARE MAY
BE SUBJECT TO OTHER TERMS AND CONDITIONS INCLUDED
IN A SEPARATE LICENSE AGREEMENT OR MATERIALS WHICH
ACCOMPANY SUCH SOFTWARE.
Definitions:
The following definitions are applicable to this License Agreement:
“SOFTWARE” refers to the software program and all other materials,
regardless of the PRODUCT MEDIA which embodies it and whether
received contemporaneously with this License Agreement or thereafter,
including fixes, updates, supplements, XTensions software, add-on com-
ponents, validation codes, QLA and license files, if any, unless Quark
provides other terms along with such software; “End User” means the
individual or entity who purchased the SOFTWARE and who is entering
into this License Agreement; “INSTALL” means to copy the SOFTWARE
to a hard disk drive or similar storage device; “PRODUCT MEDIA” refers
to the medium in which or on which the SOFTWARE is embodied or
contained, whether on a disk(s), CD-ROM(s), digital file(s), or pursuant
to technology now known or hereinafter developed; QLA refers to the
multi-user license administration technology described in Section 3;
“USE” means to access, install, run, display, download, copy or otherwise
benefit from using the functionality of the SOFTWARE; “QUARK” means
the entity granting this license to End User under the terms and conditions
of this License Agreement.
Rev. 3/31/08
1 Software license grant:
End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to USE the
SOFTWARE and documentation subject to the restrictions and terms set
forth in this License Agreement. End Users who have purchased a Single-
User License may INSTALL and USE the SOFTWARE on two desktop
computers for non-concurrent use only. End Users who have purchased
a multi-user License may INSTALL the SOFTWARE on the number of
desktop computers they choose for their own use and allow USE of the
SOFTWARE subject and pursuant to Section 3 (regarding the license
administrator technology, QLA). End User is prohibited from sharing
the SOFTWARE with a third party who is not subject to the terms of this
Agreement. If this product does not contain license administration tech-
nology, then End Users who have purchased a multi-user License may
INSTALL the SOFTWARE on the number of desktop computers and
allow USE of the SOFTWARE by the number of users for which End User
is licensed. Documentation received in electronic form may only be used
and accessed by the number of users for which End User is licensed.
Otherwise, documentation may not be copied, accessed by multiple
users or distributed without Quark’s written consent. End Users with
multi-user licenses must install QLA as described in Section 3. QLA may
be installed on a server and used over a network; provided, however,
that End User may only access its Purchased Licenses and the permitted
number of Auxiliary Licenses pursuant to Section 3. Other than as stated
herein, End User may not INSTALL or USE the SOFTWARE on a distrib-
uted or multi-user computer system, such as a local area or wide area
network, intranet, the Internet, or multi-user accessible computer, or any
other computer or electronic device now known or hereinafter developed
(“Device”); the SOFTWARE must be USED on a local hard drive only.
The limitations/restrictions on USE contained herein apply to any indirect
connections made through “multiplexing” or other hardware or software
which pools or aggregates connections. A license for the SOFTWARE
may not be shared or used concurrently. End User may not permit any
Device to USE the SOFTWARE or the SOFTWARE’S User interface unless
the Device has a separate license for the SOFTWARE. There are techno-
logical measures in the Software that are designed to prevent unlicensed
or illegal use of the Software. You agree that we may use those measures.
End User may make a single copy of the SOFTWARE as an archive copy,
provided that it includes all notices and markings, including copyright,
trademark, and other proprietary notices as on the original, and which
may not be in USE at any time, unless the original is damaged beyond
USE, and must remain in the possession and control of End User. Should
the End User download or otherwise receive a digital copy of the SOFT-
WARE and/or documentation, and then be provided with the SOFTWARE
and/or documentation in tangible media form, such as a CD-ROM, the
End User acknowledges that use of the SOFTWARE and documentation
is still subject to the foregoing restrictions. SOFTWARE which is “Not for
Resale” or “NFR” as indicated on the product packaging, the product
media and/or the serial number may not be resold, or otherwise transferred
for value. If the SOFTWARE is for educational institutions or students,
End user must meet Quark’s qualifications for USE of such SOFTWARE.
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 2 of 5)
2 Restrictions:
The only right granted to End User is the right to use the software and
accompanying documentation in accordance with this License Agreement.
The SOFTWARE is licensed not sold. The SOFTWARE is protected by
copyright and other intellectual property laws and treaties. Quark and its
licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights
in the SOFTWARE. All rights not expressly granted to End User in this
License Agreement are specifically reserved to QUARK. End User does
not receive or acquire any right, title, or interest to the SOFTWARE, or to
any applicable patents, trademarks, copyrights, or trade secrets. End User
may not remove or alter any proprietary notices, labels, or trademarks
on the SOFTWARE or accompanying documentation. End User may not
modify, translate, copy, reproduce, reverse engineer, disassemble, decom-
pile, decrypt or otherwise derive source code from the SOFTWARE, any
portion thereof or accompanying documentation, or use it as a basis for
the preparation of other software programs or derivative works, or use it
in any manner that infringes the intellectual property or other rights of
QUARK or any other party. The SOFTWARE and accompanying docu-
mentation may not be transmitted or accessed electronically, including
via the Internet or any Device, rented, loaned, leased, sold, distributed,
made available, directly or indirectly, for use by any other person or enti-
ty not covered by this License Agreement, used to provide commercial
hosting or application service provider services or otherwise transferred,
transmitted, or used without authorization under this License Agreement.
3 License administration technology:
This product may contain license administration technology (“QLA”).
End Users with multi-user Licenses must install QLA. QLA is license
administration technology which also allows the End User with multiple
licenses the convenience to exceed the number of licenses which are
legally licensed to End User (“Purchased Licenses”) by a number which
is specified by End User and agreed to by Quark (“Auxiliary Licenses”);
provided, however, that End User pays the license fees which correspond
to the number of Auxiliary Licenses which End User utilizes. End User
acknowledges that QLA utilizes a secured communications link between
End User and Quark, via the Internet or technology which may hereinafter
become available, through which license files are made available to End
User and information concerning End User’s usage may be transmitted
to Quark. End User may elect not to use Auxiliary Licenses in which case
End User’s rights are limited to Purchased Licenses. Use of Auxiliary
Licenses is subject to Quark’s consent and sole discretion.
End User agrees that its use of Auxiliary Licenses shall be subject to the
terms of this License Agreement. Upon the request of End User and with
the consent of Quark, Auxiliary Licenses are made available to End User
on a temporary basis subject to payment of applicable license fees. Once
payment is received, Quark will make available to End User a new license
file to reflect the revised number of Purchased Licenses. End User agrees to
pay Quark for all Auxiliary Licenses which End User utilizes. Failure to pay or
other violations of this Agreement may result in suspension or revocation,
in Quark’s sole discretion, with or without notice, of End User’s ability to
Rev. 3/31/08
utilize current and future Auxiliary Licenses, in addition to all other rights
and remedies available to Quark in law or equity. Auxiliary Licenses may
contain technology designed to render them inoperable after a certain
period of time. The inoperability of Auxiliary Licenses or the denial, sus-
pension or revocation of End User’s ability to utilize Auxiliary Licenses
does not in itself affect End User’s right to Purchased Licenses. Section 4
(regarding termination of this License Agreement) shall continue to apply.
End User agrees that all Purchased Licenses, are subject to the terms of
this License Agreement. Quark assumes no liability arising from End User’s
use of or inability to use QLA, Auxiliary Licenses, or license files.
4 Termination:
Any failure to comply with the terms and conditions of this License
Agreement shall result in automatic termination of this license. Upon
termination of this License Agreement for any reason, End User must
destroy all copies and cease use of the SOFTWARE and
accompanying documentation.
5 Consolidation of licenses:
Consolidation of multiple single-user licenses, multiple multi-user licenses,
or a combination of both under one consolidated multi-user license may
be possible under certain circumstances and in Quark’s sole discretion.
Consolidated license are subject to the restrictions on multi-user licenses
contained herein. If the serial number of any single-user or multi-user
SOFTWARE is covered by or merged into a new consolidated license,
then the right of End User to use that single-user or multi-user Software
under this License Agreement is replaced, terminated, and superseded
by the right of End User to use the consolidated Software. End User then
no longer has the right to use any single-user or multi-user SOFTWARE
having a serial number covered by the consolidated license.
6 Communication of License Agreement:
End User agrees to communicate the terms and restrictions contained
in this License Agreement to all persons under his or her employment,
direction, or control who have access to the software or
accompanying documentation.
7 Unauthorized use and compliance:
End User shall take reasonable efforts to prevent use of the Software by
any person or entity other than End User. End User shall use all reasonable
efforts to see that employees, agents, assigns, or other persons under
the direction or control of End User who have access to the software or
accompanying documentation abide by the terms and conditions of this
License Agreement. End User agrees to notify QUARK immediately in
writing of any unauthorized use.
8 Limited warranty:
QUARK warrants that the PRODUCTMEDIA will be free from defects for
90 days after purchase of the SOFTWARE. The sole and exclusive reme-
dy for a defect in the PRODUCT MEDIA is for End User to notify QUARK
End User License Agreement

Global Software License Agreement (Page 3 of 5)

of the defect in writing within the respective warranty period, to return
the PRODUCT MEDIA to QUARK, and follow any other reasonable pro-
cedures that QUARK may establish. QUARK’s sole obligation shall be to
provide End User with a performing copy of the PRODUCTMEDIA within
a reasonable time after receiving notification of the defect or to refund
the purchase price and terminate this License Agreement, at QUARK’s
option. The foregoing warranty does not apply if End User mishandles,
alters, or improperly uses or stores the PRODUCTMEDIA.
continue to use the previous version provided that the Update and the
previous version are installed on the same computers, subject to the limi-
tation set forth in Section 1 hereof. Upon installation of the Update, End
User shall not transfer the previous version to a third party. Unless Quark
provides other terms and conditions with an Update, the terms and con-
ditions of this License Agreement shall continue to apply. End User may
refuse to accept an Update. However, upon release of an Update, Quark
may have no further obligation to support the previous version.

9 Disclaimer of other warranties: 11 End User responsibility for the software and components:
THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN LIEU End User is solely responsible for selection of the SOFTWARE and compo-
OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, nents to achieve End User’s intended results or for particular applications
INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY and systems. QUARK is not responsible for lost or stolen SOFTWARE.
DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF THE SOFTWARE. EXCEPT AS
SET FORTH IN SECTION 8,THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” 12 Exclusion of damages/limitation of liability:
WITH ALL FAULTS. ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND
WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR COLLATERAL, ARE
REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
DISCLAIMED (TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLI-
PURPOSE, IN NO EVENT SHALL QUARK OR ITS LICENSORS BE
CABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
LIABLE TO END USER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL,
PURPOSE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NON-INFRINGE-
CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT
MENT, COMPATIBILITY, CONDITION OF TITLE, CORRESPONDENCE
NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS,
TO DESIRED DESCRIPTION, THAT THE SOFTWARE IS ERROR-FREE
LOST DATA, LOST CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION,
OR WILL OPERATE UNINTERRUPTED, OR THAT ERRORS CAN OR
FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS
WILL BE CORRECTED. IF AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION
OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF
IS CREATED BY END USER’S STATE/JURISDICTION AND FEDER-
GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE,
AL OR STATE/PROVINCIAL LAW PROHIBITS DISCLAIMER OF IT,
LOST FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND AND FOR ANY OTHER
END USER ALSO HAS AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION,
PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER ARISING OUT OF
BUT ONLY AS TO DEFECTS DISCOVERED DURING THE PERIOD
OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION, USE OF OR
OF THE LIMITED WARRANTY (90 DAYS) IN SECTION 8. AS TO
INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE ACCOMPANYING DOCU-
DEFECTS DISCOVERED AFTER THE 90 DAY PERIOD, THERE IS
MENTATION, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE
NO WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND. QUARK AND ITS
SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY) IN ANY MANNER, HOW-
LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES
EVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. IN ANY
OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
EVENT, QUARK’S LIABILITY RELATING TO THE SOFTWARE SHALL
OF RELIABILITY, AVAILABILITY, OR THAT THE SOFTWARE WILL BE
BE LIMITED TO THE MONEY PAID FOR THE SOFTWARE. These
UPDATED OR UPGRADED, OR ACCURACY OR COMPLETENESS
limitations will apply even if QUARK or an authorized dealer has been
OF RESPONSES, OF RESULTS OF WORKMANLIKE EFFORT, OF
advised of such possible damages. Some jurisdictions, states, or provinces
LACK OF VIRUSES, AND LACK OF NEGLIGENCE, ALL WITH REGARD
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
TO THE SOFTWARE, AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO
damages, so the limitation or exclusion included in this License Agreement
PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY), INFORMATION,
may not apply to particular End Users. References to Quark in the
SOFTWARE AND RELATED CONTENT THROUGH THE SOFTWARE
foregoing Section shall include the Quark Affiliated Companies.
OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE. Some jurisdictions, states, or provinces do not allow
13 Severability:
limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply
to particular End Users. This License Agreement is intended to be interpreted in such a manner as
to render it enforceable. In the event that any court, arbitration panel, or
10 Software updates and upgrades: other competent authority determines that any provision of this License
Agreement is not enforceable, such provision may be modified or limited
At QUARK’s sole discretion, QUARK may provide End User with updates
in its effect to the extent necessary to cause it to be enforceable. If any
and upgrades (to be referred to collectively as “Updates”) to the SOFT-
provision cannot be so modified or limited, then such provision shall be
WARE and retains the right to provide such Updates for a fee In order to
severed, and the remainder of this License Agreement shall remain in full
Install and use an Update, End User must have a license from Quark to
force and effect.
use the previous version. Upon Installation of the Update, End User may
Rev. 3/31/08
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 4 of 5)
14. Dispute Resolution and Governing Law:
14.1 End Users in the United States - Arbitration. Any dispute, controver-
sy, or claim arising out of or related to this License Agreement shall be
settled by arbitration by a single neutral arbitrator who is a former state
or federal judge. Unless the parties agree otherwise, the arbitration shall
be conducted by Judicial Arbiter Group (“JAG”) or any similar arbitration
organization using retired state or federal judges if JAG is no longer in
existence or is unable to conduct an arbitration in the venue selected by
the parties. Venue shall be Denver, Colorado. The decision of the arbitra-
tor shall be final, nonappealable and binding upon the parties, and it
may be entered in any court of competent jurisdiction. The arbitrator
shall be bound by the laws of the state of Colorado and all rules relating
to the admissibility of evidence, including, without limitation, all relevant
privileges and the attorney work product doctrine. The arbitrator shall
have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and
costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an
award of punitive damages. The obligation of the parties to submit any
dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration
as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination
of this License Agreement.
14.2 End Users in the United States – Governing Law. Notwithstanding
Section 14.1, for End Users whose principal place of business is in the
United States, this License Agreement shall be governed in all respects
by the laws of the State of Colorado, without regard to conflict of laws
principles. As to such End Users, the U.S. District Court for the State of
Colorado, or if federal jurisdiction does not exist, then the appropriate
courts of the State of Colorado located in the City and County of Denver
shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute aris-
ing out of or in connection with this License Agreement, and the parties
hereby submit themselves to the jurisdiction of said courts.
14.3 All other End Users – Governing Law and Arbitration. For all other
End Users whose principle place of business is outside of the United
States, this License Agreement shall be governed in all respects by the
laws of England. Any dispute, controversy, or claim arising out of or related
to this License Agreement be referred to and finally resolved by arbitration
by the London Court of International Arbitration (LCIA) and in accordance
with the LCIA rules of arbitration in force at the time of the opening of
the proceedings by one arbitrator. The place of the arbitration shall be
London, England. The language to be used in the arbitral proceedings
shall be English. The obligation of the parties to submit any dispute aris-
ing under or related to this License Agreement to arbitration as provided
in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this
License Agreement.
14.4 Injunction – All End Users Worldwide. Quark may seek and obtain
an injunction or other appropriate relief from a court to preserve or pro-
tect intellectual property rights, but no such application to a court shall
in any way be permitted to stay or otherwise impede the progress of
any arbitration proceeding. NOTWITHSTANDING ANYTHING IN
THIS LICENSE AGREEMENT TO THE CONTRARY, QUARK AND ITS
Rev. 3/31/08
LICENSORS SHALL NOT BE PREVENTED FROM ENFORCING THEIR
RESPECTIVE OR COLLECTIVE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
OR REMEDIES IN ANY APPROPRIATE JURISDICTION.
14.5 Attorneys Fees. In the event of a dispute related to this License
Agreement, the prevailing party shall recover its costs and reasonable
attorneys' fees in conjunction with such proceeding.
15 Export restrictions:
End User agrees not to export or transmit, directly or indirectly, any
technical data or products received from Quark except in full compliance
with all U.S. Export Administration Regulations and the import/export
rules of any other country. Diversion contrary to U.S. or other law is
expressly prohibited. End User agrees to comply with all applicable export
laws and regulations and the laws, regulations, and rules of any country
or region which apply to End User’s use of the SOFTWARE.
16 U.S. Government End Users:
The SOFTWARE is a “commercial item,” as that term is defined at 48
C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consisting of “commercial computer software”
and “commercial computer software documentation,” as such terms are
used in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212
and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (JUNE 1995), all U.S.
Government End Users acquire the SOFTWARE with only those rights
set forth herein.
17 Geographic restrictions:
Restrictions on the geographic area where the SOFTWARE may be used,
if any, appear on the packaging and/or product media for the SOFTWARE.
End User agrees to use the SOFTWARE only in this geographic region.
Any use of the SOFTWARE outside of this geographic region is
strictly prohibited.
18 Taxes:
End User shall pay any applicable taxes in respect of the licenses granted
and fees paid in connection with this License Agreement.
19 Survival:
The provisions of Sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 and such other
provisions which by their nature continue after termination, shall survive
termination of this License Agreement.
20 Compliance with licenses:
If you are a business or organization, you agree that upon request from
Quark or Quark’s authorized representative, you will within thirty (30) days
fully document and certify that use of the SOFTWARE at the time of the
request is in conformity with your valid licenses from Quark.
End User License Agreement

Global Software License Agreement (Page 5 of 5)

21 Transfer/assignment:
End User shall not assign or transfer this License Agreement, or any part
thereof, whether directly or indirectly (including, without limitation, through
a transfer of End User’s shares or for any other reason including bankruptcy)
without the prior written consent of an officer of QUARK or a representative
of Quark authorized in writing to exercise such authority on behalf of
Quark. End User and transferee must also comply with such procedures as
Quark requires and the transferee must agree to be bound by the terms
of this License Agreement.
NOTHWITHSTANDING ANYTHING HEREIN TO THE CONTRARY,
UNDER NO CONDITIONS WILL END USER BE PERMITTED TO
TRANSFER EDUCATIONAL, PRE-RELEASE OR NOT-FOR-RESALE
VERSIONS OF THE SOFTWARE.

22 Entire License Agreement:

This License Agreement constitutes the entire agreement between the
parties pertaining to the subject matter hereof and supersedes all prior
representations, warranties, conditions, agreements, and understandings,
whether oral or written, express or implied, relating to this License
Agreement. To the extent the terms of any Quark policies or programs
conflict with the terms of this License Agreement, the terms of this License
Agreement shall control. No supplement, modification, or waiver of this
License Agreement shall be effective unless it is provided or approved
by QUARK in writing.

23 Waiver:
The waiver of, or failure to enforce, any breach or default by either party
hereunder shall not constitute the waiver of any other or subsequent or
continuing breach or default.

24 Translations:
This License Agreement is prepared in the English language. In the event
of a conflict between the English language version and any translated
version, the English language version shall govern the parties’ relationship.
Any translation of this License Agreement into any other languages shall
be for convenience of reference only.

Rev. 3/31/08
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 1 de 6)
AVISO AL USUARIO FINAL: SI ABRE EL EMPAQUE DEL PRODUCTO
USTED HABRÁ ACEPTADO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE
ESTE CONTRATO DE LICENCIA. PARA INSTALAR EL SOFTWARE,
DEBE MANIFESTAR SU ACEPTACIÓN HACIENDO CLIC EN
EL ICONO.
El propósito del presente contrato de licencia global para usuario final
(“Contrato de licencia”) es establecer los términos y condiciones bajo los
cuales usted (el “Usuario final”) puede utilizar el software (que se define
a continuación).
Si el Usuario final es una persona con residencia principal en las Américas
(América del Norte, del Sur o Central) o es una entidad con sede social en
las Américas, “Quark” significa en este caso Quark Distribution, Inc., una
sociedad anónima constituida conforme a las leyes de Wyoming, con sede
social en 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001, EE.UU. Si por
el contrario, el Usuario final es una persona con residencia principal fuera
de las Américas, o es una entidad con sede social fuera de las Américas,
“Quark” significa en este caso Quark Media House Sàrl, empresa constitui-
da conforme a las leyes de Suiza, con sede social en Monruz 2, CH-2000,
Neuchâtel, Suiza. “Residencia principal” o “Sede social” significa el domi-
cilio del Usuario final que Quark tiene registrado. Para los efectos de
este Contrato de licencia, por empresas afiliadas a Quark se entenderá
cualquier persona, sucursal o entidad controlada, directa o indirectamente,
por Quark Holdings, Inc., ya sea que exista en la actualidad o que se
constituya más adelante. Todas las referencias a “Quark” incluirán a las
empresas afiliadas a Quark.
ESTE CONTRATO DE LICENCIA ESTABLECE LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE LA LICENCIA PARA UTILIZAR EL SOFTWARE.
Algunos materiales de terceros incluidos en el SOFTWARE pueden estar
sujetos a otros términos y condiciones incluidos en un contrato de licencia
por separado o en los materiales que acompañan dicho software.
Definiciones:
Las siguientes definiciones se aplican al presente Contrato de licencia:
“SOFTWARE” se refiere al programa de software y todos los demás
materiales, sin importar el SOPORTE DEL PRODUCTO que los contenga
y sin importar si se recibieron simultáneamente con este Contrato de
licencia o posteriormente, incluidos los arreglos, actualizaciones, suple-
mentos, software XTensions, componentes accesorios, códigos de vali-
dación, QLA y archivos de licencia, si existe alguno, a menos que Quark
incluya otros términos con dicho software; “USUARIO FINAL” significa
la persona o entidad que compró el SOFTWARE y que celebra este
Contrato de licencia; “INSTALAR” significa copiar el SOFTWARE a una
unidad de disco duro o dispositivo similar de almacenamiento; “SOPORTE
DEL PRODUCTO” se refiere al medio en el que el SOFTWARE está con-
tenido o plasmado, ya sea que se trate de uno o más discos, CD-ROM,
archivos digitales, o de conformidad con tecnología que se conozca en
la actualidad o se desarrolle en el futuro; “QLA” se refiere a la tecnología
de administración de licencias para múltiples usuarios que se describe
en el apartado 3; “UTILIZAR” significa acceder, instalar, ejecutar, mostrar,
Rev. 3/31/08
descargar, copiar o beneficiarse de algún otro modo del uso de la fun-
cionalidad del SOFTWARE; “QUARK” significa la entidad que otorga esta
licencia al Usuario final de conformidad con los términos y condiciones de
este Contrato de licencia.
1 Concesión de licencia para utilizar el software:
Se otorga al Usuario final una licencia no exclusiva e intransferible para
UTILIZAR el SOFTWARE y su documentación, sujeto a las restricciones y
términos que se establecen en este Contrato de licencia. Los Usuarios
finales que hayan adquirido una licencia para usuario único pueden
INSTALAR y UTILIZAR el SOFTWARE en dos ordenadores de sobremesa,
sólo para uso no simultáneo. Los Usuarios finales que hayan adquirido
una licencia para múltiples usuarios pueden INSTALAR el SOFTWARE en
la cantidad de ordenadores de sobremesa que decidan para uso propio
y permitir la UTILIZACIÓN del SOFTWARE sujeto a lo que se estipula en
el apartado 3 (que se refiere a la tecnología de administración de licen-
cias, QLA). Se prohíbe al Usuario final compartir el SOFTWARE con un
tercero que no esté sujeto a los términos de este Contrato. Si este pro-
ducto no contiene tecnología de administración de licencias, los Usuarios
finales que hayan adquirido una licencia para múltiples usuarios pueden
INSTALAR el SOFTWARE en la cantidad de ordenadores y permitir la
UTILIZACIÓN del SOFTWARE por el número de usuarios que se indican
en la licencia del Usuario final. La documentación que se reciba en for-
mato electrónico sólo podrá ser utilizada y consultada por la cantidad de
usuarios para los que tenga licencia el Usuario final. Aparte de lo anterior,
la documentación no puede copiarse, ser consultada por varios usuarios
ni distribuirse sin el consentimiento por escrito de Quark. Los Usuarios
finales que tengan licencias para múltiples usuarios deben instalar QLA
como se describe en el apartado 3. QLA puede instalarse en un servidor
y utilizarse a través de una red; sin embargo, el Usuario final sólo podrá
tener acceso a las licencias adquiridas y a la cantidad permitida de licencias
auxiliares de conformidad con lo establecido en el apartado 3. Excepto por
lo que aquí se estipula, el Usuario final no puede INSTALAR ni UTILIZAR
el SOFTWARE en un sistema informático distribuido o para múltiples
usuarios, como una red de área local o de área ancha, intranet, Internet,
o algún ordenador al que tengan acceso varios usuarios, o cualquier otro
ordenador o dispositivo electrónico que se conozca en la actualidad o se
desarrolle en el futuro (“Dispositivo”); el SOFTWARE debe UTILIZARSE
únicamente en una unidad de disco duro local. Las limitaciones o restric-
ciones de UTILIZACIÓN que contiene este documento se aplican a
todas las conexiones indirectas realizadas mediante sistemas “multiplex”
u otro tipo de hardware o software que reúna o agregue conexiones. Las
licencias del SOFTWARE no pueden compartirse ni utilizarse de manera
simultánea. El Usuario final no puede permitir que el SOFTWARE o la
interfaz del usuario del SOFTWARE se utilicen en ningún Dispositivo, a
menos que dicho Dispositivo cuente con la licencia respectiva de uso del
SOFTWARE. El SOFTWARE incorpora medidas tecnológicas diseñadas
para impedir la utilización sin licencia o ilegal del SOFTWARE. Usted
acepta que podemos utilizar dichas medidas. El Usuario final puede
hacer una sola copia del SOFTWARE como copia de archivo, siempre
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 2 de 6)
que ésta incluya todos los avisos y señalamientos, incluidos los que se
refieren a los derechos de autor, marcas registradas y otros avisos de
propiedad, tal como aparecen en el original, y dicha copia no podrá UTI-
LIZARSE en ningún momento, a menos que el original se haya dañado y
ya no sea posible UTILIZARLO; esta copia debe permanecer en poder del
Usuario final y bajo su control. En caso de que el Usuario final descargue
o reciba por algún otro medio una copia digital del SOFTWARE y su
documentación respectiva, y luego se le proporcione el SOFTWARE y su
documentación respectiva en un soporte tangible, como un CD-ROM, el
Usuario final reconoce que el uso del SOFTWARE y su documentación
sigue estando sujeto a las restricciones anteriores. El SOFTWARE que se
encuentre marcado “No para reventa” o “NPR” según se indica en el
empaque del producto, el soporte del producto o el número de serie no
puede revenderse ni transferirse de ningún otro modo a cambio de un
valor. Si el SOFTWARE es para instituciones educativas o estudiantes, el
Usuario final debe satisfacer los requisitos de Quark para poder utilizar
dicho SOFTWARE.
2 Restricciones:
El único derecho que se otorga al Usuario final es el derecho a utilizar el
software y la documentación que lo acompaña de conformidad con este
Contrato de licencia. El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no se vende.
El SOFTWARE está sujeto a las normas referentes a los derechos de autor
(copyright) y a otras leyes y tratados de protección de la propiedad inte-
lectual. Quark y sus concedentes de licencia son propietarios del título,
derechos de autor (copyright) y otros derechos de propiedad intelectual
del SOFTWARE. Todos los derechos que no se otorgan expresamente al
Usuario final en este Contrato de licencia quedan específicamente reser-
vados a QUARK. El Usuario final no recibe ni adquiere ningún derecho,
título o interés sobre el SOFTWARE, ni sobre las patentes, marcas
comerciales, derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales
aplicables. El Usuario final no puede eliminar ni alterar ninguno de los
avisos de propiedad, etiquetas o marcas comerciales del SOFTWARE o
su documentación acompañante. El Usuario final no puede modificar,
traducir, copiar, reproducir, aplicar técnicas de ingeniería inversa, desen-
samblar, descompilar, descifrar o derivar por algún otro medio código de
origen del SOFTWARE, cualquier parte del mismo o su documentación
acompañante, o utilizarlo como base para la preparación de otros pro-
gramas de software o trabajos derivados, o utilizarlo de cualquier manera
que infrinja las normas de propiedad intelectual u otros derechos de
QUARK o de cualquier otra parte. El SOFTWARE y la documentación
que lo acompaña no podrán transferirse o consultarse por vía electrónica,
ni a través de Internet ni ningún Dispositivo, alquilarse, prestarse, arren-
darse, venderse, distribuirse, ponerse a la disposición, ya sea de forma
directa o indirecta, para uso de otra persona o entidad que no cubra el
presente Contrato de licencia, utilizarse para proporcionar servicios de
alojamiento Web comercial o de proveedor de aplicaciones, ni transferir-
se, transmitirse o utilizarse de ninguna otra manera sin autorización dentro
del marco de este Contrato de licencia.
Rev. 3/31/08
3 Tecnología de gestión de licencias:
Este producto puede contener tecnología de gestión de licencias (“QLA”).
Los Usuarios finales que tienen licencias para varios usuarios deben instalar
QLA. QLA es tecnología de gestión de licencias que ofrece a los Usuarios
finales con varias licencias la comodidad de superar el número de licen-
cias legales que tengan (“Licencias adquiridas”) en una cantidad que
ellos mismos especifiquen y que acepte Quark (“Licencias auxiliares”), a
condición de que los Usuarios finales paguen las cuotas de licencia que
correspondan a la cantidad de Licencias auxiliares que utilicen. El Usuario
final reconoce que QLA utiliza un enlace de comunicaciones seguro entre
el Usuario final y Quark, vía Internet u otra tecnología que se desarrolle
posteriormente, por medio del cual el Usuario final tiene acceso a los
archivos de licencia y se puede transmitir a Quark información relaciona-
da con la utilización de licencias del Usuario final. El Usuario final puede
optar por no utilizar las Licencias auxiliares, en cuyo caso los derechos
del Usuario final estarán limitados a las Licencias adquiridas. El uso de
las Licencias auxiliares está sujeto al consentimiento y criterio exclusivo
de Quark.
El Usuario final acepta que el uso de las Licencias auxiliares estará sujeto a
los términos del presente Contrato de licencia. A petición del Usuario final
y con el consentimiento de Quark, el Usuario final puede disponer tempo-
ralmente de Licencias auxiliares, sujeto al pago de las correspondientes
cuotas de licencia. Una vez que se reciba el pago, Quark proporcionará al
Usuario final un nuevo archivo de licencia que refleje la cantidad revisada
de Licencias adquiridas. El Usuario final se compromete a pagar a Quark
todas las Licencias auxiliares que utilice. El incumplimiento del pago u otras
violaciones al presente Contrato pueden acarrear la suspensión o revoca-
ción, a criterio exclusivo de Quark y con o sin previo aviso, del derecho del
Usuario final a utilizar las Licencias auxiliares actuales y futuras, además de
todos los demás derechos y recursos de que dispone Quark en derecho
y equidad. Las Licencias auxiliares pueden contener tecnología diseñada
para inutilizarlas después de que transcurra un cierto período de tiempo.
El hecho de que las Licencias auxiliares queden inutilizables, o bien el
rechazo, suspensión o revocación del derecho del Usuario final a utilizar
las Licencias auxiliares no influye en sí en el derecho del Usuario final a
utilizar las Licencias adquiridas. Seguirá aplicándose el apartado 4 (referente
a la cancelación del presente Contrato de licencia). El Usuario final acep-
ta que todas las Licencias adquiridas están sujetas a los términos de este
Contrato de licencia. Quark no asume ninguna responsabilidad derivada de
la utilización o de la imposibilidad de utilizar QLA, las Licencias auxiliares
o los archivos de licencia por parte del Usuario final.
4 Cancelación:
El incumplimiento de los términos y condiciones del presente Contrato
de licencia acarreará la cancelación automática del mismo. A la cancela-
ción de este Contrato de licencia por cualquier motivo, el Usuario final
deberá destruir todas las copias y suspender la utilización del SOFTWARE
y la documentación que lo acompaña.
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 3 de 6)
5 Consolidación de licencias:
La consolidación de múltiples licencias de un usuario único o de múltiples
licencias de varios usuarios, o una combinación de ambas, en una sola
licencia para varios usuarios puede ser posible bajo ciertas circunstancias
y a criterio exclusivo de Quark. Las licencias consolidadas están sujetas a
las restricciones sobre licencias para varios usuarios que se incluyen en el
presente Contrato. Si el número de serie de un SOFTWARE para usuario
único o para varios usuarios está cubierto por una nueva licencia consoli-
dada o se fusiona dentro de ésta, el derecho del Usuario final a utilizar este
Software para usuario único o para varios usuarios, que se prevé en este
Contrato de licencia, será cancelado y sustituido por el derecho del Usuario
final a utilizar el Software consolidado. El Usuario final ya no tendrá derecho
a utilizar ningún SOFTWARE para un único usuario o para varios usuarios
cuyo número de serie quede cubierto por la licencia consolidada.
6 Difusión del contrato de licencia:
El Usuario final se compromete a comunicar los términos y restricciones
contenidos en el presente Contrato de licencia a todos sus empleados y
personas bajo su dirección o control que tengan acceso al software o a
la documentación que lo acompaña.
7 Utilización no autorizada y cumplimiento:
El Usuario final tomará medidas razonables para impedir que una persona
o entidad distinta del Usuario final utilice el software. El Usuario final inten-
tará comprobar en la medida de lo posible que todos sus empleados,
representantes, cesionarios u otras personas bajo su dirección o control
que tengan acceso al software o a la documentación que lo acompaña,
observen los términos y condiciones del presente Contrato de licencia.
El Usuario final se compromete a informar de inmediato y por escrito a
QUARK de cualquier uso no autorizado.
8 Garantía limitada:
QUARK garantiza por 90 días después de la compra del SOFTWARE que
el SOPORTE DEL PRODUCTO está exento de defectos. El único y exclu-
sivo recurso para corregir un defecto en el SOPORTE DEL PRODUCTO
es que el Usuario final informe por escrito a QUARK del defecto, dentro
del período de garantía respectivo, devuelva el SOPORTE DEL PRODUC-
TO a QUARK, y siga todos los demás procedimientos razonables que
QUARK pueda establecer. La única obligación de QUARK consistirá en
proporcionar al Usuario final una copia en buenas condiciones de funcio-
namiento del SOPORTE DEL PRODUCTO dentro de un plazo razonable
después de haber recibido aviso respecto al defecto o reembolsar el
precio de compra y rescindir este Contrato de licencia, a opción de
QUARK. La anterior garantía no aplica si el Usuario final maltrata, modifica,
utiliza o guarda incorrectamente el SOPORTE DEL PRODUCTO.
9 Renuncia a otras garantías:
LA GARANTÍA LIMITADA QUE SE ESTABLECE EN EL APARTADO 8
SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES DE
CUALQUIER TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES
Rev. 3/31/08
PROPORCIONADAS POR LOS DISTRIBUIDORES O VENDEDORES
MINORISTAS DEL SOFTWARE. CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLE-
CIDO EN EL APARTADO 8, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA
“TAL CUAL” Y CON TODOS SUS FALLOS. NO SE RECONOCE
(EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES VIGENTES,
INCLUSO SI UN RECURSO FRACASA EN SU PROPÓSITO FUNDA-
MENTAL) NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, YA SEA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, LEGAL O SECUNDARIA, INCLUIDAS A
TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS
DE NO CONTRAVENCIÓN, COMPATIBILIDAD, CONDICIÓN
DE TÍTULO DE PROPIEDAD, CORRESPONDENCIA CON LA
DESCRIPCIÓN DESEADA, QUE EL SOFTWARE NO CONTIENE
ERRORES O FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIONES O QUE LOS
ERRORES PUEDAN SER O VAYAN A SER CORREGIDOS. SI EL
ESTADO O JURISDICCIÓN DEL USUARIO FINAL CREA UNA
GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA Y LAS LEYES FEDERALES,
ESTATALES O PROVINCIALES PROHÍBEN LA RENUNCIA A LA
MISMA, EL USUARIO FINAL TENDRÁ TAMBIÉN UNA GARANTÍA
O CONDICIÓN IMPLÍCITA, PERO SÓLO CON RESPECTO A LOS
DEFECTOS DESCUBIERTOS DURANTE EL PERÍODO DE LA
GARANTÍA LIMITADA (90 DÍAS) ESTABLECIDA EN EL APARTADO 8.
EN CUANTO A LOS DEFECTOS DESCUBIERTOS DESPUÉS DEL
PERÍODO DE 90 DÍAS, NO HAY NINGÚN TIPO DE GARANTÍA O
CONDICIÓN. QUARK Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA RECHA-
ZAN ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
CALIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, FIABILIDAD,
DISPONIBILIDAD O DE QUE EL SOFTWARE VAYA A SER ACTUALI-
ZADO O AMPLIADO, DE PRECISIÓN O INTEGRIDAD DE LAS
RESPUESTAS, DE RESULTADOS O ESFUERZO CONCIENZUDO,
DE FALTA DE VIRUS Y DE FALTA DE NEGLIGENCIA, TODO CON
RESPECTO AL SOFTWARE Y LA PRESTACIÓN O NO PRESTACIÓN
DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS (SI CORRESPONDE),
INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO ASOCIADO CON EL
MISMO A TRAVÉS DEL SOFTWARE O QUE SURJA DE ALGÚN
MODO DE LA UTILIZACIÓN O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL
SOFTWARE. En algunas jurisdicciones, estados o provincias no se per-
miten las limitaciones a las garantías implícitas, por lo que es posible que
la limitación mencionada anteriormente no se aplique a determinados
Usuarios finales.
10 Actualizaciones y ampliaciones del software:
A criterio exclusivo de QUARK, QUARK puede proporcionar al Usuario final
actualizaciones y mejoras del SOFTWARE (que en lo sucesivo se denom-
inarán colectivamente “Actualizaciones”) y se reserva el derecho de
proporcionar dichas Actualizaciones a cambio del pago de una cantidad.
Para Instalar y usar una Actualización, el Usuario final debe tener una licencia
de Quark para utilizar la versión anterior. Después de la Instalación de la
Actualización, el Usuario final puede seguir usando la versión anterior, a
condición de que tanto la Actualización como la versión anterior estén insta-
ladas en el mismo ordenador, sujeto a la limitación estipulada en el aparta-
do 1 de este instrumento. Después de la instalación de la Actualización,
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 4 de 6)
el Usuario final no transferirá la versión anterior a un tercero. A menos que
Quark incluya otros términos y condiciones con la Actualización, los térmi-
nos y condiciones del presente Contrato de licencia seguirán aplicándose.
El Usuario final puede negarse a aceptar una Actualización. Sin embargo,
después de la publicación de una Actualización, es posible que Quark ya
no tenga la obligación de brindar asistencia técnica para la versión anterior.
11 Responsabilidad del usuario final por el software y
sus componentes:
El Usuario final es el único responsable por la selección del SOFTWARE
y sus componentes para lograr los resultados que espera obtener el
Usuario final o para aplicaciones y sistemas específicos. QUARK no es
responsable por SOFTWARE extraviado o robado.
12 Exclusión de daños y limitación de responsabilidad:
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES VIGENTES,
INCLUSO SI UN RECURSO FRACASA EN SU PROPÓSITO FUNDA-
MENTAL, EN NINGÚN CASO QUARK O SUS CONCEDENTES DE
LICENCIA SERÁN RESPONSABLES ANTE EL USUARIO FINAL POR
DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUEN-
TES O PUNITIVOS, INCLUIDOS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO
LIMITATIVO CUALQUIER LUCRO CESANTE, TIEMPO PERDIDO,
AHORROS PERDIDOS, DATOS PERDIDOS, INFORMACIÓN CON-
FIDENCIAL O DE OTRO TIPO PERDIDA, POR INTERRUPCIÓN DEL
NEGOCIO, POR LESIONES PERSONALES, POR PÉRDIDA DE LA
PRIVACIDAD, POR NO PODER CUMPLIR CON ALGUNA OBLIGA-
CIÓN, INCLUIDO DE BUENA FE O DE CUIDADOS RAZONABLES,
POR NEGLIGENCIA, CUOTAS PERDIDAS O GASTOS DE CUALQUIER
TIPO Y POR CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO
TIPO QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN DE CUALQUIER MANE-
RA CON LA INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN O IMPOSIBILIDAD DE
UTILIZAR EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN QUE LO ACOM-
PAÑA, O POR PROPORCIONAR O NO PROPORCIONAR ASISTENCIA
U OTROS SERVICIOS (EN SU CASO) DE CUALQUIER FORMA Y
CUALQUIERA QUE FUESE EL MODO EN SE PRODUJERON O
LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE APLIQUE. EN TODO
CASO, LA RESPONSABILIDAD DE QUARK RESPECTO AL SOFT-
WARE SE LIMITARÁ AL IMPORTE PAGADO POR EL SOFTWARE,
SI CORRESPONDE. Estas limitaciones estarán vigentes incluso si QUARK
o un agente autorizado hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales
daños. En algunas jurisdicciones, estados o provincias no se permite la
exclusión o limitación por daños fortuitos o emergentes, por lo que es
posible que la limitación o exclusión que se incluye en este Contrato de
licencia no se aplique a determinados Usuarios finales. Las referencias a
Quark en el apartado anterior incluyen las Empresas afiliadas con Quark.
13 Validez:
El presente Contrato de licencia está concebido para ser interpretado
de tal manera que tenga fuerza legal. En caso de que un tribunal, junta de
arbitraje u otra autoridad competente determine que alguna disposición
Rev. 3/31/08
de este Contrato de licencia no tiene fuerza legal, se puede modificar
dicha disposición o se puede limitar su vigencia en la medida necesaria
para que tenga fuerza legal. Si resulta imposible modificar o limitar de
esta manera dicha disposición, ésta se excluirá del Contrato de licencia,
permaneciendo el resto totalmente válido y en vigor.
14. Resolución de Controversias Y Legislación Aplicable:
14.1 Usuarios finales en los Estados Unidos – Arbitraje. Toda disputa,
controversia o reclamación que surja a raíz de o en relación con este
Contrato de licencia será resuelta mediante arbitraje por un solo árbitro
neutral que haya sido juez federal o estatal. A menos que las partes
acuerden otra cosa, el arbitraje será realizado por Judicial Arbiter Group
(“JAG”), o cualquier otra organización de arbitraje parecida que use jue-
ces federales o estatales retirados si JAG ya no existe o no puede realizar
el arbitraje en la jurisdicción seleccionada por las partes. La jurisdicción
será la ciudad de Denver, Colorado. La decisión del árbitro será definiti-
va, no podrá apelarse y será vinculante para las partes; además, podrá
registrarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente. El árbitro se
sujetará a las leyes del estado de Colorado y todas las normas relaciona-
das con la admisibilidad de pruebas, incluidos a título enunciativo pero
no limitativo todos los privilegios pertinentes y la doctrina del producto
del trabajo del abogado. El árbitro tendrá la facultad de otorgar reme-
dios equitativos, incluidos los costes y honorarios de abogado, cuando
así corresponda de conformidad con lo previsto por las leyes, pero no
tendrá derecho a dictar un laudo de indemnización por daños punitivos.
La obligación de las partes de someter a arbitraje cualquier controversia
que surja a raíz de o en relación con este Contrato de licencia, según se
prevé en este apartado, seguirá vigente después del vencimiento o
cancelación anticipada de este Contrato de licencia.
14.2 Usuarios finales en los Estados Unidos – Legislación aplicable. No
obstante lo estipulado en el apartado 14.1, en el caso de Usuarios finales
cuya sede social o residencia principal esté en los Estados Unidos, el pre-
sente Contrato de licencia se regirá en todos los aspectos por las leyes del
estado de Colorado, sin tener en cuenta conflictos de principios legales.
Respecto a dichos Usuarios finales, el tribunal federal de primera instancia
del estado de Colorado, o si no existe jurisdicción federal, los tribunales
correspondientes del estado de Colorado, situados en la ciudad y condado
de Denver, tendrán la jurisdicción y competencia únicas y exclusivas sobre
toda controversia que pueda surgir a raíz de o en relación con el presente
Contrato de licencia, comprometiéndose ambas partes a someterse a la
jurisdicción de dichos tribunales.
14.3 Todos los demás Usuarios finales – Legislación aplicable y arbitraje.
En el caso de todos los demás Usuarios finales cuyo domicilio social o
residencia principal esté situado fuera de los Estados Unidos, el presente
Contrato de licencia se regirá en todos los aspectos por las leyes de
Inglaterra. Toda disputa, controversia o reclamación que surja a raíz de o
en relación con este Contrato de licencia será remitida a y resuelta defini-
tivamente mediante arbitraje por la Corte de Arbitraje Internacional de
Londres (London Court of International Arbitration – LCIA), de conformidad
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 5 de 6)
con las normas de arbitraje de la LCIA que se encuentren en vigor en el 17 Restricciones geográficas:
momento de que un árbitro inicie el procedimiento arbitral. El lugar del Las restricciones sobre la zona geográfica en la que este SOFTWARE
arbitraje será Londres, Inglaterra. El idioma que se utilizará en los procedi- puede utilizarse, si las hay, aparecen en el empaque o soporte de este
mientos de arbitraje será el inglés. La obligación de las partes de someter producto de SOFTWARE. El Usuario final se compromete a utilizar el
a arbitraje cualquier controversia que surja a raíz de o en relación con SOFTWARE sólo en esta zona geográfica. Se prohíbe estrictamente el
este Contrato de licencia, según se prevé en este apartado, seguirá uso del SOFTWARE fuera de esta región geográfica.
vigente después del vencimiento o cancelación anticipada de este
Contrato de licencia. 18 Impuestos:
14.4 Mandato judicial de entredicho – Todos los Usuarios finales del El Usuario final pagará los impuestos correspondientes a las licencias
mundo. Quark puede solicitar y obtener un mandato judicial u otro tipo concedidas y las cuotas cobradas en relación con el presente Contrato
de desagravio ordenado por un tribunal para conservar o proteger dere- de licencia.
chos de propiedad intelectual, pero de ningún modo se permitirá que
dicha solicitud presentada ante un tribunal obstaculice o impida el pro- 19 Vigencia:
greso de un procedimiento arbitral. NO OBSTANTE LO ESTIPULADO
Si se cancela el presente Contrato de licencia, seguirán en vigor las dispo-
EN CONTRARIO EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA, NADA
siciones de los apartados 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23 y 24, así como otras
IMPEDIRÁ QUE QUARK Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA
disposiciones que por su propia naturaleza continúen tras una cancelación.
HAGAN VALER SUS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL,
RESPECTIVOS O COLECTIVOS, EN CUALQUIER JURISDICCIÓN
20 Cumplimiento de las licencias:
QUE CORRESPONDA.
Si usted representa a una empresa u organización, se compromete, a
14.5 Honorarios de abogados. En caso de que se produzca una disputa
petición de Quark o del representante autorizado de Quark, a documen-
relacionada con este Contrato de licencia, la parte que se imponga recu-
tar detalladamente y certificar en un plazo máximo de treinta (30) días que
perará los costes y honorarios de abogado razonables en los que haya
en el momento de la petición el SOFTWARE se está utilizando conforme
incurrido durante tal procedimiento.
a las licencias válidas que tenga de Quark.

15 Restricciones a la exportación:
21 Cesión o transferencia:
El Usuario final se compromete a no exportar o transmitir de forma direc-
El Usuario final no podrá ceder ni transferir el presente Contrato de licencia
ta o indirecta ninguna información técnica o productos proporcionados por
ni parte alguna del mismo, ya sea directa o indirectamente (incluido, entre
Quark, salvo que se haga cumpliendo el Reglamento de la Administración
otros, a través de una transferencia de acciones del Usuario final, ni por
de Exportación de EE.UU. y la normativa de importación y exportación del
otros motivos, incluida la quiebra) sin el consentimiento previo y por escrito
otro país respectivo. Queda explícitamente prohibido contravenir la legis-
de un agente o representante de QUARK, que cuente con los poderes
lación de EE.UU. o de otro país. El Usuario final se compromete a observar
por escrito para ejercer tal competencia en nombre de Quark. Además,
todas las leyes y reglamentos de exportación aplicables y las leyes, regla-
el Usuario final y el beneficiario de la transferencia deben observar todos
mentos y normativas de cualquier país o región aplicables a la utilización
los procedimientos que requiera Quark, aceptando el beneficiario a
del SOFTWARE por parte del Usuario final.
obligarse legalmente por los términos del presente Contrato de licencia.

16 Usuarios finales del gobierno de ee.uu.: NO OBSTANTE LO ESTIPULADO EN CONTRARIO EN ESTE

El SOFTWARE es un “artículo comercial”, según se define dicho término
en 48 C.F.R. 2.101 (OCT. de 1995), que consiste en “software informático
comercial” y “documentación de software informático comercial”, según
se emplean dichos términos en 48 C.F.R. 12.212 (SEP. de 1995). De
conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4
(JUNIO de 1995), todos los usuarios finales del gobierno de EE.UU.
adquieren el SOFTWARE únicamente con los derechos estipulados en
este Contrato.
INSTRUMENTO, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE PERMITIRÁ
QUE EL USUARIO FINAL TRANSFIERA VERSIONES EDUCATIVAS,
PRELIMINARES O NO PARA VENTA DEL SOFTWARE.
22 Alcance del contrato de licencia:
El presente Contrato de licencia constituye la totalidad del acuerdo entre
las partes relativo al contenido del presente y prevalece sobre todas las
aseveraciones, garantías, condiciones, contratos y acuerdos previos, ya sean
orales o escritos, explícitos o implícitos, relacionados con este Contrato
de licencia. En caso de que exista un conflicto entre los términos de las
políticas o programas de Quark y los de este Contrato de licencia, regirán
estas últimas. No entrará en vigor ningún suplemento, modificación o
renuncia de este Contrato de licencia a menos que QUARK lo estipule o
apruebe por escrito.

Rev. 3/31/08
Contrato de licencia para
usuario final
Contrato global de licencia de software (página 6 de 6)
23 Renuncia:
La renuncia u omisión de subsanar una violación o incumplimiento del
presente Contrato por cualquiera de las partes no constituirá renuncia a
actuar en caso de que ocurra cualquier otra violación o incumplimiento
posterior o que continúe produciéndose.

24 Traducciones:
El presente Contrato de licencia se ha redactado en el idioma inglés.
En caso de algún conflicto entre la versión en el idioma inglés y la ver-
sión traducida, la versión en el idioma inglés regirá la relación entre las
partes. La traducción a otros idiomas del presente Contrato de licencia
servirá solamente para efectos de consulta.

Rev. 3/31/08
Contrat de licence pour
l’utilisateur final
Contrat global de licence de logiciel (page 1 de 5)
AVIS À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR FINAL : EN OUVRANT
L’EMBALLAGE DU PRODUIT, VOUS AVEZ ACCEPTÉ LES TERMES
ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE. AFIN DE POU-
VOIR INSTALLER LE LOGICIEL, VOUS DEVEZ INDIQUER VOTRE
ACCEPTATION EN CLIQUANT SUR L’ICÔNE.
L’objet de ce Contrat de licence global pour Utilisateur final (« Contrat
de licence ») est d’énoncer les termes et conditions selon lesquels vous
(l’« Utilisateur final ») êtes autorisé à utiliser le logiciel (défini ci-dessous).
Si l’Utilisateur final est une personne dont la résidence principale est sur
le continent américain (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique
centrale) ou une entité dont le lieu d’activité principal est établi sur le
continent américain, « Quark » signifie Quark Distribution, Inc., société
à responsabilité limitée établie en vertu des lois du Wyoming, dont le
siège principal est sis 2001 Central Avenue, Cheyenne, WY 82001. Si
l’Utilisateur final est une personne dont la résidence principale est en
dehors du continent américain ou une entité dont le lieu d’activité
principal est établi en dehors du continent américain, « Quark » signifie
Quark Media House Sàrl, une société établie en vertu des lois suisses,
dont le siège principal est sis à Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Suisse.
« Résidence principale » ou « Lieu d’activité principal » désigne l’adresse
fournie à Quark par l’Utilisateur final. Dans le cadre de ce Contrat de
licence, le terme « Filiales Quark » désigne toute personne, filiale ou entité
sous contrôle, direct ou indirect, de Quark Holdings, Inc., présente ou
future. Toutes les références à « Quark » doivent inclure les Filiales Quark.
CE CONTRAT DE LICENCE ÉTABLIT LES TERMES ET CONDITIONS
DE LA LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL. Certains matériels de
sociétés tierces inclus dans le LOGICIEL peuvent être soumis à d’autres
termes et conditions inclus dans un contrat de licence ou des documents
spécifiques accompagnant le logiciel en question.
Définitions :
Les définitions suivantes s’appliquent à ce Contrat de licence. « LOGICIEL »
désigne le programme logiciel et tous les autres modules, indifféremment
des SUPPORTS DU PRODUIT sur lesquels ils résident et du fait qu'ils ont
été reçus en même temps que ce Contrat de licence ou par la suite, y
compris tous les suppléments, corrections d'erreurs, mises à jour, logi-
ciels XTensions, composants d’extension, codes de validation, fichiers
QLA et de licences, le cas échéant, à moins que Quark ne prévoie d'autres
termes applicables à ce logiciel ; « Utilisateur final » désigne l’individu
ou l'entité ayant acheté le LOGICIEL et qui signe ce Contrat de licence ;
« INSTALLER » signifie copier le LOGICIEL sur une unité de disque dur
ou tout autre dispositif de stockage de ce type ; « SUPPORTS DU PRO-
DUIT » désigne le support sur ou dans lequel réside le LOGICIEL, c’est-
à-dire le(s) disque(s), disquette(s), CD-ROM, fichier(s) numérique(s) ou
toute autre technologie connue aujourd’hui ou développée par la suite ;
QLA fait référence à la technologie d’administration de licences multi-
utilisateurs décrite à la Section 3 ; « UTILISER » signifie accéder à, installer,
exécuter, afficher, télécharger, copier ou profiter autrement de l'utilisation
des fonctionnalités du LOGICIEL ; « QUARK » désigne l'entité concédant
cette licence à l'Utilisateur final en vertu des termes et conditions de ce
Contrat de licence.
Rev. 3/31/08
1 Concession de licence d’utilisation du logiciel :
Il est accordé à l’Utilisateur final une licence non exclusive et incessible
D’UTILISATION du LOGICIEL et de la documentation sous réserve
des modalités et restrictions énoncées dans ce Contrat de licence. Les
Utilisateurs finals ayant acheté une Licence pour utilisateur unique sont
autorisés à INSTALLER et à UTILISER le LOGICIEL sur deux ordinateurs
de bureau et ce uniquement pour une utilisation non simultanée. Les
Utilisateurs finals ayant acheté une Licence multi-utilisateurs sont auto-
risés à INSTALLER le LOGICIEL sur le nombre d’ordinateurs de bureau
de leur choix à des fins d’utilisation personnelle et à permettre L’UTILI-
SATION du LOGICIEL sous réserve et en vertu des modalités de la
Section 3 (concernant la technologie d’administration de licences, QLA).
Il est interdit à l’Utilisateur final de partager le LOGICIEL avec un tiers
non soumis aux termes de ce Contrat. Si ce produit n’est pas doté de la
technologie d’administration de licences, l’Utilisateur final ayant acheté
une licence multi-utilisateurs peut INSTALLER le LOGICIEL sur le nombre
d’ordinateurs de bureau et permettre l’UTILISATION du LOGICIEL par le
nombre d’utilisateurs stipulé dans la licence qui lui a été concédée. La
documentation reçue sous forme électronique ne peut être utilisée et
accédée que par le nombre d’utilisateurs stipulé dans la licence con-
cédée à l’Utilisateur final. Par ailleurs, la documentation ne peut être
copiée, accédée par plusieurs utilisateurs ou distribuée sans l’autorisa-
tion par écrit de Quark. Les Utilisateurs finals disposant de licences
multi-utilisateurs doivent installer QLA conformément aux consignes
données à la Section 3. QLA peut être installé sur un serveur et utilisé sur
un réseau, à condition toutefois que l’Utilisateur final ne puisse accéder
qu’aux licences achetées par ce dernier et au nombre de licences auxili-
aires autorisé en vertu de la Section 3. À moins de stipulations non énon-
cées dans le présent contrat, l’Utilisateur final ne peut pas INSTALLER ou
UTILISER le LOGICIEL sur un système informatique décentralisé ou multi-
utilisateurs tel qu’un réseau local ou étendu, un intranet, l’Internet, un
ordinateur accessible à plusieurs utilisateurs, ou tout autre ordinateur
ou dispositif électronique connu aujourd’hui ou développé par la suite
(« Dispositif ») ; le LOGICIEL ne peut être UTILISÉ que sur une unité de
disque dur locale. Les limitations et restrictions d'UTILISATION énoncées
dans le présent contrat s’appliquent à toutes les connexions indirectes
effectuées à travers le « multiplexage » ou tout autre matériel ou logiciel
regroupant ou réunissant plusieurs connexions. Une licence d’utilisation
du LOGICIEL ne peut pas être partagée ou utilisée simultanément. L’Utili-
sateur final ne peut autoriser l'UTILISATION du LOGICIEL ou de l’interface
utilisateur du LOGICIEL sur un dispositif quelconque à moins qu’une
licence distincte d’utilisation du LOGICIEL n’ait été acquise à cet effet.
Ce logiciel est équipé de technologies visant à prévenir l’utilisation sans
licence ou illégale du logiciel. Vous consentez à ce que nous mettions en
œuvre ces technologies. L’Utilisateur final est autorisé à effectuer une
seule copie du LOGICIEL comme copie d’archive, dans la mesure où elle
inclut toutes les notices et mentions, dont les notices de copyright, mar-
ques commerciales et autres notices de propriété, conformément à l’origi-
nal et à condition de ne l’UTILISER à aucun moment, sauf si l’original est
endommagé et totalement inutilisable, et que cette copie d’archive reste en
la possession et sous le contrôle de l’Utilisateur final. Au cas où l’Utilisateur
Contrat de licence pour
l’utilisateur final
Contrat global de licence de logiciel (page 2 de 5)
final télécharge ou obtient d’une manière quelconque une copie numérique
du LOGICIEL et/ou de la documentation, et reçoit par la suite le LOGI-
CIEL et/ou la documentation sous forme de support tangible, comme un
CD-ROM, l'Utilisateur final reconnaît que l’utilisation du LOGICIEL et de
la documentation reste soumise aux restrictions qui précèdent. La men-
tion « NFR », c’est-à-dire « Vente interdite », apparaît sur l’emballage du
LOGICIEL, signalant que les supports du produit et/ou le numéro de série
ne peuvent être revendus ou transférés d’une manière quelconque contre
rémunération. Si le LOGICIEL s’adresse à des établissements de formation
ou à des étudiants, l’Utilisateur final doit satisfaire aux conditions
préliminaires requises par Quark pour UTILISER ledit LOGICIEL.
2 Restrictions
Le seul droit accordé à l’Utilisateur final est celui d’utiliser le logiciel et la
documentation qui l’accompagne conformément aux termes et conditions
de ce Contrat de licence. Le LOGICIEL n’est pas vendu, mais concédé
sous licence. Le LOGICIEL est protégé par copyright et autres lois et trai-
tés sur la propriété intellectuelle. Quark et ses concédants de licences
possèdent le titre de propriété, les droits d’auteur et autres droits de
propriété intellectuelle sur ce LOGICIEL. Tous les droits non expressément
octroyés à l'Utilisateur final dans ce Contrat de licence sont strictement
réservés à QUARK. L’Utilisateur final ne reçoit ni n’acquiert aucun droit, titre
ou intérêt par rapport au LOGICIEL, ni sur les brevets, marques commer-
ciales, copyrights ou secrets commerciaux s’y rapportant. L’Utilisateur final
n’est pas autorisé à retirer ou altérer toute notice, étiquette ou marques
commerciales figurant sur le LOGICIEL ou la documentation qui l’accom-
pagne. L’utilisateur final ne peut modifier, traduire, copier, reproduire,
démonter, désassembler, décompiler, déchiffrer, ni dériver d’une façon
quelconque le code source du LOGICIEL ou de la documentation qui
l’accompagne, en tout ou partie, ni l’utiliser comme base de préparation
d’autres programmes informatiques ou travaux connexes, ou d’une manière
qui soit en violation de la propriété intellectuelle ou d’autres droits de
QUARK ou de toute autre partie. Il est interdit de transmettre ou d’accéder
électroniquement à, y compris via le réseau Internet ou tout périphérique,
de louer, prêter, louer à bail, vendre, distribuer, rendre disponible, directe-
ment ou indirectement, pour utilisation par toute autre personne ou entité
non couverte par ce Contrat de licence, ou d’utiliser afin de fournir des
services d’hébergement commercial ou de prestataires de services applica-
tifs, ou de transférer, transmettre, utiliser de toute autre façon le LOGICIEL
et la documentation qui l’accompagne sans autorisation en vertu des
termes et conditions du présent Contrat de licence.
3 Technologie d’administration des licences :
Il est possible que ce produit contienne une technologie d’administration
des licences (« QLA »). Les Utilisateurs finals disposant de licences multi-
utilisateurs doivent installer QLA. QLA est une technologie d’administration
de licences qui offre également aux Utilisateurs finals détenant plusieurs
licences la possibilité de dépasser le nombre de licences légalement
concédées à l’Utilisateur final (« Licences achetées ») par un nombre spécifié
Rev. 3/31/08
par l’Utilisateur final et consenti par Quark (« Licences auxiliaires »), à condi-
tion toutefois que l’Utilisateur final verse les redevances correspondant au
nombre de licences auxiliaires qu’il utilise. L’Utilisateur final reconnaît que
QLA utilise un lien de communication sécurisé entre l’Utilisateur final et
Quark, via Internet ou une technologie qui pourra être disponible ultérieu-
rement, et qui rend les fichiers de licence disponibles à l’Utilisateur final et
que des informations concernant l’utilisation par l’Utilisateur final peuvent
être transmises à Quark. L’Utilisateur final peut opter de ne pas utiliser de
Licences auxiliaires, auquel cas les droits de l’Utilisateur final sont limités
aux Licences achetées. L’utilisation de licences auxiliaires est soumise à
l’autorisation et à la seule discrétion de Quark.
L’Utilisateur final consent à ce que son utilisation des Licences auxi-
liaires soit soumise aux termes de ce Contrat de licence. À la demande
de l’Utilisateur final et avec le consentement de Quark, des Licences auxi-
liaires sont fournies à l’Utilisateur final à titre temporaire moyennant
paiement des redevances applicables. Une fois le paiement reçu, Quark
mettra à la disposition de l’Utilisateur final un nouveau fichier de licences
qui reflétera le nombre révisé de Licences achetées. L’Utilisateur final
consent à payer Quark pour toutes les Licences auxiliaires qu’il utilise. Le
non-paiement ou toute autre violation de ce Contrat peuvent entraîner
la suspension ou la révocation, à la seule discrétion de Quark, avec ou
sans préavis, de la capacité de l’Utilisateur final à utiliser des Licences
auxiliaires actuelles ou futures, en plus de tous les droits et recours dont
Quark dispose en droit ou en équité. Les Licences auxiliaires peuvent
contenir de la technologie conçue pour les rendre inopérantes après un
délai donné. L’inexploitabilité des Licences auxiliaires ou le refus, la sus-
pension ou la révocation de la capacité de l’Utilisateur final à utiliser les
Licences auxiliaires n’affecte pas à proprement dit le droit de l’Utilisateur
final à l’égard des Licences achetées. La Section 4 (concernant la résilia-
tion de ce Contrat de licence) restera applicable. L’Utilisateur final accepte
que toutes les Licences achetées soient soumises aux termes de ce Contrat
de licence. Quark décline toute responsabilité résultant de l’utilisation ou
de l’incapacité d’utiliser QLA, les Licences auxiliaires ou les fichiers de
licence par l’Utilisateur final.
4 Résiliation :
Le non-respect des modalités de ce Contrat de licence aura pour
conséquence la résiliation immédiate de la licence. Quelle que soit
la raison de la résiliation du Contrat de licence, l’Utilisateur final a pour
obligation de détruire toutes les copies du LOGICIEL et la documentation
qui l’accompagne.
5 Regroupement de licences :
Le regroupement de plusieurs licences pour utilisateur unique, de plu-
sieurs licences multi-utilisateurs ou une combinaison des deux en une
seule licence multi-utilisateurs est possible sous certaines conditions et à
la seule discrétion de Quark. Les licences regroupées sont soumises aux
restrictions applicables aux licences multi-utilisateurs et énoncées dans
ce contrat. Si le numéro de série d’un LOGICIEL pour utilisateur unique
Contrat de licence pour
l’utilisateur final
Contrat global de licence de logiciel (page 3 de 5)
ou multi-utilisateurs est couvert ou fusionné dans une nouvelle licence
regroupée, le droit de l’Utilisateur final d’utiliser ce LOGICIEL pour
utilisateur unique ou multi-utilisateurs est résilié et remplacé par le droit
de l’Utilisateur final d’utiliser le logiciel regroupé. Dès lors, l’Utilisateur
final n’est plus autorisé à utiliser de LOGICIEL pour utilisateur unique
ou l’Utilisateur final portant un numéro de série couvert par la
licence regroupée.
6 Communication du contrat de licence :
L’Utilisateur final s’engage à informer des restrictions et modalités conte-
nues dans le présent Contrat de licence tous ses employés et toutes les
personnes sous sa direction ou supervision qui ont accès au Logiciel ou à
la documentation qui l’accompagne.
7 Restrictions d’emploi :
L’Utilisateur final doit prendre les mesures raisonnables pour empêcher
l’utilisation du Logiciel par toute personne ou entité autre que l’Utilisateur
final. L’Utilisateur final s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires
pour que ses employés, agents, ayants droit ou autres tiers sous sa direc-
tion ou son contrôle et qui ont accès au Logiciel ou à la documentation
qui l’accompagne respectent les modalités du présent Contrat de licence.
L’Utilisateur final s’engage à informer QUARK immédiatement par écrit
de toute utilisation non autorisée.
8 Garantie limitée :
QUARK garantit que les SUPPORTS DU PRODUIT sont exempts de tout
défaut pour une période de 90 après l’achat du LOGICIEL. Le seul et
exclusif recours pour une défectuosité des SUPPORTS DU PRODUIT
consiste pour l'Utilisateur final à notifier QUARK de la défectuosité en
question par écrit pendant la période de garantie respective, de ren-
voyer les SUPPORTS DU PRODUIT à QUARK et de suivre toute autre
procédure raisonnable susceptible d'être établie par QUARK. La seule
obligation de QUARK consistera à fournir à l’Utilisateur final une copie
opérationnelle des SUPPORTS DU PRODUIT dans un délai raisonnable
après réception de la notification de la défectuosité ou à rembourser le
prix d'achat à l’Utilisateur final et à résilier ce Contrat de licence, et ce, à
la seule discrétion de QUARK. La garantie précitée ne s’applique plus
si l’Utilisateur final utilise improprement, modifie, manipule ou stocke
incorrectement les SUPPORTS DU PRODUIT.
9 Exclusion d’autres garanties :
LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE À LA SECTION 8 TIENT LIEU
DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, Y COMPRIS DE
TOUTE GARANTIE OU CONDITION FOURNIE PAR LES DISTRIBU-
TEURS OU DÉTAILLANTS DU LOGICIEL. À L’EXCEPTION DES
MODA LITÉS ÉNONCÉES À LA SECTION 8, LE LOGICIEL EST
FOURNI « EN L’ÉTAT » AVEC TOUTES SES DÉFECTUOSITÉS.
TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, QU’ELLES
SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES, LÉGALES OU COLLATÉRALES
SONT DÉCLINÉES (DANS LA MESURE OÙ LA RÉGLEMENTATION
Rev. 3/31/08
LE PERMET, QUE TOUT RECOURS SATISFASSE OU NON SON
OBJECTIF PRINCIPAL), EN CE COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À,
TOUTE GARANTIE D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE COM -
PATIBILITÉ, DE CONDITION DE TITRES, DE CONFORMITÉ À LA
DESCRIPTION SOUHAITÉE, QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT
D’ERREURS OU QU’IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION,
OU QUE LES ERREURS PEUVENT TRE OU SERONT CORRIGÉES. SI
UNE GARANTIE IMPLICITE OU UNE CON DI TION EST CRÉÉE PAR
L’ÉTAT/LA JURIDICTION DE L’UTILISATEUR FINAL ET QUE LA LOI
DE SON PAYS, ÉTAT OU PROVINCE INTER DIT LES EXCLUSIONS
DE TELLES GARANTIES OU CONDITIONS, L’UTILISATEUR FINAL
POSSÈDE ÉGALEMENT UNE GARANTIE OU CONDITION IMPLI-
CITE, MAIS UNIQUEMENT DANS LA MESURE DES DÉFECTUOSITÉS
DÉCOUVERTES AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE
(90 JOURS) DÉFINIE À LA SECTION 8. EN CE QUI CONCERNE LES
DÉFECTUOSITÉS DÉCOUVERTES APRÈS LA PÉRIODE DE 90 JOURS,
IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE NI CONDI TION D’AUCUNE
SORTE. QUARK ET SES CONCÉDANTS DE LICENCES EXCLUENT
EN PARTICULIER TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE
FIABILITÉ, DE DISPONIBILITÉ OU DE LA MISE À JOUR OU MISE À
NIVEAU FUTURE DU LOGICIEL, D’EXACTITUDE OU D’INTÉGRITÉ
DES RÉPONSES, DES RÉSULTATS OU DES RÈGLES DE L’ART, D’AB-
SENCE DE VIRUS ET D’ABSENCE DE NÉGLIGENCE, EN CE QUI
CONCERNE LE LOGICIEL, ET LA FOURNITURE OU NON-FOURNI-
TURE D’ASSISTANCE OU D’AUTRES SERVICES (LE CAS ÉCHÉANT),
D’INFORMATIONS, DE LOGICIELS ET DE CONTENUS AFFÉRENTS
PAR LE BIAIS DU LOGICIEL OU AUTRE, DÉCOULANT DE L’UTILI-
SATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL. Certains
États, juridictions ou provinces n’autorisant pas les limitations des garanties
implicites, la limitation énoncée ci-dessus n’est pas forcément applicable
à certains Utilisateurs finals.
10 Mises à jour et mises à niveau du logiciel :
QUARK peut, à sa seule discrétion, fournir à l’Utilisateur final des mises à
jour et des mises à niveau (auxquelles il sera fait référence collectivement
sous le nom de « Mises à jours ») du LOGICIEL et conserver le droit de
fournir de telles Mises à jour contre rémunération. Afin de pouvoir installer
et utiliser une Mise à jour, l’Utilisateur final doit posséder une licence de
Quark l’autorisant à utiliser la version antérieure. Lors de l’installation de
la Mise à jour, l’Utilisateur final peut continuer à utiliser la version antérieure
à condition que les deux versions soient installées sur le même ordinateur,
sous réserve de la limitation stipulée à la Section 1 des présentes. Lors
de l’installation de la Mise à jour, l’Utilisateur final n’est pas autorisé à
transférer la version antérieure à un tiers. À moins que Quark ne prévoie
d’autres modalités avec une Mise à jour, les termes et conditions de ce
Contrat de licence continuent de s’appliquer. L’Utilisateur final a le droit
de refuser une Mise à jour. Toutefois, lors de la sortie d’une Mise à jour,
Quark n’est plus dans l’obligation d’assurer la prise en charge de la
version antérieure.
Contrat de licence pour
l’utilisateur final
Contrat global de licence de logiciel (page 4 de 5)
11 Responsabilité de l’utilisateur final dans le choix du logiciel et de
ses composants :
L’Utilisateur final est seul responsable du choix du LOGICIEL et de ses
composants en vue d’obtenir les résultats escomptés par celui-ci ou à
des fins d’applications et de systèmes spécifiques. QUARK décline toute
responsabilité quant à la perte ou au vol du LOGICIEL.
12 Exclusion de dommages/limitation de responsabilité :
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR
ET INDIFFEREMMENT DU FAIT QU’UN RECOURS PRODUISE OU
NON LES RESULTATS ESCOMPTES, EN AUCUN CAS QUARK OU
SES CONCÉDANTS DE LICENCES NE SAURAIENT ETRE TENUS
RESPONSABLES ENVERS L’UTILISATEUR FINAL DE DOMMAGES
SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, EN CE COM-
PRIS, MAIS NON LIMITÉ À, POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, DE
TEMPS, D’EPARGNES, DE DONNEES, D’INFORMATIONS CONFI-
DENTIELLES OU D’AUTRES INFORMATIONS OU POUR TOUTE
INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, ATTEINTE À LA PERSONNE, ATTEINTE
À LA VIE PRIVÉE, POUR LA NON-EXÉCUTION D’UNE OBLIGATION,
Y COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE,
POUR LA PERTE DE REMUNERATION OU DE FRAIS DE QUELLE
QUE NATURE QUE CE SOIT ET POUR TOUTE AUTRE PERTE
PÉCUNIAIRE OU DE TOUTE NATURE DECOULANT DE OU LIÉE À
L’INSTALLATION, L’UTILISATION DE OU L’INCAPACITÉ D’UTILISER
CE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION QUI L’ACCOMPAGNE, OU LA
FOURNITURE OU NON-FOURNITURE D’ASSISTANCE OU D’AUTRES
SERVICES (S’IL EN EST) DE QUELLE QUE MANIERE QUE CE SOIT,
QU’ELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THEORIE DE LA RES-
PONSABILITE. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITE DE
QUARK EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL DEVRA ETRE LIMITEE
AU MONTANT PAYE POUR LE LOGICIEL. Ces limitations sont en vigueur
même si QUARK ou un revendeur agréé a été prévenu de l’éventualité
de tels dommages. Certains états, juridictions ou provinces n’autorisant
pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects,
les restrictions incluses dans le présent Contrat de licence ne sont pas
nécessairement applicables à tous les Utilisateurs finals. Les références à
Quark figurant dans la section précédente doivent inclure les filiales Quark.
13 Divisibilité :
Le présent Contrat de licence vise à être interprété de manière à être rendu
applicable. Dans le cas où un tribunal, une commission d’arbitrage ou toute
autre autorité compétente détermine qu’une disposition du présent Contrat
de licence n’est pas applicable, cette disposition peut être modifiée ou
limitée dans son effet dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable.
Si une disposition quelconque ne peut être ainsi modifiée ou limitée, ladite
disposition est dissociée du reste du Contrat de licence, lequel demeure
entièrement exécutoire.
Rev. 3/31/08
14. Résolution de Conflits et Loi Applicable :
14.1 Utilisateurs finals aux États-Unis - Arbitrage. Tout litige, toute
controverse ou toute réclamation découlant de ou en rapport avec ce
Contrat de licence devra être résolu par arbitrage par un arbitre neutre
unique qui est un ancien juge nommé par le gouvernement fédéral ou
d’État. Sauf accord contraire des parties, l’arbitrage sera effectué par le
Judicial Arbiter Group (« JAG ») (groupe de justice arbitrale) ou par tout
organisme d’arbitrage similaire composé d’anciens juges à la retraite
nommés par le gouvernement fédéral ou d’État, au cas où JAG n’existerait
plus ou se trouverait dans l’incapacité d’effectuer un arbitrage à l’endroit
sélectionné par les parties. L’endroit sera Denver, dans l’État du Colorado,
aux États-Unis. La décision de l’arbitre est définitive, sans appel et exécu-
toire envers les parties et peut être consignée auprès de tout tribunal de
juridiction compétente. L’arbitre est lié par les lois de l’État du Colorado
et par toutes les règles portant sur l’admissibilité de preuves, y compris,
mais sans caractère limitatif, tous les privilèges pertinents et la doctrine
de la documentation de l’avocat créée en vue d'une instance. L’arbitre a
le pouvoir d’accorder un redressement équitable y compris les honoraires
et frais d’avocat, lorsque la loi le permet, mais n’est pas autorisé à attribuer
des dommages-intérêts. L’obligation des parties à soumettre à l’arbitrage,
tout litige découlant de ou en rapport avec ce Contrat de licence, comme
stipulé dans cette Section survivra à l’expiration ou à la résiliation antérieure
de ce Contrat de licence.
14.2 Utilisateurs finals aux États-Unis – Loi applicable. Nonobstant la
Section 14.1, pour les Utilisateurs finals dont le siège social est situé aux
États-Unis, le présent Contrat de licence sera régi à tous égards par les
lois de l'État du Colorado, sans égards aux conflits de principes de lois.
Pour ces Utilisateurs finals, le Tribunal de district des États-Unis pour l’État
du Colorado, ou en l’absence de juridiction fédérale, les tribunaux appro-
priés de l’État du Colorado situés dans la Ville et le Comté de Denver
auront compétence et juridiction exclusives sur tout litige découlant du
présent Contrat de licence ou lié à celui-ci, et les parties se soumettent
par les présentes à la juridiction desdits tribunaux.
14.3 Tous les autres Utilisateurs finals – Loi applicable et arbitrage. Pour
tous les autres Utilisateurs finals dont le siège social (lieu d’activité princi-
pal) se trouve en dehors des États-Unis, ce Contrat de licence sera régi,
sous tous ses aspects, par les lois de l’Angleterre. Tout litige, toute contro-
verse ou toute réclamation émanant de ou lié à ce Contrat de licence sera
soumis à et en dernier lieu déterminé par arbitrage par la Cour d’arbitrage
internationale de Londres (LCIA/London Court of International Arbitration)
et en conformité avec les règles d’arbitrage de la LCIA en vigueur au
moment de l’ouverture de la procédure par un arbitre. Le lieu d'arbitrage
sera Londres, en Angleterre. La langue utilisée pendant la procédure
arbitrale sera l'anglais. L’obligation des parties à soumettre à l’arbitrage,
tout litige découlant de ou en rapport avec ce Contrat de licence, comme
stipulé dans cette Section survivra à l’expiration ou à la résiliation antérieure
de ce Contrat de licence.
Contrat de licence pour
l’utilisateur final
Contrat global de licence de logiciel (page 5 de 5)
14.4 Injonction – Tous les Utilisateurs finals au niveau mondial. Quark peut
solliciter et obtenir une injonction ou tout autre redressement approprié
auprès d’un tribunal, afin de préserver ou de protéger ses droits de
propriété intellectuelle, mais aucune demande de la sorte auprès d’un
tribunal ne saurait, de quelque manière que ce soit, être autorisée à sus-
pendre ou à entraver autrement les progrès de toute instance en arbitrage.
NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE, QUARK ET SES CONCÉDANTS DE LICEN -
CES NE SAURAIENT ÊTRE EMPÊCHÉS DE FAIRE VALOIR LEURS
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU REMÈDES RESPECTIFS
OU COLLECTIFS DANS TOUTE JURIDICTION COMPÉTENTE.
14.5 Honoraires d'avocat. Dans le cas d’un litige lié au présent Contrat
de licence, la partie gagnante devra être dédommagée de ses frais et
honoraires d’avocat raisonnables en rapport avec cette procédure.
15 Restrictions d’exportation :
L’Utilisateur final s’engage à n’exporter ni transmettre, directement ou
indirectement, aucune donnée technique ou produit reçu de Quark,
sauf conformément à la réglementation « U.S. Export Administration
Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière
d’importation et d’exportation. Toute exportation ou transmission
contraire à la loi américaine ou à celle d’un autre pays est formellement
interdite. L’Utilisateur final s’engage à respecter toutes les lois et régle-
mentations applicables en matière d’importation et d’exportation, ainsi
que les lois, réglementations et règlements d’autres pays ou régions
applicables à l’utilisation du LOGICIEL par l’Utilisateur final.
16 Utilisateurs finals du gouvernement des états-unis :
Le LOGICIEL est un « article commercial » selon le terme défini dans la
réglementation 48 C.F.R. 2.101 (OCTOBRE 1995), constitué de « logiciel
informatique commercial » et de « documentation du logiciel informa-
tique commercial », selon les termes définis dans la réglementation 48
C.F.R. 12.212 (SEPTEMBRE 1995). En accord avec les réglementations 48
C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4 (JUIN 1995), tous les
Utilisateurs finals du gouvernement américain qui acquièrent le LOGICIEL
bénéficient uniquement des droits définis dans le présent contrat.
17 Restrictions géographiques :
Les restrictions concernant la zone géographique où le LOGICIEL peut être
utilisé, s’il y a lieu, apparaissent sur l’emballage et/ou le support produit de
ce LOGICIEL. L’Utilisateur final s’engage à utiliser le LOGICIEL uniquement
dans cette région géographique uniquement. Toute utilisation du LOGICIEL
en dehors de cette zone géographique est strictement interdite.
18 Taxes :
L’Utilisateur final est responsable du paiement de toute taxe applicable
aux licences accordées et aux redevances à verser en rapport avec le
présent Contrat de licence.
Rev. 3/31/08
19 Pérennité :
Les dispositions des sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 et toutes
les dispositions qui, par nature, demeurent après résiliation, resteront en
vigueur après résiliation du présent Contrat de licence.
20 Conformité aux licences :
Si vous êtes une entreprise ou une organisation, vous vous engagez, sur
demande de Quark ou d’un représentant agréé de Quark, à documenter
et à certifier dans un délai de trente (30) jours que votre utilisation du
LOGICIEL au moment de la demande en question est en conformité
avec les licences valides que vous avez obtenues de Quark.
21 Transfert/cession :
L’Utilisateur final n’est pas autorisé à céder ni à transférer ce Contrat
de licence ou toute partie de ce contrat, directement ou indirectement
(en ce compris, mais non limité à, par le biais d’une cession des parts de
l’Utilisateur final ou pour toute autre raison dont la faillite) sans l’autorisation
préalable par écrit d’un agent de QUARK ou d’un représentant de Quark
autorisé par écrit à exercer une telle autorité au nom de Quark. L’Utilisateur
final et le cessionnaire doivent également respecter ces procédures selon
les exigences de Quark et le cessionnaire doit consentir à être lié par les
termes du présent Contrat de licence.
NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES,
EN AUCUN CAS L’UTILISATEUR FINAL N’EST AUTORISÉ À
TRANSFÉRER DE VERSIONS PÉDAGOGIQUES, DE PRÉVERSIONS
OU DE VERSIONS INTERDITES À LA REVENTE DU LOGICIEL.
22 Intégralité du contrat de licence :
Le présent Contrat de licence constitue l’intégralité du contrat entre les
parties quant aux matières ci-énoncées et remplace l’ensemble des contrats,
représentations, garanties, conditions et consentements antérieurs, verbaux
ou écrits, exprès ou implicites, liés au présent Contrat de licence. Dans la
mesure où les termes de règlements ou de programmes établis par Quark
entreraient en conflit avec les termes de ce Contrat de licence, les termes
de ce Contrat de licence prévaudront. Aucun amendement, aucune modi-
fication ou renonciation de ce Contrat de licence ne prendront effet sans
l’exécution ou le consentement par écrit de QUARK.
23 Renonciation :
La renonciation de, ou la non-exécution, d’une violation ou défaillance
d’une des parties en vertu de ce Contrat ne constituera en aucun cas
la renonciation de toute autre violation ou défaillance ultérieure
ou persistante.
24 Traductions :
Le présent Contrat de licence est préparé en anglais. En cas de conflit
entre la version anglaise et toute version traduite, la version en anglais
régira la relation des deux parties. Toute traduction de ce Contrat de
licence dans toute autre langue ne devra exister qu’à titre de commodité
ou de référence.
Accordo di licenza per
l’utente finale
Contratto di licenza d’uso globale (pagina 1 di 5)
NOTA PER L’UTENTE FINALE: L’APERTURA DI QUESTO PACCHETTO
IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI DI
QUESTO CONTRATTO DI LICENZA D’USO. PER INSTALLARE IL
SOFTWARE, DOVETE CONFERMARE LA VOSTRA ACCETTAZIONE
FACENDO CLIC SULL’ICONA.
Lo scopo del presente contratto di licenza d’uso globale per l’Utente
finale (“Contratto di Licenza d’uso”) è quello di stabilire i termini e le
condizioni secondo cui voi (“Utente finale”) potete usare il software
(vedere di seguito la definizione).
Se l’Utente finale è una persona fisica con residenza principale nelle
Americhe (ossia Nord America, Sud America o America centrale) o un’en-
tità (o persona giuridica) con sede principale nelle Americhe, con “Quark”
si intende Quark Distribution, Inc, una società costituita in conformità
alle leggi dello stato del Wyoming, con sede principale all’indirizzo 2001
Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001, USA. Se l’utente finale è
una persona fisica con residenza al di fuori delle Americhe o un’entità (o
persona giuridica) con sede principale al di fuori delle Americhe, con
“Quark” si intende Quark Media House Sàrl, una società costituita in
conformità alla legislazione svizzera, con sede principale all’indirizzo
Monruz 2, CH 2000, Neuchâtel, Svizzera. Con l’espressione “residenza
principale” o “sede principale” si intende l’indirizzo dell’Utente finale
così come appare registrato nella documentazione archiviata da Quark.
Limitatamente allo scopo del presente Contratto di licenza d’uso, con
l’espressione “Società affiliate a Quark” si intende qualunque persona,
filiale o entità sottoposta al controllo diretto o indiretto di Quark Holdings,
Inc., sia che siano esistenti attualmente o di futura creazione. Tutti i
riferimenti a “Quark” includono anche le società affiliate a Quark.
Questo Contratto di licenza d’uso stabilisce i termini e le condizioni per la
licenza d’uso del software. Alcuni materiali prodotti da terzi che sono stati
inclusi nel SOFTWARE possono essere soggetti a condizioni e termini con-
trattuali diversi, secondo quanto stabilito da un diverso contratto di licenza
d’uso o altro materiale accluso in allegato al software suddetto.
Definizioni:
Le seguenti definizioni vanno applicate al presente Contratto di licenza
d’uso: “SOFTWARE” si riferisce all’applicazione software e a qualsiasi l’al-
tro materiale, indipendentemente dal SUPPORTO in cui esso è contenuto
e indipendentemente dal fatto di averlo ricevuto contemporaneamente
o successivamente a questo Contratto di licenza d’uso, compresi tutti
gli aggiornamenti, le riparazioni, il materiale supplementare, il software
XTensions, i componenti add-on, i codici di convalida, i file di licenza
d’uso e QLA, se inclusi, a meno che Quark non fornisca altri termini con-
trattuali insieme a tale software; l’espressione “Utente finale” si riferisce
all’individuo o entità che ha acquistato il SOFTWARE e che accetta le
condizioni stabilite nel presente Contratto di licenza d’uso; “INSTALLA-
RE” significa copiare il SOFTWARE nell’unità disco fisso o in un simile
dispositivo di memorizzazione; con il termine “SUPPORTI” si intendono i
supporti elettronici contenenti o costituenti il SOFTWARE, siano essi uno
o più dischetti, CD-ROM, file digitali o altri supporti elettronici prodotti
sulla base della tecnologia attualmente conosciuta o sviluppata in futuro;
Rev. 3/31/08
QLA si riferisce alla tecnologia per l’amministrazione delle licenze multi-
utenza descritte nella Sezione 3; “USARE” o “USO” significa accedere,
installare, eseguire, visualizzare, scaricare sul disco fisso, copiare o avva-
lersi in altro modo delle funzionalità del SOFTWARE; “QUARK” si riferisce
all’entità che concede la licenza d’uso all’Utente finale secondo quanto
previsto dal presente Contratto di licenza d’uso.
1 Concessione della licenza d’uso del software:
All’Utente finale viene concessa una licenza non esclusiva e non trasferi-
bile di USO del SOFTWARE e della relativa documentazione, fatte salve
le limitazioni e le condizioni stabilite nel presente Contratto di licenza
d’uso. L’utente finale che ha acquistato una licenza per singolo utente
può INTALLARE e USARE il SOFTWARE su due computer purché con
uso non simultaneo. Gli Utenti finali che hanno acquistato una Licenza
d’uso multi-utenza potranno INSTALLARE il SOFTWARE sul numero di
computer desktop desiderato, secondo le proprie esigenze d’uso, e
potranno USARE il SOFTWARE in conformità alla sezione 3 (riguardante
la tecnologia di gestione delle licenze, QLA). All’Utente finale non è con-
sentito condividere il SOFTWARE con terze parti non soggette ai termini
di questo Contratto di licenza. Se questo prodotto non contiene la tec-
nologia di gestione delle licenze, gli Utenti finali che hanno acquistato
una Licenza multi-utenza possono INSTALLARE il SOFTWARE sul numero
di computer desktop, e consentire l’USO del SOFTWARE al numero di
utenti, per i quali si è ricevuta la licenza d’uso. L’uso e l’accesso alla doc-
umentazione ricevuta in versione elettronica sono limitati soltanto al
numero di utenti ai quali è stata concessa Licenza d’uso. In tutti gli altri
casi, è vietato copiare la documentazione, consentire a più utenti di acced-
ervi, o distribuirla senza previo consenso scritto di Quark. Gli Utenti finali
in possesso di Licenze d’uso multi-utenza devono installare QLA come
descritto nella Sezione 3 di questo documento. QLA può essere installato
su un server e usato in rete, a condizione che l’Utente finale utilizzi soltanto
le Licenze Acquistate e il numero consentito di Licenze Ausiliarie secondo
quanto previsto nella Sezione 3. In tutti i casi non ivi contemplati, l’Utente
finale non può INSTALLARE né USARE il SOFTWARE su un sistema di
computer distribuito o in una situazione di multi-utenza, come ad esem-
pio una rete locale o geografica, una intranet, Internet o un computer
accessibile a più utenti o qualsiasi altro computer o dispositivo elettronico
conosciuto ed esistente attualmente o sviluppato in futuro (“Dispositivo”);
il SOFTWARE deve essere USATO solamente su un’unità disco fisso locale.
Le limitazioni/restrizioni d’USO ivi contenute si applicano anche alle con-
nessioni indirette stabilite tramite “trasmissione contemporanea o multi-
plexing” o altro tipo di hardware o software che riunisce o aggrega le
connessioni. La licenza d’uso del SOFTWARE non può essere condivisa o
usata simultaneamente. All’Utente finale è proibito consentire a un qual-
siasi Dispositivo di USARE il SOFTWARE o l’interfaccia utente del SOFT-
WARE a meno che detto Dispositivo non abbia una propria licenza d’uso
del SOFTWARE. Il software contiene dei congegni tecnologici volti ad
impedire l’uso non autorizzato o illegale del Software. Accettando questo
Contratto, si acconsente all’uso di detti congegni tecnologici. L’utente
finale può creare una singola copia del SOFTWARE come copia di archivio,
purché tale copia includa tutti gli avvisi e i marchi, tra cui copyright, marchi
Accordo di licenza per
l’utente finale
Contratto di licenza d’uso globale (pagina 2 di 5)
commerciali e altre note proprietarie così come appaiono nell'originale,
e tale copia non potrà essere mai UTILIZZATA a meno che l'originale non
sia danneggiato e non utilizzabile e dovrà inoltre rimanere in possesso e
sotto il diretto controllo dell'Utente finale. Se l’utente finale scarica o riceve
una copia digitale del SOFTWARE e/o della documentazione e quindi
riceve il SOFTWARE e/o la documentazione su un supporto tangibile,
come ad esempio un CD-ROM, l'Utente finale concorda che l'uso del
SOFTWARE e della documentazione rimarrà soggetto alle restrizioni qui
specificate. Il SOFTWARE con la dicitura “Vietata la vendita” o “NFR” ripor-
tata sulla confezione del prodotto, o il suo numero di serie, non possono
essere venduti o trasferiti a fronte di qualsiasi tipo di corrispettivo. Se il
SOFTWARE viene usato in una scuola o altro istituto didattico o da stu-
denti, l’Utente finale deve possedere tutti i requisiti specificati da Quark
per l’USO di tale SOFTWARE.
2 Limitazioni:
L’unico diritto concesso all’utente finale è il diritto di usare il software e la
relativa documentazione secondo quanto previsto dal presente Contratto
di licenza d’uso. Il SOFTWARE è concesso in licenza e non venduto. Il
SOFTWARE è protetto dalle leggi sul copyright e da altre leggi e trattati
sulla protezione della proprietà intellettuale. Quark e i suoi licenziatari
sono proprietari del titolo, dei diritti d’autore e di altri diritti relativi alla
proprietà intellettuale del SOFTWARE. QUARK si riserva in modo specifi-
co la detenzione di tutti i diritti non espressamente concessi all’Utente
finale dal presente Contratto di licenza d’uso. L’Utente finale non riceve
o acquisisce alcun diritto, titolo o interesse sul SOFTWARE o su eventuali
brevetti, marchi commerciali, copyright o segreti commerciali. All’Utente
finale non è consentito di eliminare o alterare le note relative ai diritti di
proprietà, le etichette o i marchi commerciali apposti sul SOFTWARE,
come pure quelli presenti nella relativa documentazione. L’Utente finale
non può modificare, tradurre, copiare, riprodurre, retroanalizzare, disas-
semblare, decompilare o ottenere codice sorgente dal SOFTWARE o
dalla documentazione di accompagnamento, oppure usarli come base
per la preparazione di programmi di software o di attività derivate, oppu-
re utilizzarli in modo tale che possano violare la proprietà intellettuale o
altri diritti di QUARK o di terze parti. È vietato accedere elettronicamen-
te al SOFTWARE e alla relativa documentazione, come pure trasmetterli
elettronicamente, compresa la trasmissione via Internet o tramite qual-
siasi altro dispositivo, noleggiarli, cederli in prestito o in comodato,
distribuirli, renderli disponibili, direttamente o indirettamente, per essere
usati da un’altra persona o entità diversa da quella di cui si fa esplicita
menzione nel presente Contratto di licenza d’uso, oppure usarli allo scopo
di fornire servizi commerciali di Web Hosting o associati a un provider di
server di applicazioni, oppure trasferirli, trasmetterli o usarli in qualunque
altro modo senza la dovuta autorizzazione come previsto dal presente
Contratto di licenza d’uso.
3 Tecnologia per l’amministrazione delle licenze:
Questo prodotto potrebbe contenere la tecnologia per l’amministrazio-
ne della licenza (“QLA”). Gli Utenti finali con licenze multi-utenza devono
installare QLA. QLA è una tecnologia per l’amministrazione delle licenze
Rev. 3/31/08
che consente all’Utente finale in possesso di più licenze l’ulteriore vantaggio
di superare il numero delle licenze legalmente concesse all’Utente stesso
(“Licenze acquistate”) di un numero di licenze specificato dall’Utente e
concordato con il consenso di Quark (“Licenze ausiliarie”), purché l’Utente
finale paghi la tariffa di concessione di licenza che corrisponde al numero
delle Licenze ausiliarie utilizzate da detto Utente. L’Utente finale dichiara
di essere a conoscenza del fatto che QLA utilizza un collegamento per
comunicazioni sicure fra l’Utente finale e Quark, realizzato tramite Internet
o altra tecnologia disponibile in futuro, attraverso il quale i file di licenza
vengono resi disponibili all’Utente finale e che le informazioni relative all’uso
del software da parte dell’Utente finale possono essere trasmesse a Quark.
L’Utente finale può scegliere di non utilizzare le Licenze ausiliarie nel qual
caso i diritti pertinenti a detto Utente si limiteranno alle Licenze acquista-
te. L’uso delle Licenze ausiliarie è soggetto al consenso di Quark e viene
concesso unicamente a sua discrezione.
L’Utente finale riconosce che l’uso delle Licenze ausiliarie sarà soggetto
ai termini previsti dal presente Contratto di licenza d’uso. Su richiesta
dell’Utente finale e dietro previo consenso di Quark, le Licenze ausiliarie
vengono rese disponibili all’Utente finale su base temporanea e sono sog-
gette al pagamento delle tariffe di concessione vigenti. Dopo aver ricevuto
il pagamento suddetto, Quark rilascerà all’Utente finale un nuovo file di
licenze con il numero aggiornato di Licenze acquistate. L’Utente finale
accetta di corrispondere a Quark una somma per tutte le Licenze ausilia-
rie utilizzate. In caso di mancato pagamento o altre violazioni del presente
Contratto, Quark si riserva il diritto discrezionale di sospendere o revoca-
re, con o senza preavviso, l’autorizzazione dell’Utente finale di utilizzare
le Licenze ausiliarie attuali e future, oltre a far valere tutti gli altri diritti e
far ricorso a tutti i rimedi e alle riparazioni previste dalla legge. Le Licenze
ausiliarie potrebbero contenere una tecnologia volta a renderle inoperanti
o inattive dopo un determinato periodo di tempo. L’inattività delle Licenze
ausiliarie o il rifiuto, la sospensione o la revoca dell’autorizzazione concessa
all’Utente finale di utilizzare le Licenze ausiliarie non ha alcun effetto sui
diritti dell’Utente finale in merito alle Licenze acquistate. La Sezione 4
(relativa alla risoluzione del presente Contratto di licenza d’uso) rimarrà
valida. L’Utente finale concorda che tutte le Licenze acquistate siano sog-
gette ai termini del Contratto della licenza d’uso. Quark non si assume
alcuna responsabilità per l’uso o l’incapacità di usare QLA, le Licenze
ausiliarie o i file di licenze da parte dell’Utente finale.
4 Risoluzione del contratto:
La mancata osservanza delle condizioni stabilite nel presente Contratto
di licenza d’uso comporterà il ritiro automatico di detta licenza.
Successivamente alla risoluzione del presente Contratto di licenza d’uso,
quali ne siano i motivi, l’Utente finale è obbligato a distruggere tutte le
copie eseguite, nonché a interrompere l’uso del SOFTWARE e della
relativa documentazione.
5 Unificazione delle licenze:
In determinate circostanze, Quark si riserva il diritto discrezionale di rende-
re possibile l’unificazione di più licenze per singolo utente, di più licenze
per più utenti o la combinazione di entrambi i tipi. Le licenze unificate sono
Accordo di licenza per
l’utente finale
Contratto di licenza d’uso globale (pagina 3 di 5)
soggette alle limitazioni valide nel caso di licenze multi-utenza ivi stabilite.
Se il numero di serie di un qualsiasi SOFTWARE per singolo utente o per
più utenti è incluso o incorporato in una nuova licenza unificata, il diritto
dell’Utente finale di usare detto software per singolo utente o per più utenti
in conformità a quanto stipulato con il presente Contratto di licenza d’uso
viene sostituito, estinto e annullato dal diritto dell’Utente finale di usare il
Software con licenza unificata. Ne consegue che l’Utente finale perderà il
diritto di usare qualsiasi SOFTWARE per singolo utente o per più utenti il
cui numero di serie sia stato incorporato in una licenza unificata.
6 Comunicazione del contratto di licenza d’uso:
L’Utente finale accetta di comunicare i termini e le restrizioni contenuti
nel presente Contratto di licenza d’uso a tutti coloro che lavorano alle
sue dipendenze, sotto la sua direzione o il suo controllo, e che hanno
accesso al software e alla relativa documentazione.
7 Uso non autorizzato e osservanza contrattuale:
L’Utente finale cercherà, nei limiti del possibile, di impedire l’uso del softwa-
re da parte di persone o entità diverse dall’Utente finale. L’Utente finale
dovrà accertarsi, nei limiti del possibile, che tutti i suoi dipendenti, rappre-
sentanti, coloro che sono investiti di incarichi particolari e altre persone
sottoposte alla direzione o al controllo di detto Utente e che hanno
accesso al software e alla relativa documentazione rispettino i termini e
le condizioni stabiliti nel presente Contratto di licenza d’uso. L’Utente
finale acconsente ad informare QUARK immediatamente e per iscritto
circa un eventuale uso non autorizzato.
8 Garanzia limitata:
Quark garantisce che i SUPPORTI DEL PRODOTTO saranno privi di difetti
per novanta (90) giorni a decorrere dall’acquisto del SOFTWARE. L’unico
ed esclusivo rimedio di cui l’Utente finale può avvalersi nel caso di un
difetto di fabbricazione dei SUPPORTI consiste nel notificare QUARK per
iscritto di tale difetto entro i termini di scadenza della rispettiva garanzia,
restituire i SUPPORTI a QUARK ed adottare, nei limiti del possibile, le
eventuali procedure stabilite da QUARK. L’unico obbligo di QUARK, a
sua completa discrezione, sarà quello di fornire all’Utente finale una copia
funzionante dei SUPPORTI entro un periodo di tempo ragionevole a par-
tire dalla data in cui ha ricevuto notifica del difetto oppure a restituire
all’Utente finale l’importo corrispondente al prezzo di acquisto e rescin-
dere il presente Contratto di licenza d’uso. La garanzia suddetta non sarà
valida nei casi in cui l’Utente finale abbia danneggiato, alterato, fatto uso
improprio o sia stato negligente nell’uso dei SUPPORTI.
9 Esclusione di altre garanzie:
LA GARANZIA LIMITATA SPECIFICATA NELLA SEZIONE 8 SOSTITUI-
SCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA O CONDIZIONE RILASCIATA
DA DISTRIBUTORI O RIVENDITORI DEL SOFTWARE. AD ECCEZIONE
DI QUANTO STABILITO NELLA SEZIONE 8, IL SOFTWARE VIENE
FORNITO “TALE QUALE” INCLUSI EVENTUALI DIFETTI. TUTTE LE
ALTRE GARANZIE, CONDIZIONI, SIANO ESSE ESPRESSE, IMPLICITE,
Rev. 3/31/08
LEGALI O COLLATERALI, NON VENGONO RICONOSCIUTE (FINO
AI LIMITI MASSIMI CONSENTITO DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE
VIGENTI, ANCHE NEL CASO DI UN RIMEDIO INADEGUATO), COM-
PRESE INCONDIZIONATAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI NON
VIOLAZIONE, COMPATIBILITÀ, CONDIZIONE DI TITOLARITÀ, COR-
RISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE DESIDERATA, COSÌ COME NON
VIENE GARANTITO CHE IL SOFTWARE FUNZIONI SENZA ERRORI
O CHE GLI ERRORI POSSANO ESSERE O SARANNO CORRETTI. SE
LO STATO/LA GIURISDIZIONE CUI APPARTIENE L’UTENTE FINALE
HA PREDISPOSTO UNA GARANZIA O CONDIZIONI IMPLICITE E LE
LEGGI STATALI NE PROIBISCONO L’ESCLUSIONE, L’UTENTE FINALE
GODRÀ DI TALE CONDIZIONE O GARANZIA IMPLICITA, MA LIMI-
TATAMENTE AI DIFETTI SCOPERTI DURANTE IL PERIODO DELLA
GARANZIA LIMITATA (90 GIORNI) SECONDO QUANTO STABILITO
NELLA SEZIONE 8. PER QUANTO RIGUARDA EVENTUALI DIFETTI
RILEVATI DOPO DETTO PERIODO DI 90 GIORNI, NON ESISTONO
CONDIZIONI O GARANZIE DI ALCUN TIPO. QUARK E I SUOI LICEN-
ZIATARI NON RICONOSCONO IN MODO SPECIFICO ALCUNA
GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ A UN
USO PARTICOLARE, DI AFFIDABILITÀ, DI DISPONIBILITÀ O DEL
FATTO CHE IL SOFTWARE SARÀ AGGIORNATO, NONCHÈ DI
ACCURATEZZA O COMPLETEZZA DELLE RISPOSTE, DI RISULTATI
O DI SFORZO BEN COMPIUTO, DI ASSENZA DI VIRUS E DI NEGLI-
GENZA, IL TUTTO RELATIVAMENTE AL SOFTWARE, NONCHÉ
ALL’OFFERTA O ALLA MANCATA OFFERTA DI ASSISTENZA O
ALTRI EVENTUALI TIPI DI SERVIZI, INFORMAZIONI, SOFTWARE E
CONTENUTO CORRELATO ATTRAVERSO IL SOFTWARE O ALTRI-
MENTI DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ DI USARE IL
SOFTWARE. Alcuni stati, giurisdizioni e province non consentono la
limitazione delle garanzie implicite; di conseguenza, la limitazione di cui
sopra potrebbe non essere valida nel caso di determinati Utenti finali.
10 Aggiornamento del software:
A totale discrezione di QUARK, QUARK può mettere a disposizione del-
l’utente vari tipi di aggiornamento del SOFTWARE (denominati, qui di
seguito, collettivamente “Aggiornamento/i”) e mantenere il diritto di
fornire questi AGGIORNAMENTI dietro pagamento di un determinato
importo. Per installare e utilizzare un Aggiornamento, l’utente finale deve
possedere una licenza concessa da Quark per la versione precedente del
software. Dopo aver installato l’Aggiornamento, l’utente può continuare
ad usare la versione precedente purché l’Aggiornamento e la versione
precedente siano entrambi installati nello stesso computer, salve le limi-
tazioni specificate nella sezione 1 di cui sopra. A seguito dell’installazione
dell’aggiornamento, all’utente finale non è consentito di-trasferire la
versione precedente a terzi. A meno che Quark non specifichi termini e
condizioni diversi per un determinato Aggiornamento, i termini e le
condizioni di questo Contratto di licenza rimangono applicabili. L’Utente
finale può rifiutare un aggiornamento. All’introduzione sul mercato di una
nuova versione, Quark non assume tuttavia alcun obbligo di supporto della
versione precedente.
Accordo di licenza per
l’utente finale
Contratto di licenza d’uso globale (pagina 4 di 5)
11 Responsabilità dell’utente finale in relazione al software e ad ogni
sua parte:
L’Utente finale è l’unica persona o entità responsabile della corretta scelta
del SOFTWARE e di ogni suo componente al fine di ottenere i risultati desi-
derati o al fine dell'uso con particolari applicazioni e sistemi. QUARK non
si assume alcuna responsabilità nel caso di furto o perdita del SOFTWARE.
12 Esclusione dei danni/limitazione di responsabilità:
FINO AI LIMITI MASSIMI previsti DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI
E INDIPENDENTEMENTE DALL’eventuale inadeguatezza di qualunque
rimedio, in nessun caso QUARK o i suoi licenziatari saranno ritenuti respon-
sabili verso l’Utente finale per eventuali danni speciali, indiretti, incidentali,
consequenziali o per risarcimento esemplare, compresi, ma non limitati
a, i danni derivanti da perdita di profitti, di tempo, di risparmi, di dati, di
INFORMAZIONI CONFIDENZIALI O DI ALTRO TIPO, PER INTERRUZIONE
DELLE ATTIVITÀ COMMERCIALI, PER LESIONI PERSONALI, PER PERDITA
DI RISERVATEZZA, PER IMPOSSIBILITÀ DI RISPETTARE UN OBBLIGO,
COMPRESI QUELLI DI BUONA FEDE E DILIGENZA RAGIONEVOLE, PER
NEGLIGENZA, mancati onorari o spese di qualunque tipo E PER OGNI
ALTRO DANNO PECUNIARIO O DI ALTRO GENERE derivante DA O IN
QUALCHE MODO CONNESSO ALL’INSTALLAZIONE, all’uso O ALL’INCA-
PACITÀ DI USARE il SOFTWARE E la relativa documentazione, oppure
ALL’OFFERTA O MANCATA OFFERTA DI ASSISTENZA O ALTRI eventuali
SERVIZI in qualunque modo, qualunque ne sia la causa e sotto qualunque
ipotesi di responsabilità. In ogni caso, la responsabilità di QUARK relativa
al SOFTWARE, sarà limitata all’ammontare pagato per il SOFTWARE.
Queste limitazioni valgono anche nel caso in cui QUARK o un suo rivendi-
tore autorizzato siano stati avvertiti della possibilità di tali danni. Alcune
regioni, giurisdizioni o province non ammettono l’esclusione o la limita-
zione dei danni incidentali o consequenziali; di conseguenza, la limitazione
o l’esclusione inclusa nel presente contratto di licenza d’uso potrebbe non
essere valida nel caso di determinati Utenti finali. I riferimenti a Quark nella
sezione precedente includono anche le società affiliate a Quark.
13 Esecuzione del contratto e clausola restrittiva:
Il presente Contratto di licenza d’uso deve essere interpretato in modo
da renderlo esecutivo. Nel caso in cui il tribunale, il collegio arbitrale o
un qualunque altro organo giudiziario competente dichiarasse non esecu-
tiva una delle clausole ivi contenute, tale clausola potrà essere modificata,
ovvero la relativa efficacia limitata, allo scopo di renderla esecutiva. Se ciò
risultasse impossibile, si procederà a scorporare la suddetta clausola per
mantenere valide a tutti gli effetti di legge le restanti clausole contrattuali.
14. Risoluzione di Dispute e Legislazione Vigente
14.1 Utenti finali degli Stati Uniti - Arbitrato. Qualsiasi contestazione,
controversia o rivendicazione insorta sulla base di, o in relazione a, il
Contratto di licenza d’uso verrà risolta da un arbitro neutrale quale un ex-
giudice di tribunale. A meno che le parti non concordino diversamente,
l’arbitrato verrà condotto dal Judicial Arbiter Group (JAG) o simile orga-
nizzazione di arbitrato con il ricorso a ex-giudici di tribunale nel caso JAG
Rev. 3/31/08
non sia più in essere o non sia possibile condurre l’arbitrato nella sede
prescelta dalle parti. La sede stabilita per l’arbitrato sarà Denver, Colorado,
USA. La decisione di ricorrere a un arbitrato sarà definitiva, non appellabile
e vincolante per le parti e potrà essere condotta da un organo giudiziario
di una giurisdizione competente. L’arbitrato sarà vincolante in conformità
con la legislazione del Colorado e con tutte le disposizioni di legge rela-
tive all’ammissibilità di prove incluso, senza limitazione alcuna, i privilegi
rilevanti e la norma di confidenzialità dell’evidenza raccolta dagli avvoca-
ti pre-udienza. L’organo arbitrale avrà il diritto di determinare un'equa
compensazione per quanto riguarda costi legali e onorari di avvocati, dove
applicabili in conformità con le legislazione vigente e non avrà il diritto di
emettere una sentenza di risarcimento di danni punitivi. L’obbligo delle
parti a sottoporre ad arbitrato qualsiasi controversia sorta in relazione o
associata a questo Contratto di licenza d'uso, come previsto in questa
Sezione, sussisteranno oltre la scadenza o la rescissione anticipata di
questo Contratto di licenza.
14.2 Utenti finali degli Stati Uniti – Legislazione vigente. Fatta salva la
sezione 14.1, per gli Utenti finali la cui sede aziendale principale si trova
negli Stati Uniti d’America, il presente Contratto di licenza sarà discipli-
nato in ogni sua parte dalle leggi in vigore nello Stato del Colorado,
USA, indipendentemente dall’esistenza di eventuali norme giuridiche
conflittuali. In riferimento a tali Utenti finali, il tribunale distrettuale degli
Stati Uniti per lo Stato del Colorado, o se non esiste una giurisdizione
federale, i tribunali di competenza dello Stato del Colorado, situati nella
città e contea di Denver, avranno l’esclusiva competenza giurisdizionale
e costituiranno la sede esclusiva riguardo a qualsiasi controversia insorta
da o in connessione con il presente Contratto di licenza, e le parti, con
questo atto, si assoggettano alla competenza giurisdizionale dei
suddetti tribunali.
14.3 Tutti gli altri Utenti finali – Legislazione vigente e Arbitrato. Per tutti
gli altri Utenti finali il cui luogo di attività commerciale principale sia fuori
dalle Americhe, il presente Contratto di licenza sarà disciplinato in tutti i
suoi aspetti dalle leggi vigenti in Inghilterra. Qualsiasi contestazione, con-
troversia o rivendicazione sorta in relazione o associata a questo Contratto
di licenza d’uso verrà sottoposta e definitivamente risolta da un arbitrato
del London Court of International Arbitration (LCIA) e in conformità con le
disposizioni di arbitrato di LCIA in vigore all’atto dell’inizio dei procedimen-
ti da parte di un arbitro. La sede dell’arbitrato sarà Londra, Inghilterra. La
lingua usata nel corso dei procedimenti arbitrali sarà la lingua inglese.
L’obbligo delle parti ad assoggettare ad arbitrato qualsiasi controversia
insorta in relazione o associata a questo Contratto di licenza d'uso, compre
previsto in questa Sezione, sussisterà oltre la scadenza o la rescissione
anticipata di questo Contratto di licenza.
14.4 Ingiunzione - Tutti gli altri utenti finali. Quark potrebbe richiedere ed
ottenere un giudizio di ingiunzione o di un’altra forma di compensazione
emesso da un tribunale per preservare o proteggere diritti di proprietà
intellettuale, ma l’applicazione di tale provvedimento non potrà in alcun
modo interferire o impedire l’avanzamento dei procedimenti di arbitrato.
FERMO RESTANDO DISPOSIZIONI CONTRARIE EVENTUALMEN-
TE CONTENUTE IN QUESTO CONTRATTO DI LICENZA D’USO,
Accordo di licenza per
l’utente finale
Contratto di licenza d’uso globale (pagina 5 di 5)
QUARK E/O I SUOI LICENZIATARI SI RISERVANO IL DIRITTO DI
FAR RISPETTARE I DIRITTI RISPETTIVI O COLLETTIVI DI PROPRIETÀ
INTELLETTUALE PRESSO UNA QUALSIASI
GIURISDIZIONE COMPETENTE.
14.5 Costi legali e di avvocati. Nel caso di una controversia insorta in
relazione al presente Contratto di licenza d’uso, la parte vittoriosa otterrà
il risarcimento delle spese del giudizio e, se contenuti entro limiti ragio-
nevoli, delle spese e degli onorari degli avvocati sostenuti in concomitanza
con detto procedimento legale.
15 Restrizioni all’esportazione:
L’Utente finale non esporterà né trasmetterà direttamente o indirettamente
alcun dato o prodotto tecnico ricevuto da Quark, fatti salvi i casi in cui ciò
avviene conformemente a quanto previsto dalle leggi statunitensi vigenti
in materia di esportazione e dalla regolamentazione di importazioni ed
esportazioni vigenti in altri paesi. È espressamente vietata qualunque devia-
zione contraria alle leggi statunitensi o di paesi stranieri. L’Utente finale
dovrà osservare tutti i regolamenti e le leggi vigenti in materia di espor-
tazione, come pure le leggi, i regolamenti e le norme di qualunque altro
paese o regione pertinenti all’uso del SOFTWARE da parte
dell’Utente finale.
16 Utenti finali del governo statunitense:
Il SOFTWARE è un “oggetto commerciale” secondo la definizione data
in 48 C.F.R. 2.101 (OTT. 1995), consistente di “software commerciale per
computer” e “documentazione relativa a software commerciale per com-
puter” secondo l’uso di tali termini in 48 C.F.R. 12.212 (SETT. 1995). In
conformità a quanto previsto in 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1
fino a 227.7202-4 (GIUGNO 1995), tutti gli Utenti finali del governo
statunitense acquisiscono il SOFTWARE con i diritti ivi stabiliti.
17 Restrizioni geografiche:
La licenza concessa per l’uso di questo SOFTWARE è valida limitatamen-
te alle aree geografiche specificate sulla confezione o sul supporto del
SOFTWARE. L’Utente finale accetta di usare il SOFTWARE solamente in
queste aree geografiche. L’uso del SOFTWARE al di fuori dell’area
geografica prestabilita è assolutamente vietato.
18 Imposte:
L’Utente finale si impegna a pagare tutte le imposte relative alla conces-
sione della licenza d’uso e tutte le tariffe connesse al presente Contratto
di licenza d’uso.
19 Sopravvivenza:
Le disposizioni contenute nelle Sezioni 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 e
simili disposizioni che per la loro natura continueranno a sussistere dopo
la risoluzione del presente Contratto di licenza d’uso, sopravvivranno alla
risoluzione di detto Contratto.
Rev. 3/31/08
20 Osservanza delle licenze:
Se l’Utente finale è una società commerciale o un’organizzazione, detto
Utente si impegna, su richiesta di Quark o di un rappresentante autorizzato
da Quark, a notificare entro trenta (30) giorni, per iscritto e presentando
tutta la documentazione necessaria, che al momento della richiesta l’uso
del SOFTWARE è conforme alle licenze valide concesse da Quark.
21 Trasferimento/assegnazione:
L’Utente finale si impegna a non cedere o trasferire tutto o parte del
presente Contratto di licenza d’uso, direttamente o indirettamente
(compresa incondizionatamente la cessione di quote dell’Utente finale o
per qualunque altro motivo, bancarotta inclusa) senza previo consenso
scritto di un funzionario di QUARK o di un rappresentante Quark in pos-
sesso di autorizzazione scritta ad esercitare tale facoltà per conto di Quark.
L’Utente finale e il cessionario sono inoltre tenuti ad osservare le procedure
richieste da Quark e il cessionario deve accettare di essere legalmente
obbligato a rispettare i termini del presente Contratto di licenza d’uso.
A MENO CHE DIVERSAMENTE SPECIFICATO IN QUESTO ATTO,
IN NESSUNA CIRCOSTANZA VERRÀ PERMESSO ALL’UTENTE
FINALE DI TRASFERIRE VERSIONI DEL SOFTWARE DESTINATE A
ISTITUTI SCOLASTICI, VERSIONI PRE-LANCIO NEL MERCATO O
VERSIONI NON PER LA VENDITA.
22 Contratto di licenza d’uso completo:
Il presente Contratto di licenza d’uso costituisce l’accordo completo fra
le parti in relazione alla materia del presente documento e sostituisce
tutte le precedenti dichiarazioni, garanzie, condizioni, contratti e accordi,
siano essi scritti o verbali, espressi o impliciti, relativi a detto Contratto.
Nell’eventualità di un conflitto fra le politiche e i programmi di Quark e
le disposizioni stabilite dal presente Contratto di licenza d’uso, prevarranno
i termini e le condizioni contenuti in detto Contratto. Eventuali aggiunte,
modifiche o rinunce pertinenti al presente Contratto non saranno considerate
valide se non risultano apportate o approvate da QUARK per iscritto.
23 Rinuncia:
La rinuncia ad adottare provvedimenti a fronte di violazioni o inadempienze
contrattuali commesse da una delle parti come qui specificato, non costitui-
rà rinuncia ad adottare provvedimenti a fronte di tutte le altre violazioni o
inadempienze sia successive che continuative.
24 Traduzioni:
Il presente Contratto di licenza d’uso è stato redatto in lingua inglese.
Nel caso di un conflitto fra la versione in lingua inglese e una traduzione
in lingua straniera, i rapporti fra le parti saranno regolati dalla versione in
lingua inglese. Tutte le traduzioni in lingua straniera del presente Contratto
di licenza d’uso vengono fornite solamente per conoscenza e a scopo
di riferimento.
エンドユーザーライセンス契約
グローバルソフトウェアライセンス契約（1／5ページ）
エンドユーザーへの注意：製品パッケージを開封することに
より、エンドユーザーは本グローバルソフトウェアライセン
ス契約のすべての条件に同意したことになります。本ソフト
ウェアをインストールするには、アイコンをクリックして同
意する必要があります。
本グローバルエンドユーザーライセンス契約（以下、「本ライセンス契
約」という）は、お客様（以下、「エンドユーザー」という）が以下に
定義する本ソフトウェアを使用するに当たり、その条件を定めることを
目的としています。
エンドユーザーがアメリカ（すなわち、北米、南米および中米）に主た
る居住地を有する個人またはアメリカに主たる営業所を有する事業体の
場合、「Quark」とは、ワイオミング州法に基づき設立され、2001
Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001に主たる営業所を有する法
人であるQuark Distribution, Inc.を意味します。エンドユーザーがアメ
リカ以外に主たる居住地を有する個人または主たる営業所を有する事業
体の場合、「Quark」とは、スイス法に基づき設立され、Monruz 2, CH-
2000 Neuchatel, Switzerlandに主たる営業所を有する会社であるQuark
Media House Sarlを意味します。「主たる居住地」または「主たる営業
所」とは、Quarkがエンドユーザーに関して記録している住所を意味し
ます。本ライセンス契約において、Quark関連会社とは、Quark
Holdings, Inc.によって直接的または間接的に支配されている個人、支店
または事業体（現存するものか将来設立されるものかを問わない）を意
味するものとします。「Quark」に言及する場合はすべて、Quark関連会
社を含みます。
本ライセンス契約は、本ソフトウェアのライセンスに関する条件を
定めるものです。本ソフトウェアに含まれるサードパーティ製品に
ついては、それらのソフトウェアに付随する別のライセンス契約ま
たは資料に含まれる他の条件が適用されることがあります。
定義：
以下の定義が本ライセンス契約に適用されます。「本ソフトウェア」と
は、該当ソフトウェアプログラムおよび他のすべての文書を指し、ソフ
トウェアプログラムを収める製品メディアにかかわらず、また本ライセ
ンス契約締結と同時にまたはそれ以後に受領したかを問わず、修正プロ
グラム、アップデートプログラム、補完プログラム、XTensionsソフト
ウェア、追加コンポーネント、認証コード、QLAおよびライセンスフ
ァイルなどがある場合はこれらを含みます。ただし、Quarkがそれらの
ソフトウェアについて他の条件を定めている場合はこの限りではありま
せん。「エンドユーザー」とは、本ソフトウェアを購入し、本ライセン
ス契約を締結する個人または事業体を意味します。「インストール」と
は、本ソフトウェアをハードディスクドライブまたは同様の保存装置に
コピーすることを意味します。「製品メディア」とは、本ソフトウェア
を収容する媒体を指し、ディスク、CD-ROM、デジタルファイル、そ
の他、現在知られている技術および今後開発される技術によるものを含
みます。「QLA」とは、本契約第3条に記載されているマルチユーザー
ライセンスの管理技術を指します。「利用」とは、本ソフトウェアへの
アクセス、インストール、実行、表示、ダウンロード、コピー、または
本ソフトウェアの機能を用いてその他の便益を得ることを意味します。
「QUARK」とは、本ライセンス契約の条件に基づき、エンドユーザー
に対して本ライセンスを付与する事業体を意味します。
Rev. 3/31/08
1. ソフトウェアのライセンスの付与：
エンドユーザーには、本ライセンス契約において定められる制限および
条件に従い本ソフトウェアおよび文書を使用できる、非独占的かつ譲渡
不可のライセンスが付与されます。シングルユーザーライセンスを購入
したエンドユーザーは、2台のデスクトップコンピュータに本ソフトウェ
アをインストールして使用することができます。ただし、同時使用はで
きません。マルチユーザーライセンスを購入したエンドユーザーは、ラ
イセンス管理技術（QLA）に関する本契約第3条の規定に従い、エンド
ユーザー自身が使用するために選択し、本ソフトウェアの使用を許可し
た台数のデスクトップコンピュータに、本ソフトウェアをインストール
することができます。エンドユーザーは、本ライセンス契約の条件に拘
束されない第三者との間で本ソフトウェアを共用することは禁止されて
います。製品にライセンス管理機能が含まれていない場合、マルチユー
ザーライセンスを購入したエンドユーザーは、使用を許諾された数のデ
スクトップコンピュータに本ソフトウェアをインストールし、その数の
ユーザーに対し本ソフトウェアを使用させることができます。電子的な
形式で取得された文書は、エンドユーザーが使用を許諾されている数の
ユーザーによる使用およびアクセスのみが可能です。その他の場合は、
文書をコピーしたり、複数のユーザーが文書にアクセスしたり、または
Quarkの書面による同意を得ないで文書を頒布することはできません。
マルチユーザーライセンスを取得したエンドユーザーは、本契約第3条の
記載に従い、QLAをインストールする必要があります。QLAはサーバー
にインストールし、ネットワーク上で使用することができます。ただ
し、エンドユーザーは、本契約第3条に基づき、購入したライセンスおよ
び許諾された本数の予備ライセンスに対するアクセスのみが可能です。
本ライセンス契約に記載されている以外には、エンドユーザーは、ロー
カルエリアもしくはワイドエリアネットワーク、イントラネット、イン
ターネット、複数ユーザーがアクセス可能なコンピュータ、または現在
知られている、もしくは今後開発される他のコンピュータもしくは電子
的装置（以下、「電子装置」という）などの、分散コンピュータシステ
ムまたはマルチユーザーコンピュータシステム上で、本ソフトウェアを
インストールし、または使用することはできません。本ソフトウェア
は、ローカルのハードドライブ上でのみ使用することができます。本ラ
イセンス契約に規定されている使用に関する制限／禁止事項は、「マル
チプレキシング（多重化方式）」または接続を集積もしくは累積する他
のハードウェアやソフトウェアを介した間接的な接続にも適用されま
す。本ソフトウェアのライセンスは、共有または同時使用することはで
きません。エンドユーザーは、電子装置が本ソフトウェアのための別個
のライセンスを得ていない限り、当該電子装置において本ソフトウェア
または本ソフトウェアのユーザーインターフェースを使用することはで
きません。本ソフトウェアには、本ソフトウェアの許諾に基づかない使
用または違法使用を防ぐために設けられた技術的措置があります。エン
ドユーザーは、Quarkがそれらの技術的措置を用いることに同意しま
す。エンドユーザーは、本ソフトウェアのコピーを、1個に限り、保管用
として作成することができます。ただし、保管用コピーは、原本に記載
された著作権、商標、その他の所有権表記をはじめとするすべての注記
および表記を含むものとし、原本が破損して使用できない場合以外には
使用できないものとします。また、保管用コピーは、エンドユーザーに
おいて保管、管理されなければならないものとします。エンドユーザー
がダウンロードまたはその他の方法により本ソフトウェアおよび／また
は文書の電子コピーを受領し、本ソフトウェアおよび／または文書を
エンドユーザーライセンス契約
グローバルソフトウェアライセンス契約（2／5ページ）
CD-ROMのような有形媒体の形式により提供された場合、エンドユーザ
ーは、本ソフトウェアおよび文書の使用について上記の制限に従うこと
を承認します。製品パッケージ上に「非再販用」または「NFR（Not
For Resale）」と表示されている本ソフトウェア、製品メディアおよ
び／またはシリアルナンバーは、再販売またはその他の方法により有償
で譲渡することはできません。本ソフトウェアが教育機関用または学生
用である場合、エンドユーザーは、本ソフトウェアを利用するための
Quarkの適格認定を受けなければなりません。
2. 制限：
エンドユーザーに付与される権利は、本ライセンス契約に従って本ソフ
トウェアおよび付属文書を使用する権利に限られます。本ソフトウェア
は使用を許諾されるものであり、販売されるものではありません。本ソ
フトウェアは、著作権、その他の知的財産権法および条約により保護さ
れています。Quarkおよびそのライセンサーが本ソフトウェアに関する
権原、著作権その他の知的財産権を保有しています。本ライセンス契約
において明示的にエンドユーザーに対して付与されている権利を除き、
すべての権利は明示的にQUARKに留保されるものとします。エンドユ
ーザーは、本ソフトウェアに関するいかなる権利、権原もしくは権益、
または関連特許、商標、著作権、営業秘密も取得しません。エンドユー
ザーは、本ソフトウェアまたは付属文書上の財産権についての注記、ラ
ベル、または商標を削除または変更することはできません。エンドユー
ザーは、本ソフトウェアもしくはその一部または付属文書の変更、翻
訳、コピー、複製、リバースエンジニアリング、分解、デコンパイル、
解読、またはその他の方法によりソースコードを取得し、他のソフトウ
ェアプログラムまたは派生的製品の制作の基としてこれらを使用し、ま
たはQUARKもしくは第三者の知的所有権もしくはその他の権利を侵害
する方法で使用することはできません。本ソフトウェアおよび付属文書
をインターネットやその他の電子装置を通じて電子的に送信し、アクセ
ス可能にし、貸与し、販売し、頒布することはできず、また、直接間接
を問わず、本ライセンス契約に拘束されないその他一切の者または事業
体が使用し得る状態に置いてはならず、商業ホスティングまたはアプリ
ケーションサービスプロバイダー業務を提供するために使用し、または
その他本ライセンス契約に基づき権限を付与されていない譲渡、送信、
または使用に供することはできません。
3. ライセンス管理技術：
本製品には、ライセンス管理技術（以下、「QLA」という）が含まれ
る場合があります。マルチユーザーライセンスを購入されたエンドユー
ザーは、QLAをインストールする必要があります。QLAは、複数ライ
センスを取得したエンドユーザーに対し、適法に使用許諾されたライセ
ンス（以下、「購入ライセンス」という）に加え、エンドユーザーが特
定しQuarkが同意した数のライセンス（以下、「予備ライセンス」とい
う）を利用可能にするものです。ただし、エンドユーザーが、使用する
予備ライセンス数に応じたライセンス料を支払うことが条件となりま
す。エンドユーザーは、QLAが、インターネットまたは今後利用可能
となる技術によって、エンドユーザーとQuarkとの間のセキュリティ保
護されたコミュニケーションリンクを可能にし、それによってエンドユ
ーザーがライセンスファイルを入手できるようになり、エンドユーザー
の使用に関する情報がQuarkに送信可能となることを認識するものとし
ます。エンドユーザーは、予備ライセンスを使用しないことも選択で
Rev. 3/31/08
き、その場合、エンドユーザーの権利は購入ライセンスに限定されま
す。予備ライセンスの使用は、Quarkの同意および単独の裁量によるも
のです。
エンドユーザーは、予備ライセンスの使用が本ライセンス契約の条件に
拘束されることに同意します。エンドユーザーの要求があり、Quarkが
同意すれば、適用されるライセンス料の支払いに従い、予備ライセンス
は一時的にエンドユーザーが使用できるようになります。料金を受領次
第、Quarkは、購入ライセンスの変更数を反映した新しいライセンスフ
ァイルをエンドユーザーが使用できるようにします。エンドユーザー
は、使用するすべての予備ライセンスの料金をQuarkに支払うことに同
意します。料金が支払われない場合、またはその他本ライセンス契約に
違反した場合には、Quarkの単独の裁量に基づき、Quarkに認められる
他のあらゆる法的権利および救済措置に加え、催告の有無を問わず、エ
ンドユーザーが現在または将来において予備ライセンスを使用できる資
格を一時的に停止し、または取り消すことができます。予備ライセンス
には、一定期間が経過すると、操作不能となるような技術が含まれてい
ます。予備ライセンスの操作不能、エンドユーザーの予備ライセンスの
使用資格の拒絶、一時停止または取り消しは、それ自体では、購入ライ
センスに対するエンドユーザーの権利に影響を及ぼしません。本契約第4
条（本ライセンス契約の終了）の適用が継続します。エンドユーザー
は、すべての購入ライセンスが本ライセンス契約の諸条件に拘束される
ことに同意します。Quarkは、エンドユーザーによるQLA、予備ライセ
ンス、またはライセンスファイルの使用または使用不能から生じる何ら
の責任も負いません。
4. 契約の終了：
本ライセンス契約の条件のいずれかに違反した場合、本ライセンスは自
動的に終了します。いかなる理由によるかを問わず本ライセンス契約が
終了した場合、エンドユーザーは、本ソフトウェアおよび付属文書のコ
ピーをすべて破棄し、それらの使用を中止しなければなりません。
5. ライセンスの統合：
複数のシングルユーザーライセンス、複数のマルチユーザーライセンス、
または一つの統合されたマルチユーザーライセンス下におけるその両者の
組み合わせは、特定の条件のもとで、かつQuarkの単独の裁量により可能
です。統合ライセンスは、本ライセンス契約に含まれるマルチユーザーラ
イセンスの制限に従います。あるシングルユーザー向けまたはマルチユー
ザー向けの本ソフトウェアのシリアル番号が新しい統合ライセンスに包含
または併合される場合、本ライセンス契約に基づいてシングルユーザー向
けまたはマルチユーザー向けの本ソフトウェアを使用するエンドユーザー
の権利は、変更され終了し、統合ソフトウェアを使用できる権利に置き換
えられます。エンドユーザーは、それ以降は統合ライセンスに包含される
シリアル番号が付されていたシングルユーザー向けまたはマルチユーザー
向け本ソフトウェアを使用する権利を有しません。
6. ライセンス契約の周知義務：
エンドユーザーは、その雇用、指示、支配下にあり、かつ本ソフトウェ
アまたは付属文書にアクセスするすべての者に対して、本ライセンス契
約の条件および制限を周知させることに同意します。
エンドユーザーライセンス契約
グローバルソフトウェアライセンス契約（3／5ページ）
7. 不正使用および遵守事項：
エンドユーザーは、本ソフトウェアが、エンドユーザー以外のあらゆる
個人または事業体により使用されることを防止するための合理的な努力
を行うものとします。エンドユーザーは、エンドユーザーの指示または
支配下にあり、かつ本ソフトウェアまたは付属文書にアクセスできる従
業員、代理人、承継人、その他の者が本ライセンス契約の条件を遵守し
ていることを確認するために、あらゆる合理的な努力を行うものとしま
す。不正使用があった場合、エンドユーザーは、直ちに書面により
QUARKに通知することに同意します。
8. 限定保証：
QUARKは、本ソフトウェアの購入日から90日間は製品メディアの損傷
がないことを保証します。製品メディアの損傷に対するエンドユーザー
の救済は、それぞれの保証期間内に書面によりQUARKに対して当該損
傷を通知し、製品メディアをQUARKに返却した上で、QUARKが設定す
るその他の合理的な手続きに従うことに限定されます。QUARKの義務
は、QUARKの選択により、当該損傷の通知を受け取った後に、合理的
期間内に適正に動作する製品メディアをエンドユーザーに提供するこ
と、または購入価格を払い戻し、本ライセンス契約を終了させることに
限定されます。エンドユーザーにおいて、製品メディアの取り扱いに誤
りがあった場合、使用または保管が不適切であった場合、あるいは製品
メディアを改変した場合には、上記保証は適用されません。
9. その他の保証の排除：
本契約第8条に規定された限定保証をもって、本ソフトウェアの販売
代理店または小売店が行う保証などの、その他のあらゆる保証に代
わるものとします。本契約第8条で定められた場合を除いて、本ソフ
トウェアは「現状有姿」の状態ですべての欠陥とともに提供され、
明示的か、黙示的か、法令に定められているか、または付帯的であ
るかどうかを問わず、他のすべての保証および条件は一切排除され
ます（いかなる救済策であれその本来の目的を果たせない場合であ
っても、適用法により認められる最大範囲まで排除されます）。排
除される保証には、非権利侵害性、互換性、権原の条件、要望事項
への対応、本ソフトウェアにエラーがないこと、また中断なく動作
すること、またはエラーが修正可能もしくは修正されるものである
ことなどが含まれますが、これらに限定されません。エンドユーザ
ーの州または司法管轄区において黙示的保証または条件が設けられ
ている場合、および連邦法または州法・地域法が保証の排除を認め
ない場合には、本契約第8条で定める限定保証期間（90日間）内に発
見された損傷についてのみ、エンドユーザーに対し黙示的な保証ま
たは条件が適用されます。90日間を経過した後に発見された損傷に
関しては、あらゆる保証または条件は適用されません。QUARKおよ
びそのライセンサーは、本ソフトウェアに関し、ならびにサポート
または他のサービス（もしあれば）、情報、ソフトウェア、本ソフ
トウェア関連コンテンツ、もしくはその他の本ソフトウェアの使用
または使用不能により発生したコンテンツの提供、または非提供に
関し、商品性、特定目的適合性、信頼性、利用可能性、アップデー
トまたはアップグレード、対応の正確性または完全性、技能的に優
れた取り組みの成果、ウィルスが含まれていないこと、および過失
のないことに対するあらゆる黙示的保証を明示的に排除します。
Rev. 3/31/08
一部の司法管轄区、州、地域で黙示的保証に関する制限を認めてい
ない場合には、上記の制限が特定のエンドユーザーに適用されない
場合があります。
10. ソフトウェアのアップデートおよびアップグレード：
QUARKの単独の裁量に基づき、QUARKはエンドユーザーに対し、本ソ
フトウェアのアップデート製品およびアップグレード製品（以下、「ア
ップデート製品」と総称する）を提供することがあり、有償でアップデ
ート製品を提供する権利を留保します。アップデート製品をインストー
ルおよび使用するために、エンドユーザーは、Quarkから前バージョン
製品を使用するライセンスを受けていなければなりません。アップデー
ト製品のインストールにあたり、エンドユーザーは、本契約第1条に定め
られた制限に従い、アップデート製品と前バージョン製品が同一のコン
ピュータにインストールされているという条件で、前バージョン製品を
引き続き使用することができます。アップデート製品のインストールに
あたり、エンドユーザーは、前バージョン製品を第三者に譲渡すること
はできません。Quarkがアップデート製品に他の諸条件を規定しない限
り、本ライセンス契約の諸条件は、引き続き適用されます。エンドユー
ザーは、アップデート製品の受け取りを拒否することができます。ただ
し、アップデート製品の公開と同時に、Quarkは、前バージョン製品の
サポートに関する一切の義務を負わないものとします。
11. ソフトウェアおよび構成品に対するエンドユーザーの責任：
エンドユーザーの意図する成果を達成するため、または特定のアプリケー
ションおよびシステムに使用するために本ソフトウェアと構成品を選択し
たことについては、エンドユーザーのみが責任を負います。QUARKは、
本ソフトウェアの紛失または盗難に対して責任を負いません。
12. 責任の制限／損害の排除：
適用法によって許容される最大範囲まで、またいかなる救済であれその本
来の目的を果たせない場合でも、QUARKまたはそのライセンサーは、エ
ンドユーザーの特別損害、間接損害、付随的損害、派生的損害、または懲
罰的損害に対し責任を負いません。これらの損害には、あらゆる逸失利
益、時間的喪失、貯蓄の喪失、データの喪失、秘密情報その他の情報の喪
失を含みますが、これらに限定されません。また、QUARKまたはそのラ
イセンサーは、営業停止、人身傷害、プライバシーの喪失、義務（誠実義
務または合理的注意義務を含む）の違反、債務不履行、逸失報酬または各
種費用、およびインストール、本ソフトウェア・付属文書の使用もしくは
使用不能、またはサポートその他のサービスの提供もしくは非提供に関連
して発生する金銭的またはその他の損失についても、発生の原因、その責
任原理にかかわらず、一切の責任を負いません。本ソフトウェアに関する
QUARKの責任は、いかなる場合であっても、本ソフトウェアの購入代金
の範囲に限定されます。これらの制限は、QUARKまたは正規販売代理店
がこれらの損害の可能性について告知されていた場合であっても適用され
ます。一部の司法管轄区、州、地域において付随的または派生的損害の排
除または制限が認められていない場合、本ライセンス契約に含まれる制限
または排除は、特定のエンドユーザーに適用されない場合があります。本
条のQuarkとは、Quark関連会社を含みます。
エンドユーザーライセンス契約
グローバルソフトウェアライセンス契約（4／5ページ）
13. 可分性：
本ライセンス契約は、法的に執行可能にする方法で解釈されることを意図
しています。裁判所、仲裁人、その他管轄権を有する者により本ライセン
ス契約のいずれかの条項が無効と決定された場合であっても、同条項は本
ライセンス契約を執行可能とするのに必要な範囲で修正または制限される
ものとします。ある条項がそのように修正または制限され得ない場合に
は、同条項は分離され、本ライセンス契約のその他の部分は完全に効力を
維持します。
14. 紛争解決および準拠法：
14.1 アメリカ合衆国のエンドユーザー – 仲裁 本ライセンス契約から、
または本ライセンス契約に関して生じた紛争、議論またはクレームは、
元州裁判官または元連邦裁判官である1人の中立な仲裁人による仲裁によ
り解決されるものとします。本契約当事者が別途合意しない限り、仲裁
は、Judicial Arbiter Group（以下、「JAG」という）によって、または
ＪＡＧが存在しなくなった場合もしくはJAGが本契約当事者により選択
された仲裁地で仲裁を行うことができない場合、退職した州裁判官もし
くは連邦裁判官を採用している類似の仲裁機関によって行われます。仲
裁地は、コロラド州デンバーとします。仲裁人による裁定は、最終的
な、不服申し立てのできない、本契約当事者を拘束するものであり、管
轄権を有する裁判所に登録することができます。仲裁人は、コロラド州
法および証拠能力に関するすべての法律（すべての関連する秘匿特権お
よびワークプロダクト原則を含むがこれに限定されない）によって拘束
されます。仲裁人は、弁護士費用など、法に基づき適用可能な衡平法上
の救済を与える権限を持つものとし、懲罰的損害賠償の裁定を下す資格
はないものとします。本ライセンス契約から、または本ライセンス契約
に関連して生じる紛争を本項に定められた仲裁に付す当事者の義務は、
本ライセンス契約の満了または解除後も存続するものとします。
14.2 アメリカ合衆国のエンドユーザー – 準拠法 本契約第14条第1項の
定めにかかわらず、エンドユーザーがアメリカ合衆国に主たる営業所を
有する場合、本ライセンス契約は、法抵触原理に関するものを除きすべ
ての局面でコロラド州法に準拠します。これらのエンドユーザーについ
ては、本ライセンス契約から、または本ライセンス契約に関して生じた
紛争は、コロラド州デンバーの市および郡の地方裁判所、並びに合衆国
連邦コロラド地区地方裁判所が専属的な司法管轄を有し、本契約による
当事者はこれらの裁判所の司法管轄権に従います。
14.3 その他すべてのエンドユーザー – 準拠法および仲裁 エンドユーザ
ーがアメリカ合衆国以外に主たる営業所を有する場合、本ライセンス契
約は、法抵触原理に関するものを除きすべての局面でイギリス法に準拠
します。本ライセンス契約から、または本ライセンス契約に関して生じ
た紛争、議論またはクレームは、ロンドン国際仲裁裁判所（LCIA）に付
託され、LCIAによる仲裁によって、手続開始時に効力を有するLCIA仲
裁規則に従い、1人の仲裁人により最終的に解決されるものとします。仲
裁地は、イギリスのロンドンとします。仲裁手続で使用する言語は英語
とします。本ライセンス契約から、または本ライセンス契約に関連して
生じる紛争を本項に定められた仲裁に付す当事者の義務は、本ライセン
ス契約の満了または解除後も存続するものとします。
Rev. 3/31/08
14.4 差し止め命令 – 世界中のエンドユーザー Quarkは、知的財産を維
持し、または保護するために裁判所から差し止め命令または他の適切な
救済を求め、得ることができます。ただし、裁判所に対するそのような
差し止めまたは救済の申請は、いかなる方法であれ、仲裁手続の進行を
遅らせ、または妨げることは許可されません。本ライセンス契約の定め
にかかわらず、Quarkおよびそのライセンサーは、個別のまたは集合的
な知的財産権または救済を適切な司法管轄において行使することを妨げ
られません。
14.5 弁護士費用 本ライセンス契約に関する紛争が発生した場合、勝訴
当事者は、当該手続に関する費用および合理的範囲の弁護士費用の補償
を受けることができるものとします。
15. 地域制限：
エンドユーザーは、すべてのアメリカ合衆国輸出管理規則および他国の輸
出入規則を完全に遵守する場合を除き、Quarkから受け取った技術データ
または製品を、直接的または間接的に、輸出または送信しないことに同意
します。アメリカ合衆国または他の法規に違反する移転は明示的に禁じら
れています。エンドユーザーは、適用されるすべての輸出法および輸出規
制、並びにエンドユーザーの本ソフトウェアの使用に適用されるすべての
国または地域の法律および規則を遵守することに同意します。
16. アメリカ合衆国政府のエンドユーザー：
本ソフトウェアは、連邦規則集2.101第48章（1995年10月）で定義さ
れる「商業製品」に該当するものであり、連邦規則集12.212第48章
（1995年9月）において用いられている「商業用コンピュータソフトウ
ェア」および「商業用コンピュータソフトウェア文書」から構成される
ものです。すべてのアメリカ合衆国政府のエンドユーザーは、連邦規則
集12.212第48章、および連邦規則集227.7202-1から227.7202-4第48
章（1995年6月）に従い、本ライセンス契約に定める権利の範囲内で本
ソフトウェアを取得するものとします。
17. 地域制限：
本ソフトウェアを使用できる地理的範囲について制限がある場合は、本
ソフトウェアのパッケージおよび／または製品メディア上にその制限が
記されています。エンドユーザーは、この地理的範囲内においてのみ本
ソフトウェアを使用することに同意します。この地理的範囲外における
本ソフトウェアの使用は、固く禁止されています。
18. 納税：
エンドユーザーは、付与されたライセンスおよび本ライセンス契約に関
連して支払った費用に関して課税される場合には、所定の税金を支払う
ものとします。
19. 継続：
本契約第2条、第4条、第9条、第12条、第13条、第14条、第19条、第
22条、第23条、第24条の各条項、およびその性質上、契約終了後も継続
するその他の条項は、本ライセンス契約が終了した後も効力を維持する
ものとします。
エンドユーザーライセンス契約

グローバルソフトウェアライセンス契約（5／5ページ）
20. ライセンスの法令遵守：
エンドユーザーが事業者または法人組織の場合、エンドユーザーは、
QuarkまたはQuarkから権限を授与された代理人の求めに応じて、30日
以内に、当該要求を受けた時点における本ソフトウェアの使用がQuark
から付与されたエンドユーザーの有効なライセンスに適合していること
を文書にて証明することに同意します。

21. 譲渡／移転：
エンドユーザーは、QUARKの役員、またはQuarkの代理人として権限を
行使することを書面により授権されたQuark代理人の事前の書面による
承諾がない限り、本ライセンス契約、またはその一部を、直接的または
間接的に、譲渡または移転できないものとします（エンドユーザーの株
式譲渡による移転、または倒産その他あらゆる理由による場合も制限な
く含まれる）。エンドユーザーおよびその承継人は、Quarkの要請する
手続きに従うものとし、承継人は、本ライセンス契約の諸条件に拘束さ
れることに同意しなければなりません。
本契約にこれと矛盾する定めがあったとしても、エンドユーザー
は、いかなる場合においても本ソフトウェアの教育版、未公開版ま
たは非再販売版の譲渡を許可されません。

22. 完全条項：
本ライセンス契約は、その内容に関して当事者間の完全な合意を構成す
るものであり、口頭または書面によるかを問わず、黙示的または明示的
であるかにかかわらず、本ライセンス契約に関する事前の表明、保証、
条件、合意、理解に優先するものとします。Quarkの方針または内規の
条件が本ライセンス契約の条件と抵触する場合は、本ライセンス契約の
条件が適用されます。本ライセンス契約の追補、変更、または放棄は、
QUARKが書面により提供または承認しない限り無効とします。

23. 放棄：
本ライセンス契約のいずれかの当事者による、権利の放棄、権利行使の
懈怠、違反または債務不履行は、その他の条項の放棄、以後の、または
継続する違反ないし債務不履行となるものではありません。

24. 翻訳：
本ライセンス契約は、英語で作成されています。英語版と翻訳版との間
で齟齬が生じた場合は、英語版が当事者関係に適用されるものとしま
す。本ライセンス契約の他言語への翻訳は、あくまで参照の便宜のため
にのみ行われます。

Rev. 3/31/08
사용자 허가 동의서
전체 소프트웨어 사용허가 동의서 (페이지 1 / 4)
최종 사용자용 주의사항: 이 제품 패키지를 개봉함으로써 사용자는 사용허가 동의서
에 언급된 조건과 권리기간을 수락하였습니다. 소프트웨어를 설치하기 위하여 아이
콘을 클릭하여야 하며 이는 사용자의 승인의사를 정식으로 인정하는 것입니다.
전체 소프트웨어 사용허가 동의서(
“허가 동의서” )의 목적은 아래에 정의된 소프트웨어
를 사용하는 사용자(
“최종 사용자”)가 갖는 조건과 권리기간을 정의하는 것입니다.
최종 사용자가 아메리카(북아메리카, 남아메리카, 중앙아메리카) 지역의 주거주자나
혹은 아메리카가 주요한 비즈니스 무대라면,“QUARK” 은 Central Avenue 2001,
Cheyenne, Wyoming 82001이 주 비즈니스지역이며, Wyoming 주법을 따라 설립
된 회사인 Quark Distribution,Inc.를 의미합니다. 최종 사용자가 아메리카 지역의 외
부 거주자 혹은 아메리카 지역의 외부가 주요한 비즈니스 무대라면,“QUARK”
은 Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Switzerland가 주요한 비즈니스 지역이며,
Switzerland 법에 따라 설립된 회사인 Quark Media House Sàrl을 의미합니다. 이 최
종 사용자 동의서에 있어 Quark 관계 회사는 현재 존재하는 또는 앞으로 지정될, 사
람, 지점, 또는 Quark Holdings, Inc.에 의해 직접 또는 간접적으로 관계되는 모두를 의
미합니다.“Quark” 의 모든 참조는 Quark 관련 회사를 포함합니다.
본 허가 동의서는 소프트웨어에 대한 사용 허가의 조건과 권리기간을 정의합니다.
소프트웨어와 함께 제공된 다른 회사의 제품들은 그 소프트웨어를 생산한 회사가 제
공하는 별개의 허가서에 포함된 조건과 권리기간에 따릅니다.
정의:
아래의 용어 설명은 본 허가 동의서 전체에 적용됩니다.“소프트웨어” 는 소프트웨
어가 담겨진 제품 매체와 관계없이 소프트웨어 프로그램과 기타 모든 요소들을 나
타냅니다. 또 본 허가 동의서와 동시에 받았든지 아니면 그 이후에 받았든지, 만약
Quark이 그런 소프트웨어를 위한 별개의 권리 기간을 제공하지 않았으면, 이 소프
트웨어는 수정본, 업데이트, 추가본, XTension 소프트웨어, 부가 구성요소, 설치 유
효코드, QLA와 라이센스 파일을 포함 합니다.“최종사용자” 는 소프트웨어를 구입
하였고 본 허가 동의서에 동의한 개인과 법인을 의미합니다.“설치” 는 하드 디스크
드라이브나 기타 유사한 저장 장치에 소프트웨어를 복사하는 것을 의미합니다.“제
품 매체” 는 소프트웨어가 포함하였거나 동봉된 중간매체를 의미합니다. 중간매체는
디스크, CD-ROM, 전자 파일, 또는 현재까지 개발되어 알려진 것이나 앞으로 개발
할 것을 나타냅니다.“QLA” 는 3장에서 표현된 다중 사용자 라이센스 관리 기술을 의
미합니다.“사용” 은 패키지 개방, 설치, 실행, 표시, 다운로드, 복사 등을 의미하고, 이
외에도 소프트웨어의 기능적인 이용으로 이익을 얻는다는 것을 의미합니다.“Quark”
은 본 허가 동의서의 조건과 권리 기간 하에 최종 사용자에 허가를 승인하는 법인을
의미합니다.
1. 소프트웨어 사용허가 부여:
최종 사용자는 본 허가 동의서에 정의된 제한사항과 권리기간에 따라 소프트웨어
와 문서를 사용할 수 있는 비독점적이며, 양도할 수 없는 허가권를 부여받습니다.
일인용 사용자 허가권을 구입한 최종 사용자는 한 대의 데스크톱 컴퓨터에 소프트
웨어를 설치한 후 사용할 수 있습니다. Quark이 그의 자유재량에 따라 요구할 수도
있는 추가요금을 지불하는 조건으로, 또한 소프트웨어를 동시에 사용하지 않는다
는 조건으로, 소프트웨어가 설치되어 있는 컴퓨터의 주 사용자는 원본 컴퓨터와 같
은 플랫폼이며 등록된 최종 사용자가 소유하고 있는 다른 컴퓨터나 휴대용 컴퓨터
에 설치하여 사용할 수 있습니다. 다중 사용자 허가권을 구입한 최종 사용자는 사
용목적에 의해 선택한 일정 수의 컴퓨터에 소프트웨어를 설치할 수 있으며 섹션 3(
라이센스 관리 기술, QLA)의 규정에 따라 소프트웨어의 사용을 허가 받습니다. 본 제
품이 라이센스 관리 기술을 따르지 않는 제품이라면, 다중 사용자 허가권을 구입한 최종
사용자는 일정 수의 데스크톱 컴퓨터에 소프트웨어를 설치할 수 있으며 최종 사용자가
허가 받은 수 만큼의 사용자에게 소프트웨어의 사용을 허락할 수 있습니다. 전자문서
Rev. 3/31/08
형태의 사용 설명 문서는 최종 사용자가 허가 받은 일정 수의 사용자에게만 의해 사
용이 허가되고 접근 가능합니다. 그렇지 않다면, 이 사용 설명 문서는 Quark의 서면
동의 없이 배포되거나, 여러 사용자에 의한 접근, 복사가 금지됩니다. 다중 사용자
허가를 받은 최종 사용자는 섹션 3에 나타난 QLA를 설치하여야 합니다. 그러나 최종
사용자는 본인이 구입한 라이센스와 섹션 3의 조건에 준하는 추가 허가권에서 허락된
수만큼만 접근 가능하다는 조건하에, QLA는 서버에 설치될 수 있으며, 네트워크 상에
서 사용 가능합니다. 위의 언급 사항 이외에 대하여, 최종 사용자는, 근거리 또는 광
대역 네트워크, 인트라넷, 인터넷, 다중 사용자 접속 가능한 컴퓨터 혹은 현재 알려
진 또는 앞으로 개발될 컴퓨터와 전자 장치( “장비” )와 같은 기기에 소프트웨어를 설
치하여 사용할 수 없습니다; 소프트웨어는 로컬 하드 드라이브에서만 사용되어야
합니다. 여기에서 언급된 사용상의 제한/한계 사항은“멀티 플렉싱” 을 통해 간접적으
로 연결되거나 다중 연결된 다른 하드웨어 및 소프트웨어에 적용됩니다. 소프트웨어
에 대한 허가는 동시에 사용되거나 공유될 수 없습니다. 장비가 소프트웨어에 대한 독
립적 허가권을 가지고 있지 않다면 최종 사용자는 어떤 장비에서도 소프트웨어나 소
프트웨어 유저 인터페이스의 사용을 허가할 수 없습니다. 소프트웨어의 무허가 혹은
불법적 사용을 방지하도록 디자인된 기술적인 방법이 소프트웨어에 있습니다. 사용
자는 우리가 그러한 방법을 사용하는 것에 동의해야 합니다. 최종 사용자는 보관용
으로 소프트웨어에 대해 단 하나의 복사본을 만들 수 있으나, 이 복사본은 원본이
사용 중에 손상되어 사용할 수 없는 경우에만, 제한적으로 사용할 수 없으며, 최종
사용자의 소유와 통제 하에 있어야만 하며, 원본의 저작권, 등록상표, 기타 독점적
공고물을 포함하는 모든 노트와 마크를 유지하여야 합니다. 최종 사용자가 소프트
웨어와/또는 사용 설명 문서의 전자 복사본을 다운 받거나 얻게 되었을 경우, CD-
ROM과 같은 유형의 형태로 소프트웨어와/또는 사용 설명 문서를 얻게 된 경우에,
그 최종사용자는 소프트웨어와 사용 설명 문서의 사용이 앞서 언급한 제한사항에 준
한다는 것을 인정해야 합니다. Not for Resale, NFR 또는“재 판매 금지”라고 제품패
키지에 표시되어있는 소프트웨어 즉 제품매체와/또는 시리얼 번호는 재 판매될 수
없으며, 그렇지 않은 경우 소유권이 넘어갑니다. 교육기관이 학생들을 위해 사용되
는 소프트웨어라면, 최종 사용자는 그 소프트웨어의 사용에 대한 Quark의 인증을 받
아야 합니다.
2. 제한사항:
최종사용자에게 부여된 유일한 권리는 본 허가 동의서에 따라 소프트웨어와 첨부
된 사용 설명 문서를 사용하는 권리입니다. 이 소프트웨어는 재 판매가 금지되지
있습니다. 이 소프트웨어는 저작권과 이외의 지적 재산 관련법이나 조약에 의해 보
호됩니다. Quark과 그들의 라이센서들이 타이틀과 저작권 그리고 소프트웨어에 대
한 지적 재산권을 가집니다. 본 허가 동의서에서 최종 사용자가 특별히 부여 받지
않은 모든 권리는 Quark이 보유합니다. 최종 사용자는 응용 가능한 특허권, 상표,
저작권이나 상표 기밀 사항에 따른 이익, 소프트웨어에 대한 이익, 타이틀, 소유권
을 받거나 취득하지 못합니다. 최종 사용자는 소프트웨어 또는 이와 동반된 문서에
있는 회사 소유의 주의사항, 레이블이나 상표를 제거하거나 변경에서는 안됩니다.
최종사용자는 수정, 번역, 복사, 복제, 리버스 엔지니어, 분해, 디컴파일, 해체해서
는 안되며, 소프트웨어나 관계된 문서의 어떤 부분에서라도 소스코드를 유추해서
는 안되며, 다른 소프트웨어 프로그램을 제작할 때나 그와 유사한 일을 하는데 있
어 기본 골격으로 사용해서도 안되며, Quark 혹은 다른 제 3자의 권리나 지적 재
산권을 해치는 목적으로 사용해서는 안됩니다. 이 소프트웨어와 첨부된 문서는 인
터넷 혹은 다른 기기를 포함하여, 전자식으로 전송 혹은 접근 가능해서 안되며, 본
허가 동의서에 포함되지 않은 다른 개인이나 법인의 사용을 위해, 직접 또는 간접
적으로, 대여, 임대, 차용, 판매, 배포, 사용 가능하게 해서는 안됩니다. 또한 상업
적인 호스팅과 애플리케이션 서비스 공급자 서비스에서 사용되어서는 안되며, 본
허가 동의서의 허가 없이 사용, 전송되고, 이동해서는 안됩니다.
사용자 허가 동의서
전체 소프트웨어 사용허가 동의서 (페이지 2 / 4)
3. 라이센스 관리 기술:
이 제품은 라이센스 관리 기술“QLA” 를 포함하고 있습니다. 다중 사용자 라이센스
를 사용하는 최종 사용자는 Quark의 요구하는 대로, QLA를 설치해야 합니다. QLA
는 라이센스 관리 기술이며 다중 라이센스를 가진 최종 사용자에게 Quark “보조(
라이센스” )이 동의하고 최종 사용자에 의해 지정된 수만큼 최종 사용자“구매된
( 라
이센스” )가 법률적으로 부여된 라이센스 수를 초과하여 사용하도록 편리를 제공합
니다. 그러나 최종 사용자가 이용할 수 있는 보조 라이센스의 수에 대응되는 라이
센스 비용을 최종 사용자는 지불하여야 한다는 조건이 있습니다. 최종사용자는
QLA가 Quark과 최종 사용자간에, 인터넷 또는 현재 이후부터 사용 가능하게 될 기
술을 통해, Quark으로 전송될 최종사용자의 사용에 관한 정보와 최종사용자에게
사용 가능한 라이센스 파일등이 전달될 수 있게, 안전한 통신 연결을 이루어지도록
해야합니다. 최종 사용자는 보조 라이센스 사용을 하지 않는 것으로 결정할 수 있
으며, 이런 경우에는 최종 사용자의 권리는 구입한 라이센스로 한정됩니다. 보조
라이센스는 모든 최종 사용자에게 적용 가능한 것은 아닙니다. 보조 라이센스의 사
용은 Quark의 동의와 독점적 자유 재량권에 따릅니다. 최종 사용자는 보조 라이센
스의 사용이 본 허가 동의서의 조건에 따르는 것임을 동의해야 합니다. 최종 사용
자의 요구에 따라 Quark의 동의를 얻어, 최종 사용자는 본 허가 동의서의 권리기
간과 적정 라이센스 비용의 지급을 통하여 일정 기간 동안 보조 라이센스를 사용
할 수 있습니다. 일단 비용이 지불되면, Quark은 최종사용자에게 사용 가능한 새
로운 라이센스 파일을 구입한 라이센스에서 언급되어진 변경 된 수를 반영한 후 제
공합니다. 최종사용자는 Quark에 최종 사용자가 사용하려 하는 보조 라이센스 비
용을 지불해야 합니다. 본 허가 동의서를 위반하거나 비용지불을 하지 않으면,
Quark사의 임의 자유 재량권에 따라, 사전통보를 유무에 관계없이, 현재 사용 중
이거나 향후 사용할 보조 라이센스에 대한 최종 사용자의 권리뿐만 아니라, 법 혹
은 형평법에 따라 Quark이 주었던 모든 다른 권리 및 구제책도, 사용 정지 혹은 사
용 취소를 할 수 있습니다. 보조 라이센스는, 최종사용자가 Quark으로부터 받은 수
정된 라이센스 파일을 사용하지 않게 되면, 얼마간의 시간 후 작동하지 못하도록
하는 기술을 포함하고 있습니다. 보조 라이센스에 대한 작동불능, 거부, 사용정지
혹은 보조 라이센스 사용하려는 최종 사용자의 권리를 철회하는 것은 그 자체만으
로 구입한 라이센스의 권리에 영향을 미치는 것은 아닙니다. 섹션 4(본 허가 동의
서의 종료에 관한 부분)은 계속 적용될 것입니다. 최종 사용자는 본 허가 동의서의
작동 개시 이후 구입한 보조 라이센스를 포함하여 구입한 모든 라이센스는 본 허
가 동의서의 조건에 따릅니다. Quark은 보조 라이센스 혹은 라이센스 파일, QLA
등에 대한 사용 정지 또는 보조 라이센스 혹은 라이센스 파일, QLA에 따른 최종사
용자의 사용 중에 발생하는 것에 대해 어떤 책임을 지지 않습니다.
4. 종료:
본 허가 동의서의 조건과 권리기간에 대한 거부는 어떤 형태일지라도 본 라이센스
가 자동으로 종료되게 합니다. 어떤 이유로 인하여 본 허가 동의서가 종료되면, 최
종 사용자는 소프트웨어와 첨부된 사용 설명 문서의 사용을 정지하고, 모든 복사본
을 삭제해야 합니다.
5. 라이센스 통합:
여러 개의 일인용 사용자 라이센스, 여러 개의 다중 사용자 라이센스 등간의 통합
혹은 이미 통합된 다중 사용자 라이센스를 가지고 두 개를 통합하는 것은 특정한
조건아래 Quark의 독립적인 판단에 의해 가능합니다. 통합된 라이센스는 여기에
포함된 다중 사용자 라이센스의 제한 사항 규정을 따릅니다. 일인용 사용자 혹은
다중 사용자 소프트웨어의 시리얼 번호가 새로운 통합된 라이센스로 합쳐지거나
포함되면, 본 허가 동의서에 명시된 일인 사용자 혹은 다중 사용자 소프트웨어의
이용에 대한 최종 사용자의 권리는 종료되고, 통합 소프트웨어를 사용하는 최종 사
Rev. 3/31/08
용자의 권리로 대체, 대치됩니다. 최종 사용자는 통합된 라이센스로 대체된 시리얼
번호를 갖는 일인 사용자 혹은 다중 사용자 소프트웨어를 사용하는 권리를 더 이
상 갖지 못합니다.
6. 허가 동의서 내용 전달:
최종사용자는 소프트웨어나 첨가된 문서에 접근하려는 그의 모든 고용인, 또는 그
의 관리, 통제하에 있는 모든 사람들에게 본 허가 동의서에 있는 권리기간 및 제한
사항을 전달해야 합니다.
7. 비승인 사용과 승낙:
최종사용자는 최종 사용자 이외 다른 개인이나 법인이 소프트웨어를 사용하지 못
하도록 합당한 노력을 기울여야 합니다. 최종사용자는 소프트웨어나 동봉된 설명
서를 사용하는 최종사용자의 지시나 제어 하에 고용인, 대리인, 양도인, 기타 개인
이 본 허가 동의서의 조건 및 권리기간을 따르는지를 알아보기 위해 노력해야 합
니다. 최종사용자는 모든 승인되지 않은 사용에 대해 즉시 QUARK에 통보하여야
합니다.
8. 제한된 보증:
QUARK은 동봉된 제품 매체에 대해 소프트웨어 구입 후 90일 동안 무상 보증합니다.
소프트웨어, 이와 관련 문서 그리고/혹은 서비스(필요하다면)등은 어떤 종류의 보증이
나 조건 없이, 흠이 있는 대로“그대로”제공됩니다. QUARK은 특히 소프트웨어가 문
제없이 실행되는 것이나 또는 무결점이라는 것에 대해 보증하지 않습니다. 제품 매체
에 있는 문제에 대한 유일하며 독점적인 방법은 최종 사용자가 각각의 보증 기간 내에
작성한 문제를 QUARK에 통보하고, 제품 매체를 QUARK에 반환한 다음, QUARK이 설
정한 적당한 절차에 따르는 것입니다. QUARK의 유일한 책임은 문제의 통보를 받은 후
에 적당한 기간 내에 최종사용자에게 제품 매체의 실행 복사본을 제공하거나, 구입 가
격을 환불하고 본 허가서를 종료하는 것입니다. 이는 QUARK의 선택사항입니다. 최종
사용자가 잘못 처리하고, 변경하거나, 제품 매체를 부적당하게 사용하거나 보관하는 경
우, 앞서 말한 보증은 적용되지 않습니다.
9. 기타 보증의 거부:
소프트웨어는“그대로”기본으로 모든 결함과 함께 제공되며, 표현적, 암시적, 법률적,
혹은 보충 설명식의 거부에 무관하게 다른 모든 보증, 조건 그리고(혹은) 의무가 제공됩
니다. (적용 가능한 법률 하에서 최대한으로, 심지어 어떠한 법적 구제가 본질적인 목
적 구현에 실패하더라도 제공됨), 또한, 제한 없이, 권리침해, 호환, 규정의 조건, 비공
식 소유, 비공식 점유, 바람직한 표현으로, 소프트웨어는 오류 없이, 혹은 에러가 수정
되는 것을 포함하여 제공됩니다. 암암리에 제시된 보증 혹은 규정이 최종 사용자의 정
부/사법권 과 연방정부 등에 의해 설정되거나, 혹은 주/지역법에 의해 이의 권리 포기
를 금지하게 되면, 최종사용자는 암암리에 제시된 보증 혹은 규정을 갖게 되지만, 섹션
8에 언급 되어진 제한된 보증기간(90일)동안에 결함을 발견해야만 적용됩니다. 90일 이
후 결함을 발견하였을 경우, 어떠한 종류의 보증 혹은 규정도 적용될 수 없습니다.
QUARK과 그 라이센서들은 특히 어떠한 암암리에 제시된 매매할 수 있는 권리, 특정 목
적을 위한 교정, 소프트웨어를 업그레이드와 업데이트에 대한 보증, 신뢰성, 이나 사용
가능성에 대한 보증, 그리고 반응에 대한 정확성 이나 완벽성의 보증, 자업 결과 또는 능
숙한 작업 효과의 보증, 바이러스 침해대응 의 보증, 그리고 부주의 결핍의 보증, 등을 하
지 않습니다. 모두 이 소프트웨어에 관해서, 소프트웨어를 통해 혹은 다른 서비스, 정
보, 소프트웨어 그리고 관련 내용을 제공하는데 실패하거나 제공한 경우, 소프트웨어
를 사용하지 못하게 되는 경우 등에 대해 거부할 수 있습니다. 부 관할 구역, 주, 혹은
지역은 암시된 보증에 대해 제한을 허용하지 않고 있으며, 이런 경우 위의 제한은 특
정 최종사용자에 적용되지 않습니다.
사용자 허가 동의서
전체 소프트웨어 사용허가 동의서 (페이지 3 / 4)
10 소프트웨어 업데이트 및 업그레이드:
QUARK의 단독적인 자유 재량으로, QUARK은 최종 사용자에게 소프트웨어의 업
데이트와 업그레이드 (이하“업데이트” )를 제공할 수 있습니다. QUARK은 요금을
받고 업데이트를 제공할 권리를 보유합니다. 업데이트를 설치하고 사용하기 위해,
최종 사용자는 Quark으로 부터 이전 버전 사용을 위한 라이센스를 가지고 있어야
합니다. 업데이트의 설치 한 후, 최종 사용자는 같은 컴퓨터에 설치된 업데이트와
이전 버전을 계속 사용할 수 있습니다. 이에 대하여 섹션1에서 언급 되었습니다.
만약 Quark이 조건과 제약을 제공하지 않은 경우, 최종 사용자 동의서의 조건과 제
약을 계속 적용 받게 됩니다. 최종 사용자는 업그레이드가 가능한 지를 허가 받아
야 합니다. 하지만 업데이트 출시 후에는 Quark은 더 이상 이전 버전을 지원할 의
무가 없습니다.
11 본 소프트웨어와 그 구성물에 대한 최종 사용자의 책임:
최종사용자가 의도한 결과를 달성하기 위해 또는 특별한 응용프로그램과 시스템을
위하여, 본 소프트웨어와 그 구성 요소를 분리 선택하여 사용하는 것에 대한 책임
은 최종사용자에게만 있습니다. QUARK는 분실되었거나 도난 당한 소프트웨어에
대해 책임을 지지 않습니다.
12 손해배상금 거부/책임부담액 제한:
적용 가능한 법률이 허락하는 최대한으로 그리고 본질적인 목적 구현에 실패에 어
떠한 법적 구제에 관계없이, QUARK와 라이센서는 최종사용자에게 결코 어떤 특별
한 경우이든, 간접적이든, 유연이든, 필연적이든 혹은 형법적인 손해에 대하여 책임
을 지지 않습니다, 이는 또한 이익 손실, 손실된 시간, 손실된 금액, 손실된 데이터,
손실된 비밀이나 기타 정보까지 포함하여 책임을 지지 않습니다. 비즈니스 방해, 개
인적인 손상, 사생활 손실, 선의이든 합당한 배려이든, 발생한 모든 임무 실현의 실
패, 부주의, 손실 요금, 등에 대해 설치 중에, 또는 설치 후와 관련 되어진, 또는 소
프트웨어와, 이와 함께 배포된 문서를 사용하지 못해서 혹은 사용하는 데서, 다른
서비스와 지원을 하는데 실패하거나 실패의 원인 제공했을 경우 발생한 어떤 종류
의 비용에 대해, 어떠한 경우에도 책임을 질 수 없습니다. 어떤 경우이든 QUARK
의 소프트웨어에 대한 책임 부담액은 소프트웨어의 구입에 지불된 금액으로 제한
됩니다. 이러한 제한은 QUARK이나 이의 공인 받은 딜러가 그러한 발생할 수 있는
손해 배상금에 대해 통지를 받았다고 하더라도 적용됩니다. 일부 관할 구역, 주, 혹
은 지역은 우발적이거나 필연적인 손해 배상금의 제한 이나 거부를 허용하지 않고
있으며, 따라서 이런 경우 본 허가 동의서에 언급된 제한이나 거부는 특정 최종 사
용자에게는 적용되지 않을 수도 있습니다. 앞선 절에서 언급한 QUARK에 관한 참
고사항은 Quark 관계회사도 포함합니다.
13 계약 분리:
본 허가 동의서는 이것이 강제적으로 집행하는 것에 대해 그와 같은 방식으로 해
석되어야 합니다. 어떠한 법정, 중재 재판소 혹은 다른 유사한 사법재판부에서 본
허가 동의서의 규정 조항들을 강제 집행하지 못하게 한 경우, 그러한 규정 조항은
에서는 본 허가 동의서를 강제 집행할 수 있도록 일정 범위 내에서 수정되고 제한
될 수 있습니다. 어떤 규정 조항도 수정되거나 제한될 수 없으면, 그러한 조항들은
분리처리 될 것입니다. 또한 본 허가 동의서의 나머지 부분은 전체 효력을 유지하
며 유효합니다.
14 논쟁 해결과 통할하는 법규:
14.1 미국에 거주하는 최종 사용자 – 중재 재판. 모든 최종 사용자들을 위해, 본 허가
동의서와 관련되거나 또는 본 허가 동의서로 인하여 발생한 논쟁, 분쟁, 지급 청구는 주
또는 연방 판사에 의해 지정된 중재 재판인에 의해 중재될 수 있습니다. JAG가 더 이상
Rev. 3/31/08
존재하지 않거나, 당사자에 의해 선택된 재판소에서 처리될 수 없는 경우, 당사자가 동
의하지 못한다면, 주 또는 연방 판사에 의해 지정된 사법 중재인 모임“JAG”
( ) 또는 더
소규모의 중재 조직에 의해 처리됩니다. 재판소는 콜로라도, 덴버에 위치 합니다. 중재
인의 판결은 최종적이고, 항소할 수 없으며, 당사자에게 구속력이 있으며, 합법적인 사
법권의 재판에 소송할 수 있습니다. 중재인은 콜로라도 주의 법에 의해 구속력이 있으
며, 증거 능력, 포함, 무제한, 관련된 모든 권리 그리고 변호인에 관한 모든 법규는 제
품 원칙에 따릅니다. 중재인은 적절한 법 하에서, 변호사비와 비용을 공정한 포함하여
공정한 대가를 양도하기 위한 권한을 가지고 있으며, 처벌적 손해배상금의 판결을 위
한 권리를 부여하지 않습니다. 이 섹션에서 제시된 바와 같이 이 최종 사용자 동의서 하
에 또는 관해 일어나는 어떠한 논쟁을 제기하는 당사자의 의무는 최종 사용 동의서의 만
기 또는 이전 만료에 유효합니다.
14.2 미국에 거주하는 최종 사용자 – 통할하는 법. 섹션14.1에서 언급한 바와 같
이, 비즈니스 혹은 주 소재지의 주요 근거지가 미국 또는 캐나다인 최종사용자에
대해서, 이 허가 동의서는 법률 원칙이 서로 충돌한다고 하더라도, 미국의 연방 법
률과 미국 콜로라도 주 정부의 법률에 각각 의거하여 처리됩니다. 그런 최종 사용
자에 대하여, 콜로라도주 덴버 지역 및 덴버 시의 관할 법정과, 콜로라도 지역 관할
을 담당하는 미합중국 관할 법원이 이 허가 동의서와 관련되어 또는 이 허가 동의
서로 인하여 야기된 모든 논쟁에 대하여 유일하고 배타적인 재판권과 판결권을 갖
게 됩니다, 그리고 이와 관련된 당사자들은 위에서 언급한 법정의 사법권을 따르게
됩니다.
14.3 기타 모든 최종 사용자들 – 통할하는 법과 중재 재판. 비즈니스의 주요 근거
지가 미국 이 외의 최종사용자에 대해서 이 허가 동의서는 영국의 법에 의해 의거
하여 처리됩니다. 그런 최종 사용자에 대하여, 국제 분쟁 영국 법정(LCIA)과 이 허
가 동의서와 관련되어 또는 이 허가 동의서로 인하여 야기된 모든 논쟁에 대하여
유일하고 배타적인 재판권과 판결권을 갖게 됩니다. 그리고 이와 관련된 당사자들
은 위에서 언급한 법정의 사법권을 따르게 됩니다. 법정의 위치는 영국, 런던에 위
치합니다. 중재 재판 소송에서 사용되는 언어는 영어입니다. 이 섹션에서 제시된
바와 같이 이 최종 사용자 동의서 하에 또는 관해 일어나는 어떠한 논쟁을 제기하
는 당사자의 의무는 최종 사용 동의서의 만기 또는 이전 만료에 유효합니다.
14.4 명령– 전세계 모든 사용자. 소송 절차 진행을 위한 지연 또는 어떠한 방해에
도 Quark은 지적 재산권 유지 또는 보호를 위해 명령 또는 적절한 구제를 구하고
획득할 것입니다. 이번 장의 내용과 상반되는 경우가 있더라도, QUARK사 그리고
QUARK 관계 회사 또는 그들의 라이센서는 적절한 사법부에서 각각의 또는 공동
의 지적 재산권 보호 권리가 시행되는 것을 막을 수 없습니다.
14.5 변호사 비용. 본 허가 동의서와 관련한 논쟁의 결과에서, 승리한 당사자는 재
판과 관련된 법에 따른 합리적인 변호사 비용과 재판 비용을 손해배상 받을 수 있
습니다.
15 수출 제한:
최종사용자는 QUARK에서 받은 기술 자료나 제품을 미국 정부의 모든 수출 관리 법
규와 다른 국가의 수입/수출에 관한 규정을 완벽하게 준수하는 것을 제외하고는 직접
또는 간접적으로, 수출이나 발송할 수 없습니다. 미국 혹은 다른 국가의 법과 상반되
는 우회로도 철저히 금지됩니다. 최종사용자는 모든 적용 가능한 수출법과 법규, 규정
그리고 소프트웨어를 사용하는 최종사용자의 국가나 지역의 법과 규정, 규칙 등을 충
실히 따라야 합니다.
16 U.S. 정부 최종 사용자:
본 소프트웨어는 48 C.F.R.2.101(1995년 10월)에 정의된 대로,“상업통상용 품목” 이
며, 48 C.F.R.12.212.(1995년 9월)에서 사용된 용어에 따라“상업통상용 컴퓨터 소프
사용자 허가 동의서

전체 소프트웨어 사용허가 동의서 (페이지 4 / 4)

트웨어” 와“상업통상용 컴퓨터 소프트웨어 문서” 로 구성됩니다. 48 C.F.R.12.212.와 본 허가동의서는 영어로 미리 마련되었습니다. 영문 버전과 기타 번역된 버전 사이
48.C.F.R.227.7202-1에서 227.7202-4(1995년 6월)등에 일치하도록, 소프트웨어를 에 모순이 발생하는 경우, 영문 버전이 당사자들의 관계를 조정하게 될 것입니다.
취득한 모든 미국 정부 최종사용자는 여기에 규정된 권리만을 가집니다. 이 허가 동의서의 번역본이 어떠한 언어로 되어 있던지, 번역본은 단지 참고 자료
로서의 편의를 제공하게 될 것입니다.
17 지리적 제한:
소프트웨어가 사용되어야 하는 지리적 영역의 제한은, 있다면, 소프트웨어가 담겨
있는 제품 매체 그리고/또는 포장지에 적혀있습니다. 최종 사용자는 이 지리적 영
역해서만 소프트웨어를 사용하는 데 동의해야 합니다. 이 지리적 영역 밖에서 프로
그램을 사용하는 것은 엄격히 금지되어 있습니다.

18 세금:
최종사용자는 본 허가 동의서와 관련되어 지급해야하는 비용 및 인가된 라이센스와
관련된 모든 세금을 지불해야 합니다.

19 지속:
2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 등의 장에 서술된 규정과 권리기간이 만기
후에도 지속되는 본질적 규정들은 본 허가 동의서의 만기 후에도 존속됩니다.

20 라이센스의 준수:
사용자가 사업체 또는 단체라면, QUARK 혹은 QUARK에서 인정한 대리자에서 요
구에 응하여, 사용자는 요구당한 시점에서 삼십일(30일)안에 소프트웨어의 사용이
Quark으로부터 받은 유효한 라이센스에 일치하는 지를 확인해 주고 이를 문서화
하여야 합니다.

21 양도/이전:
최종 사용자는 Quark을 대신하여 권한 행사를 할 수 있다고 문서로 인정된 Quark
담당관 혹은 Quark이 지정한 대리자의 사전 서면 동의가 없다면, (최종사용자의 주
식 이전을 통하여 또는 파산 등의 다른 이유를 통하여, 제한 없이, 발생한)직접 혹
은 간접적으로, 본 허가 동의서나 본 허가 동의서의 일부를 양도하거나 이전할 수
없습니다. 최종 사용자와 양도자는 QUARK이 요구한 절차를 따라야 하며 양도자
는 본 허가 동의서의 조건에 따르는 것을 동의해야 합니다.
반대에도 불구하고, 교육용 버전의 최종 사용자에 대한 승인 조건은 없으며, 소프
트웨어의 사전 배포 버전 또는 재판매 금지 버전에 대한 승인 조건도 없습니다.

22 전체 허가 동의서:
본 허가 동의서는 이 문서의 중요한 문제에 관련된 당사자 사이의 전체 협정을 구
성하고, 구두상 혹은 서면상, 표시되었든 암시되었든지, 본 허가 동의서에 관련된
모든 사전표현, 보증, 협정 및 이해관계를 포함합니다. QUARK의 어떤 정책 조건
혹은 프로그램이 본 허가 동의서의 조건과 충돌하여 저촉되는 경우에, 본 허가 동
의서의 조건은 제어됩니다. 본 허가 동의서의 보완, 수정 또는 권리 포기는 QUARK
이 서면으로 제공하거나 승인하지 않으면 효과가 없습니다.

23 권리 포기:
한쪽 당사자에 의한 의무불이행 혹은 위반, 의무시행의 실패에 따른 권리 포기는
어떤 다른 또는 결과적인 또는 계속되는 위반과 의무불이행으로 인한 권리포기를
구성하지 않습니다.

24 번역문:

Rev. 3/31/08
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 1 of 5)
NOTICE TO END USER: BY OPENING THE PRODUCT PACKAGE
YOU HAVE ACCEPTED THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE AGREEMENT. IN ORDER TO INSTALL THE SOFTWARE
YOU MUST ACKNOWLEDGE YOUR ACCEPTANCE BY CLICKING
THE ICON.
The purpose of this Global End User License Agreement (“License
Agreement”) is to set forth the terms and conditions under which you
(the “End User”) may use the software (defined below).
If End User is a person with principal residence in the Americas (meaning
North, South, and Central America), or an entity with principal place of
business in the Americas, “Quark” shall mean Quark Distribution, Inc., a
corporation organized pursuant to the laws of Wyoming, with principal
place of business at 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001.
If End User is a person with principal residence outside of the Americas,
or an entity with principal place of business outside of the Americas,
“Quark” shall mean Quark Media House Sàrl, a company organized
pursuant to the laws of Switzerland, with principal place of business
at Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Switzerland. “Principal residence” or
“Principal place of business” shall mean the address Quark has of record
for End User. For purposes of this License Agreement, Quark Affiliated
Companies shall mean any person, branch, or entity controlled, directly
or indirectly, by Quark Holdings, Inc., whether now existing or formed
in the future. All references to “Quark” shall include the Quark
Affiliated Companies.
THIS LICENSE AGREEMENT SETS FORTH THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE LICENSE FOR THE SOFTWARE. SOME
THIRD-PARTY MATERIALS INCLUDED IN THE SOFTWARE MAY
BE SUBJECT TO OTHER TERMS AND CONDITIONS INCLUDED
IN A SEPARATE LICENSE AGREEMENT OR MATERIALS WHICH
ACCOMPANY SUCH SOFTWARE.
Definitions:
The following definitions are applicable to this License Agreement:
“SOFTWARE” refers to the software program and all other materials,
regardless of the PRODUCT MEDIA which embodies it and whether
received contemporaneously with this License Agreement or thereafter,
including fixes, updates, supplements, XTensions software, add-on com-
ponents, validation codes, QLA and license files, if any, unless Quark
provides other terms along with such software; “End User” means the
individual or entity who purchased the SOFTWARE and who is entering
into this License Agreement; “INSTALL” means to copy the SOFTWARE
to a hard disk drive or similar storage device; “PRODUCT MEDIA” refers
to the medium in which or on which the SOFTWARE is embodied or
contained, whether on a disk(s), CD-ROM(s), digital file(s), or pursuant
to technology now known or hereinafter developed; QLA refers to the
multi-user license administration technology described in Section 3;
“USE” means to access, install, run, display, download, copy or otherwise
benefit from using the functionality of the SOFTWARE; “QUARK” means
the entity granting this license to End User under the terms and conditions
of this License Agreement.
Rev. 3/31/08
1 Software license grant:
End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to USE the
SOFTWARE and documentation subject to the restrictions and terms set
forth in this License Agreement End Users who have purchased a Single-
User License may INSTALL and USE the SOFTWARE on a single computer.
Subject to the payment of an additional fee as may be required by Quark
in its sole discretion, the primary user of the computer on which the
Software is installed may install and use the Software on a portable or
alternate computer owned by the End User registered hereunder and of
the same platform as the original computer for non-concurrent use only.
End Users who have purchased a multi-user License may INSTALL the
SOFTWARE on the number of desktop computers they choose for their
own use and allow USE of the SOFTWARE subject and pursuant to
Section 3 (regarding the license administrator technology, QLA). End
User is prohibited from sharing the SOFTWARE with a third party who is not
subject to the terms of this Agreement. If this product does not contain
license administration technology, then End Users who have purchased
a multi-user License may INSTALL the SOFTWARE on the number of
desktop computers and allow USE of the SOFTWARE by the number of
users for which End User is licensed. Documentation received in electronic
form may only be used and accessed by the number of users for which
End User is licensed. Otherwise, documentation may not be copied,
accessed by multiple users or distributed without Quark’s written con-
sent. End Users with multi-user licenses must install QLA as described
in Section 3. QLA may be installed on a server and used over a network;
provided, however, that End User may only access its Purchased Licenses
and the permitted number of Auxiliary Licenses pursuant to Section 3. Other
than as stated herein, End User may not INSTALL or USE the SOFTWARE
on a distributed or multi-user computer system, such as a local area or
wide area network, intranet, the Internet, or multi-user accessible computer,
or any other computer or electronic device now known or hereinafter
developed (“Device”); the SOFTWARE must be USED on a local hard
drive only. The limitations/restrictions on USE contained herein apply to
any indirect connections made through “multiplexing” or other hardware
or software which pools or aggregates connections. A license for the
SOFTWARE may not be shared or used concurrently. End User may not
permit any Device to USE the SOFTWARE or the SOFTWARE’S User
interface unless the Device has a separate license for the SOFTWARE.
There are technological measures in the Software that are designed to
prevent unlicensed or illegal use of the Software. You agree that we may
use those measures. End User may make a single copy of the SOFTWARE
as an archive copy, provided that it includes all notices and markings,
including copyright, trademark, and other proprietary notices as on the
original, and which may not be in USE at any time, unless the original is
damaged beyond USE, and must remain in the possession and control
of End User. Should the End User download or otherwise receive a digital
copy of the SOFTWARE and/or documentation, and then be provided
with the SOFTWARE and/or documentation in tangible media form, such
as a CD-ROM, the End User acknowledges that use of the SOFTWARE
and documentation is still subject to the foregoing restrictions. SOFTWARE
which is “Not for Resale” or “NFR” as indicated on the product packaging,
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 2 of 5)
the product media and/or the serial number may not be resold, or
otherwise transferred for value. If the SOFTWARE is for educational
institutions or students, End user must meet Quark’s qualifications for USE
of such SOFTWARE.
2 Restrictions:
The only right granted to End User is the right to use the software and
accompanying documentation in accordance with this License Agreement.
The SOFTWARE is licensed not sold. The SOFTWARE is protected by
copyright and other intellectual property laws and treaties. Quark and its
licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights
in the SOFTWARE. All rights not expressly granted to End User in this
License Agreement are specifically reserved to QUARK. End User does
not receive or acquire any right, title, or interest to the SOFTWARE, or to
any applicable patents, trademarks, copyrights, or trade secrets. End User
may not remove or alter any proprietary notices, labels, or trademarks
on the SOFTWARE or accompanying documentation. End User may not
modify, translate, copy, reproduce, reverse engineer, disassemble, decom-
pile, decrypt or otherwise derive source code from the SOFTWARE, any
portion thereof or accompanying documentation, or use it as a basis for
the preparation of other software programs or derivative works, or use it
in any manner that infringes the intellectual property or other rights of
QUARK or any other party. The SOFTWARE and accompanying docu-
mentation may not be transmitted or accessed electronically, including
via the Internet or any Device, rented, loaned, leased, sold, distributed,
made available, directly or indirectly, for use by any other person or enti-
ty not covered by this License Agreement, used to provide commercial
hosting or application service provider services or otherwise transferred,
transmitted, or used without authorization under this License Agreement.
3 License administration technology:
This product may contain license administration technology (“QLA”).
End Users with multi-user Licenses must install QLA. QLA is license
administration technology which also allows the End User with multiple
licenses the convenience to exceed the number of licenses which are
legally licensed to End User (“Purchased Licenses”) by a number which
is specified by End User and agreed to by Quark (“Auxiliary Licenses”);
provided, however, that End User pays the license fees which correspond
to the number of Auxiliary Licenses which End User utilizes. End User
acknowledges that QLA utilizes a secured communications link between
End User and Quark, via the Internet or technology which may hereinafter
become available, through which license files are made available to End
User and information concerning End User’s usage may be transmitted
to Quark. End User may elect not to use Auxiliary Licenses in which case
End User’s rights are limited to Purchased Licenses. Use of Auxiliary
Licenses is subject to Quark’s consent and sole discretion.
End User agrees that its use of Auxiliary Licenses shall be subject to the
terms of this License Agreement. Upon the request of End User and with
the consent of Quark, Auxiliary Licenses are made available to End User
on a temporary basis subject to payment of applicable license fees. Once
Rev. 3/31/08
payment is received, Quark will make available to End User a new license
file to reflect the revised number of Purchased Licenses. End User agrees to
pay Quark for all Auxiliary Licenses which End User utilizes. Failure to pay or
other violations of this Agreement may result in suspension or revocation,
in Quark’s sole discretion, with or without notice, of End User’s ability to
utilize current and future Auxiliary Licenses, in addition to all other rights
and remedies available to Quark in law or equity. Auxiliary Licenses may
contain technology designed to render them inoperable after a certain
period of time. The inoperability of Auxiliary Licenses or the denial, sus-
pension or revocation of End User’s ability to utilize Auxiliary Licenses
does not in itself affect End User’s right to Purchased Licenses. Section 4
(regarding termination of this License Agreement) shall continue to apply.
End User agrees that all Purchased Licenses, are subject to the terms of
this License Agreement. Quark assumes no liability arising from End User’s
use of or inability to use QLA, Auxiliary Licenses, or license files.
4 Termination:
Any failure to comply with the terms and conditions of this License
Agreement shall result in automatic termination of this license. Upon
termination of this License Agreement for any reason, End User must
destroy all copies and cease use of the SOFTWARE and
accompanying documentation.
5 Consolidation of licenses:
Consolidation of multiple single-user licenses, multiple multi-user licenses,
or a combination of both under one consolidated multi-user license may
be possible under certain circumstances and in Quark’s sole discretion.
Consolidated license are subject to the restrictions on multi-user licenses
contained herein. If the serial number of any single-user or multi-user
SOFTWARE is covered by or merged into a new consolidated license,
then the right of End User to use that single-user or multi-user Software
under this License Agreement is replaced, terminated, and superseded
by the right of End User to use the consolidated Software. End User then
no longer has the right to use any single-user or multi-user SOFTWARE
having a serial number covered by the consolidated license.
6 Communication of License Agreement:
End User agrees to communicate the terms and restrictions contained
in this License Agreement to all persons under his or her employment,
direction, or control who have access to the software or
accompanying documentation.
7 Unauthorized use and compliance:
End User shall take reasonable efforts to prevent use of the Software by
any person or entity other than End User. End User shall use all reasonable
efforts to see that employees, agents, assigns, or other persons under
the direction or control of End User who have access to the software or
accompanying documentation abide by the terms and conditions of this
License Agreement. End User agrees to notify QUARK immediately in
writing of any unauthorized use.
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 3 of 5)
8 Limited warranty:
QUARK warrants that the PRODUCTMEDIA will be free from defects for
90 days after purchase of the SOFTWARE. The sole and exclusive reme-
dy for a defect in the PRODUCT MEDIA is for End User to notify QUARK
of the defect in writing within the respective warranty period, to return
the PRODUCT MEDIA to QUARK, and follow any other reasonable pro-
cedures that QUARK may establish. QUARK’s sole obligation shall be to
provide End User with a performing copy of the PRODUCTMEDIA within
a reasonable time after receiving notification of the defect or to refund
the purchase price and terminate this License Agreement, at QUARK’s
option. The foregoing warranty does not apply if End User mishandles,
alters, or improperly uses or stores the PRODUCTMEDIA.
9 Disclaimer of other warranties:
THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN LIEU
OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND,
INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY
DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF THE SOFTWARE. EXCEPT AS
SET FORTH IN SECTION 8,THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”
WITH ALL FAULTS. ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS
WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR COLLATERAL, ARE
DISCLAIMED (TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLI-
CABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
PURPOSE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NON-INFRINGE-
MENT, COMPATIBILITY, CONDITION OF TITLE, CORRESPONDENCE
TO DESIRED DESCRIPTION, THAT THE SOFTWARE IS ERROR-FREE
OR WILL OPERATE UNINTERRUPTED, OR THAT ERRORS CAN OR
WILL BE CORRECTED. IF AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION
IS CREATED BY END USER’S STATE/JURISDICTION AND FEDER-
AL OR STATE/PROVINCIAL LAW PROHIBITS DISCLAIMER OF IT,
END USER ALSO HAS AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION,
BUT ONLY AS TO DEFECTS DISCOVERED DURING THE PERIOD
OF THE LIMITED WARRANTY (90 DAYS) IN SECTION 8. AS TO
DEFECTS DISCOVERED AFTER THE 90 DAY PERIOD, THERE IS
NO WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND. QUARK AND ITS
LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
OF RELIABILITY, AVAILABILITY, OR THAT THE SOFTWARE WILL BE
UPDATED OR UPGRADED, OR ACCURACY OR COMPLETENESS
OF RESPONSES, OF RESULTS OF WORKMANLIKE EFFORT, OF
LACK OF VIRUSES, AND LACK OF NEGLIGENCE, ALL WITH REGARD
TO THE SOFTWARE, AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO
PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY), INFORMATION,
SOFTWARE AND RELATED CONTENT THROUGH THE SOFTWARE
OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE. Some jurisdictions, states, or provinces do not allow
limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply
to particular End Users.
Rev. 3/31/08
10 Software updates and upgrades:
At QUARK’s sole discretion, QUARK may provide End User with updates
and upgrades (to be referred to collectively as “Updates”) to the SOFT-
WARE and retains the right to provide such Updates for a fee In order to
Install and use an Update, End User must have a license from Quark to
use the previous version. Upon Installation of the Update, End User may
continue to use the previous version provided that the Update and the
previous version are installed on the same computers, subject to the limi-
tation set forth in Section 1 hereof. Upon installation of the Update, End
User shall not transfer the previous version to a third party. Unless Quark
provides other terms and conditions with an Update, the terms and con-
ditions of this License Agreement shall continue to apply. End User may
refuse to accept an Update. However, upon release of an Update, Quark
may have no further obligation to support the previous version.
11 End User responsibility for the software and components:
End User is solely responsible for selection of the SOFTWARE and compo-
nents to achieve End User’s intended results or for particular applications
and systems. QUARK is not responsible for lost or stolen SOFTWARE.
12 Exclusion of damages/limitation of liability:
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND
REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL
PURPOSE, IN NO EVENT SHALL QUARK OR ITS LICENSORS BE
LIABLE TO END USER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS,
LOST DATA, LOST CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION,
FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS
OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF
GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE,
LOST FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND AND FOR ANY OTHER
PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER ARISING OUT OF
OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION, USE OF OR
INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE ACCOMPANYING DOCU-
MENTATION, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE
SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY) IN ANY MANNER, HOW-
EVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. IN ANY
EVENT, QUARK’S LIABILITY RELATING TO THE SOFTWARE SHALL
BE LIMITED TO THE MONEY PAID FOR THE SOFTWARE. These
limitations will apply even if QUARK or an authorized dealer has been
advised of such possible damages. Some jurisdictions, states, or provinces
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the limitation or exclusion included in this License Agreement
may not apply to particular End Users. References to Quark in the
foregoing Section shall include the Quark Affiliated Companies.
End User License Agreement
Global Software License Agreement (Page 4 of 5)
13 Severability:
This License Agreement is intended to be interpreted in such a manner as
to render it enforceable. In the event that any court, arbitration panel, or
other competent authority determines that any provision of this License
Agreement is not enforceable, such provision may be modified or limited
in its effect to the extent necessary to cause it to be enforceable. If any
provision cannot be so modified or limited, then such provision shall be
severed, and the remainder of this License Agreement shall remain in full
force and effect.
14. Dispute Resolution and Governing Law:
14.1 End Users in the United States - Arbitration. Any dispute, controver-
sy, or claim arising out of or related to this License Agreement shall be
settled by arbitration by a single neutral arbitrator who is a former state
or federal judge. Unless the parties agree otherwise, the arbitration shall
be conducted by Judicial Arbiter Group (“JAG”) or any similar arbitration
organization using retired state or federal judges if JAG is no longer in
existence or is unable to conduct an arbitration in the venue selected by
the parties. Venue shall be Denver, Colorado. The decision of the arbitra-
tor shall be final, nonappealable and binding upon the parties, and it
may be entered in any court of competent jurisdiction. The arbitrator
shall be bound by the laws of the state of Colorado and all rules relating
to the admissibility of evidence, including, without limitation, all relevant
privileges and the attorney work product doctrine. The arbitrator shall
have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and
costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an
award of punitive damages. The obligation of the parties to submit any
dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration
as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination
of this License Agreement.
14.2 End Users in the United States – Governing Law. Notwithstanding
Section 14.1, for End Users whose principal place of business is in the
United States, this License Agreement shall be governed in all respects
by the laws of the State of Colorado, without regard to conflict of laws
principles. As to such End Users, the U.S. District Court for the State of
Colorado, or if federal jurisdiction does not exist, then the appropriate
courts of the State of Colorado located in the City and County of Denver
shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute aris-
ing out of or in connection with this License Agreement, and the parties
hereby submit themselves to the jurisdiction of said courts.
14.3 All other End Users – Governing Law and Arbitration. For all other
End Users whose principle place of business is outside of the United
States, this License Agreement shall be governed in all respects by the
laws of England. Any dispute, controversy, or claim arising out of or related
to this License Agreement be referred to and finally resolved by arbitration
by the London Court of International Arbitration (LCIA) and in accordance
with the LCIA rules of arbitration in force at the time of the opening of
the proceedings by one arbitrator. The place of the arbitration shall be
London, England. The language to be used in the arbitral proceedings
Rev. 3/31/08
shall be English. The obligation of the parties to submit any dispute aris-
ing under or related to this License Agreement to arbitration as provided
in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this
License Agreement.
14.4 Injunction – All End Users Worldwide. Quark may seek and obtain
an injunction or other appropriate relief from a court to preserve or pro-
tect intellectual property rights, but no such application to a court shall
in any way be permitted to stay or otherwise impede the progress of
any arbitration proceeding. NOTWITHSTANDING ANYTHING IN
THIS LICENSE AGREEMENT TO THE CONTRARY, QUARK AND ITS
LICENSORS SHALL NOT BE PREVENTED FROM ENFORCING THEIR
RESPECTIVE OR COLLECTIVE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
OR REMEDIES IN ANY APPROPRIATE JURISDICTION.
14.5 Attorneys Fees. In the event of a dispute related to this License
Agreement, the prevailing party shall recover its costs and reasonable
attorneys' fees in conjunction with such proceeding.
15 Export restrictions:
End User agrees not to export or transmit, directly or indirectly, any
technical data or products received from Quark except in full compliance
with all U.S. Export Administration Regulations and the import/export
rules of any other country. Diversion contrary to U.S. or other law is
expressly prohibited. End User agrees to comply with all applicable export
laws and regulations and the laws, regulations, and rules of any country
or region which apply to End User’s use of the SOFTWARE.
16 U.S. Government End Users:
The SOFTWARE is a “commercial item,” as that term is defined at 48
C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consisting of “commercial computer software”
and “commercial computer software documentation,” as such terms are
used in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212
and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (JUNE 1995), all U.S.
Government End Users acquire the SOFTWARE with only those rights
set forth herein.
17 Geographic restrictions:
Restrictions on the geographic area where the SOFTWARE may be used,
if any, appear on the packaging and/or product media for the SOFTWARE.
End User agrees to use the SOFTWARE only in this geographic region.
Any use of the SOFTWARE outside of this geographic region is strict-
ly prohibited.
18 Taxes:
End User shall pay any applicable taxes in respect of the licenses granted
and fees paid in connection with this License Agreement.
End User License Agreement

Global Software License Agreement (Page 5 of 5)

19 Survival:
The provisions of Sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 and such other
provisions which by their nature continue after termination, shall survive
termination of this License Agreement.

20 Compliance with licenses:

If you are a business or organization, you agree that upon request from
Quark or Quark’s authorized representative, you will within thirty (30) days
fully document and certify that use of the SOFTWARE at the time of the
request is in conformity with your valid licenses from Quark.

21 Transfer/assignment:
End User shall not assign or transfer this License Agreement, or any part
thereof, whether directly or indirectly (including, without limitation, through
a transfer of End User’s shares or for any other reason including bankruptcy)
without the prior written consent of an officer of QUARK or a representative
of Quark authorized in writing to exercise such authority on behalf of
Quark. End User and transferee must also comply with such procedures as
Quark requires and the transferee must agree to be bound by the terms
of this License Agreement.
NOTHWITHSTANDING ANYTHING HEREIN TO THE CONTRARY,
UNDER NO CONDITIONS WILL END USER BE PERMITTED TO
TRANSFER EDUCATIONAL, PRE-RELEASE OR NOT-FOR-RESALE
VERSIONS OF THE SOFTWARE.

22 Entire License Agreement:

This License Agreement constitutes the entire agreement between the
parties pertaining to the subject matter hereof and supersedes all prior
representations, warranties, conditions, agreements, and understandings,
whether oral or written, express or implied, relating to this License
Agreement. To the extent the terms of any Quark policies or programs
conflict with the terms of this License Agreement, the terms of this License
Agreement shall control. No supplement, modification, or waiver of this
License Agreement shall be effective unless it is provided or approved
by QUARK in writing.

23 Waiver:
The waiver of, or failure to enforce, any breach or default by either party
hereunder shall not constitute the waiver of any other or subsequent or
continuing breach or default.

24 Translations:
This License Agreement is prepared in the English language. In the event
of a conflict between the English language version and any translated
version, the English language version shall govern the parties’ relationship.
Any translation of this License Agreement into any other languages shall
be for convenience of reference only.

Rev. 3/31/08
Eindgebruikerslicentieovereenkomst
Algemene Softwarelicentieovereenkomst
KENNISGEVING VOOR DE EINDGEBRUIKER: DOOR DE
PRODUCTVERPAKKING TE OPENEN, HEEFT U DE BEPALINGEN
EN VOORWAARDEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST GEAC-
CEPTEERD. OM DE SOFTWARE TE KUNNEN INSTALLEREN, MOET
U DOOR TE KLIKKEN OP HET SYMBOOL AANGEVEN DAT U
AKKOORD GAAT.
Het doel van deze algemene eindgebruikerslicentieovereenkomst
(“Licentieovereenkomst”) is de bepalingen en voorwaarden vast te
leggen waaronder u (de “Eindgebruiker) de software (zoals hieronder
gedefinieerd) mag gebruiken.
Indien Eindgebruiker iemand is die zijn voornaamste woon- of verblijfplaats
in de Amerikaanse landen heeft (d.w.z. Noord-, Zuid- en Centraal-Amerika),
of een rechtspersoon is met bedrijfsuitoefening ten principale in de
Amerikaanse landen, zal “Quark” betekenen Quark Distribution, Inc.,
een bedrijf vallend onder de wetgeving van Wyoming, met het hoofd-
kantoor gevestigd te 2001 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming 82001.
Indien Eindgebruiker iemand is die zijn voornaamste woon- of verblijf-
plaats buiten de Amerikaanse landen heeft, of een rechtspersoon is met
bedrijfsuitoefening ten principale buiten de Amerikaanse landen, zal
“Quark” betekenen Quark Media House Sàrl, een bedrijf vallend onder
de wetgeving van Zwitserland, met het hoofdkantoor gevestigd te
Monruz 2, -2000 Neuchâtel, Zwitserland. “Voornaamste woon- of verblijf-
plaats” of “Bedrijfsuitoefening ten principale” betekent het adres dat
Quark van de Eindgebruiker in de database heeft opgeslagen. In deze
Licentieovereenkomst betekent aan Quark gelieerde bedrijven iedere
persoon, elk filiaal of iedere rechtspersoon die, direct of indirect, door
Quark wordt bestuurd of onder Quark Holdings, Inc. valt, hetzij nu bestaand
of in de toekomst samengesteld. Alle verwijzingen naar “Quark” zullen
betrekking hebben op de aan Quark gelieerde bedrijven.
IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST WORDEN DE BEPALINGEN
EN VOORWAARDEN VAN DE LICENTIE VOOR DE SOFTWARE
VASTGELEGD. Bepaalde materialen van derden inbegrepen in de
SOFTWARE kunnen vallen onder andere bepalingen en voorwaarden
opgenomen in een aparte licentieovereenkomst of materialen die met
dergelijke software worden meegeleverd.
Definities:
De volgende definities zijn van toepassing op deze Licentieovereenkomst:
“SOFTWARE” verwijst naar het softwareprogramma en alle andere mate-
rialen, ongeacht de PRODUCTMEDIA waarop het is vastgelegd en of
deze is ontvangen gelijktijdig met deze Licentieovereenkomst of daarna,
inclusief patches, updates, supplementen, XTensions-software, add-on
componenten, geldigheidscodes, QLA en licentiebestanden, indien
aanwezig, tenzij Quark bij deze software andere bepalingen meelevert;
“Eindgebruiker” verwijst naar het individu of de rechtspersoon die de
SOFTWARE heeft aangeschaft en met wie deze Licentieovereenkomst
wordt aangegaan;“INSTALLEREN” houdt in het kopiëren van de SOFT-
WARE naar een harde schijf of gelijkwaardig opslagmedium; “PRODUCT-
MEDIA” verwijst naar het medium waarin of waarop de SOFTWARE is
geïntegreerd c.q. aangebracht, of dat nu een schijf of schijven, of CD-ROM
Rev. 3/31/08
(Pagina 1 van 6)
(‘s) zijn of in één of meer digitale bestanden, of via een andere nu
bekende technologie of via een technologie die hierna zal worden ontwik-
keld; “DONGEL” verwijst naar de, eventueel aanwezige, hardwaresleutel
die dient als kopieerbeveiliging van de SOFTWARE; QLA verwijst naar
de multi-user licentiebeheertechnologie die wordt beschreven in Artikel
3; “GEBRUIKEN” en de daarvan afgeleide vormen houdt in het starten,
installeren, draaien, weergeven, downloaden, kopiëren of anderszins pro-
fiteren van de functionaliteit van de SOFTWARE; “QUARK” is de rechtsper-
soon die deze licentie aan de Eindgebruiker verleent onder de bepalingen
en voorwaarden vermeld in deze Licentieovereenkomst.
1 Licentiegunning software:
Eindgebruikers die een single-user licentie hebben aangeschaft, mogen
de SOFTWARE slechts op één computer INSTALLEREN en GEBRUIKEN.
Eindgebruikers die een single user licentie hebben aangeschaft, mogen
de SOFTWARE alleen INSTALLEREN en GEBRUIKEN op twee computers
van hetzelfde platform voor niet gelijktijdig gebruik. Eindgebruikers die
een multi-user Licentie hebben aangeschaft, mogen de SOFTWARE
INSTALLEREN op het aantal computers dat ze voor eigen gebruik
hebben gekozen en de SOFTWARE GEBRUIKEN in overeenstemming
met het gestelde in Artikel 3 (betreffende de licentiebeheertechnologie
QLA). Het is Eindgebruiker verboden om de SOFTWARE te delen met
derden die niet vallen onder de bepalingen in deze Overeenkomst.
Als dit product geen licentiebeheertechnologie bevat, mogen
Eindgebruikers die een multi-user licentie hebben aangeschaft de
SOFTWARE INSTALLEREN op het toegestane aantal computers en de
SOFTWARE laten gebruiken door het aantal gebruikers waarvoor de
Eindgebruiker een licentie heeft ontvangen. Documentatie die in elektron-
ische vorm is ontvangen, mag alleen worden gebruikt door en is alleen
toegankelijk voor het aantal gebruikers waarvoor de Eindgebruiker een
licentie heeft gekregen. Anderzijds mag documentatie niet worden gek-
opieerd, gebruikt door meerdere gebruikers of gedistribueerd zonder
de schriftelijke toestemming van Quark. Eindgebruikers met multi-user
licenties moeten QLA installeren zoals beschreven in Artikel 3. QLA
mag worden geïnstalleerd op een server en gebruikt via een netwerk;
vooropgesteld echter dat alleen de Eindgebruiker toegang heeft tot de
Aangeschafte Licenties en het toegestane aantal Aanvullende Licenties
volgend uit Artikel 3. Behoudens wat hierin is verklaard, mag Eindgebruiker
de SOFTWARE niet INSTALLEREN of GEBRUIKEN op een gedistribueerd
of multi-user computersysteem, zoals een local area of wide area netwerk,
intranet, het Internet of op een voor meerdere gebruikers toegankelijke
computer, of op een andere computer of andere elektronische apparatu-
ur die nu bekend is of later zal worden ontwikkeld (“Apparatuur”); de
SOFTWARE mag alleen worden GEBRUIKT op een lokale harde schijf.
De beperkingen/beperkende maatregelen op het GEBRUIK hierin vervat,
zijn van toepassing op iedere rechtstreekse verbinding die via multiplexing”
of andere hardware of software tot stand wordt gebracht die verbindin-
gen in een pool of groep bij elkaar zet. Een licentie voor de SOFTWARE
mag niet worden gedeeld of gelijktijdig worden gebruikt. Eindgebruiker
mag niet toestaan dat de SOFTWARE of de gebruikersinterface van de
SOFTWARE wordt gebruikt op Apparatuur, tenzij de Apparatuur een
Eindgebruikerslicentieovereenkomst
Algemene Softwarelicentieovereenkomst
afzonderlijke licentie voor de SOFTWARE heeft. In de Software zijn tech-
nische maatregelen ingebouwd die zijn bedoeld om niet-gelicentieerd
of illegaal gebruik van de Software tegen te gaan. U gaat ermee akkoord
dat we deze technische maatregelen mogen gebruiken. Eindgebruiker
mag één kopie maken van de SOFTWARE die dient als reservekopie voor
het archief, mits deze is voorzien van alle vermeldingen en merknamen,
inclusief auteursrecht-, handelsmerk- en andere eigendomsvermeldingen
zoals deze staan aangegeven op het origineel en die op geen enkel tijd-
stip mag worden GEBRUIKT, tenzij het origineel zodanig is beschadigd
dat dit niet meer kan worden GEBRUIKT, en moet in het bezit en onder
controle van Eindgebruiker blijven. In geval Eindgebruiker een digitale
kopie van de SOFTWARE en/of documentatie downloadt of op andere
wijze ontvangt, en vervolgens de SOFTWARE en/of documentatie verkri-
jgt in tastbare mediavorm, zoals een CD-ROM, erkent Eindgebruiker dat
gebruik van de SOFTWARE en documentatie nog steeds valt onder de
vorengenoemde beperkingen. Van SOFTWARE die “Not for Resale” of
“NFR” is zoals aangegeven op de productverpakking mogen de product-
media en/of het serienummer niet worden doorverkocht, of anderszins
overgedragen voor een geldbedrag. Indien de SOFTWARE is bestemd
voor onderwijsinstellingen of studenten, moet Eindgebruiker voldoen
aan de kwalificaties van Quark betreffende het GEBRUIK van
dergelijke SOFTWARE.
2 Beperkingen:
Eindgebruiker krijgt alleen het recht de SOFTWARE en daarbij
horende documentatie te GEBRUIKEN in overeenstemming met deze
Licentieovereenkomst. De SOFTWARE wordt in licentie gegeven en
niet verkocht. De SOFTWARE wordt beschermd door het auteursrecht
en andere wetgeving en verdragen ten aanzien van de intellectuele
eigendom. Quark en zijn licentiegevers zijn eigenaar van de titel, het
auteursrecht en andere rechten ten aanzien van de intellectuele eigen-
dom opgenomen in de SOFTWARE. Alle rechten die niet expliciet aan
Eindgebruiker worden toegestaan in deze Licentieovereenkomst zijn
met name voorbehouden aan QUARK. Eindgebruiker krijgt of verwerft
geen enkel recht, titel of belang in de SOFTWARE, ofin enige toepas-
bare patenten, handelsmerken, auteursrechten of bedrijfsgeheimen.
Eindgebruiker mag de eigendomsvermeldingen, labels of handelsmer-
ken in de SOFTWARE of begeleidende documentatie verwijderen noch
wijzigen. Eindgebruiker mag de SOFTWARE, geheel of gedeeltelijk, of
begeleidende documentatie niet wijzigen, vertalen, reproduceren, tech-
nisch modificeren, demonteren of decompileren, decoderen of anderszins
de broncode bewerken, of deze gebruiken als basis voor de voorberei-
ding van andere softwareprogrammatuur of daarvan afgeleide werken, of
gebruiken op enig andere manier die inbreuk maak op de intellectuele
eigendom of andere rechten van QUARK of van enige andere partij. De
SOFTWARE en begeleidende documentatie mogen niet elektronisch
worden overgedragen of gebruikt, waartoe ook wordt gerekend verzen-
ding via het Internet of enige apparatuur, gehuurd, verhuurd, geleased,
verkocht, gedistribueerd of beschikbaar gesteld, hetzij direct of indirect,
voor gebruikt door enige andere persoon of rechtspersoon die niet in
deze Licentieovereenkomst wordt vermeld, of worden gebruikt tot levering
Rev. 3/31/08
(Pagina 2 van 6)
van commerciële hosting of diensten van programmaserviceverleners of
anderszins overgedragen, verzonden of gebruikt zonder machtiging
voortvloeiende uit deze Licentieovereenkomst.
3 De licentiebeheertechniek:
Dit product kan vergezeld gaan van de zogenaamde licentiebeheertechniek
(“QLA”). Eindgebruikers met multi-user licenties moeten QLA installeren.
QLA is licentiebeheertechniek aan de hand waarvan de Eindgebruiker
met meerdere licenties de mogelijkheid heeft op het tijdstip waarop dat
uitkomt het aantal licenties dat wettelijk aan de Eindgebruiker in licentie
is gegeven (“Aangeschafte Licenties”) uit te breiden met een aantal
dat is opgegeven door Eindgebruiker en overeengekomen met Quark
(“Aanvullende Licenties”); vooropgesteld echter dat Eindgebruiker de
licentievergoedingen betaalt die overeenkomen met het aantal Aanvullende
Licenties waarvan Eindgebruiker gebruik maakt. Eindgebruiker erkent dat
QLA gebruik maakt van een beveiligde communicatiekoppeling tussen
Eindgebruiker en Quark, via het Internet of via een technologie die in
de toekomst beschikbaar komt, via welke licentiebestanden aan de
Eindgebruiker ter beschikking worden gesteld en informatie betreffende
het gebruik van de Eindgebruiker zal worden doorgestuurd naar Quark.
Het is aan Eindgebruiker ervoor te kiezen niet gebruik te maken van
Aanvullende Licenties, in welk geval de rechten van Eindgebruiker beperkt
blijven tot de Aangeschafte Licenties. Het gebruik van Aanvullende
Licenties is ter uitsluitende goedkeuring en toestemming van Quark.
Eindgebruiker gaat ermee akkoord dat zijn gebruik van Aanvullende
Licenties valt onder de bepalingen in deze Licentieovereenkomst. Op
verzoek van Eindgebruiker en met toestemming van Quark worden
Aanvullende Licenties aan Eindgebruiker op een tijdelijke basis ter
beschikking gesteld, afhankelijk van de betaling van passende licentie-
vergoedingen. Is de betaling eenmaal ontvangen, dan zal Quark aan
Eindgebruiker een nieuw licentiebestand ter beschikking stellen
waarin het herziene aantal Aangeschafte Licenties wordt aangegeven.
Eindgebruiker gaat ermee akkoord Quark te betalen voor alle Aanvullende
Licenties waarvan Eindgebruiker gebruik maakt. Verzuim tot betaling
of andere schendingen van deze Overeenkomst zullen resulteren in
opschorting of herroeping, te bepalen door Quark, met of zonder nade-
re aankondiging, van de bevoegdheid van de Eindgebruiker gebruik te
maken van de huidige en toekomstige Aanvullende Licenties, naast de
andere rechten en middelen die Quark van rechtswege ten dienste staan.
Aanvullende Licenties kunnen technologie bevatten die is ontworpen om
ze na verloop van een bepaalde tijdsperiode onbruikbaar te maken. De
onbruikbaarheid van Aanvullende Licenties of de weigering, opschorting
of herroeping van de bevoegdheid van Eindgebruiker gebruik te maken
van Aanvullende Licenties beïnvloedt op zichzelf niet het recht van
Eindgebruiker op Aangeschafte Licenties. Artikel 4 (betreffende de
beëindiging van deze Licentieovereenkomst) zal van toepassing blijven.
Eindgebruiker gaat ermee akkoord dat alle Aangeschafte Licenties vallen
onder de bepalingen van deze Licentieovereenkomst. Quark aanvaardt
geen aansprakelijkheid voortvloeiende uit het gebruik of onvermogen
tot het gebruiken van QLA, Aanvullende Licenties of licentiebestanden
door Eindgebruiker.
Eindgebruikerslicentieovereenkomst
Algemene Softwarelicentieovereenkomst
4 Beëindiging:
Het op enige manier in gebreke blijven bij de naleving van de bepalingen
en voorwaarden van deze Licentieovereenkomst zal resulteren in auto-
matische beëindiging van deze overeenkomst. Na beëindiging van deze
Licentieovereenkomst om welke reden ook, is Eindgebruiker gehouden
alle exemplaren van de SOFTWARE en begeleidende documentatie te
vernietigen en het gebruik daarvan te staken.
5 Samenvoeging van licenties:
Het verenigen van meerdere single-user licenties, meerdere multi-user
licenties of een combinatie van beide tot één gecombineerde multi-user
licentie is mogelijk onder bepaalde omstandigheden en uitsluitend
ter beoordeling van Quark. Gecombineerde licenties vallen onder de
beperkingen op multi-user licenties die hier zijn opgenomen. Indien het
serienummer van enige single-user of multi-user SOFTWARE wordt gedekt
door of samengevoegd tot een nieuwe gecombineerde licentie, dan wordt
het recht van Eindgebruiker om gebruik te mogen maken van die single-
user of multi-user SOFTWARE onder deze Licentieovereenkomst vervangen,
beëindigd en in de plaats gesteld van het recht van EIndgebruiker op de
gecombineerde SOFTWARE. Eindgebruiker heeft dan niet langer recht
op het gebruik van enige single-user of multi-user SOFTWARE met een
serienummer dat wordt gedekt door de gecombineerde licentie.
6 Doorgeven van de inhoud van deze licentieovereenkomst:
Eindgebruiker gaat ermee akkoord alle personen die bij hem of haar in
dienst zijn, of onder zijn of haar leiding staan, en die toegang hebben
tot de software of begeleidende documentatie, bekend te maken met
de bepalingen en beperkingen in deze Licentieovereenkomst.
7 Onrechtmatig gebruik en naleving:
Eindgebruiker zal in alle redelijkheid pogingen in het werk stellen te
voorkomen dat de software wordt gebruikt door enig andere persoon
of rechtspersoon dan Eindgebruiker zelf. Eindgebruiker zal in alle rede-
lijkheid pogingen in het werk stellen om ervoor te zorgen dat personeel,
vertegenwoordigers, cessionarissen of andere personen onder zijn of
haar leiding of supervisie en die toegang hebben tot de software of
begeleidende documentatie de bepalingen en voorwaarden van deze
Licentieovereenkomst naleven. Eindgebruiker verklaart zich akkoord
QUARK onverwijld schriftelijk op de hoogte te stellen van enig
onrechtmatig gebruik.
8 Beperkte garantie:
QUARK garandeert gedurende negentig (90) dagen na aankoop van
de SOFTWARE dat de PRODUCTMEDIA gevrijwaard zullen zijn van
enig defect. Het enige en exclusieve verhaal bij een defect in de PRO-
DUCTMEDIA is voor Eindgebruiker om QUARK binnen de respectieve
garantietermijn schriftelijk op de hoogte te stellen van het defect, de PRO-
DUCTMEDIA te retourneren aan QUARK, en iedere redelijke procedure
te volgen die door QUARK kan worden opgelegd. De enige verplichting
Rev. 3/31/08
(Pagina 3 van 6)
van QUARK zal zijn om binnen een redelijke termijn na ontvangst van het
bericht aangaande het in gebreke blijven de Eindgebruiker te voorzien van
een werkend exemplaar van de PRODUCTMEDIA of om de aanschafprijs
volledig te restitueren en deze Licentieovereenkomst te beëindigen, naar
keuze te bepalen door QUARK. Voornoemde garantiebepalingen zijn niet
van toepassing indien Eindgebruiker de PRODUCTMEDIA niet correct
hanteert, aanpast of onjuist gebruikt of opslaat.
9 Afwijzing van andere garanties:
DE BEPERKTE GARANTIE DIE IS NEERGELEGD IN ARTIKEL 8
KOMT IN DE PLAATS VAN ELKE ANDERE GARANTIE OF WELKE
VOORWAARDEN DAN OOK, INCLUSIEF ENIGE GARANTIE OF
VOORWAARDEN VAN DE KANT VAN DISTRIBUTEURS OF WEDER-
VERKOPERS VAN DE SOFTWARE. MET UITZONDERING VAN DE
BEPALINGEN NEERGELEGD IN ARTIKEL 8 WORDT DE SOFTWARE
GELEVERD OP EEN “AS IS”-BASIS MET ALLE TEKORTKOMINGEN.
ALLE ANDERE GARANTIES EN VOORWAARDEN, HETZIJ EXPLICIET,
IMPLICIET, STATUTAIR OF COLLATERAAL WORDEN AFGEWEZEN
(TOT HET MAXIMUM TOEGESTAAN DOOR DE HUIDIGE WETGE-
VING, ZELFS ALS ENIG RECHTSMIDDEL NIET TEGEMOET KOMT
AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL), INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING
VAN NIET-SCHENDING, COMPATIBILITEIT, VOORWAARDE VAN
TITEL, OVEREENKOMST MET GEWENSTE OMSCHRIJVING OF DAT
DE SOFTWARE FOUTLOOS IS, OF ONONDERBROKEN ZAL WERKEN,
OF DAT FOUTEN KUNNEN EN ZULLEN WORDEN GECORRIGEERD.
INDIEN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF IMPLICIETE VOORWAAR-
DEN ZIJN GECREëERD DOOR DE PROVINCIE/JURISDICTIE EN
DE FEDERALE OF PROVINCIALE WET VERBIEDT DE AFWIJZING
TE DIEN AANZIEN, HEEFT EINDGEBRUIKER OOK EEN IMPLICIETE
GARANTIE OF VOORWAARDE, MAAR ALLEEN MET BETREKKING
TOT DE DEFECTEN DIE ZIJN ONTDEKT GEDURENDE DE PERIO-
DE VAN DE BEPERKTE GARANTIE (90 DAGEN) IN ARTIKEL 8. WAT
BETREFT DE DEFECTEN ONTDEKT NA DE PERIODE VAN 90
DAGEN, IS ER GEEN ENKELE GARANTIE OF VOORWAARDE TE
DIEN AANZIEN. QUARK EN ZIJN LICENTIEGEVERS WIJZEN MET
NAME IEDERE IMPLICIETE GARANTIE AF MET BETREKKING TOT
VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, BETROUWBAARHEID, BESCHIKBAARHEID, OF DAT DE
SOFTWARE ZAL WORDEN GEUPDATE OF GEUPGRADE, ACCU-
RATESSE OF VOLLEDIGHEID VAN RESPONSE, RESULTATEN,
ONTBREKEN VAN VIRUSSEN EN NALATIGHEID, ALLES TEN
AANZIEN VAN DE SOFTWARE, EN DE VOORWAARDE OF HET
ONTBREKEN DAARVAN ONDERSTEUNING OF ANDERE DIENSTEN
(INDIEN BESCHIKBAAR) TE VERLENEN, INFORMATIE, SOFTWARE
EN GERELATEERDE CONTENT VIA DE SOFTWARE OF ANDERSZINS
VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN
GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE. In sommige jurisdicties, regio’s of
provincies zijn beperkingen op impliciete garanties niet toegestaan, dus
is het mogelijk dat de bovenstaande beperking niet op bepaalde
Eindgebruikers van toepassing is.
Eindgebruikerslicentieovereenkomst
Algemene Softwarelicentieovereenkomst
10 Updates en upgrades van de software:
Ter uitsluitende beoordeling van QUARK, mag QUARK de Eindgebruiker
voorzien van updates en upgrades (waarnaar gezamenlijk wordt verwezen
als “Updates”) van de SOFTWARE, waarbij het recht blijft voorbehouden
dergelijke Updates tegen een vergoeding te verstrekken. Om een Update
te kunnen Installeren en gebruiken, moet Eindgebruiker reeds in het bezit
zijn van een licentie van Quark om de vorige versie te mogen gebruiken.
Na Installatie van de Update mag Eindgebruiker de vorige versie blijven
gebruiken, vooropgesteld dat de Update en de vorige versie zijn geïn-
stalleerd op dezelfde computer, vallend onder de beperkende voor-
waarden die zijn vastgelegd in Artikel 1. Na installatie van de Update zal
Eindgebruiker niet transfer the previous version to a third party de vorige
versie overdragen aan derden. Tenzij Quark andere bepalingen en voor-
waarden verbindt aan een Update, blijven de bepalingen en voorwaarden
van deze Licentieovereenkomst toepasbaar. Eindgebruiker heeft het recht
te weigeren een Update te aanvaarden. Na het verschijnen van een Update
heeft Quark echter geen verdere verplichting tot ondersteuning van de
vorige versie.
11 Verantwoordelijkheid van eindgebruiker voor de software
en componenten:
Eindgebruiker is uitsluitend verantwoordelijk voor het kiezen van de
SOFTWARE en de componenten om de door Eindgebruiker beoogde
resultaten te bereiken of voor specifieke applicaties en systemen. QUARK
is niet verantwoordelijk voor verloren geraakte of gestolen SOFTWARE.
12 Uitsluiting van schade/beperking van aansprakelijkheid:
TOT HET MAXIMUM TOEGESTAAN ONDER DE HUIDIGE
WETGEVING EN ONGEACHT OF ENIG RECHTSMIDDEL NIET
BEANTWOORDT AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL ZAL QUARK OF
DIENS LICENTIEGEVERS TEGENOVER EINDGEBRUIKER VERANT-
WOORDELIJK ZIJN VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE,
INCIDENTELE, BIJKOMENDE SCHADE OF SCHADE WEGENS
STRAFMAATREGELEN, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,
ENIGE DERVING VAN WINST, VERLIES VAN TIJD, VERLOREN
SPAARTEGOEDEN, VERLOREN GERAAKTE GEGEVENS, VERLOREN
GERAAKTE VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE, VOOR
ZAKELIJKE ONDERBREKINGEN, VOOR PERSOONLIJK LETSEL,
VOOR VERLIES VAN GEHEIMHOUDING, VOOR NIET-NAKOMING
VAN ENIGE VERPLICHTING, INCLUSIEF GOED VERTROUWEN OF
REDELIJKE ZORGVULDIGHEID, VOOR NALATIGHEID, VERLOREN
VERGOEDINGEN OF UITGAVEN OF ANDERE KOSTEN EN VOOR
ENIGE FINANCIËLE OF ANDERE VERLIEZEN HOE DAN OOK
VOORTVLOEIENDE UIT OF OP ENIGE WIJZE VERBAND HOUDENDE
MET DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK VAN OF HET ONVERMOGEN
TOT HET GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE, DE BEGELEIDENDE
DOCUMENTATIE, OF DE VOORWAARDE VAN OF HET ONTBREKEN
VAN ONDERSTEUNING OF ANDERE (EVENTUEEL AANWEZIGE)
DIENSTEN TE VERLENEN, OP WELKE WIJZE EN ONDER WIENS
AANSPRAKELIJKHEID OOK VEROORZAAKT. IN VOORKOMEND
Rev. 3/31/08
(Pagina 4 van 6)
GEVAL ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN QUARK TEN AANZIEN
VAN DE SOFTWARE WORDEN BEPERKT TOT HET BEDRAG, EVEN-
TUEEL, BETAALD VOOR DE SOFTWARE. DEZE BEPERKINGEN ZIJN
ZELFS VAN TOEPASSING ALS QUARK OF EEN GEAUTORISEERDE
DEALER VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS
GESTELD. IN SOMMIGE JURISDICTIES, REGIO’S OF PROVINCIES IS
DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF BIJKOMEN-
DE SCHADE NIET TOEGESTAAN, DUS IS HET MOGELIJK DAT DE
BEPERKING OF UITSLUITING IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST
NIET OP BEPAALDE EINDGEBRUIKERS VAN TOEPASSING IS. VER -
WIJZINGEN NAAR QUARK IN VOORGAAND ARTIKEL GELDEN
OOK VOOR DE AAN QUARK GELIEERDE BEDRIJVEN.
13 Afsplitsbaarheid:
Deze Licentieovereenkomst wordt geacht zodanig te worden
geïnterpreteerd dat deze uitvoerbaar is. In het geval enig hof, enige
arbitragecommissie of andere bevoegde autoriteit bepaalt dat een
bepaling in deze Licentieovereenkomst niet ten uitvoer kan worden
gelegd, kan onderhavige bepaling worden aangepast of beperkt in haar
effect in de mate die nodig is om haar uitvoerbaar te maken. Indien
enige bepaling niet kan worden aangepast of beperkt, zal dergelijke
bepaling worden afgesplitst, waarbij de rest van de Licentieovereenkomst
volledig van kracht blijft.
14. Oplossing Geschillen en Geldende Wetten:
14.1 Eindgebruikers in de Verenigde Staten - Arbitrage. Enig geschil,
enige onenigheid of schadeclaim voortvloeiende uit of verband houden-
de met deze Licentieovereenkomst zal arbitrair worden geschikt door
een neutrale bemiddelaar, die een vroegere staats- of federale rechter is.
Tenzij de partijen anders besluiten, zal de arbitrage worden geleid door
de Judicial Arbiter Group (“JAG”) of een identieke arbitrage-organisatie
die gebruik maakt van gepensioneerde staats- of federale rechters als
JAG niet meer bestaat of niet in staat is de arbitrage te leiden in het
rechtsgebied uitgekozen door de partijen. Het rechtsgebied zal Denver,
Colorado zijn. De beslissing van de bemiddelaar zal definitief zijn, niet
vatbaar voor hoger beroep en bindend voor alle partijen, en kan worden
ingeschreven in elk hof met competente jurisdictie. De bemiddelaar zal
zijn gebonden door de wetgeving van de staat Colorado, en door alle
regels aangaande het toelaten van bewijs, inclusief, zonder beperking,
alle relevante privileges en de juridische rechtsbeginselen van het werk-
product. De bemiddelaar heeft de bevoegheid tot het verlenen van een
billijk redres inclusief de juridische kosten, waar dan ook geldend onder de
huidige wetgeving en zal niet gerechtigd zijn voniss te wijzen ten aanzien
van schade wegens strafmaatregelen. De verplichting van partijen een
geschil voor te leggen voortvloeiende uit of verband houdende met deze
Licentieovereenkomst tot arbitrage, zoals aangegeven in dit Artikel, zal de
vervaltijd of eerdere beëindiging van deze Licentieovereenkomst overleven.
14.2 Eindgebruikers in de Verenigde Staten - Geldende wetten. Niettegen-
staande Artikel 14.1 voor Eindgebruikers die hun bedrijfsuitoefening ten
principale in de Verenigde Staten hebben, zal deze Licentieovereenkomst in
Eindgebruikerslicentieovereenkomst

Algemene Softwarelicentieovereenkomst (Pagina 5 van 6)

alle opzichten zijn onderworpen aan de wetgeving van de Staat Colorado,
ongeacht conflicten in wettelijke principes. Voor dergelijke Eindgebruikers
zal de District Court in de VS voor de Staat Colorado, of als federale juris-
dictie niet bestaat, de aangewezen gerechtshoven van de Staat Colorado
gevestigd in de City en County van Denver, de enige en uitsluitende juris-
dictie en het uitsluitende rechtsgebied toekomen over enig uit deze
Licentieovereenkomst voortvloeiend geschil, waarbij partijen zich zullen
onderwerpen aan de jurisdictie van genoemde gerechtshoven.
14.3 Alle andere Eindgebruikers – Geldende wetten en arbitrage. Voor
alle andere Eindgebruikers die hun bedrijfsuitoefening ten principale bui-
ten de Verenigde Staten hebben, zal deze Licentieovereenkomst in alle
opzichten zijn onderworpen aan de wetgeving in het Verenigd Koninkrijk.
Enig geschil, enige onenigheid of schadeclaim voortvloeiend uit of ver-
band houdende met deze Licentieovereenkomst zal worden verwezen
naar en uiteindelijk arbitrair worden geschikt door de London Court of
International Arbitration (LCIA) en in overeenstemming met de arbitrage-
regels van de LCIA die van kracht zijn op het moment van het starten
van de procedure door één bemiddelaar. De plaats van arbitrage zal zijn
Londen, Verenigd Koninkrijk. De voertaal tijdens de arbitrale procedures
zal het Engels zijn. De verplichting van partijen een geschil voor te leggen
voortvloeiende uit of verband houdende met deze Licentieovereenkomst
tot arbitrage, zoals aangegeven in dit Artikel, zal de vervaltijd of eerdere
beëindiging van deze Licentieovereenkomst overleven.
14.4 Injunctie – Alle Eindgebruikers wereldwijd. Quark kan verzoeken om
een injunctie of ander toepasselijk redres van een hof om rechten op de
intellectuele eigendom te bewaren of te beschermen, maar geen enkel
verzoekschrift aan een hof zal op enige manier geoorloofd zijn om de
voortgang van enige arbitraire procedure op te schorten of anderszins te
vertragen. ONGEACHT VORENSTAANDE IN DEZE LICENTIEOVER-
EENKOMST, ZAL QUARK EN DIENS LICENTIEGEVERS NIETS IN DE
WEG WORDEN GELEGD BIJ HET UITOEFENEN VAN HUN RECH-
TEN OP HUN RESPECTIEVE OF COLLECTIEVE INTELLECTUELE
EIGENDOM IN ENIGE AANGEWEZEN JURISDICTIE.
14.5 Advocaatkosten. In geval van een geschil voortvloeiende uit deze
Licentieovereenkomst zal de prevalerende partij haar kosten en redelijke
tegemoetkoming in de juridische kosten kunnen terugvorderen juncto
dergelijke procedure.
15 Exportbeperkingen:
Eindgebruiker gaat akkoord met het niet exporteren of overdragen,
hetzij direct of indirect, van enige technische gegevens of producten
ontvangen van Quark, behoudens in volledige overeenstemming met
alle Export Administration Regulations in de Verenigde Staten en de
import-/exportreglementen in enig ander land. Afwijking van de wet
in de VS of van andere wetgevende maatregelen is expliciet verboden.
Eindgebruiker gaat ermee akkoord te voldoen aan alle geldende export-
wetgeving en -reglementen en de wetten, reglementen en regels van
welk land of welke regio ook, die van toepassing zijn op het gebruiken
SOFTWARE door de Eindgebruiker.
16 Eindgebruikers bij de amerikaanse regering:
De SOFTWARE is een “commercieel item”, zoals gedefinieerd in 48
C.F.R. 2.101 (OKT. 1995), bestaande uit “commerciële computersoftware”
en “commerciële documentatie bij computersoftware”, zoals dergelijke
termen worden gebruikt in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT. 1995). Consistent
met 48 C.F.R. 12.212 en 48 C.F.R. 227.7202-1 tot en met 227.7202-4
(JUNI 1995), verwerven alle Eindgebruikers bij de Amerikaanse regering
de SOFTWARE met alleen de rechten die hierin zijn vastgelegd.
17 Geografische beperkingen:
Eventuele beperkingen in de geografische regio’s waar de SOFTWARE
mag worden gebruikt, worden omschreven op de productverpakking
en/of productmedia voor de SOFTWARE. Eindgebruiker gaat ermee
akkoord de SOFTWARE alleen in deze geografische regio te gebruiken.
Eventueel gebruik van de SOFTWARE buiten deze geografische regio is
strikt verboden.
18 Belastingen:
Eindgebruiker zal de betaling op zich nemen van enige toepasbare
belastingen terzake de verleende licenties en enige vergoedingen
betaald met betrekking tot deze Licentieovereenkomst.
19 Bewaardblijving:
De voorzieningen in Artikel 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 en zodanige
andere voorzieningen die van nature geldig blijven na de beëindiging,
zullen na de beëindiging van deze Licentieovereenkomst bewaard blijven.
20 Naleving van licenties:
Indien u een bedrijf of organisatie bent, gaat u ermee akkoord dat op
verzoek van Quark of een door Quark bevoegde vertegenwoordiger,
binnen dertig (30) dagen volledig wordt aangetoond en bekrachtigd dat
gebruik van de SOFTWARE ten tijde van het verzoek conform is met de
geldige licenties verleend door Quark.
21 Overdracht/toekenning:
Eindgebruiker zal deze Licentieovereenkomst, of enig deel daarvan,
niet toekennen of overdragen, hetzij direct of indirect (inclusief, zonder
beperking, via een overdracht van aandelen van de Eindgebruiker, of
zonder enig geldige reden, inclusief faillissement) zonder de vooraf
gaande schriftelijke toestemming van een functionaris van QUARK een
vertegenwoordiger van Quark die in geschrift bevoegd is tot de uitoefe-
ning van dergelijke autoriteit namens Quark. Eindgebruiker en cessionaris
moeten ook voldoen aan dergelijke procedures zoals door Quark gesteld,
waarbij de cessionaris akkoord moet gaan te zijn gebonden door de
bepalingen in deze Licentieovereenkomst.

Rev. 3/31/08
Eindgebruikerslicentieovereenkomst

Algemene Softwarelicentieovereenkomst (Pagina 6 van 6)

ONGEACHT VORENSTAANDE IN DEZE OVEREENKOMST, ZAL ONDER

GEEN ENKELE VOORWAARDE TOESTEMMING WORDEN VERLEEND
TOT DE OVERDRACHT VAN ONDERWIJS-, PRE-RELEASE- OF ‘NOT
FOR RESALE’-VERSIES VAN DE SOFTWARE.

22 Volledige licentieovereenkomst:
Deze Licentieovereenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen
partijen aangaande de daarin vervatte materie en vervangt alle voorgaande
representaties, garanties, voorwaarden, overeenkomsten en al het andere
overeengekomene, hetzij mondeling of schriftelijk, expliciet of impliciet,
verband houdende met deze Licentieovereenkomst. Zover de bepalingen
van enig Quark-beleid of -programma in strijd is met de bepalingen in deze
Licentieovereenkomst, zullen de bepalingen in deze Licentieovereenkomst
prevaleren. Elk supplement, iedere wijziging of elk nihilbeding van deze
Licentieovereenkomst zullen pas in werking treden als deze schriftelijk
zijn gedaan of goedgekeurd door QUARK.

23 Nihilbeding:
Het nihilbeding, of het niet kunnen handhaven, van enige breuk of
nalatigheid door een van beide partijen hierin genoemd, zal niet leiden
tot het nihilbeding van enige andere of opeenvolgende of verdergaande
breuk of nalatigheid.

24 Vertalingen:
Deze Licentieovereenkomst is voorbereid in de Engelse taal. In geval van
een conflict tussen de Engelse taalversie en enige vertaalde versie zal de
relatie tussen de partijen in de Engelse taalversie bindend zijn. Enige
vertaling van deze Licentieovereenkomst in enige andere taal dient
uitsluitend het gemak of kan worden gebruikt als verwijzing.

Rev. 3/31/08
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania
UWAGA DLA U YTKOWNIKA KOÑCOWEGO: POPRZEZ OTWAR-
CIE OPAKOWANIA PRODUKTU ZAAKCEPTOWANO WARUNKI
NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ. ABY ZAINSTALOWAĆ
OPROGRAMOWANIE, NALE Y POTWIERDZIĆ AKCEPTACJĘ,
KLIKAJĄC IKONĘ.
Celem tej Globalnej umowy licencyjnej u.ytkownika końcowego
(„Umowa licencyjna”) jest przedstawienie warunków, zgodnie z
którymi u.ytkownik („U.ytkownik końcowy”) mo.e korzystać z
oprogramowania (zdefiniowanego poni.ej).
Jeśli U.ytkownik końcowy jest osobą z głównym miejscem zamiesz-
kania w Ameryce (co oznacza Amerykę Północną, Południową i
Środkową) lub instytucją z głównym miejscem prowadzenia działal-
ności w Ameryce, określenie „Quark” będzie oznaczać firmę Quark
Distribution, Inc., przedsiębiorstwo zało.one zgodnie z prawem
stanu Wyoming i głównym miejscem prowadzenia działalności pod
adresem 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001. Jeśli
U.ytkownik końcowy jest osobą z głównym miejscem zamieszkania
poza obszarem Ameryki lub instytucją z głównym miejscem pro-
wadzenia działalności poza obszarem Ameryki, określenie „Quark”
będzie oznaczać firmę Quark Media House Sàrl, przedsiębiorstwo
zało.one zgodnie z prawem Szwajcarii i głównym miejscem pro-
wadzenia działalności pod adresem Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel,
Szwajcaria. Określenie „główne miejsce zamieszkania” lub „główne
miejsce prowadzenia działalności” będzie oznaczać adres, który
jest zarejestrowany przez firmę Quark dla U.ytkownika końcowego.
Do celów niniejszej Umowy licencyjnej przyjmuje się, .e określenie
„Firmy powiązane z firmą Quark” oznacza dowolną osobę, oddział
lub jednostkę kontrolowaną pośrednio lub bezpośrednio przez firmę
Quark Holdings, Inc., zarówno istniejącą obecnie, jak i utworzoną
w przyszłości. Wszystkie odwołania do firmy „Quark” dotyczą tak.e
firm powiązanych z firmą Quark.
NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA PRZEDSTAWIA WARUNKI LICEN-
CJI NA OPROGRAMOWANIE. Niektóre materiały pochodzące od
firm trzecich, które zostały dołączone do tego OPROGRAMOWANIA,
mogą podlegać warunkom przedstawionym w odrębnej umowie
licencyjnej lub materiałach towarzyszących takiemu oprogramowaniu.
Definicje:
Następujące definicje odnoszą się do tej Umowy licencyjnej:
„OPROGRAMOWANIE” oznacza program i wszystkie inne materiały,
niezale.nie od NOŚNIKA PRODUKTU, na którym je umieszczono,
oraz od tego, czy otrzymano je jednocześnie z tą Umową licencyjną
lub w późniejszym momencie, włącznie z poprawkami, aktualiza-
cjami, uzupełnieniami, modułami Xtension, składnikami dodatków,
kodami sprawdzania poprawności, technologią QLA i plikami licencji,
jeśli istnieją, chyba .e firma Quark określi inne warunki wraz z takim
oprogramowaniem; „U.ytkownik końcowy” określa osobę fizyczną
lub instytucję, która zakupiła OPROGRAMOWANIE i przystępuje
do tej Umowy licencyjnej; „INSTALACJA” oznacza skopiowanie
OPROGRAMOWANIA na dysk twardy lub podobne urządzenie pamięci
Rev. 3/31/08
(Strona 1 z 6)
masowej; „NOŚNIK PRODUKTU” oznacza nośnik, na którym umiesz-
czono lub zawarto OPROGRAMOWANIE, niezale.nie od tego, czy są
to dyski, płyty CD-ROM, pliki cyfrowe lub inne nośniki wykonane
w technologii znanej obecnie lub zaprojektowanej w przyszłości;
QLA oznacza technologię administrowania licencjami dla wielu u.yt-
kowników, którą opisano w Paragrafie 3; „U YCIE” oznacza dostęp,
instalację, uruchomienie, wyświetlenie, pobranie, skopiowanie lub
uzyskanie innej korzyści wynikającej z u.ycia funkcji OPROGRA-
MOWANIA; „QUARK” oznacza instytucję przyznającą niniejszą licencję
dla U.ytkownika końcowego zgodnie z warunkami tej
Umowy licencyjnej.
1 Przyznanie licencji oprogramowania:
U.ytkownik końcowy otrzymuje niewyłączną i nieprzenoszalną
Licencję na U YCIE OPROGRAMOWANIA zgodnie z ograniczeniami
i warunkami przedstawionymi w niniejszej Umowie licencyjnej.
U.ytkownicy końcowi, którzy zakupili Licencję dla pojedynczego
u.ytkownika, mogą ZAINSTALOWAĆ i U YWAĆ OPROGRAMOWANIA
na dwóch komputerach w celu niejednoczesnego u.ycia. U.ytkownicy
końcowi, którzy zakupili Licencję dla wielu u.ytkowników, mogą
ZAINSTALOWAĆ OPROGRAMOWANIE na wybranej liczbie kompute-
rów do własnego u.ytku i zezwalać na U YCIE OPROGRAMOWANIA
zgodnie z Paragrafem 3 (dotyczącym technologii administrowania
licencjami QLA). Zabrania się U.ytkownikowi końcowemu udostęp-
niania OPROGRAMOWANIA osobom trzecim, które nie podlegają
warunkom niniejszej Umowy. Jeśli produkt nie zawiera technologii
administrowania licencjami, U.ytkownicy końcowi, którzy zakupili
Licencję dla wielu u.ytkowników, mogą ZAINSTALOWAĆ OPRO-
GRAMOWANIE na wielu komputerach i zezwalać na U YCIE
OPROGRAMOWANIA przez liczbę u.ytkowników, która jest zgodna
z Licencją dla U.ytkownika końcowego. Dokumentacja otrzymana
w formie elektronicznej mo.e być u.ywana i udostępniana dla licz-
by u.ytkowników, która jest zgodna z Licencją dla U.ytkownika
końcowego. Poza tym zabrania się kopiowania, udostępniania dla
wielu u.ytkowników i dystrybucji dokumentacji bez pisemnej zgody
firmy Quark. U.ytkownicy końcowi z licencjami dla wielu u.ytkow-
ników muszą zainstalować technologię QLA w sposób opisany w
Paragrafie 3. Technologia QLA mo.e być zainstalowana na serwe-
rze i u.ywana poprzez sieć, pod warunkiem jednak, .e U.ytkownik
końcowy mo.e tylko uzyskać dostęp do Zakupionych licencji i
dozwolonej liczby Licencji dodatkowych zgodnie z Paragrafem 3.
Poza przypadkami wymienionymi w tym miejscu, U.ytkownik
końcowy nie mo.e INSTALOWAĆ ani U YWAĆ OPROGRAMOWANIA w
rozproszonym systemie komputerowym lub systemie przeznaczonym
dla wielu u.ytkowników, takim jak sieć lokalna lub rozległa, intra-
net i Internet, na komputerach dostępnych dla wielu u.ytkowników,
a tak.e na innych komputerach lub urządzeniach elektronicznych
znanych obecnie lub zaprojektowanych w przyszłości („Urządzenie”);
OPROGRAMOWANIE musi być U YWANE tylko na lokalnym dysku
twardym. Zawarte w tym miejscu ograniczenia U YCIA odnoszą
się do wszystkich połączeń pośrednich dokonywanych poprzez
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania
„multipleksing” bądź inne urządzenia lub oprogramowanie, które
tworzą pule lub agregują połączenia. Licencja na OPROGRAMO-
WANIE nie mo.e być współu.ytkowana ani u.ywana jednocześnie.
U.ytkownik końcowy nie mo.e zezwalać na U YCIE OPROGRAMO-
WANIA lub interfejsu u.ytkownika OPROGRAMOWANIA przez dowolne
Urządzenie, chyba .e to Urządzenie ma oddzielną licencję na
OPROGRAMOWANIE. W Oprogramowaniu zastosowano środki
technologiczne, których celem jest zapobieganie nielicencjonowa-
nemu lub nielegalnemu u.yciu Oprogramowania. U.ytkownik wyra.a
zgodę na u.ycie takich środków. U.ytkownik końcowy mo.e wyko-
nać jedną kopię OPROGRAMOWANIA jako kopię archiwalną, pod
warunkiem jednak, .e dołączy wszystkie uwagi i oznaczenia, włącz-
nie z informacjami o prawach autorskich, znakach handlowych i
innych powiadomieniach własnościowych, które umieszczono na
oryginale; kopia ta nie mo.e być nigdy U YWANA, chyba .e orygi-
nał zostanie uszkodzony w stopniu uniemo.liwiającym dalsze
U YCIE. Kopia archiwalna musi zawsze znajdować się w posiadaniu
i pod kontrolą U.ytkownika końcowego. Je.eli U.ytkownik końcowy
pobierze lub w inny sposób otrzyma cyfrową kopię OPROGRAMO-
WANIA i/lub dokumentacji, a następnie otrzyma OPROGRAMOWANIE i/
lub dokumentację w postaci nośnika materialnego, takiego jak dysk
CD-ROM, U.ytkownik końcowy potwierdza, .e U YCIE OPROGRA-
MOWANIA i/lub dokumentacji w dalszym ciągu podlega powy.szym
ograniczeniom. OPROGRAMOWANIE, które „nie jest przeznaczone
do sprzeda.y” („NFR”) zgodnie z oznaczeniem na opakowaniu
produktu, nośnik produktu i/lub numer seryjny nie mogą być
sprzedawane ani w inny sposób przekazywane w zamian za
korzyści wartościowe. Jeśli OPROGRAMOWANIE jest przeznaczone
dla instytucji edukacyjnych lub studentów, U.ytkownik końcowy
musi spełnić wymagania firmy Quark w celu U YCIA takiego
OPROGRAMOWANIA.
2 Ograniczenia:
Jedynym prawem przyznanym U.ytkownikowi końcowemu jest
prawo do u.ycia oprogramowania i towarzyszącej dokumentacji
zgodnie z niniejszą Umową licencyjną. OPROGRAMOWANIE jest
licencjonowane, a nie sprzedawane. OPROGRAMOWANIE jest chro-
nione przez prawa autorskie oraz inne ustawodawstwo i umowy
międzynarodowe. Firma Quark i jej licencjodawcy posiadają wszyst-
kie prawa własności, prawa autorskie oraz inne prawa własności
intelektualnej do OPROGRAMOWANIA. Wszystkie prawa, które nie
zostały udzielone U.ytkownikowi końcowemu w sposób wyraźny
w ramach niniejszej Umowy licencyjnej, są zastrze.one dla firmy
QUARK. U.ytkownik końcowy nie otrzymuje ani nie nabywa .adnych
praw, uprawnień ani udziałów w OPROGRAMOWANIU, ani do .adnych
patentów, znaków handlowych, praw autorskich lub sekretów
handlowych. U.ytkownik końcowy nie mo.e usuwać ani zmieniać
.adnych powiadomień własnościowych, etykiet lub znaków han-
dlowych istniejących w OPROGRAMOWANIU lub towarzyszącej
dokumentacji. U.ytkownik końcowy nie mo.e modyfikować,
Rev. 3/31/08
(Strona 2 z 6)
tłumaczyć, kopiować, reprodukować, odtwarzać, dezasemblować,
dekompilować, deszyfrować lub w inny sposób uzyskiwać kodu
źródłowego z OPROGRAMOWANIA, .adnej jego części lub towa-
rzyszącej dokumentacji; nie mo.na go tak.e u.ywać jako podstawy
do przygotowania innego oprogramowania lub prac pochodnych,
bądź u.ywać w .aden sposób naruszający prawa własności
intelektualnej lub inne prawa firmy QUARK albo innych stron.
OPROGRAMOWANIA i towarzyszącej dokumentacji nie mo.na
transmitować ani udostępniać w sposób elektroniczny, w tym
poprzez Internet lub dowolne Urządzenie, wynajmować, wydzier-
.awiać, wypo.yczać, sprzedawać, dystrybuować, udostępniać
pośrednio lub bezpośrednio w celu u.ycia przez inną osobę lub
instytucję, która nie jest objęta niniejszą Umową licencyjną,
świadczyć za jego pomocą usług komercyjnego udostępniania lub
usług udostępniania aplikacji, a tak.e w inny sposób przekazywać,
przesyłać lub u.ywać bez autoryzacji w ramach niniejszej
Umowy licencyjnej.
3 Technologia administrowania licencjami:
Ten produkt mo.e zawierać technologię administrowania licencjami
(„QLA”). U.ytkownicy końcowi posiadający Licencje dla wielu u.yt-
kowników muszą zainstalować technologię QLA. QLA to technologia
administrowania licencjami, która zapewnia U.ytkownikom końco-
wym z wieloma licencjami mo.liwość przekroczenia liczby licencji,
które są legalnie licencjonowane dla U.ytkownika końcowego
(„Zakupione licencje”), o liczbę licencji określoną przez U.ytkownika
końcowego i zatwierdzoną przez firmę Quark („Licencje dodatkowe”),
pod warunkiem jednak, .e U.ytkownik końcowy zapłaci opłaty
licencyjne, które odpowiadają liczbie Licencji dodatkowych wyko-
rzystywanych przez U.ytkownika końcowego. U.ytkownik końcowy
potwierdza fakt, .e technologia QLA wykorzystuje zabezpieczone
połączenie komunikacyjne między U.ytkownikiem końcowym i
firmą Quark poprzez Internet lub inną technologię, która stanie
się dostępna w przyszłości, przy u.yciu którego pliki licencji będą
udostępniane U.ytkownikowi końcowemu, a informacje dotyczące
u.ycia przez U.ytkownika końcowego mogą być przesyłane do firmy
Quark. U.ytkownik końcowy mo.e nie zdecydować się na u.ycie
Licencji dodatkowych; w takim przypadku prawa U.ytkownika koń-
cowego są ograniczone do Zakupionych licencji. U.ycie Licencji
dodatkowych podlega zgodzie firmy Quark wyłącznie według
jej uznania.
U.ytkownik końcowy zgadza się, .e u.ycie Licencji dodatkowych
będzie podlegało warunkom niniejszej Umowy licencyjnej. Na
.ądanie U.ytkownika końcowego i za zgodą firmy Quark Licencje
dodatkowe są tymczasowo udostępniane U.ytkownikowi końcowe-
mu pod warunkiem zapłacenia opłat licencyjnych. Po otrzymaniu
płatności firma Quark udostępni U.ytkownikowi licencyjnemu nowy
plik licencji odzwierciedlający zmienioną liczbę Zakupionych licencji.
U.ytkownik końcowy zgadza się zapłacić firmie Quark za wszyst-
kie wykorzystywane Licencje dodatkowe. Brak zapłaty lub inne
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania
naruszenia niniejszej Umowy mogą spowodować zawieszenie lub
odwołanie, wyłącznie według uznania firmy Quark, z powiadomie-
niem lub bez powiadomienia, mo.liwości wykorzystania przez
U.ytkownika końcowego aktualnych i przyszłych Licencji dodatko-
wych, niezale.nie od innych praw i środków zapewnianych firmie
Quark przez prawo i słuszność. Licencje dodatkowe mogą zawierać
technologię stworzoną w celu ich wyłączenia po upływie określonego
czasu. Wyłączenie Licencji dodatkowych bądź odmowa, zawiesze-
nie lub odwołanie mo.liwości U.ytkownika końcowego w zakresie
wykorzystania Licencji dodatkowych nie wpływa na prawo U.yt-
kownika końcowego do nabycia Zakupionych licencji. Paragraf 4
(dotyczący wypowiedzenia niniejszej Umowy licencyjnej) będzie w
dalszym ciągu obowiązywać. U.ytkownik końcowy zgadza się, .e
wszystkie Zakupione licencje będą podlegać warunkom niniejszej
Umowy licencyjnej. Firma Quark nie przyjmuje .adnej odpowiedzial-
ności wynikającej z braku mo.liwości u.ycia technologii QLA, Licencji
dodatkowych lub plików licencji przez U.ytkownika końcowego.
4 Wypowiedzenie:
Ka.de naruszenie warunków niniejszej Umowy licencyjnej spowoduje
automatyczne wypowiedzenie tej licencji. W przypadku wypowie-
dzenie niniejszej Umowy licencyjnej z jakiegokolwiek powodu
U.ytkownik końcowy musi zniszczyć wszystkie kopie i zaprzestać
u.ycia OPROGRAMOWANIA i towarzyszącej dokumentacji.
5 Konsolidacja licencji
W określonych przypadkach i wyłącznie według uznania firmy
Quark mo.liwa jest konsolidacja wielu licencji dla pojedynczego
u.ytkownika, wielu licencji dla wielu u.ytkowników lub kombinacji
tych licencji w ramach jednej, skonsolidowanej licencji dla wielu
u.ytkowników. Skonsolidowane licencje podlegają ograniczeniom
dotyczącym licencji dla wielu u.ytkowników, które przedstawiono w
niniejszym dokumencie. Jeśli numer seryjny dla dowolnego OPRO-
GRAMOWANIA dla jednego lub wielu u.ytkowników zostaje objęty
lub scalony w ramach nowej, skonsolidowanej licencji, to prawo
U.ytkownika końcowego do u.ycia tego oprogramowania dla jed-
nego lub wielu u.ytkowników zostaje zamienione, wypowiedziane i
zastąpione przez prawo U.ytkownika końcowego do u.ycia skon-
solidowanego Oprogramowania. U.ytkownik końcowy nie ma ju.
prawa do u.ycia .adnego OPROGRAMOWANIA dla jednego lub wielu
u.ytkowników o numerze seryjnym, który został objęty
skonsolidowaną licencją.
6 Komunikacja umowy licencyjnej:
U.ytkownik końcowy zgadza się przekazywać warunki i ograniczenia
zawarte w niniejszej Umowie licencyjnej wszystkim osobom, które
są przez niego zatrudnione, wykonują jego wskazówki lub znajdują
się pod jego kontrolą i posiadają dostęp do oprogramowania lub
towarzyszącej dokumentacji.
Rev. 3/31/08
(Strona 3 z 6)
7 Nieautoryzowane u-ycie i zgodność:
U.ytkownik końcowy podejmie wszelkie uzasadnione starania w
celu zapobiegania u.yciu Oprogramowania przez jakąkolwiek osobę
lub instytucję inną ni. U.ytkownik końcowy. U.ytkownik końcowy
doło.y wszelkich starać, aby pracownicy, agenci, przypisane osoby
lub inne osoby wykonujące wskazówki lub znajdujące się pod kon-
trolą U.ytkownika końcowego i posiadają dostęp do oprogramowania
lub towarzyszącej dokumentacji przestrzegały warunków niniejszej
Umowy licencyjnej. U.ytkownik końcowy zgadza się powiadomić
firmę QUARK w formie pisemnej o wszelkich przypadkach
nieautoryzowanego u.ycia.
8 Ograniczona gwarancja:
Firma QUARK gwarantuje, .e NOŚNIK PRODUKTU będzie wolny od
usterek przez 90 dni od daty zakupu OPROGRAMOWANIA. Jedynym
i wyłącznym sposobem zaradczym dla U.ytkownika końcowego w
przypadku usterki NOŚNIKA PRODUKTU jest pisemne powiadomienie
firmy QUARK w ciągu odpowiedniego okresu gwarancyjnego w celu
zwrócenia NOŚNIKA PRODUKTU do firmy QUARK oraz wykonanie
innych rozsądnych procedur, które mogą zostać określone firmę
QUARK. Jedynym zobowiązaniem firmy QUARK wobec U.ytkownika
końcowego będzie wykonanie kopii NOŚNIKA PRODUKTU w rozsąd-
nym czasie po otrzymaniu powiadomienia o usterce lub dokonanie
zwrotu ceny zakupu i wypowiedzenie niniejszej Umowy licencyjnej,
zgodnie z uznaniem firmy QUARK. Przedstawiona gwarancja nie
obowiązuje w przypadku niewłaściwej obsługi, modyfikacji bądź
niewłaściwego u.ycia lub przechowywania NOŚNIKA PRODUKTU
przez U.ytkownika końcowego.
9 Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu innych gwarancji
PRZEDSTAWIONA W PARAGRAFIE 8 OGRANICZONA GWARAN-
CJA ZASTĘPUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI
DOWOLNEGO RODZAJU, WŁĄCZNIE Z GWARANCJAMI LUB
WARUNKAMI ZAPEWNIANYMI PRZEZ DYSTRYBUTORÓW LUB
SPRZEDAWCÓW DETALICZNYCH OPROGRAMOWANIA. Z WYJĄT-
KIEM WARUNKÓW PRZEDSTAWIONYCH W PARAGRAFIE 8,
OPROGRAMOWANIE JEST UDOSTĘPNIANE W STANIE „JAK JEST”
ZE WSZYSTKIMI BŁĘDAMI. WSZELKIE INNE GWARANCJE,
ZARÓWNO WYRA ONE, DOMNIEMANE, PRAWNE I POŚREDNIE,
ZOSTAJĄ ODRZUCONE (W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZ-
CZANYM PRZEZ PRAWO, NAWET JEŚLI DOWOLNY SPOSÓB
ZARADCZY NIE SPEŁNI SWOJEGO PODSTAWOWEGO CELU),
WŁĄCZNIE, BEZ ADNYCH OGRANICZEŃ, Z NIENARUSZANIEM
PRAW, ZGODNOŚCIĄ, STANEM TYTUŁU, ZGODNOŚCIĄ Z
PO ĄDANYM OPISEM, E OPROGRAMOWANIE JEST WOLNE OD
BŁĘDÓW LUB BĘDZIE DZIAŁAŁO BEZ PRZERW, ANI E BŁĘDY
MOGĄ BYĆ LUB ZOSTANĄ NAPRAWIONE. JEŚLI DOMNIEMANA
GWARANCJA LUB RĘKOJMIA JEST OKREŚLANA PRZEZ STAN LUB
JURYSDYKCJĘ U YTKOWNIKA KOŃCOWEGO, A PRAWO FEDE-
RALNE, STANOWE LUB REGIONALNE UNIEMO LIWIA ZRZECZENIE
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania
SIĘ GWARANCJI, U YTKOWNIK KOŃCOWY OTRZYMUJE TAK E
DOMNIEMANĄ GWARANCJĘ LUB RĘKOJMIĘ, ALE TYLKO W PRZY-
PADKU USTEREK WYKRYTYCH W CZASIE OBOWIĄZYWANIA
OGRANICZONEJ GWARANCJI (90 DNI) ZGODNIE Z PARAGRA-
FEM 8. W PRZYPADKU USTEREK WYKRYTYCH PO UPŁYWIE 90
DNI NIE JEST ZAPEWNIANA ADNA GWARANCJA ANI RĘKOJMIA.
FIRMA QUARK I JEJ LICENCJODAWCY ODRZUCAJĄ WSZELKIE
DOMNIEMANE GWARANCJE Z TYTUŁU PRZYDATNOŚCI HANDLO-
WEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIEZAWODNOŚCI,
DOSTĘPNOŚCI, DOSTĘPNOŚCI AKTUALIZACJI OPROGRAMOWA-
NIA, DOKŁADNOŚCI LUB KOMPLETNOŚCI ODPOWIEDZI, WYNIKÓW
Z ZACHOWANIEM NALE YTEJ STARANNOŚCI, BRAKU WIRUSÓW
LUB BRAKU ZANIEDBANIA W ODNIESIENIU DO OPROGRAMO-
WANIA, JAK RÓWNIE ZAPEWNIENIA LUB NIEZAPEWNIENIA
WSPARCIA LUB INNYCH USŁUG (JEŚLI WYSTĘPUJĄ), INFORMA-
CJI, OPROGRAMOWANIA I POWIĄZANEJ ZAWARTOŚCI POPRZEZ
OPROGRAMOWANIA LUB W INNY SPOSÓB WYNIKAJĄCYCH Z
U YCIA LUB BRAKU MO LIWOŚCI U YCIA OPROGRAMOWANIA.
Niektóre jurysdykcje, stany lub prowincje nie pozwalają na ogra-
niczenie gwarancji domniemanych, przez co powy.sze ograniczenia
mogą się nie odnosić do określonych U.ytkowników końcowych.
10 Aktualizacje oprogramowania:
Firma QUARK, według własnego uznania, mo.e zapewnić U.ytkowni-
kowi końcowemu aktualizacje („Aktualizacje”) OPROGRAMOWANIA
i zastrzega sobie prawo do pobierania opłat za takie Aktualizacje.
Aby Zainstalować Aktualizację i jej u.ywać, U.ytkownik końcowy
musi posiadać licencję firmy Quark na u.ycie poprzedniej wersji.
Po Zainstalowaniu Aktualizacji U.ytkownik końcowy mo.e konty-
nuować u.ycie poprzedniej wersji, pod warunkiem, .e Aktualizacja
i poprzednia wersja są zainstalowane na tych samych komputerach,
zgodnie z ograniczeniem przedstawionym w Paragrafie 1 niniejsze-
go dokumentu. Po zainstalowaniu Aktualizacji U.ytkownik końcowy
nie mo.e przekazać poprzedniej wersji osobie trzeciej. Je.eli firma
Quark nie przedstawi wraz z Aktualizacją odmiennych warunków,
w dalszym ciągu obowiązywać będą warunki niniejszej Umowy licen-
cyjnej. U.ytkownik końcowy mo.e odmówić akceptacji Aktualizacji.
Jednak po udostępnieniu Aktualizacji firma Quark mo.e nie być
zobowiązana do dalszego zapewniania wsparcia dla
poprzedniej wersji.
11 Odpowiedzialność u-ytkownika końcowego w zakresie
oprogramowania i składników:
U.ytkownik końcowy jest wyłącznie odpowiedzialny za wybór
OPROGRAMOWANIA i składników w celu uzyskania zamierzonych
wyników lub dla określonych aplikacji i systemów. Firma QUARK nie
jest odpowiedzialna za utracone lub skradzione OPROGRAMOWANIE.
Rev. 3/31/08
(Strona 4 z 6)
12 Wykluczenie szkód/ograniczenie odpowiedzialności:
W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄ-
ZUJĄCE PRAWO I NIEZALE.NIE OD TEGO, CZY DOWOLNY
SPOSÓB ZARADCZY NIE SPEŁNI SWOJEGO PODSTAWOWEGO
CELU, W .ADNYM PRZYPADKU FIRMA QUARK LUB JEJ LICEN-
CJODAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI W STOSUNKU
DO U.YTKOWNIKA KOńCOWEGO ZA SZKODY SZCZEGÓLNE,
POŚREDNIE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB MORALNE, WŁĄCZ-
NIE, ALE NIE TYLKO, Z UTRATĄ PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW,
STRATA CZASU, UTRATA OSZCZęDNOŚCI, UTRATA DANYCH,
UTRATA POUFNYCH LUB INNYCH INFORMACJI, PRZESTOJAMI,
URAZAMI OSOBISTYMI, UTRATĄ PRYWATNOŚCI, NIESPEłNIENIEM
OBOWIAZKOW, WłACZNIE Z DZIAłANIEM W DOBREJ WIERZE LUB
Z ZACHOWANIEM ODPOWIEDNIEJ OSTRO.NOŚCI, ZANIEDBA-
NIAMI, UTRACONYMI OPłATAMI, WYDATKAMI DOWOLNEGO
RODZAJU LUB INNYMI STRATAMI WYNIKAJACYMI LUB W JAKI-
KOLWIEK SPOSOB ZWIAZANYMI Z INSTALACJA, U.YCIEM LUB
NIEMO.NOśCIA U.YCIA OPROGRAMOWANIA, TOWARZYSZA-
CEJ DOKUMENTACJI, ZAPEWNIENIEM LUB NIEZAPEWNIENIEM
WSPARCIA LUB INNYCH USŁUG (JEŚLI WYSTĘPUJĄ) W DOWOL-
NY SPOSOB, BEZ WZGLĘDU NA PRZYCZYNĘ POWSTANIA TYCH
SZKÓD I NIEZALE NIE OD PODSTAWY EWENTUALNEGO ROSZ-
CZENIA. W KA DYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY
QUARK W ZAKRESIE OPROGRAMOWANIA BĘDZIE OGRANICZONA
DO KWOTY ZAPŁACONEJ ZA OPROGRAMOWANIE. Te ogranicze-
nia będą stosowane nawet w przypadku, gdy firma QUARK lub jej
autoryzowany sprzedawca został poinformowany o potencjalnych
szkodach. Niektóre jurysdykcje, stany lub prowincje nie pozwalają
na wykluczenie lub ograniczenie szkód przypadkowych lub wyni-
kowych, przez co powy.sze ograniczenia lub wykluczenia mogą się
nie odnosić do określonych U.ytkowników końcowych. Odwołania
do firmy Quark w powy.szym paragrafie dotyczą tak.e firm
powiązanych z firmą Quark.
13 Podzielność:
Niniejsza Umowa licencyjna powinna być interpretowana w sposób
umo.liwiający jej zastosowanie. W przypadku, gdy dowolny sąd,
panel arbitra.owy lub inny upowa.niony organ władzy określi, .e
dowolny warunek niniejszej Umowy licencyjnej nie mo.e być stoso-
wany, taki warunek mo.e zostać zmodyfikowany lub ograniczony w
zakresie wymaganym w celu zapewnienia mo.liwości jego zasto-
sowania. Je.eli warunku nie mo.na zmodyfikować lub ograniczyć w
taki sposób, odpowiedni warunek zostanie wydzielony, a pozostała
część niniejszej Umowy licencyjnej pozostanie w mocy.
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania
14. Rozstrzyganie sporów i prawo właściwe:
14.1 U-ytkownicy końcowi w Stanach Zjednoczonych — arbitra-.
Wszelkie spory, kontrowersje i roszczenia wynikające z niniejszej
Umowy lub powiązane z tą Umową będą rozstrzygane w drodze
arbitra.u przez jednego neutralnego arbitra, który wcześniej zaj-
mował stanowisko sędziego stanowego lub federalnego. Jeśli strony
nie uzgodnią inaczej, arbitra. zostanie przeprowadzony przez grupę
arbitrów prawnych lub podobną organizację arbitra.ową zatrud-
niającą emerytowanych sędziów stanowych lub federalnych, jeśli
grupa arbitrów prawnych ju. nie istnieje lub nie mo.e przeprowadzić
arbitra.u w miejscu wybranym przez strony. Miejscem arbitra.u
jest Denver w stanie Kolorado. Decyzja arbitra będzie końcowa,
niezaskar.alna i obowiązująca dla obu stron, a tak.e mo.e zostać
przedstawiona przed sądem w ramach odpowiedniej jurysdykcji.
Arbitra będą obowiązywać prawa stanu Kolorado oraz wszelkie
zasady odnoszące się do dopuszczalności dowodów, włącznie,
bez .adnych ograniczeń, z wszystkimi odpowiednimi uprawnie-
niami i zasadami pracy adwokata. Arbiter będzie miał uprawnienia
do przyznania sprawiedliwego odszkodowania, włącznie z opłatami i
honorariami adwokackimi, jeśli obowiązują one zgodnie z prawem,
oraz nie będzie uprawniony do przyznawania odszkodowania za
szkody moralne. Zobowiązanie stron do zgłoszenia do arbitra.u
jakichkolwiek sporów wynikających z niniejszej Umowy lub powiąza-
nych z tą Umową licencyjną zgodnie z warunkami w tym paragrafie
zachowa wa.ność w przypadku wygaśnięcia lub wcześniejszego
zakończenia tej Umowy licencyjnej.
14.2 U-ytkownicy końcowi w Stanach Zjednoczonych — prawo
właściwe. Niezale.nie od paragrafu 14.1, w przypadku U.ytkowników
końcowych, których główne miejsce prowadzenia działalności znaj-
duje się w Stanach Zjednoczonych, prawem właściwym dla niniejszej
Umowy licencyjnej we wszystkich aspektach będą przepisy obowiązu-
jące w stanie Kolorado, bez względu na konflikty zasad prawnych.
Tacy U.ytkownicy końcowi oraz wszelkie spory wynikające z niniej-
szej Umowy lub powiązane z tą Umową będą podlegały wyłącznej
jurysdykcji okręgowego sądu stanowego Stanów Zjednoczonych dla
stanu Kolorado, a jeśli jurysdykcja federalna nie będzie istnieć,
odpowiednim sądom stanu Kolorado znajdującym się w mieście i
hrabstwie Denver, a niniejszym strony poddają się jurysdykcji
wymienionych sądów.
14.3 Wszyscy inni u-ytkownicy końcowi — prawo właściwe i
arbitra-. W przypadku U.ytkowników końcowych, których główne
miejsce prowadzenia działalności znajduje się poza obszarem
Stanów Zjednoczonych, prawem właściwym dla niniejszej Umowy
licencyjnej we wszystkich aspektach będą przepisy obowiązujące
w Wielkiej Brytanii. Wszelkie spory, kontrowersje i roszczenia
wynikające z niniejszej Umowy lub powiązane z tą Umową licen-
cyjną będą zgłaszane i rozstrzygane ostatecznie przez Londyński
Sąd Arbitra.u Międzynarodowego (London Court of International
Rev. 3/31/08
(Strona 5 z 6)
Arbitration — LCIA) zgodnie z zasadami arbitra.u LCIA obowiązu-
jącymi w momencie otwarcia rozprawy przez jednego z arbitrów.
Miejscem arbitra.u będzie Londyn w Wielkiej Brytanii. Językiem
u.ywanym w czasie rozprawy arbitra.owej będzie język angielski.
Zobowiązanie stron do zgłoszenia do arbitra.u jakichkolwiek
sporów wynikających z niniejszej Umowy lub powiązanych z tą
Umową licencyjną zgodnie z warunkami w tym paragrafie zachowa
wa.ność w przypadku wygaśnięcia lub wcześniejszego zakończenia
tej Umowy licencyjnej.
14.4 Nakaz sądowy — u-ytkownicy końcowi na całym świecie.
Firma Quark mo.e zabiegać o otrzymanie i uzyskać nakaz sądowy
lub inną pomoc sądową w celu zachowania lub ochrony praw wła-
sności intelektualnej, ale .aden taki wniosek do sądu nie będzie w
.aden sposób wstrzymywać ani w inny sposób utrudniać toku postę-
powania arbitra.owego. NIEZALE NIE OD ZAWARTOŚCI NINIEJSZEJ
UMOWY LICENCYJNEJ, FIRMA QUARK I JEJ LICENCJODAWCY
NIE ZOSTANĄ POZBAWIENI MO LIWOŚCI WYMUSZENIA ODPO-
WIEDNICH LUB ZBIORCZYCH PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
W RAMACH DOWOLNEJ WŁAŚCIWEJ JURYSDYKCJI.
14.5 Honoraria adwokackie. W przypadku sporu odnoszącego
się do niniejszej Umowy licencyjnej strona wygrywająca otrzyma
zwrot jego kosztów oraz rozsądnych honorariów adwokatów
związanych z tym rozstrzygnięciem sporu.
15 Ograniczenia eksportowe:
U.ytkownik końcowy potwierdza, .e nie będzie eksportować lub
transmitować, pośrednio lub bezpośrednio, .adnych danych tech-
nicznych lub produktów otrzymanych od firmy Quark, chyba .e
zostaną spełnione wszelkie wymogi amerykańskich przepisów
eksportowych (U.S. Export Administration Regulations) oraz
przepisy importowe/eksportowe obowiązujące w innym kraju.
Przesyłanie w sposób niezgodny z przepisami amerykańskimi lub
innymi przepisami jest ściśle zabronione. U.ytkownik końcowy
zgadza się zachować zgodność ze wszystkimi obowiązującymi
przepisami i ustawami eksportowymi, a tak.e z przepisami obo-
wiązującymi w kraju lub regionie, które odnoszą się do u.ycia
OPROGRAMOWANIA przez tego U.ytkownika końcowego.
16 Amerykańscy u-ytkownicy rządowi:
OPROGRAMOWANIE jest „przedmiotem handlowym”, zgodnie
z definicją w ustawie 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), składającym
się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” oraz
„dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego”,
zgodnie z u.yciem takich określeń w ustawie 48 C.F.R. 12.212
(SEPT 1995). Zgodnie z przepisami 48 C.F.R. 12.212 i 48 C.F.R.
227.7202-1 do 227.7202-4 (JUNE 1995), wszyscy amerykańscy
u.ytkownicy rządowi nabywają OPROGRAMOWANIE, uzyskując
tylko prawa określone w niniejszej Umowie.
Umowa Licencyjna
Użytkownika Końcowego
Globalna umowa licencyjna oprogramowania (Strona 6 z 6)

17 Ograniczenia geograficzne:
Ograniczenia dotyczące obszarów geograficznych, w których mo.e
być u.ywane OPROGRAMOWANIE, jeśli istnieją, są przedstawiane
na opakowaniu i/lub nośniku produktu z OPROGRAMOWANIEM.
U.ytkownik końcowy zgadza się u.ywać OPROGRAMOWANIA tylko w
tym regionie geograficznym. Jakiekolwiek u.ycie OPROGRAMOWANIA
poza tym regionem geograficznym jest ściśle zabronione.
18 Podatki:
U.ytkownik końcowy opłaci wszystkie obowiązujące podatki
związane z przyznanymi licencjami oraz opłatami dokonanymi
w ramach niniejszej Umowy licencyjnej.
19 Utrzymanie:
Warunki przedstawione w Paragrafach 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22,
23, 24 oraz inne warunki, które ze swojej natury obowiązują po
wypowiedzeniu, zachowają wa.ność w przypadku wypowiedzenia
niniejszej Umowy licencyjnej.
obowiązywać będą warunki tej Umowy licencyjnej. Nie będą obowią-
zywać .adne uzupełnienia, modyfikacje lub zrzeczenia niniejszej
Umowy licencyjnej, chyba .e zostaną przedstawione lub
zatwierdzone przez firmę QUARK w formie pisemnej.
23 Zrzeczenie się:
Zwolnienie z odpowiedzialności lub niewykonanie roszczenia
wynikającego z dowolnego naruszenia lub uchybienia przez jedną
ze stron nie oznacza zwolnienia z odpowiedzialności za inne,
kolejne lub ciągłe naruszenia lub uchybienia.
24 Tłumaczenia:
Niniejsza Umowa licencyjna została przygotowana w języku
angielskim. W przypadku wystąpienia konfliktu między wersją w
języku angielskim a dowolną przetłumaczoną wersją, o relacjach
między stronami decydować będzie wersja w języku angielskim.
Tłumaczenie niniejszej Umowy licencyjnej na inne języki słu.y
tylko do celów informacyjnych.

20 Zgodność z licencjami:
Firma lub organizacja wyra.a zgodę, aby na .ądanie firmy Quark lub
autoryzowanego przedstawiciela firmy Quark w ciągu 30 (trzydziestu)
dni w pełni udokumentować i potwierdzić, .e u.ycie OPROGRAMO-
WANIA w momencie .ądania było zgodne z prawidłowymi licencjami
firmy Quark.

21 Przeniesienie/przydzielenie:
U.ytkownik końcowy nie mo.e przydzielać lub przenosić niniejszej
Umowy licencyjnej lub .adnej jej części, zarówno bezpośrednio, jak
i pośrednio (włącznie, bez .adnych ograniczeń, z przeniesieniem
udziałów U.ytkownika końcowego lub innymi przyczynami, w tym z
bankructwem), bez wcześniejszej pisemnej zgody pracownika firmy
Quark lub przedstawiciela firmy Quark, który został pisemnie upo-
wa.niony do wykonywania takiej czynności w imieniu firmy Quark.
Zarówno U.ytkownik końcowy, jak i osoba przejmująca muszą tak.e
spełnić wymogi procedur firmy Quark, a osoba przejmująca musi
wyrazić zgodę na warunki niniejszej Umowy licencyjnej.
NIEZALE NIE OD POWY SZEGO, W ADNYM PRZYPADKU
U YTKOWNIK KOŃCOWY NIE MO E DOKONAĆ PRZENIESIENIA
WERSJI EDUKACYJNEJ, WSTĘPNEJ LUB NIEPRZEZNACZONEJ DO
SPRZEDA Y TEGO OPROGRAMOWANIA.

22 Cała umowa licencyjna:

Niniejsza Umowa licencyjna stanowi całą umowę między stronami
dotyczącą tego tematu i zastępuje wszelkie wcześniejsze przed-
stawienia, gwarancje, warunki, umowy i porozumienia, ustne i
pisemne, wyra.one i domniemane, które odnoszą się do niniejszej
Umowy licencyjnej. W przypadku konfliktu jakichkolwiek zasad lub
programów firmy Quark z warunkami niniejszej Umowy licencyjnej,

Rev. 3/31/08
Contrato de Licença de Usuário Final
Contrato global de licença de software
AVISO AO USUÁRIO FINAL: A ABRIR O PACOTE DO PRODUTO
VOCÊ ACEITA OS TERMOS E CONDIÇÕES DESSE CONTRATO DE
LICENÇA. PARA INSTALAR O SOFTWARE É NECESSÁRIO SUA
ACEITAÇÃO CLICANDO NO ÍCONE.
O objetivo desse Contrato de Licença Global de Usuário Final (“Contrato
de Licença”) é estabelecer os termos e as condições para que você
(“Usuário Final”) possa utilizar o software (definido abaixo).
Se o Usuário Final for pessoa com residência permanente no continente
americano (América do Norte, América do Sul e América Central) ou enti-
dade com sede principal de negócios no continente americano, “Quark”
significará Quark Incorporation, Inc., empresa organizada consoante as leis
do estado norte-americano de Wyoming, com sede principal de negócios
situada no endereço 2001 Central Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001,
Estados Unidos da América. Se o Usuário Final for pessoa residente fora
do continente americano, ou entidade com sede principal de negócios
situada fora do continente americano, “Quark” significará Quark Media
House Sàrl, empresa organizada em conformidade com as leis da Suíça,
com sede principal de negócios localizada no endereço Monruz 2, CH-2000
Neuchâtel, Suíça. “Residência permanente” e “sede principal de negócios”
indicarão o endereço do Usuário Final registrado pela Quark. Para os
objetivos desse Contrato de Licenciamento, Empresas Afiliadas à Quark
significa qualquer pessoa, divisão ou entidade controlada direta ou indi-
retamente pela Quark Holdings, Inc., atualmente existente ou que venha
a ser formada no futuro.
ESSE CONTRATO DE LICENÇA ESTABELECE OS TERMOS E CONDIÇÕES
DA LICENÇA PARA O SOFTWARE. ALGUNS MATERIAIS DE TERCEIROS
INCLUÍDOS NO SOFTWARE PODEM ESTAR SUJEITOS A OUTROS TER-
MOS E CONDIÇÕES INCLUÍDOS EM UM CONTRATO DE LICENÇA EM
SEPARADO OU EM MATERIAIS QUE ACOMPANHAM TAL SOFTWARE.
Definições:
As definições abaixo aplicam-se ao presssente Contrato de Licenciamento:
“SOFTWARE” indica o programa de software e todos os demais materiais,
independentemente da MÍDIA DE PRODUTO na qual está contido, e de
o referido material ser recebido concomitantemente com esse Contrato
de Licenciamento, ou posteriormente a ele, incluindo as correções e atu-
alizações, os suplementos, software XTensions, componentes add-on,
códigos de validação, QLA e arquivos de licença, se houver, exceto se a
Quark proporcionar outros termos juntamente com o referido software;
“Usuário Final” significa o indivíduo ou entidade que adquiriu o SOFTWARE
e que assina esse Contrato de Licenciamento; “INSTALAR” significa copi-
ar o SOFTWARE para uma unidade de disco rígido ou para dispositivo
de armazenamento semelhante; “MÍDIA DE PRODUTO” indica o meio
no qual ou sobre o qual o SOFTWARE é gravado ou está contido, seja
ele um(s) disco(s), CD-ROM (s), arquivos digitais, ou consoante a tecnolo-
gia atualmente conhecida ou a ser desenvolvida no futuro; QLA indica a
tecnologia de administração de licença de multi-usuário, descrita na Seção 3;
“USAR” significa acessar, instalar, executar, exibir, baixar, copiar ou de
Rev. 3/31/08
(Página 1 de 5)
qualquer outra forma beneficiar-se da funcionalidade do SOFTWARE;
“QUARK” indica a entidade que concede a licença ao Usuário Final de
acordo com os termos e as condições desse Contrato de Licenciamento.
1 Concessão de licença de software:
Ao Usuário Final é concedida licença não exclusiva e intransferível para
USAR o SOFTWARE e a documentação correspondente, de acordo com
as restrições e os termos estabelecidos nesse Contrato de Licenciamento.
O Usuário Final que tiver adquirido Licença de Usuário Único poderá
INSTALAR e USAR o SOFTWARE em dois computadores de mesa apenas
para uso não concomitante. O Usuário Final que tiver adquirido Licença
multiusuário poder INSTALAR o SOFTWARE nos vários microcomputadores
que tiver escolhido para seu próprio uso e permitir o USO do SOFTWARE,
contanto que sujeitos e de acordo com a Seção 3 (relativa a QLA, tecnolo-
gia de administrador de licenca). Ao Usuário Final é proibido compartilhar
o SOFTWARE com terceiros que não estejam sujeitos aos termos desse
contrato. Se esse produto não contiver tecnologia de administrador de
licença, então o Usuário Final que tiver adquirido Licença multiusuário
poderá INSTALAR o SOFTWARE nos vários computadores e permitir o
USO do SOFTWARE pelo número correspondente de usuários para os
quais o Usuário Final está licenciado. A documentação recebida em for-
mato eletrônico somente poderá ser usada e acessada pelo número de
usuários para os quais o Usuário Final está licenciado. De outra forma, a
documentação não poderá ser copiada, acessada por múltiplos usuários
ou distribuída sem o consentimento por escrito da Quark. O Usuário
Final com licença multiusuário deverá instalar QLA conforme descrito na
Seção 3. O QLA pode ser instalado num servidor e usado em rede, desde
que o Usuário Final possa somente acessar suas Licenças Adquiridas e o
número permitido de Licenças Auxiliares consoante a Seção 3. De outra
forma que não aquela aqui especificada, o Usuário Final não poderá INSTA-
LAR ou USAR o SOFTWARE em sistema de computadores distribuído ou
de multiusuário, tais como rede de área local ou rede de área ampliada,
Intranet, Internet ou em computadores acessíveis a múltiplos usuários,
ou qualquer outro dispositivo computacional ou eletrônico atualmente
conhecido ou que venha a ser desenvolvido no futuro (“Dispositivo”); o
SOFTWARE deverá ser USADO somente em unidade de disco rígido local.
As limitações/restrições de USO aqui contidas aplicam-se a quaisquer
conexões indiretas feitas através de “multiplexação” ou outro hardware ou
software que reunam ou agreguem conexões. A licença para o SOFTWARE
não pode ser compartilhada ou usada concomitantemente. O Usuário Final
não pode permitir que qualquer Dispositivo USE o SOFTWARE ou a inter-
face do usuário do SOFTWARE, a não ser que o dispositivo tenha licença
em separado para o software. O software contém mecanismos tecnológicas
projetados para impedir seu uso não licenciado ou ilegal. Você concorda
que podemos usar essas mecanismos. O Usuário Final poderá fazer uma
única cópia do software como cópia de arquivo, desde que essa cópia
inclua todas as notificações e marcas, inclusive copyright, marca registra-
da e outras notificações proprietárias conforme constam no original e que
possam não estar em USO em qualquer época, a não ser que o original
Contrato de Licença de Usuário Final
Contrato global de licença de software
esteja danificado, sem condições de uso, e a referida cópia deverá ser
mantida em poder do Usuário Final e sob seu controle. Na eventualidade
de o Usuário Final baixar ou de outro modo receber cópia digital do soft-
ware e/ou da documentação e também receber cópia do software e/ou da
documentação em mídia tangível, como CD-ROM, o Usuário Final recon-
hecerá que o uso do software e da documentação continuará sujeito às
restrições anteriormente especificadas. O software “Não Destinado a
Revenda”, ou “NFR”, conforme indicado na embalagem do produto, na
mídia do produto e/ou no número de série, não poderá ser revendido,
ou por qualquer forma transferido em troca de valor monetário. Se o
SOFTWARE for destinado a instituições educacionais ou a estudantes, o
Usuário Final deverá atender às exigências da Quark para o USO do
referido SOFTWARE.
2 Restrições:
O único direito concedido ao Usuário Final é o direito de utilizar o soft-
ware e a documentação que o acompanha, de acordo com os termos
desse Contrato de Licenciamento. O software é licenciado, não vendido.
O software é protegido por direitos autorais e outras leis e tratados de
propriedade intelectual. A Quark e seus licenciantes são detentores do
título, dos direitos autorais e de outros direitos de propriedade sobre o
SOFTWARE. Todos os direitos não expressamente concedidos ao Usuário
Final nesse Contrato de Licenciamento estão especificamente reservados
à Quark. O Usuário Final não recebe nem adquire nenhum direito, título
ou interesse no SOFTWARE nem a quaisquer patentes aplicáveis, marcas
registradas, copyrights ou segredos comerciais. O Usuário Final não poderá
remover nem alterar quaisquer notificações, rótulos ou marcas comerciais
proprietárias incluídos no SOFTWARE ou na documentação que o acom-
panha. O Usuário Final não poderá modificar, traduzir, copiar, reproduzir,
utilizar engenharia reversa, desmontar, descompilar, decifrar ou de outra
forma derivar código fonte do SOFTWARE, de qualquer porção do soft-
ware ou da documentação que o acompanha, ou usá-lo como base para
a preparação de outros programas de software ou de trabalhos derivados,
ou usá-lo de qualquer forma que viole os direitos de propriedade intelec-
tual e outros direitos da Quark ou de qualquer terceira parte. O SOFTWARE
e a documentação que o acompanha não poderão ser transmitidos ou
acessados eletronicamente, inclusive via internet ou por qualquer outro
dispositivo, alugados, emprestados, alugados, vendidos, distribuídos,
disponibilizados, direta ou indiretamente, para uso de qualquer outra
pessoa ou entidade não coberta por esse Contrato de Licenciamento,
usados para proporcionar hospedagem comercial ou serviços de prove-
dor de serviços de aplicativos, ou por qualquer forma transferidos ou
usados sem autorização de acordo com esse Contrato de Licenciamento.
3 Tecnologia de administração de licença:
Esse produto pode conter tecnologia de administração de licença (“QLA”).
Os Usuários Finais com licenças multi-usuário deverão instalar QLA. A QLA
é uma tecnologia de administração de licença que permite ao Usuário
Final com múltiplas licenças a conveniência de exceder o número de licen-
ças que são legalmente licenciadas ao Usuário Final (“Licenças Adquiridas”)
Rev. 3/31/08
(Página 2 de 5)
em uma certa quantidade que é especificada pelo Usuário Final e que é
aprovada pela Quark (“Licenças Auxiliares”); desde que o Usuário Final
pague as taxas de licença que correspondem ao número de Licenças
Auxiliares que o Usuário Final utiliza. O Usuário Final fica ciente que a
QLA utiliza um link de comunicação segura entre o Usuário Final e a
Quark via a internet ou por meio de uma tecnologia que possa doravante
se tornar disponível, através da qual os arquivos de licença são disponi-
bilizados para o Usuário Final e as informações concernentes ao uso pelo
Usuário Final possam ser transmitidas para Quark. O Usuário Final poderá
optar por não utilizar as Licenças Auxiliares, em tal caso os direitos do
Usuário Final ficam limitado às Licenças Adquiridas. O uso de Licenças
Auxiliares está sujeito ao consentimento e ao critério exclusivo da Quark.
O Usuário Final concorda que o uso que ele faz das Licenças Auxiliares
estará sujeito aos termos e condições esse Contrato de Licença. Quando
da solicitação por parte do Usuário Final e com o consentimento da Quark,
as Licenças Auxiliares serão disponibilizadas ao Usuário Final por um perío-
do temporário sujeito ao pagamento das taxas de licença aplicáveis. Uma
vez que o pagamento tenha sido recebido, a Quark irá disponibilizar ao
Usuário Final um novo arquivo de licença para refletir o número atualizado
de Licenças Adquiridas. O Usuário Final concorda em pagar à Quark todas
as Licenças Auxiliares que o Usuário Final utiliza. O não pagamento ou
violação desse contrato poderá resultar na suspensão ou retomada, a
critério da Quark, com ou sem notificação, da capacidade do Usuário
Final em utilizar Licenças Auxiliares atuais ou futuras, além de todos os
demais direitos e remédios disponíveis à Quark por lei ou título. As Licenças
Auxiliares poderão conter tecnologia projetada para torná-las inoperantes
após certo período de tempo. Essa não operacionalidade das Licenças
Auxiliares ou a negação, suspensão ou revogação da capacidade do
Usuário Final em utilizar Licenças Auxiliares não afeta em si mesma os
direitos do Usuário Final relativos às Licenças Adquiridas. A Seção 4 (sobre
o encerramento desse contrato) continuará aplicável. O Usuário Final
concorda que todas as Licenças Adquiridas estão sujeitas aos termos
desse Contrato de Licença. A Quark não assume responsabilidade legal
decorrente do uso ou da falta de capacidade de uso por parte do Usuário
Final da QLA, Licenças Auxiliares ou arquivos de licença.
4 Encerramento:
A não observância, qualquer que seja ela, dos termos e condições desse
Contrato de Licença resultará no encerramento automático dessa licença.
Quando do encerramento desse Contrato de Licença por qualquer outra
razão, o usuário deverá destruir todas as cópias e interromper o uso do
SOFTWARE e da documentação que o acompanha.
5 Consolidação das licenças:
A consolidação de múltiplas licenças de um único usuário, múltiplas
licenças de multi-usuário ou uma combinação de ambas sob uma licença
consolidada de multi-usuário poderá ser possível sob certas circunstâncias
a critério exclusivo da Quark. A licença consolidada estará sujeita às res-
trições relativas a licenças de multi-usuário aqui contidas. Se o número
de série de qualquer SOFTWARE de usuário único ou multi-usuário for
Contrato de Licença de Usuário Final
Contrato global de licença de software
coberto ou fundido em uma nova licença consolidada, então o direito do
Usuário Final em usar aquele software de usuário único ou multi-usuário
sob este Contrato de Licença será substituído, encerrado e sucedido
pelo direito do Usuário Final de utilizar o software consolidado. O Usuário
Final não terá então mais o direito de utilizar qualquer software de
usuário único ou multi-usuário que tenha número de série coberto pela
licença consolidada.
6 Comunicação de contrato de licença:
O Usuário Final concorda em comunicar os termos e restrições aqui
contidos nesse Contrato de Licença a todas as pessoas que emprega,
de direção, ou de controle e que tenham acesso ao software e à
documentação que o acompanha.
7 Uso não autorizado e conformidade:
O Usuário Final irá fazer esforços razoáveis para prevenir o uso do software
por parte de qualquer pessoa ou entidade outra que o Usuário Final.
O Usuário Final irá empregar todos os esforços razoáveis para verificar
se os funcionários, agentes, signatários ou outras pessoas sob sua direção
e controle, que tenham acesso ao software e à documentação que o
acompanha, adiram aos termos e condições desse Contrato de Licença.
O Usuário Final concorda em notificar a Quark imediatamente por escrito
sobre qualquer uso não autorizado que venha tomar conhecimento.
8 Garantia limitada
A Quark garante a ausência de defeitos da MÍDIA DE PRODUTO durante
noventa dias, a contar da data de aquisição do SOFTWARE. O remédio
único e exclusivo para um defeito da MÍDIA DE PRODUTO consiste em
informar à Quark sobre o referido defeito, por escrito, dentro do respec-
tivo período de garantia, devolver a MÍDIA DO PRODUTO à Quark, e
adotar quaisquer outros procedimentos razoáveis que a Quark possa esta-
belecer. A única obrigação da Quark será a de providenciar uma cópia da
MÍDIA DO PRODUTO dentro de prazo razoável, após receber a notificação
do defeito, ou reembolsar o preço de compra e rescindir esse Contrato
de Licenciamento, a critério da Quark. A garantia acima especificada não
de aplica se o Usuário Final manusear inadequadamente, alterar,utilizar
ou armazenar de modo indevido a MÍDIA DE PRODUTO..
9 Declaração de isenção de responsabilidade legal e outras garantias:
A GARANTIA LIMITADA ESTABELECIDA NA SEÇÃO 8 SUBSTITUI
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE QUALQUER
TIPO, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES
OFERECIDAS POR DISTRIBUIDORES OU VAREJISTAS DE SOFTWARE.
EXCETO CONFORME ESTABELECIDO NA SEÇÃO 8, O SOFTWARE
É FORNECIDO TAL “COMO ESTÁ” COM TODAS AS FALHAS. TODAS
AS DEMAIS GARANTIAS E CONDIÇÕES, SEJAM ELAS EXPRESSAS,
IMPLICADAS, ESTATUTÁRIAS OU COLATERAIS, FICAM AQUI
EXCLUÍDAS (NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, MESMO QUE QUALQUER REMÉDIO VENHA A FALHAR
EM SEU PROPÓSITO ORIGINAL), INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, A
Rev. 3/31/08
(Página 3 de 5)
NÃO VIOLAÇÃO, COMPATIBILIDADE, CONDIÇÃO DE TÍTULO,
CORRESPONDÊNCIA A UMA DESCRIÇÃO DESEJADA, QUE O
SOFTWARE É ISENTO DE ERRO OU IRÁ OPERAR DE MODO ININ-
TERRUPTO OU DE QUE OS ERROS POSSAM SER CORRIGIDOS.
SE EXISTIR QUALQUER GARANTIA IMPLICADA OU CONDIÇÃO
CRIADA PELA LEGISLAÇÃO DO ESTADO/JURISDIÇÃO FEDERAL
E ESTADUAL OU PRINCIPAL DO USUÁRIO QUE PROÍBA A ISENÇÃO
ANTE A MESMA, O USUÁRIO FINAL TAMBÉM TEM UMA GARANTIA
IMPLICADA OU CONDIÇÃO, MAS SOMENTE PARA DEFEITOS
VERIFICADOS NO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADAS (90 DIAS)
NA SEÇÃO 8. NO QUE SE REFERE A DEFEITOS CONSTATADOS
APÓS O PERÍODO DE 90 DIAS, NÃO HÁ GARANTIA OU CONDIÇÃO
DE QUALQUER TIPO. A QUARK E SEUS AGENTES DE LICENCIAMEN-
TO SE ISENTAM ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTAIS
IMPLICADAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALI-
DADE ESPECÍFICA, DE CONFIABILIDADE, OU DE QUE O SOFTWARE
SERÁ ATUALIZADO OU APRIMORADO, OU DE QUE A PRECISÃO
E A COMPLETUDE DAS RESPOSTAS, DE RESULTADOS DE ESFORÇO
DE TRABALHO HUMANO, DE AUSÊNCIA DE VÍRUS, E DE AUSÊN-
CIA DE NEGLIGÊNCIA, TODOS COM RESPEITO AO SOFTWARE,
E A CAPACIDADE DE OFERECER OU FALHA EM PROPORCIONAR
SUPORTE OU OUTROS SERVIÇOS (SE APLICÁVEL), INFORMAÇÕES
E CONTEÚDO RELACIONADOS ATRAVÉS DO SOFTWARE OU
DE OUTRA FORMA DECORRENTE DO USO OU DA FALTA DE
HABILIDADE EM USAR O SOFTWARE. Algumas jurisdições, estados
ou províncias não permitem limitações em garantias implicadas, de modo
que a limitação acima pode não se aplicar a Usuários Finais específicos.
10 Atualizações e upgrades do software:
A critério exclusivo da Quark, a Quark poderá oferecer ao Usuário Final
atualizações e upgrades (chamados coletivamente de “atualizações”) do
SOFTWARE e reter o direito de oferecer tais atualizações mediante uma
taxa. Para instalar e utilizar a atualização, o Usuário Final deverá ter uma
licença da Quark para usar a versão anterior. Quando da instalação da
atualização, o Usuário Final poderá continuar a usar a versão anterior desde
que a atualização e a versão anterior estejam nos mesmos computadores,
sujeitas as condições estabelecidas na Seção 1 do mesmo.
Quando da instalação da atualização, o Usuário Final não irá transferir a
versão anterior a terceiros. Exceto se a Quark oferecer outros termos e
condições com uma atualização, os termos e condições desse Contrato
de Licença continuarão aplicáveis. O Usuário Final pode recusar a aceitar
a atualização. No entanto, quando do lançamento de uma atualização, a
Quark poderá não ter mais a obrigação de dar suporte à versão anterior.
11 Responsabilidade do usuário final em relação ao software
e componente:
O Usuário Final é o único responsável pela escolha do SOFTWARE e dos
seus componentes para obter os resultados que deseja, ou para sistemas
e aplicações específicas. A Quark não é responsável pela perda ou roubo
do software.
Contrato de Licença de Usuário Final
Contrato global de licença de software
12 Exclusão de danos/ limitações da responsabilidade legal:
NO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
E INDEPENDENTE DE SE QUALQUER REMÉDIO VENHA A FALHAR
EM SUA FINALIDADE ESSENCIAL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂN-
CIA A QUARK OU SEUS AGENTES DE LICENCIAMENTO TERÁ
RESPONSABILIDADE LEGAL JUNTO AO USUÁRIO FINAL POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, INCIDENTAIS,
CONSEQÜENTES OU PUNITIVOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO,
QUAISQUER PERDAS DE LUCROS, PERDAS DE ECONOMIAS, PERDA
DE DADOS, PERDA DE INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS OU DE
OUTRA NATUREZA, POR INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, POR
FERIMENTO PESSOAL, POR PERDA DE PRIVACIDADE, POR FALHA
EM CUMPRIR UMA OBRIGAÇÃO, INCLUINDO BOA FÉ OU DE
CUIDADO RAZOÁVEL, POR NEGLIGÊNCIA, TAXAS PERDIDAS OU
DESPESAS DE QUALQUER TIPO OU QUALQUER OUTRA PERDA
PECUNIÁRIA OU DE OUTRO TIPO, SEJAM ELAS DECORRENTES
DE OU DE ALGUMA FORMA RELACIONADAS À INSTALAÇÃO, USO,
OU INABILIDADE EM USAR O SOFTWARE, A DOCUMENTAÇÃO
QUE O ACOMPANHA, OU A CAPACIDADE DE PROPORCIONAR
OU A FALHA EM PROPORCIONAR SUPORTE OU OUTROS SERVI-
ÇOS (SE APLICÁVEL) DE QUALQUER MANEIRA, E CONTUDO QUE
TENHA OCORRIDO POR SUPOSIÇÃO QUALQUER DE RESPON-
SABILIDADE LEGAL. EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, A RES-
PONSABILIDADE LEGAL DA QUARK RELATIVA AO SOFTWARE
SERÁ LIMITADA AO VALOR PAGO PELO SOFTWARE. Essas limita-
ções se aplicam mesmo se a Quark ou seus distribuidores autorizados
tiverem avisado de tais possíveis danos. Algumas jurisdições, estados ou
provinciais não permitem a exclusão ou a limitação de danos inciden-
tais ou conseqüentes, de tal modo que a limitação ou exclusão incluídas
nesse Contrato de Licença podem não se aplicar a Usuários Finais espe-
cíficos. As referência Quark na seção anterior inclui as companhias
afiliadas a Quark.
13 Exclusão:
Esse Contrato de Licença destina-se a ser interpretado de tal modo a
torná-lo pleno de efeitos. No caso de uma instância da justiça, comitê
de arbitragem ou outra autoridade competente determinar que algumas
das disposições nesse Contrato de Licença não são aplicáveis, tais dis-
posições poderão ser modificadas ou limitadas na extensão necessária
para torná-los com efeito. Se alguma disposição não puder ser modificada
ou limitada, então tal disposição deverá ser excluída e o restante deste
Contrato de Licença permanecerá em pleno vigor e efeito.
14. Resolução de Litígios e Legislação Aplicável
14.1 Usuários finais nos Estados Unidos - Arbitragem. Quaisquer litígios,
controvérsias ou reinvidicações resultantes de ou relacionadas com esse
Contrato de Licenciamento serão resolvidas por arbitragem por um único
árbitro neutro que tenha sido anteriormente juiz federal ou estadual. A
não ser que de outra forma acordado entre as partes, a arbitragem deverá
Rev. 3/31/08
(Página 4 de 5)
ser coneduzida por Grupo Arbitral – Judicial Arbiter Group (“JAG”) - ou
outra organização arbitral semelhante, utilizando juízes federais ou estad-
uais aposentados se o referido JAG não mais existir ou for incapaz de
conduzir a arbitragem no local escolhido pelas partes. O local deverá ser
Denver, Colorado. A decisão do árbitro será final, inapelável e obrigatória
para ambas as partes, e poderá ser protocolado em qualquer tribunal
da jurisdição competente. O árbitro estará sujeito às leis do estado do
Colorado e a todas as regras relativas a admissimilidade de evidência,
inclusive, mas sem limitação, todos os privilégios relevantes e a doutrina
de trabalho do advogado. O árbitro terá o poder de oferecer alívio equi-
tativo, inclusive custos e honorários advocatícios, onde aplicável de acordo
com a lei, e não terá atribuir indenização por danos punitivos. A obrigação
das partes de submeter litígios de acordo com ou relacionados com esse
Contrato de Licenciamento a arbitragem, conforme especificado nesta
Seção, sobreviverá à expiração ou rescisão antecipada desse Contrato
de Licenciamento.
14.2 Usuários finais nos Estados Unidos – Legislação Aplicável.
Independentemente do estabelecido na Seção 14.1, para Usuários Finais
com principal sede de negócios nos Estados Unidos, esse Contrato de
Licenciamento será governado, em todos os aspectos, pelas leis do
estado do Colorado, sem considerar os conflitos de princípios legais.
Com relação aos referidos Usuários Finais, a Corte Distrital do estado do
Colorado, ou se a jurisdição federal não existir, então as cortes apropriadas
do estado do Colorado localizadas na cidade e no condado de Denver
terão jurisdição e local único e exclusivo para resolução de quaisquer lití-
gios resultantes de ou em conexão com esse Contrato de Licenciamento,
e as partes se submetem à jurisdição das referidas Cortes.
14.3 Todos os demais usuários – Legislação Aplicável e Arbitragem. Para
todos os demais Usuários Finais cuja principal sede de negócios seja fora
dos Estados Unidos, esse Contrato de Licenciamento deverá ser governa-
do, em todos os seus aspectos, pelas leis da Inglaterra. Quaisquer litígios,
controvérsias ou reivindicações resultantes de ou relacionadas com esse
Contrato de Licenciamento deverão ser encaminhadas e finalmente resolvi-
das por arbitragem pela Corte de Londres de Arbitragem Internacional -
London Court of International Arbitration (LCIA) - e de acordo com as regras
de arbitragem da LCIA aplicáveis no momento da abertura do processo
por um árbitro. O local da arbitragem será Londres, Inglaterra.
O idioma utilizado na arbitragem será o inglês. A obrigação das partes
de submeter litígios de acordo com ou relacionados com esse Contrato
de Licenciamento a arbitragem, conforme especificado nesta Seção,
sobreviverá à expiração ou rescisão antecipada desse Contrato
de Licenciamento.
14.4 Injunção – Todos os demais usuários em qualquer parte do mundo.
A Quark poderá buscar e obter injunção ou outra forma apropriada de
alívio de uma Corte de Justiça para preservar ou proteger seus direitos
de propriedade intelectual, mas tal solicitação não poderá, de forma
alguma, paralizar ou de qualquer forma impedir o avanço que quaisquer
procedimentos de arbitragem. INDEPENDENTEMENTE DE QUALQUER
Contrato de Licença de Usuário Final
Contrato global de licença de software
COISA EM CONTRÁRIO CONTIDA NESSE CONTRADO DE LICENCI-
AMENTO, NÃO PODERÃO A QUARK E SEUS LICENCIANTES SEREM
IMPEDIDOS DE EXECUTAR SEUS DIREITOS OU REMÉDIOS RESPEC-
TIVOS OU COLETIVOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL EM
QUALQUER JURISDIÇÃO APROPRIADA.
14.5 Honorários advocatícios. Na eventualidade de litígios relativos a
esse Contrato de Licenciamento, a parte vencedora recuperará todos
os custos e honorários advocatícios razoáveis em conjunto com o
conseqüente processo.
15 Restrições de exportação
O Usuário Final concorda em não exportar nem transmitir direta ou indi-
retamente quaisquer dados técnicos ou produtos recebidos da Quark
exceto se em plena conformidade com os Regulamentos de Exportação
dos Estados Unidos da América, nem em importar/exportar regras de
qualquer outro país. O desvio contrário aos Estados Unidos da América
ou a qualquer outra legislação é expressamente proibida. O Usuário Final
concorda em estar em conformidade com todas as leis de exportação
aplicáveis, bem como as leis, normas e regulamentos de qualquer país
ou região que aplicam a utilização do software do Usuário Final.
16 Usuários finais do governo dos estados unidos da américa:
O software é um “item comercial” que é definido em 48 C.F.R. 2.101
(Outubro de 1995), consistindo de um “software comercial de computa-
dor” e uma “documentação de software comercial de computador”,
conforme tais itens são usados em 48 C.F.R. 12.212 (Setembro de 1995).
Consistentemente com 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1 até
227.7202-4 (JUNE 1995), todos os Usuários Finais do Governo dos
Estados Unidos da América adquirem o software com somente esses
direitos aqui estabelecidos.
17 Restrições geográficas:
Se existirem restrições na área geográfica onde o software possa ser usado,
essas serão indicadas na embalagem e/ou mídia do produto para o soft-
ware. O Usuário Final concorda em usar o software somente nessa região
geográfica. Qualquer uso do software fora dessa região geográfica é
estritamente proibido.
18 Impostos:
O Usuário Final irá pagar quaisquer impostos aplicáveis referentes à licença
concedida bem como taxas pagas relativas a esse Contrato de Licença.
19 Permanência:
As disposições das Seções 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 e tais outras
disposições que por sua natureza continuem após o término, irão
permanecer após o término desse Contrato de Licença.
Rev. 3/31/08
(Página 5 de 5)
20 Conformidade com as licenças:
Se você for uma organização ou entidade comercial, você concorda que,
mediante solicitação da Quark ou de representantes autorizados da Quark,
irá dentro de trinta (30) dias documentar e certificar plenamente que o
uso do software na data da solicitação se encontra em conformidade com
as licenças válidas emitidas pela Quark.
21 Transferência/atribuição:
O Usuário Final não poderá transferir ou atribuir esse Contrato de Licença,
ou qualquer parte do mesmo, seja direta ou indiretamente (incluindo, mas
sem limitação, através de transferência de ações do Usuário Final ou por
qualquer outra razão, incluindo falência) sem o prévio consentimento por
escrito de um dirigente ou representante autorizado da Quark investido
de autoridade para executar tal ação em nome da Quark. O Usuário Final
e o beneficiário da transferência deverão também estar em conformida-
de com tais procedimentos exigidos pela Quark e o beneficiário da
transferência deverá concordar em aderir aos termos desse Contrato
de Licença.
A DESPEITO DE QUALQUER DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO AQUI
CONTIDA, SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA PODERÁ O USUÁRIO
FINAL TRANSFERIR VERSÕES DESSE SOFTWARE EDUCACIONAIS,
DE PRÉ LANÇAMENTO E NÃO DESTINADAS A VENDA.
22 Contrato de licença integral:
Este Contrato de Licença se constitui no contrato integral entre as partes
pertinentes ao assunto do mesmo e sucede e suplanta todas as declar-
ações, garantias, condições, acordos, e entendimentos prévios, sejam
eles orais ou escritos, expressos ou implicados, relativos a esse Contrato
de Licença. No âmbito da extensão dos termos de quaisquer conflitos
de programas e políticas da Quark com os termos desse Contrato de
Licença, os termos desse Contrato de Licença irão controlar. Nenhum
suplemento, modificação ou renúncia desse Contrato de Licença terá
efeito exceto se proporcionado e aprovado por escrito pela Quark.
23 Renúncia:
A renúncia de direito, ou a não colocação em efeito, qualquer não cum-
primento ou falha por qualquer uma das partes aqui constituídas não
constituirá uma renúncia de qualquer outro não cumprimento, ou falha
subsequente ou em continuação.
24 Traduções:
Esse Contrato de Licença foi preparado no idioma inglês. No caso de haver
um conflito entre a versão no idioma inglês e qualquer outra versão tra-
duzida, a versão no idioma inglês irá reger o relacionamento entre as
partes. Qualquer tradução desse Contrato de Licença para outros idiomas
será feita somente por conveniência e para referência.
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 1 из 6)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ВСКРЫТИЕ
КОРОБКИ С ПРОГРАММОЙ ОЗНАЧАЕТ ПРИНЯТИЕ ПОЛОЖЕНИЙ
И УСЛОВИЙ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ДЛЯ
УСТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕОБХОДИМО
ПОДТВЕРДИТЬ ПРИНЯТИЕ УКАЗАННЫХ УСЛОВИЙ, НАЖАВ
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЗНАЧОК.
Целью данного общего лицензионного соглашения с конечным пользова-
телем (далее “Лицензионное соглашение”) является изложение положений
и условий, на которых пользователь (далее “Конечный пользователь”) может
применять программное обеспечение (определено ниже).
Если Конечным пользователем является физическое лицо, основное место
жительства которого находится в Америке (Северная, Южная и Центральная
Америка), или организация, основное место хозяйственной деятельности
которой находится в Америке, “Quark” обозначает Quark Distribution, Inc.,
корпорацию, организованную в соответствии с законодательством штата
Вайоминг, основное место хозяйственной деятельности которой находится по
адресу: 82001, штат Вайоминг, Шайенн, Централ авеню, 2001. Если Конечным
пользователем является физическое лицо, основное место жительства кото-
рого находится за пределами Америки, или организация, основное место
хозяйственной деятельности которой находится за пределами Америки,
“Quark” обозначает Quark Media House Sàrl, компанию, организованную в
соответствии с законодательством Швейцарии, основное место хозяйствен-
ной деятельности которой находится по адресу: Швейцария, Невшатель,
CH-2000, Монруз, 2. “Основное место жительства” или “основное место
хозяйственной деятельности” обозначает адрес, зарегистрированный в
Quark для Конечного пользователя. В данном Лицензионном соглашении
дочерние компании Quark обозначают лицо, подразделение или организа-
цию, управляемые прямо или косвенно корпорацией предприятий Quark,
существующие в настоящее время или образованные в будущем. Все
ссылки на “Quark” подразумевают и дочерние компании Quark.
В ДАННОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ ИЗЛОЖЕНЫ ПОЛО-
ЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕ-
НИЕ. НЕКОТОРЫЕ МАТЕРИАЛЫ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ,
ВХОДЯЩИЕ В ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, МОГУТ ПОДЧИ-
НЯТЬСЯ ДРУГИМ ПОЛОЖЕНИЯМ И УСЛОВИЯМ, ВХОДЯЩИМ В
ОТДЕЛЬНОЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ИЛИ СОПРОВОДИ-
ТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Определения
В данном Лицензионном соглашении применяются следующие обозначе-
ния: “ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ” обозначает программу и все
другие материалы, независимо от НОСИТЕЛЯ ПРОГРАММЫ, включаю-
щего ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, и независимо от того, получен
ли НОСИТЕЛЬ ПРОГРАММЫ одновременно с данным Лицензионным
соглашением или позднее, включая исправления, обновления, дополне-
ния, программное обеспечение XTensions, дополнительные компоненты,
проверочные коды, QLA и файлы лицензии, при наличии таковых, если
Quark не предоставляет другие положения вместе с программным обес-
печением; “Конечный пользователь” обозначает лицо или организацию,
которые приобрели ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и входят в данное
Ред. 3/31/08
Лицензионное соглашение; “УСТАНОВИТЬ” означает скопировать ПРО-
ГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на жесткий диск или аналогичное запоми-
нающее устройство; “НОСИТЕЛЬ ПРОГРАММЫ” обозначает носитель,
являющийся неотъемлемой частью или содержащий ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ на дисках, компакт-дисках, в цифровых файлах или в
соответствии с технологией, не известной или разработанной в дальней-
шем; QLA обозначает технологию администрирования лицензий для
нескольких пользователей, описанную в разделе 3; “ИСПОЛЬЗОВАТЬ”
означает получить доступ, установить, запустить, отобразить, загрузить,
скопировать или иным способом извлечь выгоду из применения функций
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ; “QUARK” обозначает организа-
цию, предоставляющую данную лицензию Конечному пользователю на
положениях и условиях данного Лицензионного соглашения.
1 Права, предоставляемые лицензией на программное обеспечение
Конечному пользователю предоставляется неисключительная, не подлежащая
передаче лицензия на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕ-
НИЯ и документации в соответствии с положениями и ограничениями,
изложенными в данном Лицензионном соглашении. Конечные пользователи,
которые приобрели лицензию для одного пользователя, могут УСТАНОВИТЬ
и ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на двух настольных
компьютерах при условии неодновременного использования. Конечные
пользователи, которые приобрели лицензию для нескольких пользователей,
могут УСТАНОВИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на выбранном
количестве настольных компьютеров для собственного использования и
разрешить ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на
условиях и в соответствии с разделом 3 (с учетом технологии администри-
рования лицензий QLA). Конечному пользователю запрещено использова-
ние ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ совместно с третьей стороной, не
подчиняющейся положениям данного Лицензионного соглашения. Если
данная программа не содержит технологии администрирования лицензий,
Конечный пользователь, который приобрел лицензию для нескольких
пользователей, может УСТАНОВИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
на том количестве настольных компьютеров и разрешить ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ тому количеству пользователей,
для которого у Конечного пользователя имеется лицензия. Документация,
полученная в электронной форме, может быть использована и открыта
только тем количеством пользователей, для которого у Конечного пользова-
теля имеется лицензия. В противном случае запрещено копирование доку-
ментации, доступ и распространение для нескольких пользователей без
письменного согласия Quark. Конечные пользователи, имеющие лицензии
для нескольких пользователей, должны установить QLA в соответствии с
описанием в разделе 3. Предусмотрена установка QLA на сервере и
использование по сети при условии, что Конечный пользователь имеет
доступ только к Приобретенным лицензиям и разрешенному количеству
Вспомогательных лицензий в соответствии с разделом 3. За исключением
указанного здесь, Конечному пользователю запрещено УСТАНАВЛИВАТЬ
и ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ в распределенной
или многопользовательской компьютерной системе, такой как локальная или
глобальная сеть, внутренняя сеть, Интернет или компьютер, доступный для
нескольких пользователей, или любое другое компьютерное или электронное
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 2 из 6)
устройство, не известное или разработанное в дальнейшем (далее “Устройство”);
необходимо ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только
на локальном жестком диске. Содержащиеся здесь ограничения/запреты на
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ применяются ко всем непрямым соединениям, уста-
новленным посредством мультиплексирования или другого оборудования
или программного обеспечения, которое объединяет или группирует соеди-
нения. Запрещено совместное или одновременное использование лицензии
на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Конечному пользователю запрещено
разрешать любому Устройству ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕС-
ПЕЧЕНИЕ или интерфейс пользователя ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
если у Устройства отсутствует отдельная лицензия на ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В программном обеспечении приняты технические меры
для предотвращения нелицензированного или незаконного использования
программного обеспечения. Пользователь соглашается с применением этих
мер. Конечному пользователю разрешено сделать единственную копию
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ в качестве архивной копии при усло-
вии, что она содержит все предупреждения и маркировку исходной копии,
включая авторское право, товарный знак и другие предупреждения владения;
архивная копия может быть ИСПОЛЬЗОВАНА только в том случае, когда
исходная копия повреждена и ее ИСПОЛЬЗОВАНИЕ невозможно, и
должна находиться во владении и под управлением Конечного пользователя.
Если Конечный пользователь загружает или другим способом получает
цифровую копию ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и/или документации,
а затем получает ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и/или документацию
на материальном носителе, таком как компакт-диск, Конечный пользователь
подтверждает, что использование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и
документации подчиняется вышеупомянутым ограничениям. ПРОГРАММ-
НОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, которое имеет маркировку “Не для перепродажи”
или “Перепродажа запрещена” на коробке, носителе программы и/или в
серийном номере не может быть продано повторно или иным способом
преобразовано с извлечением прибыли. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕ-
ЧЕНИЕ предназначено для образовательных учреждений или учащихся,
Конечный пользователь должен соответствовать ограничениям, установленным
Quark на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ такого ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
2 Ограничения
Единственное право, предоставляемое Конечному пользователю, - это
право на использование программного обеспечения и сопроводительной
документации в соответствии с данным Лицензионным соглашением.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ лицензируется, а не продается. ПРО-
ГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ защищено законами и соглашениями об
авторских правах и иных правах на интеллектуальную собственность.
Quark и ее держатели лицензий владеют правами на наименование, автор-
скими правами и иными правами на интеллектуальную собственность на
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Все права, не предоставленные явно
Конечному пользователю в данном Лицензионном соглашении, сохраняются
за QUARK. Конечный пользователь не получает и не приобретает никаких
прав, полномочий на наименование или извлечение прибыли на ПРО-
ГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ или на любые применимые патенты, товарные
знаки, авторские права или коммерческие тайны. Конечному пользователю
запрещено удалять или изменять предупреждения владения, ярлыки или
Ред. 3/31/08
товарные знаки в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ или сопроводительной
документации. Конечному пользователю запрещено изменять, преобразо-
вывать, копировать, воспроизводить, вскрывать программную структуру,
преобразовывать ассемблерный код, декомпилировать, расшифровывать
или другим способом раскрывать исходный код ПРОГРАММНОГО ОБЕС-
ПЕЧЕНИЯ, любой его части или сопроводительной документации, или
использовать его в качестве основы для подготовки других программ или
производных разработок, или использовать его любым способом, который
нарушает права на интеллектуальную собственность или другие права
QUARK или третьей стороны. Запрещается электронная передача и доступ
к ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ и сопроводительной документации,
включая операции через Интернет и любое другое Устройство; аренда, заем,
сдача внаем, продажа, распространение, обеспечение доступа, прямые и
непрямые, для использования другим лицом или организацией, не входящими
в данное Лицензионное соглашение; использование для предоставления
коммерческого размещения или услуг поставщиков программно-аппаратных
ресурсов; другое преобразование, передача или использование, не разрешенные
по данному Лицензионному соглашению.
3 Технология администрирования лицензий
Данная программа может содержать технологию администрирования
лицензий (далее “QLA”). Конечные пользователи, имеющие лицензии для
нескольких пользователей, должны установить QLA. QLA – это удобная
технология администрирования лицензий, которая позволяет Конечным
пользователям с несколькими лицензиями увеличивать количество лицен-
зий, юридически лицензированных для Конечного пользователя (далее
“Приобретенные лицензии”), на количество, указанное Конечным пользо-
вателем и согласованное с Quark (далее “Вспомогательные лицензии”), при
условии, что Конечный пользователь вносит лицензионные платежи, соответ-
ствующие количеству Вспомогательных лицензий, используемых Конечным
пользователем. Конечный пользователь подтверждает, что QLA использует
защищенный канал связи между Конечным пользователем и Quark, через
Интернет или технологию, которая может стать доступна в дальнейшем, по
которому файлы лицензии передаются Конечному пользователю, a инфор-
мация относительно использования Конечным пользователем передается
в Quark. Конечный пользователь может отказаться от использования
Вспомогательных лицензий; в этом случае права Конечного пользователя огра-
ничены Приобретенными лицензиями. Использование Вспомогательных
лицензий разрешено при согласии и на полное усмотрение Quark.
Конечный пользователь соглашается, что использование Вспомогательных
лицензий подчиняется положениям данного Лицензионного соглашения.
По запросу Конечного пользователя и при согласии Quark Вспомогательные
лицензии становятся доступны Конечному пользователю на временной
основе при условии оплаты применимых лицензионных платежей. После
получения платежа Quark предоставляет Конечному пользователю
новый файл лицензии в соответствии с пересмотренным количеством
Приобретенных лицензий. Конечный пользователь соглашается оплачивать
Quark Вспомогательные лицензии, используемые Конечным пользователем.
Отсутствие оплаты или другие нарушения данного Лицензионного соглаше-
ния могут привести к приостановке или отмене возможности использования
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 3 из 6)
Конечным пользователем существующих и будущих Вспомогательных лицен-
зий в дополнение к остальным правам и возмещениям, доступным Quark по
закону или субъективному праву, на полное усмотрение Quark, при условии
уведомления или без него. Вспомогательные лицензии могут содержать
технологию, предназначенную для их перевода в нерабочее состояние
по истечении определенного периода времени. Нерабочее состояние
Вспомогательных лицензий или отказ, приостановка или отмена возможности
Конечного пользователя использовать Вспомогательные лицензии не влияют
сами по себе на право Конечного пользователя на Приобретенные лицензии.
Раздел 4 (относительно расторжения данного Лицензионного соглашения)
сохраняет применимость. Конечный пользователь соглашается, что все
Приобретенные лицензии подчиняются положениям данного Лицензионного
соглашения. Quark заявляет об отказе от ответственности, возникающей в
результате использования или невозможности использования Конечным
пользователем QLA, Вспомогательных лицензий или файлов лицензии.
4 Расторжение соглашения
Несоблюдение положений и условий данного Лицензионного соглашения
приводит к автоматическому расторжению данной лицензии. После растор-
жения данного Лицензионного соглашения по любой причине Конечный
пользователь должен уничтожить все копии и прекратить использование
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и сопроводительной документации.
5 Объединение лицензий
Объединение нескольких лицензий для одного пользователя, нескольких
лицензий для нескольких пользователей или сочетания обоих типов в одну
объединенную лицензию для нескольких пользователей возможно при
определенных обстоятельствах и на полное усмотрение Quark. Объединенные
лицензии подчиняются ограничениям на лицензии для нескольких пользо-
вателей, содержащимся в данном документе. Если серийный номер любого
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ для одного или нескольких пользова-
телей подпадает или включается в новую объединенную лицензию, право
Конечного пользователя на использование этого ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ для одного или нескольких пользователей по данному
Лицензионному соглашению заменяется, прекращает действие и замеща-
ется правом Конечного пользователя на использование объединенного
Программного обеспечения. В этом случае Конечный пользователь не имеет
права на использование любого ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
для одного или нескольких пользователей, имеющего серийный номер,
подпадающий под объединенную лицензию.
6 Передача Лицензионного соглашения
Конечный пользователь соглашается передать положения и ограничения,
содержащиеся в данном Лицензионном соглашении, всем лицам, находящимся
на службе, под руководством или управлением Конечного пользователя,
которые имеют доступ к программному обеспечению или
сопроводительной документации.
Ред. 3/31/08
7 Несанкционированное использование и соблюдение соглашения
Конечный пользователь обязан предпринимать разумные усилия по предот-
вращению использования Программного обеспечения любым лицом или
организацией, отличными от Конечного пользователя. Конечный пользова-
тель должен принимать все разумные меры, чтобы убедиться, что наемные
работники, агенты, правопреемники и другие лица, находящиеся под руко-
водством или управлением Конечного пользователя и имеющие доступ к
программному обеспечению или сопроводительной документации, соблю-
дают положения и условия данного Лицензионного соглашения. Конечный
пользователь соглашается немедленно уведомлять QUARK в письменной
форме о любом несанкционированном использовании.
8 Ограниченная гарантия
QUARK гарантирует отсутствие дефектов НОСИТЕЛЯ ПРОГРАММЫ в
течение 90 дней со дня приобретения ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Единственное и исключительное средство для Конечного пользователя по
возмещению дефекта в НОСИТЕЛЕ ПРОГРАММЫ состоит в уведомлении
QUARK о дефекте в письменной форме в течение соответствующего
гарантийного срока для возврата НОСИТЕЛЯ ПРОГРАММЫ в QUARK и
следовании другим разумным процедурам, предусмотренным QUARK.
Единственное обязательство QUARK состоит в предоставлении Конечному
пользователю работающей копии НОСИТЕЛЯ ПРОГРАММЫ в течение
разумного периода времени после получения уведомления о дефекте или
возмещении покупной цены и расторжении данного Лицензионного согла-
шения по выбору QUARK. Вышеупомянутая гарантия не применима, если
Конечный пользователь обращается, использует или хранит НОСИТЕЛЬ
ПРОГРАММЫ ненадлежащим образом или изменяет его.
9 Отказ от других гарантий
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ, ИЗЛОЖЕННАЯ В РАЗДЕЛЕ 8, ПРЕ-
ДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ ЗАМЕНЫ ЛЮБЫХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ
ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДЛЯ ПРОГРАММ-
НОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ АГЕНТАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ РАСПРО-
СТРАНЕНИЯ ИЛИ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ИЗЛОЖЕННОГО В РАЗДЕЛЕ 8, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ “КАК ЕСТЬ” СО ВСЕМИ ОШИБ-
КАМИ. QUARK ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ И
УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ИЛИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ (В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕН-
НОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ
ЛЮБОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ СУЩЕСТВЕННОЙ
ЦЕЛИ), ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, НЕНАРУШЕ-
НИЕ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН, СОВМЕСТИМОСТЬ, УСЛОВИЯ
ВЛАДЕНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ, СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБУЕМО-
МУ ОПИСАНИЮ, ОТСУТСТВИЕ ОШИБОК В ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ, БЕСПЕРЕБОЙНУЮ РАБОТУ, ВОЗМОЖНОСТЬ И
РЕАЛИЗАЦИЮ УСТРАНЕНИЯ ОШИБОК. ЕСЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ
ГАРАНТИЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ВЫЗВАНЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
ШТАТА/СУДЕБНОГО ОКРУГА КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 4 из 6)
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ШТАТА/РЕГИОНА ЗАПРЕЩАЕТ ОТКАЗ ОТ НИХ, КОНЕЧНОМУ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПОДРАЗУМЕВАЕ-
МАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ УСЛОВИЕ, НО ТОЛЬКО ОТНОСИТЕЛЬНО
ДЕФЕКТОВ, ОБНАРУЖЕННЫХ ВО ВРЕМЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ (90 ДНЕЙ) ИЗ РАЗДЕЛА 8. ОТНО-
СИТЕЛЬНО ДЕФЕКТОВ, ОБНАРУЖЕННЫХ ПОЗДНЕЕ 90 ДНЕЙ,
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ.
QUARK И ЕЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЛИЦЕНЗИЙ ЯВНО ЗАЯВЛЯЮТ ОБ
ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ,
СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, НАДЕЖ-
НОСТИ, ДОСТУПНОСТИ, ОБНОВЛЕНИЯ ИЛИ УСОВЕРШЕН-
СТВОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ТОЧНОСТИ ИЛИ
ПОЛНОТЫ ОТВЕТОВ, РЕЗУЛЬТАТОВ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ
ДЕЙСТВИЙ, ОТСУТСТВИЯ ВИРУСОВ И ОТСУТСТВИЯ УПУЩЕ-
НИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИЛИ НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ
ИЛИ ДРУГИХ УСЛУГ (ПРИ НАЛИЧИИ ТАКОВЫХ), ИНФОРМА-
ЦИИ, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И СВЯЗАННОГО СОДЕР-
ЖИМОГО ПОСРЕДСТВОМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ИЛИ ДРУГИМ СПОСОБОМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Если действующее законодательство, штат или регион не
допускают ограничения подразумеваемой гарантии, последнее ограничение
не относится к соответствующим пользователям.
10 Обновление и усовершенствование программного обеспечения
На свое полное усмотрение QUARK может предоставлять Конечному
пользователю обновления и усовершенствования (далее используется
общее обозначение “Обновления”) ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
и сохраняет право предоставлять эти Обновления за плату. Для установки
и использования Обновления Конечный пользователь должен иметь лицен-
зию от Quark на использование предыдущей версии. После установки
Обновления Конечный пользователь может продолжить использование
предыдущей версии при условии, что Обновление и предыдущая версия
установлены на одних компьютерах, в соответствии с ограничениями,
приведенными в разделе 1 этого документа. После установки Обновления
Конечный пользователь не должен передавать предыдущую версию
третьей стороне. Если Quark не предоставляет вместе с Обновлением
других положений и условий, применяются положения и условия данного
Лицензионного соглашения. Конечный пользователь вправе отказаться
принимать Обновление. Однако после выпуска Обновления Quark не
имеет обязательств по поддержке предыдущей версии.
11 Ответственность Конечного пользователя за программное
обеспечение и компоненты
Конечный пользователь несет полную ответственность за выбор ПРО-
ГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и компонентов для достижения требуемых
результатов или для конкретных приложений и систем. QUARK не несет
ответственности за утерю или кражу ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Ред. 3/31/08
12 Исключение убытков/ограничение ответственности
В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ДОСТИГЛО ЛИ
ВОЗМЕЩЕНИЕ СВОЕЙ СУЩЕСТВЕННОЙ ЦЕЛИ, НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ QUARK ИЛИ ЕЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЛИЦЕНЗИЙ НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕ-
ЛЕМ ЗА ЛЮБЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
КОСВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРА-
НИЧИВАЯСЬ ИМИ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ВРЕМЯ, ПОТЕРЯН-
НЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ, ДАННЫЕ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ И ДРУГУЮ
ИНФОРМАЦИЮ, ОСТАНОВКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ТРАВМЫ, РАС-
КРЫТИЕ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ, НЕВЫПОЛНЕНИЕ
ОБЯЗАННОСТИ, ВКЛЮЧАЯ ПРОИЗОШЕДШИЕ ПРИ ДОБРОСО-
ВЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЯХ ИЛИ РАЗУМНОЙ СТЕПЕНИ ОСТОРОЖ-
НОСТИ, ЗА НЕБРЕЖНОСТЬ, ПОТЕРЯННЫЕ ДОХОДЫ, ЛЮБЫЕ
РАСХОДЫ И ЗА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ,
ПРОИЗОШЕДШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В ЛЮБОЙ СВЯЗИ С
УСТАНОВКОЙ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СОПРО-
ВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ИЛИ НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ ИЛИ ДРУГИХ УСЛУГ
(ПРИ НАЛИЧИИ ТАКОВЫХ) ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, ПО ЛЮБОЙ
ПРИЧИНЕ И ПРИ ЛЮБОМ ХАРАКТЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. В
ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ QUARK ОТНОСИТЕЛЬНО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ,
ВЫПЛАЧЕННОЙ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Данные
ограничения применяются даже в том случае, если QUARK или уполно-
моченный торговый посредник были предупреждены о возможности
возникновения такого ущерба. Если действующее законодательство, штат
или регион не допускают исключения или ограничения из случайного или
косвенного ущерба, ограничение или исключение, входящее в данное
Лицензионное соглашение, не относится к соответствующим Конечным
пользователям. Упоминания Quark в вышеизложенном разделе включают
дочерние компании Quark.
13 Делимость договора
Данное Лицензионное соглашение должно интерпретироваться таким обра-
зом, чтобы оно приобретало исковую силу. Если суд, список арбитров или
другой компетентный орган власти определяет, что любое из положений
данного Лицензионного соглашения не имеет исковой силы, это положение
может быть изменено или ограничено в действии в степени, необходимой
для приобретения исковой силы. Если невозможно изменить или ограничить
положение, это положение подлежит отделению, а остальные положения
данного Лицензионного соглашения остаются в силе без ограничений.
14 Разрешение Споров и Применимое Право:
14.1 Конечные пользователи в США - арбитраж. Любой спор, разногласие
или претензия, возникшие в результате или в связи с данным Лицензионным
соглашением, подлежат разрешению в арбитражном суде одним незаинте-
ресованным третейским судьей, ранее работавшим судьей суда штата или
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 5 из 6)
федерального суда. Если стороны не пришли к другому соглашению, арбитраж
осуществляется арбитражной группой Judicial Arbiter Group (“JAG”) или
аналогичной арбитражной организацией, в которой работают бывшие
судьи судов штатов или федеральных судов, если на момент разбирательства
группа JAG прекратила существование или не может произвести арбитраж
в судебном округе, выбранном сторонами. Слушание проводится в судебном
округе Денвер, штат Колорадо. Решение арбитража является конечным, не
подлежащим обжалованию и обязательным для сторон, и может быть пере-
дано в любой суд надлежащей юрисдикции. Третейский судья принимает
решение в рамках законодательства штата Колорадо и с учетом всех правил,
относящихся к допустимости доказательств, включая, без ограничений,
все относящиеся к делу привилегии и принципы деятельности адвокатов.
Третейский судья получает полномочия предоставить средства судебной
защиты по праву справедливости, включая оплату юридических услуг и
издержки, если это применимо в соответствии с законодательством, и не
наделяется полномочиями применения штрафных санкций. Обязательство
сторон передавать все споры, возникшие в результате или в связи с данным
Лицензионным соглашением, на рассмотрение арбитражного суда, как указано
в данном разделе, продолжает действовать в случае истечения срока действия
или преждевременного расторжения данного Лицензионного соглашения.
14.2 Конечные пользователи в США – применимое право. Независимо от
раздела 14.1, для Конечных пользователей, основное место хозяйственной
деятельности которых находится в США, данное Лицензионное соглашение
во всех отношениях регулируется законодательством штата Колорадо, не
принимая во внимание противоречия принципов права. В отношении таких
Конечных пользователей любой спор, возникший в результате или в связи с
данным Лицензионным соглашением, находится исключительно под юрис-
дикцией и подсуден окружному суду США штата Колорадо или, при отсут-
ствии федеральной юрисдикции, соответствующим окружным судам города
и округа Денвер, и, таким образом, сами стороны находятся под юрисдикцией
указанных судов.
14.3 Все остальные конечные пользователи – применимое право и
арбитраж. Для всех остальных конечных пользователей, основное место
хозяйственной деятельности которых находится за пределами США, данное
Лицензионное соглашение во всех отношениях регулируется законода-
тельством Великобритании. Любой спор, разногласие или претензия,
возникшие в результате или в связи с данным Лицензионным соглашением,
подлежат рассмотрению и окончательному арбитражному разрешению в
Лондонском международном арбитражном суде (London Court of International
Arbitration - LCIA) одним третейским судьей в соответствии с арбитражными
правилами суда LCIA, действующими на момент открытия разбирательства.
Местом третейского суда является Лондон, Великобритания. Арбитражное
разбирательство проходит на английском языке. Обязательство сторон
передавать все споры, возникшие в результате или в связи с данным
Лицензионным соглашением, на рассмотрение арбитражного суда, как
указано в данном разделе, продолжает действовать в случае истечения
срока действия или преждевременного расторжения данного
Лицензионного соглашения.
Ред. 3/31/08
14.4 Судебный запрет – все Конечные пользователи по всему миру. Quark
оставляет за собой право обращаться в суд и получать судебные запреты или
другие соответствующие средства судебной защиты для охраны или защиты
прав на интеллектуальную собственность, но никакие подобные обращения в
суд ни коим образом не могут служит поводом для приостановки или другой
задержки любых слушаний в арбитражном суде. НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ
ОБРАТНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ В ДАННОМ ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕ-
НИИ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНО ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ
ПРИМЕНЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНЫХ
ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ QUARK И ЕЕ
ДЕРЖАТЕЛЕЙ ЛИЦЕНЗИЙ В ЛЮБОЙ ПОДХОДЯЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ.
14.5 Оплата юридических услуг. В случае спора относительно данного
Лицензионного соглашения сторона, выигравшая дело, взыскивает издержки
и разумную оплату юридических услуг в связи с таким разбирательством.
15 Ограничения экспорта
Конечный пользователь соглашается не экспортировать и не передавать, прямо
или косвенно, любые технические данные или изделия, полученные от Quark,
за исключением экспорта и передачи, выполненных в полном соответствии
со всеми правилами экспортного управления США и правилами импорта/
экспорта другой страны. Отступление от законодательства США или другого
законодательства запрещается явным образом. Конечный пользователь согла-
шается выполнять все применимые законы и правила экспорта, а также законы,
нормы и правила страны или региона, которые применяются к использованию
Конечным пользователем ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
16 Конечные пользователи правительства США
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ является “коммерческим изделием” в
том смысле, в котором этот термин определен в Своде федеральных пра-
вил 48 2.101 (октябрь 1995 г.), состоящим из “программного обеспечения
для коммерческого компьютера” и “документации к программному обеспе-
чению коммерческого компьютера” в том смысле, в котором эти термины
используются в Своде федеральных правил 48 12.212 (сентябрь 1995 г.).
Следуя Своду федеральных правил 48 12.212 и Своду федеральных пра-
вил 48 227.7202-1 по 227.7202-4 (июнь 1995 г.), все Конечные пользователи
правительства США приобретают ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только
с теми правами, которые изложены в данном документе.
17 Географические ограничения
Ограничения на географическую область, в которой разрешено использование
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, при наличии таковых, отображаются
на упаковке и/или носителе программы для ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕ-
ЧЕНИЯ. Конечный пользователь соглашается на использование ПРО-
ГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ только в данной географической области.
Использование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ за пределами данной
географической области категорически запрещено.
Лицензионное соглашение с
конечным пользователем
Общее лицензионное соглашение на программное обеспечение (стр. 6 из 6)
18 Налоги 23 Отказ от прав
Конечный пользователь должен заплатить все применимые налоги в Отказ от прав, несоблюдение, нарушение или невыполнение обязательств
отношении предоставленных лицензий и платежей в связи с данным любой из сторон в соответствии с настоящим договором не является отказом
Лицензионным соглашением. от прав в связи с любым другим последующим или продолжающимся
нарушением или невыполнением обязательств.
19 Продолжение существования
Положения из разделов 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 и другие подобные 24 Перевод
положения, которые по своему характеру сохраняются после расторжения Данное Лицензионное соглашение составлено на английском языке. В случае
соглашения, продолжают применяться после расторжения данного противоречия между версией на английском языке и любой переведенной
Лицензионного соглашения. версией отношения сторон регламентирует версия на английском языке.
Любой перевод данного Лицензионного соглашения на любые другие языки
20 Совместимость с лицензиями служит только для удобства ознакомления.
Предприятие или организация соглашаются с тем, что после запроса
Quark или уполномоченного представителя Quark они должны в течение
тридцати (30) дней полностью подтвердить документами и сертифицировать,
что использование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ в момент запроса
соответствует действительным лицензиям, полученным от Quark.

21 Передача/переуступка
Конечный пользователь не должен передавать или переуступать данное
Лицензионное соглашение или любую его часть, прямо или косвенно
(включая, но не ограничиваясь ими, передачу акций Конечного пользователя
или любую другую причину, включая банкротство), без предварительного
письменного согласия служащего QUARK или представителя Quark,
уполномоченного в письменной форме на осуществление таких действий
от имени Quark. Конечный пользователь и правопреемник должны также
действовать в соответствии с процедурами, установленными Quark, а
правопреемник должен согласиться на исполнение положений данного
Лицензионного соглашения.
НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ОБРАТНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ В ДАННОМ
ДОКУМЕНТЕ, КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НИ ПРИ КАКИХ
УСЛОВИЯХ НЕ ВПРАВЕ ПЕРЕДАВАТЬ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИЛИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
ПЕРЕПРОДАЖИ ВЕРСИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

22 Полнота Лицензионного соглашения

Данное Лицензионное соглашение является исчерпывающим соглашением
между сторонами, относящимся к предмету соглашения, и замещает все
предшествующие заявления, гарантии, условия, соглашения и подразуме-
ваемые соглашения, устные или письменные, явные или подразумеваемые,
относительно данного Лицензионного соглашения. В той степени, в кото-
рой положения любых наборов правил Quark или программ противоречат
положениям данного Лицензионного соглашения, применяются положения
данного Лицензионного соглашения. Никакое дополнение, изменение или
отказ от данного Лицензионного соглашения не имеют силы, если они не
предоставлены или не утверждены QUARK в письменной форме.

Ред. 3/31/08
Licensavtal för slutanvändare
Globalt licensavtal för programvara (sida 1 av 6)
MEDDELANDE TILL SLUTANVÄNDAREN: GENOM ATT ÖPPNA
PRODUKTPAKETET ACCEPTERAR DU VILLKOREN I DETTA
LICENSAVTAL. FÖR ATT KUNNA INSTALLERA PROGRAMVARAN
MÅSTE DU BEKRÄFTA ATT DU ACCEPTERAR VILLKOREN GENOM
ATT KLICKA PÅ IKONEN.
Avsikten med detta globala licensavtal för slutanvändare (”licensavtal”) är
att framställa de villkor och bestämmelser under vilka du (”slutanvändaren”)
får använda programvaran (enligt nedanstående definition).
I det fall att Slutanvändaren är en person vars huvudsakliga hemvist är
belägen inom de amerikanska kontinenterna (vilket betyder Nordamerika,
Sydamerika och Centralamerika), eller en juridisk person vars huvudkon-
tor är beläget inom de amerikanska kontinenterna, skall ”Quark” betyda
Quark Distribution, Inc., ett bolag som stiftats i enlighet med lagarna i
delstaten Wyoming, och vars huvudkontor är 2001 Central Avenue,
Cheyenne, Wyoming 82001 USA. I det fall att Slutanvändaren är en person
vars huvudsakliga hemvist är belägen utanför de amerikanska kontinen-
terna, eller en juridisk person vars huvudkontor är beläget utanför de
amerikanska kontinenterna, skall ”Quark” betyda Quark Media House
Sàrl, ett bolag som stiftats i enlighet med Schweizisk lag och vars huvud-
kontor är beläget på Montruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Schweiz. Begreppet
”huvudsaklig hemvist” eller ”huvudkontor” skall betyda den adress som
Quark har dokumenterat för Slutanvändaren. Vid tillämpningen av detta
licensavtal avser begreppet Quarks dotter- och systerbolag samtliga per-
soner, filialer eller juridiska personer (enheter) som direkt eller indirekt
styrs av Quark Holdings Inc, oavsett om det är en befintlig enhet eller en
enhet som bildas i framtiden. Samtliga hänvisningar till ”Quark” skall
inkludera Quarks dotter- och systerbolag.
DETTA LICENSAVTAL FASTSTÄLLER DE VILLKOR OCH
BESTÄMMELSER SOM GÄLLER FÖR PROGRAMVARULICENSEN.
Visst material från utomstående programleverantör som inkluderas
i PROGRAMVARAN kan lyda under villkor som ingår i ett separat
licensavtal eller material som medföljer sådan programvara.
Definitioner:
Följande definitioner gäller för detta licensavtal: ”PROGRAMVARA”
avser programvaran och allt annat material, oavsett vilken typ av PRO-
DUKTMEDIUM som innesluter det, och oavsett om det erhålls samtidigt
som detta Licensavtal eller därefter, inklusive korrigeringar, uppdatering-
ar, tillägg, XTensions-program, tilläggskomponenter, valideringskoder,
QLA och licensfiler, om sådana finns, om inte Quark tillhandahåller andra
villkor tillsammans med sådan programvara. ”Slutanvändaren” avser den
individ eller juridiska person (enhet) som har köpt PROGRAMVARAN och
är den som går in i detta Licensavtal. ”INSTALLERA” avser kopiering av
PROGRAMVARAN till hårddisk eller liknande lagringsenhet. ”PRODUKT-
MEDIUM” avser det medium som PROGRAMVARAN är innesluten eller
inrymd på, oavsett om det är på disk, cd-skiva, digitala filer, eller i enlig-
het med befintliga tekniker eller sådana som utvecklas i framtiden. QLA
avser den teknik för licensanvändingsadministration för flera användare
som beskrivs i Paragraf 3. ”ANVÄNDNING” innebär åtkomst, installation,
körning, visning, nedladdning, kopiering eller att på annat sätt utnyttja
Rev. 3/31/08
funktionerna i PROGRAMVARAN. ”QUARK” är den bolagsenhet som
beviljar denna licens till Slutanvändaren enligt villkoren i det
här Licensavtalet.
1 Beviljande av programvarulicens:
Slutanvändaren beviljas en icke-exklusiv, ej överförbar licens att ANVÄNDA
PROGRAMVARAN och dokumentationen i enlighet med de begränsningar
och villkor som anges i detta Licensavtal. Slutanvändare som har köpt en
licens för en enskild användare får INSTALLERA och ANVÄNDA PROGRAM-
VARAN på två datorer, under förutsättning att programmet inte används
samtidigt på de två datorerna. Slutanvändare som har köpt en fleranvändar-
licens får INSTALLERA PROGRAMVARAN på det antal skrivbordsdatorer de
väljer för egen användning och får ANVÄNDA PROGRAMVARAN i enlighet
med Paragraf 3 (avseende tekniken för administration av licenser, QLA).
Slutanvändaren får inte dela PROGRAMVARAN med en tredje part som
inte lyder under detta Avtal. Om inte denna produkt innehåller tekniken
för administration av licenser, får slutanvändare som har köpt en fleranvän-
darlicens INSTALLERA PROGRAMVARAN på det antal skrivbordsdatorer
och tillåta ANVÄNDANDET av PROGRAMVARAN av det antal användare
som slutanvändaren har licensierats för. Dokumentation som har erhållits
i elektronisk form får endast användas av och tillhandahållas för det antal
användare som Slutanvändaren har erhållit licens för. I annat fall får inte
dokumentationen kopieras, tillhandahållas för flera användare eller dis-
tribueras utan skriftligt samtycke från Quark. Slutanvändare med fleran-
vändarlicens måste installera QLA enligt beskrivningen i Paragraf 3. QLA
får installeras på en server och får användas över ett nätverk, förutsatt att
Slutanvändaren endast har tillgång till de egna köpta licenserna och det
tillåtna antalet tilläggslicenser i enlighet med Paragraf 3. I annat fall än de
som omnämns häri, får inte Slutanvändaren INSTALLERA eller ANVÄNDA
PROGRAMVARAN på ett distribuerat datorsystem eller fleranvändarsys-
tem, som t.ex. ett lokalt nätverk eller ett globalt nätverk, internt nätverk,
via Internet eller på datorer som kan kommas åt av flera användare, eller
någon annan dator eller elektronisk enhet enligt befintliga tekniker eller
sådana som utvecklas i framtiden (”Enhet”). PROGRAMVARAN får endast
ANVÄNDAS på en lokal hårddisk. De begränsningar/inskränkningar beträf-
fande ANVÄNDANDE som ingår häri, gäller för alla indirekta anslutningar
som kan göras genom ”multiplexing” eller annan maskinvara eller pro-
gramvara som slår samman eller förenar anslutningar. En licens för denna
PROGRAMVARA får inte delas eller användas samtidigt. Slutanvändaren
får inte tillåta att någon Enhet ANVÄNDER sig av PROGRAMVARAN eller
PROGRAMVARANS användargränssnitt, om inte Enheten har en separat
licens för PROGRAMVARAN. PROGRAMVARAN innehåller tekniska proce-
durer som har designats för att förhindra olaglig användning av PROGRAM-
VARAN eller att den används utan vederbörlig licens. Du samtycker härmed
till att vi får använda dessa procedurer. Slutanvändaren får göra en enda
kopia av PROGRAMVARAN som arkiveringskopia, förutsatt att kopian
innehåller alla meddelanden och all specialmärkning, inklusive upphovs-
rätt, varumärken och andra meddelanden om äganderätt som finns på
originalet. Denna kopia får aldrig ANVÄNDAS, utom i det fall då originalet
är så skadat att det inte kan ANVÄNDAS. Slutanvändaren måste alltid vara i
besittning av och ha kontroll över denna kopia. I det fall att Slutanvändaren
Licensavtal för slutanvändare
Globalt licensavtal för programvara (sida 2 av 6)
skulle ladda ner eller på annat vis erhålla en digital kopia av PROGRAM-
VARAN och/eller dokumentationen, och därefter tillhandahålls PROGRAM-
VARAN och/eller dokumentationen i materiellt medieformat, t.ex. på en
cd-skiva, bekräftar Slutanvändaren härmed att användandet av PROGRAM-
VARAN och dokumentationen fortfarande lyder under de begränsningar
som nämnts tidigare. För sådan PROGRAMVARA som har markerats ”Ej för
försäljning” (”Not for Resale”) eller ”NFR” på produktens förpackning, gäller
att produktmediet och/eller dess serienummer inte får återförsäljas, eller
på annat vis överlåtas mot värde. I det fall att PROGRAMVARAN är ämnad
för utbildningsanstalter eller studerande, måste Slutanvändaren uppfylla
Quarks kvalifikationer för ANVÄNDANDE av sådan PROGRAMVARA.
2 Restriktioner:
Den enda rättighet som beviljas Slutanvändaren är rättigheten att använ-
da programvaran och den medföljande dokumentationen i enlighet
med detta Licensavtal. Denna PROGRAMVARA säljs inte, den licensieras.
PROGRAMVARAN skyddas av upphovsrättslagstiftning och andra imma-
terialrättsliga lagar och konventioner. Quark och deras licensgivare äger
äganderätten, upphovsrätten och andra immateriella rättigheter till PRO-
GRAMVARAN. Alla rättigheter som inte uttryckligen beviljas Slutanvändaren
i detta Licensavtal förbehålls uteslutande QUARK. Slutanvändaren ges inte
och kan inte heller anskaffa rättigheter eller äganderätt till och kan inte göra
anspråk på PROGRAMVARAN eller eventuella tillämpliga patent, varumär-
ken, upphovsrätter eller affärshemligheter. Slutanvändaren får inte ta bort
eller ändra eventuella meddelanden eller etiketter om äganderätt, eller
varumärken på PROGRAMVARAN eller i den medföljande dokumentatio-
nen. Slutanvändaren får inte modifiera, översätta, kopiera, reproducera,
backassemblera, dekonstruera, demontera, dekompilera, dekryptera eller
på annat sätt utvinna källkoden ur PROGRAMVARAN i sin helhet eller
någon del därav, eller den medföljande dokumentationen, och ej heller
använda den som grund för iordningställande av andra program eller här-
ledda verk, eller använda den på något sätt som gör intrång på immate-
riella tillgångar eller andra rättigheter som QUARK eller annan part innehar.
PROGRAMVARAN och den medföljande dokumentationen får inte över-
föras eller tillhandahållas elektroniskt, inklusive via Internet eller via någon
annan Enhet, och inte heller hyras ut, lånas ut, leasas, säljas, distribueras
eller direkt eller indirekt göras tillgänglig för användning av en annan per-
son eller enhet som inte täcks av detta Licensavtal, och inte heller användas
för att tillhandahålla tjänster såsom kommersiell webhosting (sk webbhotell)
eller att leverera applikationer via Internet (”Application Service Provider”),
eller överföras, vidarebefordras eller användas på annat sätt utan
auktorisation under detta Licensavtal.
3 Teknik för licensadministration:
Denna produkt kan komma att innehålla teknik för licensadministration
(”QLA”). Slutanvändare som innehar fleranvändarlicens måste installera
QLA. QLA är en teknik för licensadministration som även möjliggör att
Slutanvändare som har fleranvändarlicens kan tillåtas bekvämligheten
att överstiga det antal licenser som enligt avtal har licensierats till
Slutanvändaren (”köpta licenser”) med ett antal som specificerats av
Rev. 3/31/08
Slutanvändaren och godkänts av Quark (”Tilläggslicenser”). Detta sker
dock endast under förutsättning att Slutanvändaren betalar de licensav-
gifter som motsvarar det antal Tilläggslicenser som Slutanvändaren
använder sig av. Slutanvändaren vidkännes att QLA använder en säker
kommunikationslänk mellan Slutanvändaren och Quark, antingen via
Internet eller någon annan teknik som kan komma att erbjudas i framti-
den, genom vilken Slutanvändaren får tillgång till licenserna samtidigt
som information om Slutanvändarens användning kan överföras till Quark.
Slutanvändaren kan välja att inte använda sig av dessa Tilläggslicenser.
I detta fall begränsas Slutanvändarens rättigheter till de antal redan Köpta
licenser som innehas. Rätten att använda Tilläggslicenser är föremål för
Quarks medgivande och eget gottfinnande.
Slutanvändaren godkänner att användandet av Tilläggslicenser lyder under
de villkor och bestämmelser som ingår i detta Licensavtal. Tilläggslicenser
kan tillfälligtvis göras tillgängliga för slutanvändaren på Slutanvändarens
begäran och med Quarks medgivande, vid betalning av tillämpliga avgifter.
Efter det att betalning har erhållits kommer Quark att ställa en ny licensfil
till förfogande för Slutanvändaren, som kommer att återspegla det revi-
derade antalet Köpta licenser. Slutanvändaren samtycker till att betala
Quark för alla de Tilläggslicenser som Slutanvändaren använder. Eventuell
betalningsförsummelse eller annat brott mot detta avtal, kan leda till att
Quark - efter eget gottfinnande, och med eller utan vidare delgivning -
inställer eller upphäver Slutanvändarens möjlighet att använda nuvarande
eller framtida Tilläggslicenser, utöver alla de andra rättigheter eller rätts-
medel som Quark kan tillämpa rättvisligen eller enligt lag. Tilläggslicenser
kan komma att innehålla teknik som har designats för att göra dem oan-
vändbara efter en viss tidsperiod. I det fall att eventuella Tilläggslicenser
har blivit oanvändbara, eller om Slutanvändarens möjlighet att använda
sig av Tilläggslicenser har nekats, inställts eller upphävts, påverkar detta
dock i sig inte Slutanvändarens rätt till sina Köpta licenser. Paragraf 4
(vad gäller uppsägning av detta Licensavtal) kommer fortfarande att vara
gällande. Slutanvändaren godkänner att alla Köpta licenser också lyder
under villkoren och bestämmelserna i detta Licensavtal. Quark påtar sig
inget ansvar härrörande från Slutanvändarens användande av eller
oförmåga att använda sig av QLA, Tilläggslicenser eller licensfiler.
4 Uppsägning:
Underlåtenhet att uppfylla bestämmelserna och villkoren i detta licensavtal
skall leda till att denna licens automatiskt upphör att gälla. Vid uppsäg-
ning av detta Licensavtal måste Slutanvändaren omedelbart förstöra alla
kopior och sluta använda PROGRAMVARAN och den medföljande
dokumentationen, oavsett orsaken till uppsägningen.
5 Konsolidering av licenser:
Det kan vara tillåtet att konsolidera flera olika enskilda användares licenser,
flera fleranvändarlicenser eller en kombination av bägge licenstyperna under
en enda konsoliderad fleranvändarlicens, under vissa omständigheter och
enligt Quarks eget gottfinnande. Konsoliderade licenser lyder också under
de villkor beträffande begränsande av fleranvändarlicens som ingår i detta
avtal. Om serienumret för någon PROGRAMVARA för enskilda användare
Licensavtal för slutanvändare

Globalt licensavtal för programvara (sida 3 av 6)

eller fleranvändare täcks av eller har slagits samman till en ny konsoliderad
licens, kommer Slutanvändarens rätt att använda denna programvara för
enskilda användare eller fleranvändare i enlighet med detta licensavtal att
bytas ut, sägas upp och ersättas med Slutanvändarens rätt att använda den
konsoliderade programvaran. Därefter har Slutanvändaren ej längre rätt att
använda någon PROGRAMVARA för enskild användare eller fleranvändare
som har ett serienummer som täcks av den konsoliderade licensen.
6 Delgivande av licensavtalet:
Slutanvändaren samtycker härmed till att informera samtliga personer
som är anställda hos, uppdragstagare åt eller andra personer under
Slutanvändarens ledning, som har tillgång till programvaran eller den
tillhörande dokumentationen om villkoren och restriktionerna i
detta Licensavtal.
7 Icke auktoriserad användning och förenlighet:
Slutanvändaren ska vidtaga rimliga åtgärder för att undvika att någon
annan person eller enhet utöver Slutanvändaren själv använder sig av
Programvaran. Slutanvändaren skall även vidtaga rimliga åtgärder för att
se till att samtliga anställda, ombud, eller andra personer som är uppdrag-
stagare åt eller står under Slutanvändarens ledning och som har tillgång
till Programvaran eller den tillhörande dokumentationen, uppfyller villkoren
och bestämmelserna i detta Licensavtal. Slutanvändaren samtycker till
att omedelbart skriftligen meddela QUARK om eventuell icke
auktoriserad användning.
8 Begränsad garanti:
QUARK garanterar att PRODUKTMEDIET kommer att vara felfritt i 90
dagar från inköpet av PROGRAMVARAN. Slutanvändarens enda och ute-
slutande gottgörelse vid fel i PRODUKTMEDIET är att Slutanvändaren
skriftligen meddelar QUARK om felet inom respektive garantiperiod,
samt skickar PRODUKTMEDIET till QUARK, och tillämpar eventuella
andra rimliga åtgärder som fastställs av QUARK. QUARKs enda förpliktel-
se är att antingen se till att Slutanvändaren får en fungerande kopia av
PRODUKTMEDIET inom rimlig tid efter mottagandet av meddelandet
om felet, eller att återbetala köpeskillingen och därefter att säga upp
detta Licensavtal, enligt QUARKs gottfinnande. Ovannämnda garanti
gäller inte om Slutanvändaren missbrukar, modifierar eller använder eller
förvarar PRODUKTMEDIET på ett felaktigt sätt.
9 Friskrivning från andra garantier:
DEN BEGRÄNSADE GARANTI SOM ANGES I PARAGRAF 8 GÄLLER I
STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR AV NÅGOT
SLAG, INKLUSIVE EVENTUELLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR
SOM GES AV PROGRAMVARANS DISTRIBUTÖRER ELLER ÅTERFÖR-
SÄLJARE. FÖRUTOM VAD SOM ANGES OVAN I PARAGRAF 8,
TILLHANDAHÅLLES PROGRAMVARAN ”I BEFINTLIGT SKICK”
INKLUSIVE EVENTUELLA BRISTER, OCH ANSVAR FRÅNSÄGES FÖR
EVENTUELLA ANDRA GARANTIER, VILLKOR OCH/ELLER SKYL-
DIGHETER, VARE SIG DE ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA,
Rev. 3/31/08
LAGSTADGADE ELLER UTGÖR SIDOFÖRP LIKTELSER, (I DEN MAX-
IMALA UTSTRÄCKNING SOM DET TILLÅTS I GÄLLANDE LAG, ÄVEN
OM NÅGON GOTTGÖRELSE MISSLYCKAS I DESS GRUNDSYFTE),
INKLUSIVE, OCH INTE BEGRÄNAT TILL, ICKE-INTRÅNG, KOMPATIBI-
LITET, ÄGANDERÄTTENS TILLSTÅND, STILLA ÅTNJUTANDE, STILLA
BESITTNINGSINNEHAV, ATT PROGRAMVARAN ÖVERENSSTÄMMER
MED DEN ÖNSKADE BESKRIVNINGEN, ATT PROGRAMVARAN ÄR
FELFRI, ELLER ATT FEL KAN ELLER KOMMER ATT RÄTTAS TILL. I DET
FALL ATT EN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER ETT UNDERFÖR -
STÅTT VILLKOR SKAPAS GENOM ATT SLUTANVÄNDARENS STAT/
JURISDIKTION OCH DESS STATLIGA ELLER REGIONALA LAGS-
TIFTNING FÖR BJUDER FRISKRIVNING AV GARANTIER, HAR
SLUTANVÄNDAREN OCKSÅ EN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER
UNDERFÖRSTÅDDA VILLKOR, MEN ENDAST VAD GÄLLER FEL SOM
UPPSTÅTT INOM DEN BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN (90 DAGAR)
SOM ANGES I PARAGRAF 8. VAD BETRÄFFAR FEL SOM UPPTÄCKS
EFTER DENNA 90-DAGARS PERIOD, FINNS DET INGA SOM HELST
GARANTIER ELLER VILLKOR. QUARK OCH DESS LICENSGIVARE
FRÅNSÄGER SIG HÄRMED UTTRYCKLIGEN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER VAD GÄLLER SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST
ÄNDAMÅL, PÅLITLIGHET, TILLGÄNGLIGHET ELLER ATT PROGRAM-
VARAN KOMMER ATT UPPDATERAS ELLER UPPGRADERAS, OCH EJ
HELLER VAD GÄLLER EXAKTHETEN ELLER FULLSTÄNDIGHETEN AV
EVENTUELLT GENMÄLE, AV DESS RESULTAT ELLER FACKMÄSSIGA
BEMÖDANDE, ELLER DESS AVSAKNAD AV VIRUS ELLER AVSAKNAD
AV FÖRSUMLIGHET; ALLT DETTA MED HÄNSYN TILL PROGRAM -
VARAN OCH SJÄLVA TILLHANDAHÅLLANDET ELLER UNDERLÅTEN-
HET ATT TILLHANDAHÅLLA DET STÖD ELLER ANDRA TJÄNSTER
(OM SÅDANA FINNS), INFORMATION, PROGRAMVARA OCH ANNAT
RELATERAT INNEHÅLL GENOM PROGRAMVARAN ELLER SOM PÅ
ANNAT SÄTT HÄRRÖR FRÅN ANVÄNDANDET AV ELLER OFÖRMÅ -
GAN ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN. Vissa jurisdiktioner, stater
eller provinser tillåter inte begränsningar av underförstådda garantier och
därför gäller ovanstående begränsningar kanske inte för vissa Slutanvändare.
10 Uppdateringar och uppgraderingar av programvaran:
QUARK kan, efter eget gottfinnande, skicka uppdateringar och upp-
graderingar av PROGRAMVARAN (som med ett gemensamt namn kallas
för ”Uppdateringar”) till slutanvändaren och behåller rätten att tillhandahål-
la sådana Uppdateringar mot en viss avgift. Slutanvändaren måste inneha
en licens från Quark att använda den tidigare versionen, för att kunna
Installera och använda Uppdateringen. När Uppdateringen Installeras kan
Slutanvändaren fortsätta att använda den tidigare versionen, under förut-
sättning att både Uppdateringen och den tidigare versionen installeras på
samma datorer, och håller sig inom de begränsningar som anges i Paragraf 1
i detta avtal. Vid installationen av Uppdateringen får Slutanvändaren inte:ii)
överföra tidigare version till en tredje part. Såvida Quark inte tillhandahåller
andra villkor med en Uppdatering, ska villkoren i detta Licensavtal fortsätta
att gälla. Slutanvändaren kan vägra att ta emot en Uppdatering. När en
Uppdatering publiceras, är dock Quark inte längre ansvarigt att stödja den
tidigare versionen.
Licensavtal för slutanvändare
Globalt licensavtal för programvara (sida 4 av 6)
11 Slutanvändarens ansvar för programvaran och komponenterna:
Slutanvändaren är uteslutande ansvarig för att ha valt PROGRAMVARAN
och dess komponenter för att uppnå det resultat som Slutanvändaren vill
åstadkomma, eller för vissa tillämpningar och system. QUARK påtar sig
inte ansvar för förlorad eller stulen PROGRAMVARA.
12 Friskrivning från skadestånd/ansvarsbegräsning:
I STÖRSTA MÖJLIGA UTSTRÄCKNING SOM TILLÅTS UTAV
TILLÄMPLIGA LAGAR OCH OAVSETT OM NÅGON GOTTGÖRELSE
MISSLYCKAS I SITT GRUNDSYFTE, SKALL QUARK ELLER DESS
LICENSGIVARE UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVA-
RIGA INFÖR SLUTANVÄNDAREN FÖR NÅGOT SLAGS SKADESTÅND,
VARE SIG DET RÖR SIG OM SÄRSKILDA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA
SKADOR, FÖLJDSKADOR ELLER BESTRAFFNINGSSKADESTÅND,
INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, FÖRLUST AV VINST, FÖR-
LUST AV TID, FÖRLUST AV BESPARINGAR, FÖRLUST AV DATA,
FÖRLUST AV KONFIDENTIELL ELLER ANNAN INFORMATION,
FÖRLUST PÅ GRUND AV AVBROTT I AFFÄRSVERKSAMHETEN,
PERSONSKADOR, FÖRLUST AV PERSONLIG SEKRETESS, UNDER -
LÅTELSE ATT UPPFYLLA NÅGON FÖRPLIKTELSE, INKLUSIVE GOD
TRO, ELLER FÖR RIMLIG OMSORG, FÖRSUMLIGHET, FÖRLORADE
AVGIFTER ELLER OMKOSTNADER AV NÅGOT SLAG OCH FÖR ALLA
ANDRA SLAGS PENNINGFÖRLUSTER ELLER ANDRA FÖRLUSTER
AV NÅGOT SLAG SOM HÄRRÖR FRÅN ELLER PÅ NÅGOT SÄTT ÄR
RELATERADE TILL DEN INSTALLATION, ANVÄNDNING AV ELLER
OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, DESS MEDFÖL -
JANDE DOKUMENTATION, ELLER TILLHANDAHÅLLANDET ELLER
UNDERLÅTELSEN ATT TILLHANDAHÅLLA DET STÖD ELLER ANDRA
TJÄNSTER (OM SÅDANA TILLHANDAHÅLLS) PÅ NÅGOT SÄTT,
OAVSETT HUR SKADAN HAR ORSAKATS OCH BORTSETT FRÅN
TILLÄMPLIG SKADESTÅNDSTEORI. I SAMTLIGA FALL SKA QUARKS
ANSVAR VAD BETRÄFFAR PROGRAMVARAN VARA BEGRÄNSAT
TILL DET BELOPP SOM UTBETALATS FÖR PROGRAMVARAN, OM
NÅGOT. Dessa begränsningar gäller även om Quark eller en auktoriserad
återförsäljare har informerats om sådana eventuella skadestånd. Lagstift-
ningen i vissa jurisdiktioner, stater eller provinser tillåter inte undantag eller
begränsningar i underordnade skador eller följdskador, vilket innebär att
de begränsningar eller undantag som nämns i detta licensavtal eventuellt
inte gäller för vissa Slutanvändare. Samtliga hänvisningar till Quark i
föregående paragraf skall inkludera Quarks dotter- och systerbolag.
13 Uppsägning:
Detta Licensavtal är avsett att tolkas på ett sätt som gör att det kan
upprätthållas. Om en domstol, skiljedomsstol eller annan kompetent
myndighet avgör att något villkor i detta Licensavtal inte kan upprätthål-
las, kan villkoret i fråga modifieras eller dess giltighet begränsas i den
mån detta är nödvändigt för att kunna upprätthålla villkoret. Om det inte
går att modifiera eller begränsa ett villkor på detta vis, ska villkoret i fråga
avskiljas från avtalet och de återstående bestämmelserna i detta Licensavtal
ska fortsätta att gälla i sin helhet.
Rev. 3/31/08
14. Lösning av Tvister och Styrande Lag:
14.1 Slutanvändare i USA - Skiljedomsförfarande. Eventuellt tvistemål
eller skadeståndsanspråk som uppkommer från eller i förhållande till
detta Licensavtal ska avgöras genom skiljedomsförfarande av en enda
neutral skiljedomare som gått i pension från allmän domstol eller förvalt-
ningsdomstol. Såvida parterna inte kommer överens om något annat,
ska skiljedomsförfarandet förrättas av en Judicial Arbiter Group (”JAG”)
eller en liknande skiljedomsorganisation som använder sig av pensionerade
domare som gått i pension från allmän domstol eller förvaltningsdomstol,
ifall JAG inte längre existerar eller inte kan förrätta en skiljedom på den
plats som har valts av parterna. Platsen ska vara Denver, Colorado.
Skiljedomarens beslut ska vara slutgiltigt, ej gå att överklaga och vara
bindande för parterna, och det kan införas i valfri domstol med ett kom-
petent rättskipningsområde. Skiljedomaren ska vara bunden av lagarna
i staten Colorado och alla regler som har att göra med godtagbart bevis-
material, inklusive, och ej begränsat till, alla relevanta privilegier och
sekretesskyddet för advokatens relevanta dokument. Skiljedomaren ska
ha befogenhet att bevilja skälig gottgörelse, inklusive advokaters arvoden
och kostnader, där detta är tillåtet enligt lagen, och ska inte ha befogen-
het att bevilja straffrättsliga ekonomiska påföljder. Parternas förpliktelse
att lämna in alla eventuale tvister som uppkommer under eller är relatera-
de till detta Licensavtal till en skiljedomstol i enlighet med denna paragraf
ska fortsätta att gälla även om detta Licensavtal upphör att gälla eller
sägs upp.
14.2 Slutanvändare i USA – Styrande lag. Oaktat paragraf 14.1 för Slutan-
vändare med huvudsaklig affärsverksamhet i USA, ska detta Licensavtal i
alla avseenden styras av lagarna i staten Colorado, USA., utan hänsyn till
principerna inom den internationella privaträtten. För sådana Slutanvändare
ska eventuella tvister som uppkommer i anslutning till detta Licensavtal
falla under den exklusiva jurisdiktionen för staten Colorado, eller om det
inte finns någon statlig jurisdiktion, ska tillämplig domstol i staten Colorado,
som ligger i Denver stad och kommun gälla, och parterna överlämnar sig
härmed till denna domstols jurisdiktion.
14.3 Alla andra Slutanvändare – Styrande lag och skiljedomsförfarande.
För alla andra Slutanvändare, vars huvudsakliga affärsverksamhet sker
utanför USA, ska detta Licensavtal i alla avseenden styras av engelsk lag.
Eventuella tvister, kontroverser eller skadeståndeanspråk som uppkommer
från eller i förhållande till detta Licensavtal ska hänvisas till och slutgiltigt
avgöras genom skiljedomsförfarande i London Court of International
Arbitration (LCIA) och i enlighet med de LCIA-skiljedomsregler som
gäller vid den tidpunkt när en skiljedomare öppnar rättegången.
Skiljedomsförfarandet ska ske i London, England. Det språk som används
vid skiljedomsförfarandet ska vara engelska. Parternas förpliktelse att
lämna in alla eventuella tvister som uppkommer under eller är relaterade
till detta Licensavtal till en skiljedomstol i enlighet med denna paragraf
ska fortsätta att gälla även om detta Licensavtal upphör att gälla eller
sägs upp.
Licensavtal för slutanvändare

Globalt licensavtal för programvara (sida 5 av 6)

14.4 Domstolsföreläggande – Alla slutanvändare i hela världen. Quark 18 Skatter:

kan ansöka om och erhålla ett domstolsföreläggande eller annan lämplig Slutanvändaren ska betala eventuella tillämpliga skatter med anknytning
gottgörelse från en domstol för att bevara eller skydda immaterialrättighe- till de beviljade licenserna och de avgifter som betalats i anslutning till
ter, men en sådan ansökan till en domstol ska under inga omständigheter detta Licensavtal.
tillåtas uppskjuta eller på annat sätt hindra skiljedomsförfarandets fortskri-
dande. OAVSETT OM NÅGOT I DETTA LICENSAVTAL MOTSÄGER 19 Fortbestånd:
DETTA, SKA QUARK OCH DESS LICENSGIVARE INTE FÖRHINDRAS
Bestämmelserna i Paragraf 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 och liknande
ATT UPPRÄTTHÅLLA SINA RESPEKTIVE ELLER SAMLADE IMMA-
andra bestämmelser som till sin natur fortsätter att gälla efter avtalets
TERIELLA RÄTTIGHETER ELLER GOTTGÖRELSER I
uppsägning, ska fortsätta att gälla även om detta Licensavtal upphör
LÄMPLIG JURISDIKTION.
att gälla.
14.5 Advokatarvoden. Om en tvist skulle uppkomma i anslutning till detta
Licensavtal ska vinnande part få täckning för sina kostnader och rimliga 20 Förenlighet med licenser:
advokatarvoden som uppkommer i samband med en sådan process.
Om ni är ett företag eller en organisation, samtycker ni till att, efter
förfrågan från Quark eller Quarks behöriga ställföreträdare, inom
15 Exportbegränsningar:
trettio (30) dagar fullständigt dokumentera och bekräfta att er
Slutanvändaren samtycker till att inte direkt eller indirekt exportera eller användning av PROGRAMVARAN vid tidpunkten för förfrågan
överföra några tekniska data eller produkter som erhållits från Quark, överensstämmer med villkoren i de giltiga licenser ni har erhållit
förutom på sådant sätt som innebär fullständig uppfyllelse av all gällan- från Quark.
de exportlagstiftning i USA och gällande import- och exportlagstiftning
i något annat land. Något avledande som strider mot USA:s lag eller 21 Överlåtelse:
andra lagar är uttryckligen förbjudet. Något avledande som strider
Slutanvändaren ska inte överlåta eller överföra detta Licensavtal eller någon
mot Förenta Staternas lagar eller andra lagar är uttryckligen förbjudet.
del därav, vare sig överlåtelsen är direkt eller indirekt (inklusive, och inte
Slut-användaren samtycker till att uppfylla alla tillämpliga exportlagar
begränsat till, överlåtelse av Slutanvändarens aktieandelar, eller av något
och bestämmelser, samt de lagar, bestämmelser och regler som gäller
annat skäl, inklusive konkurs) utan tidigare skriftligt MEDGIVANDE FRÅN
i något annat land eller region som kan komma i fråga för
EN TJÄNSTEMAN på QUARK, eller en representant för Quark som
Slutanvändarens användande av PROGRAMVARAN.
skriftligen har auktoriserats att utöva denna behörighet å Quarks vägnar.
Slutanvändaren och övertagaren måste även efterfölja de eventuella proce-
16 Slutanvändare inom amerikansk statsförvaltning:
durer som Quark kan komma att begära, och övertagaren måste samtycka
PROGRAMVARAN är en ”kommersiell produkt” (commercial item), till att vara bunden enligt villkoren i detta Avtal.
enligt detta begrepps definition i 48 C.F.R. 2.101 (OKT 1995), och
OAKTAT NÅGOT MOTSÄGANDE HÄRI, HAR SLUTANVÄNDAREN
består av ”kommersiell programvara för datorer” (commercial computer
UNDER INGA SOM HELST OMSTÄNDIGHETER RÄTT ATT
software) och ”dokumentation för kommersiell programvara för datorer”
ÖVERFÖRA UTBILDNINGSVERSIONER, FÖRHANDSUTGÅVOR ELLER
(”commercial computer software documentation”), i enlighet med det
VERSIONER AV PROGRAMVARAN SOM INTE ÄR TILL SALU.
sätt som dessa begrepp används i 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). I enlig-
het med 48 C.F.R. 12.212 och 48 C.F.R. 227.7202-1 t.o.m. 227.7202-4
22 Licensavtalet i sin helhet:
(JUNI 1995), skall samtliga slutanvändare inom den amerikanska
statsförvaltningen (”U.S. Government End Users”) endast förvärva Detta licensavtal utgör hela avtalet mellan parterna som gäller ärendet
PROGRAMVARAN med de rättigheter som stipuleras i detta avtal. som omnämns här och gäller i stället för alla tidigare representationer,
garantier, villkor, samförstånd och överenskommelser, oavsett om de är
17 Geografiska begränsningar: muntliga eller skriftliga, uttryckta eller underförstådda, som har att göra
med detta licensavtal. I den mån som motstridigheter uppstår mellan
Om det finns några begränsningar av det geografiska område
några av villkoren i Quarks policy eller programvaror och villkoren i detta
som PROGRAMVARAN får användas inom, finns detta angivet på
Licensavtal, äger villkoren i detta Licensavtal företrädesrätt. Inga tillägg,
PROGRAMVARANS förpackning och/eller produktmedium.
modifieringar eller dispenser av detta licensavtal skall gälla i stället för detta
Slutanvändaren samtycker till att endast använda PROGRAMVARAN
licensavtal om det inte skriftligt tillhandahållits eller godkänts av QUARK.
i detta geografiska område. All användning av PROGRAMVARAN
utanför detta geografiska område är strängt förbjuden.

Rev. 3/31/08
Licensavtal för slutanvändare

Globalt licensavtal för programvara (sida 6 av 6)

23 Avståendeförklaring:
Någon avsägelse från, eller underlåtelse att upprätthålla avtalet,
kontraktsbrott eller försummelse av någon av parterna, skall inte
innebära en avsägelse från något annat eller något efterföljande
avtal eller fortsatt kontraktsbrott eller försummelse.

24 Översättningar:
Detta Licensavtal har utarbetats på engelska. I det fall att en konflikt
uppstår mellan den engelskspråkiga versionen och någon översatt
version, skall den engelskspråkiga versionen reglera parternas förhållan-
de. Alla eventuella översättningar av detta Licensavtal till något annat
språk skall endast användas för bekvämlighet eller i hänvisningssyfte.

Rev. 3/31/08
最终用户许可协议
全球软件许可协议 (1 / 3)
最终用户注意：打开产品包装表示您接受本许可协议的条款。要安装软件，
您必须单击图标确认您接受条款。
本全球最终用户许可协议（“许可协议”）的目的在于设定您（“最终用
户”）使用软件（如下定义）所处的条款。
如果最终用户是主要居所位于美洲（即北美、南美和中美洲）的个人，或
主要业务地点位于美洲的实体，“Quark”指 QuarkDistribution, Inc.，一家
依照 Wyoming 的法律成立的企业，主要业务地点位于 2001 Central
Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001。如果最终用户是主要居所位于美洲
以外的个人，或主要业务地点位于美洲以外的实体，“Quark”指 Quark
Media House Sàrl，一家依照瑞士法律成立的企业，主要业务地点位于
Monruz 2, CH-2000 Neuchâ tel, Switzerland。“主要居所”或“主要业务
地点”指 Quark 记录的最终用户的地址。出于本许可协议的目的，Quark
子公司指任何由 Quark Holdings, Inc. 直接或间接控制的个人、分支或实
体，无论现在已经存在或在将来组建。所有对“Quark”的引用指 Quark 子
公司。
本许可协议设定软件许可的条款。软件中包含的一些第三方材料可能受此
类软件附带的独立许可协议或材料的约束。
定义：
以下定义适用于许可协议：“软件”指软件程序和所有其他材料，与包含
它的产品介质以及是否随本许可协议或其后收到无关，包括修补程序、更
新、补充、XTensions 软件、附加程序组件、验证代码、QLA 和许可文
件（如果有），除非 Quark 随此类软件提供其他条款；“最终用户”指
购买软件和进入本许可协议的个人或实体；“安装”指将软件复制到硬盘
启动器或类似存储设备；“产品介质”指包含软件的介质，无论是在磁盘、
CD-ROM、数字文件或依照现有技术或以后开发的技术；QLA 指第 3 节
中介绍的多用户许可管理技术；“使用”指访问、安装、运行、显示、下
载、复制或从软件功能的使用中获益；“QUARK”指在本许可协议的条款下
向最终用户授予本许可的实体。
1. 软件许可授予：
最终用户被授予在本许可协议中设定的限制和条款之下使用软件和文档的
非独占不可转让许可。购买单用户许可的最终用户可以在两台台式计算机
上安装和使用软件用于非一致用途。购买多用户许可的最终用户可以在他
们选择用于自己使用数量的台式计算机上安装软件，并按照第 3 节（与许
可管理员技术，QLA 相关）允许使用软件。禁止最终用户与不受本协议条
款约束的第三方共享软件。如果本产品不包含许可管理技术，则购买多用
户许可的最终用户可以在最终用户所授予许可的用户数量的台式计算机上
安装软件并允许使用软件。以电子形式接收的文档只能由最终用户所授予
许可的数量的用户使用和访问。此外，在没有 Quark 书面同意的情况下，
文档不得由多用户复制、访问或分发。具有多用户许可的最终用户必须按
照第 3 节的说明安装 QLA。QLA 可以安装在服务器上并通过网络使用；但
前提是，最终用户只能访问其购买的许可和依照第 3 节允许数量的辅助许
可。除非此处声明，否则最终用户不得在分布式或多用户计算机系统上安
装或使用软件，例如局域网或广域网、
intranet、Internet 或多用户可访问计算机，或任何其他现在已知或将来开
发的计算机或电子设备（“设备”）；软件必须只能在本地硬盘启动器上
使用。此处包含的关于使用的限制/约束适用于任何通过“多路技术”或
者其他汇合或聚集连接的应用或软件进行的间接连接。软件的许可不得共
Rev. 3/31/08
享或同时使用。最终用户不得允许任何设备使用软件或软件的用户界面，
除非设备具有软件的独立许可。软件中有一些技术措施，设计用于阻止未
经许可或非法使用软件。您同意我们可以使用这些措施。最终用户可以制
作软件的单个副本作为存档副本，前提是其包含所有声明和标记，包括原
始件上的版权、商标和其他所有权声明，任何时刻都不得使用副本（除非
原始软件损坏无法使用，并且必须保持在最终用户的所有和控制下）。如
果最终用户下载或接收软件和/或文档的数字副本，并且之后提供实际介
质形式（例如 CD-ROM）的软件和/或文档，则最终用户同意，对软件和
文档的使用仍受前述限制的约束。产品包装、产品介质和/或序列号上指
示“不可转售”或“NFR”的软件不得转售或交换以换取价值。如果软件用
于教育机构或学生，则最终用户必须满足 Quark 关于使用此类软件的资格。
2. 限制：
唯一授予最终用户的权利是按照本许可协议使用软件及附带文档的权利。
软件授予许可不得出售。软件受版权和其他知识产权法律和条约保护。Q
uark 及其许可商拥有软件中的所有权、版权和其他知识产权。本许可协议
中所有未明确授予最终用户的权利明确保留归 QUARK 所有。最终用户不
接收或获得对软件或任何适用专利、商标、版权或商业机密的任何权利、
所有权或利益。最终用户不得删除或修改软件或附带文档上的任何所有权
声明、标签或商标。最终用户不得修改、翻译、复制、再生、反向工程、
分解、反编译、解密或从软件、其任意部分或附带文档派生源代码，或将
其用作准备其他软件程序或派生作品的基础，或以任何侵犯 QUARK 或任
何其他方知识产权或其他权利的方式使用。软件和附带文档不得以电子方
式传输或访问，包括通过 Internet 或任何设备，不得出租、租借、租赁、
出售、分发，直接或间接提供给本许可协议未涉及的任何其他人或实体使
用，不得用于提供商业承载或应用服务提供商，不得在没有本许可协议授
权的情况下转让、传输或使用。
3. 许可管理技术：
本产品包含许可管理技术（“QLA”）。具有多用户许可的最终用户必须安
装 QLA。QLA 是许可管理技术，还允许具有多许可的最终用户超过法定
许可最终用户许可数（“购买的许可”）最终用户指定并由 Quark 同意
数量（“辅助许可”）；但前提是，最终用户支付最终用户所使用的辅助
许可对应的许可费用。最终用户同意，QLA 通过 Internet 或下文中提供
的技术在最终用户和 Quark 之间使用安全通讯链接，通过这一链接许可
文件提供给最终用户，而关于最终用户使用情况的信息传输给Quark。最
终用户可以选择不使用辅助许可，在此情况下最终用户的权利限制为购买
的许可。辅助许可的使用需要 Quark 同意并由其独自判断。
最终用户同意，其对辅助许可的使用将受本许可协议的条款约束。在最终
用户申请并得到 Quark 同意后，辅助许可将暂时提供给最终用户，受适用
许可费用的支付影响。收到付款后，Quark 将向最终用户提供一个新的许
可文件，以反映购买的许可的修改数量。最终用户同意向 Quark 支付最终
用户使用的所有辅助许可。不支付或其他违反本协议的情况将导致 Quark
出于自行判断（通知或不通知的情况下）暂停或收回最终用户使用当前和
未来辅助许可的权利，以及法律上或同等程度提供给 Quark 的所有其他权
利和补偿。辅助许可包含设计在一段时间后无法使用的技术。辅助许可的
不可使用性或最终用户使用辅助许可权利的拒绝、暂停或收回完全不影响
最终用户对购买的许可的权利。第 4 节（关于本许可协议的终止）将继续
适用。最终用户同意，所有购买的许可受本许可协议的条款约束。对于最
终用户使用或无法使用
最终用户许可协议
全球软件许可协议 (2 / 3)
QLA、辅助许可或许可文件，Quark不承担任何责任。
4. 终止：
任何不遵守本许可协议条款的行为将导致自动终止本许可。出于任何理由
终止本许可协议后，最终用户必须销毁所有副本，并停止使用软件和附带
文档。
5. 许可合并：
在特定情况下和出于 Quark 的自行决断，可以实现多个单用户许可、多个
多用户许可的合并或两者在一个合并多用户许可下的组合。合并后的许可
受其中包含的多用户许可的限制约束。如果任何单用户或多用户软件的序
列号涵盖在或合并到新合并许可中，则最终用户在本许可协议下使用该单
用户或多用户软件的权利将被最终用户使用合并软件的权利替代、终止和
取代。之后最终用户不再具有使用具备合并协议涵盖的序列号的任何单用
户或多用户软件的权利。
6. 许可协议的传达：
最终用户同意，向所有在他或她雇用、指导或控制下可以访问软件或附带
文档的所有人传达本许可协议中包含的条款和限制。
7. 未经授权使用和遵从性：
最终用户应采取所有合理措施阻止最终用户以外的任何人或实体使用软件。
最终用户应使用所有合理措施，了解雇员、代理、指派人或在最终用户指
导或控制下可以访问软件或附带文档的其他人是否遵守本许可协议的条款。
最终用户同意立刻以书面方式通知 QUARK 任何未经授权使用的情况。
8. 有限担保：
QUARK 保证，在购买软件后 90 天内产品介质不会出现故障。对于最终
用户，唯一修补产品介质故障的方法是在相应保证期内以书面方式通知
QUARK，将产品介质返回给 QUARK，并遵循 QUARK 确立的任何其他
合理程序。QUARK 的唯一责任是在收到故障通知后向最终用户提供产品
介质的有效副本，或退还购买费用并终止许可协议，由 QUARK 选择。如
果最终用户误操作、修改或不正确使用或存放产品介质，前述担保不适用。
9. 其他免责：
第 8 节中设定的有限担保代替任何其他担保或任何类型的条款，包括
软件经销商或零售商提供的任何担保或条款。除第 8 节设定以外，软
件“按原样”提供，缺点毕陈。放弃所有其他担保和条款，无论明示、
暗示、法令性或间接（至适用法律允许的最大程度，即使对其基本用途
的任何修补失败），包括但不局限于非侵犯性、兼容性、所有权条款、
对所需说明的对应性，软件无错或将不中断运行，或者可以或将修正错
误。如果最终用户所在州/辖区制定暗示担保或条款，并且联邦或州/
省法律禁止免责它，最终用户也将具有有限担保或条款，但仅针对第 8
节内有限担保期（90 天）内发现的故障。对于 90 天后发现的故障，
不存在任何类型的担保或条款。QUARK 及其许可商明确放弃以下任何
暗示担保：适销性，特定用途适合性，可靠性，可用性，软件将更新或
升级，响应的准确性或完整性，技巧性工作的结果，软件不存在病毒以
及不存在疏忽，通过软件提供或未能提供支持或其他服务（如果有）、
信息、软件及相关内容，或任何其他因使用或无法使用软件引起的担保。
一些辖区、州或省不允许限制暗示担保，因此以上限制可能不适用于特
Rev. 3/31/08
定最终用户。
10. 软件更新和升级：
出于 QUARK 的自行判断，QUARK 可能向最终用户提供软件的更新和升
级（统称为“更新”），并保留以一定费用提供此类更新的权利。要安装
和使用更新，最终用户必须具备 Quark 授予的使用之前版本的许可。安
装更新后，最终用户可以继续使用之前的版本，前提是更新和之前的版本
安装在同一计算机上，受此处第 1 节中设定的限制约束。安装更新后，最
终用户不得向第三方传输之前的版本。除非 Quark 随更新提供其他条款，
否则本许可协议的条款将继续适用。最终用户可以拒绝接受更新。但更新
发布后，Quark 不再有支持之前版本的义务。
11. 最终用户关于软件和组件的责任：
最终用户独自负责选择软件和组件以实现最终用户的预期结果或特定应用
程序和系统。QUARK 对于软件丢失或失窃不负责任。
12. 损失免除/责任限制：
在适用法律允许的最大限度以内，无论对其基本用途的修补是否失败，在
任何情况下 QUARK 或其许可商对于最终用户的任何特殊、间接、意外、
后果性或惩罚性损失不负责，包括但不局限于任何损失的利润，损失的时
间，损失的积蓄，损失的数据，损失的机密或其他信息，业务中断，个人
伤害，隐私损失，未能满足任何责任，包括善意或合理照顾，疏忽，损失
任何类型的费用或开支，因安装、使用或无法使用软件与附带文档或者提
供或未能提供支持或任何其他形式服务（如果有）引起或与其相关的任何
其他罚款或损失，无论如何导致和基于任何责任理论。任何情况下，QUA
RK 对软件的责任限制在对软件支付的金额以内。即使已经向 QUARK 或
授权经销商建议此类可能的损失，这些限制仍将适用。某些辖区、州或省
份不允许免除或限制意外或后果性损失，因此本许可协议中包含的限制或
免除可能不适用于特定最终用户。前述章节中对 QUARK 的引用应包含
QUARK 子公司。
13. 分别处理：
本许可协议旨在以呈现为可实施的方式解释。如果任何法庭、仲裁小组或
其他胜任机构确定本许可协议的任何条款无法实施，将修改或将此类条款
限制为导致其可实施所必需的程度。如果无法修改或限制任何条款，则此
类条款应分别处理，本许可协议的其余部分保留完整效力。
14. 争端解决和依据法律：
14.1 美国的最终用户－仲裁。任何由本许可协议产生或与之相关的争端、
论战或主张应由一名曾担任州或联邦法官的中立仲裁员通过仲裁解决。除
非双方同意，否则仲裁应由司法仲裁小组（“JAG”）或任何聘用退休州或联
邦法官的类似仲裁组织（如果没有 JAG 或无法在双方选择的仲裁地区进行
仲裁）进行。仲裁地区应是 Denver, Colorado。仲裁的决定将是最终决定，
无法申诉并且与双方捆绑，可以进入任何胜任辖区的法庭。仲裁员应受
Colorado 州法律和任何与证据可采性相关的所有法规约束，包括但不局限
于所有相关特权和律师工作成果原则。仲裁员应有权利授予公正救助，包
括法律下适用的律师费用，并且将无权给予惩罚性损失的奖励。本节中提
供的双方向仲裁提交因本许可协议产生或与之相关的任何争端的义务在本
许可协议过期或提前终止之前有效。
最终用户许可协议

全球软件许可协议 (3 / 3)

14.2 美国的最终用户－依据法律。虽然有针对主要业务地点位于美国的最 的有效许可。

终用户的第 14.1 节,但本许可协议在任何意义上都将受Colorado 州法律约
束，不考虑与法律原则的冲突。对于此类最终用户，美国 Colorado 州地
区法庭，或者如果联邦司法不存在，则 Colorado 州 Denver 市县的相应法
庭将对任何因本许可协议产生或与之相关的争端具有唯一裁判权和仲裁地
选择，双方据此向所指的法庭仲裁提交问题。
14.3 所有其他最终用户－依据法律和仲裁。对于主要业务地点在美国以外
的所有其他最终用户，本许可协议在任何意义上将受英国法律约束。任何
因本许可协议产生或与之相关的争端、论战或主张将由伦敦国际仲裁法庭
(LCIA) 按照一名仲裁员处理开始时有效的 LCIA 仲裁规则进行参考和最终
解决。仲裁地点将为英国伦敦。仲裁处理使用的语言为英语。本节中提供
的双方向仲裁提交因本许可协议产生或与之相关的任何争端的义务在本许
可协议过期或提前终止之前有效。
14.4 禁令－全球所有最终用户。Quark 将从法庭寻求和获得禁令或其他相
应救助以保护知识产权，但此类对法庭的申请不得以任何方式允许保留或
阻止任何仲裁处理的进行。即使与本许可协议中任何内容相反，也不得阻
止 QUARK 及其许可商实施其相应或集体知识产权或相应权限的修补。
14.5 律师费。在与本许可协议相关的争端情况下，胜诉方将收回其费用
和与此类处理有关的合理律师费用。
21. 转让/委派：
在没有得到 QUARK 官员或书面授权代表 Quark 实行此类权限的代表事
先书面同意下，最终用户不得直接或间接委派或转让本许可协议或任意部
分（包括但不局限于转让最终用户的股份或出于任何理由，包括破产）。
最终用户和受让人还必须遵守Quark 要求的此类程序，并且受让人必须
同意遵守本许可协议条款。即使与此处任何内容相反，在任何情况下，
最终用户都允许转让教育、预发布或非转售版本的软件。
22. 完整许可协议：
本许可协议构成与此处主体有关的双方之间的完整协议，并取代所有之前
的口述或书面、暗示或明示的与本许可协议相关的陈述、担保、条款、协
议和谅解。对于任何 Quark 政策或计划与本许可协议冲突的条款，本许可
协议的条款应具有控制权。除非 QURAK 书面提供或证明，否则对本许可
协议的补充、修改或放弃无效。
23. 放弃：
此处以下任一方放弃或未能实施、任何违反或不履行不表示放弃任何其他
或后续或继续违反或不履行。

15. 出口限制： 24. 翻译：

最终用户同意，除非完全符合所有美国出口管理法规和任何其他国家的入
口/出口法规，否则不得直接或间接出口或传输任何接收自 Quark 的技术
数据或产品。明确禁止违反美国或其他法律的转移。最终用户同意遵守所
有适用的出口法律和法规以及任何适用于最终用户软件使用的任何国家或
地区的法律法规。
本许可协议以英语准备。如果英语版本与任何翻译的版本冲突，英语版本
将作为双方关系的依据。本许可协议到任何其他语言的任何翻译将仅用作
参考。

16. 美国政府最终用户：
软件是按照 48 C.F.R. 2.101（1995 年 10 月）定义的“商业物品”，包
含“商业计算机 软件”和“商业计算机软件文档”，此类术语在 48
C.F.R. 12.212（1995 年 9 月）中使用。与 48 C.F.R. 12.212 和 48
C.F.R. 227.7202-1 至 227.7202-4（1995 年6 月）一致，所有美国政府
最终用户获得软件时仅具有此处设定的权利。

17. 地理限制：
对于软件使用的地理区域的限制（如果有）显示在软件包装和/或产品介
质上。最终用户同意仅在此地理区域中使用软件。严格禁止任何在此地理
区域以外使用软件。

18. 税：
最终用户对于授予许可和与本许可协议相关支付的费用应支付适用的税费。

19. 继续生效：
第 2、4、9、12、13、14、19、22、23、24 节中的条款以及此类其他本
质上在终止后继续的条款将在本许可协议终止后继续生效。

20. 许可符合性：
如果您是企业或组织，您同意，在 Quark 或 Quark 的授权代表要求时，
您将在 30 天内完全记录并证明要求时软件的使用符合您从 Quark 获得
Rev. 3/31/08
最終使用者許可協定
全球軟體許可協定 (1 / 3)
最終使用者注意：打開產品包裝表示您接受本許可協定的條款。要安裝軟
體，您必須單擊圖示確認您接受條款。
本全球最終使用者許可協定（「許可協定」）的目的在於設定您（「最終
使用者」）使用軟體（如下定義）所處的條款。
如果最終使用者是主要居所位於美洲（即北美、南美和中美洲）的個人，
或主要業務地點位於美洲的實體，「Quark」指 QuarkDistribution, Inc.，
一家依照 Wyoming 的法律成立的企業，主要業務地點位於 2001 Central
Avenue, Cheyenne, Wyoming 82001。如果最終使用者是主要居所位於美
洲以外的個人，或主要業務地點位於美洲以外的實體，「Quark」指 Quark
Media House Sà rl，一家依照瑞士法律成立的企業，主要業務地點位於
Monruz 2, CH-2000 Neuchâ tel, Switzerland。「主要居所」或「主要業務
地點」指 Quark 記錄的最終使用者的地址。出於本許可協定的目的，Quark
子公司指任何由 Quark Holdings, Inc. 直接或間接控制的個人、分支或實體，
無論現在已經存在或在將來組建。所有對「Quark」的引用指 Quark 子公
司。
本許可協定設定軟體許可的條款。軟體中包含的一些第三方材料可能受此
類軟體附帶的獨立許可協定或材料的約束。
定義：
以下定義適用於許可協定：「軟體」指軟體程式和所有其他材料，與包含
它的產品介質以及是否隨本許可協定或其後收到無關，包括修補程式、更
新、補充、XTensions 軟體、附加程式元件、驗證代碼、QLA 和許可文
件（如果有），除非 Quark 隨此類軟體提供其他條款；「最終使用者」
指購買軟體和進入本許可協定的個人或實體；「安裝」指將軟體複製到硬
碟啓動器或類似存儲設備；「產品介質」指包含軟體的介質，無論是在磁
片、CD-ROM、數位文件或依照現有技術或以後開發的技術；QLA 指第
3 節中介紹的多使用者許可管理技術；「使用」指存取、安裝、運行、顯
示、下載、複製或從軟體功能的使用中獲益；「QUARK」指在本許可協定
的條款下向最終使用者授予本許可的實體。
1. 軟體許可授予：
最終使用者被授予在本許可協定中設定的限制和條款之下使用軟體和文件
的非獨占不可轉讓許可。購買單使用者許可的最終使用者可以在兩台臺式
電腦上安裝和使用軟體用於非一致用途。購買多使用者許可的最終使用者
可以在他們選擇用於自己使用數量的臺式電腦上安裝軟體，並按照第 3 節
（與許可管理員技術，QLA 相關）允許使用軟體。禁止最終使用者與不受
本協定條款約束的第三方共用軟體。如果本產品不包含許可管理技術，則
購買多使用者許可的最終使用者可以在最終使用者所授予許可的使用者數
量的臺式電腦上安裝軟體並允許使用軟體。以電子形式接收的文件只能由
最終使用者所授予許可的數量的使用者使用和存取。此外，在沒有 Quark
書面同意的情況下，文件不得由多使用者複製、存取或分發。具有多使用
者許可的最終使用者必須按照第 3 節的說明安裝 QLA。QLA 可以安裝在
伺服器上並透過網路使用；但前提是，最終使用者只能存取其購買的許可
和依照第 3 節允許數量的輔助許可。除非此處聲明，否則最終使用者不得
在分散式或多使用者電腦系統上安裝或使用軟體，例如局域網或廣域網、in
tranet、Internet 或多使用者可存取電腦，或任何其他現在已知或將來開發
的電腦或電子設備（「設備」）；軟體必須只能在本地硬碟啓動器上使用。
此處包含的關於使用的限制/約束適用於任何透過「多路技術」或者其他匯
合或聚集連接的應用或軟體進行的間接連接。軟體的許可不得共用或同時
使用。最終使用者不得允許任何設備使用軟體或軟體的使用者介面，除非
Rev. 3/31/08
設備具有軟體的獨立許可。軟體中有一些技術措施，設計用於阻止未經許
可或非法使用軟體。您同意我們可以使用這些措施。最終使用者可以製作
軟體的單個復本作為存檔復本，前提是其包含所有聲明和標記，包括原始
件上的版權、商標和其他所有權聲明，任何時刻都不得使用復本（除非原
始軟體損壞無法使用，並且必須保持在最終使用者的所有和控制下）。如
果最終使用者下載或接收軟體和/或文件的數位復本，並且之後提供實際介
質形式（例如CD-ROM）的軟體和/或文件，則最終使用者同意，對軟體
和文件的使用仍受前述限制的約束。產品包裝、產品介質和/或序列號上
指示「不可轉售」或「NFR」的軟體不得轉售或交換以換取價值。如果軟
體用於教育機構或學生，則最終使用者必須滿足 Quark 關於使用此類軟體
的資格。
2. 限制：
唯一授予最終使用者的權利是按照本許可協定使用軟體及附帶文件的權利。
軟體授予許可不得出售。軟體受版權和其他知識產權法律和條約保護。Q
uark 及其許可商擁有軟體中的所有權、版權和其他知識產權。本許可協
定中所有未明確授予最終使用者的權利明確保留歸 QUARK 所有。最終使
用者不接收或獲得對軟體或任何適用專利、商標、版權或商業機密的任何
權利、所有權或利益。最終使用者不得刪除或修改軟體或附帶文件上的任
何所有權聲明、標簽或商標。最終使用者不得修改、翻譯、複製、再生、
反向工程、分解、反編譯、解密或從軟體、其任意部分或附帶文件派生源
代碼，或將其用作準備其他軟體程式或派生作品的基礎，或以任何侵犯
QUARK 或任何其他方知識產權或其他權利的方式使用。軟體和附帶文件
不得以電子方式傳輸或存取，包括透過 Internet 或任何設備，不得出租、
租借、租賃、出售、分發，直接或間接提供給本許可協定未涉及的任何其
他人或實體使用，不得用於提供商業承載或應用服務提供商，不得在沒有
本許可協定授權的情況下轉讓、傳輸或使用。
3. 許可管理技術：
本產品包含許可管理技術（「QLA」）。具有多使用者許可的最終使用者
必須安裝 QLA。QLA 是許可管理技術，還允許具有多許可的最終使用者
超過法定許可最終使用者許可數（「購買的許可」）最終使用者指定並由
Quark 同意數量（「輔助許可」）；但前提是，最終使用者支付最終使用
者所使用的輔助許可對應的許可費用。最終使用者同意，QLA 透過 Internet
或下文中提供的技術在最終使用者和 Quark 之間使用安全通訊鏈結，透
過這一鏈結許可文件提供給最終使用者，而關於最終使用者使用情況的資
訊傳輸給 Quark。最終使用者可以選擇不使用輔助許可，在此情況下最
終使用者的權利限制為購買的許可。輔助許可的使用需要 Quark 同意並
由其獨自判斷。
最終使用者同意，其對輔助許可的使用將受本許可協定的條款約束。在最
終使用者申請並得到 Quark 同意後，輔助許可將暫時提供給最終使用者，
受適用許可費用的支付影響。收到付款後，Quark 將向最終使用者提供一
個新的許可文件，以反映購買的許可的修改數量。最終使用者同意向 Quark
支付最終使用者使用的所有輔助許可。不支付或其他違反本協定的情況將
導致 Quark 出於自行判斷（通知或不通知的情況下）暫停或收回最終使用
者使用當前和未來輔助許可的權利，以及法律上或同等程度提供給 Quark
的所有其他權利和補償。輔助許可包含設計在一段時間後無法使用的技術。
輔助許可的不可使用性或最終使用者使用輔助許可權利的拒絕、暫停或收
回完全不影響最終使用者對購買的許可的權利。第 4 節（關於本許可協定
的終止）將繼續適用。最終使用者同意，所有購買的許可受本許可協定的
最終使用者許可協定
全球軟體許可協定 (2 / 3)
條款約束。對於最終使用者使用或無法使用 QLA、輔助許可或許可文件，
Quark 不承擔任何責任。
4. 終止：
任何不遵守本許可協定條款的行為將導致自動終止本許可。出於任何理由
終止本許可協定後，最終使用者必須銷毀所有復本，並停止使用軟體和附
帶文件。
5. 許可合併：
在特定情況下和出於 Quark 的自行決斷，可以實現多個單使用者許可、多
個多使用者許可的合併或兩者在一個合併多使用者許可下的組合。合併後
的許可受其中包含的多使用者許可的限制約束。如果任何單使用者或多使
用者軟體的序列號涵蓋在或合併到新合併許可中，則最終使用者在本許可
協定下使用該單使用者或多使用者軟體的權利將被最終使用者使用合併軟
體的權利替代、終止和取代。之後最終使用者不再具有使用具備合併協定
涵蓋的序列號的任何單使用者或多使用者軟體的權利。
6. 許可協定的傳達：
最終使用者同意，向所有在他或她雇用、指導或控制下可以存取軟體或附
帶文件的所有人傳達本許可協定中包含的條款和限制。
7. 未經授權使用和遵從性：
最終使用者應採取所有合理措施阻止最終使用者以外的任何人或實體使用
軟體。最終使用者應使用所有合理措施，瞭解雇員、代理、指派人或在最
終使用者指導或控制下可以存取軟體或附帶文件的其他人是否遵守本許可
協定的條款。最終使用者同意立刻以書面方式通知 QUARK 任何未經授權
使用的情況。
8. 有限擔保：
QUARK 保證，在購買軟體後 90 天內產品介質不會出現故障。對於最終
使用者，唯一修補產品介質故障的方法是在相應保證期內以書面方式通知
QUARK，將產品介質返回給 QUARK，並遵循 QUARK 確立的任何其他
合理程式。QUARK 的唯一責任是在收到故障通知後向最終使用者提供產
品介質的有效復本，或退還購買費用並終止許可協定，由 QUARK 選擇。
如果最終使用者誤操作、修改或不正確使用或存放產品介質，前述擔保不
適用。
9. 其他免責：
第 8 節中設定的有限擔保代替任何其他擔保或任何類型的條款，包括
軟體經銷商或零售商提供的任何擔保或條款。除第 8 節設定以外，軟
體「按原樣」提供，缺點畢陳。放棄所有其他擔保和條款，無論明示、
暗示、法令性或間接（至適用法律允許的最大程度，即使對其基本用途
的任何修補失敗），包括但不局限於非侵犯性、相容性、所有權條款、
對所需說明的對應性，軟體無錯或將不中斷運行，或者可以或將修正錯
誤。如果最終使用者所在州/轄區制定暗示擔保或條款，並且聯邦或州
/省法律禁止免責它，最終使用者也將具有有限擔保或條款，但僅針對
第 8 節內有限擔保期（90 天）內發現的故障。對於 90 天後發現的故
障，不存在任何類型的擔保或條款。QUARK 及其許可商明確放棄以下
任何暗示擔保：適銷性，特定用途適合性，可靠性，可用性，軟體將更
新或升級，回應的準確性或完整性，技巧性工作的結果，軟體不存在病
Rev. 3/31/08
毒以及不存在疏忽，透過軟體提供或未能提供支援或其他服務（如果有）、
資訊、軟體及相關內容，或任何其他因使用或無法使用軟體引起的擔保。
一些轄區、州或省不允許限制暗示擔保，因此以上限制可能不適用於特
定最終使用者。
10. 軟體更新和升級：
出於 QUARK 的自行判斷，QUARK 可能向最終使用者提供軟體的更新和
升級（統稱為「更新」），並保留以一定費用提供此類更新的權利。要安
裝和使用更新，最終使用者必須具備 Quark 授予的使用之前版本的許可。
安裝更新後，最終使用者可以繼續使用之前的版本，前提是更新和之前的
版本安裝在同一電腦上，受此處第 1 節中設定的限制約束。安裝更新後，
最終使用者不得向第三方傳輸之前的版本。除非 Quark 隨更新提供其他條
款，否則本許可協定的條款將繼續適用。最終使用者可以拒絕接受更新。
但更新發佈後，Quark 不再有支援之前版本的義務。
11. 最終使用者關於軟體和元件的責任：
最終使用者獨自負責選擇軟體和元件以實現最終使用者的預期結果或特定
應用程式和系統。QUARK 對於軟體丟失或失竊不負責任。
12. 損失免除/責任限制：
T在適用法律允許的最大限度以內，無論對其基本用途的修補是否失敗，在
任何情況下 QUARK 或其許可商對於最終使用者的任何特殊、間接、意
外、後果性或懲罰性損失不負責，包括但不局限於任何損失的利潤，損失
的時間，損失的積蓄，損失的資料，損失的機密或其他資訊，業務中斷，
個人傷害，隱私損失，未能滿足任何責任，包括善意或合理照顧，疏忽，
損失任何類型的費用或開支，因安裝、使用或無法使用軟體與附帶文件或
者提供或未能提供支援或任何其他形式服務（如果有）引起或與其相關的
任何其他罰款或損失，無論如何導致和基於任何責任理論。任何情況下，
QUARK 對軟體的責任限制在對軟體支付的金額以內。即使已經向QUARK
或授權經銷商建議此類可能的損失，這些限制仍將適用。某些轄區、州或
省份不允許免除或限制意外或後果性損失，因此本許可協定中包含的限制
或免除可能不適用於特定最終使用者。前述章節中對QUARK的引用應包含
QUARK子公司。
13. 分別處理：
本許可協定旨在以呈現為可實施的方式解釋。如果任何法庭、仲裁小組或
其他勝任機構確定本許可協定的任何條款無法實施，將修改或將此類條款
限制為導致其可實施所必需的程度。如果無法修改或限制任何條款，則此
類條款應分別處理，本許可協定的其餘部分保留完整效力。
14. 爭端解決和依據法律：
14.1 美國的最終使用者－仲裁。任何由本許可協定產生或與之相關的爭端、
論戰或主張應由一名曾擔任州或聯邦法官的中立仲裁員透過仲裁解決。除
非雙方同意，否則仲裁應由司法仲裁小組（「JAG」）或任何聘用退休州
或聯邦法官的類似仲裁組織（如果沒有 JAG 或無法在雙方選擇的仲裁地區
進行仲裁）進行。仲裁地區應是 Denver, Colorado。仲裁的決定將是最終
決定，無法申訴並且與雙方捆綁，可以進入任何勝任轄區的法庭。仲裁員
應受 Colorado 州法律和任何與證據可采性相關的所有法規約束，包括但不
局限於所有相關特權和律師工作成果原則。仲裁員應有權利授予公正救助，
包括法律下適用的律師費用，並且將無權給予懲罰性損失的獎勵。本節中
最終使用者許可協定

全球軟體許可協定 (3 / 3)

提供的雙方向仲裁提交因本許可協定產生或與之相關的任何爭端的義務在 20. 許可符合性：

本許可協定過期或提前終止之前有效。
14.2 美國的最終使用者-依據法律。雖然有針對主要業務地點位於美國的
最終使用者的第 14.1 節,但本許可協定在任何意義上都將受 Colorado 州
法律約束，不考慮與法律原則的衝突。對於此類最終使用者，美國 Colora
do 州地區法庭，或者如果聯邦司法不存在，則 Colorado 州 Denver 市縣
的相應法庭將對任何因本許可協定產生或與之相關的爭端具有唯一裁判權
和仲裁地選擇，雙方據此向所指的法庭仲裁提交問題。
14.3 所有其他最終使用者-依據法律和仲裁。對於主要業務地點在美國以
外的所有其他最終使用者，本許可協定在任何意義上將受英國法律約束。
任何因本許可協定產生或與之相關的爭端、論戰或主張將由倫敦國際仲裁
法庭 (LCIA) 按照一名仲裁員處理開始時有效的 LCIA 仲裁規則進行參考
和最終解決。仲裁地點將為英國倫敦。仲裁處理使用的語言為英語。本節
中提供的雙方向仲裁提交因本許可協定產生或與之相關的任何爭端的義務
在本許可協定過期或提前終止之前有效。
14.4 禁令-全球所有最終使用者。Quark 將從法庭尋求和獲得禁令或其他
相應救助以保護知識產權，但此類對法庭的申請不得以任何方式允許保留
或阻止任何仲裁處理的進行。即使與本許可協定中任何內容相反，也不得
阻止 QUARK 及其許可商實施其相應或集體知識產權或相應許可權的修補。
14.5 律師費。在與本許可協定相關的爭端情況下，勝訴方將收回其費用
和與此類處理有關的合理律師費用。
15. 出口限制：
最終使用者同意，除非完全符合所有美國出口管理法規和任何其他國家的
入口/出口法規，否則不得直接或間接出口或傳輸任何接收自 Quark 的技
術資料或產品。明確禁止違反美國或其他法律的轉移。最終使用者同意遵
守所有適用的出口法律和法規以及任何適用於最終使用者軟體使用的任何
國家或地區的法律法規。
如果您是企業或組織，您同意，在 Quark 或 Quark 的授權代表要求時，
您將在 30 天內完全記錄並證明要求時軟體的使用符合您從 Quark 獲得的
有效許可。
21. 轉讓/委派：
在沒有得到 QUARK 官員或書面授權代表 Quark 實行此類許可權的代表
事先書面同意下，最終使用者不得直接或間接委派或轉讓本許可協定或任
意部分（包括但不局限於轉讓最終使用者的股份或出於任何理由，包括破
產）。最終使用者和受讓人還必須遵守 Quark 要求的此類程式，並且受讓
人必須同意遵守本許可協定條款。即使與此處任何內容相反，在任何情況
下，最終使用者都允許轉讓教育、預發佈或非轉售版本的軟體。
22. 完整許可協定：
本許可協定構成與此處主體有關的雙方之間的完整協定，並取代所有之前
的口述或書面、暗示或明示的與本許可協定相關的陳述、擔保、條款、協
定和諒解。對於任何 Quark 政策或計劃與本許可協定衝突的條款，本許可
協定的條款應具有控制權。除非 QURAK 書面提供或證明，否則對本許可
協定的補充、修改或放棄無效。
23. 放棄：
此處以下任一方放棄或未能實施、任何違反或不履行不表示放棄任何其他
或後續或繼續違反或不履行。
24. 翻譯：
本許可協定以英語準備。如果英語版本與任何翻譯的版本衝突，英語版本
將作為雙方關係的依據。本許可協定到任何其他語言的任何翻譯將僅用作
參考。

16. 美國政府最終使用者：
軟體是按照 48 C.F.R. 2.101（1995 年 10 月）定義的「商業物品」，包
含「商業電腦 軟體」和「商業電腦軟體文件」，此類術語在 48 C.F.R.
12.212（1995 年 9 月）中使用。與 48 C.F.R. 12.212 和 48 C.F.R.
227.7202-1 至 227.7202-4（1995 年 6月）一致，所有美國政府最終使
用者獲得軟體時僅具有此處設定的權利。

17. 地理限制：
對於軟體使用的地理區域的限制（如果有）顯示在套裝軟體裝和/或產品
介質上。最終使用者同意僅在此地理區域中使用軟體。嚴格禁止任何在此
地理區域以外使用軟體。

18. 稅：
最終使用者對於授予許可和與本許可協定相關支付的費用應支付適用的稅
費。

19. 繼續生效：
第 2、4、9、12、13、14、19、22、23、24 節中的條款以及此類其他本
質上在終止後繼續的條款將在本許可協定終止後繼續生效。

Rev. 3/31/08