Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Inhalt
Vorwort.....................................................................................................5
Die Haiku.................................................................................................7
Haiku-Besprechungen...........................................................................31
Haiku-Prosa und Essays.......................................................................37
Mauer. Ein Dokumentarfilm.....................................................................37
Neues...................................................................................................... 38
Verhltniswrter......................................................................................38
Sprachgestaltung im Haiku.....................................................................40
Bild und Sprache im Haiku......................................................................43
Variationen, Zitate und Anspielungen im Haiku.......................................47
Mitarbeiter..............................................................................................55
Vorwort
Das Haiku hat sich im vergangenen Jahrhundert, von Japan ausge
hend, ber weite Teile der Erde verbreitet und weiterentwickelt. Es
ist die letzte groe Neuerung der Weltliteratur, deren Blten hier und
da sogar noch erst voll aufbrechen wollen.
Mit seiner Krze, Konkretheit und Sinnenhaftigkeit, seiner auf den
Augenblick und das eigene Erleben bezogenen Prgnanz bereichert
es die deutschsprachige Gegenwartsliteratur nicht nur um eine neue
Facette. Es hat hier und da auch schon begonnen, unsere heimi
sche Dichtung zu verndern, einen Weg zu ffnen aus Ichbezogen
heit und Gedankenlast in die reale Welt der Phnomene. Es hat
begonnen, Dichtung wieder kommunizierbar zu machen, ber die
jedem vertrauten Dinge der gemeinsamen Welt.
Dies zweite Jahrbuch des Projekts Haiku heute enthlt aus
Tausenden von Texten die besten des Jahres 2004, einen berblick
zum Stand des deutschsprachigen Haiku, mit dem Anspruch zu
zeigen, was heute in der Haiku-Dichtung Gltigkeit hat.
Tbingen, im Frhling 2005
Volker Friebel
Die zweite Ausgabe von 2014 bleibt gegenber der ersten von 2005
textlich unverndert, auch bei den Autorenangaben. Die Gestaltung
dagegen wurde erheblich berarbeitet. In der ersten Ausgabe waren
bei einer Anzahl der aufgenommenen Haiku Besprechungen beige
geben, im fortlaufenden Text. Diese wurden nun in einem eigenen
Kapitel Haiku-Besprechungen versammelt, die zugrundeliegenden
Haiku aber auerdem im fortlaufenden Text gelassen.
Tbingen, im Juli 2014
Volker Friebel
Die Haiku
Ausgewhlt wurden aus insgesamt knapp 4.000 Texten 142 Haiku
von 35 Autoren. Die Haiku sind nach Autoren alphabetisch geordnet.
Sigrid Baurmann
Sonnenuntergang
der Weg nach Hause
auf fremden Fen
ein Bschel Haare
im Kamm vor dem Fenster
singt laut eine Amsel
Martin Berner
Frhlingsmorgen
leicht
die Treppe steigen
rolltreppauf
immer mehr
Himmel und Wolken
Gerd Brner
Sie kssen sich
bis ans Ende
der Rolltreppe
Das Alte Land
durch die Stille fhrt
ein leerer Bus
Bis an das Hoftor
Gromutter
in ihren Pantoffeln
Immer wieder
stt der Falter
gegen die Scheibe
Frische Astern
schneide Vater
die Fungel
Hochwasser
der Wind treibt das Funkeln
bis unter die Weiden
Die Hndchen
zur Schale geformt
ich pumpe
Sommerabend
mit tausend Mcken
blutsverwandt
Gerd Brner
Das kleine Mdchen
spricht mit dem Dalai Lama
auf der Litfasule
Vor der Tr
nur noch der Lrm
des Herzens
Hinterhofhitze
ein Mdchen lsst
die Katzen rein
Andrea DAlessandro
Silvesterabend
Mutter mchte dieses Jahr
kein Blei gieen
Nikolaustag
unangekndigt
eine Mathearbeit
Dem Mond ein Stck nher
ganz oben
in der Gondel des Riesenrads
Am Kaminfeuer
versuche das Wort Mond
zu kalligrafieren
erste Schneeglckchen
die Witwe trgt nun
kein Schwarz mehr
9
Michael Denhoff
Dezembertage.
Die Kinder zhlen rckwrts
bis Heiligabend.
auf der Flumitte
ein Gru ber das Wasser
von Fhre zu Fhre
Im Hotelzimmer.
Die Stadt, aus der ich komme,
als Bild an der Wand.
Die falsche Tr.
Fremd geworden
zu Hause.
Das Zelt aufgebaut
die Tochter zhlt hundertneun
Sterne ber uns.
Im Museum
das Ende des Universums
ein schwarzer Bildschirm.
Weit entrckt
die Stadt
bei Nordwind.
keine Worte
fr das Licht, das
mich streifte
10
Michael Denhoff
Im Kinderzimmer:
Br und Puppe schauen sich
tief in die Augen.
Daniel Dlschner
Besuch beim Frisr.
Erst nach dem Schnitt merke ich
dass er schielt
Eine Schar Tauben
umringt
eine Schar Touristen
Stille
Donner
stiller
Luise Eilers
Herbstlaub
die Fe
schleifen lassen
Fossilien im Rucksack
der Heimweg
unter Sternen
11
Roswitha Erler
Die Klppel fliegen.
Der Weihnachtsengel
braucht noch Flgel
Eckhard Erxleben
der puppenspieler
packt alle die da kmpften
in seine kiste
Gisela Farenholtz
Drehtr zum Friedhof.
Oma,
das Karussell!
12
Mario Fitterer
noch einmal
lauschen wo laub war
bellender nebel
rudernd
ins blaue
licht der lupinen
capridias verblasst
freunde
mich mit der wand an
lauschend
vor dem teich
altern
lascaux II
lichtkegel
im saal der stiere
Ruth Franke
Besuch daheim
der Blick zur Pappel
geht ins Leere
Zweiundneunzig
zum Gratulieren kommt
nur die Putzfrau
13
Volker Friebel
Abendsonne.
Mein Schatten am Felshang,
ber Erdzeitaltern.
Zerfallenes Baumhaus.
Am Waldboden ein Brett,
halb eingesunken.
Tauwind.
Der Briefkastendeckel
steht offen ...
Kastanienkerzen.
Das Mdchen schlgt schnell
die Augen nieder.
Busbahnhof.
Die Pferde der Cowboys
am Wasserfall.
Tote Waldmaus,
den Bauch
in die Sonne gedreht.
Verblhter Flieder.
Wie hart die Autotr
zuschlgt.
Kinderkreide.
Laub weht
durch Himmel und Hlle.
14
Volker Friebel
Abend am See.
Mit den Zweigen der Weide
ins Gleien hngen.
Herbert Gerke
In Vaters Sessel
eine Mnze.
Nicht mehr im Umlauf.
Melanie Gerke
Blaue Schleife.
Gar keine Haare, um sie
hinein zu binden
15
Jochen Hahn-Klimroth
Sie schlft
irgendwann hre auch ich
die Grillen nicht mehr
Aprilschauer
im Flur des Arbeitsamts
herrscht Schweigen
am FKK-Strand
meinem Hausarzt begegnet
ein steifes Lcheln
Schne Bescherung
das Kind spielt stundenlang
mit der Verpackung
Allein gewandert.
Am Abend der fremde Klang
meiner Stimme
Arno Herrmann
Friedhofsbrunnen
das Wasser nimmt Erde mit
von meinen Hnden
Glanz der Marone
einen Spalt weit
zwischen den Stacheln
16
Arno Herrmann
Dnnes Eis ...
Einen Steinwurf entfernt
zersplittert der Mond
Allein unter Paaren ...
im Eislffel blitzt
die Mittagssonne
Nachmittagshitze ...
mein Schatten trgt die Schatten
der schweren Taschen
Schindellcken
das Kind spielt mit Sonne
unter dem Dach
Sonniger Waldweg ...
immer einen Schritt voraus
das Glitzern im Schnee
Jrgen Hoberg
Hochspannung
ber blhenden Wiesen
bis zum Horizont
17
Pascal Kelm
Abschied.
Schweigend
dem Herbst entgegen.
Hans-Peter Kraus
zwischen den kahlen bumen
liegen kreuz und quer
die gefallenen
18
Ingrid Kunschke
Fernes Feuerwerk
die rote Amaryllis
beinahe erblht.
Im Duft des Flieders
kommen sie und gehen,
die Kinderstimmen.
Marienfden
im Scho das Jckchen
frs spielende Kind.
Abschied in der Tr
die Wrme des Tages
tritt aus der Wand.
fr Rudolf Thiem
Ramona Linke
beim ffnen
der truhe
gromutters duft
19
Horst Ludwig
Auch die Tchterchen
rechen mit alten Rechen
das Laub zusammen.
Weit ins weie Land
Wehen, gefhrlich glitzernd,
ein streunender Hund.
Andreas Marquardt
Beim Schlsseldienst
Luigi erzhlt mir
von der Sonne Siziliens
Jrg Rakowski
Geschlossene.
Seit dem Krieg
spielt sie mit Puppen
Stoppelfeld
letzte hren
fr die Vase
Heiliger Ort
Eintritt
zwei Euro
20
Jrg Rakowski
Am Bahnhof
die Graffiti wieder
grau berstrichen
Heim von der Schicht
im Morgengrauen
der Vogelgesang
Marita Schrader
Trauerfeier
ein Kind zhlt laut
die Schlge der Turmuhr
Weihnachtskarte ...
die gleichen Worte
wie im letzten Jahr
Maurice Sippel
Eigene Wohnung
Oma schenkt mir Ableger
von ihrem Kaktus
Streuobstwiese
die Se
fauler pfel
21
Klaus Stute
die Hand in den Bach
einen Moment gehalten
das Wasser
Kiki Suarez
Ganz allein fr sich
hat der Morgennebel nun
jene Bergspitzen
Dietmar Tauchner
Frhlingsabend
ein schwarzes Schaf
schliet sich der Herde an
Bltenregen
Grovaters erster Tag
im Pflegeheim
Ein neues Jahr
die Fuspuren
zwischen Grbern
22
Dietmar Tauchner
Schnee ber Nacht;
wo ihr Wagen parkte
noch grnes Gras
sie geht ...
der blaue blaue
schnee
Beschuldigungen ...
irgendwann ist der Regen
zu Schnee geworden
Schwalbenabflug;
sie kommt zurck
& holt ihre Sachen
mondhelle wiese
mein schatten
zirpt
Allerseelen
das Flackern in den Augen
eines Krbis
Herbstwind
schnre die Schuhe
fester
den ganzen Tag gegangen ...
in Augenhhe nun
mit der Sonne
23
Hubertus Thum
Verlassener Hof
ein leeres Wespennest
rollt im Wind
nach dem gelut
ein alter hund betritt
das schweigen
Irgendwo Tango.
Krte und Mond
wandern zum Teich
Mondfinsternis.
Nichts um sich festzuhalten
vorm anrollenden Meer
Umgezogen.
Am Wohnzimmerfenster
der Groe Wagen
winterstille
ich schreibe sie hin
als musik
vorm elternhaus
der trittstein
moosberwachsen
Nchtlicher See.
Ich springe splitternackt
in die Sterne.
24
Hubertus Thum
Am Stacheldraht
in jedem Tropfen
die verkehrte Welt
Abendsonne.
Nun wachsen die Schatten
der hren
Schneetreiben.
Die hellen, die dunklen
Seiten der Menschen
November.
Ein Hndedruck, zwei Schritte
zurck ins Schweigen
abendwind
der futternapf vom hofhund
voll birnenblten
dieses Rauschen im Regen
von dort
komme ich her
25
Cordula Wenzel
Nach dem Eisregen
von einem Lufthauch bewegt
knistert die Birke
Udo Wenzel
Ausverkauft.
Aber sie schenkt mir
ein Lcheln.
Stoverkehr ...
ein Luftballon hpft
ber die Strae
Presslufthammerlrm.
Die Kleine drckt ihre Puppe
noch fester an sich.
Frhe Knospen.
Die Marktfrau trgt rosa
Spangen im Haar.
Jh erwacht.
Durch den dunklen Flur
dringt Stille.
Dunkler Mond
mit dem Nachtzug zurck
in die Heimat.
26
Udo Wenzel
Straencaf ...
nach Geschftsschluss allein
mit den Spatzen.
Piazza del Popolo.
Eine Taube bedrngt
eine Taube.
Erster Arbeitstag
von der Bahnhofsuhr
rinnt Regenwasser.
Gottesdienst ...
die Hndchen gefaltet,
Dumchen drehen.
Winterabend.
Vaters Schultern, als er
ins Dunkel starrt.
Alte Brcke ...
wieder den Fluss
rauschen hren
Kalter Mond
Stckelschuhe klackern
vorm Fenster
Letztes Kalenderblatt
dahinter
ein grauer Karton
Herbstmond
ich fhle die Narben
auf meinem Gesicht.
27
Angelika Wienert
Erstes Treffen
der Kandis
knackt so laut
Die Knopfdose.
Statt zu suchen,
Gesichter legen
Im Stehcaf
eine Lebensgeschichte
zu frischen Brtchen
Am Hgel
wo die Schlitten fuhren
kein Gras mehr
Nach dem Sturm
auf Vogelstimmen
warten
Weie Segel
bis ans Ende des Stegs
mit hinaus
Verblasst
die Wnsche
vorn im Buch
Jdische Grber
die Blumen
vom Wind gest
28
Angelika Wienert
Freilichttheater.
Nach dem Applaus
rauschen Erlen
Der Schnee schmilzt
in meinen Garten kehren
Steine zurck
Kirschkerne spucken ...
So weit
wie frher!
29
Haiku-Besprechungen
Hinterhofhitze
ein Mdchen lsst
die Katzen rein
Gerd Brner
31
Im Kinderzimmer:
Br und Puppe schauen sich
tief in die Augen.
Michael Denhoff
der puppenspieler
packt alle die da kmpften
in seine kiste
Eckhard Erxleben
32
Krper des Krokodils ist in Wirklichkeit ein grnes Stck Stoff. Das
Stck ist fr die Kinder noch nicht zu Ende das Haiku hebt in
diesem Moment die Illusion auf, fhrt in die Realitt zurck.
Jrg Rakowski: Die Mehrdimensionalitt ist sicher eine Strke
des Haiku, es kann viele Gedanken anregen ... Der Deckel wird
geschlossen, die Kmpfe mit Leidenschaft ausgefochten sind
vorbei. Ich gewinne Zugang zum Text, wenn ich mir die Sehnsucht
vergegenwrtige, mit der so mancher alte Mensch darauf wartet,
da der Lebenskampf ein Ende haben mge. Meine Oma hat viele
Jahre dieses Ende herbeigesehnt ... So hat mein kleiner Kampf mit
dem Zugang zum Haiku auch noch ein gutes Ende genommen
eine Interpretationsmglichkeit mehr ist dabei herausgekommen.
lascaux II
lichtkegel
im saal der stiere
Die 1940 in der Dordogne in der Nhe von Montignac entdeckte
Hhle Lascaux enthlt jungpalolithische Felsmalereien mit Darstel
lungen unterschiedlicher Tierarten. Um die Hhle vor Zerstrung zu
schtzen, wurde sie fr Besucher geschlossen und ein Teil der
Hhle 200 m entfernt in einem aufgelassenen Steinbruch unter dem
Namen Lascaux II. rekonstruiert. Der Hauptraum dieser Kopie ist der
Saal der Stiere, auch Sixtinische Kapelle der Steinzeit genannt.
Mario Fitterer
33
Abend am See.
Mit den Zweigen der Weide
ins Gleien hngen.
Volker Friebel
Allein gewandert.
Am Abend der fremde Klang
meiner Stimme
Jochen Hahn-Klimroth
34
35
Beschuldigungen ...
irgendwann ist der Regen
zu Schnee geworden
Dietmar Tauchner
Herbstmond
ich fhle die Narben
auf meinem Gesicht.
Udo Wenzel
36
Udo Wenzel
37
Horst Ludwig
Neues
Unser siebenjhriges Tchterchen ist ganz der Stolz der Eltern und
vielen am nchsten Ort eine Freude, denn es ist ja ein Einwanderer
kind und die Lehrer stellen in der Grundschule oft ihre Malerei aus
und lassen sie hin und wieder ffentlich etwas vorlesen, weil sies
tatschlich ganz gut kann und in ihrem Dirndlkleidchen eben auch
sehr hbsch aussieht.
Wir haben noch ein Tchterchen in unserem Haus in der Land
schaft, vier Jahre jnger, und wenn wir Eltern zusammen wohin
gehen mssen, knnen wir es nicht allein lassen, und einen Baby
sitter finden wir bei uns drauen auch nicht, und so nehmen wirs zu
allem mit uns mit. Diesmal muten wir zur Grundschule der ltesten.
Dort stand die Tr zur Kindergartenklasse offen, von wo aus die
Lehrerin uns erblickte und gleich freundlich einlud, doch den Kindern
etwas ber unsere ursprngliche Heimat zu erzhlen; sie sprchen
gerade ber Auslnder. Die Augen unserer Kleinen strahlten, als sie
die anderen Kinder sah.
Die dreijhrige
setzt sich ganz artig zu den
etwas lteren.
Und wie sie auch zuhrt, mit einer Freude, die ich vorher nicht so
an ihr bemerkt hatte!
Horst Ludwig
Verhltniswrter
Sie hatte ein hbsches Tchterchen, die junge frisch geschiedene
Wirtin oben im Rauriser Tal. Die Kleine setzte sich oft zu mir an den
Etisch in der Kche und machte ihre Hausaufgaben. Sie hatte wohl
38
Udo Wenzel
Sprachgestaltung im Haiku
In Roland Barthes 1970 erschienenem Buch Lempire de signes
(Das Reich der Zeichen, 1981) ber die japanische Welt der
Zeichen sind vier Kapitel dem Haiku gewidmet. Das Besondere des
japanischen Zeichensystems und auch der Haiku-Dichtung sei, dass
sie auf eine Leere verweisen, die dem westlichen sinnfixierten
Denken fremd sei:
Der ganze Zen und der Haiku ist nur dessen literarischer Zweig
erscheint so als ein gewaltiges Verfahren, das dazu bestimmt ist, die
Sprache anzuhalten, ... um das unbezwingliche Geplapper der Seele
zu leeren, auszutrocknen und in Sprachlosigkeit zu versetzen. (S. 102)
... Haiku reproduziert die Zeigegeste des kleinen Kindes, das mit dem
Finger auf alles mgliche zeigt ... und nur das! sagt ... (Seite 115)
40
42
Verwendete Literatur
Roland Barthes, Das Reich der Zeichen, Frankfurt a.M. 1981.
Haruo Shirane, Traces of Dreams. Landscape, Cultural Memory and the
Poetry of Bash, Stanford 1998.
Susumu Takiguchi, An Ecumenical View of Haiku, first published in Ginyu
No. 5, revised for World Haiku Review, 01-2002.
Ruth Franke
Eiskalter Morgen
Spatzen sitzen zusammen
ganz ohne Hals.
43
Die harten i-Laute von Roman Yorks Kurzgedicht werden durch die
rollenden r noch verstrkt:
ein leichter harnisch
aus septemberwind, wie er
klirrt auf meiner haut!
Strker als Assonanzen wirken Alliterationen, die sich auch auf den
Rhythmus auswirken. Mario Fitterer demonstriert das sehr melo
disch in einem Gedicht, das auch als Metapher verstanden werden
kann. Man muss solche Haiku laut lesen, weil Klang und Rhythmus
in uns weiterschwingen und haften bleiben:
wildkirschenblten
einer wolke schwindendes
wei
Eine besondere Stellung nehmen Zitate und Anspielungen ein, die
den Bedeutungsspielraum erweitern. In Japan seit jeher hufig
verwendet, sind sie bei uns eher selten, weil ihre Verwendung ein
Bewusstsein des kulturellen Hintergrundes voraussetzt. Sie knnen
sich auf andere literarische Werke beziehen, auf historische Orte
und Ereignisse oder werden aus der Mythologie entnommen. Banya
Natsuishi, dessen Werk Tradition und Moderne vereint, verwendet
hufig derartige Anspielungen:
A dragon has sunk
into the Atlantic Ocean
autumn heat
Avant-Garde Haiku spielen vor allem in den USA mit Form und
Sprache und nhern sich moderner Lyrik. Das geht bis zum Minima
lismus: ein Wort, zum Beispiel snow, trgt den Inhalt (wobei hier die
Verneinung in der Mitte interessante Assoziationen vermittelt).
Die bisherige Sicht, dass sowohl konkrete Bilder als auch konkre
te Sprache erforderlich sind, um einen Inhalt zu vermitteln, wird in
Frage gestellt die klare Linie zwischen abstrakt und konkret
verwischt sich. Eine neue Wahrnehmung der Wirklichkeit entsteht, in
der Trume und Visionen eine Rolle spielen und die Zeitebenen
ineinander bergehen. Der amerikanische Autor Michael McClintock
sieht die Gegenwart als Zeitdimension nicht existent, auer als
Raum zwischen der Zukunft (der unerschpflichen Quelle der Zeit)
und der Vergangenheit, in der die Zeit verschwindet. Unsere
Existenz scheine auf jenem Punkt zu balancieren, wo die beiden
zusammentreffen, dann wechsle die Zukunft in die Vergangenheit.
Daraus knnen faszinierende Haiku entstehen, wie der Erfolg von
Banya Natsuishi beweist. In kraftvollen, oft surrealen Bildern, die
nicht leicht zu entschlsseln sind, setzt er neue Mastbe:
From the future
a wind arrives
that blows the waterfall apart
Aus der Zukunft
kommt ein Wind
der den Wasserfall auseinanderweht
Sieht so das Haiku der Zukunft aus? Voraussetzung dafr ist wohl,
dass ein Autor wie hier alle Facetten der jahrhundertealten
Haiku-Kultur beherrscht.
Literaturhinweise
A Future Waterfall by Banya Natsuishi. Red Moon Press, Winchester
2004, redmoon@shentel.net.
Philip Rowland and Cor van den Heuvel: Avant-Garde Haiku. Frogpond
2002/Vol. XXV-1 and -3.
Susumi Takiguchi and Michael McClintock: Dialogue with a Poet.
http://www.worldhaikureview.org/2-2/dialogue_ mmclintock.shtml.
46
Ingrid Kunschke
Shikis Erwartung, das Haiku werde sich noch vor Ende der Meiji-Zeit
erschpfen (und zwangslufig der Wiederholung anheimfallen),
minderte seinen Einsatz fr das Genre nicht. In der Folge hat sich
der Horizont der Haiku-Dichtung sogar noch erheblich geweitet.
Dennoch findet man hufig Verse, die sich gleichen. Nun beruhen
Variationen weder auf Erschpfung der Form, noch ausschlielich
darauf, da den Autoren bereits vorhandene hnliche Haiku nicht
bekannt waren; mangelndes Haiku-Verstndnis, der Volkspoesie
Charakter des Genres und nicht zuletzt literarische Motive tragen
ebenso zu ihrem Auftreten bei.
Wer in der Haiku-Dichtung unerfahren ist, orientiert sich gern am
Werk klassischer Meister oder erfolgreicher Zeitgenossen. Er kann
sich an verschiedenen Stilen versuchen, um den eigenen zu finden,
gelungene Haiku variieren, um daraus etwas zu lernen vorausge
setzt, er ist sich darber im klaren, da ohne Authentizitt letztlich
nur schale Kopien entstehen.
So krnkelt eines meiner frhen Haiku: Weie Schaumkronen /
entsteigen dem Wellenspiel. / Ein Schwarm Mwen." an der abge
schmackten Verfremdung von Moritakes Ein Bltenblatt, / das
zurckkehrt an seinen Zweig? / Ein Schmetterling!" 2. Fr einen
berzeugenden Vers braucht es eben mehr als den Griff in die Trick
kiste: Wer den Meistern folgen will, ahmt ihre Haiku nicht nach; er
versucht sie zu durchdringen und sich das Streben nach poetischer
47
48
50
Der Eichenbaum,
aus Blumen macht er sich nichts,
so ist seine Art.
Bash
Kiri no ki no
kaze ni kamawanu
ochiba kana
Die Paulownia,
um den Wind nicht kmmert sich
ihr fallendes Laub.
Bonch 6
white lotuses
seemingly ready to cut one
a monk ponders 8
shiragiku ni
shibashi tayutau
hasami kana
52
dem Genre?. Dann wird sich zeigen, ob der neue Anteil des Haiku
etwaige berschneidungen aufwiegt.
Verwendete Literatur
1 Hubricht, Manfred: Die Haiku-Poetik des Masaoka Shiki. Dissertation
zur Erlangung der Doktorwrde der Philosophischen Fakultt der
Universitt Hamburg, vorgelegt von Manfred Hubricht aus Dresden.
Hamburg 1954. Seite 8
2 Krusche, Dietrich (Hg.): Haiku. Japanische Gedichte. Ausgewhlt, ber
setzt und mit einem Essay herausgegeben von Dietrich Krusche.
Mnchen 2000. Seite 36
3 Haiku heute (Hg.): Gepiercte Zungen. Haiku-Jahrbuch 2003. Tbingen
2004. Seite 25
4 Benl, Oscar: Die Entwicklung der japanischen Poetik bis zum 16. Jahr
hundert. Hamburg: Cram, De Gruyter & Co 1951. Seite 73
5 Hammitzsch, Horst: Der Weg des Praktizierens (Shugyky), ein
Kapitel des Kyoraish, ein Beitrag zur Poetik der Bash-Schule. In:
Oriens extremus I, 1954, Seite 203-239. Zitat Seite 221
6 Hammitzsch, Horst: Matsuo Bash an seine Schler. In: Mitteilungen
der Deutschen Gesellschaft fr Natur- und Vlkerkunde Ostasiens 44,
Nr. 3, 1963/64, Seite 33-45. Zitat Seite 38
7 Die vier bersetzungen zu diesem Abschnitt sind zitiert nach
Hammitzsch, Horst: Shirosshi, ein Kapitel aus dem Sansshi des
Hattori Doh, eine Quellenschrift zur Poetik des haikai. In: Zeitschrift der
Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft 107, 1957, Seite 459-510.
Zitat Seite 489
8 Ueda, Makoto: The Poetry of Flowering Thorn: The Life and Poetry of
Yosa Buson. Stanford University Press, Stanford 1998. Seite 54
9 Ulenbrook, Jan: Haiku, Japanische Dreizeiler. Ausgewhlt und aus dem
Urtext bertragen von Jan Ulenbrook, Heyne Mnchen 1979. Seite 105
10 Erstverffentlichung auf der Website HaikuHaiku
53
Mitarbeiter
Autoreneinsendungen zu den Monatsauswahlen 2004 von
www.Haiku-heute.de, Einsendungen zu diesem Jahrbuch sowie
Beitrge in der Vierteljahresschrift der Deutschen Haiku-Gesell
schaft bilden die Grundlage von knapp 4.000 Texten fr diese
Auswahl. Einer 13-kpfigen Jury (Kriterium fr die Aufnahme:
wiederholte Erfolge bei qualittsorientierten Haikuveranstaltungen)
wurde daraus ohne Nennung der Autoren eine Liste von 1.680
Texten vorgelegt, nmlich den oberen 30% der Monatsauswahlen
von Haiku heute, einer Auswahl aus der Vierteljahresschrift sowie
allen ausdrcklich fr dieses Jahrbuch eingesandten Versen. Drei
Redakteure gingen das nach Punkten geordnete Juryergebnis durch
und strichen noch weiter (ihre eigenen Haiku wurden automatisch im
selben Prozentsatz wie die der anderen Autoren reduziert), so dass
schlielich 142 Haiku von 35 Autoren brig blieben. Einige Prosatex
te aus 2004 wurden fr dieses Jahrbuch berarbeitet, andere kamen
neu hinzu.
Da von den einzelnen Autoren unterschiedlich viele Texte zur
Auswahl standen, kann aus der Anzahl ihrer aufgenommenen Haiku
nur bedingt auf ihre Bedeutung in der deutschsprachigen Haikuwelt
geschlossen werden. Auch dieses Jahr sind von einigen bekannten
Autoren leider gar keine Texte enthalten umgekehrt war die
Konzentration auf Texte statt auf Autoren fr Neulinge gnstig. Ziel
setzung war nicht Gerechtigkeit fr die einzelnen Autoren, sondern
eine Sammlung von Haiku des Jahres 2004 bereitzustellen, die
Gltigkeit fr sich beanspruchen kann und Mastab fr das deutsch
sprachige Haiku sein mchte.
Haiku-Jury: Sigrid Baurmann, Martin Berner, Gerd Brner, Andrea
DAlessandro, Mario Fitterer, Jochen Hahn-Klimroth, Georges
Hartmann, Arno Herrmann, Martina Sylvia Khamphasith, Horst
Ludwig, Erika Schwalm, Udo Wenzel, Angelika Wienert.
Auswahl-Redakteure:
Hubertus Thum.
Ingrid
Kunschke,
Dietmar
Tauchner,
55
60