\VERUFFENTLICHUNGEN DER KOMIMTSSION FOR, LINGUIST UND KOMMUNTKATIONSFORSCHUNG Heramgegeben von. Acaxasonn Iasarscunxo (f) und Maxrux Mayasors (his Heft 8) ‘Manzo Wasomcerna und Wouroax U. Deasstan (ab Heft) Hare 1 Wilbelm Bins, Ober Sprache aus der Siekt von Rinzlspeachen (S257) 1073 Hare 2 (Georg Renatus Sovta, Zur Stllong dor Itenisehen Spence, (S 20/4) wie Hare 3 Alexander Tssersouzsxo, Mythen und Tateacheniber die Bntatehung der rans Litertanprache, (8 2986) 1078 Hare 4 Rene Raruoave, Dic prfktive Prisensform im Rusischen, Hine Taulatera-kontrastive Funktionsanljse dor rusinhen Form an. Hand ihrer Grana’xchen god destschen Entsprechungen. (8 310})) 16 Hisee 5 ‘Wolfgang U. Daasst, Grundlagen der Morphonologi. ($315) 1077 Hier 6 Wolfgang Mer, Berehungen Suderer und innerer Sprachform; Ver ‘chrinkte Zeihen und fasoniert Table, (A 114) 1977 Hare 7 Wolfgang Msi — Karin Hace, Talessche Intesfreazea in der Tantichen Struktur des Ztaachon, ( 859) 1079 Hiner 8 Martin Perms, Untersuchungen zur Vertretang der indogermanischen Tearyagle iat Geceischon (8 377) 1980 Hore 9 Wolfgang U, Darsautn — Josef Heruano, Etudes phonologiques sur Io breton sud-igouden. (5 365) 1980, Harr 10 Hlago Schuchardt, * Gotha 1812 ~ | Graz 1027, SchushardeSympo- ‘Shia 1077 in Gras, Vortrige tnd Avion, im Newon det Sprueh- ‘wisseascheftler dor Universit. Graz herauagegebon vom Ks Tica und Hane Joachim SiOx (8378) 1060, Hore 11 Manfred Mavauovin, Zar Gestaltng: des otymologishen Wart Doches cer ,,GroBoorpusSpradhe", mit Jo las Aahang von Vasil Tvanowl Ataer sowie von Kal Hofmann und Teva Tichy. (6 398) 1980 Harr 12 Rath Wooax, Das Wort in der Gruppo. Tingultiache Studion eur ‘herapeutachen Kommunikation (8 880) 1081 Hurr 13 cteroiaischo Literatur in Oberotrangen. Salsbargr Lingwisteee “Analyson, Horstegegebon und vongutellt von Wollguag Poca (8410) ‘oes OSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ‘PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE ‘SIZUNGSBERICHTE, 409. BAND ‘YEROFFENTLICHUNGEN DER KOMISSION FOR LINGUISHIK UND KOMMUNIKATIONSFORSCHUNG HERAUSGEGEBEN VOX MARIO WANDRUSZEA UND WOLFGANG U, DRESSER BEET 1 ‘BVA TICHY ° ONOMATOPOETISCHE VERBALBILDUNGEN DES GRIECHISCHEN VERLAG DBR OSTERIARICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ‘WIEN 1060‘Vorggt von Sekt Maserano Mavstore in de Siteng a 26 Ape 182 SEP 21963, FAS Alle Rechte vrbadion ISBN 3700105602 Ccopyishe 1052 by neritic: Akane doe Winona rk: Dru Gra, 250 Bad Vena INHALTSOBERSICHT Veewort .... Abrams und Lieratorrermichn LL Allgemeine Vorbamerkungen 112, Zar Matarilauewsbl and Methods 18, Wert und Bigenart des Matera 14. Zar Zitirwoiso (Wortar und Belogstllon) ‘Zar Plexion onomatopocticher Vecbubildangen 21, Flexivsche Bewchinkangen 22. nbop(a): tats und Ahaiches : 23, Dig Paradigmen sat sxruie, espa cpm lund eRe) lah coe 24, 24.1, Derivat dar Basanvarianten Mig / | Bay 242. Derivata dor Basenvariaaten pg | py | lang 26, Paredigmatisehe Deftivitat und osomatapoetisces Sytem Onomatopoutisebe Aovisstiame 31, Thomatiehe Aorsto 82. Price eorite Onomatopoctiche Perfktstimme 41, Bildangen, die. sar Wiedorgabe von Tater dienes 42, Hom, rie} und xewnig (€8, Zar Horkuntt dea Bldetype 444, Fliveche Besonderbeten norstopontinceFrsentimie mi einige Bass Spgs a A ents Warp 14. Auberge Maral. 51.2 6121 pba | Boye und fase faye. S122. fle [dae = ke 51.28, Blues nur Hokanft dx Bidet 152, Potten ante wd aioe aba 5a 521, 522 523. 524 526. 526 20, 528, Prisentien au 531, 532, 53a, Intaltaborsiht sent, ome Ba. fle pended mab bi Sa. deft: term. tobe 52.32. age 82.33 comm mit ne 2234, dogo nit dope de. 235 fae Et ew a Foie von Hows a Bla aprile inom ait le Kean at, kite ie, ne mit Varatn witala)- und sugehdrige Prisensformen ed tl S31 Metin tatu a de 53112, AdtirBdtte Blog oe 8221 Mogicho Dover Bee ed trate Mt : 8322, Diominativa® Biade, sooo, wee, tie Mel evcrnreceecsses amgenschwankenes Fein} vie bile: Ce) |e ad mine Fink jonPamatn wad Angnbngm it ‘fale fe BAL Réseey Mv, én} danse: eines a irks ds Bidetyps 542, Bldungen auf “We pile, le, wake. ond 543, sede, Ste 12. Bote Bildongen sat *Ke olf mit imate} und breorBle): rele; Diet vpiBe- und mecha, vale eb. ple Med, nachass.oxte- mein nde Mit Dare. ple Dildongen anf te: mit Borug auf Gervsshe und ‘Bewegungen von Flisglsiten BABI. ike... 5452. pike (ie) ghie (pike) 848.3, wpe pitcher’ 0... BABA. ike ope, wks en ee, te sie: schratzen (a) ylke und Eka S471. pike lauren (a Ringoweiden)” nd 106 no . ue ua ey ne 12 129 tt 182 2 136 ir 1 Ms. 180 5472, Woitoe Bildugon mit sufizlem te: Ske 12. es lela S418. gen (elles Bike her ae BAT, fle mit pela) tee 548, Bildangen auf "ose. |°re: Bloor, Brae sada: Heres Sobre, ple ree : 549. 5491. pple : 5.402. She und andere Media tantam eat ee 54.10, youre: Med. Ba, me 5, Deg Prisanatimie auf “Wie, “Voce, ob. und B51. boat. ate B51 ae. 5513, te 552, 5591, dome 3522, soe 55.23. Brhipoe 553, he: und sabe 4, Dervato mehrsiger,nicht-iterierter Basen... 6.1, Bildungen auf je-und - 2 vokalischcaslautonden sel. sibigen Basen eee eee GLA. ees Mod, Se Alt G12. C121. tale, Batley elite, rites ites ier ie, ali; elite 6.1.22, dlphiteenarren’ 64128, Mopice Anema noe 21, Bildangen wal “doce. : O21. mardooe, mation, fadlooe, Faber, Dartooe- : 6.21.2, sanies. [paws Ope) 8213, dpdone- ion. Phan at f(a) 82.14. peptone, enapdene;dxoplopilecter 821.8, ndot( os 622, Bidungen auf “ay. 622.18 opupetle, uaones opm, cpap “yest opp End ved. shar). 170 mm mm Dan mm m4 m8. Tatar 0.2.24. -markyyo) mit mara f 6226, niceyorm.mitmamyie 62.26. naryée mit dca und knoe 6227. adeyée mit Adare m. und dey Le vbpstes 62.28, Zum Vehiltais “aie: “doce 6.23, rapid fs ho. saved mit xmas) fd nacho. snag 024, 0241. Hom. dna) mit Heabos 6242, Ton, med. Zpao- m. eizang’ und hinze gebldoto Verbaformen (525, Nachhom. Sifo- m. mit brie; Sipvbo mm. mit Septic. 626, 6261. Hom. fyate. m. mit SuiByoe some sand endSya) mi buaos; yeas 6262, Hom, ewwayd: fund oesye 6263. Hom wedbor. mit xD mua walle. 627, Zosammentaening 63. Vier und funthigo Verbaltimme ae. O31. pepeite, apne, emt 632, ponte und pope Med, woe Med, wad ovate, Newer Depp: Hove, replies svapenbat wl semble mi oda 833. wares Davee; Balle nyse 634. xgomaie, hom. danpaniatn, nachhom. sad seb, vee mee, Ht PORE eee varcite, 17, Preoo-tererte Onomatopoctita mit Nasal alt mwcitem Basen- ensonanien FA, Bildengen der Stroktor RUPERT, KPNEGP: alge TILL. Worter far jibe, schwinge, baumela: Bape ken Soup xappanite, eedlte rerale, srawapikers eprapie a : TAL, Worter fir gurplo, brummen (88): at, soho ‘le, enbopite, does on. Seysadier 112, Die Rinalfleraypatde- und waryadde- 19 181 ee 183 184 ast 188 188 190 191 194 106 198, 100 199 190 8 210 ou Inhalers 179, Blduogen der Stroktur KPNKPe und KW. Ku TB. weraite, yet 182, robpike, verre, Save 133. wepadte, mupider,Baubedons- 134. yaite, pepe Iteierto onomatopoetischePrsnsstinme 80, Redupliierte jli-Privention und storste dea ric hacen Normalwortachatees 81. Bidungen der Struktur PRIPK Mee: Biter, addi, 12. Banke, beni 82. Biktungen dor Stuktar 7K Pe. und Pl Ddaddie- (mit avd) saya (und 2a aie 183, Bildngen der Straltar KDA RP Ge: = )ephe, sanpdtee (wopte) sgh, xo: abies reese 84, Bildongen dee Struktor KPRK Me | K(PEPE- RPE KP ae wale: BAL. sone (mit Ixonderre nd wepenbeceos) 842. romnite B48 reene, nlm und ston, ede, ernie. B44, emer, memes nies gr oon una niches 845, nantes 85. Gertnaoh- end Bowegungawérter der Struktur KDR. KER 8.51, Hom, Braga, wapuales-; nachhom. yxpyape mit devas (52. ton. sseraericte. mit yarraeeioi GapBanite | sit BlgBge-s PopBoplte-; atl. xeowopuyde f. mlb Brexopoglrneey 7 7853. rapreale 8.54. Ng. Bovenpite- und Ahaliches 86 Borgmng nd Ghnrwiier dec ‘Sakinr KP EPR 8.6.1, poentoe 8.62. meppdee. mit mopplgen- und mopgiog £3 yoetle fund dor. xozzoeie £5 angebliches yb (hes *Fépeoeny) bel Alkan SEeES g 200 268 2863. papualges mit uoqpagite, yaonanirds £, udeaaene Tuono: Maloy gabe 1m 87, Bihtungen der Seuktor iP #RVE a” 870, Tautlihe Bedingungen der Dissmilation 8. deem, nd Boone Mss « R72, lide: und wee «7 823, dalbane m, Badd, neibaibco. und Bede, Majd dye and Mande); named, woul so- und at, nace) « 824: mapiney mimes gs ada nd 80, Zur Poblomlago und Foreshungegeschlehte BAL. Att septic en 92, mougrbe- mit moygavione, Bephine, Brufodoce, rambles coset 93, pees ond neces pode 04. mame: 95, 060, Setoae- mit Andes 954. Ba)8oce, nd Bajoe : 952. dow mit loos und aldo mit ale = 96, elupe-| dope Med. und dio Butwichlang dor Wort. tlppe dle 986, Zomammenfacsung 07. Zur “Heskuaft der onomatopoctsch itererton ilo Priseatien O71. Die Deverbating sooo. uijsssssossonseenen 9.72. Der cnamatopoctsche Billy *17Re KP Keie. cesses : Indios vorworT ‘Als Caoetatopotita belchnet man dsjenigen Weeter, de tn sittabar dureh thro Lautgestle einen Sinneseindruck wiedarsgobon ‘rermégen. Bidangen dinar Art worden in dor hstriech-vrgleshend suigeichtcten Sprachwisinschaft zumedst entweder unbeachlet ge- Jusen oder untrschiodslos mit dom niht-onomatopoetisson Wort: ‘material nllbebandelt. Dis Vekennng der grndeitelidhen Boson. hott onomatopoctschor Bidungen ist nicht xa rechfortigen, romal ‘wenn dabei Poblurtle sustandekommen, dio bel aachgemader Unter. cchuidung vormeidbar waren. Schon cher verstindlich ist es hingezn, ‘wean dice Tel des Wortachatarerernchlings wird: Onomatapoctikn [niarabainitios Gr dr. 1 716 (8) ySebllerba™ af "ey “ones 726 (2) _Schliverbe wie xe wna xpnta "lO. Aas. 6am Neben- ‘loaner thomasincher Nominlstna nd Vor af te 24 ey Soba ‘rete mit yexpresivar Nualinung” (bdsyémy, dike WB); 4 Ono- ‘atopien und angeles Redopthatinshildangen”(lpbgye, ares ‘ait yralow, vores, hot), va. aoc G47 verb interiva” (0ar. ‘iter uh nope, kaye) und 717 © atanaiva mi vllor Rada Seton, 2B. yarytou" S16 (Onomatopetin und snstigon mit bao Interee Gensinna, 12:42. In Monographion behandolt wurden bisher aur Teilbrssho os Materials unter vorwiogend somantischem oder stiltochem Asp, och ohne Bericksichtigung der Onomatopeetikn als solcher: Schall. ‘wort und ariushbeveichnangen dor Tisa von HJ. Kuave!® und dio Bikdungen eat °Be-, “Ble, "Be- ohne zitiche Bogrenzung von 8. Woraaua'™, Beondere Beachtung aliens der Sprachwisenscha, vrardo nur dn iterirten Bikdungon aati (.u. 9.0, bes. 8.320 Aum. 5). 1 Ssh daa Abcirungrersichis 8.1, 4% Sicha abonda. Dado sch un Onommtoportka handtn knots, weisttige Wana she (8 88 An) el Manrit Kuro, Ohoraerzotion of Sound in Early Gra ite ‘ure, He 1077, snd’ Onomatapoctixa von dor Betatang ame tcilawea (el. 8.1319. — Unpablsire oben sino Létsichr Diner {atin von Govna mado Titel Ehde dar mete onomatepliqusdrgna ‘her Homire es bra de a nate (104) und de Takings Habitation:2 Biokicans Za sicheen und fir die votagende Untersnchong relevanten xkenntninen ber die eta durch LSJ roprinentierte communis opin hina sto, sore ich see, slten gekommen". Im folgenden wird daber dio Ublche Mthodo angowandt, dio Wortbedeutung fir ie vinselnen Sprechehishten aus den jewels Yelegton Kontaxton 4 crmittela und nach Mogliclt mit cinom in don wosontichsten Poukton deckongsgleishen deutschen Obenetzangeiquiveleat wioder- ‘rugben, Von unstindich bexehrlbendon und daher gerade Onomato posta nangemessonen Bedentangsberimamangen ist méglihat Ab stand genommen ‘Ainogn Ger belagto sprachliche rasheinungenimplisieen Urtele tiber Rxistonz and Bevchafebelt uabelogten Vorkommons. Wererbcher, die dao Geearatizateral einer Spreche crfusaen wollen, terwesken oft dutch shistortche Dartllng und ungerechtfartgte Veralgemeinerangen den wigerschen Kindruc, cin alten belogtes ‘Wort sl in dem nur ungofthr abgestckten Bodectanpeuaang Gheall nd jedereit verwendhar geweeen. Demgogentibor hilt sich der arg ‘entierende Sprachforter, det mit einer rich bexsugten Sprache 43 ton hat, cher ru strong an die eehaltenea Belago und neat 2u dom ‘benfall nicht immer goreshtfrtigtan Postal, was nicht belegt habe nisht existe, Um die Argumentatinamiglichklten usechpfon 4 Kianea, werden auch in der vorlogenden Arbit dio echaltenen ‘Testzougniso und thre chronologisehe Abflge im allgemelnen Ueber ss grindlich ale ru ober ensgeertu 125, Das suf die angegsbene Weise gesammelte, phiblgisch sufbereltete ‘Belegmateial wird, soweit notwendg, etymologisch ‘ete von G. Wes, Atronsin, Der abtche Sibir én de gre {Shon Liter bis sum Bade dor Manacen Ze (1050); Wttare ard ‘Wis Wacxensaoes fat in sniner Pinirartit Vous enrioe ‘axinontium (180) resins Material as dom Dotan raniengatall In din nach Thraenen qeordnsts Sammlung snd uch grochonte und Ucinache Oneratopstita suigenomsnen; at Qasle diaton alrdnge ‘ow Atal von Worst, sarin Einelton terra Testo (8-91). 'yaurr untervehte in enor Lint di elsinche Verwendung 8 on gowtinioh ime Sinna der communis opto inerproirtan Homer ‘Molen Dagon este Worn ia Straktr cine (morpolosints da ‘Sertan!) Worsiee ra ermitta, und wor unter syehronichar Bosach. tang aloe Bslgs vou Homer tin Noanoe und she Boreasotigng der Mscea texdionngesndeae Dishtersprash unter. "Sar Ave det Zougnian nt noch tu ener Mogiehast, Buaslen sebeidangen ou burp, «13 ba 13 Z 18, Wert. und Eigen de Mateiale ” sntersucht ond ingesam mit den tblichen Mthoden dor historschen Grammatik dargestalt, um dio elazelnen onomatopootichen ‘Ti {yeteme nicht nr bechreiben, sondern such ls gebnie dee Spach fntwieklung eelsren su kignen. Nash dem aly ,Leumann Method" tekannton Verfahren werden sole Binzlfile und Bildetypen, die ishitwahrchelaich emt wahrend der literarissh bezougton.Sproch ‘pochen sufgekommen sind, nach Moglichele anf ein der mere Twlogte, ndtigntalle auch suf ein erchlossanes morphologiskes Muster surlclgofthrt”, Bel welt verieitton und berite in bomerisher Zeit voll entwickelton Bikstypon vorogt dicoo Mothodo; in dinen Fallen iat dio Frage u stale, ob die Bildeweine al ole, vertston ‘darch cino groBore Zahl yon Bespclon, aus der indogermanischon Grundspeachs erebt it oder ob — und: wie — io in einer Shen ‘éaelpeachlicen poche entwiekelt wurde, ‘Theortich oder andre Sprachen gywidnets Fahltaratur sur Ono snatopin in sch as hl ei at erie fn don Anerson [LI guoanat worden Da glottognacho Fragen i flgndon puch sor ssh Hlsoeotrpartlen (Un gleich ine Entaceidang erschern {lad betigen, aber gerade ia anacheren illon niche als Bewermtel ‘Gian oon) im Normal alee Botracht ellmt, brave auf di ‘ain Arbiten sit ner elagagangen se werden 1.8, Wert und Bigonart ds Materials 1.30, Den Wert den griechiscea,insbosondore des altgrtehitehen Bologmateriale fir dio Feratallung” elaaelpreclsher Fakten und Entwicklangyprocene, dio auch fir di spashrergeishende snd allgo- eine Brfrschang dar Onomatopoie von Bedeutung sxin ksnnten, wird man auf den ersten Blick katin benders hoch enscitaen. Dena in viner Corponspracke, de in Form von terarshen Denker, Tnsebrften und Glonsen Sherifert ir, sind Onomatopoetis nora. swege wohl nur in wenigen Beipelenanzutrelen, oe don, beetimnto ‘Textgatangen hitten der Umgaagssprecho ushegestanden 1.1, Bine der matrialmtig bedington Kisehrtskungen betel io Wortarten: Onomatoportiche Intaroktionen des Altgrieciscen sind veriltaismiig eon beacugt. Dio erate Tests bison 3 fo ish masiae’ (68. 64-02) po fr srimmara” (6403) 9 fe ken” (5473), 50 ly Pa sural’ ud mt ott) fr sien” (82, ned oe? (411) afearajesde fir on God ern (@ 8.290) aod ig "8 Laiee mn Pala vor te: puma’ 2.12468 Bintang switer, darter Speco wo wok, wh nh nih nar unter 821, UUnbeiannt at =. di soomatopotche Intraktion fr den Haine thos (vg 8:13} ud dn ea don Ema (gl 68.21 Bn}, — Vor oto Tatopootachen me ecten Tsteroionen herpewetanlt sod Daa) ea bens Ded (812K, 810) tnd whe (8.41.3). Din Bogle, aan onomatopotinduan Verblbtdngen Intro tionen sisatides, wurde von sexandrninten und sptaen Philogen lind Grumoatters sagntish 20 Eedinangemecien seagate; Belg ed aus dpe nue’ untor 122) 086 ob (ns 8380, 5.110 An. 10) gba (aman placer. 8.258 An. 6), Spi (us vote lor 8.240 Anz, 66) and op 92 fae dom, Sropringlishan Normalwore ile ufwalln' 5.138 Aum. 160, Dab poriphmstische Wendungen dor Type, kckusk rafoa* ebriuclich waren, it allen ane cbse Sonderfall au orcen. Im ‘Attben wind an’ Stllo dor Verbabiliung xoodte- jrockucken', dio nur bei Hesiod in dingr Verwendung beengt iat, le Peripheas ein. ‘xo gebraucht, und awar wohl dashalb, wail sede darch Neuintar- Deaton dos Lauthilds ablichornste don Habneaichret wlodergabs tin winder her eine apecfache onomstopodtische Wiedergabs dot ‘Kackuckarafs verfigen 2u Kinnea, griff man camahmereise af die in sndoren Willen sublterarinch gulicbene Pexiphrase 2urlck (2.0. sais). In der homershen Sprache ind priphatnche Woodungen hia, sleringy nur eich, de ater Varmerdang von Norian geile werd ‘Mreror le? Hrran 289 hac it Eee ITO, OBS you Seay yo 308 Eran. - sey ne © 82 on 8 hy Hub, B06 fund 8 182 nba» des TE 108 wi» sc Be (aatoh 1179 1182, Kemer erlanbt das Belgmaterial gewohnlich mer Aus sagen ther dis onomstopoetiche Sprtems des Tonith-Attiahen. Sowet Jedoch einchligiges Matarial anderor Dialekto bekannt ist, fagt es sich in dias System en. Vol. mpl, pope (86:22), do-da-re ose (8.1.38) und ov. mach mama (82.24); lb, tnglevapeae bl Sappho (62.22) und mone, ‘at Altnce fushAnaleony x 88:12); dor nppne eu Korfo (6.624), ct apBttver xe dan sch in det Roinn 2° 433), Dae woe in do ‘tUachen Komi hensgto ypyelee-verwendat auch Sophron (8.513) Tn dovncher Lnstang ta Atacho Ghermnea ward der Aorta) (826), Dis Dota anertiden ssh im Auta dee Predignons ule Sv. (241.1) tigen acai wesheltignr Aumacech, beret 2 Thon. Bo wands =e wohl au dom Iosndhen ne Lebo nd ite Anch Sbersoann (2). 1.8, Wert und igen dee Materials ” 1.23, Dio bisher gensonien Einschrinkungen hnslchtleh der ‘Wortarten und der Dislekte berabren das Syxtem der onomatoporti shea Verblbildungen, dem die vorlagendo Untersuchung it, aur ‘wenig. Bs ist jedoch za befirchton, dad inbaltlicho und stiistischo ‘Beschrinkungen, dauen dle arriachen Denker wateriqgn, auch ‘ni don Verben dee Ioniseh-Atachen erbebliche Kinbulen und Ver falechungen 2ur Folge batten. Ware von der altgriochischen Literatur ‘nur dio Prose erhaltan, so KOuate Uber das onomatopoetinko System ‘and sine Entra in det Tat nicht viel aungosgt worden eich in dio Mediinerprashe and sine Ger Zahl onomatopostincher ‘Verbalbldungea Bingang®. Onortopoctika ehren jodoch mum charakteritnchen Wort sehatz dor archaishen und Mlasischen Dichtung, und evar Keine sregn aur dos amb und der Komédie, di doe Umgsngxrprache am ‘ichsten steer, Veknehr werden anch und vor allan in den homeriachen, Epon onomatapoctisshe Verben und Nomins sar Veslebendigng der Sahldarung elngentat; vermutch haben opece Dieter neben beri ‘radierten, abor nach wo vor els onomatopoctsch empfandenon Wértera such Neuschépfangen ihrer eigenen Zit verwendet. Auch spit find Onomatopoctia gerade in dar hoe, eu muatkalechor Beglltang ‘ongetragenon Dichtung belebt™. Hinter diese Hinstelling tesondors dor fubgeochiachen Dichtung 20 Wértor, de far dae Stgefahl doa In cine Tail dr Pll it in facaprchichor Bedeatunprrandl ingszstens Vee Beb~smit den Zahnen Sarco” und foe” roel (B21) wpke drthen’ ome Lao maben ete) atures’ on den bron (43.2); sake disor’ (646.1), ice pldscord custo (osch enie-? 8483), 1 pe: dnuren” von dn Hingeweden (6.47.02 ike ln Schlaaut abn’, 2 yee ean’ and og op’ vom alr nd von Batetnduagen (6454); Sher: dna (eich Brows & BA61); Ayadstife Mad. danen herarachrappon’ (51.1 Endo), do ‘ene je apien’ und poe glchen” vor Lal (661.8); mapa ‘Ramm’ (83.15) Bogfence. Saure’ vom Magya oder Darn (85:23) od yoyo gunn” (863); vl auch Sabor. Reiaang” (62-2), LLaathcbe Variation at au bosbeahten bet fog, fugles phi: tw ‘blind wu sich wehmon (vB 621.3 wn 6.68). Sabo ont BRL ign nephtres N 708. — Da Onoma ‘opetinepter si ort far din homeriasho Sprache braun saa. och expfundan wurde, ble Ue. dae Epigremin doo Arche AP Tyla, Sf: oly el yadpunge” va el go hm gel” Jal Movie aes be “Opsone fp % Baupno Soden sich bel Sappho und Allaioe, Pindar, Aichyoe nd anderen Als bevonders ania asi dio Verwendung von waehtov ‘ed shabnelgne ortares Hapas) boi Empodokie geaaat fs 83.13).» Bintang rmodernen Menschen samisis nicht iteratnafihig waren, verbigt ich ‘runicet der Wonesh nach Isbendiger Darstallung, dann auch ds fr tio archaische und Klasache Zeit gUltige Kunetideal der nlm, dee Iehensechtn Nachshmang. Der Ersteleg fr so verstandancayuziadat (vi fe din Wotsippe erhaupt), di Selbtausego dos blindon Singers, vou Chior ia Apellonkymnos, eathilt am sufilig oie onomato: postnce Angenbicksbdang (8,712.5). [Nar sine Fal wird deutch, daB Glee det onomatopetnchen yatta von der Dichterapracho ausguhetna werden Honan, oho dad chic Bedingungen sine Ralls splten. Hom fon. maphepltchon {Won Wop), paar! wed in dor nschen Tague nh sna fer Laer genie, wien Attscon sage balla (von Kechen ‘ory abc war. Der ictereprachiaten Verwendung sand abe wenger ‘de Vollainiet din attaches omens io Wegs, ale vent ‘hewn tbeschndo Redoubang die Protx war nish ne dar Spach ‘hist or Sut sondara sng dee Mideertindaione. Ban Deal ih ‘Sor und deat der for ie Eistlng dor Dieter a Onomato ‘owtika ovihowod it dor ntaiearisen Vartonldans napa foes2ny. 1.34, Dank dom Verhaten homerischer und epiterr Dieter ‘nt da Material des Gricchischon gerade in dn test brzeugtan Sproc pachen angewitilish reiebhatg, Fresh wird dle Auswertng in ‘ilonFlln dadurch enchwer, da aur wanige, nicht immer oindeatige Und Inet vetindche Belogtellen vortiogen; Hap Irgorseas sind ‘kine Seiten, Doch bstet die Mégichait, durch eine vrgeishonde Benny der im onomatopotischen System benachbarton Biduagen “wef 24 Klien vod Fblintarpretationen su vermeidan: Nash dom Grundants, dal formsle Abnlchkeit bei Onomstopodtila. mit ‘umantscher Vageshbsckeit gkoppeit axa soll, Lianen vrgleihs ‘rine tumichore pilloishe Eizalargbaiso jewels anband der ver fells sehargedcutton Fille berprift werden. {shown sh onamatopectade Taleystme durch gielebeado fr- smal unt omnaticha Charaktariaixn hinechend deck ab, 20 it dle Eeatcna und’ Beecadenbeit weiner Vere ir =u sin goieen (Grae vorertagtar. Nea sufgetundena Oncmatopotie wate ich dae, ‘ttn to nicht vga geile tnd, on Sobwsriptton in das Spots ‘Shore ene Bedostangybetizmmanglann dana are Vermin rushes Kentestnraalen tnd watson Merkalon dee Pedant sip 1.35, Ingosimt bintot das Grtchinche ako tots gowinr Bin: sohrinkangen anderordentlich ginstige Vorensutzungen fir dic din ‘hronliche Exfochung snes onomatopoetschen Syste, dis durch die cinzgntigo Viola der morphologeshen Thidenittel andere und ‘wohl geasuere Boobscbtungen erlaubt ale etwa das Deatcho oder ‘Unter ll dom, wa es ru oobachten gt et eines herrogehoban: ‘or Bridirung derjenigen grechschen Onomatopoutita, aie andere ‘rin aosische indrcke wiedergeben, werden keinerel opekaltive ‘Hypotheaon notwendig. Onomatopostiache Raweyungewirtr und ihre Untergruppe, dio Claneworter, gehren Sberwingend.slehen ‘Tei systemen an, dio von Dervateniteerer Intersktionen bw. Hatin saigehen und cine lingere Entisklong hinter sch haben, Wabrend dio ersten Vertroter dicer Tellywteme wohl noch mir Wiedengate eruschvoller Bewegungen dinten, Konnten durch aystemgebundene ‘Vasistion strakturgleiche Onomatopooti gbidet werden, dis eric love Bewegangen snd selbst brats Listercheinangen wiedergeben®, Das psychologisch Ueprandete, gora dichterspachlch aungenutcte Phinomen der Synisthsi, also des wnmitelbaren Umepringent vod skustischr auf opische Rrmpfiodang und umgekebt, ft im Grieshihen war reihlch belogt, sber wit einer Aumahme nar auerball dex ‘omstopoetachen Systema! Ma, Zar ierweise (Wrter und Belegsten) ALL. Wortsitate sod, wenn nioht von telegten Fexonafnmien die Red sin so, moist in Fora akzentaierter Stammansitae gegen ‘Aus pratiehen Grénden wind mist nur eine Stammform zitior, [Nur in eine Toll deo Porigmas vorhandane ode er in IJ ‘qeaiwundane Leute kenen i rondo Klar vngegt eins fe dn ‘Alznt bleiben cingshamier Leto judd eer tent — Bal thera. Schon und gosacjgmnathetncen Nomina it in Strom darth ‘Nigung der'Hadang aus dem Al. 8. gewonnen. Thamatanhs Vorlal tthmme snd (ur Unemebeidang von Nomina a = ange, heats ‘ote ear Ustarehesdang von Prissseammen) sas no digo it patente bb oe Se flonan ste sly ph Su. 623, ben 628: und 8.22. mu Bowogungrorten suf “te non mpage nppie mggeet TI, 87.20, 0.3, 014d bende LAS zu Bowopunge uid Clewiston mit Fiphthongachor Anfngy ‘Sb, Vl ach bree Sous, FF 5, 25258, “4 Der vroinsio Atmahnefl ist PL Dit 2, 10 (— Pr. 708) x ‘alga alo jae do Raposo Prot yaaa a.2 Binkitang 1420, Autoron und Werke wenden ach dam Gobrauch des rect Bugish Lesicon (LSS) sbgekiret™, Stalonzitato beishen sch fowhniich anf die dort angegebonea Textansgaben oder none bx. ‘rerilichere Avagaben mit gleeher Zahlang. So warden ctwa fr Tas tnd Oryaece hanptdchlich die Avagaben A. Lepwions herangeaogen 14421, Die Lyriter sind jodoch moist mach den von G, Farovnos, Index wrbora sar fribgrichschon Lorik, Heldelberg 1968, ogrunde- ‘glgion iitionan tier (ohne basondere Kennzschnung), Pindar Pragmente od. Sent allordings nach dor 4 Auflage, Leguig 1975; Sppho und Allaion nich der Avagube von EM. Voror, Amiterdam 1871 (oe besondere Kesnzcichnang; Zahlung ia. wie bei Lou acs); Tambographen und logker 2-7. mach M.L, West, Zombt ff Bleyi Grace ane Alerandraon conta, Oxford 1871—1972 (dann Gpekeanzichnct darch ,West"), auf dat Suppleneatum Lyrics Grae. fis von D,Paan, Orford 1974, it mit, ..- Pago" verwisen. "Fae ‘imothoos ist nicht die Ansgabe ron Watawowee, conden Pao, Poelae Meld Grasi, Oxford 1962 herangozngen (in. dese Yall gekennselchnet durch Page"). Kallimachos ist dunehgehond ‘nach der Eation Prmcans iter. 1422, Dic Zidlung der Hesiod: Fragmente ist dio der Ausgabe von Miexazzacet und We, Oaford 1007 14425, Aischylos-Fragmente sind nach Nacox und nach Mirna sitiert (Gann mit der Angabe , Mette"); Sophokloe-Fragmente jodoch ‘ohne Keanasichning ach Save, Tyoyiorum Grascorem Frog tmenta (TrGH) IV, Géttingen 1077 (Ri, 3M = Tokn); Turpides Fra. mento wie bel ALLEN -Inalsn, A Concordance to Baripides, London 1054 (im llgrmeinen abo nach Navon); snstige Tragikecagmento rch B. Seitz, TOF I, Gtingen 071, und B, Svazt, R. Kaxcocu, ITeGP 1, Gottingen 198 1424, Fragmente der attnshon Komodo ztior eh, wie bleh, rnch Koox, CAP (vgl. LSU) und JM Bowonps, The Fragments of “Atic Comedy, Leiden 10871961 (FAC; 0.5, da. normalerwese ‘hich Zaku), Menander-Fragmento josh nach KomerE - Taz Futons, Menendr quae eupercent 11, Lape 160; enf Papi xutage- fokommene Fraguente xT. nach C. Avert, Comizorum Gracoram ‘Frapmenta in papyrisroerta (CGH Pop), Berlin-New York 1973 (@ann feennzcihnet durch , Austin"). "och Sid. ~ Sada, damit dee Abkarrung ughich dar ial der madetloin Baton angen it 14, fae Zsierninn 3s 14.25. HippokmticheSshrifon snd. Tit der Angnbe , Klee ‘wen noch Band, Selto und Zelo bei H-Kénzawns, Hippocratic opera oma , UL, Leipeg 1896, 1902 zit. 1426. Dio Werke Philos von Alexandria wurden in der Aus- gnbo von L-Comr und P.Wawbianp beautzt Zitato nach Bend, Sato und Zalledioser Baton sind durch ,Cobu” baw. ,.Wendland”™ svkeanzeichnot 14.27, Dio Fragmante dio Allos Dionysios und des Attissten Peosaias sind nach TH, Bnase, Untreuchuigen sw den alisiatachen erika, Abh. Ab. d. TV. Beri, phil-bst. KIL 1049 Nr. 2, Resin 1950 et. 1428, Geichsohe Worter flr Tilaute lagen in rund fin rig Lsten vor, dio auf cae gemeiasime, wean such nisht mee scher rekonstruerbare Vorlago zardckgehen (vl. K..Nioxav, REX A, $70). Ziirt werden eszolae Listen nach der Bitton vows W. ST7DR- rex, Aneciota earia grazca musica maria grammatico, Balin 188, 101, 284, und dio Oberscit aber die Varantelage bel Br. Ba. cazasi, SLFO 1, 1808, 9206. Kine weitero Liso edierto A. Bnavo Gancts in Vasin lsiographion Grascn manussripta, I. De voubus snimatium, Zabie 0, 178, 83-0, bs. 81 Mit Soot Fr... Rolf" et aul Seiten in C.Suloné Prange ‘pruder Cuesarim lites Raliqice od. A. Ratrrenccmar, Leipg 1860 ‘rerwieson, dio etsprechondelateiniache Listen von exces animalium cathatent, 1420, An neu edicton Btymologics sind henuteti Das Zty- ‘mclopicum Symoonie (eda), hg. v. H.Sax2, Moiseboim am Glan 1968 (84. Sym. a); Riynolopioum Genuinun et Biymaopium Symeo- nis (9), bg. ¥. 6. Bsnoss,chands 1072 (,Bt. Gon. 6°, yt. Sym. Bs Rostio Pastavot, Biymaoyicum Paroum quod wocstar, Maland 1973 GBs. Pare), 14210, Zn Abktraungen atindiacer Teste vgl eta J. Naw, ie sigmatschn Aorist im Vode, Wishaden 1004, Of. ines Nachirg 2a Retrsaacim gibt Ch. Fon, Ad Ph 9,2, ZUR FLEXION ONOMATOPOETISCHER VERBALBILDUNGEN 21, Von cinor onomstopostischon Base dervarto Verbabi- () beschricben® 42.2, Auch das mit nts) fanktionsgecho Perfekt axons (ap. Schl exon sa.) ist niche wort verwendet: N 80, pat coal yang: bonniynns | Supinizw weromkc woe pre, xpepin| i 8 Cpe lage nbc xl yelp Goer speach 6, ‘bd lndem dar dio Bde Teagende, der Erdcactererbeide mehrmals rit dem Stab ochog, efile er sio mit starker Tara und machte ‘Widor, doe Ody tg, we. Pa At; Part. Ao. «48 von dee Nacho dis Odjaen)- Ah dio Bodsutang Sungre, erin’ st Prison und ‘erittnon gunn (Pe. 2 S31, Aur. 3020) nur bat dar Briss ‘ecw daber inns do Konativs Becastng srunn Welln! >a tt eaben, et rortesban”enewhalt. VBL nich ISIE enéyyn tx Hg] sone dponote rns ab ‘t Zaem Vortas von Hauptves bm peritivn nd Patsp im Awoportiven Aspe wpe 400 by = Horus mesh nat ‘tte oan dio Odymentelags fir trpdomate) nicht, so Minuto an auch an sine sn Jon siaanen Shgen von Phaso Phas fr. ‘hrstende Verwending der Art deaken, we se Wien Batch i ft DBilern dargirtale ha (,Die Vorwundlang’, xa den Worten Dia Hex schwingt dio Zaberrte Din wo gutgn Vortallng tom Zaube: ‘ab ot dure Homer Boinx Grimms WD. XV 3676 j 422.63. emembet Zar Heckunl dn Bidetypa o io Glloder leicht, dle Fade und oben die Hinde’. An der einigen tritren homerschen Bologstele at wevenigebualle wis wird) iterative Funkton: © $85 € oso dul xdpn naomi yepl enBagion | Rouaroe bentula goplac aluers xing der die beemste um den ‘Kopf Sehlige verabeicht mit fren Hiden und dich so aus dean Hau schlkt, wena er dich mit viol Blut suet hat zn Gogenste a ¥ 00 je 8 arvhworce mapioy jr aclug. den Umbetlekenden auf die ‘Wango’ (das dio Butepodiuag 2u dem oben 8.65 erwihaten zirele 04 areal. 430, Hom, nlniy(a)- ond sevens wlederholtsalagen(} si iteetiv im Vertis 2a den eugehrigen Acrsten der Bedeutung laen Bhlag verston', Eine iterative Funktion in diowm Sinne besitzen plop | nduds- smecker, blbken', uls(a)- smubea', ‘este seeschen, rnp’, xf25%(2- jauehzen’ usw, til nicht, tea emt sckondr, wen si wie nba). ach Art der Normale {n Parndigmen gstelt wordon ind, Sie geben ldigich Lanthaderangen itertiver Nator wiser, wi ota das Mesker de Ziegen, Di Grunlage tolaher Onomstopoctia ilden enomatopostiahe Interjektionen wie €t, mack mack, uhm, bikie, o. 8.64 An. 4). ‘Wenn von solchen Tnterjltionen Verbalstimie der Badeutang spmeck-medk" machon' usr. abgeltet werden, eo kan die Iteration jo mach dom Grad der Anpasning an das testehonde, Vectalyetora ntweder gunz augogsben oder in mehr oder minder venderter Form ‘eibehalten werden, Im Falle der beeprochenen Porfukta int dio eto Sie dee nometopostischen Basis af dio Form eine reguliren Perf: reduplitation reduzieet worden, wobol arizulationsbedingte Diss Intion und morphologache Anglichong Hand in Hand gegangen sein irten Wks: war open diner asnaritertiven Panton nist ale Jmperfattive atqgrs ma don Aoratn dee Vrbalorpsta dberenpeer Botoutang wio brag sa Staanen verstaen’ verwendet 29 dal diene Priostin tehfoor anv. nougebldot worden mublens 2.8 221, 2: Ataate. Vg Iscene, Phtlpue 27, 1968, 6236+ Dab sn doen alton cltcbar onomatopontintan‘Bilngen dis Redupletin, nich peiet ‘tnd ny cern die Winderolung doa Eanes ech dart ent ‘Crmrre, Vrben IE 173 (= Tempore und Modi 17) apis von srortidenar Reduptoaton =. in wbopyse puns im Cogent tar ‘Rorivinse(] ia Nes, lfpuna”. Dian weaentiche Untensbidang it in dr nouren Literatur sfgegsbon won (cts dolce to Sone ‘a Gr eT 66m, 18),” ‘Onomatopetinch Perfkteicne 431. Aveeugshen it wohl von Formen der 8.8. Pri, de nach dom Vorild der onomstopoctischon Aoristformen okie wnt. (30 3.14), vor allem uber der erebten Prisenten des Type *Birime- (gr. edu, auch pybee usw. s.u. 6:1) dareh Anfigung des thometichon lexiosaungangs -() von iteriecten, Basen deviiers worden waren in mdr (o.4) mahta' di machto muh muh" war aus fant rslen Granden nicht in den mdaplisierten Aorist, aber nue morpbolog Shon Grndon guch nicht als thematische SS. Tp n das redupliierte Priseas eisaordnen, denn redupinierto Prienten worden it Gre hbehon a. nur dunn thematisd glide, wenn dio allege Warzel ohne Slbentriger ist: whine, tye, Wer Oe, rise, rhe oe Mod, ‘le Med; Leb in Atanahenefall®, Dagegen Konnten die Priter italformen *mndke, mame, Mtr), *E able usw. unter AD- Snderung 21 *mimdke, “mimabe, Wirige, Mhdge al 3. Sg. don Pl ‘quamperfkis ins Perfetaystem cingoplisdrt wecden, solange dee noch alsin oder vorwicgend nf nicht ce gbikot wurde. Voraussetzng, ‘war dio Existane Ingvokalucher Pefekts wie Bega), pate), sabeny(e skeya 80996). Noch dom Mustr ton =eOBute# erp wurde auch in 1202. : hy, peuboa = pepe? cine wekundro Nolstafo cingofthrt 432, Auf diowo Wein golangton Bildungon ins Porfoktaystm, ie einen “yon Natur aus iterativen Sachverhalt windergabon. Sera daneben ein Aorist gcbrouclich war oder nou hiaeusebildet ward, er sur Wiedergabe der entapeecheaden.sinmaligen Lantsaberang. lento, fungierta daa Perfekt als iertive Kategoria des Parsdigin, ‘Cussemsebetachict p(s) und dais al Zostandepr fuiea do mit enaprecieedan Proton vrtasekbar nds Le pranat ‘comme I peta age un at, Itt do aut qu en Pafat 6 ‘98 auch Gr om. IT 10T. Bot honooquente: Anwendang, din CHavenas ‘ermnide, hte dwn Auffanang £0 abwunion Seobenitarpetatonen, " siohe Scnwvnes, Or. Gr. 1 600, Auch subaru den Grncinsen sind thanatanhe redupiaite Prioomearmne noralersim ein, ‘Aorisstammo dagogon auth deaitig, = Eaves, V9 Ge. IC, 138 T'Sshe N. Beno, NTS 31, 1078, 22085 Soman, Or. Or 1377 unt it Ann 8-9 nd "Vl Lets, eis 3, 2486 [~ KE Se. 26) (it boring inwse auf io tls mr sealnhar ogee thematscon Aor. Hom bale soit Uhedtthyuedhy (oder thei an hy, "She {Meany Ingnntalish. fr, Dageg it apse: th Ahaloge ka, ‘etiam ait Sekudralat xo dem ne acai into, ‘retiren dgnp fore Mor} a hg gr hngsgeet (dae ws. 296 Aan 10 ‘Wiehiom. bebo) Aya. (dinallerdings revi vrschiedenon Basen tilde ind 40.2415) ft auch hom. née) a0) x8 Boor teen. Ursprnglich drfo rlrvy()-,wiedeeboltsoblagen zur Wieder. abo dea durch wioderhltes Seagen eraugten Geeiusshes verondot ‘worden sin, auszugehan ist also von einer itairton Basis *plip lig (pag...) Zone bldet sie soheinbar wine Gleichuag mit dom fotecenPriteritorn folloun la betraueten’.doch ann discs fsuch erst sckundi zu dom urgermanischen Prisons *#abja- hin. ebldet aint Nach dem Vorbild newkyyéc:wz(e)- Konate man ‘daan auch cin exons h(a) biden, Sonst befidan sch unter den tog, prsentnchen oder intensiven Perfekta des Griechischen keine iteraiven Bildungen"; os wiro verelt, dam Perfo des Usndo- {gemanisshon nebon dim grammatnchon Syrtm fostglogten Funktion, den ereichten Zastand dex Subjekts 20 betichnen, noch ene ater: tnlche iterative Funktion ruraechreben"®, 440, Dio sokundar ins Poefktaystom cingeordcton itevirton Onomatopoctita dos Griechishen veeraten ire Heckunt noch darch ‘ie exiviache Besondealt. 441. Die bekannto Brsheimong, daB ru der urspringichen (oar mllen noch beseugen) 3. Sy. Plg. Alt. auf -e weitere thems Formen hinrugeildet wurden, ist in der homevschen Sprache nilich suber bok dura) / dye jefblen, aaffodern,ermanen’ nar bei den genannten Fefekttimmen onomatopoetschen Ursprangs belogt™ F. Hocrmavnes, athe lymsoginhar Wirtrbuh, ‘Hsielborg 1086, und § roe, Verlchndue Worth Sr poison Sprache, Lidar 1030, for mw finn dar Pet nish nht ah; Semon, V9 et Wh 2056 al Kine Boriang ewan der unt got. fon Was tom. Benn gg! nebo sap. Baoe P-197 ar sand sehteead ber "on (a dave Hust, Phsager 2, 8240) wd bom Son. act. Blas) btsehe" ete, x0 iat de Zaronfbrang af ene ‘Mpringlce Bedeutung deport ented mo weer scent {sf den Wog gemacht baton and mon grade auf dem Wog minder Ave ‘seg le erating vorstechn bo 313 im wetern Konto, ‘She stwa Sonn Carman, Voli Wb al "WGommom, Vern Ui OM botrachin dar Poke ae Abapalang ee mdoplteron Prisma. Wie Datanton von deeor Auffanng she {okt sty ovohot or In der Pechenten Sac der idoprmanin ‘Sprachen II (= Grundrip TY), 11-17. Zar Fomsbanggwchoiee a ten H Bimoson, 135, 100, 1 S.afosno, Grammar 8.90, der auch Balog fr di allsinstabondo 4 Sp, Plg. ut“ dn roguliea Optatr ef --sowi ige andere2 ‘Coomatopotnsh Pettis cine 8, PLP, Akt, aif -o ina 499 nd wéinyon 68,8 264, ExtetnyorB 604%; le dazagobldot Medialform af or in rezhhyore E31 ~ 51% wod dio entprechendo 3, Sp. Med. uf ero in zexhiyere M162 ~ 0.997 = v108 ~ 0118; Partiiialformen af rein ever ‘ep BI 126, I 490, P 706.700, & 30 und weodfyores p 296 (eur 1 “Gees. und dee Taiaiiysechpydaey 1728, 660 ‘Andro Fsionsformen erigen die reguliren Awaginge dos Per foktaystoms: die Indikatvformen féfpozerP 264, «412, ducuney 1.297% und dle eateprochenden Britta Bef 242, Eb 4 305 amt srpqes 714, Das Femininum des Paris wird atts auf ate ebldat! ceria W 10, ie «9, Aokarte w 85, yesan A 485, esse H 168, % 288 ~ 310 ~ = 490; diesen hat wich als Analogic Taldung nach dom sicentsh nar sufllig nicht bat ela und demsebon ‘Vecham heueugtin Vertis fae: ar auch dpi B. 316 io ngs horum sshriend' i, chreend rage erumn Siogende’: Uo angoshlosen*® Aber auch der Nom. Sg. m. Part. geht immer auf shit eres (i bt Low mt Frage Biers peo 50 te erode Sra) set any Hes, EP a, 208 Coe ‘hry our Serdar Puan mle 3B af Ce) Primate af bo na. 0448. aid fst ch vom Peta lw 8. PL lq tke (ru, tsb 073 Op. Ws (= fo 2 3G whi at tech Ndingtr Nall aid 204500 b Mer 14s, so. 899 An, L Dageoun wd yen aco in Pla 2 Rane lo Arto eager Behe be a (er e299 und 2 lev. non Se ws otc oe borg, abr a tyr i 98, dom Suir verumpe Pada Hee eer nopibr in carder 3°20 anh spores ao (on Doedorun)eaenen 10, a Sings att aur Noss opines Spee fee poy ware SSovlcren tne topping (ws nS on Boman in ee ab ‘iat pen seperti vero auch Pda i ie onstrate th ‘ie mak hath, ston ervartees Parton exer gt alts 3b an rants Rewari wees (20) hoy tga (dS) sled vor doch mete ach Site Romer a eigen tenor Ne. 221. Pree, Cl Sracan, oc) Aber SoS echoes 18D tates weit eens se Eto indi swighg (H) Hina pore Sane Tom a et Badung det ch et Hoi pag 20 a * Vi. Lizomaxy, Celtica 8, 247 (= KI. Sehr. 257} Anm. 3, der jedoch io wba Proper Ar fgets ath ne Dre 44, Fusco Besondetten, " gan: Neypde X 41, weed K 362, epudc 2580, © 297, pte 1308, 1480, eiryds B22, B 901, A 168, 344, N'765,P 8, 408, echyc B 204, X07 : ‘Nar in weaigen Fallen erchneiden sich thematishe und the. rmaticche Flexioneweio in der Obeleferang. Nebon -ie exstirto tic wor in den Varantonwexiyan'® B 264 (Sabo. bad lo. woe") sad szermdy N 00 (Scho. AT und Areton, a lo. vie Auggabe von Chios und dis dex Antimachos"), Doch hat tna elnen Nomintiy d- ‘ose offenbar nur aus zexyores erachloson (Hida. Gr. If 81, 10 Tent); bei den Worter fr sclagen’ abu lage aabo, das Past. Pet, das dem Verstindne Sehwierghston beret, dusth win Part, Aor, ‘evi baw, nexonv mu eretnn, a0 daddies Zoogninoe von rwefl. hfe Wert sind, Dio thoreferte homevsche Fesioaweice hetitigt Abordias Pindar mit apse: eyhdBorae, — Zoe gebinige Forme feof -éc. tind nicht (oder mar als anmetrache Valgirschribangen) Tezegt, soleho af dee jong oder sekundit: xextryaces T1490, £0 (echwach berougto vv. IL), cg pe 265 (v1) hat Aristarch nar ‘um der paradignatichen Regelmgheit wilen Uberifertern -2rec saveg vorgezogen®; repre: B 31M dif hingogen durch dan Ein: {88 von Gronencyine v.12 rastandagekormen sla, ach ex in der ‘honoforang, sal ee bereits elm Vortag eines ionischen Dichter, fell. Dameckenrvrt Panera, Sprache. bh. heworgepngen ous 1: Curia" Grammat Ger, Lepsig 1874, 47" ier bowros daw hares fad ie Redupaton des Prana tn este, Weiter fr daa Perot Toutes worden tn aye et ast ar lo Badtang, darn eu io Hedaplcaion sino proto, ea handel sch um ene Verichang ‘der Poste mit den Erston shin der Farm’ Shih Curt Shad ‘esr 32m, sepiyoy Jett Haase, Sher wurde sein sentiee Der Atset Haan ef do glishs Weibelonseuiet oun win dor grammatace ‘Ants Sneek Text S So. 421-2. — And Waoxmnnaons, Al. Sehr. 1 1167 und ‘Unt. 28. Loowace et abe Stellen mt den Handset nd Ae starch sowondg, ALE jdach 5 6D gen ds Denbranst oh Se. Tato Baryenee. " bedamdror P 679 beasichot don erlchten Zstand i Subskte (0.8243) gut ako nt in din Zatarmennng ‘Doch mur in der see nee biden Augabens wha ein dee sdern bat av. Bib; Hime, Lar, Hom, hv, it La Roc, Hemarnche Testi, Leni 106, 206). Val abor AR. 4,810 ney ore; Arstarch hatte ako Verge Di nkandey Vaiante wrong (anodot) kann eleva: Wor smocaen, bee atch fOr eepySea lngstoon siya Pres wer cena," Onematpectinhe Poets Dio fr homersche Perfokta onomatopoctscher Herkunft cha- rakterstiehe Mscfexion Tod. 0, Dlg. ty, -2y -e, ovo, Part és ore, siz, Taf du enthilt on egul gbildeten Perfoktformen rut tolco, dio mit den ntepreshendenthematschen Formen mtrish lelhwertig wien: -f)tgZe‘vos- Eat alo lc, 4488 dino Vorben in der Vorgeschihte der opnchon Sprache cial Alurchgshend theratisch fleet wurden. Dosh gehict die bezeugte Mishderion samindset bersite dom Endstaiom dir homerachen Sprache an, wie hom. dupurata = Usore- eels 442, Bisher fhrte man dis Aufiroen themstacher Formen es Pecficetamms im Hometest darauf zurich, daB in demjoigen Dialekt, dem die nsht-ionichen Betandtsle der homernchen Spence futstammen, nlich wi in einer Reihe beveagtr Dislkte eae dem Solchen and dorahen Bersch und im Kyprtachen die Pefelfesion Dereit in eigen Katogoeion an das thomstische Prins engelichon ‘war, Dann allerdings wire 1 erwarten, dal thematncho Perf ormen im Byoe vorwiggend bel archaluchen Verbaltizmen bezeugt wire, unabhingig von deren Funktion. Wenn dio tatsichliche Ver tulle jedoch in der Welie funlonagebanden lat, dal thematzche ‘lesionaformen nur von Perfektstimmen onomatopoctinser Herkn io tur Wiedergabe von Lautiaderungen diene, und von dam eine sprachliche AnBerung beaaihnenden Gvr(a)bfehen’ gti werden, ‘> mas digo Vertelang wohl auch in dem Dialekt bestanden haben, Aer dies» Bidangen in die spische Sprache eingebracht hat. amale war alo. nicht ctws din. Ferfektferion ak rolehe vom thematschen Priseas beclndudt, sondera die iteerten Onomato- post dee Type Msp) waren Alexiviech nosh nicht volltandig {ng Perfoktsystem Intogieet: Die 8. Sp. Prt. g™lch zwar in Stamm: Tildung und Fndong ~ einer 8. 8. Fig, doch im abrigen lektierten dis iterierten Onomalopoctika welgehend gleah wie jee nchtite- Fieren, do als thematischo Priseaien und als thematische Aorite vorliogen. Diser Zastand it miglichervelue fur das Urgelechische vorwusruseteen. Die bel Perfokta onometopocticher Herkuafe bebe ratete themtische Flexion wurde in den Hinzelislekten eatwoler sufgegeben (0 im Tonoch-Attahen), oder sio elf auf somantisch siete Snowe, Ae. 104 P. Warum, Lr waite dlion dane Ia ang de Ppp rng, Rows 1970, 324: Bena, NTS 31,2916 owe salt wate Li) "Die tticonInporativformpn xexpdyere Ar V.A18 (cod. B, 18. Sh “are RV} neinet he Ah. 19 (onc Hi. Gr 1170, 18 Lat oe oa) +44. Mexivicho Baondertsten % aahestohende Pefoktbiddungen ther (hom-dol, kype, dade} und stouerte echlioich beim Aafia cine allen Pesfektstimmmen genin ‘aman Paradigmas den einen oder anderen Flariasauyeang be. sind fl night erhanpt ave else iat, Wohl ter Verwendlng dee {posure Sokandavendang dn Paaquanpeilte gba. De thane {ich redline Stamm nepeye- do Soptangints cine Analog ing fm komponiaram dsnepre: nach dem Vor wingale) dred ie Feduliation dow «Aura tata dora meee) geadcten Far sli Ma S485) Hom, f(a. uy nai wch von wee wm ante sderum durch dal Wechlformen afte: It. gto, 189 und Sere 185, tapde 457 nd free 198. Be her waht ahr da ena: otha Focon vom ne: wr, berms Dat le dad! do mit grifrer Konanquan Wsantch Sotirendn, One ‘malopotia eh an Be anghlounn ton,5, ONOMATOPOETISCHE PRASENSSTAMOME MIT EINSILBIGER BASIS S.A, Wildangen nach At thematicher Wareelpsention SiLL. Nichtiterirto onomatopontischo Verbalbidungon des Alt ‘ndlachan haben in de Roge dia Form thonatichar Warzlprseati Jrinda- RV + ,wishorn, brie’, frp. RV jbrausn, toben (0.6), ssirja RV} und Haran MSS jenaren’ (nae )-narda. JB, §B ‘at hinointsnea’, nda- AV 4 tonon, bile’, ron 8B gchrlo’ ‘laps AV gjammern’, prlopo- TB jusrufn', pa- Khi + stor, smurmel’ jalpa. JB, 8B ee rede’, ai. SB rachen (cou der Erde ‘im Brebsbon); ode RV + brillen'; d-beda- M8 amare lech. SB kaudervelochn’; Erdle. RV + achrven' pith. RV ++ ‘sehnaubon',sphda- $B, ophufa- SB krachen, brstan’; ja. AV + Teresa's ica AV + epasken'; ep. Hla. Bey, rea iokorn ‘wat Dicer Bldotyp ist — um vom Armenisohen abuaiohon — ‘sch im Gonanischon darch zariche Boispile vertreten: gemein- form. Apel. ellen’ (nord, a0, at abd), abla. chal’ (waar, fh, abd), *hlinma- schallen,reotchen'(ewmord, ae, ad); weet form. edor nur ai. Aallon ertdnen, halle’, eran ehrsan; nara’ "In vediathen Text tnd nana und Zigehivgne Fashwttoe ‘ar eins metalod Versorng i be ot Rewation nf cor bette, ‘Sb sngabrect wind (GB, GH AB 4); anes mur ent nada 2 T 264, — Dor sunanton frstaond Boley JB T 1 Sawn tt ner ging ‘gig Kowektar ra dhimo "nu ir ardot emeadier werden, no dad ‘ism Kontextgefondrs Redoutung ;Rauch seb danachervor gt (vol neshflgendes aig mu nineariate (lat kommt daaachharer) Do Form nivardat it SB TV 1,3 in Anwendung nif dn antrGmooden ‘ie bene Py tft S07, 2 wind im Kommentar durch fata bdo Io ie ds) macs dae Gor fof nebo ‘Neten themaieen Prisetion a morotopontnces Grundig ‘estan in Veda tre Inecivn pops prin, replay" lop nnd. ni. eas. adda. Ferner nd Peipbracen mit fy bw (Gal aishakuatseen Eindrsken a ac, do gop Bre de vein Soracepoche von Abieitangen uf ys: agent werden: K. Horr, 4 60, 102, 257261 (dnt 88-42] und we untor 9.22. ' Wel Germann, Voc Wb. 108, 4, 209. (clam)7” Osamatp, Prtsnatimsmn mit einaiew Baie chan sehnaabon', Mingan Ming's mba. schon und brgen > ‘ahd. frishen, Eres sor. rea soreln’, ena thon, conse grate erachen’, i. Rela allo" 0. m.* Lateinisshe Prenton 4 nichtitereren onomatopoctinchen Basen werdon in det Rogel ‘sf -ie guilt (Kinnire widen’, grive grunzen’ roe rch fe #0, GAL, am letaterem 5.4.41; dock Komal als niet robr prodaktiver Bidolyp auch noch eine Rethe voo thematischea Prinentien vor: fremere (0. 6.1.2.3), arepere irmen' etre sha hen’, sridee (linger side sischon'; camer (a0. 2.418), plongre (24.2.0), omdere Jecken (eu. 6.1.23, 2. Abs) ‘BAMA, Im Grichisehen sind onomstopoetich nengeschafee ‘hematiche Warzelprintien, im Gegentte x9 thematschen Ace. ftom (0.31), nur in wenigen Flln sicher nachwesbar: pbx ((es] Fr. 902 ~ (Bfom.] Epi. 4, 1 bis; 8. Tr. 967, Oyo. S725 Ar. Pas 116 0.6, Gratin. 68, Diph 48, 27; Nic, A480, Th. 462 a 0.5 waa Hippon. 266, 1 West) mit der Nebenform 1. pipe (&. Ph. 145, B. (Gye. 209; Sémtt, 11) Alt biden, geriuchvoll Kaven,glerig esen, freon und, davon semautach geschinden, 2, pySye- Akt. (meet mit der Erghnnang coke Morag 0-3) ait den Zahnen lnleschen’ (Bp. Mul. 1, 7+, dx Herondas 6, 1), such kniechen’ von den Zahnen (Gp. Ml, 1,30); former I, je" Akt. wScbeln® vom Kleiakad, dae BEE, «0. 25,20, 296 26 (Hoyts Ro. BL) Berrxo 88 anton gen Pct ao: we laa’ Se. soup bt) unl. Wismasny Nome pom, T0100 pa) se "Davee Yon ieeren Tao sen a ae aon (2 92.22) stun dd hte Palle wie oop das sine we ar eer Seta at 7 A unter Fall wir sive day ait hontior Zit ohne Bishsokangn ite gy Sede ie von ah ps ene, ‘Ser nh orbs ln, len, chiar + fn upon Aon a den Healg niet Aci. om 3d hg an te nai omen eet ba Nance aT 2% pve een ‘ben bt 727) and yop (Spann ais mendon 8, itn 8 ‘ ‘Ein hinaugebildetea Adverb Bp0-98oy zihinaknirechend’ liagt Eumel, # vor (von nit Hunn relent Range). Die grain Beng Son tng Ripon: 1418 Wat it nh fetal In Jn ipo Stim Scien bt wich pte te Dt Bp 880 sa sel thor Mal 1 Bam 5.1 Bidungon nach Art Chmatioher Waraetpascasn 79 don Schleim nicht eoswerfon kann! So, 1, 128 (1/2. Th.) und 2 Hoos Paine cots Boba HL, wiederam rai einer Varionto dor. fixe. (in teimaras spies role Boreas und fosoam Spon, Mone, ‘saunas eben den Worthadostangen seugt der wohl auf Anshaichang sn das joweils wakrgonommene Gertuich berahendo Woshse besa ‘asenauslaut davon, dal dow Worter noch in hstriacher Zeit als ‘Onomatopoctiknaufgefst warden", Rs handel sich wm einalprach liche Neuschipfingen, dio nicht otymologoch su erkliren ind. Zuma Veegech mit febue: Wordon wae armen. fre agen und skal. gryee, rp agen, biden’ it. grin, gut nagen’ heeangerogen, doch fied dice hickstwabrschinich nar onomatapoetiocheElementar- purallelen, wie jodenals dio anklingenden Waeter armen, fre atamane', Tre. zatamioens mit den Zahnen knischen', Is, brut (eischen don Zahnen) knizschen" oder gral, grad knirechen (2. B, worn ‘Sand unter den Faen oder von sandigetn Brot zwischen den Zalnen obit dor Intrjktion rit oder grit, xu dor Kemsouat, Wb. sv. die Angube macht; ,beuechnet das Geriusch, das brim Kate ines Ap, einer Mohiribe... a. der. enttahe", Vout Ansste siner sndogermaniachen Verbalwurzel *gerag() mit nicht rekonstruler- ‘arom Ltatm Radial at daher Abwtand no nehane'® 51.22. Dar Weehoal fy tit mach bei dem defektiven Prisens- am fey (A. Bu. 58, A Nu. 6+), d6rze- (Hp. Aph. 6, 5, Arist +) Aki der Bedeutung sehnarcben; (von Terea:) schnauben* aaf, ‘Nic. Al 228 orleans bo LS fe tar Th ce gin th teh erst, boats dom Zaman tah (td ach ‘ich den Sole) den sang Mand, "Uneaten oon LSDs oamen, rain” se. 1 Anatole von *faxeon ut funn berinety tor Mogi ee Stammaneton junde' a 5312 Val Me Sousson, Hvyehig a oe, Gu A. Loveer, Bhematon, Kisknbong 1646 8 al ‘0 Der Weck! w/z haum durch die Ambivelens der Ao: und ‘Pasar Yorumaehy da dew tae akt ala nar apc belo ed (ein worheantenden Anmeleng} WWLOmmnorr, Zar Ganhishe deo Paete i Indsprmaniachon, Steadbary 188, S14 stl girth an} vl, Poxomey, TR t38e cod Pause, GBW 1 272,274, Guuwrmanin, DBLG 100 were da Vorsiige ‘a Rect al ayaa inert "Versio Medinfononns A. Bg. 115 ner ual yates (oth fou ib 108) we Aneto, davon snabhinglg vie sine Gleam ‘Posy. 1,106 38 (8. Them) und frgioner AP 11, 343 (anenym)0 ‘Oaoratop Prsnartnime mit iaiiger Bara der mit ai. rennin stero (Glass) = arentnd-n™ wags wird Bedenken gegonier der ekonrtraktion ner indogermaniodien Verbalwurael *arenk weckt aloht nur dio lauicho Mehrdoutigheit es kloan Veeheichswortes,sondem vor allo di Bxstenz nomato- postncber Vasanten: Belogt sind claerita eine whaltige Basis mit ‘halichem Konsonantismus in gr. flogo> m. Schweinotae’, andere felts dia lantlich mehr oder weniger stark abwelehenden, somantisch fnteposhenden osomatopoctischn Basen gomelagorn. *ovrk: | *omurk (la neunorw. enarkn, sand. sarken ehneabon, piston, schnarehen’ tched, mark, din. onorke, rand. emorkn, nd. exorkn und enue, ahd. snarchen chnarshen', norw. dial. seria sprosen’, snarls ‘richeln, nal. surkon mister, prateln; sohnaeehe’) und engl ‘sprechlih on me. onrtin schnarchen’, vl. engl. snort scnavbeon' flener set in Int, ttre and mobr diner Art. Selb wean in ai ‘sromnim also vine Bair rent vorligen aula, Kinnte dio Oberen stimmung mit gr. fipe- daranf berahen, daB in der votistoriscen Tpocho beider Sprachen ar Wiedergabe des glichen Gerinacher sullig ie peiche Lautfolge gevablt wurd. och int bye fey wie das cbenalls defolve, auf elner in Aimer Form siazelspraclichen onomatopoctiehen Basis aufgcbante Pefue Akt Med. (I+) sbrameen, raven, tonea" morphologic volommen an den Normaltyp eée- angelichon; der sibentrigst der Buss dient aieht der onomstoporintion Geriuscbwiedergabe, tondern es hand sich tm den dem Aba! unterworfoen Grandvokal ‘ds graatnatocen Systems (vg. die otatgen Deivate oly, Ponte) In allen prodaktiven oomatopoctschon Tesyntemen des Glehiachon vind der Vokal ¢ (in geringerem Mabe such o) gemieden, Der durch epee [dere ond fla rerteteno Bidetyp it also cin Relkt ous ‘dor dam ‘Aufhau des clazalpachlchen onomstapoctischen Systems ‘voraullgenden Sprachoporh, 1.23. fly: wind gondhalich mit lt. emer rillen, renschn; snurmsela, marce’ ad, Brenan rumen, bln’, Kym rf blk, ‘ln’ verglichen, die voringspraclahes *brdme. faractzn kon. nen. Auch das grclache Wort kann unter der Anoabme ale Fort. teteer von idg, *bMrime-angerehen werden, dad in diovan Binal ‘i Poxomee, ZEW 1002 ist ine Ware wernt sebnarchin rhachis, wormage fern seh Bacon OBW I 647 und Carns, Dra 960. Wake Poxomvy, ZEW 876 und ax don Wren rancho Pae-Tonr, Noreeichdanieches eymaoichn Woruruch 1, 1098. 11, Bidangon nach Art amatiohor Wacelpdzotion 81 nicht der lntgosetatiche Wandel #9) > p¥ darchgafthet, sondem orch noveelche Anahnichung an das wahrgeaommene.Ceriusch ator Aufgabo dar Aspication die Stimmhaftgtsit dos alastenden abialsrettaert ist, TiN dion za, 90 kann ln auf ein onomate pottishen Basi aufgetanter, doch ach den Regela dew Normal systems gubilcter windogermaniecher Priansstamm rekonstvirt ‘werdn, dor auch ia der sinzaapracilichen Bntwiclang noch al Ono ‘matopostium galt und daber eine Iautiche Sonderbchandlng ec Als vl scr wid man dio Rekonstrukton niet bezeichnen Konnen, doch werden errbte Bdungen deer Art wohl als Muster fe dio in. lderang einzelsprachichee Neunchopfungen in die «hochtuligen thematischen Pricenstémme and le damit vorbundene siruktaele Angsichung onomatopoetischer ‘Basen an die rogulit ablautenden Verbslwrzen guint haben, sowobl im Griehischon (jy) als auch im Latsnischen (etre, areper), im Germania (abd facha wa.) tnd auch im Alindiseen (red. fdnda- a), Denn bine solce formsten YVorbider warea unter den cingebprachlien Neabiliangon nr die {igen Fill rklcbar, in denen de Vokalinis der Basis alin durch ic Art des widargegebonen Sinnesladruck, nicht dutch eine morpho. Igloo Ree bedingt it. Tn don indogermanisshen Finzloprachen engaben Lautentwiklang ‘und morplolgischo Neuerungen auch norialpraclicho Muster ft fio Neabildung thenatischer Prisnestimme 2 ouomatoportishen Basen, deren Struktur von derjnigen grundsprachlicher Verbalwar tela abweicht, Hervorzubeban snd die masthatgen Bildungen des La- feinschen: Nach den dort hiuigon Normalwortara der Stevktur (Ka Ke. nilich den thematnchenPrtcentian au nasslhaltgen War. ‘ln andere, ager, andere und den thematisch umgebileien Nasal. insxpriaenticn pangre angers, ronpere, wurden dio Onomatopoctika lambere, clangere, plangere obit, ater dinson lmbee Jecken' in ‘inzslanaloie nach dom semansech nahestahenden mando jhauen ‘Auch im einzelpeachlichon Sytem dew Grichiehen wat os ohn eiteres méglih, von den langvokalscan Basen brid, brGt®, rd "twos ohne Anderung des Vokalames durch Anfigung des Ulichen Bodunguates thomatsche Prisentien 24 biden, da nach Laryngel % Sait P.Paasso, Burge sur ig. Worferacng T, Opens 1812, 44 Anm. 1 wordon gewahachgrandopaclcke Anlmtovracton #8 Siem ogi vl Foroni EW 1h oy Pts, OB 265 and Caast st Vel Sonn, Monuch dr iene La and Fema, eater 1968, 8: ar lem ach mand52, Prenton aut ie- und Aorist auf 9o(0)- 520, Nach den Regeln dos nonmsleprachichen Verbalsystoms tng Kone ipa 1 Pr CSIVE: de“ CCnomntop. Prisegetime mit ibis Bass In dv iniochen Dalktvariante fe og wobl am lent invegulire Kontnuante eines alltadigen *b dj. vor, sondern, fe bandsit sich tm ine Ussforaung von fple-rur Anshalichong an fdas winderegebende Geriusch, Fine glichaige Umformung ist ‘piter nochmals vorgenorimen worden, fila mgr. fople- (eben fog) ‘phlisen,soklacken, elnesugen' nicht rein Intich mu ekliren ist, 5213, Homa, jse- mit Aor. folBByte)- schlisfn’ 1S. v dss Mocreasser gertuscvll elzichon’ (von dor Charybs) wird in de sprachwseesshafuichen Fachlterstar gowdhalich in dor Fora, opie ator und ala Umbildong von nachhom. ion. guple-ongesthen" DDoch trtt in den epirlichen handscriftichen Zeopainen fir dso Sehrebung, abgeehen von der unkomponierten Form f3eue" als ‘ein ed. H Lad. x3 fsP8}onzy 108, fr stele in Verbindang Init einem einfach geeshrntenen -p fir ~p- la dor Kompostionsfogs ‘uf das do enteprechondon Belge ingesaat lange Fehlschreibungen, iene: dvpaplet la vl in HE ma doapphet yw 104, meteisch Yedingtua dbapesPBty 108 in coda HU; dnepyze als v1 in He su GrcpelBdyee 431%; hinaa Kormt noch mit der gleichea Koppelng ‘price grapieher Eigentmlsheiten die oem warapsSioe wars, fepinas H. An rnatigen Belestllon flr den in nachhomerisher Zeit rin dichterpraclishen Gobrewah, unter denen 8. Fr. (40 Bruty niga fins dropnGB oy os hebt ich ruhig und schemat ‘nr geciusthvoll trin Gefit winder aur” hervorsubeban ist, bisten fis Textaeagen set oi, Bek cnerapiten, durch gliche Aussprache to Fut (Cxtormanen, a 0. sit Verne auf Somramn, Or seit; 9p dons Atay 0 O- Vg cn, Hondbuch der Neurschichon Vollrpracht, 83 ‘Peauren, Grammatih der Byeantnschn Onroniton 40. Ela saglchrrelse {omnlopocach bdingtor Yotalwochoa ge sushi nr orate. gees ‘ber fgate etmareon’ Ya. Sigh ams EW HL 0686, wad Cravmance, DELG 078 8.v (pata. Lies ouch LSU 6. ft TT. — Dee Dihto dr barf, ‘Poo in dr Oman git indo Vora vp nb Ba Kapsc Spat ba Stag 104 hina styiogace Nemensduting,sondra or macht Ga hci den Askleng manson, Den Paral) Spmaae dpe Sad =a S11 vy 7 korigre man ecto ous etymelopecten Grinden {afoot Hyyplbv, nei dea Eeuren Anas le Wat { lghenan rebar; Ris, MSS 27,1060, 66 Dock 4 290 at abun SoeelSBye mach LUDWTCN mur ene ¥. 1. seplgbne bo 1 Das strts Sopbokrgment be Photo von: spel yea) kepada angagun’ vous Misha Mar 17 bl A.B 5218-8221, bugles Sole ss von -v- und -t-bedington Verarbnis ware in soleher Konsens der ‘terlcfrung nleht 2u ervarten. Also kana io Schreibong 8%" nicht ‘als dio urspringlche geen. ofSe- chon’ ist ala onomatopetncho ‘Varianto 20 Joris, nicht cat xu denen dalektaler Nebenforts juyée iobildet worden, Wie daa strukturgleche Onomatopoctiam hom. Joacatt. gee. sauichen, eaten, pln, nschen' und deen euilg ‘nit hom. frie homoayme atsche Variant 5.2.3.5) entepieht ‘der durch die morphologho Beschafenit der normslsprasichen ‘Muster bdiagton Hevtrton, dad dio Basin einer Bildung dieses Type ‘ormalerwls o-Vokalismus aufvelsen mus. Wie nobon dion Homanyn stand mpicherrin auch asa fs ptnen’ smal ino spmchoblahe onamatopotashe, Variants fate ‘xslt wen einan Shrieor bane in Toe epee Ls (us ach der Hlomonyn und vor fopoiog alngnordatt it vl dia Soo Tfrungevarantondoppole 104, epi 108, Peony 108d (bepeboyoe A all ino. F La 52.20. Win au gopée- sind auch au Gonite- fn machhomerissher ‘Zat onomatopeetachs Varisntongebildet worden. S221, Der deektive Prisemtamm Sople sls iat wohl stor deverbal 1 dem thematichen Warslpriaens flues (ede ‘rene, a. 61.23) aln denominal x8 fm. Ronageidet™ ‘Aerlngs bt Beles — abt man von Belopn in er bellies 4080: fosdten Me (ine Qua) harvormpradala’ Lye. 247; pls ne ‘Wog) har sngeraach nak ng 2575 rh groban Si. be der Bespreciang’ der Hlomerblee: Appears engenig Od ‘Sec. ni Bim wap mit nurbksclorendan Swen’ Yon er Gnryais Opp. 6, 230. “Ein ctymlogach superna Advor ip ashlrtndtexnier ssh dnt Hipponax dat an te allan Ghrilte fy a halen (@ O.Mastos, Hipponan, Paria 1002, 119), Doch worden fb she Bend, rneinhat” und "Ply poaned® (ve. Exped iaaann ‘ner 62386) slgeich in der Coenfrang kontamir ber foo tis teicher v1 2 fhe samenhal” Avi. HA 8248 24 Gibb Ee, ‘tich P.Lovrs gegin he im Bd Tp. LV ainr Atapab, Pani 160, a. (peproshenoe Grendetz) und Ph Cue 9,9) aber auch die lemma Eis § sexi pe’ feo opsbpo tate: et eluates oie Bios a er pata vos Bae ree ‘9 Mit Autashme von fgoufos: qunfos EME 214/88. 181 pl. Pa, OB 266 (tora Lntena.”) nie Verwsa anf Somes. sx, Orde, L719 mis Arm. My dagen lt Cenvmanee, DBL 108 ‘is Frage ofc,” Concmatp. Prints mi neige Baie ‘und epiteren Dishtarsprache ab — nicht nur zu dam Noman dar Bodeu: tang Braueen' (2806 yoru Weldbrand),,Larmen' in 5,04 (at) le ‘mend! von den Trotrn N 4), machor. ase “Raussen” ux Donnern* lesine engereremantische Bexshung, sondern such nicht za dem Prim verb fone muse, rouichen, ten Denn aa der elazgen alten Belegstallo diont poaple- zur Wledergbe dos Hramsummens der ligen: 1 641 of Bele nepl vexen BuO, dg te pat oreBa Be Bocplucs mepelaag mark nbDag ond le kémpfen immer miteinander tum den Lechnar, wie wenn Flggen im Stall heremeummen bet den Melksiner, die voll Mich sind’. Dis im Zasammeniang dar Sto ‘wishtige Bewogungakomponente hebt Apollonos in ceinar Nackbidang, des Gllcen noch dureh das Priverb nj herror: AR. 1, 879 1 8 fre help oh meppoones wus ywie wenn Bienen um soho Tilien beremeammen’ ei vinem Denominativ wire dle furktionsle Besonderheit, xa. sHteich x0 dem wiederggebenen Geriuseh auch die mit dessin Er “ougung verbundene iteraiv rerlafeade Beweguag 2a beechreibe, ‘weniger leicht erdrbar ls bei size deverbalen Itrtivildung. Dis gensehaft, mit dem Gerdisch aaglich auch clae Bewegung 20 bo- snichnen, hat Sopte inert mit Onomatopoctika wi ua. auch at. trommen (ln det Gabsauchewsion die Flige ummt mir wen den Kopf), ‘derercts mit hom, 4yq-ayetay le sebrand herumiiogend’ (44.1) frmein, Als bewegungebeeichnendes Taratir 20 feu fir daa eine Shemale nmfisende Hodentang sin dumplee Davergrin:ch horror ‘ingen’ voraaagentst werden dar, call sch outeru den ebenfalls ‘auf das Schwirmen von Floginvakton angowendeten Forman iarti ‘er Bewogungrriien, hom. Hdmoumw B 70 (Pon Flogen)-und xo ‘Faas B90 (von Bienen} 222, Hino (athematich flaktlerta) onomatopoctsche Vari ‘ante gli verwendet Sappho rat Wiedergsbo dee Ohrensausns: Fr. $1, 1 dnniseom ¥ oSRty “Semis, Emden: B aon und mit den Avgen eee ich nicht mek, und dio Ohzen sunmen dagegen a Dis Form iat au Unreeht durch Konjokter angetaatat wordan? "Vil dan muergrischiosho Vrgechematerial bei Posoney, IEW 1; im Geithincon at dpe Bauch in dor Badestang donner lurch dus Denominaiefeeves.vedrig worden, ‘S Fogmsbte dd Longin. 10, Wand Lome Paoe bel “tp lates ten fos ash nave Ed dea Longa, avert K-.Votot ‘Gator *mpgeim io de Text, das Brak nas AR. 4, 008 erchloon Tita Du Apallonoe aber Bemit ued nsbevortre Epa: auch wast fn gilcher Vermtallovarwendet, gue die Verblform in Sp’ Agog Dev 5223. pole. " 223, In nacbhomevscher Zot Set der Prisstasamm fopfle- briucllch, der — wiederum anter Mithenichnang einer iertiy eelaufenden Bowopung — das Summen bev. Hersmeummen ron Hlavtglera, bx. Bienen, wiodorgibt (Ar. PL 698 Gealenw nept oy aagadiy, Asst. HA SGD 6 a. 3, Thooa in bildhaftor Ansage 8. Fr {70, PL R,5644, 67Bn), aber euch bodeutet ia den Obren semen, 0 dad man nits anderus hit” (Lr. 54a). Danaben std ale Rusk Tildong de seltoor bexeagio Abstaktum Bato. Obrennancen’ (Gp. Couc. 280), summendes Geriuach unverstinicher Rede" (PL. Prt 8160), Sammon yon Hautfiglrs’ (Arist. Resp. 475 1), ,Bram- smn’ des ald (8 pao im Mando des Skythen At Th, 1176) und der ead (Diog Ath 14), ‘Aoristformen der Bodeatang ls Signal fOr dio enderen Binen iomal lure summen’ bidet ert Aritoteles ad hoo (HA 62a 24 fac 4 ula Elon onBfoane Blc§ plc sis eine so durch awei oder dreic raliges Summen week’, entpreshend 27). Zt dom homonymen, doch tnabhingig gobideten Aovist, der el Fallgertusch easichnt (Hom, fh Simon, 6858), 52.4.1 5230, In Anslogio nach foyée- schon’ und Bpoate. (her. ‘umjsummen’, miplichervebe auch noch weiteron Master gicher Art tilde owokalche Prismastimme até, dle entweder wait telbar oder ther die Vornittling eines thematitehen Nominalstms suf cigonstindge onomatopotisnho Basan zuraekgeben, geben samt ftuen Varianten linger andasorade GerSaecho wieder nd benechnea don Analogiomastorn emtaprechend zusstalich cine Bewegung, sfera ove tmproptures Asoo /sgeyad damit unter dem Laareclagen die ‘ipeich Aurozenden (cc Orphou) din Oren dag eminent ‘rh sbenno wat dan Konto den Aleuriners wn de tach im Palver Sreichende Form in 22 cl oat ao op, Bay apSpndes Seal 14nd ie Ange flan mit Peter, and ebro mae ‘ings die Ore ‘inin der Hoayehgoan ifs: Yee, oven ace Heat. ‘aban ie rial verges Gnkcccicaang Hann son ep e- ‘ekgoble, aber auch dor ovomatoporelnbe Newintarpetaion tur det Schtechnng gevonnea win um Getmmach bl spiten Astor gl. Worn, Audit wit ruthingen Tl. Cuavaaivn, DBLE 184 becnehtet boggte mit om Habrolay (0) als Denominatv a lo, wrond sch Paine, OFW T 20a in anerbinlichosylnaben bch. Leh wn wrantnc ‘ahetahende Woror snd eld rat mnthingig noapic ns Boy Poiqes eu 1121, fbi bp 728ss COnomatp. Primate mit cinshign Baia das jowelige GerSuach in Zosummenbang mit einer Bewogang wabrgs- notimen wird. Wenn Davergeriache, dio in einer Folge glichart. fr Teilgeriaiche besten, und anstiv verlsfende Bemegungen, Dessichnet wenden 0 estat dio dem morphologehen Bidetyp eigeno Serative Funktion die analogach aufgepebeno cnomatoposteche eration der Basis. In sitationgebundenen Sondefillon kxan die Bowegungsbeecheibang gegensbor dor Gertuschwledergabe in den ‘Vordergrind toten oder tog llein rolvant worden. Wink dio Bamogang sf ein Objekt, an dem dan GerSandherzagt wind it traaitiver Gebruch mig (2 Ue 62.82 mu gente, 628.5 ta Fatiton ABs 04) 52.1 Die iterative Funktion dos Bidetypa it ue. bel dom homeriashen Priseastamm doyS#e. bowahrt, dee das Geriusch und ‘io Bewegung der immer wiederkehrenden'Brandangewoge wieder tis. Von den bein Belagen in der Odyason besiht aah der sine Saf die Brandang ui dle Insel der Phlaken, deren Raaschen (bie) ‘Oyseus schon ron sete st: « 402 Bde: yey ue oot Ely ‘sl | Baty Ean dena immer wieder brandete cine mictigo ‘Woge ate trockene Land, frehtbar bred” (yp. «411 dapl 28 xSu Séppoye J6bor und ngaherom brit ia einem fort dio brandendo ‘Woge' 4.0, 4.11); 1 69 ron dea Theat genannten Feliea, oe denen [Kiko warnt: ryt 8 akg [5p ya fhe vanes “Aare cand on we heranbraudet immer wiedor di machtige Woge dar dunks ‘igen Amphitte’ ‘Das ot foyOfe- jadrzltildbare Nomen #4y90- keant erst die Ietenstiehe Dichtrspracho in der Bodeatuag ,Ravschen dea Mec res’ (Lye, Nie}. Dagegen wird die Isutlch abestshendo Bildung flde-t,dla bel Aisciylon einmal vom Radergeriarch gebraucht i (Pere. 402 4 Wig $69e0 sit einem clnugen Rodergeriuch’, db. salle Sehif ia. geminsamem Angrif), in ciner alleren Bodeatung ‘(Dein )Rauschea, Branden, es. clamaliges Horanrauschon cite Brandungewoge; tachee Heranbransen’ bereits durch hom. jbo {cahinranschen, randend” (e412, 2.0), nsop4%o- aurickbvandend! on siner beatimmnten Brandungswogo (430, 485) und Ux(ator, Ercdpeabe- Helen’ voranagectst™. Von $é80- lad jodoch dan arash mit Vrtuschang doe Subjelte AR. 4,024 tb syar sym /Yojton ster er Woe tusebten Sin Peae' Bins ealerrian Ace own fndt sch om inden erpiodbn Argoouatha: 700 apa 8 (beoplzboe snd ds Woge rant sarbo™ ‘Scie. Fomanuor, Logics und Reyna, Axton Wiss, ‘Wiesbaden 060, 161 ie Anz. €'and 1620 ~ Eine shale Boweguag 2.1. bopble und ude ” tls Verbum simplex nar bei Sophokles bneugte™” Denominatir fete. aufbransen, aubegehren (Ant. 258, 20) und die moisten seiner Verbal ompocitat ert xu eine Zaitabgsetet worden, als das Nomen bers die dbertragene Bedeutung ,Anfbrensen der Werte, Aafbogehren ent ticket hast! Kino Ausuahme macht das reine Bowogungerer Jyoesbée:smenmenfien! Hp Mol. 1 17, [He- und Zagehiriges sind mit’ auBergichisbon “Dildungen vesglchen worden, dic auf eine Wr ort nuPlekgchen,isbeondero fd. tredan walen' (fervere'', Hine otymologsche Anizbpfang fn dite Worter wire unter dar Annahine mdglch, da “ere | oot in dan griochischon Devivten unter onomatopodischer Anitalicang ‘ands Gerdusch dee Brandung gegen dio Lantgeeotan 23 ht ht fentwicklt, bein Verbum anf de dean wohl noch weiter xa rAOkM® tumgeformt worden sel. Da jedoch do aponifehe Badeutung dee gris hichen Werter teim Votleehamatecial keine Entepreching hat, ‘verdant dle elafachere Alterstierkliving den ors, dal) sowabl ‘et in 3eo- ls auch PaQM? in fyQée- als onomataportisch aren, sur Wiedergabe dos Heranrinachenr dar Brandungewoge stzlaprach ‘erica $6. aude in dom Komponen epipede: A Th. 288 (von dr Botshat) ‘ich wieder Opp. 18,17, dort jedoch im Slane won foe td ao. acho Mag eines Vogue (us 82.8.9), VB uth Empty HE #60 nese von Sagan fw). 1A. Br 300 (bl Ath 8, 760), wo Dispone for vorbrx en vom sonstgnn Sprechesbrauch bericht xu rehtertpende “pods ko. flee ny ist der Gberferte Wort alta orien i | ‘fa ich werd (das ft Pokal en ris War valgaogenea ontop ‘eg’ Dor leer ase unlotrte Ton wie in een Fal or ata _priert, ni energy wide in Mad gkornnen it Beton) ingest in der Bedeatang Vorwiro achat (8. Tr 94), Aaggbéer in A Th. 101 lng ou Beppe fone uor ny hr abe ‘den Bargor mtd Folge sages’; anappteVorwiro as, ‘hose (Ey Ar. in pareeag) ding Hat OF 39 bie Wiss, He, Wars ont Day, Oxo 92, {tar Worsipo vg Onasmnarer, DELG 97. ~ Die Anagangabade tang von at, Syopede: Sbesnatimmes Kina i he Tl der fervenen vin ve Peanaos, Sih Pr p ah Pe 80 Kn Sar Baan {ang in lo Redo ins ander’ iain atstInpote wohl ene ‘Amtruslaweite wie A. ors. 408 rep’ Tlepeboe Ye fee | mye ‘ke von unorr Sst atvertte da rapt Anfbrasza persia Spa ‘ornus— 2s foto) Ar Aah 607 (von den Pertlcen) 8. B12 "Sich Poxonwy, ZEW 1001€; Tues, CBW 11 Gl skoptih); Seegmone DELL tr a nah de Vr mi i Wet» ‘Onomstop Pisnastimme mit inbige Bais Yih nougeschaffon warden — um eo meh, als dle im folgenden ma Tesprecbenden “Bldangen glicher Art jedenfills onomatopostische [Newehdpfungen des Griechlchen drstale, ‘528.2, Dor 0 sinee wohl ierierton onomstopootiscben Basis sgebldetoPrisenestmin xprc, acben dam le Ruckbdung das Nomen Nobro- steht (B.-+)", beskhuet ia in samaitver Verweodang die Broeugig since Datergerineces, das in ein Folge glchactger Teigeriuache beetabt, dorsh oo euf ein Objekt wirkende iterative ‘Bewegung. In der Te bedontet npn. einen Wogen unter Rasela tichen, mi laem Wagen einerrassla’, von Pforden: O 452 Snapinoay 26 ok Eons fa? Ges pnt tnd dio Prd scheaton ihm sure, rut dem loren Wagen einherrselad'®. Dara kommen in nachome- Ticher Zeit die Bedeotungen gait den Zahnen Kappern'(Hippoo. 115, TH Weet wpe 2 ern), wioderholt an oder auf et. schlagen’ (Gia, 6,68, 1+, dort am Glide chlagea, wenn der Konig grstorben {at a di Hinde Klatachon® (Hat. 2, €0, 1-4), vim Tass mit deo iden dle Kedo stampfon’ (Pi Fr. 526,18). former speiell Metall Intern, schmieden' (i, Fr. 104, 1-4); 1a later Bodeatang, wind dha Pr, Akt. durch ein Perf. Pass, engine. “in Aor. Akt. ist zuent be Verbalkompodita der Badeatung uf cinon Anla® hin plotaish in die Hinde Wathen, Appa ethoten belt ve Arb, one X. Ope 2, 2 8, be Men +; Boge fOr das Simplox ert epi! (PL] Ax, LXX). Doch golegentich werden kom pponierte Aosstformen auch af eiamaliges Schlagen oder suf eine Sie Paone, GHW U1 26; Cuanrnarer, DELO S87, Die Hera. tlohung von ae, inden, ane rind aden Wigh ar Exdlrung dee {Sohal lets bi ‘0 Vl din tna bdingto Woitrtaldung in A 160 tame. web tgex ages 6343) inde Nac Hee) S908 ou) Ep Eitpetorsntrorn [ours eaters) snd wo Bogen bee, daa Tessin, di emeemcngepeckton Wagu iat Sin itrnative Verwendung ‘Shgefle undds Browunpakompenentedurh ein elgnet Verba ag Arse rene | afeysgeion jo ita fe Meso dos Brides) de otk don Sceston apere?" se. (2 LS), septa unter I) ‘Die Bedoutungmgns if up and wie together (LS) nt kau ome chor ot Breet ued shalchon n0 verlachon (0 2:83), ia angbcom nvr in der Neen Komodo (and insbeeondre der Engng operon” fade Poddipp Com, 18,12 Avan). Ch ‘Taonomann, ae 6h, 107 18%, G.Moxaco, Dinie 48, 1871109 00 bs 8 232-4 wpntes xls Jobe fle a rmetaphortch ale eolhon besschnete Handlang angemendet (ie F, (ye. 180, o- PI. Grn 4160, dva- Babs, 119, 4) in Vainto wot in pre sponta Hund Ye Muaeponos| dvnsprjonnn cold) win xocor byle als Speirortvers bel Do. fiom 11 87; wich “ayeope- Alm. fy dag dare Ranjatar at ner [ics deo Et: Gan gewonnen nt? kana ana metres Grn a Alogi auch beg phe wae. goie en 523.3, Mit dom onomatopoctschen Tterstiv sport: stinmen, sbyeshen von der ayntaktschen Verwendung, die Prisotion xoante. tnd qoole- morphologisch und funktional bers; doch sind wo der Belegage mach Uber die Verittling der onomatopoatichen Nomina sys und Gee geile. nig edeatet Klapper, das vom Eber durch Aufuzander- seblagen der Hauer erengt wind (A 417 ~ M149), rom Tanrenden tnd ihren Zosshaoer verursachter Lam (9 $80), i nachhomeriacher Dichtuag FRabmeewort’ (BT. 1, 49), ,Prablers (A. +); eataprochond ‘nat auch der defotivot™” Pricensstamm sounts- dio Badeutung eap- pera (WU 161 von den eherien Panzer der Kampf, die forewabvnd von Geschesien gotrofn warden und ein mit dem xdunag dou Rhone ‘rerplihenen Geriuach von sh geben), nschbom. roe Worte machen, prahlon, ob. prableech Gudern" (Pi. P10, 4; Hat; at, ncben im 1Nebon wean elas prin’ war auch cine Variate aye mit ‘As. syne) gedaan der wearin an Pinna at ye igotandon #0 haben scl ebb no yon Saetenas Hyogo (br Augmenting won dektrpeachloh; noir goose abled 1D), data each Ge Bwaitarungtldung wepBaneeea aiynou Bye I 5234, Bin Raschel (4B. von Futeltten in La), Klppera, XKnarren oder sonatiges,aich von Stimmen oder Morikinstramenten romigtes dumps Davergerbusoh® wird sit dem Nomen gégo- m. (Sapp 0, 28; Pi. Pr 62f, 8; by More. 28; Hat. 7,218, 1; att) und om davon abgekiteten Priaenstarim gopée- (8+) wiederggeben. 1, ME ee Aut won eg an 1 T4115,3 mit pee vom lnaten ‘Krachon sit susan tirenden Gcbdade ist Laat ale Gogoi wanwertbar— Arty da ‘An 420621 Wied hens Beloutungnbotinmang vn Gop gegen, oadern ‘ine Belling fir dae Zantandommen since vo Daichseon Gea, er Belg ert ao neht ds (watige) Auaage orp. of oo8 ‘hing wekng aust another” (LST)2 ‘Onomatop Pisensetimne mit sinsibigoe Rais ‘Dor engohérge Aorist Yoyo: at nar alten Dezeagts Aristophanes verweadet tha sur Bezschnung eines ekustisch Shnlichen Momentan. geniuses: Pax O12 im de 8 deaf lab decvirtr Verbalstataa der Bedestang a dio Hindo Klatchen' (0. 4,) ange schlomen. Dio Beartclang wird dadureb enchwert, daB dor Bntheleg 19 390 mit der 9, Pl Ipf bnedfuew loo cindntigen Anssagen Uber Form und Bedeutung dies Prcensstamms zit, Der Ansate-Apde- (and nicht dese) ann sich ont auf en vob! nicht unabhingies ‘mchhoneriaches Zeogniseteen (Helanic, 6b, «1.). Was dio Wort Tredoutang beri, so get aus dem saaitalbren Kontext nur hervor, dad di 0 besishote Handluag von don wm xwel Binzeltinzer herem- Stohenden anderan xaipe’ atagefhrt win; erst aus dem folgenden Sate aie 8 tnd ahora Sedge snd ca echob wich davon cin lentes CGokleppr ergs, da sch a ie Erzeugung eines rhythmischen Gersaiches nicht um Geng oder ein constige Lautsuberung handel. ‘Am ehosien dirfle die traditogllo Deutang al kltscten dara ian ‘Tukt indie Hinds’ etree" Aue comentischn Grinden Kann 2p nicht ls Neubilduog sum Perfektstamm hom. 22p(e) sehreien (on ‘Tiern) ela werden, euch wean dis morphoogisch miglieh wire, Anh dio Besehung au dom somantiachnibortohenden Aorist ‘dim Padi de ln pital retort Io carctiee Panometops Such Prunes FW 1410 wad Gxasonanee, DBL 205. ‘soe Manbchr in Nacholgn von Sol Tn 379, EM 355,10 od codeen’ Der abweichonde Bedoutenguanate bapleon tle oat B. ‘aru au Tntrpreatinn dor Orteaertn a nde pp in Ania She 10 wate to Bete ae ig Lxouass, Hom. Worter 218; Piss, GEW IE 88 o 5:26, pe ud abet 0 di_ceirachen’ boschrinkt sich anf dic der skutichon Khalich ket der Gerduschoentaprechende lauliche Ahalchket zweieronomato: portinher Bases rl ach pli > pl in xfoy(a) salt Haden 0.8. ‘lederoltschlagen’ (0. 242.1), ater sueocrnton Znlan fi da Poona Mae: nd su dann pba Dota st Hai 688 9 9 Ane it sing tm dit) ato Fn iat ait Homan un tus Far dn Spann war elec ‘ode hptd dom iret of wemice abalone Siprendion Poe hassles 221) lie eter or Uae $num von Pac i Abitange herd: meander fii a) Ar no wren et ge Ea tosnndeon Area, writ ote Sea es Sec: ms ab ee ‘tor sh hab Li des Gtinppor vo i ei oot my blitenotaptr eh ae tel fede Wore pemetes Thee 83th dobomne haben hae deine Seat abet en}" ence dan ona Zr eng Le Sein Fe, va Sart en ‘warden (e. den folgenden, Abschnits). mane caeecae eben Apue- tet in — atch im) Atinhen nu in le Lat foem gertuchlcher ~ Acie Mbeya) der Bedeutung semlaten’ der sort in det orm Banaefoane Ar Nn 410 tou der Bower BtrpinesUeihet dort von seinen Eetubrengen bm Beaten lee Schwareumagens. Aus dee nideen alten Uingangsprcie get sta). auch in de Gomenapence sin (At. Apr 18 lay ore ( pltte mitten cate!) ud Mbt in der Badeatng. repre ech per ua (Gp 13, 16 8 aeons rg lac mon aa Wid le Fabe rem Krepeea tigen’) Dioor aunicnt wohl ole, ster glgetich dar Po efron auf -deegusee Arita (r} Pilog. 4 074; euch ts Tho. 24, «0 ot mit ham, Matonrachor and neknom pct. ani. Ften” sant dem fatven Denomantiy dane oe. ie’ svar eh Ankang und eeastiche Geminmaten reve. He, sat ator za deen Bidungn in keine mgeleigen morpole n Veins, dw de Anaahine color Verrantechat strtigt Die austin Khir wiedegegetenen Gere a joe, ise) ale Aor vx spr ungeiuclch power ahd ante, das mio gecseten it Wa 3 ; i “Ye. The 228 oh 9 pyro Onna uf odes a. 6.81.2,