DARBENDESABENDLANDIMSCHATTENDES

WELTHANDELS
ManschreibtdasJahr973.VorderWestkste
FrankreichssteuerteineGaleereumdasKapGrisNez
KursnachNordosten.InBordeaux,Rouen,Utrecht
undSchleswiglschtsieihrekostbareFracht,
andalusischeslvorallem,kastilischenAlaunzum
Gerben,FeigenundWeinausMalaga,Pfefferund
Schiffstaue.MitihrreistanderSpitze
derGesandtschaftdesKalifenalHakamII.ausCordobaSidi
IbrahimbenAchmedatTartuschi.
IhrZielistderHofdesruhmreichenrmischen
Knigs HutoimSachsenland.DennnachQuedlinburgam
HarzistderKaiserdesHeiligenRmischenReiches,
OttoI.,soebenausRomvonderglnzendenHochzeit
seinesSohnesmitdergriechischenKaisertochter
Theophanoundvondenanstrengenden
Krnungsfeierlichkeitenzurckgekehrt.DerSiegerauf
demZechfeldeundErneuererdesabendlndischen
KaisertumsstehtimZenitseinerMachtund
Herrscherwrde.GesandtederDnen,Polen,Slawen,
Bhmen,AbordnungenderGriechen,Bulgaren,Ungarn
undItalienerstehenSchlangeinderKaiserpfalzvon
Quedlinburg,umdemhchstenHerrscherdes
AbendlandesihreHuldigungdarzubringen.
AnfangAprilverlegtderKaiserseineHofhaltungnach
Merseburg.Undhiertrifft,gefhrtvonIbrahimben
AchmedatTartuschi,auchdieGesandtschaftdes
BeherrschersderGlubigenausSpanieneinzur
EhrungdeserstenFrstenderChristenheit.
KaiserOttoI.nimmtdiearabischenGstewohlauf
unddiekostbarstenGeschenke,dieerjeerblickt
hat.DerEmpfangderAraberisteineseinerletzten
Amtshandlungen.WenigeTage,nachdemerdie
GesandtschaftmitfrstlichenGegengabenentlassen
hat,schlietdergroeSachsenkaiserinMemlebendie
Augen.

AufdemLandwegekehrendiemaurischenDiplomatenin
ihreHeimatzurck.SeineHeimreisefhrtat
TartuschiberSoest,Paderborn,FuldanachMainz.
Undhierbegegnetihmetwas,wasihnunversehens
heimatlichberhrt.IndieserStadtimFrankenlande
aneinemFlu,derRingenanntwird,gibtein
KaufmannihmeinpaararabischeDirhemindieHand.
ErstauntliesterdiekufischenZeichen,denNamen
desMnzherrn,dasDatumderPrgung:301und302
nachderHedschra!KeinZweifel,hierhlter
GoldstckeausSamarkand,dievorrundsechzigJahren
geprgtsind!Ichschtze,essindMnzendes
SamanidenNassribnAchmed,urteilter.Undnoch
etwasanderessetztihninVerwunderung.Seltsamist
auch,daesdortGewrzegibt,dienurimfernsten
Morgenlandevorkommen,whrendMainzimfernsten
Abendlandliegt,z.B.Pfeffer,Ingwer,Nelken,
Spikanarde,CostusundGalgantwurzel.
NochgrerwrefreilichseinErstaunengewesen,
htteerdasVerzeichnisderWarengesehen,dieder
BruderKellermeisterdesKlostersCorbieanderSomme
undalsoschonbeinaheamRandderWelt!fr
seineKcheindersiebzigKilometerentfernten
BischofsstadtCambraieinzukaufenpflegte.,Auf
seinerListestandensechsundzwanzigdererlesensten
undraffiniertestenSpezereienundjedegleichro
Pfundweise.UndalledieseGewrze,Heilpflanzenund
Rucherwaren,dieinsolchenMengenindieKellerdes
Klosterswanderten,muteneinenweitenWegvom
fernstenMorgenlandindasfernsteAbendland
zurcklegen,Waren,dieschonsoselbstverstndlich
zumtglichenBedarfgehrten,danichtalleindie
unzhligenKirchenohnedieGabenArabiensin
Bedrngnisgerieten,sondernsogardieMnchesieauf
ihrerTafelnichtmehrentbehrenkonnten.
UnddochhabensielangeZeitaufdiegerngenossenen
WohltatendesOrientsverzichtenmssen.
DieListeausCorbienmlichstammtausdenTagender
Merowinger.SieistfastdreihundertJahrevor

TartuschisReiseaufgezeichnetworden.Undindiesen
dreihundert
JahrenistsehrvielWasserdenRheinunddieSomme
hinuntergeflossen.Undsehrvielhatsichaufdieser
Erdeverndert,vielleichtmehralsinallden
Jahrhunderten,dievorausgegangensind.Mehralsdie
WanderungderGermanen,dievonNordenherindas
ImperiumRomanumeinbrachen,mehrauchalsder
UntergangdesgewaltigenrmischenWeltreichesim
GesichtderAltenWeltvernderthatte,dasvonder
EinheitundHeilheitdesMittelmeersbestimmtwurde.
OderhattendieGermaneneinfllewirklich
Entscheidendesgewandelt?HattendieVlkerausdem
NordenetwadiealteOrdnungumgestrzt,dieEinheit
derantikenKulturzerschlagen?Siehattensich
eingefgtundwareneinTeildesBestehendengeworden
undseineFortsetzer.Waretwamitdem Endedesalten
ImperiumsundmitderneuenVormachtOstromsdie
EinheitderReligionerschttertworden?Hattedie
WirtschaftseinheitringsumdasMittelmeerEinbue
erlitten?ImGegenteil.DieserOrienthandel,der
einstberOstiaindieWeltstadtRomundinden
HafenvonMarseillegemndetwar,blhtindessennur
krftigerweiterundziehtsichaufbreiterenWegen
alsehedemberdieAlpenunddurchGallienbisnach
CambraiundinsinnersteGermanien.Zwargibtnicht
mehrRomdenTonan,sondernByzanz.Zwaristdie
AlteWeltinnerlich
morschundmde.Abernachauenhinistsie
unversehrt.
Zerschlagenwirdsie,zersprengtihreEinheiterst,
alsaufbrechendausSdarabiendiearabische
Vlkerwanderung,aktiviertunddiszipliniertdurch
ihrenProphetenMuhammed,andenRnderndes
MittelmeersentlangbisandenAtlantikvorbrandet
unddenOsten,SdenundWestenausdemeinstigen
KulturblockherausbrichtundfestinBesitznimmt.
DieFolgenhabenRiesenma.DerSiegdesIslams

zerreitdieseiteinem
JahrtausendundlngerbestehendeWeltineinen
Orient,gegendessenAggressionderOkzidentden
EisernenVorhangherunterltundsichauf
Jahrhundertehermetischabschliet.Dasneue,
arabischeWeltreichsetztzumerstenmalberhaupt
sichalsMorgenlandeinemAbendlandentgegenund
1
wirftdiesaufsichselbstzurck.
NiemandwagenachSyrienundgyptenzureisen!
drohtesausRom,ausKonstantinopel.Dieeigene
PropagandaschnrtdenKontinentab.Dachristliche
PilgerweiterhinungestrtzurGrabeskirche
wallfahrtenknnen,dageradeebenderKalifHarun
arRaschiddemhockgeschtztenKaiserKarldurchden
ungehindertweiteramtierendenPatriarchenJerusalems
dieSchlsselderHeiligenStadtberreichtunddie
Schirmherrschaftbertragenhat,hindertnicht,die
UnglubigenimselbenAugenblickderSchndungeben
diesesJerusalemszuzeihen,umGutglubigeund
Reiselustigeabzuschrecken.DemarabischenKaufmann
aberstehtderunermelicheOstenmitIndien undChina
offen.EristaufHandelmitdemWestenwahrlich
nichtangewiesen.NichtderKaufmannsuchtdaherdie
KstendessdlichenEuropasauf,sondernalleinder
Pirat.VerdetsindjetztdieHfen,durchdiedie
GterdesOrientshereingeflossen,leerdieLager,
leerdieKellervonCorbie,woderBruder
KchenmeisterfadeKohlsuppenaufdenTischbringt.
KeinHndlerbietetmehrPfeffer,Ingwer,Weinoder
garSeidean.Nichts,wasdasLebenbisherangenehm
gemachthatte.Ja,derKaufmannsstandselbstistvon
derBildflcheverschwunden.Dennesgibtnichtszu
handeln.DerBauerzahltdemBauerninViehund
Getreide,seltennochinSilber.AberkeinGoldrollt
mehrdurchdieHnde.DasLebenistarmgeworden,
einfachundgesund.
SelbstdieKirchenmssendasNotwendigsteentbehren.
Weihrauch,WeinundlfrdieBeleuchtungsind

Mangelware.AlsErsatzwirdinZukunftdasWachs
derWaldbienenherhalten.Bonifatiusistauf
bescheideneGeschenkederFreundeausRomangewiesen,
dieeinmalmiteinwenigWeihrauchaushelfen,ein
anderesMaleinPrieschendesseltenenZimts,ein
StckwrzigerCostuswurzelodereinPrbchen
OpobalsamwemarabischenBalsamstrauchbeisteuern,
dievielleichteinJudeinderchristlichenMetropole
angebotenhat.
DennalleindieJudenhaltennocheinegewisse
VerbindungzwischendemmuslimischenOrientunddem
christlichenOkzidentaufrecht,alsGrohndler,auch
alsGesandtederKarolinger.WoaufderErdefinden
sienichtihreGlaubensgenossen,dieihnen
weiterhelfen?ZudemsprechensiewieIbn
Chordadhbeh,umdasJahr900Chefdervorzglich
arbeitendenPolizeiundPostverwaltungdesIrak,
bemerktPersisch,Rmisch,Arabisch,Frnkisch,
SpanischundSlawisch.SiereisenvomAbendlandnach
demMorgenlandundvomMorgenlandnachdemAbendland
zuSchiffundzuLande(berSpanien,Ceutanach
gypten).SiebringenausdemAbendland
Verschnittene,Sklavinnen,Knaben,Seide(aus
Byzanz),PelzeundSchwerter.Sieschiffensichim
LandderFrankenaufdemWestmeereinundfahrennach
Farama(einemOrtinderNhedesheutigenPortSaid)
...BeiderRckkehrladensieMuskat,Aloe,Kampfer,
ZimtundandereErzeugnissestlicher Lnder.
DochdiessindinEuropavonjetztabnurTropfenauf
denheienStein.KeingewhnlicherSterblicherkann
sichihreberteuertenWarenvomSchwarzenMarkt
leisten.DarumhatTartuschiallenGrund,sichber
dasVorkommenstlicherSpezereienimwestlichen
Mainzzuwundern.
InderTatliegendiechristlichenLnderauchzu
seinerZeitweithinimSchatteneinesmchtigen
Orienthandels,derberdasKaspischeMeerund
wolgaentlanghochhinaufindenheidnischenNorden

ausstrahltundalleKstenundInselnderOstsee
bestreicht.Tausende,neinMillionenarabischer
Mnzenausdem9.bis11.JahrhunderthatderBoden
dernordischenLnderwiederherausgegeben,Zeugen
derweltweitenAusstrahlungderarabischenKulturund
einesHandels,dernichtdurchreligiseVorurteile
beengtwar.IhreTrgerwarendienordgermanischen
WikingeroderNormannen,dievonNorwegen,Island,
SchwedenundDnemarkaufihrenkhnenFahrtentief
hineinbisindenOrientvorstieen.Eineihrer
vielenmachtvollenStaatengrndungenhabensieinden
GefildenRulandsvollbracht,dasnochvonihnen,
seineneinstigenHerren,denHrosoderRs,wiesie
nachihrerHeimatinSchwedenheien,seinenNamen
fhrt.
AlshandeltreibendeKriegergrndensiegroe
Handelspltze,Nowgorod,Kiew.SiereichenStoffe,
Filze,Silberschmuck;Kaurimuscheln,Waffen,Harpunen
undSpezereienausdenarabischenProvinzenbisins
fernsteThleweiter.DafrschaffensieBernstein,
Walfischzhne,Fischleim,Ahornholz,Birkenrinde,
lebendeHabichtefrdie
JagdundMtzenausSchwarzfuchspelzzudenArabern,
jadiewundervollstenPelzeinriesigenMengen.In
EsellastenkamglatterBiber,schwarzerZobelauch,
sodamanihnnichtmehrzhlenkonnte;von
Hermelinpelzsovielaufgebunden,dajedeSchtzung
unmglichwar;leuchtendeVeheundrubinfarbener
Fuchs;ebensonochniebeschlagene Fohlen;Luchspelze,
dasSchlafgemacherleuchtendwiedasDunkelder
Nacht,wennesgefallenistaufdasAntlitzdes
Tages.
SeitdemKaiserOttoI.diedenKontinentverheerenden
Magyarenhordenfrimmerunschdlichgemachthat,
brichtsichendlichberdierussischenNormannen
einSeitenarmdeskrftighinundherflutenden
arabischnordischenHandelsdenWegauchzuden
KlsternundStdtenMitteleuropas.Denngroe
HandelsstraenfhrenbereitsbisPragwiederJude

IbrahimibnJaquberzhlt,dervoneinerReisedurch
dieslawischenLnderzugleicherZeitinMerseburg
beidemSachsenknigHutoeintrifftwiedie
GesandtenalHakamsII.Zuihr,derStadtPrag,
kommenausderStadtKrakaudieRsunddieSlawen
mitWaren,undeskommenzuihnenausdenLndernder
TrkenMohammedaner,JudenundTrken,gleichfalls
mitWarenundgangbarenMnzenundfhrenvonihnen
Sklaven,ZinnundverschiedeneFelleaus.Vielleicht
dieRsselbst,vielleichtdiePragerhabensojene
GewrzenachMainzgebrachtundjeneMnzen
hinterlassen,diedenAraberTartuschiimJahr973in
demfremdenLandeheimatlichgrten.