7SJ80xx Manual A1 TD de PDF

SIPROTEC Compact 7SJ80
berstromzeitschutz
Technische Daten
Auszug aus Handbuch E50417-G1100-C343-A4, Kapitel 4
Energy Automation
V4.6
Hinweis
Bitte beachten Sie die Hinweise und Warnungen zu Ihrer Sicherheit im Vorwort.
Haftungsausschluss
Copyright
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software geprft. Dennoch knnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fr die vollstndige bereinstimmung keine Gewhr bernehmen.
Copyright Siemens AG 2010. All rights reserved.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmig berprft

und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Fr Verbesserungsvorschlge sind wir dankbar.
Technische nderungen bleiben, auch ohne Ankndigung, vorbehalten.
Dokumentversion V 04.03.01
Ausgabedatum 08.2010
Siemens Aktiengesellschaft
Weitergabe und Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und

Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
Eingetragene Marken
SIPROTEC, SINAUT, SICAM und DIGSI sind eingetragene Marken
der Siemens AG. Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch
knnen Marken sein, deren Benutzung durch Dritte fr deren
Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen knnen.
Bestellnr.: E50417-G1100-C343-A4
Vorwort
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen, Bedienung, Montage und Inbetriebsetzung der Gerte 7SJ80.
Insbesondere finden Sie:
Angaben zur Projektierung des Gerteumfangs und eine Beschreibung der Gertefunktionen und Einstellmglichkeiten Kapitel 2;
Hinweise zur Montage und Inbetriebsetzung Kapitel 3;
die Zusammenstellung der Technischen Daten Kapitel 4;
sowie eine Zusammenfassung der wichtigsten Daten fr den erfahreneren Anwender Anhang A.
Allgemeine Angaben zur Bedienung und Projektierung von SIPROTEC 4-Gerten entnehmen Sie bitte der
SIPROTEC 4-Systembeschreibung /1/.
Zielgruppe
Schutzingenieure, Inbetriebsetzer, Personen, die mit der Einstellung, Prfung und Wartung von Selektivschutz, Automatik- und Steuerungseinrichtungen betraut sind und Betriebspersonal in elektrischen Anlagen und
Kraftwerken.
Gltigkeitsbereich des Handbuchs
Dieses Handbuch ist gltig fr: SIPROTEC 4 Multifunktionsfunktionschutz 7SJ80; Firmware-Version V4.6
Angaben zur Konformitt
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europischen Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV-Richtlinie 2004/108/EG) und betreffend elektrische Betriebsmittel
zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG).
Diese Konformitt ist das Ergebnis einer Prfung, die durch die Siemens AG gem den Richtlinien in bereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4 fr die
EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255-27 fr die Niederspannungsrichtlinie durchgefhrt
worden ist.
Das Gert ist fr den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und der
nationalen Bestimmung VDE 0435.
SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

E50417-G1100-C343-A4, Ausgabedatum 08.2010
Vorwort
Weitere Normen
IEEE Std C37.90 (siehe Kapitel 4 "Technische Daten")

Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten UL-zugelassen.
file E194016
Weitere Untersttzung
Bei Fragen zum System SIPROTEC 4 wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens-Vertriebspartner.
Unser Customer Support Center untersttzt Sie rund um die Uhr.
Telefon: +49 (180) 524-7000
Fax: +49 (180) 524-2471
e-mail: support.energy@siemens.com
Kurse
Das individuelle Kursangebot erfragen Sie bei unserem Training Center:
Siemens AG
Siemens Power Academy TD
Humboldtstr. 59
90459 Nrnberg
Telefon: +49 (911) 433-7005
Fax: +49 (911) 433-7929
Internet: www.siemens.com/power-academy-td

Technische Daten
In diesem Kapitel finden Sie die Technischen Daten des Gertes SIPROTEC 7SJ80 und seiner Einzelfunktionen einschlielich der Grenzwerte, die auf keinen Fall berschritten werden drfen. Nach den elektrischen und
funktionellen Daten fr den maximalen Funktionsumfang folgen die mechanischen Daten mit Mabildern.
4.1
Allgemeine Gertedaten
376
4.2
Unabhngiger berstromzeitschutz
386
4.3
Abhngiger berstromzeitschutz
388
4.4
Gerichteter berstromzeitschutz
399
4.5
Einschaltstabilisierung
401
4.6
Dynamische Parameterumschaltung
402
4.7
Einphasiger berstromzeitschutz
403
4.8
Spannungsschutz
404
4.9
Schieflastschutz (Unabhngige Kennlinie)
406
4.10
Schieflastschutz (Abhngige Kennlinien)
407
4.11
Frequenzschutz
413
4.12
Thermischer berlastschutz
414
4.13
Erdfehlererfassung (empfindlich/unempfindlich)
416
4.14
Wiedereinschaltautomatik
419
4.15
Fehlerorter
420
4.16
Schalterversagerschutz
421
4.17
Flexible Schutzfunktionen
422
4.18
Synchronisierfunktion
425
4.19
Anwenderdefinierbare Funktionen (CFC)
427
4.20
Zusatzfunktionen
432
4.21
Schaltgerte-Steuerung
437
4.22
Abmessungen
438

375
Technische Daten
4.1 Allgemeine Gertedaten
4.1
Allgemeine Gertedaten
4.1.1
Analoge Eingnge
Stromeingnge
Nennfrequenz
fN
Arbeitsbereich Frequenz (unabhngig von der

Nennfrequenz
50 Hz oder 60 Hz
(einstellbar)
25 Hz bis 70 Hz
Nennstrom
IN
1 A oder 5 A
Erdstrom, empfindlich
IEE
1,6 IN Linearbereich 1)
Verbrauch je Phase und Erdpfad

- bei IN = 1 A
- bei IN = 5 A
- fr empf. Erdfehlererfassung bei 1 A
0,05 VA
0,3 VA
0,05 VA
Belastbarkeit Strompfad
- thermisch (effektiv)
500 A fr 1 s
150 A fr 10 s
20 A dauernd
1250 A (Halbschwingung)
- dynamisch (Scheitelwert)
Belastbarkeit Eingang fr empf. Erdfehlererfassung IEE 1)
- thermisch (effektiv)
300 A fr 1 s
100 A fr 10 s
15 A dauernd
750 A (Halbschwingung)
- dynamisch (Scheitelwert)
1)
nur bei Ausfhrung mit empf. Erdstromwandlereingang (s. Bestelldaten im Anhang A.1)
Spannungseingnge
Nennspannung
34 V 225 V (einstellbar) bei Anschluss

Leiter-Erde-Spannungen
34 V 200 V (einstellbar) bei Anschluss
Leiter-Leiter-Spannungen
Messbereich
Verbrauch
0 V bis 200 V
bei 100 V
ca. 0,005 VA
berlastbarkeit im Spannungspfad
thermisch (effektiv)
376
230 V dauernd

Technische Daten
4.1.2
Hilfsspannung
Gleichspannung
Spannungsversorgung ber integrierten Umrichter
Nennhilfsgleichspannung UH
DC 24 V bis 48 V
DC 60 V bis 250 V
zulssige Spannungsbereiche
DC 19 V bis 60 V
DC 48 V bis 300 V
berspannungskategorie, IEC 60255-27
III
berlagerte Wechselspannung, Spitze-Spitze,

IEC 60255-11
15 % der Hilfsspannung
Leistungsaufnahme
nicht angeregt
angeregt
7SJ80
ca. 5 W
ca. 12 W
berbrckungszeit bei Ausfall/Kurzschluss,

IEC 60255-11
50 ms bei U 110 V
10 ms bei U < 110 V
Wechselspannung
Spannungsversorgung ber integrierten Umrichter
Nennhilfswechselspannung UH
AC 115 V
AC 230 V
zulssige Spannungsbereiche
AC 92 V bis 132 V
AC 184 V bis 265 V
berspannungskategorie, IEC 60255-27
III
Leistungsaufnahme (bei AC 115 V/230 V)
nicht angeregt
angeregt
7SJ80
ca. 5 VA
ca. 12 VA
berbrckungszeit bei Ausfall/Kurzschluss

10 ms bei U = 115 V/230 V
377
Technische Daten
4.1.3
Binre Ein- und Ausgnge
Binreingnge
Variante
Anzahl
7SJ801/803
3 (rangierbar)
7SJ802/804
7 (rangierbar)
Nenngleichspannungsbereich
24 V bis 250 V
Stromaufnahme, angeregt (unabhngig von der

Bettigungsspannung)
ca. 0,4 mA
Ansprechzeit
Reaktionszeit Binrausgang nach Triggersignal
von Binreingang
ca. 3 ms
ca. 9 ms
Rckfallzeit
Reaktionszeit Binrausgang nach Triggersignal
von Binreingang
ca. 4 ms
ca. 5 ms
garantierte Schaltschwellen
(einstellbar)
fr Nennspannungen
DC 24 V bis 125 V
U high > DC 19 V
U low < DC 10 V
fr Nennspannungen
DC 110 V bis 250 V
U high > DC 88 V
U low < DC 44 V
fr Nennspannungen
DC 220 V und 250 V
U high > DC 176 V

U low < DC 88 V
Maximal zulssige Spannung
DC 300 V
Eingangsimpulsunterdrckung
220 V eingekoppelt ber 220nF bei einer Erholzeit zwischen zwei Schaltvorgngen 60 ms
Ausgangsrelais
Melde-/Kommandorelais, Alarmrelais
Anzahl und Daten
abhngig von Bestellvariante (rangierbar)
Bestellvariante
Schlieer *)
7SJ801/803
7SJ802/804
2 (+ 1 Lifekontakt nicht rangierbar)

2 (+ 1 Lifekontakt nicht rangierbar)
Schaltleistung EIN
1000 W / 1000 VA
Schaltleistung AUS
40 W oder 30 VA bei L/R 40 ms
Schaltspannung AC und DC
250 V
zul. Strom pro Kontakt (dauernd)
5A
zul. Strom pro Kontakt (Einschalten und

Halten)
Strschutzkondensator an den Relaisausgngen 2,2 nF, 250 V, Keramik
378
Wechsler *)
30 A fr 1 s (Schlieer)
Frequenz
Impedanz
50 Hz
1,4 106 20 %
60 Hz
1,2 106 20 %

Technische Daten
4.1.4
Kommunikationsschnittstellen
Bedienschnittstelle
Anschluss
frontseitig, nicht abgeriegelt, USB Typ B Buchse zum Anschluss eines Personalcomputers
Bedienung ab DIGSI V4.82 ber USB 2.0 full speed
Bedienung
mit DIGSI
bertragungsgeschwindigkeit
bis maximal 12 MBit/s
berbrckbare Entfernung
5m
Port A
Ethernet elektrisch fr DIGSI
Bedienung
mit DIGSI
Anschluss
Gehuseunterseite vorne Einbauort "A,

RJ45 Steckbuchse
100BaseT gem. IEEE802.3
LED gelb: 10-/100 MBit/s (aus/ein)
LED grn: Verbindung/keine Verbindung
(ein/aus)
Prfspannung
500 V; 50 Hz
10/100 MBit/s
20 m
RS232/RS485/LWL je nach
Bestellvariante
potentialfreie Schnittstelle fr Datentransfer

zu einer Leitstelle
Anschluss
Gehuseunterseite hinten Einbauort "B", 9polige DSUB-Buchse
Port B
IEC 60870-5-103
einfach
RS232
Prfspannung
500 V; 50 Hz
min. 1 200 Bd, max. 115 000 Bd;

Lieferstellung 9 600 Bd
15 m
Anschluss
Gehuseunterseite hinten Einbauort "B, 9polige DSUB-Buchse
RS485
Prfspannung
500 V; 50 Hz
min. 1 200 Bd, max. 115 000 Bd;

max. 1 km

379
Technische Daten
Lichtwellenleiter (LWL)
LWL-Stecker Typ
ST-Stecker
Anschluss
Gehuseunterseite hinten Einbauort "B
optische Wellenlnge
= 820 nm
Laserklasse 1 nach EN 60825- bei Einsatz Glasfaser 50/125 m oder bei

1/-2
Einsatz Glasfaser 62,5/125 m
zulssige Streckendmpfung
IEC 60870-5-103
redundant
RS485
max. 8 dB, bei Glasfaser 62,5/125 m
max. 1,5 km
Zeichenruhelage
parametrierbar; Lieferstellung Licht aus
potentialfreie Schnittstelle fr Datentransfer zu einer Leitstelle

Anschluss
Gehuseunterseite hinten Einbauort "B,

RJ45 Buchse
Prfspannung
500 V; 50 Hz
min. 2 400 Bd, max. 57 600 Bd;

max. 1 km
Anschluss
Prfspannung
500 V; 50 Hz
Profibus RS485 (DP)
bis 1,5 MBd
1 000 m bei 93,75 kBd

500 m bei 187,5 kBd
200 m bei 1,5 MBd
LWL-Stecker Typ
ST-Stecker
Doppelring
Anschluss
bis 1,5 MBd
empfohlen:
> 500 kBd bei Normalausfhrung
optische Wellenlnge
= 820 nm
Profibus LWL (DP)

1/-2
max. 1,5 km
Anschluss
DNP3.0 /MODBUS RS485
380
Prfspannung
500 V; 50 Hz
bis 19 200 Bd
max. 1 km

Technische Daten
DNP3.0 /MODBUS LWL

LWL-Stecker Typ
ST-Stecker Sender/Empfnger
Anschluss
bis 19 200 Bd
optische Wellenlnge
= 820 nm

1/-2
Ethernet elektrisch (EN 100)

fr IEC61850 und DIGSI
Ethernet optisch (EN 100) fr

IEC61850 und DIGSI
4.1.5
max. 1,5 km
Anschluss

2 x RJ45 Steckbuchse
100BaseT gem. IEEE802.3
Prfspannung (bzgl. der

Buchse)
500 V; 50 Hz
100 MBit/s
20 m
Anschluss

LC-Stecker 100BaseF gem. IEEE802.3
100 MBit/s
optische Wellenlnge
1300 nm
max. 2 km
Elektrische Prfungen
Vorschriften
Normen:
IEC 60255
IEEE Std C37.90, siehe hierzu Einzelprfungen
VDE 0435
weitere Normen siehe Einzelprfungen
Isolationsprfung
Normen:
IEC 60255-27 und IEC 60870-2-1
Spannungsprfung (Stckprfung) alle Kreise

2,5 kV, 50 Hz
auer Hilfsspannung, Binreingnge und Kommunikationsschnittstellen
Spannungsprfung (Stckprfung) Hilfsspannung
und Binreingnge
DC: 3,5 kV
Spannungsprfung (Stckprfung) nur abgeriegelte 500 V, 50 Hz

Kommunikationsschnittstellen (A und B)
Stospannungsprfung (Typprfung), alle Prozess- 6 kV (Scheitelwert);
kreise (auer Kommunikationsschnittstellen) gegen 1,2/50 s; 0,5 J;
die interne Elektronik
3 positive und 3 negative Ste in Abstnden von 1 s
Stospannungsprfung (Typprfung) alle Prozess- 5 kV (Scheitelwert);
kreise (auer Kommunikationsschnittstellen) ge1,2/50 s; 0,5 J;
geneinander und gegen den Schutzleiteranschluss 3 positive und 3 negative Ste in Abstnden von 1 s
Klasse III

381
Technische Daten
EMV-Prfungen zur Strfestigkeit (Typprfungen)

Normen:
IEC 60255-6 und -22, (Produktnormen)

IEC/EN 61000-6-2
VDE 0435
Weitere Normen siehe Einzelprfungen
1 MHz Prfung, Klasse III IEC 60255-22-1, IEC 61000-4-18,

IEEE C37.90.1
2,5 kV (Scheitel); 1 MHz; = 15 s; 400

Ste je s; Prfdauer 2 s; Ri = 200
Entladung statischer Elektrizitt, Klasse IV

IEC 60255-22-2, IEC 61000-4-2
8 kV Kontaktentladung; 15 kV Luftentladung; beide Polaritten; 150 pF; Ri = 330
Bestrahlung mit HF-Feld amplitudenmoduliert, Klasse III

IEC 60255-22-3, IEC 61000-4-3
10 V/m; 80 MHz bis 2,7 GHz 80 % AM;

1 kHz
Schnelle transient Strgren/Burst , Klasse IV

IEC 60255-22-4, IEC 61000-4-4, IEEE C37.90.1
4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; Burstlnge = 15 ms;

Wiederholrate 300 ms; beide Polaritten; Ri
= 50 ; Prfdauer 1 min
Energiereiche Stospannungen/Surge Installationsklasse III IEC Impuls: 1,2/50 s

60255-22-5, IEC 61000-4-5
Hilfsspannung
common mode: 4 kV; 12 ; 9 F

diff. mode:1 kV; 2 ; 18 F
Messeingnge, Binreingaben und Re- common mode: 4 kV; 42 ; 0,5 F

laisausgaben
diff. mode: 1 kV; 42 ; 0,5 F
Leitungsgefhrte HF, amplitudenmoduliert, Klasse III
IEC 60255-22-6, IEC 61000-4-6
10 V; 150 kHz bis 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
Magnetfeld mit energietechnischer Frequenz

IEC 61000-4-8, Klasse IV;
30 A/m dauernd; 300 A/m fr 3 s;
Radiated Electromagnetic Interference

IEEE Std C37.90.2
20 V/m; 80 MHz bis 1 GHz; 80 % AM; 1 kHz
Gedmpfte Schwingungen
IEC 61000-4-18
2,5 kV (Scheitel); 100 kHz; 40 Ste je s;

Prfdauer 2 s; Ri = 200
EMV-Prfungen zur Straussendung (Typprfung)

Norm:
IEC/EN 61000-6-4
Funkstrspannung auf Leitungen, nur Hilfsspannung

IEC-CISPR 11
150 kHz bis 30 MHz Grenzwertklasse A
Funkstrfeldstrke
IEC-CISPR 11
30 MHz bis 1000 MHz Grenzwertklasse A
Oberschwingungsstrme auf der Netzzuleitung bei Gert ist der Klasse D zuzuordnen (gilt nur fr Gerte mit
AC 230 V
> 50 VA Leistungsaufnahme)
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen und Flicker auf der Netz- Grenzwerte werden eingehalten
zuleitung bei AC 230 V
IEC 61000-3-3
382

Technische Daten
4.1.6
Mechanische Prfungen
Schwing- und Schockbeanspruchung bei stationrem Einsatz

Normen:
IEC 60255-21 und IEC 60068
Schwingung
IEC 60255-21-1, Klasse 2;
IEC 60068-2-6
sinusfrmig
10 Hz bis 60 Hz: 0,075 mm Amplitude; 60 Hz bis
150 Hz: 1g Beschleunigung
Frequenzdurchlauf 1 Oktave/min, 20 Zyklen in 3 Achsen
senkrecht zueinander
Schock
IEC 60255-21-2, Klasse 1;
IEC 60068-2-27
halbsinusfrmig
Beschleunigung 5 g, Dauer 11 ms, je 3 Schocks in
beiden Richtungen der 3 Achsen
Schwingung bei Erdbeben

IEC 60255-21-3, Klasse 2;
IEC 60068-3-3
sinusfrmig
1 Hz bis 8 Hz: 7,5 mm Amplitude (horizontale Achse)
1 Hz bis 8 Hz: 3,5 mm Amplitude (vertikale Achse)
8 Hz bis 35 Hz: 2 g Beschleunigung (horizontale Achse)
8 Hz bis 35 Hz: 1 g Beschleunigung (vertikale Achse)
Frequenzdurchlauf 1 Oktave/min,
1 Zyklus in 3 Achsen senkrecht zueinander
Schwing- und Schockbeanspruchung beim Transport

Normen:
IEC 60255-21 und IEC 60068
Schwingung
IEC 60255-21-1, Klasse 2;
IEC 60068-2-6
sinusfrmig
5 Hz bis 8 Hz: 7,5 mm Amplitude;
8 Hz bis 150 Hz: 2 g Beschleunigung
Frequenzdurchlauf 1 Oktave/min
20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinander
Schock
IEC 60255-21-2, Klasse 1;
IEC 60068-2-27
halbsinusfrmig
Beschleunigung 15 g, Dauer 11 ms,
je 3 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen
Dauerschock
IEC 60255-21-2, Klasse 1;
IEC 60068-2-29
halbsinusfrmig
Beschleunigung 10 g, Dauer 16 ms,
je 1000 Schocks in beiden Richtungen der 3 Achsen

383
Technische Daten
4.1.7
Klimabeanspruchungen
Temperaturen
Normen:
IEC 60255-6
Typprfung (nach IEC 60068-2-1 und -2, Test Bd fr 25 C bis +85 C oder 13 F bis +185 F
16 h)
vorbergehend zulssig bei Betrieb (geprft fr
96 h)
20 C bis +70 C oder 4 F bis +158 F(Ablesbarkeit

des Displays ab +55 C oder +131 F evtl. beeintrchtigt)
empfohlen fr Dauerbetrieb (nach IEC 60255-6)
5 C bis +55 C oder +23 F bis +131 F
Grenztemperaturen bei Lagerung
25 C bis +55 C oder 13 F bis +131 F
Grenztemperaturen bei Transport
25 C bis +70 C oder 13 F bis +158 F
Lagerung und Transport mit werksmiger Verpackung
Feuchte
zulssige Feuchtebeanspruchung
im Jahresmittel 75 % relative Feuchte;

an 56 Tagen im Jahr bis zu 93 % relative Feuchte; Betauung im Betrieb unzulssig!
Es wird empfohlen, die Gerte so anzuordnen, dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem
starken Temperaturwechsel, bei dem Betauung auftreten kann, ausgesetzt sind.
4.1.8
Einsatzbedingungen
Das Schutzgert ist fr den Einbau in blichen Relaisrumen und Anlagen ausgelegt, so dass die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) bei sachgemem Einbau sichergestellt ist.
Zustzlich ist zu empfehlen:
Schtze und Relais, die innerhalb desselben Schrankes oder auf der gleichen Relaistafel mit den digitalen
Schutzeinrichtungen arbeiten, sollen grundstzlich mit geeigneten Lschgliedern versehen werden.
Bei Schaltanlagen ab 100 kV sollen externe Anschlussleitungen mit einer stromtragfhigen beidseitig geerdeten Abschirmung verwendet werden. In Mittelspannungsanlagen sind blicherweise keine besonderen
Manahmen erforderlich.
Es ist unzulssig, einzelne Baugruppen unter Spannung zu ziehen oder zu stecken. Im ausgebauten
Zustand sind manche Bauelemente elektrostatisch gefhrdet; bei der Handhabung sind die EGB-Vorschriften (fr Elektrostatisch Gefhrdete Bauelemente) zu beachten. Im eingebauten Zustand besteht keine Gefhrdung.
384

Technische Daten
4.1.9
Konstruktive Ausfhrungen
Gehuse
7XP20
Abmessungen
siehe Mabilder, Abschnitt 4.22
Gert
Gehuse
Gre
7SJ80**-*B
fr Schalttafelaufbau
7SJ80**-*E
fr Schalttafeleinbau
1/
/6
6
Masse
4,5 kg
4 kg
Schutzart gem IEC 60529
4.1.10
fr das Betriebsmittel im Aufbaugehuse
IP 50
fr das Betriebsmittel im Einbaugehuse
Front IP 51
Rckseite IP 50
fr den Personenschutz
IP 2x fr Stromklemme
IP 1x fr Spannungsklemme
Verschmutzungsgrad, IEC 60255-27
UL-Bedingungen (UL-certification conditions)

Ausgangsrelais
DC 24 V
5 A General Purpose
DC 48 V
0,8 A General Purpose
DC 240 V
0,1 A General Purpose
AC 240 V
5 A General Purpose
AC 120 V
1/3 hp
AC 250 V
1/2 hp
B300, R300
Spannungseingnge
Input voltage range
Batterie
Servicing of the circuitry involving the batteries and replacement of the lithium batteries shall be done by a trained technician.
Replace Battery with VARTA or Panasonic Cat. Nos. CR 1/2 AA or BR 1/2 AA only.
Use of another Battery may present a risk of fire or explosion. See manual for safety
instructions.
Caution: The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard
if mistreated. Do not recharge, disassemble, heat above 100C (212F) or incinerate.
Dispose of used battery promptly. Keep away from children.
Klimabeanspruchungen Surrounding air temperature
300 V
tsurr: max. 70 C (158 F), normal operation
Konstruktive Ausfhrun- Field Wires of Control Circuits shall be separated from other circuits with respect to
gen
the end use requirements!
Type 1 if mounted into a door or front cover of an enclosure.

385
Technische Daten
4.2 Unabhngiger berstromzeitschutz
4.2
Unabhngiger berstromzeitschutz
Betriebsarten
dreiphasig
Standard
zweiphasig
Phasen L1 und L3
Messverfahren
alle Stufen
Grundschwingung,Effektivwert (True RMS)
I>>>, IE>>>
zustzlich Momentanwerte
Einstellbereiche/Stufung
Stromanregungen I>, I>> (Phasen)
Stromanregungen I>>> (Phasen)
Stromanregungen IE>, IE>> (Erde)
Stromanregungen IE>>> (Erde)
fr IN =
1A
0,10 A bis 35,00 A oder (unwirksam)
fr IN =
5A
fr IN =
1A
fr IN =
5A
fr IN =
1A
fr IN =
5A
fr IN =
1A
fr IN =
5A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,01 A
Verzgerungszeiten T
0,00 s bis 60,00 s oder (unwirksam)
Stufung 0,01 s
Rckfallverzgerungszeiten T RV UMZPHASE, T RV UMZ-ERDE
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Zeiten
Ansprechzeiten (ohne Inrush-Stabilisierung, mit Stabilisierung +1 Periode)
Grundschwingung, Effektivwert
- bei 2mal Einstellwert
Momentanwert
Rckfallzeiten
Grundschwingung, Effektivwert
Momentanwert
ca. 30 ms
ca. 20 ms
ca. 16 ms
ca. 16 ms
ca. 30 ms
ca. 40 ms
Rckfallverhltnis
Rckfallverhltnis bei
- Grundschwingung, Effektivwert
- Momentanwert
386
ca. 0,95 fr I/IN 0,3

ca. 0,90 fr I/IN 0,3

Technische Daten
4.2 Unabhngiger berstromzeitschutz
Toleranzen
Stromanregungen
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA bei IN = 1 A

oder 75 mA bei IN = 5 A
Verzgerungszeiten T
1 % bzw. 10 ms
Einflussgren auf die Ansprech- und Rckfallwerte

Hilfsgleichspannung im Bereich 0,8 UH/UHN
1,15
1%
Temperatur im Bereich 5 C amb 55 C
0,5 %/10 K
Frequenz im Bereich 25 Hz bis 70 Hz

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 Hz 1 %
oder 60 Hz)
Frequenzen auerhalb des Bereiches 0,95 f/fN erhhte Toleranzen
1,05
Oberschwingungen
- bis 10 % 3. Harmonische
bei Momentanwert von I>>>/IE>>> Stufen
Transientes beransprechen fr > 100 ms (bei
Vollverlagerung)

1%
1%
erhhte Toleranzen
<5 %
387
Technische Daten
4.3 Abhngiger berstromzeitschutz
4.3
Abhngiger berstromzeitschutz
Betriebsarten
dreiphasig
Standard
zweiphasig
Phasen L1 und L3
Messverfahren
alle Stufen
Grundschwingung, Effektivwert (True RMS)
Stromanregungen Ip (Phasen)
Stromanregungen IEp
(Erde)
fr IN =
1A
0,10 A bis 4,00 A
fr IN =
5A
0,50 A bis 20,00 A
fr IN =
1A
0,05 A bis 4,00 A
fr IN =
5A
0,25 A bis 20,00 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,01 A
Zeitmultiplikator T fr Ip, IEp

fr IEC-Kennlinien
0,05 s bis 3,20 s oder

(unwirksam)
Stufung 0,01 s
Zeitmultiplikator D fr Ip, IEp

fr ANSI-Kennlinien
0,50 s bis 15,00 s oder

(unwirksam)
Stufung 0,01 s
Auslsezeitkennlinien nach IEC

gem IEC 60255-3 bzw. BS 142, Abschnitt 3.5.2 (siehe auch Bilder 4-1 und 4-2)
Die Auslsezeiten fr I/Ip 20 sind mit denen fr I/Ip = 20 identisch

Fr Nullstrom ist 3I0p statt Ip und T3I0p statt Tp zu lesen;
fr Erdfehler ist IEp statt Ip und TIEp statt Tp zu lesen
Anregeschwelle
388
ca. 1,10 Ip

Technische Daten
Rckfallzeitkennlinien mit Disk-Emulation nach IEC

gem IEC 60255-3 bzw. BS 142, Abschnitt 3.5.2 (siehe auch Bilder 4-1 und 4-2)
Die Rckfallzeitkennlinien gelten fr (I/Ip) 0,90

Rckfallschwelle
IEC ohne Disk-Emulation
ca. 1,05 Einstellwert Ip fr Ip/IN 0,3, das entspricht ca. 0,95 Ansprechwert
IEC mit Disk-Emulation
ca. 0,90 Einstellwert Ip
Anrege-, Rckfallschwellen Ip, IEp
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA fr IN = 1 A oder 75 mA fr IN 5 A
Anregezeit fr 2 I/Ip 20
5 % vom Sollwert + 2 % Stromtoleranz, bzw. 30 ms
Rckfallzeit fr I/Ip 0,90
Toleranzen

Hilfsgleichspannung im Bereich 0,8 UH/UHN 1,15
1%
0,5 %/10 K

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 Hz oder 60 Hz)
1%
Frequenzen auerhalb des Bereiches 0,95 f/fN 1,05
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
Transientes beransprechen bei Grundschwingungs-Messverfahren fr > 100 ms (bei
Vollverlagerung)

1%
1%
<5 %
389
Technische Daten
Bild 4-1
390
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinien des stromabhngigen berstromzeitschutzes, nach IEC

Technische Daten
Bild 4-2
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinien des stromabhngigen berstromzeitschutzes, nach IEC

391
Technische Daten
Auslsezeitkennlinien nach ANSI

gem ANSI/IEEE (siehe auch Bilder 4-3 bis 4-6)
Die Auslsezeiten fr I/Ip 20 sind mit denen fr I/Ip = 20 identisch

Anregeschwelle
392
ca. 1,10 Ip

Technische Daten
Rckfallzeitkennlinien mit Disk-Emulation nach ANSI/IEEE

gem ANSI/IEEE (siehe auch Bilder 4-3 bis 4-6)
Die Rckfallzeitkennlinien gelten fr (I/Ip) 0,90

Rckfallschwelle
ANSI ohne Disk-Emulation
ca. 1,05 Einstellwert Ip fr Ip/IN 0,3; das entspricht ca. 0,95 Ansprechwert
ANSI mit Disk-Emulation
ca. 0,90 Einstellwert Ip
Anrege-, Rckfallschwellen Ip, IEp
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA fr IN = 1 A oder 75 mA fr IN = 5 A
Toleranzen
Anregezeit fr 2 I/Ip 20
Rckfallzeit fr I/Ip 0,90

393
Technische Daten

1%
0,5 %/10 K

1%
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%
Transientes beransprechen bei Grundschwingungs-Messverfahren fr > 100 ms (bei

Vollverlagerung)
394
<5 %

Technische Daten
Bild 4-3
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinien des stromabhngigen berstromzeitschutzes, nach ANSI/IEEE

395
Technische Daten
Bild 4-4
396

Technische Daten
Bild 4-5

397
Technische Daten
Bild 4-6
398
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinie des stromabhngigen berstromzeitschutzes, nach ANSI/IEEE

Technische Daten
4.4 Gerichteter berstromzeitschutz
4.4
Gerichteter berstromzeitschutz
berstromstufen
Es gelten die gleichen Angaben und Kennlinien wie fr den ungerichteten berstromzeitschutz
(siehe vorhergehende Abschnitte).
Richtungsbestimmung
Darber hinaus gelten die folgenden Daten fr die Richtungsbestimmung:
fr Phasenfehler
Art
mit kurzschlussfremden Spannungen;

mit Spannungsspeicher (Speichertiefe 2 Sekunden) bei
zu kleinen Messspannungen
Vorwrtsbereich
Uref,dreh 86
Drehung der Referenzspannung Uref,dreh
180 bis +180

Stufung 1
Rckfalldifferenz
Richtungsempfindlichkeit
fr 1-und 2-phasige Fehler unbegrenzt

fr 3-phasige Fehler dynam. unbegrenzt stationr ca.
7 V verkettet
fr Erdfehler
Art
mit Nullsystemgren 3U0, 3I0
Vorwrtsbereich
Uref,dreh 86
180 bis +180

Stufung 1
Rckfalldifferenz
UE 2,5 V Verlagerungsspannung, gemessen

3U0 5 V Verlagerungsspg., berechnet
Art
mit Gegensystemgren 3U2, 3I2
Vorwrtsbereich
Uref,dreh 86
180 bis +180

Stufung 1
Rckfalldifferenz
3U2 5 V Gegensystemspannung
3I2 45 mA Gegensystemstrom bei IN = 1 A
3I2 225 mA Gegensystemstrom bei IN = 5 A
Zeiten
Ansprechzeiten (ohne Inrush-Stabilisierung, mit Stabilisierung + 1 Periode)
I >, I>>, IE>, IE>>
- bei 2 mal Einstellwert
- bei 10 mal Einstellwert
ca. 45 ms
ca. 40 ms
Rckfallzeiten
I>, I>>, IE>, IE>>
ca. 40 ms

399
Technische Daten
4.4 Gerichteter berstromzeitschutz
Toleranzen
Winkelfehler fr Phasen- und Erdfehler
3 elektrisch
Einflussgren
Frequenzeinfluss
- bei ungespeicherter Spannung
400
ca. 1 im Bereich 25 Hz bis 50 Hz

Technische Daten
4.5 Einschaltstabilisierung
4.5
Einschaltstabilisierung
Beeinflussbare Funktionen
berstromstufen
I>, IE>, Ip, IEp (gerichtet und ungerichtet)
Einstellbereich/Stufung
Stabilisierungsfaktor I2f/I
10 % bis 45 %
Stufung 1 %
Funktionsgrenzen
untere Funktionsgren- fr IN = 1 A
ze Phasen
mind. ein Phasenstrom(50 Hz

und 100 Hz) 50 mA
fr IN = 5 A
mind. ein Phasenstrom(50 Hz

und 100 Hz) 125 mA
untere Funktionsgren- fr IN = 1 A
ze Erde
Erdstrom (50 Hz und 100 Hz)

50 mA
fr IN = 5 A
Erdstrom (50 Hz und 100 Hz)

125 mA
obere Funktionsgren- fr IN = 1 A
ze, parametrierbar
fr IN = 5 A
0,30 A bis 25,00 A
Stufung 0,01 A
1,50 A bis 125,00 A
Stufung 0,01 A
Crossblock IL1, IL2, IL3
EIN/AUS
Crossblock

401
Technische Daten
4.6 Dynamische Parameterumschaltung
4.6
Dynamische Parameterumschaltung
Zeitgesteuerte Parameterumschaltung
Beeinflussbare Funktionen
gerichteter und ungerichteter berstromzeitschutz (getrennt nach

Phasen und Erde)
Startkriterien
Stromkriterium LS I>
Abfrage der Leistungsschalterstellung
AWE bereit
Binreingabe
Zeitsteuerung
3 Zeitstufen
(TUNTERBR., Tdyn.PAR.WIRK, TdynPAR.RCK)
Stromsteuerung
Stromschwelle LS I>
(Rckfall bei Unterschreitung, berwachung mit Zeitstufe)
Stromsteuerung LS I>
fr IN = 1 A
0,04 A bis 1,00 A
fr IN = 5 A
0,20 A bis 5,00 A
Zeit bis Umschaltung auf dynamische Parameter

TUNTERBRECH.
402
Stufung 0,01 A
0 s bis 21600 s (= 6 h)
Stufung 1 s
Wirkdauer der dynam. Parameter nach Wiederein- 1 s bis 21600 s (= 6 h)

schalten Tdyn.PAR.WIRK
Stufung 1 s
Schnellrckfallzeit TdynPAR.RCK
1 s bis 600 s (= 10 min) oder

(Schnellrckfall inaktiv)
Stufung 1 s
dynamische Parameter der Stromanregungen und

der Verzgerungszeiten bzw. Zeitmultiplikatoren
Einstellbereiche und Stufungen wie bei den beeinflussten Funktionen des berstromzeitschutzes

Technische Daten
4.7 Einphasiger berstromzeitschutz
4.7
Einphasiger berstromzeitschutz
Stromstufen
Hochstromstufen
Unabhngige Stromstufe
I>>
0,001 A bis 1,6 A

oder (Stufe unwirksam) fr IN =
1A
0,005 A bis 8 A
5A
Stufung 0,001 A
TI>>
0,00 s bis 60,00 s

oder (keine Auslsung)
Stufung 0,01 s
I>
0,001 A bis 1,6 A

1A
0,005 A bis 8 A
5A
Stufung 0,001 A
TI>
0,00 s bis 60,00 s

oder (keine Auslsung)
Stufung 0,01 s
Eigenzeiten
Ansprechzeiten/Rckfallzeit
Ansprechzeit bei Frequenz
50 Hz
60 Hz
minimal
14 ms
13 ms
maximal
35 ms
35 ms
Rckfallzeit ca.
25 ms
22 ms
Rckfallverhltnisse
Stromstufen
ca. 0,95 fr I/IN 0,5
Toleranzen
Strme
5 % vom Einstellwert bzw. 1 mA
Zeiten
1 % vom Einstellwert bzw. 10 ms
Einflussgren auf die Ansprechwerte

1%
0,5 %/10 K

1%
Frequenz auerhalb des Bereiches 0,95 f/fN 1,05
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%

403
Technische Daten
4.8 Spannungsschutz
4.8
Spannungsschutz
Unterspannungen U<, U<<
Verwendete Messgre
bei dreiphasigem Anschluss
- Mitsystem der Spannungen

- kleinste Leiter-Leiter-Spannung
- kleinste Leiter-Erde-Spannung
Verwendete Messgre
bei einphasigem Anschluss
angeschlossene 1-phasige Leiter-Erde-Spannung
Anschluss Leiter-Erde-Spannungen:
- Bewertung Leiter-Erde-Spannungen
- Bewertung Leiter-Leiter-Spannungen
- Bewertung Mitsystem
10 V bis 120 V
10 V bis 210 V
10 V bis 210 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Anschluss Leiter-Leiter-Spannungen
10 V bis 120 V
Stufung 1 V
Anschluss: 1-phasig
10 V bis 120 V
Stufung 1 V
Rckfallverhltnis r fr U<, U<<1)
1,01 bis 3,00
Stufung 0,01
Rckfallschwelle fr (r U<) bzw. (r U<<)
max.130 V bei Leiter-Leiter-Spannung

max. 225 V bei Leiter-Erde-Spannung
Mindesthysterese 0,6 V
Verzgerungszeiten T U<, T U<<
0,00 s bis 100,00 s oder

(unwirksam)
Stufung 0,01 s
fr IN = 1 A
0,04 A bis 1,00 A
Stufung 0,01 A
fr IN = 5 A
0,20 A bis 5,00 A
Stromkriterium LS I>
berspannungen U>, U>>
Verwendete Messgre
bei dreiphasigem Anschluss
- Mitsystem der Spannungen

- Gegensystem der Spannungen
- grte Leiter-Leiter-Spannung
- grte Leiter-Erde-Spannung
Verwendete Messgre
bei einphasigem Anschluss
angeschlossene 1-phasige Leiter-Erde-Spannung
Anschluss Leiter-Erde-Spannungen:
- Bewertung Leiter-Erde-Spannungen
- Bewertung Gegensystem
20 V bis 150 V
20 V bis 260 V
20 V bis 150 V
2 V bis 150 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Anschluss Leiter-Leiter-Spannungen:
- Bewertung Gegensystem
20 V bis 150 V
20 V bis 150 V
2 V bis 150 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Anschluss: 1-phasig
20 V bis 150 V
Stufung 1 V
Rckfallverhltnis r fr U>, U>>
0,90 bis 0,99
Stufung 0,01 V
Rckfallschwelle fr (r U>) bzw. (r U>>)
max.150 V bei Leiter-Leiter-Spannung

max.260 V bei Leiter-Erde-Spannung
Mindesthysterese 0,6 V
Verzgerungszeit T U>, T U>>
0,00 s bis 100,00 s oder

(unwirksam)
1)
1)
404
Stufung 0,01 s
r = URckfall/UAnregung

Technische Daten
4.8 Spannungsschutz
Zeiten
Ansprechzeiten
- Unterspannung U<, U<<, U1<, U1<<
- berspannung U>, U>>
- berspannung U1>, U1>> , U2> , U2>>
ca. 50 ms
ca. 50 ms
ca. 60 ms
Rckfallzeiten
- Unterspannung U<, U<<, U1<, U1<<
- berspannung U>, U>>
- berspannung U1>, U1>> , U2> , U2>>
ca. 50 ms
ca. 50 ms
ca. 60 ms
Spannungsgrenzwerte
3 % vom Einstellwert, bzw. 1 V
Verzgerungszeiten T
1 % vom Einstellwert, bzw. 10 ms
Toleranzen
Einflussgren
1%
0,5 %/10 K

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 Hz oder 1 %
60 Hz)
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%

405
Technische Daten
4.9 Schieflastschutz (Unabhngige Kennlinie)
4.9
Schieflastschutz (Unabhngige Kennlinie)
Schieflast-Stufen I2>, I2>>
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
Stufung 0,01 A
Verzgerungszeiten TI2>, TI2>>
Stufung 0,01 s
Rckfallverzgerungszeiten T RV I2>(>)
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Funktionsgrenze
Funktionsgrenze
fr IN = 1 A
alle Phasenstrme 10 A
fr IN = 5 A
Zeiten
Ansprechzeiten
Rckfallzeiten
ca. 35 ms
ca. 35 ms
Rckfallverhltnis
Stufenkennlinie I2>, I2>>
ca. 0,95 fr I2/IN 0,3
Toleranzen
Ansprechwerte I2>, I2>>
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA fr IN = 1 A oder 75 mA fr IN = 5 A
Stufenzeiten T
1 % bzw. 10 ms

1%
0,5 %/10 K
406
1%
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%
Transientes beransprechen fr > 100 ms (bei Vollverlagerung)
<5 %

Technische Daten
4.10 Schieflastschutz (Abhngige Kennlinien)
4.10
Schieflastschutz (Abhngige Kennlinien)
Anregegre I2p
fr IN = 1 A
0,10 A bis 2,00 A
fr IN = 5 A
0,50 A bis 10,00 A
Stufung 0,01 A
Zeitmultiplikator TI2p (IEC)
Stufung 0,01 s
Zeitmultiplikator DI2p (ANSI)
Stufung 0,01 s
Funktionsgrenze
Funktionsgrenze
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
Auslsekennlinien nach IEC

siehe auch Bild 4-7
Die Auslsezeiten fr I2/I2p 20 sind mit denen fr I2/I2p = 20 identisch.

Anregeschwelle

ca. 1,10 I2p
407
Technische Daten
Auslsekennlinien nach ANSI

Es kann eine der in den Bildern 4-8 und jeweils im rechten Bildteil dargestellten Auslsekennlinien ausgewhlt werden.
Die Auslsezeiten fr I2/I2p 20 sind mit denen fr I2/I2p = 20 identisch.

Anregeschwelle
ca. 1,10 I2p
Toleranzen
Anregeschwellen I2p
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA fr IN = 1 A

oder 75 mA bei IN = 5 A
Zeit fr 2 I/I2p 20
Rckfallkennlinien mit Disk-Emulation nach ANSI

Darstellung der mglichen Rckfallzeitkennlinien siehe Bilder 4-8 und jeweils im linken Bildteil
Die Rckfallzeitkonstanten gelten fr (I2/I2p) 0,90
408

Technische Daten
Rckfallwert
IEC und ANSI (ohne Disk-Emulation)
ca. 1,05 Einstellwert I2p, das entspricht ca. 0,95 Ansprechwert I2
ANSI mit Disk-Emulation
ca. 0,90 Einstellwert I2p
Toleranzen
Rckfallwert I2p
Zeit fr I2/I2p 0,90
3 % vom Einstellwert, bzw. 15 mA fr IN = 1 A

oder 75 mA fr IN = 5 A

Hilfsgleichspannung im Bereich
0,8 UH/UHN 1,15
1%
0,5 %/10 K

1%
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%
Transientes beransprechen fr > 100 ms (bei Vollverlagerung)
<5 %

409
Technische Daten
Bild 4-7
410
Auslsekennlinien gem IEC der abhngigen Stufe des Schieflastschutzes

Technische Daten
Bild 4-8
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinien gem ANSI der abhngigen Stufe des Schieflastschutzes

411
Technische Daten
Bild 4-9
412
Auslsezeit- und Rckfallzeitkennlinien gem ANSI der abhngigen Stufe des Schieflastschutzes

Technische Daten
4.11 Frequenzschutz
4.11
Frequenzschutz
Anzahl der Frequenzstufen
4; auf f> oder f< einstellbar
Ansprechwerte f> oder f<

bei fN = 50 Hz
40,00 Hz bis 60,00 Hz
Stufung 0,01 Hz
Ansprechwerte f> oder f<

bei fN = 60 Hz
50,00 Hz bis 70,00 Hz
Stufung 0,01 Hz
Rckfallschwelle
= |Ansprechschwelle Rckfallschwelle|
0,02 Hz bis 1,00 Hz
Stufung 0,01 Hz
Verzgerungszeiten T
0,00 s bis 100,00 s oder (un- Stufung 0,01 s

wirksam)
Unterspannungsblockierung
bei dreiphasigem Anschluss: Mitkomponente U1
bei einphasigem Anschluss (Anschlussart "Uph-e,
USYN"): 1-phasige Leiter-Erde-Spannung
10 V bis 150 V
Ansprechzeiten f>, f<
ca. 100 ms bei fN = 50 Hz

Rckfallzeiten f>, f<

Stufung 1 V
Zeiten
Rckfalldifferenz
f = I Ansprechwert - Rckfallwert I
0,02 Hz bis 1 Hz
Rckfallverhltnis
Rckfallverhltnis der Unterspannungsblockierung
ca. 1,05
Frequenzen f>, f<

Unterspannungsblockierung
Verzgerungszeiten T(f>, f<)
15 mHz (bei U = UN, f = fN 5 Hz)

3 % vom Einstellwert bzw. 1 V
Toleranzen
Einflussgren
1%
0,5 %/10 K
Oberschwingungen
1%
1%

413
Technische Daten
4.12 Thermischer berlastschutz
4.12
Thermischer berlastschutz
Faktor k nach IEC 60255-8
0,10 bis 4,00
Stufung 0,01
Zeitkonstante th
1,0 min bis 999,9 min
Stufung 0,1 min
Strommige Warnstufe IWarn
fr IN = 1 A 0,10 A bis 4,00 A
Stufung 0,01 A
fr IN = 5 A 0,50 A bis 20,00 A

Verlngerungsfaktor bei Stillstand k- Faktor
1,0 bis 10,0 bezogen auf die

Stufung 0,1
Zeitkonstante bei laufender Maschine
Rckfallzeit (Notanlauf) TNOTANLAUF
10 s bis 15000 s
Stufung 1 s
Auslsekennlinie
Rckfallverhltnisse
/Aus
/Warn
I/IWarn
Rckfall mit Warn

ca. 0,99
ca. 0,97
Toleranzen
bezglich k IN
bezglich Auslsezeit
3 % bzw. 15 mA fr IN = 1 A, bzw. 75 mA fr IN = 5 A,
Klasse 2 % nach IEC 60255-8
3 % bzw. 1 s fr I/(k IN) > 1,25;
Klasse 3 % nach IEC 60255-8
Einflussgren bezglich k IN
0,8 UH/UHN 1,15
1%
Temperatur im Bereich
5 C amb 55 C
0,5 %/10 K

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 1 %
Hz oder 60 Hz)
Frequenzen auerhalb des Bereiches 0,95 f/fN erhhte Toleranzen
1,05
414

Technische Daten
4.12 Thermischer berlastschutz
Bild 4-10
Auslsekennlinie des berlastschutzes

415
Technische Daten
4.13 Erdfehlererfassung (empfindlich/unempfindlich)
4.13
Erdfehlererfassung (empfindlich/unempfindlich)
Verlagerungsspannungs-Anregung fr alle Erdfehlerarten

Verlagerungsspannung, gemessen
Uen> 1,8 V bis 200,0 V
Stufung 0,1 V
Verlagerungsspannung, berechnet
3U0> 10,0 V bis 225,0 V
Stufung 0,1 V
Ansprechverzgerung T VERZ. ANR.
0,04 s bis 320,00 s oder
Stufung 0,01 s
zustzliche Auslseverzgerung T Uen AUS VERZ. 0,10 s bis 40000,00 s oder

(unwirksam)
Stufung 0,01 s
Eigenzeit
ca. 50 ms
Rckfallwert
0,95 oder (Ansprechwert 0,6 V)
Messtoleranz
Ue> (gemessen)
3U0> (berechnet)
3 % vom Einstellwert, bzw. 0,3 V

Ablaufzeittoleranzen
1 % vom Einstellwert, bzw. 10 ms
Phasenerkennung fr Erdschluss im nicht geerdeten Netz

Messprinzip
Spannungsmessung (Leiter-Erde)
UPHASE MIN (Erdschlussphase)
10 V bis 100 V
Stufung 1 V
UPHASE MAX (gesunde Phasen)
10 V bis 100 V
Stufung 1 V
Messtoleranz gem VDE 0435 Teil 303
Erdstromanregung fr alle Erdfehlerarten (UMZ-Kennlinie)

Stromanregung IEE>>, IEE>
bei empfindlichem 1 A- bertrager
bei normalem 1 A-bertrager
0,001 A bis 1,600 A

0,005 A bis 8,000 A
0,05 A bis 35,00 A
0,25 A bis 175,00 A
Stufung 0,001 A
Stufung 0,005 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,05 A
Verzgerungszeit T IEE>>, T IEE>
0,00 s bis 320,00 s oder

(unwirksam)
Stufung 0,01 s
Rckfallverzgerungszeit T RV IEE>(>)
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Eigenzeit
50 ms (ungerichtet)
50 ms (gerichtet)
Rckfallverhltnis
ca. 0,95 fr IEE > 50 mA
Messtoleranz
empfindlich
unempfindlich
Ablaufzeittoleranz
416
3 % vom Einstellwert bzw. 1 mA bei IN = 1 A bzw. 5 mA

bei IN = 5 A
bei Einstellwerten < 10 mA ca. 20 %
3 % vom Einstellwert bzw. 15 mA bei IN = 1 A bzw.
75 mA bei IN = 5 A

Technische Daten
Erdstromanregung fr alle Erdfehlerarten (AMZ-Kennlinie)

anwenderspezifizierte Kennlinie (definiert durch maximal 20 Wertepaare aus Strom und Verzgerungszeit bei
Richtungs-Messverfahren "cos phi und sin phi")
Stromanregung IEEp
0,001 A bis 1,400 A

0,005 A bis 7,000 A
0,05 A bis 4,00 A
0,25 A bis 20,00 A
Stufung 0,001 A
Stufung 0,005 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,05 A
Zeitmultiplikator TIEEp
Stufung 0,01 s
Anregeschwelle
ca. 1,10 IEEp
Rckfallverhltnis
ca. 1,05 IEEp fr IEEp > 50 mA
Messtoleranz
empfindlich
unempfindlich
Ablaufzeittoleranz im Linearbereich
3 % vom Einstellwert bzw. 1 mA bei IN = 1 A bzw. 5 mA bei

IN = 5 A
bei IN = 5 A
7 % vom Sollwert fr 2 I/IEEp 20 + 2 % Stromtoleranz,
bzw. 70 ms
Einflussgren
0,8 UH/UHN 1,15
5 C amb 55 C
1%
0,5 %/10 K

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 Hz oder 1 %
60 Hz)
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%
Anmerkung: Bei Einsatz des empfindlichen bertragers geht der Linearbereich des Messeingangs fr empfindliche Erdfehlererfassung von 0,001 A bis 1,6 A bzw. 0,005 A bis 8,0 A, abhngig von Parameter 205
INWDL SEKUNDR. Die Funktion ist jedoch auch fr grere Strme gewahrt.
Richtungsbestimmung fr alle Erdfehlerarten bei cos / sin Messung

Richtungsmessung
- IE und UE gemessen
- 3I0 und 3U0 berechnet
Messprinzip
Wirk-/Blindleistungsmessung
Messfreigabe FREIGABE RICHT.

(Stromkomponente senkrecht auf Richtungsgerade)
bei empfindlichem 1 A-bertrager
bei empfindlichem 5 A-bertrager
0,001 A bis 1,600 A

0,005 A bis 8,000 A
0,05 A bis 35,00 A
0,25 A bis 175,00 A
Rckfallverhltnis
ca. 0,80
Stufung 0,001 A
Stufung 0,005 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,05 A
Messart
cos und sin
Richtungsgerade PHI KORREKTUR
-45,0 bis +45,0
Stufung 0,1
Rckfallverzgerung T RF RICHT.STB
1 s bis 60 s
Stufung 1 s

417
Technische Daten
Richtungsbestimmung fr alle Erdfehlerarten bei U0 / I0 Messung

Richtungsmessung
- IE und UE gemessen
- 3I0 und 3U0 berechnet
Messprinzip
U0 / I0Phasenwinkelmessung
IEE>-Stufe
Minimale Spannung IEE> Umin
Uen gemessen
3U0 berechnet
0,4 V bis 50 V
10 V bis 90 V
Stufung 0,1 V
Stufung 1 V
Phasenwinkel IEE> Phi
- 180 bis 180
Stufung 1
Delta Phasenwinkel IEE> Delta Phi
0 bis 180
Stufung 1
Minimale Spannung IEE>> Umin

Uen gemessen
3U0 berechnet
0,4 V bis 50 V
10 V bis 90 V
Stufung 0,1 V
Stufung 1 V
Phasenwinkel IEE>> Phi
- 180 bis 180
Stufung 1
Delta Phasenwinkel IEE>> Delta Phi
0 bis 180
Stufung 1
IEE>>-Stufe
Winkelkorrektur
Winkelkorrektur fr Kabelumbauwandler in 2 Arbeitspunkten F1/I1 und F2/I2:
Winkelkorrektur F1, F2
(fr gelschtes Netz)
Stromwerte I1, I2 der Winkelkorrektur
Messtoleranz
empfindlich
unempfindlich
Winkeltoleranz
0,0 bis 5,0
Stufung 0,1
0,001 A bis 1,600 A

0,005 A bis 8,000 A
0,05 A bis 35,00 A
0,25 A bis 175,00 A
Stufung 0,001 A
Stufung 0,005 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,05 A

bei IN = 5 A
3 % vom Einstellwert bzw. 15 mA bei IN = 1 A bzw.
75 mA bei IN = 5 A
3
Anmerkung: Wegen der hohen Empfindlichkeit geht der Linearbereich des Messeingangs IE bei eingebautem
empfindlichen Eingangsbertrager von 0,001 IN bis 1,6 IN. Bei Strmen ber 1,6 IN ist eine korrekte Richtungsbestimmung dann nicht mehr gewhrleistet.
418

Technische Daten
4.14 Wiedereinschaltautomatik
4.14
Wiedereinschaltautomatik
Anzahl der Wiedereinschaltungen
0 bis 9 (getrennt nach Phase und Erde)

Zyklus 1 bis 4 individuell einstellbar
Folgende Schutzfunktionen steuern die AWE

I>>>, I>>, I>, Ip, Iger>>, Iger>, Ip ger, IE>>>, IE>>, IE>,
(kein Anwurf AWE/ Anwurf AWE/ blockiert AWE) IEp, IE ger>>, IEger>, IEp ger, empf. Erdfehlererfassung,
Schieflast, Binreingabe
Blockierung der AWE durch
Anregung von Schutzfunktionen, fr die Blockierung der

AWE parametriert ist (s.o.)
3-polige Anregung (wahlweise)
Binreingang
letztes AUS-Kommando, nach den WE-Zyklen (erfolglose
WE)
AUS-Kommando des Schalterversagerschutzes
ffnen des Leistungsschalters ohne WE-Anwurf
externes EIN
Schalterversagerberwachung
Pausenzeiten TPause
0,01 s bis 320,00 s
(getrennt fr Phasen und Erde und individuell fr
die Zyklen 1 bis 4)
Stufung 0,01 s
Verlngerung der Pausenzeit
ber Binreingabe, mit Zeitberwachung
Blockierdauer bei Hand-Ein-Erkennung

TBLK HANDEIN
0,50 s bis 320,00 s oder
Stufung 0,01 s
Sperrzeit nach WE TSPERRZEIT
0,50 s bis 320,00 s
Stufung 0,01 s
Sperrzeit nach dyn. Block. TBLK DYN
0,01 s bis 320,00 s
Stufung 0,01 s
Anwurfberwachungszeit TANWURF-BERW.
0,01 s bis 320,00 s oder
Stufung 0,01 s
LS-berwachungszeit TLS BERW.
0,10 s bis 320,00 s
Stufung 0,01 s
Stufung 0,01 s
Max. Verlngerung der Pausenzeit TPAUSE VERL.
0,50 s bis 320,00 s oder
Startverzgerung der Pausenzeit
ber Binreingabe, mit Zeitberwachung
Max. Startverzgerung der Pausenzeit

TPAUSE VERZ.
0,0 s bis 1800,0 s oder
Stufung 1,0 s
Wirkzeit TWIRK
0,01 s bis 320,00 s oder
Stufung 0,01 s
Folgende Schutzfunktionen knnen durch die

I>>>, I>>, I>, Ip, Iger>>, Iger>, Ip ger, IE>>>, IE>>, IE>, IEp, IE
AWE, individuell fr die Zyklen 1 bis 4, beeinflusst ger>>, IEger>, IEp ger
werden (Einstellwert T=T/ unverzgert T=0/ blockiert T=unendlich):
Zusatzfunktionen

Endgltiges AUS,
Leistungsschalterberwachung durch Auswertung der
Hilfskontakte,
Synchrones Einschalten (wahlweise mit integriertem oder
externen Synchrocheck)
419
Technische Daten
4.15 Fehlerorter
4.15
Fehlerorter
Ausgabe der Fehlerentfernung
in primr und sekundr

in km oder Meilen Leitungslnge
oder in % der Leitungslnge 1)
Startsignal
mit Auslsung,
mit Anregerckfall oder
von extern ber Binreingabe
Einstellung Reaktanzbelag (sekundr)
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
0,0050 bis 9,5000 /km
Stufung 0,0001
0,0050 bis 15,0000 /Meile
Stufung 0,0001
0,0010 bis 1,9000 /km
Stufung 0,0001
0,0010 bis 3,0000 /Meile
Stufung 0,0001
Die brigen Parameter sind den Anlagendaten 2 zu entnehmen

Werden gemischte Strecken parametriert, so muss der Reaktanzbelag jedes einzelnen Leitungsabschnittes
(A1 bis A3) eingestellt werden
Messtoleranz gem VDE 0435 Teil 303 bei sinusfrmi- 2,5 % Fehlerort (ohne Zwischeneinspeisung)
gen Messgren
30 K 90 und UK/UN 0,1 und IK/IN 1,0
1)
420
Die Ausgabe der Fehlerentfernung in km, Meilen oder % setzt homogene Leitung oder korrekt parametrierte
Leitungsabschnitte voraus!

Technische Daten
4.16 Schalterversagerschutz
4.16
Schalterversagerschutz
Ansprechschwelle I> SVS
Ansprechschwelle IE> SVS
fr IN = 1 A
0,05 A bis 20,00 A
fr IN = 5 A
0,25 A bis 100,00 A
fr IN = 1 A
0,05 A bis 20,00 A
fr IN = 5 A
0,25 A bis 100,00 A
Verzgerungszeit SVS-Taus
0,06 s bis 60,00 s oder
Stufung 0,01 A
Stufung 0,01 A
Stufung 0,01 s
Zeiten
Ansprechzeiten
- bei internem Start
- bei externem Start
ist in Verzgerungszeit enthalten

ist in Verzgerungszeit enthalten
Rckfallzeit
Rckfallverhltnis
ca. 25 ms 1)
= 0,95 (minimale Hysterese zwischen Anregung und Auslsung 32,5 mA)
Anregeschwelle I> SVS, IE> SVS
3 % vom Einstellwert,
bzw. 15 mA fr IN = 1 A
oder 75 mA fr IN = 5 A
Verzgerungszeit SVS-Taus
1 % bzw. 20 ms
Toleranzen

1%
5 C amb 55 C
0,5 %/10 K
Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05
1%
Oberschwingungen
1%
1%
1)
Durch Ausgleichsvorgnge im Stromwandler-Sekundrkreis kann es beim Stromkriterium zu einer zustzlichen Verzgerung kommen.

421
Technische Daten
4.17 Flexible Schutzfunktionen
4.17
Flexible Schutzfunktionen
Messgren / Betriebsarten
dreiphasig
I, 3I0, I1, I2, I2/I1, U, 3U0, U1, U2, P vorwrts,

P rckwrts, Q vorwrts, Q rckwrts, cos
einphasig
I, IE, IEE,IE2, U, UE,Ux, P vorwrts, P rckwrts,

Q vorwrts, Q rckwrts, cos
ohne festen Phasenbezug
f, df/dt, Binreingang
Messverfahren fr I, U
Grundschwingung,
Effektivwert (True RMS),
Mitsystem,
Gegensystem,
Nullsystem
Anregung bei
Schwellwerberschreitung oder
Schwellwertunterschreitung
Einstellbereiche / Stufung
Ansprechschwellen:
Strom I, I1, I2, 3I0, IE
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
0,05 A bis 40,00 A
Stufung 0,01 A
0,25 A bis 200,00 A
Verhltnis I2/I1
15 % bis 100 %
Stufung 1%
Empf. Erdstrom IEE
0,001 A bis 1,500 A
Stufung 0,001 A
Spannung U, U1, U2, 3U0
2,0 V bis 260,0 V
Stufung 0,1 V
2,0 V bis 200,0 V
Stufung 0,1 V
2,0 W bis 10000 W
Stufung 0,1 W
Verlagerungsspannung UE
Leistung P, Q
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
Leistungsfaktor cos
10 W bis 50000 W
-0,99 bis +0,99
Stufung 0,01
40,0 Hz bis 60,0 Hz

50,0 Hz bis 70,0 Hz
Stufung 0,01 Hz
Stufung 0,01 Hz
Frequenznderung df/dt
0,10 Hz/s bis 20,00 Hz/s
Stufung 0,01 Hz/s
Rckfallverhltnis >-Stufe
1,01 bis 3,00
Stufung 0,01
Rckfallverhltnis <-Stufe
0,70 bis 0,99
Stufung 0,01
Frequenz
fr fnenn = 50 Hz
fr fnenn = 60 Hz
Rckfalldifferenz f
0,02 Hz bis 1,00 Hz
Stufung 0,01 Hz
Anregeverzgerung (Standard)
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Anregeverzgerung fr I2/I1
0,00 s bis 28800,00 s
Stufung 0,01 s
Kommandoverzgerungszeit
0,00 s bis 3600,00 s
Stufung 0,01 s
Rckfallverzgerung
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Funktionsgrenzen
422
Leistungsmessung 3-phasig
fr IN = 1 A
Mitsystemstrom > 0,03 A
fr IN = 5 A
Mitsystemstrom > 0,15 A
Leistungsmessung 1-phasig
fr IN = 1 A
Phasenstrom > 0,03 A
fr IN = 5 A
Phasenstrom > 0,15 A
Verhltnis I2/I1
Messung
fr IN = 1 A
Mit- oder Gegensystemstrom > 0,1 A
fr IN = 5 A
Mit- oder Gegensystemstrom > 0,5 A

Technische Daten
Zeiten
Ansprechzeiten:
Strom, Spannung (Phasengren)
bei 2-mal Einstellwert
ca. 30 ms
ca. 20 ms
Strom, Spannung (symmetrische Komponenten)

ca. 40 ms
ca. 30 ms
Leistung
typisch
maximal (kleine Signale und Schwellwerte)
ca. 120 ms
ca. 350 ms
Leistungsfaktor
300 bis 600 ms
Frequenz
ca. 100 ms
Frequenznderung bei 1,25 mal Einstellwert
ca. 220 ms
Binreingang
ca. 20 ms
Rckfallzeiten:
Strom, Spannung (Phasengren)
< 20 ms
Strom, Spannung (symmetrische Komponenten)
< 30 ms
Leistung
typisch
maximal
< 50 ms
< 350 ms
Leistungsfaktor
< 300 ms
Frequenz
< 100 ms
Frequenznderung
< 200 ms
Binreingang
< 10 ms
Toleranzen
Ansprechschwellen:
Strom
Strom (symmetrische Komponenten)
fr IN = 1 A
3% vom Einstellwert bzw. 15 mA
fr IN = 5 A
fr IN = 1 A
fr IN = 5 A
Strom (I2/I1)

4% vom Einstellwert
Spannung
3% vom Einstellwert bzw. 0,2 V
Spannung (symmetrische Komponenten)
4% vom Einstellwert bzw. 0,2 V
Leistung
fr IN = 1 A
3% vom Einstellwert bzw. 0,5 W
fr IN = 5 A
3% vom Einstellwert bzw. 2,5 W
Leistungsfaktor
Frequenz
15 mHz
Frequenznderung
5% vom Einstellwert bzw. 0,05 Hz/s
Zeiten
1% vom Einstellwert bzw. 10 ms

423
Technische Daten

1%
5 C amb 55 C
0,5 %/10 K

Frequenz im Bereich 0,95 f/fN 1,05 (fN = 50 Hz oder 60 Hz) 1 %
424
erhhte Toleranzen
Oberschwingungen
1%
1%

Technische Daten
4.18 Synchronisierfunktion
4.18
Betriebsarten
- Synchrocheck
Zustzliche Freigabebedingungen
- Leitung spannungslos, Sammelschiene unter Spannung,
- Sammelschiene spannungslos, Leitung unter Spannung,
- Leitung und Sammelschiene spannungslos,
- Durchsteuern
Spannungen
obere Spannungsgrenze Umax
20 V bis 140 V (verkettet)
Stufung 1 V
untere Spannungsgrenze Umin
Stufung 1 V
U< fr Spannungslosigkeit
U> fr Spannung vorhanden
Stufung 1 V
Stufung 1 V
Primre Wandlernennspannung U2N
0,10 kV bis 800,00 kV
Stufung 0,01 kV
Toleranzen
2 % vom Ansprechwert oder 2 V
Rckfallverhltnisse
ca. 0,9 (U>) bzw. 1,1 (U<)
Zulssige Differenzen
Spannungsdifferenzen U2>U1; U2<U1
Toleranz
0,5 V bis 50,0 V (verkettet)

1V
Stufung 0,1 V
Frequenzdifferenzen f2>f1; f2<f1

Toleranz
0,01 Hz bis 2,00 Hz

30 mHz
Stufung 0,01 Hz
Winkeldifferenzen 2 > 1; 2 < 1
2 bis 80
Stufung 1
Toleranz
max. Fehlwinkel
5 fr f 1 Hz
10 fr f >1 Hz
Anpassung
Schaltgruppenanpassung mittels Winkel
0 bis 360
Stufung 1
Unterschiedliche Spannungswandler U1/U2
0,50 bis 2,00
Stufung 0,01
minimale Messzeit
ca. 80 ms
maximale Wartezeit TSYNUEW
0,01 s bis 1200,00 s

oder (unwirksam)
Stufung 0,01 s
berwachungszeit TUEWSpannung
0,00 s bis 60,00 s
Stufung 0,01 s
Toleranz aller Zeiten
Zeiten

425
Technische Daten
4.18 Synchronisierfunktion
Messwerte der Synchronisierfunktion

Referenzspannung U1
- Bereich
- Toleranz 1)
in kV primr, in V sekundr oder in % UN

10 % bis 120 % von UN
1 % vom Messwert, bzw. 0,5 % UN
Zu synchronisierende Spannung U2
- Bereich
- Toleranz 1)

10 % bis 120 % von UN
Frequenz der Spannung U1

- Bereich
- Toleranz 1)
f1 in Hz
25 Hz f 70 Hz
20 mHz
Frequenz der Spannung U2

- Bereich
- Toleranz 1)
f2 in Hz
25 Hz f 70 Hz
20 mHz
Spannungsdifferenz U2-U1
- Bereich
- Toleranz 1)

10 % bis 120 % von UN
Frequenzdifferenz f2-f1
- Bereich
- Toleranz 1)
in mHz
fN 3 Hz
30 mHz
Winkeldifferenz 2 - 1
- Bereich
- Toleranz 1)
in
0 bis 180
1
1)
426
bei Nennfrequenz

Technische Daten
4.19 Anwenderdefinierbare Funktionen (CFC)
4.19
Anwenderdefinierbare Funktionen (CFC)
Funktionsbausteine und deren mgliche Zuordnung zu den Ablaufebenen

Funktionsbaustein
Erluterung
Ablaufebene
MW_
PLC1_
PLC_
SFS_
BEARB
BEARB
BEARB
BEARB
ABSVALUE
Betragsbildung
ADD
Addition
ALARM
Wecker
AND
AND - Gatter
BLINK
Blink-Baustein
BOOL_TO_CO
Bool nach Befehl,

Konvertierung
BOOL_TO_DI
Bool nach
Doppelmeldung,
Konvertierung
BOOL_TO_IC
Bool nach interne EM,

Konvertierung
BUILD_DI
Erzeugung
Doppelmeldung
CMD_CANCEL
Befehlsabbruch
CMD_CHAIN
Schaltfolge
CMD_INF
Kommandoinformation
COMPARE
Zhlwertvergleich
CONNECT
Verbindung
COUNTER
Zhler
DI_GET_STATUS
Status Doppelmeldung
dekodieren
DI_SET_STATUS
Doppelmeldung mit
Status erzeugen
D_FF
D- Flipflop
D_FF_MEMO
Zustandsspeicher bei
Wiederanlauf
DI_TO_BOOL
Doppelmeldung nach
Bool, Konvertierung
DINT_TO_REAL
Adapter
DIST_DECODE
Wandlung Doppelmeldung mit Status in vier

Einzelmeldungen mit
Status
DIV
Division
DM_DECODE
Doppelmeldung
dekodieren
DYN_OR
dynamisches OderGatter
INT_TO_REAL
Konvertierung
LIVE_ZERO
Live-Zeroberwachung, Nichtl.
Kennl.
LONG_TIMER
Timer (max.1193h)

427
Technische Daten
Funktionsbaustein
428
Erluterung
Ablaufebene
MW_
PLC1_
PLC_
SFS_
BEARB
BEARB
BEARB
BEARB
LOOP
Signalrckfhrung
LOWER_SETPOINT
Grenzwertunterschreit
ung
MUL
Multiplikation
MV_GET_STATUS
Status eines Wertes

dekodieren
MV_SET_STATUS
Status eines Wertes

setzen
NAND
NAND - Gatter
NEG
Negator
NOR
NOR - Gatter
OR
OR - Gatter
REAL_TO_DINT
Adapter
REAL_TO_INT
Konvertierung
REAL_TO_UINT
Konvertierung
RISE_DETECT
Flankendetektor
RS_FF
RS- Flipflop
RS_FF_MEMO
RS- Flipflop mit Zustandsspeicher
SQUARE_ROOT
Radizierer
SR_FF
SR- Flipflop
SR_FF_MEMO
SR- Flipflop mit Zustandsspeicher
ST_AND
AND-Gatter mit Status
ST_NOT
Inverter mit Status
ST_OR
OR-Gatter mit Status
SUB
Subtraktion
TIMER
universeller Timer
TIMER_SHORT
einfacher Timer
UINT_TO_REAL
Konvertierung
UPPER_SETPOINT
Grenzwertberschreitu
ng
X_OR
XOR - Gatter
ZERO_POINT
NullpunktUnterdrckung

Technische Daten
Allgemeine Grenzen
Bezeichnung
Grenze
Kommentar
Max. Anzahl aller CFC-Plne ber alle 32

Ablaufebenen
Bei berschreiten der Grenze weist das Gert den Parametersatz mit einer Fehlermeldung ab, restauriert den letzten
gltigen Parametersatz und luft mit diesem wieder hoch.
Max. Anzahl von CFC-Plnen in einer 16

Ablaufebene
Bei berschreiten der Grenze wird im Gert eine Fehlermeldung abgesetzt und das Gert in den Monitorbetrieb versetzt. Es leuchtet die rote ERROR-LED.
Max. Anzahl aller CFC-Eingnge in

allen Plnen
400
Max. Anzahl Reset-fester Flip-Flops

D_FF_MEMO
350
Gertespezifische Grenzen
Bezeichnung
Grenze
Maximale Anzahl der gleichzeitigen

165
nderungen der Planeingnge pro Ablaufebene
Max. Anzahl der Planausgnge pro
Ablaufebene
Kommentar
150
Zustzliche Grenzen
Zustzliche Grenzen 1) fr die folgenden CFC-Bausteine
Ablaufebene
Maximale Anzahl der Bausteine in den Ablaufebenen

TIMER2) 3)
TIMER_SHORT2) 3)
MW_BEARB
PLC1_BEARB
PLC_BEARB
15
30
SFS_BEARB
1)
2)
3)
Fr die maximal nutzbare Timeranzahl gilt folgende Nebenbedingung: (2 Anzahl TIMER + Anzahl
TIMER_SHORT) < 30. TIMER und TIMER_SHORT teilen sich also im Erfllungsrahmen dieser Ungleichung die verfgbaren Timer-Ressourcen. Der LONG_TIMER unterliegt dieser Begrenzung nicht.
Die Zeitwerte fr die Bausteine TIMER und TIMER_SHORT drfen nicht kleiner als die Zeitauflsung des
Gertes von 10 ms gewhlt werden, da anderenfalls die Bausteine beim Startimpuls nicht anlaufen.
Maximale Anzahl von TICKS in den Ablaufebenen

Ablaufebene
Grenze in TICKS 1)
MW_BEARB (Messwertbearbeitung)
10000
PLC1_BEARB (langsame PLC-Bearbeitung)
2000
PLC_BEARB (schnelle PLC-Bearbeitung)

SFS_BEARB (Schaltfehlerschutz)
1)
400
10000
berschreitet die Summe der TICKS aller Bausteine die genannten Grenzen wird im CFC eine Fehlermeldung ausgegeben.

429
Technische Daten
Bearbeitungszeiten in TICKS fr Einzelelemente

Einzelelement
Baustein, Grundbedarf
ab dem 3. zustzlichen Eingang bei generischen Bausteinen je Eingang
Verknpfung mit der Eingangsrandleiste
Verknpfung mit der Ausgangsrandleiste
zustzlich je Plan
Arithmetik
Basislogik
Informationsstatus
Speicher
Steuerbefehle
430
Anzahl Ticks
1
ABS_VALUE
ADD
26
SUB
26
MUL
26
DIV
54
SQUARE_ROOT
83
AND
CONNECT
DYN_OR
NAND
NEG
NOR
OR
RISE_DETECT
X_OR
SI_GET_STATUS
CV_GET_STATUS
DI_GET_STATUS
MV_GET_STATUS
SI_SET_STATUS
DI_SET_STATUS
MV_SET_STATUS
ST_AND
ST_OR
ST_NOT
D_FF
D_FF_MEMO
RS_FF
RS_FF_MEMO
SR_FF
SR_FF_MEMO
BOOL_TO_CO
BOOL_TO_IC
CMD_INF
CMD_CHAIN
34
CMD_CANCEL
LOOP

Technische Daten
Einzelelement
Typkonverter
Vergleich
Anzahl Ticks
BOOL_TO_DI
BUILD_DI
DI_TO_BOOL
DM_DECODE
DINT_TO_REAL
DIST_DECODE
UINT_TO_REAL
REAL_TO_DINT
10
REAL_TO_UINT
10
COMPARE
12
LOWER_SETPOINT
UPPER_SETPOINT
LIVE_ZERO
ZERO_POINT
Zhlwert
COUNTER
Zeit und Takt
TIMER
TIMER_LONG
TIMER_SHORT
ALARM
21
BLINK
11
Rangierbarkeit
Meldungen und Messwerte lassen sich zustzlich zu den definierten Vorbelegungen frei in Puffer rangieren,
Vorrangierungen knnen entfernt werden.

431
Technische Daten
4.20 Zusatzfunktionen
4.20
Zusatzfunktionen
Betriebsmesswerte
Strme
IL1; IL2; IL3
Mitkomponente I1
Gegenkomponente I2
IE bzw. 3I0
Bereich
Toleranz 1)
Spannungen (Leiter-Erde)
UL1-E, UL2-E, UL3-E
Spannungen (Leiter-Leiter)
UL1-L2, UL2-L3, UL3-L1, USYN
Uen, Uph-e, Ux bzw. U0
Mitkomponente U1
Gegenkomponente U2
Bereich
Toleranz 1)
S, Scheinleistung
Bereich
Toleranz 1)
P, Wirkleistung
Bereich
Toleranz 1)
Q, Blindleistung
Bereich
Toleranz 1)
cos , Leistungsfaktor2)
Bereich
Toleranz 1)
Winkel L1; L2; L3,
Bereich
Toleranz 1)
Frequenz f
in A (kA) primr und in A sek. oder in % IN
10 % bis 150 % IN
1,5 % vom Messwert, bzw. 1 % IN
und von 151 % bis 200 % IN 3 % vom Messwert
10 % bis 120 % von UN

1,5 % vom Messwert, bzw. 0,5 % UN
in kVAR (MVAR oder GVAR) primr und in % SN
0 % bis 120 % SN
1,5 % von SN
fr U/UN und I/IN = 50 bis 120 %
mit Vorzeichen, gesamt und phasengetrennt in kW (MW oder
GW) primr und in % SN
0 % bis 120 % SN
2 % von SN
fr U/UN und I/IN = 50 bis 120 % und | cos | = 0,707 bis 1
mit SN =3 UN IN
mit Vorzeichen, gesamt und phasengetrennt in kVAR (MVAR
oder GVAR) primr und in % SN
0 % bis 120 % SN
2 % von SN
fr U/UN und I/IN = 50 bis 120 % und | sin | = 0,707 bis 1
mit SN = 3 UN IN
gesamt und phasengetrennt
1 bis +1
2 % fr | cos | 0,707
in Grad ( )
0 bis 180
0,5
in Hz
Bereich
Toleranz 1)
Temperatur berlastschutz
/aus
Bereich
Toleranz 1)
fN 5 Hz
20 mHz
in %
0 % bis 400 %
5 % Klassengenauigkeit nach IEC 60255-8
Strme der empfindlichen Erdstromerfassung in A (kA) primr und in mA sekundr

(Effektiv-, Wirk- und Blindstrom)
IEE, IEEw; IEEb
432

Technische Daten
Bereich
Toleranz 1)
1)
2)
0 mA bis 1600 mA
bzw. 0 A bis 8 A bei IN = 5 A
3 % vom Messwert, bzw. 1 mA
siehe Abschnitt (Synchronisierfunktion)
bei Nennfrequenz
Anzeige des cos ab I/IN und U/UN grer 10%
Langzeit-Mittelwerte
Zeitfenster
5, 15, 30 oder 60 Minuten
Hufigkeit der Aktualisierung
einstellbar
Langzeit-Mittelwerte
der Strme
der Wirkleistung
der Blindleistung
der Scheinleistung
IL1dmd; IL2dmd; IL3dmd; I1dmd in A (kA)

Pdmd in W (kW, MW)
Qdmd in VAr (kVAr, MVAr)
Sdmd in VAr (kVAr, MVAr)
Min/Max-Speicher
Speicherung von Messwerten
mit Datum und Uhrzeit
Reset automatisch
Tageszeit einstellbar (in Minuten, 0 bis 1439 min) Zeitraum und

Startzeitpunkt einstellbar (in Tagen, 1 bis 365 Tage und )
Reset manuell
ber Binreingabe
ber Tastatur
ber Kommunikation
Min/Max-Werte der Strme
IL1; IL2; IL3;

I1 (Mitkomponente)
Min/Max-Werte der Spannungen
UL1-E; UL2-E; UL3-E;

U1 (Mitkomponente);
UL1-L2; UL2-L3; UL3-L1
Min/Max-Werte der Leistungen
S, P; Q, cos ; Frequenz
Min/Max-Werte des berlastschutzes
/aus
Min/Max-Werte der Mittelwerte
IL1dmd; IL2dmd; IL3dmd;

I1dmd (Mitkomponente);
Sdmd; Pdmd; Qdmd
Messspannungsausfallerkennung (Fuse Failure Monitor)

Einstellbereich der Verlagerungsspannung 3U0,
oberhalb der auf Spannungsausfall erkannt wird
10 - 100 V
Einstellbereich des Erdstroms, oberhalb dessen

kein Spannungsausfall angenommen wird
0,1 - 1 A fr IL2dmd = 1 A
0,5 - 5A fr IL2dmd = 5A
Einstellbereich der Ansprechschwelle I>, oberhalb 0,1 - 35 A fr IL2dmd = 1 A

dessen kein Spannungsausfall angenommen wird 0,5 - 175 A fr IL2dmd = 5A
Arbeit der Messspannungsberwachung
je nach MLFB und Parametrierung mit gemessenen oder

berechneten Gren UE und IE
Drahtbruch (Broken-wire)-berwachung der Spannungswandlerkreise

geeignet zur 1-, 2- oder 3-poligen Drahtbrucherkennung der Spannungswandlerkreise;
nur bei Anschluss von Leiter-Erde-Spannungen

433
Technische Daten
Stationre Messgrenberwachung
Stromunsymmetrie
Imax/Imin > Symmetriefaktor, fr I > IGrenz
Spannungsunsymmetrie
Umax/Umin > Symmetriefaktor, fr U > UGrenz
Stromsumme
| iL1 + iL2 + iL3 + kI iE | > Grenzwert, mit
Strom-Phasenfolge
Rechtsdrehfeld/Linksdrehfeld
Spannungs-Phasenfolge
Rechtsdrehfeld/Linksdrehfeld
Strfallprotokollierung
Speicherung der Meldungen der letzten 8 Strflle
Speicherung der Meldungen der letzten 3 Erdschlsse
Zeitzuordnung
Auflsung fr Betriebsmeldungen
1 ms
Auflsung fr Strfallmeldungen
1 ms
Max. Zeitabweichung (interne Uhr)
0,01 %
Pufferbatterie
Lithium-Batterie 3 V/1 Ah, Typ CR 1/2 AA

Meldung Str Batterie bei ungengender Batterieladung
Strwertspeicherung
max. 8 Strschriebe; durch Pufferbatterie auch bei Hilfsspannungsausfall gesichert
Speicherzeit
5 s je Strschrieb, in Summe bis zu 18 s bei 50 Hz

(max. 15 s bei 60 Hz)
Raster bei 50 Hz
Raster bei 60 Hz
je 1 Momentanwert pro 1,0 ms

je 1 Momentanwert pro 0,83 ms
Energiezhler
Zhlwerte fr Arbeit
Wp, Wq (Wirk- und Blindarbeit)
in kWh (MWh oder GWh) bzw. in kVARh (MVARh oder GVARh)
Bereich
28 Bit bzw. 0 bis 2 68 435 455 dezimal bei IEC 60870-5-103

(VDEW-Protokoll) 31 Bit bzw. 0 bis 2 147 483 647 dezimal bei
anderen Protokollen (ungleich VDEW)
2 % fr I > 0,1 IN, U > 0,1 UN und
| cos | 0,707
Toleranz 1)
1)
434
bei Nennfrequenz

Technische Daten
Schaltstatistik
speicherbare Zahl der Ausschaltungen
bis zu 9 Dezimalstellen
Zahl der Einschaltkommandos der AWE

(getrennt nach 1. und 2. Zyklus)
akkumulierter Ausschaltstrom (getrennt nach

Schalterpol)
Betriebsstundenzhlung
Anzeigebereich
Kriterium
berschreiten einer einstellbaren Stromschwelle (LS I>)
Leistungsschalterwartung
Berechnungsverfahren
auf Effektivwertbasis: I, Ix, 2P;

auf Momentanwertbasis: I2t
Messwerterfassung/-aufbereitung
phasenselektiv
Bewertung
je ein Grenzwert pro Teilfunktion
speicherbare Zahl der Statistikwerte
Auslsekreisberwachung
mit einer oder mit zwei Binreingaben
Inbetriebsetzungshilfen
- Drehfeldprfung
- Betriebsmesswerte
- Schalterprfung mittels Steuerung
- Anlegen eines Prfmessschriebes
- Meldungen erzeugen

435
Technische Daten
Uhr
Zeitsynchronisation
Binreingabe
Kommunikation
Betriebsarten der Uhrzeitfhrung

Nr.
Betriebsart
Erluterungen
Intern
Interne Synchronisation ber RTC (Voreinstellung)
IEC 60870-5-103
Externe Synchronisation ber Port B (IEC 60870-5-103)
Impuls ber Binreingang
Externe Synchronisation mit Impuls ber Binreingang
Feldbus (DNP, Modbus, VDEW Red- Externe Synchronisation ber Feldbus

undant)
NTP (IEC 61850)
Externe Synchronisation ber Port B (IEC 61850)
Gruppenumschaltung der Funktionsparameter

Anzahl der verfgbaren Einstellgruppen
4 (Parametergruppe A, B, C und D)
Umschaltung kann erfolgen ber
Bedienfeld am Gert
DIGSI ber Bedienschnittstelle
Protokoll ber Port B
Binreingabe
IEC 61850 GOOSE (Intergertekommunikation)

Der Kommunikationsdienst GOOSE der IEC 61850 ist qualifiziert fr die Schaltanlagenverriegelung. Da die
Laufzeit von GOOSE-Nachrichten sowohl von der Anzahl der IEC 61850Clients als auch dem Schutz-Anregezustand des Gertes abhngig ist, ist GOOSE nicht allgemein fr schutzrelevante Applikationen qualifiziert.
Die Schutzapplikation ist hinsichtlich der erforderlichen Laufzeiten zu prfen und mit dem Hersteller abzustimmen.
436

Technische Daten
4.21 Schaltgerte-Steuerung
4.21
Schaltgerte-Steuerung
Anzahl der Schaltgerte
abhngig von der Anzahl der Binrein- und -ausgaben
Schaltverriegelung
frei programmierbare Schaltverriegelungen
Meldungen
Rckmeldung, Ein-, Aus-, Strstellung
Befehle
Einzelbefehl /Doppelbefehl
Schaltbefehl an Leistungsschalter
1-, 1 - und 2-polig
Speicherprogrammierbare Steuerung
PLC-Logik, grafisches Eingabetool
Vorortsteuerung
Steuerung ber Men

Belegung von Funktionstasten
Fernsteuerung
ber Kommunikationsschnittstellen
ber Leittechnik (z.B. SICAM)
ber DIGSI (z.B. ber Modem)

437
Technische Daten
4.22 Abmessungen
4.22
Abmessungen
4.22.1
Schalttafel- und Schrankeinbau (Gehusegre 1/6)
Bild 4-11
Mabild eines 7SJ80 fr Schalttafel- und Schrankeinbau (Gehusegre 1/6)
Hinweis: Beim Schrankeinbau ist ein Montagewinkelsatz (enthlt obere und untere Winkelschiene) (Bestell-Nr. C73165A63-D200-1) notwendig. Bei Verwendung der Ethernetschnittstelle kann es notwendig werden die untere Winkelschiene nachzuarbeiten.
Sehen Sie an der Unterseite des Gertes oder unterhalb des Gertes gengend Platz fr die Kabel der Kommunikationsmodule vor.
438

Technische Daten
4.22 Abmessungen
4.22.2
Schalttafelaufbau (Gehusegre 1/6)
Bild 4-12
4.22.3
Mabild eines 7SJ80 fr Schalttafelaufbau (Gehusegre 1/6)
Ansicht von unten
Bild 4-13
Ansicht eines 7SJ80 von unten (Gehusegre 1/6)

439
Technische Daten
4.22 Abmessungen
4.22.4
Varistor
Bild 4-14
Mabild des Varistors zur Spannungsbegrenzung bei Hochimpedanz-Differentialschutz
440


7SJ80xx Manual A1 TD de PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

7SJ80xx Manual A1 TD de PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SIPROTEC Compact 7SJ80

Copyright Siemens AG 2010. All rights reserved.

Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmig berprft

Weitergabe und Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

IEEE Std C37.90 (siehe Kapitel 4 "Technische Daten")

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

Schieflastschutz (Unabhngige Kennlinie)

Schieflastschutz (Abhngige Kennlinien)

Anwenderdefinierbare Funktionen (CFC)

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

Arbeitsbereich Frequenz (unabhngig von der

Verbrauch je Phase und Erdpfad

34 V 225 V (einstellbar) bei Anschluss

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

berspannungskategorie, IEC 60255-27

berlagerte Wechselspannung, Spitze-Spitze,

berbrckungszeit bei Ausfall/Kurzschluss,

AC 184 V bis 265 V

berspannungskategorie, IEC 60255-27

Leistungsaufnahme (bei AC 115 V/230 V)

berbrckungszeit bei Ausfall/Kurzschluss

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

10 ms bei U = 115 V/230 V

Binre Ein- und Ausgnge

Stromaufnahme, angeregt (unabhngig von der

DC 110 V bis 250 V

DC 220 V und 250 V

U high > DC 176 V

Maximal zulssige Spannung

abhngig von Bestellvariante (rangierbar)

2 (+ 1 Lifekontakt nicht rangierbar)

40 W oder 30 VA bei L/R 40 ms

zul. Strom pro Kontakt (dauernd)

zul. Strom pro Kontakt (Einschalten und

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

bis maximal 12 MBit/s

Gehuseunterseite vorne Einbauort "A,

potentialfreie Schnittstelle fr Datentransfer

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B", 9polige DSUB-Buchse

min. 1 200 Bd, max. 115 000 Bd;

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B, 9polige DSUB-Buchse

min. 1 200 Bd, max. 115 000 Bd;

SIPROTEC, 7SJ80, Handbuch

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B

Laserklasse 1 nach EN 60825- bei Einsatz Glasfaser 50/125 m oder bei

max. 8 dB, bei Glasfaser 62,5/125 m

parametrierbar; Lieferstellung Licht aus

potentialfreie Schnittstelle fr Datentransfer zu einer Leitstelle

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B,

min. 2 400 Bd, max. 57 600 Bd;

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B, 9polige DSUB-Buchse

Profibus RS485 (DP)

bis 1,5 MBd

1 000 m bei 93,75 kBd

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B

bis 1,5 MBd

> 500 kBd bei Normalausfhrung

Profibus LWL (DP)

Laserklasse 1 nach EN 60825- bei Einsatz Glasfaser 50/125 m oder bei

max. 8 dB, bei Glasfaser 62,5/125 m

Gehuseunterseite hinten Einbauort "B, 9polige DSUB-Buchse

DNP3.0 /MODBUS RS485