Hinzufgen/ Umstellung Deutsches Tastaturlayout

1. Wichtiger Hinweis
Bitte installieren Sie immer zuerst die Sprachuntersttzung fr Windows, bevor Sie
Einstellungen an der Tastaturbelegung fr das System vornehmen. Fgen Sie bitte
keine deutsche Tastaturbelegung hinzu, bevor Sie die Sprachuntersttzung fr
Deutsch installiert haben, sonst knnten Sie die korrekte Funktionsweise des
Windows-Systems und der Cornelsen Deutsch-Software bzgl. der
Sprachendarstellung beeintrchtigen.

2. Hinzufgen/Auswhlen der Tastaturbelegung fr deutsche

Sprache
2.1.

Allgemeine Hinweise

Die Tastaturbelegung fr deutsche Sprache mssen Sie manuell hinzufgen bzw.

Auswhlen.
Dazu gehen Sie bitte wie unter 2.2 bis 2.4 beschrieben vor.
Nach dem Hinzufgen der Tastaturbelegung sollte in der Windows- Taskleiste nun ein
Symbol fr die zurzeit aktive Tastaturbelegung sichtbar sein:
fr Deutsch. Durch
Anklicken des Symbols erscheint ein Men, mit dem Sie zwischen den
Tastaturbelegungen hin- und herschalten knnen.
2.2.

Microsoft Windows 98, Me

ffnen Sie die Systemsteuerung (Start --> Einstellungen --> Systemsteuerung).

Dort finden Sie die Option Tastatur, welche Sie bitte mit einem Doppelklick
ffnen.
Klicken Sie bitte auf die Registerkarte Sprache --> Sie erhalten eine Ansicht wie
in Abbildung 3.2.a.
Klicken Sie auf Hinzufgen --> Sie erhalten eine Ansicht wie in Abbildung 3.2.b.
Whlen Sie aus der Liste der Sprachen Deutsch aus und besttigen Sie die
Auswahl mit OK.
Whlen Sie durch Anklicken die Option Sprachanzeige aktivieren (Taskleiste),
sodass in der Windows- Taskleiste das Symbol fr die EingabegebietsschemaLeiste erscheint, Sie sehen, welche Tastaturbelegung eingestellt ist und knnen
diese schnell und bequem umschalten.
Besttigen Sie alle Einstellungen mit Klick auf OK.
Legen Sie ggf. die Windows- Installations- CD ein.
Die eventuelle Frage nach einem Neustart des Computers beantworten Sie bitte
mit Ja.

Abbildung 2.2.a

Abbildung 2.2.b

2.3.

Microsoft Windows 2000

ffnen Sie die Systemsteuerung (Start --> Einstellungen --> Systemsteuerung).

Dort finden Sie die Option Tastatur, welche Sie bitte mit einem Doppelklick
ffnen.
Klicken Sie bitte auf die Registerkarte Eingabe --> Sie erhalten eine Ansicht wie
in Abbildung 2.3.a.
Klicken Sie auf Hinzufgen --> Sie erhalten eine Ansicht wie in Abbildung 2.3.b.
Whlen Sie aus den Listen der Eingabegebietsschemata und der Tastaturlayouts
jeweils Deutsch aus.
Besttigen Sie Ihre Eingabe mit Klick auf OK.
Whlen Sie durch Anklicken die Option Sprachanzeige aktivieren (Taskleiste),
sodass in der Windows- Taskleiste das Symbol fr die EingabegebietsschemaLeiste erscheint, Sie sehen, welche Tastaturbelegung eingestellt ist und knnen
diese schnell und bequem umschalten.
Besttigen Sie alle Einstellungen mit Klick auf OK.
Legen Sie ggf. die Windows- Installations- CD ein.
Die eventuelle Frage nach einem Neustart des Computers beantworten Sie bitte
mit Ja.

Abbildung 2.3.a

Abbildung 2.3.b

2.4.

Microsoft Windows XP

In Windows XP ist die Aktivierung der Sprachenuntersttzung gegenber den

Vorgngerversionen von Windows vereinfacht.
ffnen Sie in der Systemsteuerung (Start --> Control Panel) durch Doppelklick
das Men Regional and Language Options Sie erhalten eine Ansicht, wie in
Abbildung 2.4.a dargestellt.
Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dort weiter auf Details Sie
erhalten eine Ansicht, wie in Abbildung 2.4.b dargestellt.
Klicken Sie auf Add und whlen Sie aus den Listen der Eingabegebietsschemata
und der Tastaturlayouts German aus.

Abbildung 2.4.a

Abbildung 2.4.b

Whlen Sie durch Anklicken die Option Sprachanzeige aktivieren (Language Bar),
sodass in der Windows- Taskleiste das Symbol fr die EingabegebietsschemaLeiste erscheint, Sie sehen, welche Tastaturbelegung eingestellt ist und knnen
diese schnell und bequem umschalten.
Besttigen Sie Ihre Eingaben mit Klick auf OK. Legen Sie ggf. die WindowsInstallations- CD ein.
Die eventuelle Frage nach einem Neustart des Computers beantworten Sie bitte
mit Ja.

Microsoft und Windows sind

eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Lndern.

How to add/ change to German Keyboard Layout

1. Note
Please install multilingual support for Windows first before you change settings for
the keyboard layout, otherwise you could affect the correct operation of the Windows
system and the Cornelsen German software concerning the language appearance.

2. Add/ Select German Keyboard Layout

2.1.Generals
You must manually add or select the German keyboard layout.
Please proceed for it as described under 2.2 to 2.4.
After adding the German keyboard layout an Icon for active keyboard layout should be visible
in the Windows toolbar:
for English. By click on it a menu of installed keyboard layouts
appears. You can switch between the keyboard layouts by clicking their icon.

2.2.Microsoft Windows 98, Me

In the Keyboard option in Control Panel, click the Language tab
To add German keyboard click Add -> Figure 2.2.a

Figure 2.2.a

Figure 2.2.b

In the Add Language dialog box, select German keyboard -> Figure 2.2.b
click OK
If you want to specify a key combination to use to switch between keyboards,
click a key combination in the Switch languages area.
2.3. Microsoft Windows 2000
In the Regional options in Control Panel, click the Input Locales tab
To add German keyboard click Add-> Figure 2.3.a
In the Add Input Locales dialog box, select German keyboard layout and then
click OK-> Figure 2.3.b

Figure 2.3.a

Figure 2.3.b

Select Enable indicator on taskbar to activate Keyboard-Icon-menu on the

Windows taskbar to be able to switch to another Keyboard layout.
2.4. Microsoft Windows XP
In the Date, Time, Language, and Regional Options in Control Panel, click on Add
other languages
In the Regional and language Options dialog box click Details to open Text
Services and Input Languages Dialog box.-> Figure 2.4.a
Click Add to add German Keyboard Layout.-> Figure 2.4.b

Figure 2.4.a

Figure 2.4.b

Select German Language and keyboard layout and then click OK

Figure 2.4.c
Click Language Bar and enable indicator on taskbar to activate Keyboard-Iconmenu on the Windows taskbar to be able to switch to another Keyboard layout.

Microsoft and Windows are marks

(trademarks, service marks, registered
trademarks, or registered service marks)
of Microsoft Corporation in the USA and/or
other territories.