Sie sind auf Seite 1von 20

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.

org

2-sprachig dekodierte Audioliteratur

Englisch fr Deutsch Sprechende

Diese Audios gibt es per Stichworteingabe hier www.itongue.eu/download/free-lll-samples


oder direkt bei: www.soundcloud.com/music-union-1
Wie werden sie genutzt?
Lasst die Audios im Hintergrund laufen als wre es Musik. Das Gehirn mchte nicht die Zeilen eines Buches
abarbeiten, sondern von einer Flle umgeben sein, in der es seine eigenen Prioritten setzen kann. Das tut es
beim Hren intuitiv, auch, bzw. gerade whrend joggen, Auto fahren, Kochen, Zhne putzen etc.
Den Satzbau der fremden Sprache hrt ihr hier auch in den Worten der eigenen Sprache. Das hat 2 positive Effekte:
1. vermittelt dies ein Gefhl fr die fremde Grammatik
2. werden die biologischen Vorhnge des Gehirns besonders aktiv, wenn die eigene, bekannte Sprache pltzlich
falsch klingt. Dadurch werden die Worte der fremden Sprache dann viel intensiver verarbeitet.

Power People

Energie

Einsatz

Sigune-Maria Lorenz

INDEX

Werd glcklich !

Go happy!

Lern Englisch und mach gleichzeitig dich und Andere happy mit dem was du sagst.
Anerkennende Worte knnen bei dir selber und in deiner Umgebung die Chemie des ganzen Krpers verndern.
Sie knnen euch leistungsfhiger, gesnder, schlauer und schner machen. Das hat die Forschung erwiesen.

Eine sichere Whrung.

A safe currency.

Anerkennung ist die krisen-sicherste Whrung: was du in dieser Whrung verschenkst, hat gute Chancen automatisch eine
verlssliche Anlage mit steigenden Renditen zu werden. Probiers aus; am besten gleich auf Englisch, das klingt gut.

Es ist nicht deine Schuld ! Its

not your fault !

Unsre Vorfahren konnten nicht einmal friedlich Beeren sammeln ohne in Lebensgefahr zu schweben.
Angst, Druck und Drohung sind ein uraltes Erbe ber Generationen hinweg, das niemand persnlich anzulasten ist.
Du riskierst nichts ! You

are quite safe !

10

Du kannst dir also in aller Ruhe sagen, der Stress um dich herum betrifft dich persnlich gar nicht.
Du kannst auch deinen Lieben verzeihen, denn an ihnen liegt's auch nicht.
Es ist ein Erbe, und wir schultern es leichter, wenn wir wissen, es gibt keinen Schuldigen.

Manchen muss mans sagen.

Some need to be told.

14

Wer sich vollstndig einer Aufgabe hingibt, verliert manchmal den eigenen Wert aus den Augen.
Das macht verletzlich. - Solchen Schaffern muss man sagen, was sie wert sind.

Warum deine Chance verpassen? Why

loosing your chance?

16

Mit guten Worten besser nicht zu lange warten.


Denn eine Chance kann auch vorbei sein.

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Werd glcklich !

Einsatz

Go happy!
Warum ist es so schwer zu sagen:

Why

is

it

so

difficult saying:

warum

ist

es

so

schwierig

I liebe dich!

das Sagen

Ich bin dankbar!

love

you!

Im

grateful!

ich

liebe

dich

ich bin

dankbar

Du bist wirklich ein Schatz, nicht wahr?

You

are

real

honey, arent

you?

Du

bist

ein

wirklicher

Honig

du

bist nicht

Wow, wie hast du das geschafft!

Du bist einfach toll!

Wow,

how

did

you

manage this!

You

are

just

great!

Wow

wie

tatst

du

managen

Du

bis

einfach

toll

das

Warum sagen wir uns nicht gegenseitig was wir wert sind?

Why

dont

we

tell

each

other

how

precious we

are?

Warum

tun nicht

wir

sagen

ein

einander

wie

wertvoll

sind

wir

Du bist einfach wunderbar!

You

are

just

wonderful!

Du

bis

einfach

wunderbar

I vertraue dir!

Ich bewundere, wie du damit klar kommst.

trust

you!

admire how you

cope

with

this.

ich

vertraue

dir

ich

bewundere

zurecht kommst

mit

dem.

wie

du

Was fr eine schne berraschung! (wenn jemand unerwartet vorbeikommt)

What

nice

surprise! (if

person

pops

in

unexpectedly).

Was

eine

schne

berraschung

eine

Person

springt

herein

unerwartet

wenn

Wenn wir denken, dass es eine schne berraschung ist

If

we

think

its

nice

surprise,

wenn

wir

denken

es ist

eine

schne

berraschung

dann wird es eine schne berraschung!

- it

will

be

nice

surprise!

es

wird

sein

eine

schne

berraschung

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Wenn wir bewundern,

dann wirds auch was zu bewundern geben.

If

we

admire,

- things

will

be

admirable!

wenn

wir

bewundern

Dinge

werden

sein

bewunderbar

Wenn wir Dankbarkeit ausdrcken,

- wird es etwas Hilfreiches geben!

If

we

express

gratefulness,

- things will

be

helpful!

wenn

wir

ausdrcken

Dankbarkeit

Dinge

sein

hilfreich

werden

Und wenn wir Dinge fr groartig halten

And

if

we

think

things are

great,

und

wenn

wir

denken

Dinge

sind

groartig

wchst unser eigenes Potential

we

will

be

growing our

own

potential!

wir

werden

sein

wachsend

eigenes

Potential

und

Anerkennung multipliziert deine Energie;

Appreciation multiplies your

energy;

Anerkennung

Energie

multipliziert

deine

Sie multipliziert die Energie von allen um dich herum.

It

multiples the

energy of

everyone around

you.

Es

multipliziert

Energie

allen

dich

die

von

um

Anerkennung multipliziert dein Kapital, dein Geld, deinen Umsatz.

Appreciation multiplies your

capital, your money,

your

turnover.

Anerkennung

Kapital

deinen

Umsatz

multipliziert

dein

dein

Geld

Anerkennung ist eine sichere Whrung, eine lohnende Investition.

Appreciation is

safe

currency, a

worth

Anerkennung

eine

sichere

Whrung

wert

ist

ein

while

investment.

dauernde

Investition

d.h. lohnende

Sie garantiert wirklich Wachstum.

It

truly

ensures

growth.

Es

wirklich

sichert

Wachstum

Anerkennung sichert Wohlstand:

Appreciation ensures

wealth;

Anerkennung

Wohlstand

sichert

den Wohlstand deiner Familie, deines Unternehmens, deines Landes.

the

wealth of

your family, of

your

business, your

country.

den

Wohlstand

deiner

deinem

Unternehmen

Land

von

iTongue : our multilingual Future

Familie

von

deinem

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Anerkennung sichert die Gesundheit;

Sie strkt das Immunsystem.

Appreciation ensures health;

it

will

boost

the

immune system.

Anerkennung

es

wird

steigern

das

Immun

sichert

Gesundheit

System

Anerkennung steigert Ausdauer, Intelligenz und Geschick.

Appreciation increases endurance, intelligence and dexterity.


Anerkennung

steigert

Ausdauer

Intelligenz

und

Geschicklichkeit

Mchtest du denn nicht geschickt ausdauernd und intelligent sein

Dont

you

want

to

be

deft,

persevering and

Tust nicht

du

wollen

zu

sein

geschickt

ausdauernd

intelligent?

und

intelligent

Sag einfach anderen, dass sie es sind!

Just

tell

others

they

are!

Einfach

sag

anderen

sie

sind

Allein es zu sagen

The

mere

telling

of

this

das

bloe

sagen

von

dem

wird dies Potential in deinen eigenen Adern wachsen lassen

will

grow

the

potential in

your

own

veins

wird

wachsen

das

Potential

deinen

eigenen

Venen

in

- und natrlich in deinem Gehirn (Neurologen haben es bewiesen!)

- and

brain

of course

(Neurologists proved

it!)

- und

Gehirn

natrlich

Neurologen

es

iTongue : our multilingual Future

bewiesen

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Einsatz

Eine sichere Whrung !

A safe currency!

Mchtest du nicht dass dein Schatz hilfreich, erfolgreich und pfiffig ist?

Dont

you

want

your

spouse to be helpful, successful and

clever?

Tust nicht

du

wollen

deinen

Gatte

schlau

Sag ihm einfach, dass er dies ist

zu

sein

hilfreich

erfolgreich

und

dann beginnt dies in seinen Zellen zu wachsen.

Just

tell him

he is

and this

starts

growing

in his

cells!

einfach

sag

er

und

beginnt

(das) Wachsen

in

Zellen

ihm

ist

dies

seinen

Mchtest du nicht, dass dein Schatz strahlend, nett und unterhaltsam ist?

Dont

you want your honey to be radiant, pleasant and entertaining?

Tust nicht

du

wollen

deinen

Honig

zu

sein

strahlend

nett

und

unterhaltsam

Sag ihr einfach dass sie dies ist

Just

tell

her

she

einfach

sag

ihr

sie

is,
(dies) ist

Und du wirst die Schnheit durch ihre Wangen pulsieren sehen!

and

you

will

see

the

beauty pulsing through her

cheeks!

und

du

wirst

sehen

die

Schnheit

Wangen

pulsieren

durch

ihre

Mchtest du nicht dass deine Kinder freundlich, fleiig und verlsslich sind?

Dont

you

want

your

kids

to be kind,

diligent

and

reliable?

Tust nicht

du

wollen

deine

Kinder

zu

fleiig

und

verlsslich

sein

freundlich

Sag ihnen einfach, dass sie dies sind und ihr Potential wird dich berraschen.

Just

tell them they

einfach

sag

ihnen

sie

are
(dies) sind

and their potential may

surprise you!

und

berraschen

ihr

Potential

knnte

dich

Mchtest du nicht, dass deine Eltern untersttzend, verstndnisvoll und geduldig sind?

Dont you want your parents to be supportive, understanding and patient?


Tust nicht

du

wollen

deine

Eltern

zu

sein

untersttzend

verstndnisvoll

und

geduldig

Bedank dich einfach bei ihnen dafr, dass sie das sind

Just

thank

them

for

being

so

einfach

danke

ihnen

fr

seiend

so

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

und ihr werdet euch dankbar die Hnde schtteln

and

you

will

shake their hands

gratefully.

und

du

wirst

schtteln

voller Dank

Ihre

Hnde

Mchtest du nicht, dass deine Angestellten gewissenhaft, flink und hart arbeiten?

Dont

you

want

your employees

to

be

conscientious, nimble and hard working?

Tust nicht

du

wollen

deine

zu

sein

gewissenhaft

Angestellten

flink

und

hart arbeitend

Sagt ihnen einfach, dass sie dies tun

Just

tell

them

that

they

einfach

sag

ihnen

dass

sie

are
(dies) sind

und schau zu wie dein Unternehmen wchst.

and

watch

how

your

business grows.

und

schaue

wie

dein

Unternehmen

wchst

Mchtest du nicht, dass deine Vorgesetzten einen wahren Einblick haben

Dont

you

want

your

superiors to

have true

insight,

Tust nicht

du

wollen

deine

Vorgesetzten

haben

Einblick

zu

wahren

eine Menge Wissen, und die Innere Ruhe, die es braucht um sorgfltig zuzuhren?

lot

of

knowledge and the calm that is needed to

listen

carefully?

eine

Menge

von

Wissen

zuhren

sorgfltig

und

die

Ruhe

die

ist

gebraucht

zum

Sag ihnen einfach dass du dies an ihnen bewunderst

Just

tell

them

thats what

you admire

about

them

einfach

sag

ihnen

das

du

ber

sie

ist

was

bewunderst

Und schau was geschieht

and

see

what

happens.

und

schaue

was

geschieht

Die Whrung mit der erfolgreiche Leute handeln ist Anerkennung.

The

currency successful people deal

with is appreciation.

die

Whrung

mit

erfolgreiche

Leute

handeln

ist

Anerkennung

Warum sind wir nicht gewohnt

Why

are

we

not

used

Warum

sind

wir

nicht

gewohnt

Anderen tolle Sachen ber sie selbst zu sagen

to

telling others great

things

about themselves?

zum

Erzhlen

Dinge

ber

Anderen

groartige

iTongue : our multilingual Future

sie

selbst ?

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Was macht es so schwierig was Nettes zu sagen

What

makes it

so difficult

saying

nice things

was

macht

so

sagend

nette

es

schwierig

Sachen

zu denen die uns nahe stehen?

to

the

people who

are

closely related to

us ?

zu

den

Leuten

sind

nahe

und

die

verbunden

zu

Was verschliet unseren wohlwollenden Mund

What

seals

our

kind

mouth

Was

verschliet

unseren

freundlichen

Mund?

genau in dem Moment wo wir ihn bruchten

at the

very

moment

we

would need

it

bei

sehr

Moment

wir

wrden

ihn

dem

brauchen

um die rechten Worte zu sprechen?

to

speak

the

right

words?

zu

sprechen

die

richtigen

Worte

Nun, das ist eine lange Geschichte.

Well,

this

is

long

story!

Nun,

das

ist

eine

lange

Geschichte.

Willst du mehr ber diese Geschichte erfahren ?

You

want

to know more

about this Story?

du

willst

zu wissen

ber

mehr

diese.

Geschichte

Dann schau mal in Kapitel drei.

Have

look

in

chapter

three!

Habe

einen

Blick

in

Kaoitel

drei

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Einsatz

Es ist nicht deine Schuld !

ts not your fault!

Was verschliet unseren wohlwollenden Mund

What

seals

our

kind

mouth

Was

verschliet

unseren

freundlichen

Mund?

genau in dem Moment wo wir ihn bruchten

at the

very

moment

we

would need

it

bei

sehr

Moment

wir

wrden

ihn

dem

brauchen

um die rechten Worte zu sprechen?

to

speak

the

right

words?

zu

sprechen

die

richtigen

Worte

Nun, das ist eine lange Geschichte.

Well,

this

is

long

story!

Nun,

das

ist

eine

lange

Geschichte.

Und es ist keine persnliche Geschichte

And

its

not

personal story.

und

s ist

nicht

ne

persnliche

Geschichte

Das hat eine lange Vorgeschichte

This

story

has

come

long

way.

Diese

Geschichte

hat

gekommen

einen

langen

Weg

Whrend Jahrtausenden drohten Hunger und Gefahr zu jeder Zeit

During millennia

hunger and

danger was threatening all

the

time.

Whrend

Hunger

Gefahr

die

Zeit

Jahrtausenden

und

waren

drohend

all

Unsere Vorfahren konnten nicht einmal friedlich Beeren sammeln

Our

ancestors couldnt

even

peacefully collect berries

unsere

Vorfahren

eben

friedlich

konnten nicht

sammeln

beeren

ohne sich stndig bedroht zu fhlen

without being

threatened to

death

at

every instant

ohne

bedroht

Tode

bei

jedem

seiend

iTongue : our multilingual Future

zu

Augenblick

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

von dem Gerusch eines knackenden Astes

by

the

noise

of

cracking

branch

von

dem

Gerusch

von

einem

knackenden

Ast

oder dem Brllen von Raubtieren,

or

the

roaring of

predators

oder

dem

Brllen

Raubtieren

von

das die letzten Minuten ihres Lebens bedeuten konnte.

which

could

announce the

last

minutes of

their

life.

das

konnte

ankndigen

letzten

Minuten

ihrem

Leben.

die

von

Bedrohung, Angst und Leiden,

Thread, fear

and

suffering:

Bedrohung

und

Leiden:

Angst

das Fehlen jeglicher Sicherheit konditionierte die Leute

the

lack

of

any

security conditioned people

das

Fehlen

von

jeder

Sicherheit

konditionierte

Leute

zu schreien, zu fordern und Druck auf einander auszuben

to shout,

to demand

and

to put

pressure

on

each

other.

zu schreien

zu fordern

und

zu setzen

Druck

auf

ein-

ander

Gewohnheiten von Jahrtausenden werden nicht auf einmal verschwinden

Habits

of

millennia

wont

disappear

at once.

Gewohnheiten

von

Jahrtausenden

werden nicht

verschwinden

auf einmal

Also verzeih dir bitte einfach selber

Therefore, please just

forgive yourself

Daher

vergib

bitte

einfach

dir selber

unfreundliche Sachen zu sagen

for

saying

unpleasant things

fr

sagend

unfreundliche

Dinge

und deine Lieben zu verletzen

and

hurting your

dear

ones.

und

verletzend

lieben

einen

deine

Du bist vielleicht selbst verletzt worden

You

may

have

been

hurt

yourself

Du

magst

haben

gewesen

verletzt

du selbst

iTongue : our multilingual Future

od.

you

may

be

hurt

du

magst

sein

verletzt

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Und du bist vielleicht bersht mit Narben, Stigmata und Wunden,

And

you

may

be

covered with

stigma

and

scars

Und

du

magst

sein

bedeckt

Stigmata

und

Wunden

mit

die niemand sehen kann hinter der starken Fassade die du zeigst

nobody can

see

behind the

strong face

you

are

showing.

niemand

sehen

hinter

starken

du

bist

zeigend

kann

dem

Gesicht

Du kannst dir selbst vergeben und du kannst deinen Eltern vergeben,

You

can

forgive yourself and

you can

forgive your

parents,

Du

kannst

vergeben

du

vergeben

Eltern

dir selber

und

kannst

deinen

deinen Geschwistern und deinen Vorgesetzten dafr dass sie dich erniedrigen,

your

siblings

and

your

superiors for letting you

down,

deinen

Geschwistern

und

deinen

Vorgesetzten

runter

fr

lassen

dich

zurechtweisen und Druck auf dich ausben.

for

telling you

off

and

for

putting pressure

on

you.

fr

sagen

ab

und

fr

setzten

auf

dich

dich

Druck

Sie und ihre Vorfahren sind vielleicht erniedrigt worden, zurechtgewiesen

They

and

their

ancestors might

have been

let

down,

told

off

Sie

und

ihre

Vorfahren

haben

gelassen

runter.

gesagt

ab

mgen

gewesen

und unter Druck gesetzt worden, mehr als das was du dir irgendwie vorstellen kannst.

and

put

under pressure more

than anything you

can

imagine.

und

gesetzt

unter

als

kannst

vorstellen

Druck

mehr

irgendwas

du

Wenn dir das mal klar ist,

Once

you

are

clear

about

this,

Einmal

du

bist

klar

ber

dies

wird es weniger schwierig

it

becomes

less

difficult

es

wird

weniger

schwierig

dir selbst zu vergeben und anderen zu vergeben.

to

forgive

yourself

and

to

forgive others.

zu

vergeben

dir selbst

und

zu

vergeben

iTongue : our multilingual Future

anderen

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Einsatz

Du riskierst nichts !

You are quite safe!

Wenn dir erst mal klar ist, dass du nicht persnlich betroffen bist

Once

you

are

clear

about

not being concerned personally

Einmal

du

bist

klar

ber

nicht

seiend

betroffen

persnlich

von den Bedrohungen, ngsten und dem Druck die um dich herum wirbeln,

by

the

threads,

fears

and

pressures whirling around you,

von

den

Bedrohungen

ngsten

und

Drcken

wirbelnd

herum

dich

Dann werden sie dich nicht derart beunruhigen wie zuvor.

they wont

worry

you

the

way

sie

beunruhigen

dich

den

Weg

werden nicht

(d.h auf die Art wie)

they

did

before.

sie

taten

davor

Sobald dir klar ist, dass Bedrohungen, ngste und Druck

Once

you

are

clear

about

threads, fears and

pressures

einmal

du

bist

klar

ber

Drohungen,

Druck

ngste

und

ein Erbe sind das weitergegeben wurde

to be an

inheritance

that

has

been

passed

down

zu

Erbe

das

hat

gewesen

gereicht

herunter

sein

ein

durch zahllose Generationen,

through uncountable generations,


durch

unzhlbare

Generationen

dann erkennst du vielleicht, dass es keinen Schuldigen gibt.

you may

realize,

that

there

is

actually

no

culprit

to

be found.

du

erkennen

dass

da

ist

eigentlich

kein

Schuldiger

zu

sein

magst

gefunden

Und sobald du erkennst, dass es nicht dein Problem ist

And

once

you

realize,

that

its

not

your

problem

Und

einmal

du

erkennst

dass

es ist

nicht

dein

Problem

und es auch keinen Schuldigen gibt

and

that

there

is

no

culprit

either,

und

dass

da

ist

kein

Schuldiger

auch nicht

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

10

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Dann bist du eigentlich ziemlich in Sicherheit.

you

are

actually

quite

safe.

du

bist

eigentlich

ziemlich

sicher

Du wirst aufhren dich selbst zu beschuldigen

You

will

stop

blaming

yourself.

Du

wirst

aufhren

beschuldigen

dich selbst

Du wist aufhren Andere zu beschuldigen

You

will

stop

blaming

others.

Du

wirst

aufhren

beschuldigen

andere

Stell dir den Frieden vor! Den Frieden mit dir selber! Den Frieden mit Anderen!

Imagine the peace! The peace with yourself! The

peace

with others!

Stell dir vor

Frieden

mit

den

Frieden!

Den

Frieden

mit

dir selbst!

Den

Anderen!

Und wenn dich das Beschuldigen nicht mehr umtreibt,

And

once

blaming

doesnt keep

you busy

anymore,

Und

einmal

beschuldigen

tut nicht

dich

nicht mehr

halten

beschftigt

dann knnte dein zuvor versiegelter freundlicher Mund in Gefahr geraten

your

previously sealed

kind

mouth

might

be

at

risk

dein

zuvor

freundlicher

Mund

mag

sein

bei

Risiko

versiegelter

eine Plaudertasche zu werden

of

becoming a

chatter box.

zu

werden

Plapper-

eine

Kiste

Dies ist kein Mrchen,

This

is

not

fairy

tale,

Dies

ist

nicht

eine

Elfen-

Geschichte

Es ist die nackte Wahrheit

It

is

the

naked truth

Es

ist

die

nackte

Wahrheit

von der die Wissenschaftler unter deiner Schdeldecke Bilder aufnehmen knnen.

scientist

can

take

pictures of

under

your

skull.

Wissenschaftler

knnen

nehmen

Bilder

unter

deiner

Schdeldecke.

von

Die Dinge, die dein Mund ausspricht formen dein Leben:

The

things your

mouth is

pronouncing shape your

life:

Die

Dinge

Mund

aussprechend

Leben

dein

iTongue : our multilingual Future

ist

formen

dein

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

11

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

sie formen die Zellen deines Gehirns

they

are

shaping the

cells

of

your

brain;

sie

sind

formend

Zellen

von

deinem

Gehirn

die

sie lenken die Hormone in deinen Gefen

they

are

channeling the

hormones in

your vessels;

sie

sind

lenkend

Hormone

deinen

die

in

Gefen

sie generieren oder stoppen Energie-Strme

they

generate flows

of

energy or

stop

them;

sie

generieren

von

Energie

stoppen

sie

Strme

oder

sie versetzen dich in glckliche oder depressive Stimmung

they

turn

you

into

happy

or

depressive mood;

sie

drehen

dich

in

glckliche

oder

depressive

Stimmung

sie lassen dich zurechtkommen oder versagen

they

make

you

cope

or

fail.

sie

machen

dich

zurechtkommen

oder

versagen

Und dies tun sie auch bei denjenigen, die dich sprechen hren.

And

so

they

do

for

those

hearing you

speak.

und

so

sie

tun

fr

diejenigen

hrend

sprechen

dich

Was du brauchst ist nicht Geld

Its

not

money that

you

need.

Es ist

nicht

Geld

du

brauchst

das

Wenn du Potentiale multiplizieren willst, Energie ankurbeln und Erfolg sichern

If

you

want

to

multiply

potentials, boost energy and

ensure success,

Wenn

du

willst

zu

multiplizieren

Potentiale,

sichern

Energie

ankurbeln

und

Erfolg

dann ist alles was du brauchst ein Mund.

all

you

need

is

mouth.

alles

du

brauchst

ist

ein

Mund

Ein Mund den du nicht kaufen brauchst.

mouth

you

dont

need

to

buy.

Ein

Mund

du

tust nicht

brauchen

zu

kaufen

Ein Mund den du bereits hast.

mouth

you

already

have.

Ein

Mund

du

bereits

hast

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

12

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Einen Mund den du kostenlos benutzen kannst!

mouth you

can

use

for free!

Ein

Mund

kannst

benutzen

fr

du

frei

Dieses magische Inventar, das dir die Macht gibt

This

magic

equipment,

which gives you

the power

Dieses

magische

Inventar

das

die

gibt

dir

Macht

Energie zu vergeuden oder zu verstrken,

of

wasting

or

boosting

energy,

von

vergeuden

oder

verstrken

Energie

Kapital zu zerstren oder zu schaffen,

of

destroying

or

creating

capital,

von

zerstren

oder

schaffen

Kapital,

zu rgern oder zu genieen

of

annoying or

enjoying,

von

rgern

genieen

oder

- dieses Inventar kann niemand dir wegnehmen

- this

equipment nobody can

take

away from you!

dieses

Inventar

nehmen

weg

niemand

kann

von

dir

Niemand! Es ist deines.

Nobody! Its

yours.

Niemand!

deines

Sist

Deine Lippen! Deine Zhne! Deine Zungen!

Your

lips!

Your

teeth! Your

tongue!

Deine

Lippen

deine

Zhne

Zunge

deine

Setze einfach ihre Magie frei. Sprich!

Just

release

its

magic. Speak!

Einfach

freisetze

seine

Magie.

iTongue : our multilingual Future

Sprich!

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

13

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Einsatz

Manchen muss mans sagen !

Some need to be told !


Anerkennung ist eine lohnende Investition.

Appreciation is

worth while

Investment.

Anerkennung

eine

wert

Investition

ist

dauernde , d.h. lohnende

Manche Leute sind sich ihres eigenen Werts bewusst

Some

people

are

aware

manche

Leute

sind

gewahr

(d.h.bewusst)

of

their

own

value

von

ihrem

eigenen

Wert

Sie sind in der Lage dafr zu sorgen, dass sie anerkannt werden.

They

are

able

to

make

sure

they

are

recognized

Sie

sind

fhig

zu

machen

sicher

sie

sind

anerkannt

Andere widmen sich vollstndig ihrer Aufgabe

Others

are

dedicating themselves entirely to

their

task

Andere

sind

wiedmend

ihre

Aufgabe

sich selbst

vollstndig

an

ohne zu merken, was sie wert sind.

without

realizing

how

precious they

are.

ohne

zu merken

wie

wertvoll

sie

sind

Man muss es ihnen sagen.

They

need

to

be

told.

Sie

brauchen

zu

sein

gesagt

Dies war alles, was ich fhig war zu sagen,

This

was

all

was

able

to

say,

Das

war

alles

ich

war

fhig

zu

sagen

als wir um das Totenbett meines Vaters standen

when

we

stood

around my

fathers

deathbed

als

wir

standen

um

Vaters

Totenbett

meines

Er war ein Landarzt gewesen

He

had

been

country doctor;

er

hatte

gewesen

ein

Land

-arzt.

ein frsorglicher Vater fr abertausende Patienten

caring

father

to

thousands and

thousands

of

patients

ein

frsorglicher

Vater

zu

tausenden

tausenden

von

Patienten

iTongue : our multilingual Future

und

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

14

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

weit ber den Distrikt hinaus.

far

beyond

the

district.

weit

hinaus ber

den

Distrikt

Ich erinnere mich, wie sie ber den Zaun stiegen

remember them climbing over the fence

ich

erinnere

sie

kletternd

ber

den

Zaun

in unseren Garten am Sonntagnachmittag

into

our

garden

on

Sunday afternoon.

hinein

unsern

Garten

auf

Sonntag

Nachmittag

Sie durften auf ihn zhlen

They

were

allowed

to

count on

him

Sie

waren

erlaubt

zu

zhlen

ihn

auf

wann auch immer sie ihn brauchten

whenever they

needed

him.

wann immer

brauchten

ihn

sie

Jetzt schauten wir auf sein Gesicht

Now

we

were

looking at

his

face

jetzt

wir

waren

schauend

sein

Gesicht

an

Das sich in Frieden zu verjngen schien.

that

seemed

to

rejuvenate with

peace.

das

schien

zu

verjngen

Friede

mit

Meine Mutter stand neben mir als ich sagte:

My

mother

stood

beside me

when

said:

Meine

Mutter

stand

neben

als

ich

sagte

mit

Manche widmen sich vollstndig ihrer Aufgabe

Some

are

dedicating themselves entirely to

their

task

Manche

sind

widmend

ihrer

Aufgabe

sich selber

vollstndig

zu

ohne zu merken, was sie wert sind.

without

realizing

how

precious

they

are.

ohne

gewahr zu werden

wie

wertvoll

sie

sind

Man muss es ihnen sagen.

They

need

to

be

told

sie

brauchen

zu

sein

erzhlt

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

15

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Power People

Energie

Einsatz

Warum deine Chance verpassen !

Why losing your chance!

Meine Mutter stand neben mir als ich sagte:

My

mother

stood

beside me

when

said:

Meine

Mutter

stand

neben

als

ich

sagte

mit

Manche widmen sich vollstndig ihrer Aufgabe

Some

are

dedicating themselves entirely to

their

task

Manche

sind

widmend

ihrer

Aufgabe

sich selber

vollstndig

zu

ohne zu merken, was sie wert sind.

without

realizing

how

precious

they

are.

ohne

gewahr zu werden

wie

wertvoll

sie

sind

Man muss es ihnen sagen.

They

need

to

be

told

sie

brauchen

zu

sein

erzhlt

und ohne Stimme fgte sie zgernd hinzu:

And

without

voice

she

added

hesitatingly:

mitohne

Stimme

sie

fgte hinzu

zgernd

und

und dann hatte er eine Frau

and

then

he

had

wife -

und

dann

er

hatte

eine

Gattin

die das eigentlich nie gemacht hat.

who

actually

- never

die

eigentlich

nie

did.
(dies)

tat

Als ich dieses Bekenntnis von ihren Lippen hrte

Listening to

this

confession passing

through

her

lips,

hinhrend

diesem

Bekenntnis

durch

ihre

Lippen

zu

durchgehend

war ich ergriffen von Bewunderung fr ihren Mut

was

seized

with

admiration for

her

courage!

ich

war

ergriffen

mit

Bewunderung

ihren

Mut

iTongue : our multilingual Future

fr

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

16

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Den Mut etwas zu zugeben

The

courage

to

admit

something,

Den

Mut

zu

zugeben

etwas

das in diesem Moment sehr schwer gewesen sein muss.

that

must

have

been

most

difficult

to

admit at

this

moment.

das

musste

haben

gewesen

meist

schwierig

zu

zugeben

diesem

Moment.

in

Ein Leben lang hatte sie versumt ihm zu sagen

For

life

time

she

had

missed

telling

Whrend

einer

Lebens

-zeit

sie

hatte

verpasst

(das)

him

Erzhlen

ihm

was er wert war

how

precious he

was.

wie

wertvoll

war

er

Tag ein Tag aus gab es dies und das

Day

in

day

out

there

had

been

this

and

that;

Tag

ein

Tag

aus

da

hatte

gewesen

dies

und

das

Dinge, ber die man sich beschweren kann;

things

to

complain

about;

Dinge

zu

beschweren

darber

Dinge die nicht vorauszusehen waren;

things

that

were

not

anticipated;

Dinge

die

waren

nicht

vorausgesehen

Dinge die nicht klappten wie erwartet;

things

that

did

not

work

as

expected;

Dinge

die

taten

nicht

arbeiten (d.h. funktionieren)

wie

erwartet

alle mglichen lstigen Dinge.

all

sorts

of

awkward things.

alle

Sorten

von

lstigen

Dingen

Die hatten sie fnfzig Jahre lang beschftigt.

They

had

kept

her

busy

for

fifty

years.

die

hatten

gehalten

sie

beschftigt

fr

fnfzig

Jahre

Und jetzt war es zu spt

And

now

it

was

too

late

und

jetzt

es

war

zu

spt

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

17

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

um ber die guten Sachen zu reden.

for

talking

about

the

good

things.

frs

Reden

ber

die

guten

Dinge

Hatte er unter den zermrbenden Beschwerden gelitten?

Had

he

been

suffering the

wearing

complaints?

hatte

er

gewesen

leidend

zermrbenden

Beschwerden

die

Er schenkte den Leuten gewhnlich ein ermutigendes Lcheln.

He

used

to

give

people

an

encouraging

smile.

Er

gewhnt

zu

geben

Leuten

ein

ermutigendes

Lcheln

Aber mit Augen die sehen knnen

But

with

eyes

that

can

see

Aber

mit

Augen

die

knnen

sehen

war es dir vielleicht mglich

you

might

have

been

able

du

magst

haben

gewesen

fhig

den Schimmer einer tiefen Verletzung mitzukriegen,

to

get

glance

of

deep

injury,

zu

kriegen

einen

Schimmer

von

tiefer

Verletzung

ein Schmerz ber den er nie sprechen wrde.

hurt

he

wouldnt

speak

about,

ein

Schmerz

er

wrde nicht

sprechen

drber

der aber hinter diesen zumeist sprhenden Augen lag.

but

which sat

at

the

back

of

these

mostly

sparkling

eyes.

aber

welcher

an

der

Rckseite

von

diesen

meistens

sprhenden

Augen

sa

Anerkennung ist eine lohnende Investition.

Appreciation

is

worth while

Investment.

Anerkennung

ist

eine

wert

Investition

iTongue : our multilingual Future

dauernde , d.h. lohnende

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

18

www.itongue.eu - Interdisciplinary skill training Language without Borders Plug & Speak copy right 2014 reserved to music-union.org

Open Sources sorgen fr eine dynamische Weiterentwicklung der Bildung


Dieses Produkt ist eine Open Source und steht unter der folgenden

Creative Commons LIZENZ


Solange ihr kein Geld dafr nehmt und dazuschreibt

Mit freundlicher Genehmigung von Musik-Union auf iTongue.eu


drft ihr diese Dateien mit diesem Blatt weitergeben und einsetzen wo ihr wollt,
d.h. in eurem Unterricht, als Background in eurem Unternehmen, auf eurer Homepage etc.
Untersagt ist die kommerzielle Verwendung. D.h. ihr drft das Produkt nicht verkaufen.
Auch wenn ihr dieses Material weiter verarbeitet, z.B. in Kombination mit anderen Sprachen, bleibt es
eine Open Source und ist frei zur Verfgung zu stellen.
Sollte ein Verlag trotz der freien Verfgbarkeit im Netz ein Interesse zeigen, dann sind die Rechte
smtlicher Beteiligten (Autoren, bersetzer, Illustratoren, Designer, Tontechniker etc.) nach den
geltenden Urheberrechten zu bercksichtigen. Um das zu ermglichen, sind bei jeder Open Source
smtliche Quellen immer mit obiger Referenz (d.h. jeweils Name und Kontakt) zu nennen.

Gerne untersttzen wir die weitere Verarbeitung fr ANDERE SPRACHEN.


Schreibt uns an files@itongue.net fr welche Ziel- und Lerner-Sprache ihr den Text nutzen mchtet.
Wir schicken euch dann das Manuskript-Template wo ihr andere bersetzungen bequem eintippen
knnt.
Auch die Audio-Spuren knnen wir euch einzeln schicken, sodass ihr sie mit anderen Sprachen
kombinieren knnt.

Wer will kann auf www.itongue.eu/network ein Profil erstellen, Produkte publizieren, Kooperation fr
andere Sprachen finden und sogar eine Ausbildung fr Fremdsprach-Dekodierung machen.

Viel Spa im Netz der Lernentwicklung!


Euer iTongue Team

iTongue : our multilingual Future

N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This communication

reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

19