Sie sind auf Seite 1von 266

\\ ( J I M E H I U C I I

MUNDART VON GOTTSCHEE

KARL

JULIUS

SCHRER

KT

W I El N

VON

OOTTSWIKN

WRTERBCH
DER

MUNDART VON GOTTSCHEE


VON

KARL

JULIUS

I.

AUSFLUG

NACH

M.

WEITERE

MITTHEILUNGEN

SCHRER

GOTTSCHEE
BER

DIE

MUNDART

VON

GOTTSCHEE

VF*

W I E N
AUS

D E R

IN
B U C H H N D L E R

l> E R

K. K . H O F

U N D

COMMISSION

BEI KAKI.

K A I S E R L I C H E M

S T A A T S D U U C K E U K

ORKOI.P'S

A K A l i K M IE

BOHR
D E R

W 1 S B I N S C H A P T B N

Aus dem Octoberhefte des Jahrganges 18(58 der Sitzungsberichte der philos.-hiat. Cl
der

kais.

Akademie

Jahrganges

1870

der

der

Wissenschaften

Sitzungsberichte

[I.V. Itd., S.
der

l(!>|

bilus.-hisioi-.

und
Gl

aus
der

dem Maihel'te de

kais.

Wissenschaften [LXV. B d . , s. 891] besonders abgedruckt

Akademie

de

EIN

AUSFLUG

NACH GOTTSCHEE
BEITEAG
z tu

ERFORSCHUNG DER GOTTSCIIEEWER MUNDART

VON

K. J. SCHRER

WIEN
AUS

IN

D E R

COMMISSI B E I K A B L

K . K . HOF-

OEItOLD'S

SOHN,

DER

UND

STAATS

DOHH A N D L E R

WISSENSCHAFTEN

DRUCKEREI

DER KAISERLICH EN AKADKHlE

Aus dein O e t o h e r h e f t e

des .n h r g a t i g e s

1868

d e r k a i s . Akademie der Wissenschaften

der Sitzungsberichte der uhilos.-bist,


( L X . Bd.

S. 165] b e s o n d e r s

abgedruckt

DEM ANDENKEN

F RANZ

P F E IF F E RS
GEWIDMET.

1. Allgemeines.
Lage der deutschen Spnradea in sterreich. E i n schpfori'scher
Drang der verwandt ist mit seiner Hingabe an ideale Z i e l e , ist es,
der den Deutsehen treibt, die sichere Heimat zu verlassen, um Geist
und Arbeitskraft zu versuchen in Bezwingung grosser Aufgaben, in
('rlcu-miH'Innig von W i l d n i s s e n , die weniger entschlossene Vlker ol't
Jahrhunderte und Jahrtausende hindurch unbenutzt umwohnen *). E i n

')

Auf

meiner

h u e r mit,

Heise

in

das u n g r i s c h c

seien s c h o n zu v e r s c h i e d e n e n
gewandert
in

schnes

sie

ilern

und

in

seinem

noch
um

befunden,

wol

wolle.

mit

B e s i t i Kelsen

vielen

Weib

aber,

wo

heben

k a n n , jetzt

wolle

der

und

sieh

.Steine

die

An--i'Iii

/.H

vergrern!

deutschen

Kind,

Mann

mit

auf

bis

mit
ist

gerne

wunderte

Pulver

Seile

noch

habe,

dass

alles

ein

Hinterwldlers,

sei.

mir:

als

da

er sich

dass

er s e i n

als sein

noch

Es

aus-

U r o s s > a i >- r
schallen,

nieht n u r z u m S c h u t z ,

schaffen,

zu

kam, wie

diesen

brig

bewunderte

an

Stamm

dicke,

bleibt

nun

son-

mchtige

der

noch

lassen,

fr Kind

500

g e t r e n n t ist, w i e t r e u die d e u t s c h e N a t u r s i c h denn

liegt und siebt.

seblecblerdiiigs

erden

diesen
seit

es

liesilz

Mann,

l'aar Jaln e sauer

dessen

schien,

sprengen musste, am Rtom ca

f r einen

n o c h llalllll

leb

Kricker-

s i e b e n , da wars n o c h eine K r e u d e z u a r b e i -

dahin

Kleiss

nichts

mich d a r b e r ,

er

M a u e r n aiiiriilirlen.

die

allein

das

ein j u n g e r
entschlossen

z u befinden

Darauf erwiederlc

U H U I I I C .stainlen, w o j e t z t die S c h e u n e n
ten

leb

angenehmen V e r h l t n i s s e n

um j e d e s G r u n d s t c k

die

mir

theiltc

Ungarn auszuwandern

Z e i t e n g a n z e F a m i l i e n aus den H u d r f e r n d a l i i n

Ilesil/.IhnIM verlassen

n o c h auf
als

und halien s i e h

Wolstand

18!>8

Iterglaud

dass er n a c h d e m s d l i c h e n

bei

.Innren
auch

Krften

wenn

und

usserungen
von

nicht

Jetzt
mehr

ist.

er dabei

Er
nur

K i n d e s k i n d , sieb
eines

halbwilden

Deutschland

hier geblieben ist!

losVoll-

h r e r

alter Schauplatz dieser Art sind jene Thcile der sterreichischen


Monarchie, die von nichtdeutschen Vlkern bewohnt sind. Die arkadischen Knige Ungarns wusslcn die edle Kraft des Deutschen w o l zu
s c h t z e n und haben die S i e b e n b r g e r S a c h s e n * , die S a c h s e n * der
iingrischen B e r g s t d t e und der Zips mit Privilegien begabt, deren
W i r k u n g und Segen in Siebenbrgen wol zu s p r e n ist, obwol durch
die g e g e n w r t i g e

Zeitstrmung

bedroht, wahrend die ungrischen

Sachsen ziemlich verkommen sind.

Keine s p t e r e Regierung hat die

Bedeutung der deutschen Ansiedelungen

mehr so g e w r d i g t und

erkannt wie die arpadisehen K n i g e ; aber dies hindert nicht, dass


der

Deutsche, einem unabweisbaren Naturgesetze folgend,

nach

und nach auf allen Puncten der Monarchie, wo es etwas zu schaffen


gibt, Fuss fasst und mit seiner T h t i g k e i t die fremden Gebiete der
(Zivilisation gewinnt. Die Gleichgltigkeit

Deutschlands dieser be-

deutsamen Erscheinung g e g e n b e r k n n t e nicht g r s s e r s e i n , sie


geht Hand in Hand mit dem Mangel an nationalem Selbstgefhl und
politischem Sinn fr das nationale Interesse. N u r diesem Umstand ist
"es zuzuschreiben, dass man i n Deutschland im allgemeinen besser
unterrichtet ist ber die Zustande der R o t h h u l e in America, auch fr
ihre Lage sich inniger interessiert, als b e r die der deutschen Sporaden
in der s t e r r e i c h i s c h e n Monarchie, die nicht nur g r s s e r an Zahl als
jene Rothhute sind,

sondern

gewiss auch eine g r s s e r e

Zukunft

haben. N u r diesem U m s t n d e ist es zuzuschreiben, dass man sich

kommen
mir

hewusst seiner

noch

die andern

lieferungen
knnen.

trell'etid

Nicht

geistigen

und

Nationalitten
nach:

warum

ideale

Triebkraft

berlegenheit

den D e u t s c h e n

d e r allgemeine
hlt

die e r z u b e s o r g e n

U r w l d e r n

SI a v o u i en s ,

niedergelassen

hat,

evangelische

stattliche

Drfer

aufkommen

n o c h fort und fort.

H a i r e r von Mngyarbol
sieben

natrlich

obdachlos,

deV

zu b e w o h n e n !

mit

Weib

Hoffnung sind,
Solche

in

Schwaben-

b e k o m m e n , die s i c h d i e s e n S o m m e r in

anfangs

h a b e n , d i e a b e r ganz, v e r g n g t und

Jahre ebensoviele

und b e r -

nicht

l l a r a i i y e r Gespanschaft,: e r habe j e t z t einen Z u w a c h s v o n

gemeinden",

schilderte er

Fortschritt i n Deutschland,

diese D e u t s e h e n

deutsche

Im S o m m e r 18(57 e r z h l t e m i r d e r
der

sie n e b e n

der U n t e r r i c h t , nicht

nur d i e e i n g e b o r n e

krperlichen

u n d wies H U R i h r e n G e w o h n h e i t e n

und

im

den

Kind

nehslen

Thatsael

aus

dem Leben, die n u r eine W i e d e r h o l u n g s i n d v o n E r s c h e i n u n g e n , die s e i t J a h r h u n derten

fort

mssen

im Ganten

sie

in i h r e r

und

fort

in a l l e r S t i l l e

und

immer

in

derselben Richtung

u n d im Z u s a m m e n h a n g b e t r a c h t e t

Bedeutung erkannt werden

f r e u m l e l i n d e n , die sie v e r d i e n e n .

und

werden;

die Theilnabme

erst

unserer

auftreten,

dann werden

Vaterlnnds-

Ein Auaflug nach flpttachee.

abfinden lssl mit der Auskunft:

diese Sporaden wollen sicli

ent-

nationalisieren, sie haben diese Bestimmung, werden auch in einigen


Jahren von den andern Nationalitten verschlungen s e i n ; S p r a c h inseln von je 2 0 , 5 0 , 1 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 tausend Seelen, die sich seit
J (><>(), seit 8 0 0 , seit 5 0 0 Jahren erhallen haben, fortwhrend

aus

Deutschland her v e r s t r k t w e r d e n , sollen im 19. Jahrhundert v e r schwinden und keine Stimme in Deutschend erhebt sich, m c h t i g
genug, so dass eine Antwort vor ganz Europa gegeben werden msste
auf die F r a g e : ob diese Sporaden bestimmt s i n d , wie in Bussland,
vertilg! zu werden, oder ob m a n ,
Wertes,

ihnen

ihre

nationale

in gerechter

Existenz,

W r d i g u n g ihres

wenn auch nur

durch

Gewhrung von nationalen Unterrichtsanstalten, nach Massgabe ihres


Bedrfnisses, gnnen w i l l ! Noch haben die S i e b e n b r g e r Sachsen
sechs deutsche Gymnasien, eine deutsche Realschule, eine deutsche
Rechtsakademie. D i e Deutschen in Ungarn, mindestens s e c h s m a l so
s t a r k a n Z a h l , haben nicht E i n deutsches G y m n a s i u m , nicht Eine
deutsehe Realschule mehr! Und schon w i r d das Beil gelegt auch an
die Grundfesten der Verfassung der S i e b e n b r g e r Sachsen. S i e
sind die einzigen Deutschen der s t e r r e i c h i s c h e n

Monarchie, von

denen man bisher sagen konnte, dass deutsches Nationalgefhl in


ihnen lebendig ist. Sie hatten eine eigene nationale V e r f a s s u n g , sie
hatten deutsche Schulen. Beides fehlt den Deutschen in Ungarn. Ihre
Intelligenz kann nur madjarische Schulen besuchen und w i r d dadurch
ihrem nationalen Leben fremd. W e r kann da erwarten,

dass das

Nationalgefhl lebendig bleibe? Eine h n l i c h e Anschauung gewann


ich bei meinem Ausflge nach Gottsehee im Sommer 1 8 6 7 .
Ich

fand

Herzogthum

daselbst

Gottschee,

eine

deutsche

S p r a c h i n s e l , von d e r ,

die

frstliche

Linie

als

der Auersperge den

Herzogstitel f h r t , von 2 5 . 9 1 6 Einwohnern i)Dieses Vlklein, an dem man bald alle trefflichen Eigenschaften
des

Deutschen achten lernt, wenn man es

Gelegenheit hat, ist ganz in der

Diese

Zahl

e r g i b t sieb n a c h

OssiuuiU,
getrennten

Banja

Decanate

des C a l a l o g u s e l e r i d i o e c e s i s

Uottsehee

die

deutschen

Plrren

von

Tschcrmosehni'z

hinzurechne.

Labacenail

slovenisehen P l a n e n

L o k a a u s s c h e i d e u n d a b r e c h n e u n d d a f r die j e t z t

S t o c k e n d o r f und M a s e r n

beobachten

Lage wie die Sprachinseln der

den Angaben

anui 18157, i n d e m i c h aus dem

n h e r zu

und

Suchen

von
und

Fara,

demselben
die

Orte

Deutschen in Ungarn. Die geistliche und weltliche Intelligenz unter


ihnen sind Sloveuen, die von dem Gesichtspunkte ausgehen: wer in
Krain wuhnt, ist Slovene. Ihre J u g e n d , die h h e r e Bildung anstrebt,
wird in den Schulen slovenisiert. Eine unglckliche politische E i n theilung von 1 8 0 zerreisst das Lumichen als politisches Ganze, so
dass sie bei den Landtags Wahlen, nach zwei Seiten hin betheiligt,
berall unter Slovencu in der Minoritt sind und dann trage man
nach: warum sie sich nicht r h r e n , warum sie es nicht durchsetzen,
dass man sie in ihrer Nationalitt schtze und respectiere? A b geschnitten vom deutscheu Mutterlande und von seiner Cul tur, m s s e n
sie verkommen und wenn

sie,

den Anforderungen

der

Zeit ent-

sprechend, nach den Mitteln h h e r e r Bildung verlangen wollten, so


wrde man sie sloveniscb lehren, sowenig sie darnach auch V e r langen tragen!
M e r k w r d i g ist es nun, dass sich b e s t t i g t , was ich geahnt: um
all diese Sporaden der s t e r r e i c h i s c h e n Monarchie schlingt sich
ausserdem

dass sie ein gleiches Schicksal tragen

Blutverwandscbaft,

was bei den grossen rumlichen

ein Band der


Entfernungen

wirklieh wunderbar erscheint. Und so fhlen w i r uns denn auch von


dieser Seile her aufgefordert, diese Sprachinsel, die bisher ein so anziehendes Bthsel w a r , nicht als vereinzelte E r s c h e i n u n g , sondern
in ihrem Zusammenhange

mit den

andern

Sporaden

ins Auge zu

fassen.
Flandrer. Die b e r v l k e r u n g , Hiingersnoth und b e r s c h w e m mungen in Flandern im 1 2 . Jahrhundert veranlassten Auswanderungen.
Schon frher, in i l e i M i l t e des 1 1 . J a h r h u n d e r t s , g r n d e t e n die Flandrer
in der Grafschaft Pembroke in England eine ansehnliche Colonie. Der
Erzbischof von Bremen hevlkcrle
dischen Ansiedlern.
drcnsihiix

Im Jahre

1106 seinen Sprengel mit holln-

11 .'J4 wird den novi* colonis

Flan-

mit besonderen Freiheiten die vi IIa Coryn i m Meissnischeu

berlassen. Um dasselbe Jahr ward eine flmische Ansiedelung, noch


s p t e r die vlmischen Herren genannt, zu Bitterfeld in der preussischeu Provinz Sachsen g e g r n d e t . Die ltesten schlesiselten E i n w a n derer werden Flandern- und Franken genannt. Ebenso beissen die
Siebenbrger Sachsen schon
Teutonia.

im 12. Jahrhundert

Flandrenses

und

Unter den letzteren sind h c h s t wahrscheinlich benach-

barte Rheinlnder, h h e r den Rhein hinauf, bis ans Siebengebirge,


zu verstehen. Die hohe Cullur dieser Flandern machte sie zu w i l l -

Ein

Ausflug

kommenen Einwand o r e m ;

nach

daher

Ii

Gottschec.

wurden sie gerne mit Freiheiten

begabt.
Sachsen. Eine zweite Kategorie von Einwanderern sind die
sogenannten Saxones. Das Vordringen des Sachsenvolkes im slaviscfien Gebiet nach S d o s t e n , das mit Otto dem Erjauchten beginnt,
bat den Sachsennameu

bis au s t e r r e i c h s Grenzen

vorgeschoben,

und im Zusammenhang damit steht das weitere Vordringen solcher


Sachsen, unter denen hier nicht mehr streng unvermischte Niederdeutsche zu verstehen sind, sondern denen sich bereits andere mitteldeutsche

Elemente beigesellt halten, in B h m e n , M h r e n , Galizien.

Sie haben auch in der Zips und in Siebenbrgen die u r s p r n g l i c h e n


Flandrenses und Teutonici verstrkt und auch ihnen den p o p u l r e n
Namen Sachsen verliehen. Besonders waren

die Sachsen kundige

Bergleute, Thietmar von Merseburg sagt ( I I , 8 ) : In Otto's Zeiten


brach das goldene Jahrhundert an. Es ward zuerst bei uns (um das
J a h r 9 6 1 ) eine Silberader entdeckt". Es war das Bergwerk zu Goslar,
das um jene Zeit angelegt w u r d e , von dem man ein goldenes J a h r hundert ableitete, was auf den grossen Glanz hindeutet,

den dies

lteste s c h s i s c h e Bergwerk verbreitete. Uber die lteren N i e d e r lassungen von Franken und Sachsen in s t e r r e i c h unter K a r l dem
Grossen s. Bdinger sterr. Gesch. S. 160.
Eine dritte Kategorie von Einwanderern sind die Ansiedelungen
des deutschen Ritterordens, zu denen unter andern auch das Burzenland in Siebenbrgen zu zhlen ist, das demselben Andreas II. um
1211 verliehen.
Kanu man nun von keiner dieser altern Ansiedelungen mit vollem
Rechte sagen, dass s i e , so wie sie s i n d , aus einem

bestimmten

Gebiete Deutschlands herstammen, weil sie immer der Anhaltspunkt


fr s p t e r e Zuwanderungen aus verschiedeneu (regenden waren, w o durch Beimischungen entstanden sind, die den u r s p r n g l i c h e n Bestand
heeinflusst haben, so werden Einwanderungen des 12. und

Jahr-

hunderts doch in den meisten Fllen in E i n e der drei oben

ange-

fhrten Kategorien fallen.


(iinbri. Darum m c h t e n denn auch Hindeutungen auf einen
solchen Zusammenhang in Sage und M u n d a r t , wenn ihnen auch geschichtliche Urkunden nicht zur Seite stehen, wohl zu beachten sein.
Solche Hindeutungen sind z. B . die von mir W r t e r b . 10. 19 f. nachgewiesenen mitteldeutschen Elemente im Cimbrischen, das doch im

S c h r e r

Ganzen sonst den Charakter der b a i r i s c h - s t e r r e i c h i s e h e n Mundart


trgt.

Die Moccheni aus Persen

(Pergine),

die von alten Canopi

(Knappen ), Bergleuten) abstammen, C W t b . 9, zogen im 12. Jahrhundert in die M l comuni, s. C W t b . 33. Eine Sage, dass sie (gleich
den S i e b e n b r g e r Sachsen) aus der Gegend von Kln am Rhein gekommen seien (Ifonnayr's

Gesch. von T i r o l 1, 1 3 0 ) , der Umstand,

dass sie ihr L a n d , wie die Siebenburger S a c h s e n , de sieben

Pergc

nennen, die noch zuweilen vorkommende F o r m 'at, 'ad fr mhd. daz


C W t b . 114 (was i c h a. a. 0 . b e r s e h e n h a b e ) ,
baieriseh - sterreichischen,

berwltigenden

lassen durch alle

Einflsse

hindurch,

meiner Ansicht nach, immer noch etwas durchschimmern, das von


weiter her stammt.
Thomasln von Zirclaria. Hier sei noch gestattet, auf zwei
Spracheigenheiten

der Cimbri hinzuweisen, die um so mehr

achtenswerlh s i n d , als sie sich schon in der Sprache des


von Zirclaria,

be-

Thoniasiu

dessen Heimat den deutschen Ansiedelungen Italiens


3

so nahe liegt, nachweisen l a s s e n ) .


Die Furcht heisst eimbrisch vorte f., frchten vrten,

vrten

C W t b . 122. U n d so reimt denn auch bekanntlich Thomasin vorht:


9 9 f. vorht:dort

2 4 3 5 . 2 8 4 7 . dort:vorht

til>8'6. ort:vorht

port
6678.

Die b r i g e n Reime Thomasin's, die fr einen Ausfall des h sprechen,


g e h r e n auf ein anderes Rlatt. Dieses vort fr Furcht ist md. nd.,
erscheint auch einmal alemannisch, und die Beispiele W e i n h . bair. Gr.
.

194

widerlegen das

von Pfeiffer b e r

den Lobgesang,

Freie

Forschung S. 119, ausgesprochene nicht. Die bereinstimmung des


heutigen

Cimbrischen s e l b s t

i m V o c a l ist jedenfalls beachtens-

Werth. In neueren bairischen Mundarten findet S c h i n d l e r an der N a h :


frt

. 4 3 3 .
Das Sehwanken zwischen s und sch in der Aussprache, derart,

dass man nicht weiss ob man 8 oder sch h r t , findet sieb an der
norditalischeu Grenze bei Italienern, Deutschen und SloYenen. Der
Goltscheewer spricht mhd. s durchaus wie weiches ( t n e n d e s ) ach,

')

Sowohl
Knappe

Knappe
sogar

V,

1342.

Der

welsche

e r s i c h t l i c h ist,
2.

als
durch

Gast
was

A u f l a g e , S. 2'i2.

auch
nd.

wurde

Knabe
Einfluss,

um

das

zuerst P f e i f f e r

scheinen
etwa

vom

Jahr

1216

nicht

sterreichische

Auadrcke,

Niederrheiu gekommen,

beendet,

wie

aus

Zeile

tir.

11,

Wtb.

717

b e m e r k t zu h a b e n s c h e i n t , s. d e s s e n W a l t h e r ,

F r e i e F o r s c h u n g S.

181.

Ein

Ausflug

nach

f r a n z s i s c h e r , auch vor w: sbrz


rase,

kuntf.

wiwisch

Gottschce.

u. dgl., z. B . ain,

so, ist,

Unsen,

Der Furlaner spricht: tu vivis in tantis miseriis:

in tantisch

mischeriisch.

1823. B d . 18. S. 5 6 1 . Der Slovene spricht: glaz,


Glas, tausend, S g e .

tavzint,

zaga:

Cimhrisch lautet * fast wie seh, s. C W t b . 4 5 .

Und hieraus e r k l r e n sich denn die Reime bei T h o m a s i n :


wnscht*

tu

L n d e r - und Vlkerkunde. P r a g

9 2 2 5 und knst:wnscht

A n Reime von d und g

die bei Thomasin vorkommen, w i r d

uns die Gottseheewer

kirnst:

8901.

Mundart noch erinnern. S. das W r t e r b u c h

unter D <).
Sachsen in Dalmatien. Hier sei denn auch noch e r w h n t , was
bisher wenigen bekannt sein d r f t e , dass die Spuren von s c h s i s c h e n A n s i e d e l u n g e n , wenn auch nicht in Istrien und Venezien,
so doch in Dalmatien aus dem 13. Jahrhundert historisch nachgewiesen werden k n n e n , worauf mich der Herausgeber von Safarik's
gesammelten

Schriften, Herr Sectionsrath von Jirecek

aufmerksam

machte. S. d a r b e r M i k l o s i c h : Monumenta S e r b i c a , Vieiinae 1 8 5 8 , L H


(anno 1 2 4 0 1 2 7 2 ) : Stefanus U r o s , Serbia? rex contirmat privilegia
Ragusinis, a patre concessa,

et

statuit

controversias

inter

S a x o n e m et Ragusinum a duobus judieiis dirimendas esse, quorum


unus Saxo alter Ragusinus sit.
L I [ [ ( 1 2 4 0 1 2 7 2 ) . St. Uros privilegia mercatoria Ragusinis concedit. Dabei ist die Rede von Rlutgeld (vrazda),

welches fr einen

Mord zu zahlen ist w i e es die Sachsen zahlen (kako i

S e h r bedauerte

ich,

14. J a h r h u n d e r t ,

ein

deutsches

das

handschriftlich

zu L a i b a c h n o c h i m J a h r e
1867

nicht mehr

Nachricht

zu

davon

f r K r a i n 1862,

1862

f i n d e n ! So

Gedicht
i n dem

v o r b a n d e n w a r , bei m e i n e m
sehr

ich suchte

Seite 9 S :

Iis.

zwischen

No

186,

Satan

von O t t o d e m

S p r a c h e des

Mittelalters bekannte von einem

dem g r s s t e n Interesse.

Noch

wichtige

f r die

spiegel,

Ich hoffe,

Beitrge

fiesehichte

mache ich

beneu Bericht

Rasp.

darauf

b e r das

dein

Aufenthalt

Herrn

D i e s e s G e d i c h t ist nun

dass

zur

das

aus

Krainer
nhere

in

Eine

das

XIV. .labrh.,

mhd.
erste

herrhrende

Krains

Laibach

historischen Vereins

Sprache

im 14.

ein
und

in d e u t s c h e r

und

g r n d l i c h e Eingeben

Culturgeschichte

dem
Archiv

in

es ist v e r s c h w u n d e n !

morales concionatoria

und

in R e i m e n

sowie

Krainers

frstlich Auerspergischen

gab P . v o n R a d i c s in d e n M i t t h e i l u n g e n des

Z w e i g e s p r c h

Schriftstck

eines

Susipldcaju)"

daher

von

in dieses

Jahrhunderte,

d . d e u t s c h e n S p r a c h e l i e f e r n w i r d " . So H e r r v. R a d i c s .

a u f m e r k s a m , dass

H e r r v o n R a d i c s i n d e m a. a. 0 .

Auerspergische Archiv

zweier

Hss.

des

gege-

Schwaben-

die ich daselbst e n t d e c k t e , auffallender W e i s e , n i c h t g e d e n k t .

S c h r e r

afarik Pamatky ( P r a g 1 8 5 1 ) p. 4 4 Gesetz des St. Duan von


1350 handelt von W a l d r o d u n g e n d e r S a eh s e n .
Uber Streitigkeiten zwischen Sachsen und Ragusanern werden
h n l i c h e Bestimmungen wie oben wiederholt 1387. 1389. 1 4 0 5 . 1 4 2 8 .
1445.

Mikloiu a. a. 0 . C X C V . C X C V I . C C L I . C C I J I . C C C . C C C L .
In

S a t r i k s gesammelten

Schritten (ebrane

ftpiay)

III,

74

werden deutsche Ansiedelungen in Novo Rrdo, Kiprovec und Thernovo


e r w h n t . Novo Brdo wurde 1455 von Sultan Mehemed erobert, 1460
wurde die s c h s i s c h e

K i r c h e daselbst von den T r k e n genom

men. Alte Grabsteine sollen noch alte schsische Namen und In


schriften aufweisen.
(iottschee. Die deutsche Absiedlung von Gottschee g e h r t nun
jenen lteren Ansiedelungen des 12. und 13. Jahrhunderts nicht au.
W i r werden sehen, dass nicht nur die Annahme von Zeuss, der sie
fr einen Vandalenrest hielt, unhaltbar i s t , sondern dass ihr L n d
chen sogar um die Mitte des 14. Jahrhunderts noch eine unbewohnte
W i l d n i s s war. Die Mundart zeigt Verwandtschaft mit den nchst ge
legenen deutscheu Gegenden von Steiermark, K r n t e n , mehr noch,
was bemerkenswert!] i s t , mit den entlegeneren C i m h r i . b e r die S t e l
lung zu den Mundarten des ungrischen Berglandes werde ieh weiter
unten noch sprechen. W a s aber besonders und in auffallender W e i s e
die Gottscheewer Mundart von den genannten Mundarten unterscheidet,
das sind Spuren s c h w b i s c h e n oder allgemein alemannischen

und

mitteldeutschen

auf

Einflusses.

Mglich,

dass

das w e n i g e ,

das

Mitteldeutschland oder Niederdeutschland hinweist, mit diesen ale


mannischen Elementen eingebracht ist; wahrscheinlicher noch scheint,
dass man neben einer alemannischen auch eine frnkische Zuwande
rung wird annehmen m s s e n , was auch zu der T h . C h r n ' s e h e n A n
gabc stimmt. Ob nun diese alemannischen
freisingische

Colonisationen oder

Zuwanderungen

durch Beziehungen

der

durch
Orten-

burger zu erklren s i n d , dies m s s e n uns die Historiker aufklren.


Dass der jetzige Bestand der G e s a m m t b e v l k e r u n g von Gotlschee
nicht rein auf eine einzige Einwanderung z u r c k z u f h r e n i s t , son
dern dass sich dieselbe nach und nach noch durch Zuwanderungen
v e r s t r k t hat, ist kaum zu bezweifeln. W i e es um die Frage der
deutschen N i e d e r l a s s u n g v o n Z a r z
S. 30 errtert. Vielleicht fordert

steht, das habe ich unten

die drftige Nachricht solche, die

dazu in der Lage sind, zu weiteren Mittheilungen auf.

Bin

Ausflug:

nach

Goschec.

2. Die Ansiedlung in Gottschee.


Es sei mir erlassen,
hufig

gewordenen

'Zeitungen

und

die vielen,

Nachrichten

Jahrbchern,

namentlich in letzter

ber

Gottschee

in

Zeit

Bchern,

auf die i c h gelegentlich

noch

zu

sprechen komme, hier a u f z u z h l e n ) , und bei abenteuerlichen V e r muthungen, wie die b e r ihre Abstammung von Goten, Goto-Sueven
'i. dgl. zu verweilen, die doch nicht derart sind, um i n wissenschaftlichen Kreisen ernstlich E i n d r u c k zu machen; doch muss ich einer
Annahme gedenken, die nicht nur in Ansehung ihres U r h e b e r s , der
EU unseren grossten Forschern zu zhlen ist, sondern auch wegen
der vorgebrachten ansprechenden G r n d e , E r w h n u n g verdient, umsomehr als gerade diese gewichtigste Annahme den Verfassern von
Abhandlungen und Aufstzen b e r Gottschee, die bis in die j n g s t e
Zeit erschienen s i n d , entgangen ist. Ich meine die Annahme von
Kaspar Zeuss,

der in seinem W e r k e : d i e Deutschen

und die

N a c h b a r s t m m e " ( 1 8 3 7 ) S. 4 5 4 f . 5 8 9 f . und 6 1 4 , die Gottscheewer


fr einen Rest der Vandalen h l t , der in Pannonien

zurckblieb,

indem Godegisil sein Volk in die W e s t l n d e r b e r den Rhein fhrte.


Procop. de hello vandal. I, 2 2 . Hierzu k m m t ,

dass Constantinus

Porph. de admin. imp. Cap. 30 unter den S t d t e n des Bans von C r o a tieu ein rovrtyjX

(al. rourvjffxa) nennt, wobei Zeuss an das populus

Gudiiseauorum oder Goduscauorum, welches nach Einhard'* annal.


(z. J a h r e S 18. 819) an d e r K u l p a wohnte, wie jetzt die Gottscheewer,
auch Abgeordnete an L u d w i g den Frommen sandte u. s. f., erinnert.

lj

Das

Bcnchtenswerthestc

ist e n t h a l t e n

in J . W . V a l v a s s o r ' s :

thunis K r a i n ( 1 0 8 6 ) , 4 F o l i a n t e n ; in einem oft

Tie E h r e des

( n a m e n t l i c h von

Radies)

a b e r n i r g e n d g e n a n n t e n A u f s a t z in J . M . S c h o t t k y ' s V o r z e i t

und G e g e n w a r t .

bei

Jlerzoglhum

Mauck.

besprochen
die S c h r i f t
des
ber

1823.

1.

B d . 3.

durch

Prof.

von T h . E l z e :

Stck,

S.

Richter und
Golschee

2I.7
von

und

geschrieben,

s.

meine

Hudes!).

schrieben

waren.

gegeben,

d a h e r sie

In

ohne R c k s i c h t
folgerichtiger

auf

Posen,

Gottscbee,

Das Reste w a r i m m e r n o c h
Aus

dem

3.

Jahresheft

K l u n bat w i e d e r h o l t in Z e i t s c h r i f t e n

Darstellung

Dabei wurden gewisse Spraehprohen immer


lichen Mittheilungen,

das

die G o t s c b e e w e r .

k r a i n . L a n d e s m u s e u m s . L a i b a c h 1861.
Gottscbee

bis 2 7 8 :

Ilerzog-

benutzten,

wieder

S.

23.

Ebenso

abgedruckt

Radies

nach

die g e d r u c k t e Q u e l l e , aus d e r sie

Schreibung

v o n d e r M u n d a r t nur ein

ist

keine

verwirrendes

dieser
Hild

u.

A.

handschriftabge-

Aufzeichnungen

gehen.

Am t r s u e -

st.'ij schrieben, lludesh in j e n e m alten A u f s t z e u n d A . R i c h t e r bei F r o m a n n

VI, 2 1 .

10

S c

Diese Goduscaui

r e

k n n t e n nun wol auch Goduscaui

ihr L a n d Goduscauia, Goduscauua


scliaua, G o l s c h o w e , Gotschau,
geworden

geheissen

genannt haben (was

kaum

w r e ) . Zu G u t z i c ,

aber Gotschewe,

Gutzisca

und

wol GotGottschee

w r d e das halb und

halb wol stimmen.


E s ist

kaum zu bestreiten,

die E r z h l u n g Mahr ist,


x i t a e ' ) am Caucasus,
rend

die

andern

dass jener Vandalenrest,

wenn

m g l i c h e r w e i s e ( h n l i c h den G o l i T e l r a -

aus M n n e r n des Friedens bestehend), w h -

der

Drang

nach

Abenteuern

hinauslrieb,

viel-

leicht gerade in K r a i n z u r c k b l i e b . Ob der Name der Goduscaui mit


den V a n d a l e n , oh er mit Gutzisca und dann wieder mit krainischen
Ortsnamen,

wie G o c e

(im Wippacher

Decanat) ,

Gottschee,

G o t n a v a s bei Rudolfswert, z u s a m m e n h n g t , wird eben so schwer


3

sein zu beweisen,
Goduscaner
Gottscheewer

als geradezu zu bestreiten ).

Wenn

und G u t z i k e r nicht Gottscheewer,

auch

die

so konnten

die

doch Vandalen sein. Hier musste nun einmal die

Mundart von entscheidender Bedeutung sein. U m diese aber kennen


zu lernen, gab es bei der Unzulnglichkeit der Nachrichten d a r b e r
(s. meine Darst. 2 3 f.) kein anderes Mittel, als hinzureisen, was mir
denn auch im Sommer 1 8 6 7 , so wie 1858 ins ungarische Bergland,
durch U n t e r s t t z u n g der kais. Akademie der Wissenschaften niglieh
geworden

Ich

ist).

weiss nicht,

chend,
I,
3

ausruft:

worauf
wie

Massinann

schnell

anspielt,

haben

neuere

indem
die

er,

von

Gottscheer

Golen

spre-

herbeicitiert!"

diesen

Haupt

304.

Wie

lest Z e u s s an s e i n e A n n a h m e , die G o t t s c h e e w e r s e i e n j e n e G o d u s c a n e r , g l a u b t e ,

e r h e l l t a. a. O . S. 6 1 4 ,
weil

Borna n i c h t

Dr. Kandier
b e r die

in T r i e s t ,

betreffende

r>7V A i r ^ x v ,

ein

stelle

xoei rv;v

Glossgemeinden

wo

er den

zugleich

am
mit

T e x t bei

Timok

in

Goltscbee

ein

CoUitantln'a
Corbavia

Bo4vog

der

Hanns

und

Guziea,

Comma

gebieten

diesen Gegenden vertrauter

I V j r ^ x ) :
Lika,

Einhard durch

und

Forscher,

anifiv xpxTci

hesass d r e i
das

beutige

schreibt

mir

KpiaTocv,

777V

Lnder

emendiert.

konnte".

romische

t t o c h a z am

Flusse

Gazska (oliiu A v e n d o ) , drei B i s t h m e r im s d l i c h e n T h e i l e L i b u r u i s fharsalieeusis" .


Damit

wre

Gutzisca

w r e . Dass die

erledigt,

Goduscaner

wenn

n i c h t G o t t s c h e e w e r w a r e n , e r b e l l t aus
Colapium

fluvium

l.iudewito

den

Godiiscnuern n r d l i c h ;

Zu

Dank

verpflichtet

das mir durch

bin

freundliche

auch

der

nhere

Nachweis noch

aber m g l i c h e r w e i s e w o h l

ad

sc

der

venieiiti

fr Gottscbee

Stelle

a.

occurens

liegt

sie

i c h a u s s e r d e m n o c h dem
Empfehlung

au

a. 9-

die

erwnscht

G u l z i s C a n er,
bei
die

Einhard:
Kulpa

s d l i c h . Das ist

lag

frderlich

ad

demnach

entscheidend.

h o h e n M i n i s t e r i u m des

Behrden

gewiss
Borna

war,

Innern,
ebenso

Bin

Ausflug

nach

11

Gottschee.

Das Verwirrende des ersten Eindruckes einer M u n d a r t , deren


Lautstand zrn Theile aus allen Bahnen des E r h r t e n heraustritt, und
dessen Regel* durch den Etnfluss der Schriftsprache oft v e r h l l t , ofl
geflscht erscheint (wenn z. B. a l l e / ' z u w

alle w zu b werden und

daher w gewordene f, fr u r s p r n g l i c h e w gehalten, zu weilet zu b


b e r s p r i n g e n , oder zu b gewordene t c , geziert, w,

u n d , als w fr

u r s p r n g l i c h e f gehalten, /'gesprochen werden i ) , so dass man sich


manchmal

in einem

schwindelnden Kreislaufe wechselnder

Laut-

v e r h l t n i s s e befindet), einige auffllig alte F o r m e n , dazu abnorme


Erscheinungen, wie die scheinbare weibliche V c r g r s s e r u n g s s i l b e -o,
neben der Verkleinerungsform -e und einer F o r m fr den Ausdruck
des Spottes -nie

alle diese Dinge erweckten in mir anfangs

aller-

dings Gedanken, von denen auch die Mglichkeit ausserordentlicher


Ergebnisse meiner Forschungsreise nicht ausgeschlossen war.
Solche Erwartungen schwanden noch in den ersten Tagen meines
Aufenthaltes in Gottschee, gleich einem Morgennebel! und es erschienen bald alle die neuen, immerhin interessanten E r s c h e i n u n g e n , i m
Ganzen

durchsichtig

kanntem.

Der W e r t h desjenigen, das sich in Sprache und b e r l i e -

und klar in ihrem Zusammenhange mit B e -

ferung in Goltschee vorfindet, wird daher nicht darin zu suchen sein,


dass es von einem erloschenen deutschen Volksstamme uralte R e l i q u i e n t r m i n e r wahrt, sondern nur d a r i n , dass es von d e m , was aus
der Vorzeit noch im 14. Jahrhundert lebendig war bei unserem Volke,
sehr

vieles, mit bei weitem g r s s e r e r Treue

bewahrt

als

andere

S t m m e , die, weniger abgeschieden l e b e n d , im Strome des C u l t u r lebens alte Erinnerungen mehr

abgestreift

haben.

In dieser Art

bietet Gottschee jetzt noch eine reiche F u n d g r u b e , aus der ich freilich nur Proben vorweisen kann.

Sr. Excellenz

Grafen

Anton Auersperg.

In K r a i n seihst den H e r r e n

u n d A . D i i n i l z f r E m p f e h l u n g s b r i e f e und f r e u n d l i c h
Laibacher Zeitung,
Kromhholz

in A l t l a a g

in G o t t s e h e e ,
Aufnahme!
Sind.

den Herren Pfarrern

Theol.

den

und

Herren

Lobbe

Stcurcr

in Hiek,

und A p o t h e k e r

F r schriftliche Mittheilungen
und

Herrn

in M i t t e r d o r f ,

in

der

K r i s e in M o r o b i t / . .

e n d l i c h den l i e b g e w o r d c n e n Fremden

Dr. Weiiedickler

G. J a g l i t s c h

K. Deschniann

h e t h t i g t e T h e i l i i a h ine

habe

Mag.

Braune f r

freundliche

i c h b e s o n d e r zu d a n k e n H e r r n

Pharm.

11.

Braune

und

Caplan

I* I r a p a t.
*)

K r i d erlebst ein heisst r i c h t i g :


W a l d liei.ssl r i c h t i g : Band,
Band.

Namen schwanken,

Wridraichttoin,

geflscht:
z. B.

g e f l s c h t Bridraiehstoin,

Kaud, F a i d ;

Fuchse

wird

Feld

richtig!

bald Buehu,

bald

Wand,

Bidraistoin ;
geflscht

Wuchst u, dgl. m.

12

Das Gebiet von Gottschee ist derjenige Theil von K r a i n , der


wegen Unwegsamkeit, noch lange nachdem das b r i g e L a n d
gemacht w a r ,

eine unbetretene Wildniss

bildete.

urbar

Indem man .im

b r i g e n K r a i n berall r m i s c h e und barbarische Alterlhnicr findet,


so ist in Gottschee noch nichts aufgefunden Morden, das andeutete,
dass vor

dem 14. Jahrhunderte

Gebiet betreten. Deutsche

ein

mussten

menschliches W e s e n

dieses

kommen um hier einzudringen

in die Wildniss; Slovencu htten es nie unternommen, ganz wie im


ungrischen B e r g l a n d , wo z u r s e l b e n Z e i t a l s i n

Gottschee,

in gebirgigen, steinichten W a l d u n g e n , die die umwohnenden


vaken

nicht zu benutzen wussten,

deutschen

Niederlassungen

Slo-

von den Bergstdten aus, jene

geschehen sind, die man die Uudorfer

nennt. S. ineine Darstell, der Mund. d. ungr. B e r g l . S. 144.


Und so bietet denn auch die Mundart von G o t t s c h e e

keine

S p u r von E i g e n l h m l i c h k e i t e n dar, die, s e i h s t n d i g aus uralter vandalischer

oder gotischer

Wurzel

entsprossen,

unterschieden

von

den Mundarten sigamhrischen, markomannischen und alemannischen


Stammes, sich entwickelt haben konnten.
Whrend dessen

nun, als diese Anschauungen sich in mir bei

meinem Aufenthalte in G o t t s c h e e immer deutlicher hervorbildeten,


hatte mir Prof. J . Z a h n in Graz freundlichst die Abschrift einer U r kunde nach G o t t s c h e e gesendet, auf die ich durch die Anmerkung
bei E l z e S. 7 geleitet wurde und die ich hier, nach dem ich sie mit
dem

Original im k. k. W i e n e r Hof- und Staatsarchiv verglichen,

wobei mir Herr llegierungsralh v. M c i l l e r freundlichst {behilflich


war, vollstndig mittheilen will.
Sie enthlt die bisher bekannte lteste E r w h n u n g des Namena
G o t s c h e , wenn auch nicht zu bestreiten ist, dass die G e g e n d wo
dieses G o t s e h e

cutstund,

schon hundert Jahre frher als Lehen

von den Patriarchen von Aquileja den Ortenburgern verliehen sein


mochte. S. T a n g e l , d. Grafen von Ortenburg I, S. 2 2 2 . II, 20. 4 0 ' ) .
So w i r d auch aufzulassen sein die Angabe im Catalogus cleri Labarensis ( 1 8 6 7 S. 1 3 1 ) : a n n o
omuibus
l

1339

adlinentiis
nid

(Tangel

zur

II,

Gottschee

Capelle

103).
und

l t e r sein als

an

St.

Wenn
das

1247 regio

Gotho - Svevorum cum

F r i d c r i c o Orteuburgico
fiarthelm

hier

Gotlschee.

zu M o s w a l d eine

erlaubt

Dorf Moswald

concessa

wre,

an

die

est

Scelsorgestaon

alle

etc.",
errichtet

UarUioJomuskirche

bei o l t s c h e e zu d e n k e n , so

bei

m s s l e Moswald

Ell

nhwol
sehen

hier irgend

Ausflug

eine

uaih

13

othchee.

Ungenauigkeit

oder

ein

Misverstndniss

suis dem U m s t n d e klar ist, dass um jene Zeit ein F r i e d r i c h

v. 0 . nicht nachzuweisen ist. Vertnutfctltoh ist fr 1 2 4 7 : 1277 zu


setzen, in welchem Jahre, 20. Sept., die Belehnung Friedrichs v. 0 .
stattfand, Tangel 11, 40.

Urkunde vom 1. Mai 1309.


K o s Ludouieus dei g r a l i a sanctae sedis Aquilegensis patriarcha
ad memoriam aeteruam esse uolumus quod ad nostram deducta n o t i linm, quod in quilmsdam nemorihus seu siluis infra confiiies curatac
ecclesiae sancli Slephani in Ilciffniz noslrae aquilegiensis dioecesis,
et in eins cura seu parochia, q u a c

i u h a h i ta h i 1 es e r a n t et i l i -

c u 11 a e, in u 11 a o h o m i u u m h a b i l a t i o n e s f a c t a e s i n t et neinora huiusmodi ac siluae a d a g r i c u l t u r a m r e d u c t a


. d i c i populi congregntio
lncis per

hahilantes

ad habitandum

et non mo-

conuenit j n . quihus quidem

ibidem, ad honorem dei, et gloriosae virginis

matris et. ad consolationein dieti populi et subscquentium atque deuolionis auginenluin, de nouo quaedam

ecclesiae constructae

videlicet in ( l o t s c h e , P o l a u , C o s t e l , O s s i w n i z

sunt

et G o tc n i z

et una infra eoulines curatae eccle>iae sancti Petri in UatmansdorlT,


videlicet, in Chraiuau ') etiam dictae noslrae dioecesis de nouo facta,
consentienle, et eoueedente
bili

filio nostro in Christo carissimo specta-

ronnte domino Ottone de OrtenLurg, in cuius dominio et J u r i s -

diction t e m t o r i n

esse et consistere

huiusmodi dinoscunhir. Nos

deuolionem dieti populi ibidem cougregati ut suarum inanuum Iabores

manduceul pat.ernis

alleetihus a d u e r t e n t e et cupienles a n i -

marum ipsorum prouidere saltiti, ut per huiusmodi prouisionem ad


deuotiouis et charitalis opera feruentis auimentur, supradicto comiti
eiusque haercdihus concedimus nostro et successorum patriareharum
nomine instiluendi et ordiuandi in dictis ecrlesiis sacerdotes ydoneos, per quos eelehrentur
briter, sacramenta

diuina, cura animarum cxerceatur salu-

adniinistrentur ccelcsiastica et seruiatur lauda-

biliter in diuinis. Quorum saccrdotum

praesentationem

ad

dictos

eomitcm Hiusque. haeredes pro eo, quod tj in ipsius dominio et juris*


') Kronau in Obor-Kraln.
")

In d e r Oi i g i i m l u r k i i u d e

im k. k.

der

vi

Text

(SctirAer

urs|>riiuulieh

Staats-,

laitlele.

Kine

Hof- und lluusnrrliiv


sptere

Hand

hat i!ie

ist e r s i c h t l i c h ,
W e r t e pro
2

eo

das*
quod

14

S e h r

dietione praediefa

O r

consislunt, speetare decreuimus

et

uolumiis et

ipsorum confirmalionem in ecelesiis praedietis videlieet G o t s c h e ,


P lan, Costel, O s s i w n i z

et G o t e n i z ad plebanum seu reeto-

rem in Reiffuitz et ecclesiae in Chrainaw, ad plebannm seu reetorem


in Rattmanstorff,

sub quorum curia et paroehiis esse noseuntur, qui

quidem sacerdotes, plebanis praedietis et ipsorum plebibus in oranibus subsint, obediant et intendant, ae ipsis reuerentiam debitam exbibeant

et honorem quodque conlradictores et rebclles aiielorilale

nostra ccelesiastica eensura compellant. In quorum omni um testi monium

praesentes

fieri

jussirnus

nostri

sigilli

appensiohe

muniri.

Datae in Castro nostro V l i n i prima die meusis Maij sub anno dominicae natiuilalis millesimo trecentesimo,

sexagesiino terlio, indic-

tione prima.
Wir

sehen

aus

dieser Urkunde, dass der Patriareh L u d w i g

von Aquileja um diese Zeit erfahren h a b e : dass in gewissen Hainen


und W l d e r n in der Nachbarschaft von Reifnitz und zu dieser P l r r e
g e h r i g , in Gegenden, d i e b i s h e r u n b e b a u t
bar

und

w a r e n , viele Menschenwohnungen entstanden

Haine

unbewohnund dass diese

und W l d e r nun urbar gemacht sind. E s sei eine volkreiche

Niederlassung zu Stande gekommen und habe Kirchen gebaut in (der


Gegend) G o t s c h e ,
Es

Polau, Costel, Ossiwniz

und G o t e n i t z .

ist damit nicht ausgemacht, dass damals schon eine Ortschaft

G o t s c h e genannt wurde. Die Sladt G o t t s c b e e heisst noch jetzt


schlechtweg: d i e S t a d t , und wenn man sie naher bezeichnen w i l l ,
die

Stadt in der Goltsche'ube

d. i . in dem Gebiete G o t t s c b e e .

W a s nun dieser Name bedeutet, welcher Sprache er


ist schwer zu sagen. Sowohl
in

in Gottschee,

einem dritten Orte in K r a i n : Gotna

Slovenska

ebenso

vas (wie ein anderer Ort

vas heisst), Goteudorf, ist die Silbe Got enthalten. E i n

Familienname

Got

und Gode

schee

nachzuweisen.

gotsch

enthalten.

mlid.

angehrt,

als in Gotenitz,

Gotsche

In

Nach

ist bei d c n C i m b r i

Gottschee
heutiger

ahd. Gofsche'wa

scheint

und in G o t t -

aber

Aussprache

der

(der

anzunehmen ist) w r d e

als gotes ewa (Gottes Recht) und als gotes sc

Stamm

zu

Folge

Gotscheab

(Gottes See) gut

h deuten sein, letzteres besonders in Hinblick auf die R n s e , den

ve Hin dort

in

et

uveessores

qui

und

so

ist

der

Text

e h a t z g e w l h l i c h e r n im A r c h i v e d e r It. k. S U t l h . i l t e r e i

auch

den

llof-

zu G r i t * t u m . iv. p t g .

KU lesen

in

613

Ein

Ausflug

nach

fiottschee.

Wunderbaren o r g s l r o m , der die S t a d l G o t t s c h e e einsehliessl und


unweit der Stallt in voller Kraft entspringt, um unterhalb derselben,
ebenso pltzlich zu verschwinden, ein W u n d c r s e e ! Einer solchen
Ableitung ist aber entgegen die Schreibung des Namens in obiger
Urkunde; die

in jener Zeit nicht leicht die Zusammcnzichimg got*

fr gotes und gewiss nicht die Verwandlung des s in geh aufweisen


w r d e , wenn jene Deutung r i c h t i g wre. Und dieses sch wird fest
gehalten

vom 14. Jahrhundert

ist immer Gotsche,


schen.

bis in unsere Zeit. Die S c h r e i b u n g

im I i i . Jahrhundert,

Merkwrdiger Weise

auf

erst 14l)o' linde ich

dem

Gottscheer

Gt

Stadtsiegel

von 1 4 7 1 : sigilltim

ciuitatis

iu Kotsehew

( d . i. K l s c h e w ' ) mit

indem

spter g

geschrieben

wird.

frher

und

Benennung von G e t t s c h e e ist BaJvje );

Die

slo venische

so findet sie sich bei

allen lteren Schriftstellern und in dem Familiennamen Ilocecar,


sich

in Krain

nicht selten linder, hat sich diese F o r m festgesetzt.

Neuere Schriftsteller sehreiben Kocecje


von kea

der

und leiten dann den Namen

die Htte ab, eine Ableitung die nur dann angenommen

werden k n n t e , wenn die H t t e auch hea

hiesse. Aber G o t l s c h e e

ist nicht der Name von H t t e n , u r s p r n g l i c h nicht der Name einer


Ortschaft,

sondern

einer

auch die g e w h n l i c h e
nehme,

so will

Gegend

im U r w a l d .

W e n n ich nun

Ableitung aus dem Sloveuischeu nicht

an

ich doch nicht b e r g e h e n , dass alle l'nf in obiger

Urkunde genannten Orte ( G o t s c h e , P o l a u , C o s te I, O s s i w n i z ,


( i o te n i ) undeutsch
P o l a u , sl. po/ju/ia

aussehen*). Am deutlichsten

slovenisch ist

die Ebene (wenn auch, und dies ist

bemerkens

wert!, mit deutschem Umlaut, also in germanischer F o r m , durch den


Mund

von

Deutschen

dem

Pittriarehen

von Aqilejn bekannt

ge

worden, bei Deutschen in dieser deutschen Form in Gebrauch).

V)

Sie

beiisen* (die Goltacheewer) ,criw>erjaeh Uptacheuaiie

Valvasor VI,
Holenfeld?

29>. Ein Dorf

I Dobreuolje)

II o e e

im

vj e

linde

Ich

auch bei

ftelfnitter Decaimj ein

Slovenisehe
Drfern
sehen

Ortsnamen,

geworden

werden.

setzungen
Namen
(s.

sind,

Aber

deutscher

deutscher

die

vielleicht

linden

auch

sich

in

slovenisehe

.Namen

sind

(s.

Ortlichkcilen
mehreren

ganz

JagllUcbj.

l'>.\) S e i l e

U .

(wieder
das i c h

Itudesh. . a . O .

die

nur

/.um

Ein

Beispiel,

wie

Thcil

f h r t e ich au

ein
auf

S.

b e v o r sie

deutschen O . t e n ,

Ansiedelungen amtlich berseUl werden,

A b k r z u n g e n u n t e n S.

Koevje ,

bezeichneten,

Familiennamen,

Hills,

Huflschevarie"

Iltenfeld

dritte*

k e i n e r K a r l e linden k a n n , s o l l bei T s c h e r n e m h i l liegen, I .


J

oder

In

y.n
wir

ber

wie

die

Darstcl-

in

o Ii r

ii i

eigentlich deutschem Gottseheewer Gebiet liegen davon jetzt

nur

tiottscbee und G t e n i t z ; P l a n d , Costel und O.ssiunitz sind jetzt ganz


sloveniscli, womit freilich nicht gesagt ist, dass sie es u r s p r n g l i c h
waren.

Sie liegen an der Grenze von Gottschee und sind vielleicht

im Laufe der Jahrhunderte slovenisiert worden. Aus obiger Urkunde


ergibt sieh mir nmlich folgendes Bild von der u r s p r n g l i c h e n Ansie
delung in Gollschee. Bei der B e v l k e r u n g von K r a i n hatten die Ge
genden der benachbarten W i l d n i s s allgemeine Namen w i e :
Gotnia,

Poljane,

deren

Iloee'vje,

ersterc beiden vielleicht uralt und daher

schwer zu deuten sind, indem die letztere die Orlliehkeit als Ebene
bezeichnet, wie das benachbarte T h a l (Do/)

an der Kulpa.

Ossiuuitz bezeichnet sein Name vielleicht als Neuland, Ansaat,


wenn es gestattet ist an sloveniscli sejati

( s e n und sieben) zu den

ken, wobei mir die slovakische F o r m osywm


(von iat. castellum:

vorschwebt, K o s t e l

Burg, s l o v a k i s c h : K i r c h e ) bei Fara (fara

be

deutet jetzt sloveniscli: Pfarre, eine schon wegen des Anlautes u n slavisehe

F o r m , wohl u r s p r n g l i c h aus nctpof/.iz, prochia z u n c h s t

aber aus

dem Deutschen ahd. pf'arra

Und f'arra

entlehnt) bat Wirl

von einem kirchliehen oder weltlichen Bau seinen Namen. In diesen,


bis

dahin unbewohnbaren

Gegenden

( I l a i n e n und W l d e r n ' * wie

die Urkunde sagt) hat sich um die Mitte des


reiches Volk angesiedelt
ursprnglich

14. Jahrhunderts zahl

und K i r c h e n gebaut in Gollschee (so hiess

wol die Gegend etwa zwischen Milterdorf und Mosel,

die jetzt d a s L a n d heisst), in Gatenitz (der Gegend die jetzt


Hinterland

heisst) und

das

au der S d g r e n z e von Gollschee in P n -

land, Costel und Ossiuuitz. Die neuen Ansiedler haben die Namen der
Gegenden, wo

sie schon benannt waren, angenommen und nur neu

entstehende Ortschaften

neu benannt. So e r k l r e ich mir die slove-

nischen Namen auch noch einiger anderer Orte mitten unter deutschen
Ortsnamen,

in deutscher Gegend

(st. mala gora:

von

Gottschee,

z. B . Malgeru

kleiner B e r g ) , Tappelwerch (si. topli ter h: Warm

berg) u. a. Das Gebiet von Gottschee dehnt sich nrdlich bis b e r


Altlaag hinaus, stlich bis Maschen (zur Masche"
amllich jetzt
Es fragt
wohnbare

sl.

Vertnosnjice,

Tschernwschnifz).
sich nun, oh diese Ansiedler, die auf einmal u n b e

Gegenden-

in weitem Umkreis urbar machten,

Deutsche

waren? Die von Gollschee und Gtenitz waren es bestimmt, d a t r zeigt


schon der Pfarrer J o h a n n e s Zen.gg (al. Z i n k ) aus

Schwaben

Ein

(Memmingen),

der

Ausflug uaoli

in H i e g g ,

IT

Gotlsehee.

Gttouitz,

P r a 11 s e n p r u n -

n e n ( ? etwa Pro s c ) vom Jahre 1370 bis 1414 wirkt. Zu Goltschec


wirkte

1393,

so viel

bekannt

i s l , ein

leb inebte glauben, dass auch die

Plebanus

anderen

11 e r m a n n u s.

Rodungen zu Polau,

Kostel u n d s s i u n i t z von Deutseben gemacht wurden. Deutsehe haben,


wie gesagt, Hahn gebrochen und gezeigt, da.ss man wohnen kann i n
Gegenden,

die anderen Vlkern unbewohnbar schienen <).

die Namen von Gottschee

Obwol

und von Gttenitz nicht deutsch

sind,

waren die ersten Bewohner dieser Orte Deutsche und, wenn nun g l e i c h z e i l i g mit ihnen auch jene anderen in unbewohnbaren Hainen gelegenen Orte urbar gemacht wurden, so geschah dies wahrscheinlich
auch

durch n e u a n gek o m m e n e Deutsche; hatten die S l o v e n c u

L u s t gehabt, in diese W i l d u i s s einzudringen, so konnten sie dies


lngst versuchen, aber es geschah erst jetzt, wo eine Einwanderung
von Tausenden unternehmender

Deutscher stattfand

und wird

denn

auch durch sie geschehen sein. Dafr scheint mir stark zu sprechen der
Umlaut indem Ortsnamen P I a n , der in der Urkunde von 1363 i c h
habe das Original im Staatsarchiv eigens desshalb eingesehen, z w e i mal v o r k m m t und mit der lebenden Mundort b e r e i n s t i m m t ; es heisst
auch jetzt noch P o l a n d . W e d e r der G r a f von O r l e n b u r g , noch der
Patriarch wrden den Ortsnamen germanisiert haben, und die F o r m ,
in der sie ihn urkundlich nennen, ist gewiss die p o p u l r e , bei der
Bevlkerung
Poljne

b l i c h e ; eine B e v l k e r u n g aber, die eine von Slovenen

genannte Ebene P o l a u

nennt,

kann

nicht

slovenischer

Zunge sein.
W o h e r diese Deutschen nun kamen, ist die n c h s t e Frage. Die
Mundart antwortet

darauf: es sind im Ganzen Markomannen, die

Mundart hat im Ganzen den Charakter der b a i e r i s c h - s t e r r e i c h i s c h e n


Osllechmundarten, aber mit einem alten Zusatz von Schwaben und
Franken her,
Mundart

durch den sie, bei grosser Verwandtschaft

der Cimbri und

mit der

der Krntner, sich von diesen in vielen

Wortformen und gewissen L a u t e n unterscheidet.


Die Schwiegertochter jenes Otto von Ortenburg, zu

dessen

Zeiten Gottscbee bevlkert wurde, war Margaretha geborne von T e c k


und Hohenlohe, ihr Bruder L u d w i g ward s p t e r Patriarch von A q u i -

Oaiu

so

wie

unter J e u

S l o v a k e n im img-r. H i - r g l a m l <lio

Gegenden der

die gleichzeitig mit Goltschee gegrndet wurden. Siehe Seite 10.

JliiiuliTer,

1*

Schroff

leja. Die Besitzungen dieser Familie reichen nun in s c h w b i s c h e s


und frnkisches

Gebiet. Der Schreiber der Grfin, dann Pfarrer i n

Itiek, J . Z i n k , war aus Memmingen, und zu ihm kam Burkard Z i n k ,


sein Nell'e und dieser war ran ihm, wegen der Schule in die Heifnilz in die kost gedinget zu einem biderben man H a n s S c h w a b ,
der w a r g r a f F r i d r i c h s

baumeisler zu O r t e n b u r g " ( w i e B . Zink

e r z h l t ) . Dieser war wol auch ein Schwabe ).


Iiier haben

w i r nun einer Sage

zu gedenken, der Elze g e -

schichtlichen W e r t h beilegt. Val vasor erzhlt X I , S. 194, der Bischof


Thomas Chrn habe im Jahre
Bischoflack

1J>1)J) im freisingisehen A r c h i v zu

folgende N a c h r i c h t abgeschrieben: C a r o l u s IV. impe-

rator, rex Boheiniae, devictis F r a n c o n i b u s

et

Thuringisad

petitionem F r i d e r i c i comilis ah Ortenburg, dedit ei 3 0 0 viros cum


conjugibus et liberis in servitutein, ijui alias debebant puniri propter
rebellioiiem: (juos transmisit ad silvas ubi nunc (olsevia est:
processu temporis, excisis arboribus,

Olli

Septem ecclesias parocbiales

erexerunt."
b e r r a s c h e n d ist nun. dass von den sogenannten l l u d r f er n i m
ungrischen Bergland, die mich schon so oft an die deutschen (Jottschee')

Jier

Burkard

Zink

s.

die

Iii. J a h r h u n d e r t . Leipzig 18G8.

Chroniken der deutschen

ist g e h r e n zu M e m m i n g e n 1306,
Ich

durch

erworben

seinen

und Ansehen

nach

der

Steiermark

B u r k a r d verliess mit d e m 11.

Oheim,

y.u s e i n e m

Pfarrer

zu

Biek

in A u g s b u r g , +

vom

14.

Iiis

in

13681168. B. Z i n k

w o sein V a t e r e i n g e w e r b i c m a n " w n r , d e r

Handelsbetrieb

hatte.

Stdte

V . B d . C h r o n i k des B . Z i n k

in Gollschee

e r und

guet"

J a h r e die H e i m a t und b e g e h i c h
etc.;

er kam s p t e r z u R e i c b l b u m

1474.

Ich g e b e die S t e l l e n ans s e i n e r C h r o n i k , die l i i e b e r g e h r e n , im W r t e r b u c h e


unter Z i n k .

In d e r

vorliegenden

Ausgabe

ist die S c h r e i b u n g d e r

v i e l f a c h e n t s t e l l t . So steht e i n m a l H e i s n i l z f r R e i f n i t z u n d
( w e n n in d e r S t e l l e : d a r n a c h [sog
a n d e r e r Ort g e m e i n t ist).
Gotschc
vor

Augen

1308),
bat.

gen

(iiil/.e,

Staatsarchiv

wenn

(1471), G o t s c h e e

SOS

1.'I7S, in w e l c h e m

dann

wrde

in,jenem

dadurch

Kotschew

ist .Iber h i e r das S. 15

obige Schreibung

n e m b e l zu v e r s t e h e n .
noch
halten.

zu

e r ahnen.

Gtze

einerseits,

Wre

es

K t 9c Ii e
Gottsc h r e ,

andererseits der Anlaut

Viel

wahrscheinlicher

vielleicht jetzt erloschene, Kozhevjc bei T s c h e r -

E i n Ortsname K u t s c h e n

Dieser

so

der Ortsname

halten.

a l l e r d i n g s e i n i g e n Halt g e w i n n e n ,
erwhnte,

ein

Schreibungen

Kon-

dies n i c h t

und

die

fort bis

fr Gottschee

auch

man

(UOfi)

rad's von T s c h e r n e i i i h l vom U4. J n n e r


kann

Oottschee

befindet s i c h e i n e U r k u n d e , ein P f a n d b r i e f

vorkmmt.

Ich

Ortsnamen

fr

Keustrit/., C i l l i e t c . " n i c h t

Diese L e s a r t ist u n h a l t b a r ,

Kotschew

Im

ich]

G t z e

diirfle

mm

wol

das

bei

Biek

(s. d . W r t c r b . )

slovenisibe

koea

Hlle

ist
ent-

Kin

Ausflug

iiat'li

1t)

(ioltschoe.

w e r erinnerten und mit diesen und den C i m b r i durch die V e r w a n d lung des / ' in w und des ir in b eine gemeinsame F i g e n l h m l i c h k e i t
aufweisen, die sie von allen andern deutschen Mundarten unterscheidet

(bosser

und wuer

spricht

man in den

VII comuni wie in

K r i c k e r h u f r : W a s s e r und F e u e r ; in andern Hau drfen) und in


Gotlsehee: bosser und waier),

die gleichzeitig mit den Gottschcewern

sich angesiedelt haben, eine hnliche Sage e r z h l t w i r d ; s. mein W r terbuch

Seite

17. Szegedy erzhlt nmlich in seinen iUibricae

j u r i s bung. T y r n a u 1734, pars II. pagina 9 6 : Karl V . habe nach der


Schlacht bei M h l b e r g ( 1 5 4 7 )

seinem Bruder Ferdinand eine

an-

sehnliche Zahl von kriegsgefangenen Sachsen zugesandt, die in der


Barscher Gespans, haft angesiedelt wurden; und das sollen die V o r fahren dieser Haudrfler sein. Dass diese Hnudrller lter sind, habe
ich urkundlich nachgewiesen, Nachtrag S. 3 2 . Darst. S. 1 4 4 1 6 4
(Kunushu

gegrndet

Sehmidshu

bestand

1 3 4 2 : Kriekerhu

1364;

Glaserhu 1 3 6 0 ;

s p t e s t e n s schon 1 3 9 3 ; Dculsch-Praben aber

schon 1 2 9 3 ) .
Da nun, nach unserer obigen Urkunde, die G r n d u n g der Gottscheewer Niederlassungen durch Kriegsgefangene gleichfalls sich in
eine Sage auflst, so m c h t e mau fast annehmen, dass ein Bestamltheil der B e v l k e r u n g au beiden Orten eine Stammsage
wie sie etwa

die r m i s c h e n Kriegsgefangenen

zwischen Marus und Kusus sich niederliessen, und


Vannius zum Knig erhielten ( T a c i t Annal.

mitbrachte,

des K a l w a l d a , die
den

quadischen

1 1 , 6 2 ) , von ihrer A n -

siedelung e r z h l e n mochten.
Die Gottscheewer Sage liegt aber von dem geschichtlich B e kannten nicht so weit ab, als die der Hudrfer. Die Niederlassung
fllt in der T h a l in die Zeit Kaisers K a r l IV. Auffallend ist nur, dass
der Kaiser die besiegten 3 0 0 Familien dem Grafen F r i e d r i c h von
.Ortenburg schenkte, d e r V i c e d o m des Hochstifts Bamberg in Krnten
war, und dass dieser damit G o t t s c h e e b e v l k e r t e , indem mit Got(schee sein Bruder O t t o belehnt war. E s bleibt die Mglichkeit, hier
anzunehmen, dass ein T h c i l in K r n t e n unter F r i e d r i c h

sich nic-

derliess und die Uhrigen in Gottschee, so dass gewisse auffallende


Gemeinsamkeiten im K r n t i s c h e n und Gottseheewischen darauf zurck
zu fhren w r e n . G e s c h i e h ! - u n d Sprachforscher knnen, dieser V e r mulhung nachgehend,

hier vielleicht noch anziehende Krgebnisse

erzielen; wenn auch die ganze E r z h l u n g etwas Abenteuerliches hat.

S c h r

Ist

diese Sage

ut t

auf geschichtlichen Thatsachon

beruhend,

so

kann die der Hudrfer eine Entstellung derselben Geschichte sein,


die von K r n t e n oder K r a i n , durch Zuwandern in die Hudrfer
vielfach statt gefunden

hat,

wie ich nun gewiss

bin)

(die

verpflanzt

wurde.

3. Eigentmlichkeit der Gottscheewer Mundart.


Den Ausspruch W e i n h o l d"s, bair. Grammatik Seite 9 A n m e r kung**):
flssen,

die Gotscbeer Mundart sei bairisch mit windischen E i n -

kann ich nicht als vllig zutreffend anerkennen.

Die E i g e n *

t h m l i c h k e i t der Mundart, d. h. die Eigenschaften, durch welche dieselbe

von dem Bairisch

der

n c h s t gelegenen

deutschen

Gebiete

absticht, sind zum grossen Theile deutsehen, wenn auch nicht b a i rischen Ursprungs. Der Einfluss des W i n d i s c h e n oder Slovenischen
auf die Mundart ist lange nicht so gross, als der des Deutschen auf
das Slovenische, und manches mahnt zur Vorsicht gegen allzuschnellc
Z u g e s t n d n i s s e dem Slovenischen g e g e n b e r .

Die Verwandlung des

w in b w i r d z. B . slovenischem Einflsse zugeschrieben. W i r linden


diese Verwandlung im Anlaut vor Vocalen nun

durchaus im C i m -

brischen und im ungrischen Bergland ( i n den G r n d e n " und in den


l l u d r f e r n " ) . Sollten die Cimbri diese Eigenheit von den Slo ven en
haben? oder die Dopschauer? Betrachten w i r einmal das V e r h a l ten der Slovenischen Sprache g e g e n b e r dem deutschen w und zwar
an entlehnten W r t e r n ,

an denen kein Mangel ist, und vergleichen

w i r damit die F o r m , die das W o r t in Gottschee annimmt:


ahd.

mhij.

Iieissl sloveniscli:

tedga

wage

vaga

boge

warnp a

wandte

v am p

bunipe

in Gottseliec:

eimbrikch

baga

baso

waso

icuse

vaie

wisa

leise

v'ize

b'tse

bis a

ivisjan

wisen

nzati

baien

wisari

wiser

viiar

baisar

tvuochur

ic noch er

vohernija

buoehar

Das von der Hegel abweichende

slovenische bognar

Wagner,

madjar. bognar ist im Slovenischen wahrscheinlich nicht unmittelbar


aus dem Deutscheu entlehnt.
W i r sehen, die Verwandlung des IT in B ist nicht slovenischem
Einflsse zuzuschreiben, obwol der Slovene, deulscb redend, so wie

Kill

der

Cinibro oder

Autflug

midi

Gottscheewer,

(iolUclicc.

gerne b fr w spricht. be

das

Alter und die Ausbreitung' der E r s c h e i n u n g s. meine Lautlehre S. 2 2 7 .


VVeinh. hair. C r . S. 128 i\
Ebenso

m c h t e man

die V e r w a n d l u n g des / ' in w, die w i r in

Goltschee linden, slo venischem Einflsse zuschreiben.

Dieselbe E r -

scheinung treffen w i r bei den C i m b r i und in den ungrischen I l i i u d r fern. W i e die slovenisehe

Sprache sich aber zu dem deutschen f

v e r h l t , wollen w i r wieder an Beispielen sehen in W r t e r n , die aus


dem Deutschen entlehnt s i n d :
heisst sloveniseh:

in Gflttseh.ee;

eimhr.:

liil.

mhd.

furawa

varwe

barva

wrbe

ja Ida n

vult en

buvd-ali

wulden

walden

forst

Vorst

borst

warst

worst

gef'tttero

gerutere

bter

(tte,

frint

v ris t

brist

wrist

frithof

vrithof

britof

wraitof

frum

vrum

bruniin

wrum

warba

gute)

(?)
(?)

gawutcr

wraitof
torum

(?)

Die Verwandlung des / ' in w stammt demnach wieder nicht aus


dem Slovenis chen,

denn der Sloveue verwandelt / ' in b, wenn auch

nicht immer; manchmal 1bewahrt er das deutsche /'. Aber auch diese
W r t e r unterscheiden sich vom Gottscheewischen:
tllld.

nihil.

luisst s!ov.

in Gottschec: in KrickerMu:

ivingurJiuet

(fingarhuot)

vingerhuot

firwizzi

virwitz

firbic

icirbilz

juris to

vrste

first

wrste

fogalhus

vogelhus

fog/ovz

wbgelhaus

fri

vri

jruj

wrai

Das mlul. et

fingrat

webelz

spricht der Gottscheewer oi. Dieses oi ist aber

eher in Schwaben als im Slovenischen zu Hause. Das Slovenisehe


gibt diesen deutschen Laut verschieden, z. B . in marof
hof

nach

dem s t e r r e i c h i s c h e n mdrhof

M e i e r : moirar. A h d . geisild,

In Gottschee

der

mhd.

in Gottschee moinunge.

zajfa,

meinunge

N u r in ahd.

mhd. leitet' stimmt d e r V o c a l im Slovenischen zur Mundart von

Gottschee; slovenisch lojtra,


l ,

heisst

mhd. seife heisst slovenisch

in Gottschee soife,yd selbst swoife. A h d . meinunga,

leitrd

meier-

mhd. geisel heisst slovenischgaizlja,

in Gottschee: goisel Wid.seifd,

heisst slovenisch : majnunga,

mhd.

in Goltschee loiter,

s dem Gottscheewischen entlehnt.

vielleicht geradezu

22

S C h r

<>

c r

Das mini. i*ist Gottschcewisch ai, selbst Friderich:


guldtu:

guldain;

kurzes i:

vintlichen,

mhd glich,

waintlain;

slov. gr/j'A, mhd. lim, slov. / / w , mhd.

slov. ///,o/", mhd. rffetfrtj slov. ribati;


ribeiin,

Wridraieh;

im Slovenischen w i r d es

mhd. snidaere

mhd. ribisen

Uthoaf

(Reibeisen), slov.

( S c h n e i d e r ) , slv. znidar ; mhd. W s e ( W e i s e )

slov. ctftte; rnlid. zwifel

(Zweifel) slov. cvibet. ~

Gotlschee -le, slov. -Ij in goltsch. oarringle,

M h d . -//// w i r d in

slov. oringelj

u. s.

f.

In neuerer Zeit entlehnte W r t e r haben

slovenisch allerdings fr

mhd. / ; aj : cuspaiz

( Z e i t u n g ) u. a.

(Zuspeise), cajtinge

W o r i n die Mundart von Gottschee mit dem Slovenischen b e r einstimmt^jdas sind aber folgende P u n k t e :
1. Der Abfall und Ausfall des h. Slovenisch zeigt in entlehnten
deutschen W r t e r n , mit h im Anlaut, oft diesen Abfall des k:
(auch jeda

Heidekorn), antverh,

w e r k e r ) , optah

(Hauptbuch),

antverhar

ofert

(Handwerk,

(hoffahrt).

ajda

Hand-

Die Mundart von

Gottschee lsst k im Anfaut zuweilen fallen ( i c h h r t e : r Heer u.a.)


und setzt es manchmal wieder vor Selbstlauten vor (haup Alp u. dgl.),
beides aber s o , dass, ohne Stetigkeit, auch der andere F a l l v o r k o m men kann (hr,

Aap).

l O ' i : hersteh

fr ersten,

So schreibt eimbrisch der Katechismus von


ailighen

fr hailigen

u. dgl. C W l b . 4.

Die Krte heisst ha/fa und afj'a C W l b . 1 2 7 .


Die b e r e i n s t i m m u n g zwischen eimbrisch, gottschcewisch und
slovenisch ist nun wol nicht, dem Einflsse des letzteren auf erstere,
sondern dem gemeinsamen Einflsse des Italienischen auf diese S p r a chen zuzuschreiben. Dass der Italiener (wie der Franzose) das anlautende h gerne unausgesprochen lsst (wie auch der Neugrieche den
spiritus asper) und es dann oft u n g e h r i g vorsetzt, ist bekannt.
2.

Die Verwandlung des s in s (slovenisch z, zu sprechen wie

franzsisch je).

Mittelhochdeutsches

s im Anlaute verwandelt sich

im Slovenischen vor Vocalen, vor w, l und (zum T h e i l ) vor u in z:


zajfa

Seife, zenof

Senf, zagu

zehtar Sechter, zemlja

S g e , zamet Samet,

Semmel, zida Seide, zlahta

schlecht, Verwandtschaft,

Hak

S c h l a g , znabel

zegiu

Segen,

ahd. slahta
Schnabel,

Geveplo

Schwefel. V o r / } , t wird es scharf gesprochen und s (sch) geschrieben: pampet

S\\'d\\\\hv:tt, sparati

sparen, pas Spass, speit Speck,

spilja Spille, spat Spott, Mraf'ati, stranga

strafen, Bestrafung; Mrena

S t r n ; .s7///r Stuek (Kanone) u. a. Einigemale w i r d , vielleicht u n r i c h tig,

auch vor ni& geschrieben:

.snilleh

Schnittlauch, xnjujcur

(von

Ein

Ausflug

nach

23

(ioltschee.

mhtl. sniuze Schneuze) Lichtscheere, snofati


sch

w i r d s, zuweilen Ski ala

Sehnte,

schnupfen. Das m h d .

napel

mltd. schapel',

seh

Schecke, sina Schiene, suba oder savba Schauhe, skaf Schaff,


Schaut, karje

Scheere, skrt

mhd. schrule

Inlautend und auslautend


kranc

Hosenkranz, gurtroza

vaza, ruza

skpa

(elbisches W e s e n ) .

wird s zu z: gaizlja

Geisel,

Gartenrose, viza W e i s e , spiza

rozinSpeise,

W a s e n , Rasen, qlaz Glas.

M h d . % bleibt scharfes s; ls, lsati

Loos, loosen. Romanisches

8 ebenfalls i n solddt. Daher drfte das * ein Zeichen sein, dass zegin
Seegen

nicht direct aus slgnum

ins Slovenische b e r g e g a n g e n ist

sondern aus dem Deutschen (ahd. segan, mhd.


Diese V e r h l t n i s s e

entsprechen

segen).

nun, ihrem ganzen Umfange

nach, dem gottscheewischen Lautstarke und hier m s s t e u w i r nun


slovenischen Einfluss
gerade

gelten lassen, wenn diese Erscheinung nicht

w i e die unter 1. besprochene,

auch im Cimbrischen und

Italienischen (und Furlanischen, s. oben Seite 7 ) zu bemerken w r e .


Zu bedauern ist, dass in der im C W t b . gegebenen

Lautlehre

dieser

Punkt nicht ausfhrlicher behandelt ist, obwol i c h aus den daselbst


gegebenen Andeutungen anzunehmen nicht Anstand nehme: dass das
Verhllniss ganz dasselbe ist. S klingt, n a c h d e r i t a l i e n i s c h e n
Aussprache
S.

jener

4 5 . Dieses fast

G e g e n d , fast wie sch, sla vis ch 6 " C W t b .


w i e sch, slavisch " bezeichnet

wol nichts

anderes als das t n e n d e sch d. i . , slovenisch z, franzsisch je. Dass


es vor l m n b (= w), wie im Gottscheewischen t n e n d , Yor p und t
scharf

klingt,

drfte

S c h i n d l e r entgangen

sein. Vor r w i r d

tch

(scharf) geschrieben und gesprochen. F r die s, die es auch in der


l t e r e n deutschen Sprache sind, setzt das C i m b r i s c h e , obgleich sie
wie die oberitalienischen g gesprochen werden, sein einfaches s, als
glas, maus, disar, lesen, biso". E s w r e demnach zu schreiheu, w i e :
in Gottschee: glas (slovenisch glaz),

maus, disar,

lesen, biso.

Chs

wird geschrieben es und ausgesprochen ksch, w i e : oeso, bacs,


u

vues (ohs, wahs, vnhs)

W e n n w i r demnach

also okso, bak, wuhs wie in Gottschee ' ) .


nicht annehmen wollen, dass das S l o v e -

nische auch auf das Furlanische, O b c r i t a l i s c h e , Cimbrische g e -

*) H i e W a l s e r
l.

in

Vorarlberg haben

Fromm. I V ,

nk4,

tesen S c h o l l ,

u n t e r a n d e r m auch

Die D e u t s c h e n

am M o n t e

f (/.. !;. ji: sie)

R o s a ebenso: afn, hajo,

die D e u t s c h e n in l ' i c m o n t 1!>8.

im

te/aii,

Anlaut,
sein,

2\

S * h r e r

wirkt habe, so m s s e n wir wieder einen, vielleicht klimatischen? gemeinsamen Einfliiss auf Sloveuisch und Goltschecwiseh gelten lassen.
I)ie Angahe in W e i n h . bair. Gr;

1 4 : d e r hairische Mahd

spricht s im Anlaut ohne S c h r f u n g aus" ist ungenau.

So weit mir

s t e r r e i c h i s c h e Mundart g e g e n w r t i g ist (und diese ist bei W e i n bold unter der bairischen mit inbegriffen), spricht dieselbe : sagen,
sehen, singen,
szorgen,

sorgen,

szuppn

szegn,

szingcn,

und kennt das nd. tnende s (franzs. s in

Sappe

ganz scharf: szagn,

presant)

im Anlaut gar nicht. V g l . L e x e r k m t . W r t e r b . S. X I V : S . Im A n laute s c h a r f gesprochen". Dies sz fr s steht auf E i n e r Stufe mit
p fr b, t fr d. Auch diese

t n e n d e n b und d kennt die s t e r r e i -

chische Mundart vor Vocalen im Anlaut nicht.


Das fr s steht dem nd.

tnenden s nher,

als diesem ge-

schrften s t e r r e i c h i s c h e n sz fr s. U n d da in Gottschee nun dieses


s streng geschieden w i r d von u r s p r n g l i c h e m z, so m c h t e man auf
eine frhere von der s t e r r e i c h i s c h e n verschiedene Aussprache dieses
s in Gottschee schliessen, die dem nunmehrigen s vorausgegangen
3. D e r
nach

bergang

des

l in u vorConsonanten

ist.
und

e i n e m V o c a l . Der Gottscheewer spricht das /, h n l i c h dem

S i e b e n b r g e r Sachsen und gewissen H a u d r l l e r n im ungrischen B e r g land, s. meine Lautlehre S. 2 1 3 , schwerfllig aus. In W r t e r n w i e :


alt, alp, gaigen,

salbe, mal spricht er es entweder dem polnischen i

hnlieh oder ganz voca+isch: z. B . all, alp, glgen,


ut,

aap, gangen,

aube,

salbe, mM

oder

?nu.

Diese Erscheinung linden w i r nun auch im Slovenischen, wo


galge und guvge der Galgen, geschrieben w i r d , ebenso:

zavba

die

Salbe u. a. m.
Dieser im N i e d e r l n d i s c h e n hufige b e r g a n g ( a l t : out, w a l d :
wont, halten: houden, s a l z : sout u. s. f. G r . gr. U, 4G7, 4 8 2 ) findet
sich im Alemannischen, z. B . in A r g a u : w a l d : wauwd, w a l : toauw;
aut,

band,

Cond:

alt. bald, Gold etc. Spuren davon in der inner-

rhodischen Mundart Appenzells, im


s. W e i n h . al. G r a m m . S.

Wallis

und

am

162, 1 3 0 . A m weitesten

ungrischen Bergland in H o p g a a r d ,

s. meine

Monte Rosa,

ausgebildet

Lautlehre S.

im
213.

Neue Beispiele von daher theilt mir mit E . L i n d n e r , die ich hier
folgen lasse: staun stehlen, detun
soun sollen, demun
zweite, hiuf

gestohlen, wun wellen ( w o l l e n ) ,

gemahlen, hotzeun

h\\t'\ wuf

Wolf, wuuwcn

Hutzeln, eube eilte, ziveube


Wlfe, gougenbdrlj

Galgen-

Rill Ausflug ui'li Uotlschcc,

berg, hanbe halbe, djdud gehl, r/o<7 goltl, auter


und wutt wollte,
defut

alles, wcuxt willst, pusch

alter, MH^tfff tprfu/


polisch, /M/ fhlt,

gefhlt, deulHj ( g e l c k e ) Glck.


Andere Umgestaltungen des deutschen Lautes, die dem Slove-

nischen eigen sind, theilt das Gotlscheewisehe nicht. Z . B . erweicht


das Slovenische das auslautende k: antverh,

peh,

zmuh Handwerk,

Speck, Geschmack, indem das Gottscheewische diese Auslaute noch


in alter W e i s e k spricht; davon ist ploch

Block keine Ausnahme,

denn dies ist die echte hd. F o r m , mhd. block.


Elze findet in den Ausdrcken (sieh unten i m W r t e r b . S. 99 unter
hairulen)

mannen

indem oeniti

und baiben

se und omoti

fr heiraten

slo venischen

Einfluss,

se allerdings wrtlich dasselbe ist. D a

aber auch in Vorarlberg gesagt w i r d : s i e h a t g mann et und e r


g w i b e t C W t b (46% eimbr. mannen

und baiben ebenso

w i r d W t b . 108, 14U, j a die A u s d r c k e manndn

hat

gebraucht

wibon schon ahd.

vorkommen, so ist hier kein Grund vorhanden Entlehnung anzunehmen.


Die slovenische Zunge verwandelt demnach den deutschen Laut
entweder ganz anders als derselbe in Gottseiice gestaltet w i r d , oder
sie steht, wo sie mit der G o l b c h e e w e r Aussprache b e r e i n s t i m m t ,
s e l b s t u n t e r f r e m d e m E i n f l u s s und im E i n k l n g e mitDeutscheu
und Welsehen an der Grenze Italiens bis an den Monte Rosa.
Und so w i r d
Mundart

sich denn

von Gottschee

der Einfluss des Slovcnischen auf die

wol g r s t e u t h e i l s auf

einige

slovenische

A u s d r c k e b e s c h r n k e n , s. z. B. ratze, supan, im W r t e r b u c h , die e i n gedrungen


drcke

sind, bei weitem nicht so zahlreich als deutsche A u s -

ins Slovenische.. Dass in den Grenzorten Masereben,

Suche,

Ohergras u. a., wo an der Slovenisieruug stark gearbeitet w i r d , h u tiger slovenische A u s d r c k e in die Rede gemischt werden, soll damit
nicht in Abrede gestellt werden.
W e n n wir demnach

die A n s c h a u u n g , der zufolge das E i g e n -

t m l i c h e , Besondere in der Mundart von Goltschee, slovenischem


Einflsse

zuzuschreiben

s i e h : ob

dieses Besondere sich nicht aus der l a n g j h r i g e n A b g e -

wre,

nicht b e g r n d e t finden, so fragt es

schiedenheit von deutschem Leben, z u n c h s t von dem b a i r i s c h - s t e r reichischen Volksleben, e r k l r e n lsst. E s haben sich ltere F o r m e n
erhalten, e i g e n t h m l i c h e Bildungen in der Abgeschiedenheit erst entwickelt und aus diesen beiden F a c l o r e u alleiuschonmusstedie Sprache
von Gottschee uothwendig ein e i g e n l h m l i c h e s Ansehen gewinnen.

2<5

Sc

l i r e r

W i r werden an einigen Erscheinungen, die ich

hervorheben

w i l l , seilen, wie weit eine solche E r k l r u n g zureichend ist.


M h d . ei ist in Gottschee oi Diese Erscheinung ist heimisch seit
dem 14. Jahrhundert

im Alemannischen W e i n h . alem. G r . S. 69 im

S c h w b i s c h e n S. 104. Sie findet sich ausserdem

noch in der O b e r -

pfalz s. Schm. G r . S. 4 8 8 . W e i n h . bair. G r . S. 1 0 0 .


In K r n t e n lautet mhd. ei;

e, ei, ea und oa L e x e r S. X I ,

cimbr. oa C W t b . 38. Hier liegt demnach eine A b w e i c h u n g von den


n c h s t g e l e g e n e u Mundarten vor, die schon im 14. Jahrhundert

z. II.

aus dem Alemannischen mitgebracht sein kann, und wenn w i r F a m i liennamen finden, w i e : Ranketi,

Singeli,

Keselc,

Chrlse u. a. so w e r -

den w i r b e r ihr alemannisches Aussehen uns nicht mehr wundern.


Mhd. 6 ist in Gottschee a. A u c h dieser Lautwandel ist heimisch
seit

dem

14. Jahrb.

im Alemannischen, W e i n h . al. G r . S. 11. In

W a l l i s in der S c h w e i z , bei den W a i s e r n in V o r a r l b e r g , an die w i r


auch oben bei dem $ erinnert wurden, am Monte Rosa, W e i n h . al. G r .
S. 1 1 , lebt es noch.
Sonst findet sich dies a fr $ am Mittelmaiu, eigentlich bairisch
ist es

nicht. N u r im Etschthal, Pusterthal und den angrenzenden

Orten K r n t e n s ist es theilweise eingedrungen, W e i n h . bair. G r . S. 6.


Der Gesammteiudruck, den das Wesen der Goltschcewer macht,
ist so verschieden von dem, den w i r von dem b a i r i s c h - s t e r r e i c h i schen Stamm empfangen, dass man bei ihnen sich etwa unter F r a n ken zu belinden glaubt. W e r aus dem F r n k i s c h e n je ins Rairische
gereist

ist, kennt

wol den Unterschied

im T o n der S p r a c h e ,

in

G e b r d e und Benehmen. Das Derbe, R c k s i c h t s l o s e , Ungeschlachte,


j a bleibst Rohe, das uns hei dem Raier auffllt, die zu ausgelassener,
jauchzender, jodelnder Lust geneigte Sinnlichkeit und Lebendigkeit,
bilden einen auffallenden Gegensatz zu dem freundlichen, geschliffenen Frauken. Der Gegensatz ist namentlich bei dem weiblichen G e schlcchlc auffllig'. Das frnkische Mdchen erscheint in Raiern, seihst
Wehn sie ihre Mundart spricht, gebt I deti fein. Das Umgekehrte w i r d
wol nicht gefunden werden.
terkeit,

Die barische Diern

wenn sie s c h n ist, einen

angenehmen

kann durch >IunEindruck

machen,

aber immer mehr den des drollig Naiven, als den feiner Sitte. U n d
dies letztere finden w i r bei den Gottscheewerinnen. Trotzdem, dass
das W e i h

in Gottschee

bei schwerer Arbeit und grosser

ein k m m e r l i c h e s L e b e n fhrt.

Armulh

In Ilauseinrichlung und Kieidung ist

27

Ein Auaflug nach 3ottneb.ee.

nicht viel mehr als fr das dringendste Bedrfniss gesorgt.

U n d so

t r g t sie denn auch schmucklos, heute wie vor 2 0 0 Jahren und wohl
noch lnger, ihre einfache weisse Tuchjoppe und ihr weisses Kopftuch;
keine Haube, kein Brdlein, kein Mder oder K l e i d , das ganze Jahr
hindurch, seihst als Braut bei der Hochzeit. Dennoch erscheint sie
in ihrem Benehmen so sittig, edel, dass man von manchem M d c h e n
sagen m c h t e , sie brauchte nur Stadtkleider anzuziehen und w r d e
durch ihr Benehmen gewiss sich nicht als L a n d m d c h e n

verrathen.

Von Jodlern und S c h n a d e r h p f e l n , die im benachbarten K r n t e n und


Steiermark so laut erschallen und selbst b e r das Bairische hinaus
vorgedrungen

sind, h r t

man hier nichts, wnl aber B a l l a d e n , die

mit dem g r s s t e n Ernst, j a seihst mit B o h r u n g vorgetragen werden.


- V a l . Pogatschnigg, der seil Jahren mit g r s s t e m Fleisse k r n t i s c h e
L i e d e r und M r c h e n sammelt, theilte m i r mit, dass es ihm bei aller
M h e , die e r s i e h gegeben, nicht gelungen sei, Volksballaden in K r n ten zu finden. Und in dem nahen Gottschee solcher Reichthum!
W e n n sich nur bald ein Sammler fnde, den Schatz zu heben, bevor
er fr immer versinkt! W i r werden schon aus den Proben, die
ich im W r t e r b u c h e mittheile, ersehen, welche S c h t z e hier erhalten
sind, auch welche Gemiilhstiefe in der W a h l

und Behandlung der

Stoffe sich ausspricht! Man sehe das L i e d unter pankhe,

unter tnt

( d i e bisher aus dem Volksmunde noch nicht, nachgewiesene Ballade,


die B r g e r zur Lenore veranlasst h a t ) , die scheanc

mrarin

(die

S c h n e am Meer ).
Dieser E i n d r u c k , den das W e s e n
seiner

Gesammtheit

macht,

wird

des Gottscheewervolkes i n

nicht w e n i g u n t e r s t t z t

durch

gewisse durch die ganze Mundart gehende Eigenheiten, die auf uns
s t e r r e i c h e r den Eindruck des Vornehmen machen und nur in M i t t e l deutschland zu Hause sind. Eine solche Eigenheit ist die volle A u s sprache der Vorsilben ge- und be-, von denen die gi* auch dort gesprochen werden, wo sie s t e r r e i c h i s c h ganz abfallen, j a selbst, wie
in m d . Mundarten (s. Pfeiffer Jeroschin S. X X I I I ) zugesetzt werden,
wo sie sonst nicht stehen z. B . recht = gercht;
Hecht:

geliecht.

Unk =

gedankh;

Ist in der s t e r r e i c h i s c h - h a i e r i s c h e n Mundart

die Aussprache des e\\\ denselben Silben u n e r h r t , so ist in Gottschee

* Eine Biilla<le, die durch hnlichkeit mit der XXV. dvcHtiurr iler
beaetilnawerth i*t.

Gu'dVn

jtdenfiills

S ohr

p r

der Ausfall undenkbar.

Mau hrt da kein: pfent, gnuln.

gjoud, gfveat, gnincht,

sondern : pebcnde, gemoine, gebtster,

gefrebet,

oder geicrebet,

gsehwtxtcr,
gejai,

r/cmuchet. Ehen so vornehm klingt uns

das -a im Auslaute hei dem Gottseheewer,

wo die b a i ' e r i s c h - s t e r -

reichischc Mundart Aporope hat, oder, bei sehwaeher Biegung (durch


Vortreten des Genitiv in den Nominativ)
engelpouge

( s l e r r . elpogn),

dietne

rutisc, ( s t e r r . rovi),

(sterr.
schuole

dearn),

(schln),

fdale (sterr./) : der st.Gonit, m. u. a. Mitteldeutsch klingt m i r a u c h


bert: wird (auch c i m h r i s c h ) ; nuc: n u n ; drin fr drein (nicht fr d r i n nen), paukhen und tuten, fr trommeln und trompeten, ge.jte S. 92 u . a .
Das Ausfallen des e beginnt schon in alter Zeit in den oben angefhrten Fllen, sowul i m A l e m a n n i s c h e n W e i n h e l d al. G r . . 18,
als auch im H a i e r i s e b e n ,

baier. G r .

l . Im Cimbrischeu sind

noch die vollen Vocale zum Theil erhallen. Seele: sein, be-, ge- sind
bo-, ga, G W l b . .37. Hier lsst sich der Niehtausfall e r k l r e n als ein
Hest aus aller Z e i l ; in Gottschee nicht anders, als dass diese volleren

Formen aus einer Gegend herstammen, wo im 14, Jahrhundert

dieser Ausfall noch nicht um sich gegriffen hat.


Whrend

dem ich nun, neben alemannischem Einlluss auf den

Lautsland und den Wortvorrath, auch einen Einfluss des F r n k i s c h e n


auf den ganzen Charakter der Mundart annehme, so soll damit dasjenige was die gottscheewische

Mundart von

der s t e r r e i c h i s c h -

baierischen u n ter SC h e i d e t, bezeichnet s e i n : der llauptbestandtheil


des Wortvorraths und der Spracherscheinungen
biet des

s t e r r e i c h i s c h - b a i e i isclien,

sie angetroffen

fllt wol in das G e -

und zwar dieser Mundart, wie

wird zwischen der Ammer und Loysach , zwischen

Isar und L e c h , mit Eigenheiten, die z. T h . au der N a h , am O b e r - M a i n


und der Unter-Isar

zu Hause sind und sich durch gewisse Thaler

Tirols und K r n t e n s durehsehlingen bis Goltschee.


Derart ist das 6a fr 6, ea fr a>, (ru$e,
letzteres
(n,

iin^er);

re'as/e):

Rose, R s -

auch fr e (stdule, $eab: Seide, S e e ^ ; das fr M


das u fr a (name:

N a m e ^ u. a. Erscheinungen, die

wir auch im Cimbrischeu linden, weniger im Krzherzogthume (isterreich. V o m S d e n angeweht scheint mir die Mundart in ihrem
.y fr 8. das vom Monte Rosa und den Cimhri Iiis Gotlschee reicht.

Die altgemeinen s t e r r . - h a i e r i s c h e n A u s d r c k e : S u n n w e n d e n

{qumilen),
baierischer

ertuc. denk (link, d a n k h), die als Merkmale sterreich isehMundart g e l t e n ,

sind alle drei in Gotlschee erhalten.

Ein

Das

Gottschee

erste, was

Ausflug

ach

I.DI tschee.

ich nun, als Ausbeute meines Ausfluges nach

vorlege, ist die erste Iliilfte eines kleinen W r t e r b u c h e s .

Die mannigfaltigen
herandrngen

Einzelnheiten die sich bei einer solchen Heise

und doch jede i n ihrer Art nicht erschpft werden

k n n e n , lassen sich nicht besserverwerthen als in einem W r t e r b u c h e .


Ich habe demselben auch die Namen der Orte und die Familiennamen
von Gottschee eingereiht, so alt und so weit ich sie erreichen konnte.
Wie

sehr bedauerte i c h , dass keiner meiner V o r g n g e r , ich meine

die Verfasser

von Idiotiken, mir hierin vorangegangen

ist W i e

gerne h t t e i c h die Namen von K r n t e n oder der Cimbri verglichen!


Mchte dies bei knftigen Sammlungen

nicht b e r s e h e n

werden.

Das Sammeln der Namen ist j a doch im Ganzen genommen ohne


grosse Mhe zu bewerkstelligen. A m e r w n s c h t e s t e n w r e freilich,
wenn man der ltesten Formen, mindestens derer aus dem 14. Jahrhundert habhaft w r d e . Darauf musste i c h in Gotts.cb.ee verzichten.
Hei allem Suchen auf den Moden des Schlosses in Gottschee und im
Auerspergischen Archiv in L a i b a c h fand ich nichts Brauchbares das
b e r das 1(5. Jahrhundert hinauf reicht. Das l t e s t e Urbar, das vorbanden ist und ein Verzeichniss der Ortschalten und Familiennamen
e n t h l t , hat H e r r Radios mit sich fort genommen

und die Beamten in

Gottschee bedauern, nicht zu wissen, wo er sich aufhlt. Aber auch


dies Manuscript ist aus dem 10. Jahrhundert.
N a c h Zarz bin ich leider nicht gekommen! E s liegt so weit
ab und Gottschee allein nahm mich schon so sehr in Anspruch, dass
i c h darauf verzichten musste.
W a s i c h selbst d a r b e r weiss, stelle ich im n c h s t e n Abschnitte
zusammen.
Bemerkenswerth

i s t , dass unter den unten mitgelhcilten F a -

miliennamen der grsste T h e i l sieh im ungrisehen Berglande wiederfindet ( v g l . Paar, Papcsch, Porsche. P e r l z , Peutler, Bischal, Playe,
Pleschc, Portel, Brtz, Braune, B r s e , Bttner, D i e t r i c h , Tittinann,
T u n k e l , T r k , D l l e , E i b i n , Valand, F i n k , F i s c h e r , Fitz, F r i t z , F r lich, F u c h s , I l b c r l i n , Hage, Hge, Handler, Hosz, I l u l t e r ) , was, sowohl
durch die bereinstimmung einzelner seltener Namen, als die verhlt')

Ausser

Alh.

Scbott

in s.

(warum n i c h t a l l e ? )
Mumie
S

des V o l k e s

wiireii

sind, zu gewinnen

(SehrAer )

die D e u t s c h e

i n I'iomont.

wo eine

N a m e n m i t g e l h e i l t .sind, Sie s i n d meist


wo!

noch

die

eigentlichen

ziemliche

v e r w jilscht.

Namen,

deren

gewesen.
3

Anzahl

Aus d e m

benetaung

s c hr a e r
iiismiissige

Menge der b e i d e r s e i t s

vorkommenden

zum urkund-

lichen Zeugnisse wird l'iir die Beziehlingen dieser von einander e n l fornleu
als

Sporaden.

Bergleute

grisehe

Dass

sterreicher, Tiroler, Krntner,

Steirer

und Bauern vielfach nach S i e b e n b r g e n und ins n i i -

Bergland gekommen, wissen wir lngst, und da diese E l e -

mente eben nach Goltschee und zu din Cimbri gekommen, w r e d kr


Zusammenhang e r k l r l i e h . W a r u m der ConsOtlhten stand der Cinihrf,
Goltscheewer und Krickerher aber in Punkten b e r e i n s t i m m t (s.f\w),
in denen sie von T i r o l , Krnten, Steiermark^ Osterreich abweichen,
dies bleibt u n e r k l r t und ein Zeugniss g r s s e r e r Gemeinschalt.

4. Die deutsche Sprachinsel Zarz (Sorica) in Krain.


Im Nordwesten des Herzogtums Krain am Ausgange des Snlzacher Thaies ungefhr 'fnf Stnden von Bischuflack in berkrain,
dem allen Besilzlhume der Bischfe von F r e i s i n g , jetzt Staatsherrschaft,
kmmt man, entlang dem F l s s e h e u Zeyer unter den Berg K a s t , in
iler Mundart von Zarz B o s c h t (

Rast),

slo v en ise h Poet r u/o, was

ebenfalls soviel als Bast oder Ruheplatz bedeutet. An diesem Berge


windet sich eine Strae empor, auf welcher man in einer
Stunde

den

Gipfel

erreicht.

Gerade

unter uns

O r t e : ( H i e r - u n d N i e d e r d r f! c. O b e r -

erblicken

halben
w i r die

u n d N i e d c r h u e b e n,

h i n t e r m E c k , E h e l e i n und T o r k a , welche, auf den Bergen zerstreut; das wahre Bild einer Alpengegend bieten ), A u f mein A n suchen um ein Verzeichnissder'Ortti r i d F a m i l i e n n a m c n d e r deutschen
Sprachinsel von Zarz hei der Landesregierung von Laibach, wurde
mir freundlichst durch Herrn Lnndeschef von C o n r a d die

folgende

Mittheilung. Die sogenannten Zarzer, u r s p r n g l i c h eine deutsche Ansiedyihng, durch


jedoch

den

Verkelir

und

slovenischen

Schulunterricht

bereits im Begriff sich zu slovenisieren, bewohnen

schaften:
dreizehn

Daine

(Ohor-Daine

Hfili Sern Emmern,

Saherdam
Olier-Zarz

(Ii

Poresen

IL), T o r k a
1

(p

die O r t -

mit sieben, U h t e r - J a ' i n ' e


II.),

(8

II.),

Raune

(7

mil.
IL),

Z a r z (slovenisch Sorten:

mit 2 ,) IL; C n l e r - Z a r z mit 17 II.).

Wahrschein-

lich sind dies die slowenischen, amtlichen Namen derselben oben nach

!j ii-ii entnehme obiges Iiis bieher fnal; wrtTIh einem Anfisfttze des verdienstvollen
Gelehrten A . D i m i t z i
tLalender \ An

IHI.

Eine Urolisuhe Colonie in Krtiri" im Luibhcher Tftaehelt-

S. 11 f.

Ein

31

Austin^; nach Gottscbee.

D i m i t z deutsch benannten Orte ). D i m i t z gibt 81 H u s e r an, und


;ms obigen Angaben der lluseriiiiiuuiern von 18G7 ergeben sich 90;
wonach in letzter Zeit 0 H u s e r zugewachsen w r e n ), Die (iesninmtzahl der Einwohner wird jetzt zu LJ29 Seelen berechnet, Calalogus
T l e r i Labacensis 1807
tzung von 1809
von 1814,

pag. 23.

w h r e n d der franzsischen Bese-

bis 1813 zhlte die M a i n e Z a r z , n a c h d e m Budget

lOO Seelen. Diese deutschen Ansiedler sollen nun

um das Jahr 12815 durch den Bischof Enicho aus Innichen im PusterIhale hieher versetzt worden sein, obwohl schon im 12. Jahrhundert
in der Umgehend deutsche freisingische Colonen nachweisbar sind,
s. Z a h n , in den Mittheilungen des histor. Vereins fr K r a i n , J n n e r
1861:

die Leistungen der freisingischeu Unterlhanen in Krain am

Beginne des 14. Jahrhunderts."


Dass die Z a r z e r

alle 3 Jahre eine Opferkerze und eine Geld-

gabe an die K i r c h e zu innichen abgehen, D i m i t z a. a. 0. Seite 1 ,


deutet wohl auf einen Zusammenhang Inn,
Bemerken muss ich immerhin, dass in all den lteren U r k u n d e n ,
auf die man sich hier bezieht, der Name von Z a r z

oderSorica

nicht v o r k m m t und dass damit demnach wohl tue Anwesenheit von


Deutschen um Bisehollack, nicht aber die Grndung der Zarzer A n siedelung nachgewiesen ist. Nach dem oben eitierlen Dicesankalalog
wurde, die P l r r e Zarz erst

im J a h n

1686

gegrndet

und stand

frher unter der Pfarre S e l z ach.


Ich lasse hier die Familiennamen folgen, die noch am ersten,
wenn man einmal Namenverzeichnisse aus T i r o l , K r n t e n , Steiermark
haben

wird (mit Angabe der Orte

wo sie vorkommen) auf die fr-

here lleimath fhren knnten; Da ich die Gttaeheewer F a m i l i e n namen, so vollstndig als ich sie erreichen konnte, dem W r t e r b l i c h e
einverleiht habe, kann ein V e r g l e i c h mindestens mit dieser Ansiedelung an Bestellt \\ erden.
A d a m in Ober-Daine.

D r o l l in Ober-Zarz.

D a x k ob l e r in Unter-Zarz.

E g g a r t in O b e r - Z a r z ; Unter-Zarz.

Wenn

Zur (Ober- und Unter-) schlechthin Dttrfie


andern errathen. Dnine

l a s s e n s i e h die

nach

leiden

lein

(slov.

Angaben,
r

aussei-

v e n =

Zarz,
n)

und

ein

i llnehen

Ober-

und

(denn
ein

heisst,

als

um- diese

Unter-),

HauptoiI, so
Namen

Raune

Saberdam offenbar i hinterm

Kck

halten
: Khe-

(slov.

hinter und herdoi die K e k e ) : Paresen mil 8 Hfiusem b e r s i e h t Dimitz, wodurch

die

Differenz

der

Hfiiisfrauhl,

bis auf

Eines,

sieh a u s b l e i c h t .

32

s<- h r i i c r

Eggert

in O b e r - Z a r z ;

Unter-

Zarz.

M a i e r l c in Ober-Zarz.

E k c r t iti U n t e r - Z a r z .

M a r k e 1 in O b e r - D a i n e ; Unter

F i n d ] e r ( F i e d l e r ? ) in UnterZarz ; Saberdam.
Frlich

L o k e r in Unter-Daine.

Da i ne; Ober-Zarz.
M e r t in Unter-Daine.

in O b e r - Z a r z ; U n t e r -

Z a r z ; Saberdam.

M e r t e l in Ober-Zarz.
P e t e r n c l l iu Poresen.

F ti t es h in Unter-Zarz.

P f e i f e r in O b e r - Z a r z .

G a r t n e r in T o r k a ; Oher-Daine.

P i a s e b i nt e r in Poresen.

Gasser

Po ch mann

in

Saberdam;

Oher-

Daine; O b e r - Z a r z ; T u r k a .

in Poresen;

G e i g e r in Ober-Daine.

P r e s s ' e l in Unter-Daine.

G r a f in Ober-Zarz.

R i c h t e r in Unter-Daine.

G r o h a r in U n t e r - Z a r z .

R o l l e k a r iu O b e r - Z a r z .

JI a u s I e r in Unter-Zarz.

S a b i de in Poresen.

Ileberle

S c h i m o n in Unter-Daine.

in U n t e r - Z a r z ; Unter-

D a i n e ; Saberdam.

S c h n e i d e r in O b e r - Z a r z .

II o I z m a r in Unter-Zarz.

S c h o r I in O b e r - Z a r z .

II b l e r in Ober-Zarz.

Schuffer (Zhuffer)

,1 a u c h in Hanne.

in Ober

und Unter-Daine.
S c h u s t e r i u Unter-Daine; Ober

,1a u e r in Raune.

Zarz.

.1 a u ke in Saberdam.
J e n s l e r 1 e inObcr-Daine; U n t c r -

S ga g a in Poresen.
S t a d l e r in O b e r - Z a r z .

D a i n e ; Saberdam.
K a k e r in Unter-Daine.

S t n d l e r in Ober-Zarz.

K a s t ne r in Unter-Zarz.

S t r a u s s in Unter-Zarz.

K a tisch I er

in

Ober-Daine;

Unter-

Raune.

K o n r a d in Ober-Zarz.
K s c h a r in Ober- und U n t e r K r e l l in Ober-Zarz.
K r i s t e n iu U n t e r - Z a r z .

Unter

T a u s c h in Ober-Zarz.
T o r k e r in T o r k a .

K e r s e h e r in Ober-Zarz.

Zarz ; Unter-Daine.

Saberdam;

T b o l e r in Ober-Zarz.

Zarz.
K o h i e r in U n t e r - Z a r z ;

in

Dainc; Unter-Zarz.

K c i s c h 1 e r in Saberdam.
in Raune;

S t u r m in U n t e r - Z a r z .
Thaler

Unter-Daine; Torka.
K e mperI e

Ober

Zarz.

T roj c r

in O b e r - D a i n e ;

Ober

Z a r z ; Raune.
V a l e n t i n e i e i n Unter-Daine.
W a l l a n d in Ober-Daine.
W e h e r in Raune.

Ein

Ausflug

nach

33

Goltseliec

Die sogenannten V u l g r n a m e n , die sieh aller Orten und bei den


verschiedensten Nationalitten und so denn auch hier finden und von
vielen b e r

Gebhr

m e r k w r d i g gefunden werden, indem sie doch

nichts anders sind als der an dem Hause haftende Name des f r h e r e n
Besitzers, den der Nachfolger mit dem Hause b e k m m t ( L u c a s T r o j e r, vulgo J a u c h ; Johann G a s s e r , vulgo T r o j e r ; Andreas F r l i c h , vulgo G a s s e r etc.), habe ich oben den anderen Namen eingereiht. Beachtenswerth ist, dass unter diesen Namen einige schon 1310
auf den s t e i r i s c h - f r e i s i n g i s c h e n G t e r n vorkommen. Davon sind
freilich

manche allgemein verbreitete Namen w i e : G r a f : c o m e s ;

Gas s er:

an

der

gazzen;

Troj er:

am

troin; W a l laut:

( w e n n hier das F wie in Goltschee zu W w i r d ) : V l a n t ; K r i s t a n :


C h r i s t a n . D o c h finden sieh darunter auch Namen w i e : S c h u r e l
vgl. oben S c b o r I ; T u s c h (das ist doch wohl T u s c h ) , v g l . oben
Tausch;

G r i l l , v g l . oben K r e l l .

Diese Namen von 1 3 1 0 hat

Prof. J . G . Z a h n mitgctheilt in der verdienstvollen A b h a n d l u n g : D i e


freisingischen

G t e r in der Steiermark (aus

dem 1 1 . Hefte

der

Mittheil, des bist. Vereins f. Steierm.) Graz 1 8 0 1 . Aufgefallen ist mir,


dass unter anderem unter diesen N a m e n f r e i s i n g i s c h e r U n t e r thanen

i n d e r S t e i e r m a r k von 1310 auch ein M e i s s n e r und

ein R a s t a t e r vorkommen.
Von

Gottscheewcr Namen, die mit denen von Zarz verglichen

werden k n n e n , kann ich folgende a n f h r e n : E g g e r (Z. E g g e r t ) ,


Frlich,

Grill

( Z . K r e 11), G r c h e r ( Z . G r o h a r ) . l l c b c r l c ,

J a u e r, K s t n e r ( Z . K a s t n e r ) , K o f 1 e r ( Z . K o b I c r ) . M a i e r I e,
Pfeifer,

S a m i de

(Z.

S a b i de?),

Schneider,

Schuster,

S t r a u s s, S t u r m , T r o j e ( Z . T r o j e r ) , W e b e r.
Diese Namen sprechen
wandtschaft.

eher gegen

als fr eine n h e r e V e r -

Es sind eben solche, die auch in K r n t e n ,

Steiermark

u. s. vorkommen oder ihre Verwandtschaft ist fraglich. Da mir sowohl


die

Zarzer als Gottschecwer Namen ziemlich vollstndig vorliegen,

m s s t e , wenn daraus auf eine n h e r e Verwandtschaft geschlossen


werden soll, eine g r s s e r e Anzahl b e r e i n s t i m m e n und m s s l e n namentlich einige der ganz e i g e n t h m l i c h e n Gottscheewcr Namen ( w i e :
Eppeich,
Lippe,

Grinseich,

Petschee,

kennen lernen

A n d er k u l , J o n k e ,

Lobbe,

Hogge,

P e r s c h e e , P u t r e e Ui v. a.), die w i r noch

weiden, auch

in

Zarz

zu finden sein. G r o h a r ,

l a u e r , S a h i d e scheinen hieher zu g e h r e n ,

aber gerade

diese

34

6r

S c Ii r ii

Namen sind nicht deutsch und drften aus dem Krainischen zu erklren
sein. Bei J a u e r an Jauer in Schlesien zu denken, ist nicht n t h i g ,
da sloveniseh javor

') nahe liegte).

b e r die Mundart ist nichts bekannt, als das V a t e r u n s e r aus


dem

K o l e d a r e k slovenski S. 3 3 3 7 , das

Elze S. 39 und Dimilz

a. a. O. S. l niitlheilen, das aber in einer so wenig folgerichtigen


Schreibung

gegeben ist, dass es

keinen sicheren Anhalt g e w h r t .

D e r Umlaut in uns, Unser zeigt sich wie in Gollschee. Das ,s w i r d f ;


unser, pif, sai.

Das w w i r d b: berlt, bil.

f'outer, f'ergib, f'om (an fertoushen


das w i r d wohl nicht | ) ,

Aber das v, f nicht w.

fr e r l a s e n glaube ich n i c h t ;

So wie in den G r n d e n im ungrischen

Bergland das w in b verwandelt w i r d , wie in K r i c k c r h u , aber nicht


zugleich das / ' i n w, s. W r t e r b . 1 0 2 \ avshon ( E l z e ) oder avzou
(Dimitz)

soll: a l s o

heissen.

Wahrscheinlich wird hier ausoii zu

schreiben sein und w r e demnach auch die Verwandlung des / in //,


wie in Gottschec, vorhanden. Dass die schuldiger:

schelmuncn

(Schel

men?) heissen sollen, ist beinerkenswerth.

V e r s u c h u n g , in Gott

schee: wersuechuis

gegeben, 1).

hat E . mit ferschuhenz

es w i r d demnach

w o h l : versnecheng

laufen.

ferzuheitg;

Urotbruch

m.

soll, nach D . , das heilige Abendmahl b e i e n . Das ist alles was


ich b e r die Sprache von Zarz anzugeben in der Lage bin. Mchte
es doch dazu beilragen, dass vielleicht einmal

eine a u s f h r l i c h e r e

und z u v e r l s s i g e r e Mittheiluug b e r die Sprache

von Zarz in die

ffentlichkeitgelangt 1

1)

',

Auch

finde

Ort Javvor

ein

im

D c c a n a t St. M a r e i n

i c h den Nnmen J a u w e r schon


2

Leider fehlen

uns

die Familiennamen

Bergmann eimbr. Wrterbuch S.


in

Gottschee

R e c h er,

vorkommen:

als

seltener

Sporaden

der d e u t s c h e n

III

finde

K n i g ,

ich

ein

Maurer,

'20 Namen,

Reeber,

hervorzuheben

und

P in t ereben) beurkunden,
lieunamc : L a
Wiener

p a r t e r.

Jahrbcher

der

Egh'er, H | i c h , V a l In,

Lil.

Vielleicht

Dazu
Dd.

auch

verglich
('XX,

W c h s e

(Neusol)

Padua,

der

ich

10 h e u ,

Schmell.

Mundart

denen

den

deutlich

Cimbri"

Mas e r e b e n

ausgebreitete Gottsehewer

n o c h die

von

Auzeigehlalt

~i.

iliitcr.

In

d e n e n v i e r Bach

S t n z e l , unter

hervortretende nhere Verwandtschaft zwischen Gottschee


I. u i i f ; (L a u g),

ist.

Dl

der

Ortsnamen

Bergl.

Italien.
von

aus

d r f t e n s c h o n die

Nnme

in K r a i n . Im u n g r .

1390,

(vgl,
Fami-

Bergmann mitgelheillen
i.

unlen

die

Kofier, G ode, Lobbe,

Namen:
Z

urler.


:J;>

Km Austin;! nach Gnttsohee.

W r t e r b u c h .

f. Abtlieilun^ (AB PI) TE F G H).


A erhalt den Umlaut: beigar m. W a l g e r ; negel m. F i n g e r

(ursp.

N a g e l ) ; hcsel, hii.scl f. (s. d.) die Hasel, iipfel m. Apfel.


T

A und A werden l und l ' j srhursiteh n. Scharsachs,

Scheermesser;

gurs g a r ; gurtroase f. Gartenrose; d a : d a ; glftf schlafe; grf m.


gruvns Ural', Grafen; wrng frage; a h , k e l e n a b k h l e n , hin
hinab.
A fr s. unter E.
l>as ahd. im Auslaut wird als weibliche Einzahlendung -a, als Mehr-,
zahlendung -e, s. unter -a, o.
, o, nur zuweilen noch - a , die E n d u n g weiblicher Namen und
W e r t e r , die in der allen Sprache, -i\ halten. Diese a l t e r t h m l i c h e
E r s c h e i n u n g , die auf den ersten Anblick an das golhische -o
schwacher Feminina erinnert, sieht aus wie eine Y e r g r o r u n g s form, gleich den r u m n i s c h e n Auginenlalivbildungeii, G r . gr. III,
7 0 8 , da eine Deminutivfurm -c daneben

sieht. Allere F r a u e n -

zimmer h e i e n : Great*, Leano, Miao ( i n A l l l a a g : Milno d. i .


M a r i e ) , Gero ( G e r t r u d ) , Nexo, l'rso$ hingegen j n g e r e : <i reale,
Leaoe, Mine (flune), Gere, Ne.je, l'r.sc. D a diese -o aus
Analogie alter Fennnina in -& zu erklren s i n d , darauf

der

fhrte

mich die F o r m a r i t Murni (aus Marin) in einem L i c d e und das


W o r t i n e (ahd. annnd).

Uber die Deminutivform mit -e s. unter

K. Die ahd. Pluralendungen (-A) zweiter D e e l . ,


Subst. in -arl,

sind aber e (are)

Golxcheu-ar:

Gotscheabnrc etc.

In TschermOschnitz (in

der laxc/ie")

cher Namen noch -a:

Lena,

ersieh II ich w i r d .
a

ft

in, s. oin.

. an fr den, denen, s. unter dar.

namenil, der

geworden: ttntdard:

stmidarc,

h r t man fr das 0 weibli-

Ursa etc., woraus der Ubergang

36

S c h r 9 a f-

a- fr in-, cn-, s. abiinl, uliln, alioimc. Man h r t auch a- und o- fr ab,


z. Ii. man lasset kelen. liln hinab,
ab. ftgcschidrn abgeschieden, wie agesturhen von verstorbenen.
abasln> rasser" bei Elze s. arbaiszwrasser unter arbaisze.
abend in. uinl Abend, sAbans, sbag auch sngiis: des Abends, abendstcken s. amestuekhen.
-ach s. n u r nun'Ii n.
achlc n. plur. aclilain R o h a a r s c h l i n g e zum Vogelfang. T s c h c r m .
acht, achten acht, achte, achtstszlute pfoit hemd mit 8 Zwickel s.stosz.
acklier m. Acker.
ades jetzt; zu it. udesso; obwol auch iadess in Gottschee ades lauten
mu.
adlaspalme f. ruscus hypoglossum." E .
adrum darum, auch drunimain s. d.
alle f. F r o s c h siehe offc f.
affin H a f. Affe, affinle n. plur. -laln. ahd. aff o m. aff d f. afnna
agc n. Auge, agcnprullc f. ( d . i . mhd. =

ougen bruwelin)

f.

Augbraue.

Agcndorn m. Gelbholz, s. d. zweite W o r t . Die Augbraue heisst


eimbr. ogepluma

Augenhlume; k r n t i s c h pe? Oder

glastar f. E l s t e r , ahd.

augnprdm.

dgalastar.

ahant dort, a- ist hier in-, cn- und haut die Seite. In dieser Bedeutung
ist dieses haut cimbriscli: bas wart

dich

af diso haut?

was

fhrt dich auf diese Seite, hieher? C i m b r . W t b . 128.


aber f. h r e . Deminut. Alierle n. k m t , acher,

mhd. alter.

abin hin. n- = in- wie bei aliAnt. alioimc.


ah so. W e c h s e l zwischen s und Ii s. d . ; man sagt eben so auch a$d.
Mit der E r w e i t e r u n g dre: ahdre und adre, s. auch dre.
ahodre s. ah.
n bolnic zu Hause, nach Hause, heim. In K m t , hoam,
hoam;

cimbr.

ahoam,

in ungr. Bergt. anhdtn, cheim, o b e r p l l z . chai, s. Fromm.

VI, 249.
nin. Die Ableitungssilbe mhd. -in:
auch mhd. -liehen

saiduiu, silbrain, goodain; aber

G r . I , 'MV,). III, 9 5 ff. I V , 9 2 0 w i r d , diesem

-ain hnlich, -lain, im K r n t n i s c h e n la, in waintlain


grculaiii grinweliehen.

vintlichen;

Eine ganz ungewhnliche Erweiterung

mit -ain erfhrt zuweilen drum d a r u m : druiumalii.


alajt jetzt. Kaum zu ahd. uz lazdst G r . III, 100, obwol die Form lest
1

letzt auch cimbriscli erhalten i s t C W l b . 142 '; sondern wohl mhd.

Bin

Ausflug

nach

37

Uottsehee.

alrerst alrest. alAstrc Erweiterung durch d r c 8. d. wie oben


nhddre. vgl. anAst.
alitstrc s. nlAst.
a l l a i ( ^ - ) mit dem T o n auf der zweiten S i l b e : nur. E t w a allein, das
auch clmbr. alloan: fr solamente, nur, blich ist C W t b . 1 0 0 .
allai s r a n tue b i n ! geh nur h i n ! V g l . auch allau: aber, im ungr.
B e r g l . W t b . 3t).
A l b c l n. sprich Aubcl kleiner Ort bei Sanja Loka. V g l . albe f.
albc aube f. Alpe, zur W e i d e dienende Bergwand. K m t albe, mhd. albe.
Alben f. sprich Aabn. D e r slovenische Name dieser zum Zirkuitzer
Decanat g e h r e n d e n Paroehie ist: Planina d. i . Bergwiese, A l p e .
Alp m . Aup auch Hau p m. der A l p , in Gottschee, ganz wie in K r n t e n
Leier Ii, g e w h n l i c h nur fr feurige Lufterscheinung, Meteor
gebruchlich,

wofr

sonst die volksmszigen A u s d r c k e d e r

f l i e g e n d e D r a c h e , bei den W a l l a c h e n

Jlismo, in der Zips

der Jluschicai oder Hellebrant, s. mein W r t c r b . ungr. Bergl.


O l . Nachtr. 32'.' vorkommen. E s erscheint hier demnach der
Alp nach einer der u r s p r n g l i c h e n Bedeutung, nach

Grimm's

Vermuthung, als Lichtgeist Mythol. 4 1 3 , W r t c r b . I, 2411, entsprechenden, e i g e n t m l i c h e n , vielleicht sehr alten Vorstellung,
wie ihn die mhd. nhd. Quellen sonst nicht kennen ' ) . Als neckender K o b o l d kennt man ihn in Gottschee nicht, das Alpdrcken
w i r d der Trade s. d. zugeschrieben. W e n n man fragt was der
Alp sei? e r h l t man i n Gottschec ( w i e auch in K r n t e n ) die
A n t w o r t : dar Aap ist dar Tiou-l der Alp ist der Teufel.
Alt- Ortsnamen mit vorgesetztem Alt- sind i n Gottscliee: Altfrleifcch,
AltlAag, Altlagbchel, AUpaclier,

Altsag, A l a b o r , A l t w i n k e l .

Sie stehen unter den zweiten Theile der Zusammensetzung.


Alt-pacher, Altbadier,

ein Dorf bei A l t l a a g ,

H u s e r zhlte. Im Jahre 1014

das 1 7 7 0 vierzehn

linde ich es einmal geschrieben:

Packer (das darf hat vierthalb hieben: Jake, lligel, Peer,


Strangs}*.
ama

f. M u t t e r , Hausfrau.

Wenn

man i n Gottschee den Hof eines

Hauses betritt, so ruft man: amo! W e n n die Kinder oder das


loaudlernlc s. d. uns entgegen kommen, fragt m a n : WO ist die

) Am

nchsten

Alberat,

der

kommt

(liesein

A l | > , als h l l i s c h e r

Schwefelgerche

verbreitet v

Gr;

r'euei g e i . s l ,
Wlb.

I.

U.

d e r A l p hei

Er.

nmol Das Lohndiernle und auch dci Knecht nennen die Hausfrau: Aiito, In dieser Bedeutung kommt das W o r t namentlich
w e s t l i c h d e s L e c h vor. Schmid schwl). Idiot. 21 im Allgu und
Gberimitlial. Schmoll. 1,54. ahd. ammd, s. G r . Wth. I, 2 7 8 . K r n tisch, eimhrisch und im ungr. Bergl. linde ich es nicht. V g l . ate,-h.
amplatzc f. omplalz m. die J o c h w i d e . D a s , sonst noch in Tirol und
der Schweiz erscheinende W o r t , ist wohl z u n c h s t aus

dem

Druullialc i n K r n t e n , s. L e i e r 0 , herber in die Wilsche ( d . i .


nach Tsriierinoschnilz) gekommen. Es ist nur dort bekannt und
w i r d z, 11. in der Stadt G o l t s c h e e , in Mitterdorf, l l i c c k u. s.
nicht verstanden. S c h p f fhrt an aus Dufresne: amblacium,
instrumenlum rusticum.
t n e s t u c k h e n zu Abend essen, fhrt R u d e s h S . 2 6 7 an. A u c h dies W o r t
versteht man in Gottschee

nicht ( v g l . iunplatze); nur in der

1? s Hie h r t e ich in der T h a l : nbnstacklicn fr Abendessen;


also aberidstcken,
stcken

was

hier um so seltsamer klingt als

fr-

gar nicht g e b r u c h l i c h ist, s. wormais.

an- n- in anheven s. d., nntrager s. d. angesanen (schwache Verha


mit starkem Partie, s. unter D und T S. 0 3 ) a n g e s e t , angebaut.
a n s t jetzt, v g l . alast. V g l . k r n t i s c h nearst

L e x e r 8 0 und cinibr.

est, esten jetzt CVVlb. 117.


anairh m. P l a t z vor dem Fenster" II., Ilolzstoss. V g l . nanar,
an bdge Weg: ar raiiot ahm aribdffe er reitet hinweg (enhin enwee).
Andcrkul.

Au der

kull.

Andcrkhol.

Name,

der 1 0 1 4 in Kotschen

heimisch i s t , dann aber auch in R i c k , E b e n , M o r o h i l z ,

Iniauf,

P r s u l l e n , Moos v o r k m m t .
Au-der-knle
An-der-hciden,

d, i . a n - d e r - G r u b c ( v g l . die N a m e n :
An-der-matt

An-der-bury,

u. a.) ist nicht oberdeutsch.

f. Grube, nd., in Aachen kullL

Kult;

bezeichnet in Lievlnml zuweilen

eine Grenzgrube (Idiotikon der deutsch. S p r . in L i e f - und E h s t land. 17J. S. 3 3 3 ) . W e n i g e r wahrscheinlich ist mir eine
Zusammensetzung aus ahd. Antar-

(wie Antarmar,

F r s t e n i a n n 8 7 ) und Cholo (Forst. 3 1 0 ) .


anders ceteroquin, s. G r . W t h . I, 3 1 1 . Gcnitivisches A d v e r b :
Bonn ih anders nisch hau
hau ih doch an schennn m a u ;
beim ar anders nisch kau
ku ar doch af mich Jan.

Antarpot

Kin

Ausfing

30

fluch Gottschee.

anc f. die Grossmuttor, eno m. Grossvater, V g l . sehwiibisdi tun; f.


Grossmutter; ami m. Grossvater. Sehmid22; eimbrisch: ena f.
eno ui. Im ungr. B e r g l . rm in. (d. i. anherre) neben aml f.
(=enel)

W r t b . 30. V g l . das geineine b a i r i s e h - s t e r r e i c l i i s e l i e :

der cenel ( =
form der

GrSSTter), rf/V tfnefc DSss in der Ostleeh-

ene/

den Umlaut

bat

und

die

anel

nicht,

auf den Einlluss der Flexionsvoeale (mase. ano, auln

fhrt

fem.

atniu) z u r c k . Schmcller \ V t b . 1,03. Dabei ist aber zu bemerken,


dass in dne/ das d auch einen Umlaut (vielleicht einen j n g e r e n )
birgt (wie sterr. wassern
hier mehrfacher

w s s e r n , Graz =

Umlaut stattfindet

(ano,

dnel [ = n e l ] , 2. Urnlaut der ene/)


apfefl

ana:

Graz), so dass
1. Umlaut </7

wie i n : Ajsfrf

1. Umlaut

2. Umlaut ,7/>/W u. dgl. V g l . S c h l e i c h e r ,

Sonneberg

S. 19 ff. Etwa zu e r k l r e n aus ahd. apfol-apfol-lili (nach G r .


III, 0 0 8 ) epiili.
So haben die ahd. Plurale vertat Z h n e , glegi S c h l g e j sowie
ehalt f. Klte den zweiten Umlauf: Zenl,
die Kleinformen: hendUln,
vurhe/in,

waldilin,

perl, Manderl,

hrnketui,

zanije/hi

Suckerl,

Far/,

Schlihj,

lundielin,

Khlen;

hingegen

niunnilui,

sukkilin,

den ersten: Banderl,


Wu/derl,

Bankerl,

Lara-

Zanf/erl.

Die Gottseheewer Mundart hat nun ahd. und noch ohne Umlaut,
hingegen ano mit dem U m l a u t , beide ebne Ableitungssilbe -ei
zeigt uns die (|

CM

Sie

s t e r r e i c h i s c l i - h a i e r i s c h e n Formen zu Grunde lie-

genden Bildungen.
< imhriseh haben beide Formen den U m l a u t , sind demnach j n gere Bildungen und nicht im Widers].ruche mit den s f e r r e i c h i s c h baierischen F o r m e n , nur, abweichend von der s l e r r e i o h i s c h - b a i e r i schen A r t , nicht geneigt, einen zweifachen Umlaut zu bilden ( v g l .
auch e i m b r i s c h : erse/u/. b a i e i i s c h - s l e r r e i c h i s c h arschling).
Die Formen aus dem ungr. Berglnde widersprechen nur scheinbar den ebtgeh Formen. Anhe (Anherre) ist durch die Zusammensetzung vor U m h l l u n g g e s c h t z t ; wnel (=

enel)

entspricht aber

vollkommen dem s t e r r e i c h i s c h e n dnel, weicht nur, wie eimbrisch,


von dem s t e r r e i c h i s c h e n Uharakler darin ab, dass es fr jenen ersten
Umlaut (a) das der Schriftsprache z c i g l .
Das im ungr. Berglandc, so wie eimbrisch, gleichfalls vorkommende nun,

neu in. Grossvalor (s. mein W t b . 83'') kuiinl hier wohl

"ieht in Betracht.

angel m. der Stachel der Biene; die durch den Stachel veranlasste
Geschwulst. Z u sanskr. anha Bug, Klammer, Haken =

yy.ds,

yy.o$ lat. uncus, ahd. ango S p i t z e , davon ahd. angul

hamus

eine Fortbildung ist. G r . W t h . 344.


anheven anheben, anlangen. A u c h ilnheweu
eimbr.) Cinibr. anhevan.
heffan, got. hafjan

( f wird berall zu w wie

Kmt, unhbn.

nl. hejfen,

lieben

ist noch ahd.

aber schon mhd. heben. Cimbr.

und Gottsch. steht demnach durch das v (fr f) dem ahd. und
nl. n h e r als dem mittelhochdeutschen, n h d . , k r n t i s c h e n etc.
anlegen, s i c h : ankleiden. i legait sich gur scheaneu an; hufig im
L i e d e ; anlegen fr ankleiden, noch allgemein s t e r r e i c h i s c h , war
im l t e r e n N h d . nicht u n g e w h n l i c h , s. G r . W t h . I, 39U f.
antragar der Setznagel oder Bcibnagel am W a g e n . Tschermoschnitz.
aper liapcr adj. von Schnee befreit. Im lungls Ist das laut Inder hdper
cimbr. dpam

frei werden vom Schnee. G W . 10G . Krntisch:

aper schneelos. L e x . 8., tirolisch: aper, alemannisch: aber aber


Schmoll. I, 10. Steider 1, 84; eber S c h m i d 47; frnkisch
Schmoll. I , 10. ahd. dpar:

afer

sereuus a p r i c u s , fatipof W a c k e r n .

W t h . z. L e s .
pfcl m. der Apfel. A h d , aphof, aphul, mhd. apfel, altnord. epli, alts.
dpi etc. I n der Oberpfalz hrt mau hie und da ganz w i d e r sinnig den Singular als ep, den Plural

hingegen als

ap.

Sehmelier I , 80. E s ist also nicht eigentlich b a i r i s c h , heisst


auch gemein-sterreichisch: apfel,

demin. apferl, plur. apfel.

Muss demnach auch im Krntischen, L e x c r 8, als ein nicht b a i r i schcr E i n d r i n g l i n g betrachtet werden. Im Goltsohecwischen ist
die F o r m als z u n c h s t aus Krnten eingedrungen zu betrachten.
C i m b r i s c h : o'el in. demin. ffele.

C W . 151" stimmt nicht.

pflter, opfoutar m. Apfelbaum; ahd. aphol-trd.

f. mhd.

aphalter.

Das i n der Schriftsprache erloschene alte W o r t lebt auch


noch in Krnten: dp/affer
I, 3 1 : d e r ajfalter

m. L e x . 8. S c h i n d l e r sagt d a r b e r

fr Apfelbaum soll noch unter der Enris

blich sein." In der Ilean/.cninundart in U n g a r n , an der s t e i r i schen

Grenze,

Femi.nlnam.

fand i c h sogar

noch d'alter

Apfelbaum als

S. Frommann V I , 23. In O b c r s c h l z e n ( g l e i c h -

falls Neanzenrnundart) soll es apfaiter heissen. L . Frisch verzeichnete noch I , 13 afholderbaum,


opulus,

wo es demnach mit Mastadder

aber i n der Bedeutung


verwechselt ist. Da es

Ein

Aii.sHn-

nach

41

Gotischer.

in Mundarten lebt, k n n t e das W o r t der (besser die)

Abfalter:

Apfelbaum immerhin wieder aufleben in der Schriftsprache,


ar er.
ar- h e r - : arinnen, araussen herinnen, herausseu.
arbaie f. Bohne. Itunkhlate

rankende B o h n e n : stockhate

Zwergbohnen; ku<jlnte
ahd. aruwiza

z u r c k , vgl. uruuizza

gewhnlichen Doppelform

Erbsen. Diese Form weist auf ein


aruweiz

bei Graff I, 4 0 5 , neben der


und armvtz.

arbalwrasser

rn. Dorndreher.
Ars m. A r s c h . Arswlle f. Hagebutte. Arsplttc f. Arschbacke.
As, u$ n. Aas, ahd. ds n.
aschc f. Asche. Aschennegclc n. Aschenbrdel im M r c h e n .
Ascn, Asnc f. Holzstoss. M h d . ds f. B a l k e , S t l z b n l k o , dann Gestelle,
G e r s t im Schornstein fr G e g e n s t n d e , die zu trocknen sind.
Gotisch ans m. der Balke. Krntisch dseu, ddsen, ese. Lex. 10.
S c h m . I , 1 1 5 , aleinann. umi

t. Sfalder I , 114.

Dies letztere

asni (sowie auch das gottscheewische dane) scheint ein umgestelltes ansi(nnse),

so Grimm's W t b .

I, 587.

Die in Baiern

und T i r o l noch bliche uralte F o r m ans, ansbanm,


dasselbe, Gr. W t b . I, 4 3 2 ,

ensbaum

ist

434.

as, so, also. Ebenso h r t mau: ahd s. d. as* dre s. drc.


a das, s. dar.
ussach u. Holzgeschirr, Holzgefe. Ebenso krntisch,

sterreichisch

L e x . 10. G r . W t b . I, 5 8 7 .
assen essen, daher gu, go-a

gegessen, statt mhd. gd~. S. Schmell.

. 002.
ast n. Nest.
Auch
unter

in

Krnten

sagt

man

est

fr

nest.

Lex.

10

ast.

at- i n : ntiden unten, atinnen innerhalb, atoben o b e n , atunten unten.


Man wird in Gottschee nicht leicht die W r t e r : unten, innen etc.
zu h r e n bekommen, sondern immer nur atiden,
at auen

fr a u e n . Sowohl das nt-,

atinne,

als auch namentlich

F o r m iden (wohl fr niden, sowie Schmell. I I , 0S1

ide'

auch
die
fr

uider a n f h r t ) kommen weder im Cimbrischen, noch im K r n t i schen oder, meines W i s s e n s , sonst wo im s t e r r e i c h i s c h e n v o r ;


auch S c h i n d l e r bat die Formen nicht. In solchen Bildungen
zeigt sich eine Eigcnthniliclikeit des GoUsrliccwischen, die eine

allmhliche Besitznahme des Landes, von benachbarten

deutschen

Gegenden her anzunehmen nicht gestattet.


Da die Mundart a fr e liebt, ist anzunehmen et- ( i n etwas,
etwun, etwa, etwa ahd. etewaz, etewauue;
nngr. Bergl. etwa, itjedrer
iht, aus ahd. wilit,

inhd. etewer etc. im

Darsl. 34.) s. G r . gr. III, 5 8 . M h d .

got. vaihls

wird in der Goltschcewer M u n d -

arl et (s. d.) und kann daher hier nicht in Betracht kommen.
taich m. der Attich. Man e r z h l t , d a es poch u n l n g s t in
Sitte w a r , w h r e n d eines Gewitters vor der Kirche
verhrenneu.

Klindorf

Altich

zu

Der Geruch des Altiehrauehes sei den H e x e n , die

die W e t t e r w o l k e n zusammentreiben

und in denselben

herbei-

lhren, unertrglich.
(imbrisch atoch m. C W . 1 0 7 \ ungr. Bergl, dtoch, siebenb r g . - s c h s . dich, mein W r t h . 31*, L e x e r 202 fhrt a n :

dtueh

n. eine Futterpflanze" sollte das nicht auch der Attich sein?


der freilich keine Futterpflanze

ist. A h d . (duh. atah y.rr,.

Die goltscheewische Form liee ein frheres dtih


ate in Gerate, Iiansiite fr Gero ( G e r t r u d ) ,

vermulheri.

Bans (Hanns)

u.a.

h r t man oft im Seherz und mit v e r c h t l i c h e r Betonung.


almaizcn atmen, hauchen. A h d . dt umazan,
teul. uhueulzen,

1 4 2 9 : almiezeu,

dlumizun;

im vocab. ineip.

jetzt atmezen Gr. W.tb.I, 594.

allen fr -atzen bemerkte ich auch in den W r t e r n : sjmplaizen s. d . , schluchzen, w e i n e n , jucbaizeii, WO, wie bei ataicli,
ein ai eingetreten

ist,

das sonst l t e r e s i voraussetzt,

indem

doch nur i (nehen a) vorliegt.


ate ni. der V a t e r , Hausvater, Mann der amo s. d. W i e i m Allgu
und O b e r i n n t h a l : der

alt

und

d'amm,

Schmell. I, 5 4 ; auch

sonst, ir Schwbischen atti mul umm, Schund 2 1 , fr Vater und


Mutter g e l t e n , so sagt der Gotlscheewer: dar ate und den amo,
ate ist die Kleinform und entspricht regelrecht dem alemannischen //7 {atti

m. bei H e b e l ) , denn das c der zweiten Silbe

steht fr i s. unter c und i ,


Sanskrit hat nur die weibl. F o r m altd

Mutter (gothisch

uilhei,

ahd. fuolaiv/V//, finnisch dili,

lappisch eine,

auya),

aber griechisch rrce in. V t e r c h e n bei H o m e r , gotisch

atta (auffallend ist das madjarische ulyu),


lter hernach, dann. K m t , dfler,

bair. after,

madjar.

ahd. allo, mhd.

tte.

L e x e r 3. S c h m e l l .

I, 34. nl. achtel-, Uber das Schwinden des allen Wortes in der

Kin

Aiisllng

UJU'II

(iotl.si')ii't'.

4#J

Schriftsprache S. G r . W t b , I, 1 8 . D u r c h Ausfall des f gewinnt


es im Gottscheewischen

nordisches Ansehen vgl. schwedisch :

ater, d n i s c h : atter rursus s. G r . gr. III, 2 5 9 .


auw, au, aw auf. wriscli auw! D e r Auslaut wird zuweilen u n h r bar.

Dies namentlich in der Zusammensetzung: Albin hinauf,

s t . - h a i r . aufH, alemann. fen ( a u f b i n ) . D e r Ausfall des f, und


nicht, wie in attfj, fen,

des Ii, ist fr die Sprache von Gottscb.ee

bezeichnend. Das f fllt auch im Ciinbrischcu w e g , z. 1}. i n : atcr


auf der C W . 1 0 7 .
aus, aus.
auar aus her, heraus; cimbr. auzcr CVV. 1 0 8 . Allgemein
b a i r . - s t e i r . auer;

auin =

aus h i n , hinaus;

bair.-Osten*.:

aui. Bezeichnend fr Gottschee ist, dass der Auslaut n nicht


wegfllt.
ausoinndar, ausanndcr auseinander; ausanandor mchen zertheilen.
nusbart m . F r h l i n g : in Nesselthal. In Mitterdorf h r t man dafr nur
lngis s. d. S c h a d e , dass Lexer 1 2 , 1 7 2 nicht a n g i b t , wo das
Kine und wo das Andere in K r n t e n ,

da

beide vorkommen,

gehraucht wird und z w a r , Wie in Gottschee, fr erstcres nicht


auswrts

n. ( G r . W t b . I , 1 0 1 1 ) , sondern uuswrt,

ohne s im Auslaut. So wie dies auswrt

ausweart

zuweilen in

ausfuhrt

umgedeutet w i r d ( G r . W t b . I , 1 0 1 1 ) , so nennen die ung'rischen


l l u d r l l e r den Frhling in Deutsch praben webet
und deuten dies um in frwetter
vartid):

webettu,

wie es

d. i . fr

( w i e i d . voorjaar,
in

KricLcrhu,

ganz

wrt

schwed.
nahe bei

Deutschpraben gesprochen w i r d , s. meinen Nachtr. z. W t b . 27*.


ausbartslu

f. Frhlingsluft. Fromm. Zeitschr. VI, 5 2 1 .

awor, awar d r a u e n , (bris. E i n e Bildung wie ahaut,

ahin, uhoime

mit a in-en s. In.


awernch n. Ahorngebsch. Aus Slovenisch javor mit der k r n t i s c h e n
( s t r . - b a i r . ) Bildungssilbe -ach gebildet.
atzen in nackatzen, napfatzen, nisatzen, plackatzcn u . s . w . und die
Nebenform allen in atmaizen, snupfaizen, jucliaizen u. s. w.
Uber diese Intensiva auf gotisch : -afjau,

ahd. -azau

hat

J . Grimm ausfhrlich gehandelt G r . II, 2 1 7 . f. Sie haben sich


namentlich in der s t e r r e i c h i s c h e n Mundart in F l l e erhalten.
E i n Unterschied zwischen ahd. plecchazcn, napfazcii und ntmazen,
woraus obiges atmaizen neben napfatzen e r k l r t w r d e , ist nicht

erkennbar.

Eine Bemerkung b e r erslere F o r m machte ich hei

Atinaizcn.
P sieht fr B Ii ml P.
Die

mit Ii anlautenden

Gotlsehecuer

Worte

sind

zu suchen

unler W.
Ausfall des 2?, ausser in den Formen von haben, s.d., in hach(Habicht)
m. Geier,
Paar Familienname in Gottschee 1 G 8 4 . In F c h e r (s. Altbacher) 1 0 1 4 :
Peer; in Nessellhal 1 0 1 4 : Paar. In Malgern 1 0 8 4 : Peer; ebenso
in S e l e , Gutenitz 1 7 0 0 1 8 0 0 ; v g l . pAr. Im ungr. Bergland
Peer Neusol 1 4 9 2 ; s p t e r Beer Br sehr hufig.
pach n. Pech, pacliolc u. packele n. T h e e r , W a g e n s c h m i e r e , P e c h l .
K r n t i s c h : pechl

L e x . 2 0 1 , so auch Schmoll. I , 4 .

packen m. Speck, Speckseite. Auch Krntisch L e x . 13., im ungr. Bcrgl.


Naehlr. 10 und siebenbrglscli Nachtr. 10. In Gottschee selbst
h r t e i c h , dass das Wort aus dem Slovenischen (hh S p e c k )
abzuleiten sei. E s ist wol das Umgekehrte der F a l l . Das W o r t
b e i t ahd. pahho,

mhd. buche und backe,

back. Davon allfranzs. baron

altnord. bak, engl,

S p e c k s e i t e und auch slovenisch

bh SpeVk. Eine inundarlliehe Nebenform desselben W o r t e s ist


Backe

i n . ( M e h r z a h l die Backen,

was man zuweilen fr ein

Femininum h l t ) .
pAcben backen, pucliinouUcr, Alter f. 1) B a c k m u l d e , Teigmulde
des B c k e r s . 2 ) Schmetterling.
A n in c r k u n g. D e r

Milchdieb

und

Molkcnstehkr,

I9i

Schmetterling
Mehldieb

Molkeiilcller,

IT. W e i n h o l d ,

Gottschccwisehen
Gefall

anderer

lain ,

02.

( =

Mller)

oll'ciihar

Entstellung
uuserin

Entstellungen

sind

berirdischen

aber

Wesen

Molkmlvtrtche
mit Mehl,

Die

Fe ifuhr r

P c h i n g r r , Fatnilieniianie 1014 in

Krapflem.

sein.

Milrmale

Schmetterling;

II, ; M 3 i s t :

(alid.

IT.,
dein

Fleimolter-

f.), aber

vivaltrd

ist d a s a h d .

vlrultrd,

FOJI der M e h l - und A l i l c h v e r -

den in

Pclicr s. Altbacher.

und

v g l . mulUaUrller

II, !><>7 d e r

Grundlage

zuschreibt, Mythol.

(Ir. M y l h . 430
Knnen

nachzuweisen

Schmel).

durch die M y t h e
man

diesen

bei Schmell.

des u r a l l e n

puchiiwltrr.

(MiUlermllcrmalcr!),

Entstellungens Mojkendleh,

Zwischen

Gefati

lieisst hui

Mtter

ili<-

ein Zusammenhang

tauberung und-Verschleppung, die


ten

woraus

Milchtrut,
Wlh.

aclllllolttT
muss

schimpfweise

.Nanu; des S c h m e t t e r l i n g s

nahekommend
die

sclilcs.

mit Molke)

( d . i . Mllennalcr
ein

wird

genannt,

Schmetterlinge

verwandel-

u. a. ()., h c c i n l l u s s l .

Bin

nach Gottscl

Ausflug

4<>

packhcn bocken, mit dem Schnabel pieken, s. hoazpackhar ni.


Padua Ortsname in Gottschee, hatte 1770 zehn H u s e r . Dieser Ortsname scheint den Zusammenhang mit den VII cnnuini, die zur
Dicese von Padua g e h r e n , zu beurkunden.
paje f. Biene. K m t , paje Lex. 20, cimbr. paja F W .

152.

pail n. grosser Spund am Kasse, vgl. kragerle. K m t , peil m. Gr.


Wtb.

1. 1377:

beil 1745: beul n. Vielleicht zu beule f.

mhd. bilde, ahd. piiil/ii,


Anmerkung.

ebenso
Apfel:

sterreichisch

der Spund.
a pal,

indem

w e n n man

heisst

Kinder

d i e Heule,

machen

Di melunna

e i n s o l c h e s pl

rupoSv.

die

in einen

sie e i n v i e r e c k i g e s

w i e d e r einsetzen kann.
es,

zu gol. ufbuu/juu

man sich

Krbis,

Stck

apdln.

ausschneidet,

bat

heraus .schneiden,

die Melone
um

schlgt:

eine M e l o n e ,

die

anheuln

Q u a l i t t EU

n ,

einen

das m a n

nennt

man

prfen.

palgle n. p a i g l e , plur. pauglain Blglein, Schote.


pAm m. Baum, pAmbolle f. Baumwolle, pAiiigiirte s. unter paum.
Pantholz ii. die gelbe W e i d e .
pauipcli ri. als Hand verwendete "Weidenzweige.
Papes, Pappesch Familienname

1600

in W e i e n b a c h . Pappesch

bei Ossiunitz, Ortsname, 1770 acht Huser. Im ungr? Bergland


Papeseh,

Name

i n 1). Prahen. 1700 1 8 0 0 .

Leutsch. 1 6 0 0 :

Ksm.

Babs

Bhst.

piVr m. Br; der Nordwind. Als Familienname s. oben Paar parscheuche f. B r e n s c h e u c h e ; Schreckbild.

pnrtatie f. B r e n -

tatze, herba brancse ursin,


parm m. die Krippe. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck

balrisch,

Wtb. ungr. Bgl. 32. Schm. 1, 200. K m t , porn L e x . 16, cimbr.


parm m. Fresstrog. 153, ahd. parno
Anmerkung.
wo

man

mhd.

D a L e x e r 10 i m K r n t i s c h e n : barm
die Garben

Geschlecht

und

hineinlegt,

Bedeutung

und porn

burne.

n . die H t t e n e b e n der T e n n e ,

m. Harn,

Futterkrippe,

g e t r e n n tfindet,s o w r e dem

in F o r m ,

weiter nachzugehen.

pArscIieuchc f. s. pAr.
p r t t r e f. s. pAr.
parte in. Bart. Whnt.prt

Lex. 1 6,cimbr. part CW. 1

$2,M.partbart.

Parthc Familienname, 1 7 5 0 : in der Bieke, Maasern. S. parle.


Barlhelm, Bartclinc, Barlhl May 1614 W i n d i s e h d o i I ;

1700

1 8 0 0 Gottschee s. auch May.


(Scbrer.)

Kletsch;

paschen schmuggeln. W o l erst in neuerer Zeit eingedrungenes bekanntes Fremdwort (Aus passare s. Weigand 11, 341);

pasrlmr

ni. der Schmuggler; plur. paschare.


patschen knarren; in der Stadt Gottsehee kennt man nur patschen in
der Bedeutung: klatschen.
palten beten, ih patt, du pattcst, ar paltet; bir pailrn; seu paltcut;
ih hau gepattet vgl. piten.
pattlar m. der Bettler, plur. patare.

V g l . piten. A n die Stelle

des Pilgrims l t e r e r L i e d e r tritt der Bettler, z. II. in folgender


Ballade, zu der der Moringcr

bei Unland 297 zu vergleichen ist.

Der Bettler.
Dar pattlar ziehot ins lnge ddarf.
ha i d i dl deu !
Der Bettler ziehet ins lange Dorf,
ins lnge ddarf an di hdachzait.
bai didl deu !
ins lange Dorf zur Hochzeit,

ar setzot sib pain owcn nider;


bai didl deu a!
Er setzet sieh beim Ofen nieder;
ah duo sprichot deu sehoanne praut:
hat didl deu !
da spricht die schne Braut also:
bir assen und trinkhen und laben gueter dinge ;
Wir essen und Irinken und leben guter Dinge

owen patlar gedenkhet niement et!"


auf den Bettler gedenket Niemand.
Si roiebot imon oin g l s l c bain.
Sie reichet ihm ein Glftelein Wein.
S c h e a n n dank, scheann dank, du sebeanneu praut!
Schnen Dank, du schne Braut,

main er?teu kone pist du g e b n ! "


meine erste Gemahlin bist du gewesen.

Bie das d e r h e r o t dar p r a i t i g n ,


Wie das der Brutigam vernimmt (derhrt),
a tuat a sprunc hol b e r n t i s c h :
er thut einen Sprung wohl ber den Tisch:

Ein

Ausflug

nach

47

(lottschce-

.Juncheirre p in ich innar kam,


hai didl deu !
Junker (Junghcrre, Junggeselle) bin ich herein gekommen,

juncheirre gean i bider aus?


hai didl deu !
jutiker geh ich wieder hinaus!

p a Ii m pri in in.
paumgrtc m. Baumgarten; mhd.

boumgarte.

Raomgartcn, g e w h n l i c h : pamgrte. Ortschaft in Gottschee,


hatte 1 7 7 0 acht H u s e r .
pAmbolle f. Baumwolle.DieSlovcncn machen daraus: pvola.
paucn ackern, pflgen, F e l d bauen. Ebenso eimbr. paugen

arare CVV.

1 5 3 ; auch k m t . L e x . 18.
Paucr als Name 1087 in Oberlosin;

1 7 5 0 in Nesselthal; 1 8 6 7 i n

Mosel. Cimbr. Bauer *)


paukhe f. die Trommel, pukhcn trommeln.
pauk f. Trommel und pauken

trommeln ist auch der in der

Zips bliche Ausdruck, s. Darstellg. U B . Seite ( 3 4 3 ) 9 3 .


In (iottschee k m m t neben pauke,

wol erst in neuerer Zeit,

gleichbedeutend a u c h : (mmol f. v o r ; aber das Zeitwort peukhen


fr trommeln scheint die Alleinherrschaft zu behaupten.
aichdi

trumelausbert

peukhen"

Benn

: wenn dich, bei deinem L e i c h e n -

b e g n g n i s s e , der Trommelschlag begleiten wird" h e i t es in


dem s c h n e n Liede :
Benn di pueben ins hr mtiefzont:
Wenn die Huben ins Heer mssen.

E s ist heunt oin schraiben kamen


Es ist heute ein Schreiben kommen,

d a di jungen pueben ins r m e o n t gean.


dass di jungen Buben ins Heer mssen gehn.

E s hatte oinder a scheanneu, a liebeu,


Es hatte Einer eine Schne, eine Liebe,

mit imon bellot .si geanen.


Die wollte mit ihm gehn.
')

Bergmann

hat in d e n W i e n e r J a h r b c h e r n d . L i t . . B d . C X X , S. 2 4

von W e i l e r n und

Familien

der C i m b r i

mitgetheilt

(die

ersteren

einige Namen

sind

oft b e i d e s ) .

D i e s ist d i e e i n z i g e Q u e l l e , aus d e r i c h g e l e g e n t l i c h s c h p f e . V g l . o b e n S.

4*

34.

S o p l a i b , du lieben, in Kroinlant,
S o bleib, du Liebe, in Krainland,

so p l a i b , du l i e b e u , in K r o i n l a n t ! "
'In Kroinlant plaib i eile;

'In Krainland bleibe ich nicht:


mit dire gean i laiborT
mit dir geh ich doch!'

Bit berat, du l i e b e u , lai dennor hingean,


Wo wirst, du Liebe, nur dann hingehn,

benn i c h ins weuer berl geanen?"


Wenn ich werde ins Feuer gehn?"

'Benn du ins weuer berst geanen,


'Wenn du ins Feuer Wirst gehn.

pai der saiten bert i dir steanen!'


im der Seite werde ich dir stchn!'

Bu berst, du l i e b e u , lai dennor hingean,


Wo wirst, du Liebe, nur dann hingehn,

benn mih deu kugel bert tralTen?"


Wenn mich die Kugel wird treffen?*

Benn d i h , l i e b e r , deu kngel bert trauen,


'Wenn dich. Lieber, die Kngel wird treffen

inain harzte mir bert ub prusten!'


mein herzlein mir wird abbrechen!'

Bu berst. du l i e b e u , lai dennor hingean,


Wo wirst, flu Liebe, nur dann hingehn,

benn ih an de sait bert w l l e n ? "


Wenn ich an die Seite werde fallen?"

'Benn d u , lieber, an de $ait berst wllen,


'Wenn du, Lieber, an die Seile wirst fallen,

koin ndertet bert mir g e w l l e n ! '


Kein anderer wird mir gefallen!'

Bu berst, du liebeu, lai dennor hingean


Wo wirst, du Liebe, nur dann hingehn,

benn deu trununcl mih aus bert peukhen?"


wenn die Trommel mich aus wird trommeln

(d. i. zum Grabe


wird begleiten)?"

Benn deu trummel dih aus bert penkhen,


'Wenn die Trommel dich aus wird trommeln,

di klockhen mih beut austeilten.


die Glocken mich werden ausluten.'

Eil

Ausflug

niirli

liotlschfie

4JI

Paul nI s Taufnaiue nicht ungewhnlich. Ich finde ihn wiederholt in


der Conscriptionslisfe von 1787. Kr lautet in der Mundart Pftl,
Deminutiv: Pale s. -e. Paulsson linde ich in iMalgern 1 6 0 0 .
Aber auch mit slavischer Kndung in Gollsehee 1 7 8 3 : Paul i U< Ii.
Pale wird auch, wie allgemein s t e r r e i c h i s c h

Pau''l, zuweilen

der Kater genannt


pawel Dummkopf."
pechar m. Brotform von Stroh oder Holl, das sterreich.-hairisch smberl, ahd.afttdtrheiast, im ungr.crgland a h e r k e e d l ( D a r s l . S . I 7 1 ) .
das ist karlein, von alul. kar gotisch ka9, das sich in eompositis
oft versteck!, s. sloikar m. Auch in diesem pechar m. mochte
icb eher dieses kar, in alemannischer Aussprache, vermuthen, als
unser Esther (mlt. baechariitm, ahd. pechuri etc.), was immer
ein T r i n k g e s c h i r r ist.

Dagegen in alemannisch hicher m. auch

beieher m. siehe Slalder I, I 2 (das ist mhd. bikar binekar),


dem das Frnkische: bfountper, inipsumper Schmoll. III, 2 4 0 ,
entspricht, erscheint in der That obiges sutnper dem kar gleichgestellt. Beieher heisst in der Schweiz nicht nur dm" Bienenk a r , sondern auch die Futterschwinge; so wird tmber
krlein

oder

als Brotform, slovakisch mit opdlka bersetzt, was auch

Futterschwinge bedeutet. Dass die in Krnten nicht blichen


Gottseheewer A u s d r c k e zunchst im alemannischen Gebiete zu
suchen s i n d , werden wir noch fters wahrnehmen, s. prusten,
amo. ate u. a.

. Die Slovencu entlehnten das W o r t gleich-

falls in der F o r m :

pJhar.

Peer s. Paar.
pflgle n. die Schlinge, Schleife, v g l . achlc n. znrlofl f. inasche f. Das
bglein arculus, heisst ganz besonders
rothaar, damit

man

den

ragten

n o c h : strieklin.

und Heren richtet"

von
Menisci

44b', 6 0 , bei G r . W t b . II, 2 2 2 ; alemannisch: bgli n. Schlinge


von W e i d e n oder Rosshaar zum Vogelfang, Stadler I, 198.
pehent schnell, behende.
bebende,

presto

Mhd. behende,

W . 128". k m t ,

eimbr. pohenne schnell,


pfent.

Lex. 133. hairisch

Schmell. II, 2 0 4 , iilemann. hend. Stahl. I. 129.


peisle n. dm; W e i l e , a poisle

ein wenig. Blee schreibt:

peshe

w e n i g das mau aber in Gottschee nicht kennen w i l l .


Bs ist das W o r t der

Horgmaiiussprnchc: die

ein Zeitraum von vier Stunden; e Pois, e

Pose, PoU

Pohl eine W e i l e ,

50

S c h r e r

Sclunell. I, 298 f. hier iti Betracht zu ziehen. Bei Scheuchenstuel Idiotikon der Bergmannsspr. 177 ist die Passe eine bestimmte Schichtzeit und so ist auch zu e r k l r e n das in S c h m l nitz vorkommende: erste pos, zweite pos:
S t c k ; e pos

erstes S t c k , zweites

ein wenig, das ich Darstellg. S. 110,nicht zu

deuten wusste.
Tirolisch: a boiss ein Biszchen. Frommann V I , 3 7 , III,
3 2 3 . u. s. Krntisch: poisl n. kurzer Zeitraum. L e x . 37.
Die zum Spinnen fr eine
W o l l e : pensum,erscheint

bestimmte

Zeit

zugewogene

schon ahd. (nocturna pensa puelhte

vulgo pcisa) Graff III, 3 5 2 . E s w r e demnach ein mhd. peise f.


die Aufgabe, F r i s t , u r s p r n g l i c h der zugewogene T h e i l , anzunehmen, dem alle obigen Formen und Bedeutungen entsprungen
sind. Pensare:

ital. pesare

lebt in deutscheu Mundarten in

der Z i p s : peissen mit der Hand a b w g e n , Wrtern. 34, sohlesisch: pesen, peisen.

Weinh. G9\

Pentschitsch, Name i n Gottschee 1 7 5 0 .


perichten, s i c h : sich versehen, versorgen; besonders mit den Sakramenten:
Beim ich oinmu im krankhenpette l i g ,
da kliuint dar priester zu mainem pette,
da perichtot ar mich ic den ebigen g e t e m s. das Lied
hoachzait: dl agesturm

Schon mhd. heisst es: darnach


mit

unsers

unter

singont.

Herren Uchamen

hiez

er berichten sieh

(die Schreibung fichuanten

be-

zweifle ich i n d e m F a l l ) rnhd. Wtb. II, 0 4 1 . S i c h nach der


Beichte mit

gottes

trst

berichten und noch andere Belege

S c h i n d l e r III, 3 5 . A u c h L u t h e r gebrauchte den Ausdruck


in hnlichem Sinne, s. Grimm W t b . I, 1522, c.
In engerer Beziehung zu unserem Gottscheewer Ausdruck
steht aber Ciinbrisch: borichte f. Comiuunmn, borichten das
1

Abendmahl geben oder empfangen. W . tut) '.


Perion, Name in Schflein bei Nesselthal 1750.
berke, m. Schnurbart; slo venisch: berke.
Pers, Persck, Name in Lienfeld 1084.
Persche, Name in Tiefenthal um 1000. Stockeudorf um 1700. Hornberg, Lienfeld, Moos, Altlaag, O b e n n s e l , Beinthal,
dorf 1 7 5 0 . Im ungr. B e r g l . Persse

Bilsen 1 7 8 5 .

Fliegen-

51

Kin Au.sflui; nach Goltschee.

Schemnitz 1 3 6 3 : Bertold;
Preshurg 1 3 7 9 : Perchtoldits de Aspern; schon in Karajan's Verbrderungsbuch

Bertholt, Nanu; in Gottschee 1 0 8 4 . In

in S i e b e n b r g e n noch jetzt Berthold; in


Perhto/d

1, 18 u. .

Perts, Fcrz, Name um 1000 i n : Ehenlhal, Otterbach; um 1750


1783 in

Malgern, Ort, Hasenleld, Lienfcld, Krapflern, Gottschee,

Tierenreuter,

S k r i l i , Kotschen. Im uugr.

Kaschau 1858. Peretz

Hergl.

Peitsch

Ksm. 1004.

perzwgclc n. der Z a u n k n i g . Auch zwcrgwgelc n.


Petschaner, Name um 1 0 0 0 i n Nesselthal;

1750 in Nesselthal,

Tschermoschnitz, Mitterdorf.
Petsche und Petschee, Name um 1000 in Ebenthal; 1784 in Lienfeld;
Petschee um 1 0 0 0 in: Verdreng, Verderb, Kollern, Moswald,

Putsch Dopschau 1 0 2 8 .

Gottschee, S k r i l i . Im ungr. Bergl.

petz, m. 1. Das Brenmnnchen. 2. Der Kater. V g l . brlibtz


l , 144. derbtz

Stalder

zu Bern G r . W t b . I, 1159. v g l . ikin und ptz,

pruklic, f. und penkhen s, unter paukhe.


pcute 1". Borg: of peute gaben borgen,
peuten: borgen.
D a s W o r t ist z u n c h s t alemannisch: beit m. und 1". B o r g , C r e d i t ; einem etwasauf beit gebend, i. auf Borg. Stahl. 1,153, also ganz
wie in Gottschee; beiten: borgen ist auch s c h w b i s c h , S c h u m i 27.
In der Literatur k m m t das W o r t zuerst mhd. v o r : bitten
im Passional, buiten bei Jeroschin, i m Sinne von erbeuten, r a u ben.

D i e abgehende

Lautverschiebung neben

llnord.,

byta,

engl, booty, nl. buit zeigt, dass es ans dem nl. in das a l e m a n nische

fast u n v e r n d e r t eingedrungen ist. Von

da k a m es nach

Gottschee und zwar in der wohl u r s p r n g l i c h e r e n , lteren B e d e u t u n g : borgen, die aus der Bedeutung: (tischen
vorgegangen ist, w i e : mntuure
hat

aus mature.

noch die Bedeutung: permutarc,

Egilsson Lexicon poeticum


nd. bten: tauschen;
perinatale,

cundtire

hier her-

Altnordisch: byta

dann dure, Sveinbjorn

antiquae linguae septentrion. p. 9 2 ;

vocab. theut. hten,


Weigand

peuten,

l , 1 4 5 . Mein

wechseln,

Vocahular von

1 4 2 0 : buelen vendicarc.
Pcutler, Name 1 0 1 4 i n R i c k ; 1750 schon Peitler in Rick, Morohilz.
Hndlern, Moos. Im ungr. Bergland Kaschan 1 3 9 9 :
Schemn. 1 8 5 8 :

PeitUar.

Pewtler,

52

pcblitze

(vlvv),

bewlitze

c h t

(i c r

f.

eine

strudelartige

Mehlspeise,

f. Schmetterling in Tschennosehnitz. V g l .

pclimonlter

s. powalitzr.
pfeifet, 1. pfeifen, 2 . trinken. V g l . tuten.
pfiIiiUer,

unter p d i e n

und wladolitzc.

Das Oleschlecht ( f . ) uralt, ahd.

vtmtra fem. (Gr. gr. I, 862 f. III, 3(58). Schmell. I, IJ30 hat
die F o r m e n : feifalter,
.

falter.

Pfeifer,

feurfalter, bei'n/lter,

weinfalter,

zwi-

pfeijfalter masc.

Name um L700 in Tielenthal, Klindorf, Alttaag,

dOrf, Auch in Zarz.

In Leutsch.au 1660,

Obermitter-

in Schemnitz I S 8 :

Pfeiffer.
plan die, n. Das Pfnuleiii, <lie Pfanne.
pl'uiuatle n. eine Mehlspeise, sonst Spritzstrauhe, Spritzkrapfen g e nannt. Nicht aus pfanzel n. Lex. 2 3 , sondern aus: pfunzi'lte m.
frigdla mhd. W t h . III, 8 7 0 . pfanzelt
zautle,

artoerea, krapll voc. von

A u s : pfunn-

1429 Schmell. II, 3 1 0 .


daraus g e k r z t

und zeltleia

in G .

-zatle.

pfiirm m. auch pt'arn m. F a r n ; pfarmach


farn in. farnuilii n. Graft".

n. Farnkraut, ahd. farm,

III, 6 9 4 . plannen

Farn

schneiden,

einheimsen, plannen t iil n. Farn tragendes G r u n d s t c k .


Der

Farn

spielt in Gottschee eine groe

Holle. Sechs

Schuh hoch aufgeschossen sah ich ihn h i n und wieder in den


W l d e r n . Die Ebenen sind zuweilen ganz bedeckt mit F a r n , der
auch

die zerklfteten

Kalksleinlloheii

mit Grn belebt.

Der Farn dient in Gutlschee als Streu nicht nur fr das Vieh,
sondern auch fr den .Menschen (hei den A r m e r e n ) ,
chere Betten noch nicht allgemein

sind.

Auch

wo w e i -

das Clmbr.

Wrtern, fhrt S. 119 die Formen varm und Tarn an (das ist =
a r m und warn s. ber Aussprache des V daselbst 8. 4 3 ) , und
auffallend i s l , dass das F, das dort die r e g e l m i g e

Erweichung,

die auch in Gttschee eintreten solile, erleidet, hier geradezu


in eine Verhrtung umschlgt,
pfeit

f. pfoid

f. Hemd.

Das gefltelle

Fraiienhemd: deu gerigote

pfoid s. rige m. In neuerer Zeit ist dafr g e w h n l i c h e r der A u s druck deu g e w u d r a t e


Hemd

pfoid

mit dem breiten

geschlossen,

die rmel

Hauptkleidungsstck

s. fahle

roten

grtcl

ebenfalls

f. Dies lange geflteile


s. d., oben am Halse

oiier

gefltelt,

ist das

der Gottscheewerin.

Darber

trgt sie

Ausflug

Ein

[>3

Gottuchee

niiL'Ii

nur die firmellose Joppe s. d. von weiem Tuch, die bei

der

Arbeit abgelegt wird.


Das W o r t (got. paida, finnisch paita,
oft von G r i m m

besprochen Gr. 1% 55.

ahd. pheit etc.)


307.

Reinh. F . X X V . Namen des Donners 2 3 .

Es

III, 4 4 7 .

ist

ist
527.

hier aus

der

Imirisoh-sterreichischen Mundart herber gekommen, doch hat


es

den

schwbischen

berhaupt

Laut

oi fr mhd.

durchgedrungen

ist,

ei, der

angenommen,

Krnten ganz b a i r i s e h - s t e r r e i c h i s c h :

in Gotschee
indem

es

in

pfut oder plVuit lautet;

eimbrisch l'oat plur. fote, deniin. flle ( ' W h .

121".

plinslc m. Donnerstag s. tc. Dar woitige (s. d.) plinstc Vorlsching.


pfraunic f. Pflaume; pfraumpm

m.

Pflaumenbaum.

A h d . prinii,

pkrina f. pi um Im um G r a l l l l f , 3 0 7 , mhd. pbrmbouin, prrimenbouni mhd. Wtb. I, 220. Im Drauthal p fr Am pfrmpin Lex. 25.
eimbr. fraumc, fraumpoom, C W t b .

122", am Mittclrliein prume,

braume, s. W e i g a n d II, 370. Die Form mit II ist jedesfalls


die u r s p r n g l i c h e r e , vgl. gr. npoOp-vog.
pickhen stechen; slov. pikati.
Ferkel

sagt:

stich

Das

mich!

s.

wackle

sget:

unter

dienon.

pick mihi

Das

Mhd. bicken

s.

Grimm W t b . I, 1800.
pickle n. Felge. Tsehermoschiiit/. Sonst 1) P n k t c h e n , auch slov.
pik.

2) asn krampe s. d. W e r k z e u g beim Kohlenhau, Haue. Mhd

bickel;

vgl. pickhen.

piegen biegen, unpiegen anebnen."


pignade f. pigenerde f. Erde zum Anebuen."
pilich, pilch m. Uileh, inyoxus glis. W i e d , gebraten, als Leckerbissen
gerhmt.
pilich mamilo n. g e f r c h t e t e s
haust und

die

Bilchfnger,

Gespenst, das

die, bei

in

Wldern

Nacht im W a l d e

machen, schreckt. Durch den Hilchbratcn

Feuer

herangelockte Eulen.

pilich matzle n. lhlchllle s. inatzle n.


pirche f. Bfrke, ahd. pircha
chensl. breza,

allnord.

f. (sanskr. bhitrja
biork),

i n . , Iii. berzas,

pirchach n.

kir-

Birkengebsch.

Auch eimbr. noch pircha f., ( ' W t b . 184*. Krntisch schreibt hingegen Lex. 2 7 : pirke f.
,.pire f. Spelle, die Getreideart."
pirliolter in. Goldamsel, Pirol. Aus ^voo-iAac- s. hierholer, bierbold
Gr: W t b . I,

1824.

H4

s o h r t

pisen mit der Osterruthe schlagen, am Tage der unschuldigen K i n d lein. Daher heisst dieser T a g pisentc, die Rute: pisenruatc.
Im Vil lach sagt man pisnen L e x . , sonst tschilpen Lex. 2 1 4 mit
dem Rufe tschap tschap, frisch und gesund? ferner:

krntisch

L e x . 1 7 8 : lastn, wozu der S p r u c h : leaste, leaste, frisch

und

gsnnd!

aus

was L e x . nicht verstanden

hat.

E r war schon

Schm.

I, 3 0 6 , wo der S p r u c h oberpflzisch

pfeffer

rass?

lautet:

is

de

welltsn leisn a l wofr dann ein kleines Douceur

gereicht w i r d " leicht e r k l r b a r , leaste ist nicht unter ein Zeitwort leastnen,

sondern unter leasen zu stellen und bedeutet: ls

dich, kauf dich los. So heisst es im ungr.


schmeckoster

zeu Ostern,

ding

u, ding

Bergl. zu Ostern:

d. i . dinge dicli ab,

kaufe dich los Nachtr. 4 6 .


In Gottschee heisst es nun a u c h : leaste leaste, wrisch und
gesund! gesund auslabcn! langes laben 1 und aufs jiir um hundert
glden raicher!
Die Sitte mag auch in Schwaben verbreitet sein. S c h m e l l e r citiert II, 310, unter aufkindeln
U n d an dem lieben

einen V e r s :

kindlewdag

geht heftig an der Jungfern p l a g ;


dann um lebzelten sie zu haun
vil junge pursch sich lassen schaun."
Eine Verwandtschaft mit dem auch in Schlesien blichen
sterlichen Scbmeckostern, das oben b e r h r t wurde, ist gewiss
vorhanden. So erinnert auch das frisch

und gsund an die Hole

der J o h a n n i s t n z e r anno 1374 und ferner (s. Unland' Schriften III, 390 mit den Anmerkungen S. 4 8 4 f . ) an das alte:
herre St. Johann, so so,
frisch und fr o !
Bischal,

Name

1861

Elze

S.

40.

Vgl. P s c h l

ungr.

Bergl.

Ksm. 1840.
pissle n. 60 E l l e n . Bus pissle

laimait

hat 30 stftbc s. d.

plten bitten, i pit, du pitest; bir palen: bitten; hungepulen,vg\.

palten.

Pitzl, Name in Tschermoschm. 1 6 1 4 . s. Ptzl.


plackatzcn, plackaizen blitzen. Krntisch: plickazn, blckezeii, pleaggazn, ploggazcn (Drauthal) L e x . 3 2 . W i e eine Versetzung der
Laute sieht aus eimbr. plitzegeu C W t b . 155- A h d . pleccliazan
etc. aus welchem unser blitzen nur eine Zusammenziehung ist.

Ausflng

Mu

Gottsched

imeli

Auffallend hier ist das a fr e der ersten Silbe das sonst

mil-

ini' g siebt; sonst ist die Form uralt.


plden, ploden pedere, Alemannisch bindern,
einer

krampfartigen

Blhung

44

mit einem

in der Bedeatting v o n

dumpfen

Laut

verbundenen

Steider I, 1 8 0 . Sonst in Gottschee: waistcn s. d.

und ploder. V g l . plodern

mingere im iingr. Bergl. Nachtr. 18.

Plafe, Name in Tschermosehn. 1 0 1 4 . W o h l fr Heike

zu ahd. pleik

bleich. D e r Vocal erhellt aus der Nebenform PI oje, die mir, um


1770 in Plandl

vorkmmt. Im ung. Bergl. Bkty Blei 6 d l .

k seh. 1*1-1). 1 7 0 0 1 8 5 0 .

Blassmann, Name in Mooswnld 1 0 0 0 .


platte f. Glatze, geschorene Stelle am Haupt, kahle F l c h e b e r h a u p t .
Vgl,

krntisch

platte

gotlseheewische

f. L e x . 3 0 . U n g e w h n l i c h

ist das

Compositum Arsplatte f. Obwohl schon ahd.

bluttd mhd. blate

vorkmmt, ist das W o r t doch entlehnt, vgl.

gr. -.li.Tr,. plttic kahl vgl. platzic.


platnic 1) glatzkpfig; mhd. glutzeht.

Alemann. Masskopf Stald. I,

181. 2 ) voll Flechten, Zittermal s. lAIfcuer. a platziges gesicht.


s. Schmell. I, 3 4 0 : pletzen,

S c h o r f auf der Haut, zu got. pluta

lni[6\r,t).a, ahd. blez.


pleasscn blken.

Cimhr. plezar VVinsler

C W t b . . 1 5 5 . Schmell. I,

2 3 8 : blessn blken. Demnach ist die Form


organische

mlid. blezzen,
nachgewiesen.
bluze,

pleasscn eine u n -

Dehnung einer filteren F o r m : plessen. Das w r e


blezeu ahd. plazjan.

Die mhd. Form

Die im mhd. W r l e r b .

blazunge

beruht

I,

ist nicht

2 0 3 angegebene:

auf einem Irrthum. D a nmlich auf

GralT IV, 1208 verwiesen wird, wo es heisst: (GralT III) S . 2 5 9


Z . 10 v. U. 1. bken

st. blozan",

so ist hier offenbar die D e h -

nung des A angenommen, indem dies blozan

sacrificare mit

blazan

F r die oben

blocken, balare

theoretisch

aufgestellte

verwechselt

worden.

ahd. F o r m plazjan

sprechen die bei

G r a f i t i , 2 5 9 vorkommenden F o r m e n : placeandi
das

umgelautete

ptazzandi,

plezunga

pluzzunti

balantes und

f. balatiis; so auch die Formen

(wo zz, wie so oft, a u s ; hervorgegangen

scheint), die zugleich fr K r z e des A sprechen.


IMcschc, Name in Schwarzenbach

um 1 0 0 0 ; i n Glenitz, Eben,

Hndlern um 1 7 0 0 . V g l . Plsche. Im uugr. Bergl. Plesch


sohl 1 3 0 0 , Plescltcr

Neu-

Sehenm., 14<>4. Plns P/ess s p t e r hutig.

S e Ii r e

pleschacli D . Tannenretsig. Aus Neschen: schlagen. S. G r . Wtl. I[,


108. L e x . 3 1 . A l s o : Abgeschlagenes. V g l . tAsc.
Hessel, Name in Liecbtenbach bei Nesselthal, um 1750. V g l , Plsel.
pliska laskal III den unter dienon a n g e f h r t e n
heisst

es: das goite

saget:

pliska

Gedchtnisversen

plaska!

Slovenisch

heisst die Bachstelze : pliska.


plinkatzen blinzeln, mhd.

h/hthezen.

plicus Tollkirsche" Elze 50, sonst bolneshere f. s. d.


ploch ii. 1 ) Block 2 ) Brett, vgl. CWtb. 1 5 5 . L e x . 3 2 . mudelploeh n.
Nudelhrett.Teigbrell.Karat./i/Y7a-TFensterbalken. S. oben S, 2 5 .
plodcr in. Wanst, voller angespannter Bauch, vgl. platterer

Schmoll.

I, 334.
Plsch, kleiner O r t ; hatte 1700 vier Huser.
Plsche, Name in Mooswald um 1 7 7 0 ; in M i l t r d , Kollern, W e t z e u bach 1750. V g l . Plesche.
Plsel, Name um 1700 in Deulsehau. V g l . Plcsscl. Elze
schreibt

Plschl

8. 4 0 . Im ungr.

Bergt.

Ploezel

(1801)

Scheinn.

1383.
pliienen blhen. Clmbr. plaan C W t b . 155. V g l . n.
pluoiuc f. Blume. Das Wort ist selten, 8. rase. Dennoch hrt man in
den Hochzeitreiinen, s. Iniai l i / a i l , wo die Geschenke,

die ein

jeder der Graut geben soll, genannt werden, hufig den Beim
di iiiuoiue
deu gibt ir oiiie pluome ( w o denn

dann

das Geschenk

eben

keine Blume zu sein braucht),


plan/ I/o, plurizaizcn stottern. Nur ahd. pfunzeze stanialo, balhutiat,
Grau III, 3 0 2 .
paae f. die Saubohne; jede andere Bohnenart heisst rbalsse f. s. d.
Auch krntisch ist poane die Saubohne, Lex. 3 0 .
Hoher, Name 1000 in Schalkendorf. V g l . Wober.
poblitze s. powalttie,
Pochinger Pachinger (s. Pcliluser),

Name

in K r a p l l e r n ,

Dran-

hauk 1 7 5 0 . Paehlager auch im ungr. Bergl. Schenmilz 1858.


Podwereh hei OssiunitZ, Ort, 1770 mit vier Husern.
Pogoreli, Ortschaft, zhlte 1770 vier Huser.
poide, poideu beide. Daneben auch die F o r m e n : peade peadeu, wenn
der Artikel voranstellt poideu und peadcii. Diese Formen ent!

sprechen mhd. beide beidin; heile bSdiu; beiden b< <h>tt einen

Rin Ausflog Dton liiiitsclii'iv

:>7

Geschlechtsuntorschied (s. G r . W t h . 1, 13(11) kann ich nicht


nachweisen.
E

Pole, Name in Krapflern. Gtenitz, Nouwinkel 17. iO.


poinze f. pnze der Vormagen. !\lehrz. pnzrn Gedrme. Vgl. G r . W t b .
I,

1120.

Pork, Name in G o s c h . 1084.


Porkslein hei Unterlab, halte 1770 fnf Huser.
Plaridel hei Tschermoschuilz. halle
polen werfen.

1770

neiinundzwaiizig Huser.

D u seheander gueter rabensfl.


hie gai.st du manichom gueleii k h r f t !
polest du mih nieder
so stean i Inder auf:
op dain derzrn ih mih laibor et!

Ein fr werfen in jedem

Sinne gebrauchtes Wort. Z u -

n c h s t wieder alemannisch buhlen


Das Krntische sich pln,

werfen

Stahl. I, 201.

die band polt sich d. i. anschwellen

Lex. 35 g e h r t kaum (lieber, sondern zu bell Geschwulst, verbellen in Folge eines Stesses anschwellen, mhd. erbellen
I, 118 (wozu S c h i n d l e r l, 167
schwed. bnlna

und arsbelli

schott. lo bell, engl,

v e r g l e i c h l . was

Wth.
bollen"

L e \ e r entgangen

ist). Dies g e h r t vielleicht zur W u r z e l sanskr. bhula, ags.


bell S l i r n e . Hingegen unser alemannisches
poln

bael,

polen, deutlich nhd.

mhd. boln werfen ist. Oh das mit jenem hell und nihil, er-

bellen zu Einem Stamme g e h r t , halte ich fr nicht so gewiss,


obgleich beide Formen im mhd. W t h . zusammengestellt sind.
plbele n. Kiigelchen. Kmt, pllile n. K g e l e h e n Lex. 35, alemann.
bot bollei ballere Stald. I, UM). V g l . bolle Gr. W t h . 11,231. und
griech.

olig-

pone poane f. Saubohne. Die b r i g e n Bohnen heissen rbaissen s. d.


prnagele,

pearnagolc n. kleiner Bohrer. Der zweite Theil ist Demi-

nutiv von ngar S. d., das ist Nabiger',

oh der ersle Theil zu

bohren zu stellen ist, bin ich nicht gewiss.


Partei, Name 1081

in Oberlosin,

Hrtel:

Bartholomus. D e r

Heilige dieses Namens figuriert im Stadlwappen von Gottschee


und eine ihm geweihte Kirche ist vielleicht lter als die

Stadt.

Im ungr. Bergi. Portal Hoehwies LS58.


Portz, Name um 1700
B o r c z , Loreuzen

in Niederlosin. V g l . Pertz. Im ungr.


1858.

Bergl.

S8

S <; h r ff p r

pyrzcli h. Gestrppe; hberporzch o< die Stoppeln. V g l . Schm. 1,


2 0 4 : borzach

Buschwerk u. s. f. schwbisch borzen Reisholz"

Schmid 3 4 .
pschle

n. Blumenstrauss,

Der Ausdruck

oestr. bairlseh, k m t , piischel


Form

des Wortes

in diesem

Sinne ist

u. Blumenstrauss Lex. 4 7 . D i e

( fr u)

ist alemannisch v g l .

pschli

W e i n l i . alem. Gr. S. 2 9 .
pse pease zornig, bse vgl. Lex. 3 6 .
posse h r struppige Haare."
potz m. Kater, in Krnten potz Lex. 3 7 . V g l . jedoch oben peti.
pottiche f. Bottich. K m t , poulige

f.

potzpar U M eine gewisse grosse Raupe,


powalitze, poblitzc

(yvvv) f. eine strudelartige Mehlspeise, eine

Leihspeise des Gollseheewers. Ich theile im Folgenden die V o r schrift, wie sie bereitet wird, m i t ; und zwar, ausser der gew h n l i c h e n , auch die Bereitung einer Abart, der hoidain poblitze. V g l . bewallen

kneten s. wallen und sloven.

povaljali

wlzen und -itze s. d.


Woarschrift z' oinder p o b l i t z e .
Z ' e r s t nimet man a p e h m a t t e r , drinn kirnet das boizaiu m a l ,
t e r .salz und lubats bsser. Nue ist der toig

gemachet. Aus dan

hall toige bert nue wier toigiaiu

g e m c h e t . D u wier

aus a n n d e r

toiglain meent a wiertelstunde rasten, unter dess bert die wllc


g e m c h e t , aus: eks oier, a saitel stieen r m , 3 leffel wol s malz
und e p p s gerihns prent. Das bert guet u n t e r n n d e r getriben und
d wolle i^t wertic. Nue kament d toiglain als mudelploch, hu seu
mitn mudelhelgar ausgetriben heut.
Ks kirnet epps smalz drauf und nue ist mitu heuden
wain ausgezochn. Das geschiehet mit all wier toiglain.

ganz

Die W i l l e

bert nue ganz wain als erste loigle gestrichen, das z e u n d e r gerollel
und af d saite geluit. A f das zboite straichet man d wlle ah
auf

und belgets in das erste. Das nemliche geschiehet mit dam

drillen und dam wierlen loiglc. Bio alle wier z e n n d e r beut gerollet,
kimets in a kositse, beleu mit smalz n ist gestrichen und bert g e p c h e n . Beim d poblitze g e p c h e n ist, strebet man zucker drauf,
leget s af a holzain talar und t r g e t al'n tisch.

:>9

Ein Anallug nach Golttchei


Vorschrift zu einer Bewallitze.
Zuerst nimmt rnnn eine Backmulde,

darein kmmt das weizene Mehl,

dann Salz und laues Wasser. Nun wird der Teig gemacht. Aus demselhen Teige
wird nun vier Teiglein auseinander gemacht". Die vier Teiglein mssen eine
Viertelstunde rasten, unterdess wird die Flle gemacht, aus: sechs Eiern,
einem Seilei sen Rahm, Ii Lffel voll Butter und etwas geriebenes Brot. Dao
wird gut unter einander getrieben und die Flle ist fertig. Nun kommen die

Teiglein auf das Nudelbrett, wo sie mit dem Nudelwalger ausgetrieben sind
(d. i. werden).
K.s

kommt etwas Butter drauf und nun wird mit den Hnden ganz

fein ausgezogen. Das geschieht mit all den vier Teiglein. Die Flle wird
nun ganz fein auf's erste Teiglein gestrichen, das zusammen gerollt und auf die
Seile gelegt. Auf das zweite streicltet man die Flle auch so auf und walget
sie in das erste. Das nmliche geschieht mit dem dritten und vierten Teiglein.
Sebald alle vier zusammen gerollt sind, kmmt das in ein Gefas, welches mit
Bulter anjri'slriclien ist und wird gebacken. Wenn die Bcwallilze gebacken
ist, streut mau Zucker darauf, legt sie auf ein hlzern Teller und trgt sie auf
den Tisch.

Warschrift z' oinder hoidain pobklitze,


's
initn

boidaine

ballenden prunne

miss lange

ain

int) du p c h m a l t e r , salz derzu


Gberprennet. Man hisset ukelen.

mat kirnet

und bert
Dar

geballet. DU w i i l l e bert grude so g e m c h e l

wdarige, l a i bert slt dan s c o n

toig

hie deu

sauerer r m genuinen und .statt

smalze m o h d e . Beim du wiille auf ist gestriehen strebet man r c h t


wil

bainperlain

drauf.

D poblitze bert in a kositze getun und grud

so bailor werwuren, hie mit dar heautigen.


Vorschrift zu einer Helden- (Buchweizen-) Bewallitze.
Das heidene

(buehweizene) Mehl kmmt hinein-in

die

Backmulde,

Salz dazu und wird mit dem wallenden Brunne (d. i . Brhe) berbrht. Man
liisst abkhlen. Der Teig muss lange sein geknetet. Die Flle wird gerade wo
gemacht wie die vorige, nur wird statt des sssen, sauerer Bahm genommen
und statt Butter Schweinsehmalz.

Wenn die Flle auf wird gestrichen,

streuet man recht viel Weinbeerlein drauf. Die Bewallitzc wird in ein Gefss
gethan und gerade so weiter verfahren wie mit der vorigen.

prachcii

brechen, besonders

i n der B e d e u t u n g : p f l c k e n ,

prnchen s. prusten, ih prich,

bradel ru. die Barte, der Bart eines belle b a r d e n frmigen


slovenisch

bradlja, was gleichfalls

vorgeht.
p r a i t c l e , n. W i e s e l . "

rasen

bir prachen vgl. piten.


Beiles,

aus brada Bart

her-

00

S e h r

c r

praltign in. Brutigam*


pram f. ED. Bremse, mini, brem m. Hrat. breme f. Lex. 40.
pniiikcln sieh Speise versagen, im S c h e r z : fasten. Nachen
mntc kirnet dar

schaierfne

und

nuchen

wra-

achuierte

dar

prankelmlttoch: Aschermittwoch,
prante I. Butte, (iinbr. pretite f. Fass, ital. brenta CWtb.

157,

113.

K m t , grosses hlzernes Gef. Lex. 4 1 . s. darber Gr. W t b .


II.

372.

praslcn brechen,
hrosten.

nhprasten zerspringen, zerprnsten, part.

Lexer

kennt das

Wort

aus

dem

pr.

Krntischen

zernicht,

S. 4 1 . Doch lebt es in Alemaiinicn S l a l d . I, 2 1 7 .


prten m. die Wade, In diesem Sinne eimbrisch: wauseprate
C Wtb.

150.

Ebenso

hei

lleniscb

Weisheit. Augsburg 1616)

in der

(teutsche
Form

brt,

Wade

Sprache

und

die W a d e n

an des Menschen Schenkeln". Das Wort ist in diesem Sinne


nicht k r n t i s c h , eher schwbisch.
p raun braun. Die Grtel der

Mdchen

waren ehedem vielleicht Braun.

und W e i b e r sind jetzt roth,


Im Liede vom Elspargar

und

.flagrctzle, s. d. sagt diese: zcrbroslen ist inain praun grtelc.


Praline Braune, Name in Sele
Gottschee 1750, 1 7 8 4 ,
1000. K r i c k e r h u :
preachitzc f.

1014,

1009,

1750;

in Altbacher,

1808. Im ungr. Bergl. Braun

Leutscb.

1640.

Wiege.

preriiiizclc n. Eidechse; sonst egedachs s. d.


Preidisch, Name in Mooswald

um

1600.

Preiditsch Zwislern, V c r -

dreiig 175(1.
prcmbcln I ) plaudern, 2 ) brummen, schmh!eo. V g l . ahd.
lirol. bremen brummen, Fromm. III, 458

brman,

oder pruepeln

in

der

Zips W t b . 39, Henneberg Fromm. II, 4 6 4 ?


prennei brennen; gepmiine gebrannt.
jibcrpmineii b e r b r h e n . Dar prunnc, prunnti: die B r h e , h e i e s
Wasser, 's hoidaiue mal kirnet Inn d prhmalter, salz derzu and
beri mitu ballenden pranne berprennet.
Premier, Name in Komutzeti, Kollern, W i n d d . , Gollschee 1 7 5 0 ;

1801

auch bei Elze S. 4 0 .


preschpritle u.
Preser, Name

Schlagholz."
in

Mosel

1807.

Prise s, d. In Ksmark 1 8 4 0 :

Presner Bushach
Bree.

1014.

=>

aus

Ol

E i n A u f f l o g lLicli G o U s u l n ' o .

prelle i i . Schindel, Brettlein. So auch ciinbr.


Primeseh, Name in Gfn. Masern 17o0.
pringen bringen, p r c h i gebracht Fromm. VI, 821.
prinslaieh in. Blindschleiehe; mini, blintslichc
proit

breit; dar proite bg der breite

in. ahd. bliulslihho i n .

Weg, im Gegensatz zum

sliekeln roia s. d. hufig im Liede.


prelle, prulle f. in agenprulle Augbraue. Aus mhd. brdwelin
brtln

ward

umi d wird in Gottschee , u.

Prrbl, auch Prlihcl, gesprochen: Prearigel, Ort bei Unterdeutschau


1770 mil 10 H u s e r n .
Prsc,

spr. Preasc bei Kiek,

1 7 7 0 mit 12 H u s e r n .

P r s i d i e n , spr. Preasullea hatte 1770 zwei Huser,


prsele, prcasele n. Brslein, kleines S t c k

Brut;

man sagt

aber

auch prcasele honz u. klein g e b c k t e s Holz.


Presche, Name in Homberg 1084.
pross m. Knospe;

alid. proz,

mhd. broz s., dazu und zu dem F o l -

gendem Gr, W t b . II, 1509. pressen sprossen, k m t , proden.

prossmnot n. Merz.
Protgesell,

Name in Schwarzenbach, Hornberg um lOno, in Altlaag

um 1750.
p r a t n. Brot, darbes (s. d.) prat ungesuertes Orot. Vgl, zalllain.
Ibiil.Hs, sbrzes prat.
Bruuiisce Ortschaft

1700 mit vier Husern, gesprochen: Pruseab,

Dativ Priiseabe.
p run ne in., die Brhe, s. prennen.
prunnle n. die Quelle, das Brnnlein.
pruiizkaehel f. Nachttopf; noch in der Wetterau: brunzkuehel;

als

Schelte schweizerisch, s. Gr. A\'lh. I, 442.


Brunskelle

olim r n s k e l e ,

M'rinskcle.
Meierte;

Name

in Stockendorf um 1600, v g l .

Im Krainischen fand ich ( 1 8 0 7 )

Bruntkole aus J e l e v n i c k

Brunskole aus

und ebenso aus T s c h e r -

nembel.
prust f. das Her/,. Aber auch harze s. d.
prutc f. Wiege, Wol von dem heim Einwiegen in Goltschee g e b r u c h lichen Ausruf: prutai n i n a i l prutai nnnai! S. nauai.
man

mit einem

drfte
(=

Sprung

ins Althochdeutsche

ohne Ubergang, so Stnde

das W o r t

gottscheewisch: pruttai) zu Gebote

(Schrer.)

Wenn

zurckgreifen
brutti

f. terror

und: nl brutti
S

dih

S c h r

frchte dich nicht. Doch kann eher noch an schweizerisch


brtt

brtii

fce

Person Stahlcr I ,

255,

gedacht werden.

wonach ursprnglich das Kind prule genannt worden w r e .


Hchberg, gesprochen: Puochparc, drei Ortschaften: Oberbuchberg
1770 mit fnf H u s e r n : Nitterbuchbcrg zur selben Z e i l mit

8,

Fnterbuchberg mit 9 H u s e r n .
Bchel hei Nesselthal, Ortschaft, 1770
cimbrisch

ein W e i l e r :

Bwel.

Buchse, Name zu Prlbej 1014;


F c h s e ) auch

mit zweiuuddreissig H u s e r n ;

vgl. Wchse, cimbrisch Wchse ( d . i .

Volpi.

pocht n. Kehricht, piichtmatzlc n. Kehrichtfa. S. matzle.


pachten stieben, dampfen.
Das W o r t haltete zulngst in Hessen und Schlesien s. G r .
W t b . II, 201;

ferner

in

der

Zip*

W t b . 38,

Nachtr. 10;

in

Siebenbrgen laufei es bckt f., in der Schweiz hecht n., aber


auch in Krnten, obwohl es nicht bairisoh ist.
puckint bucklicht,

Kmt, puggilat, aber auch g e k r m m t , z. II. er

hat a pucklats Regle er hat einen g e k r m m t e n F i n g e r d. i . er


hat Geld in der

Hand s. hachzalt.

pulfar m. Hins. Aus Binsenmark bereitet man in Gottschee Lampendochte,


puje m. Bube, pue Mehrzahl pueben.
Pltzel, Name eines Mllers in Gotlscliee um

1770.

puuiperhose f. so nannte man ehedem g e b r u c h l i c h e lange

Mnner-

bosen; vgl. die plunderhosen in der Zips W t b . 38; zu dem Worte


Ygl. hosenbomper G r . W t b , II, 230
purde f. Brde, alul. purdi

unter bomber.

Auch kmt, chiibr.

pure f. Korb. Deminiiliv purle n. plur. purlain.


pure f. Truthenne; purle

n.

purk n. mnnliches Schwein, ital. porco m.


purinarm Truthahn, slov.

purniun.

Purstl, Prstl Name in Moswald, Mraucn I, 000.

In L e u l s e h .

Pursch

1060.
pueje f. vulva. Abd. puasum Busen, Schweiz, bliesen Tasche.
Pusar, Name in Gotisch.

1750.

pussar m. inguen, vgl. zurlar.


passen k s s e n , ebenso k m t , cinibr. etc. L e x . 48.
Putre, Putree, Name inlteintha!. Masel um 1000 1700.
Otlerh. Iliulerh. G l l s c h .

1750.

Sehwarzenb.

63

Ein Auiffng nach Ont'tM'hee.

Putror, Name in Schwarzenb. 1014.


ptttrich m. Flschen, alul. pudrih,

cirnbr. pterovk Cwtb. 158; auch

ins Slowenische b e r g e g a n g e n : putrik,

puterh.

putschah' '! Fsschen etwa fr zwei Mass, wie hei Schindler I, 2 2 6 :


Untschen, kiirnt.

pitsebe.

bitsehe Mische f. Krbis. Slovcn. bunt.


Bttner, Name hei E l z e , S. 40. Diese Form fr Bttcher, Binder,
stammt aus Frauken und der Oberpfalz. Auch in Schlesien, der
Zips und Siebenbrgen lebt das W o r t nud der Name
Bdduer.

Im ungr. Bergl. gewlml. Bittner

1000. Pittner.

Bttner,

Ksm. 1004. L i s c h .

Schemn. Kremn. l'ils. ObertUTZ 1858.

Putzcl, Name in Obermitterdorf um 1700: vgl. Ptil.


Ptzel, Name in Plandel 1750; v g l . Pitzl.
D und T.
Das tnende l), das in der sterreiehisch-bairischen Mundart i m
Anlaute durchaus in T bergegangen ist, hlt der Gottscheewcr fest,
vgl. S.
D wird

eingeschaltet: beider ( = wehr) welcher; scheander

s c h n e r ; kal der kell er; tnde Tanne; tander s . d . ; mainder meiner;


nderter anderer u. s. f.
T wechselt mit Kl tkon, tten, henkpre s. d. bintbeere.
T fr GS und CHS: tscbell in. daitsel f. s. d
Das starke partic. prlerit wird in Nesselthal, Mse! schwach:
gewret, gegrbet fr gewaren, gegraben gefahren, gegraben.
Das schwache partic. prt. wird im Hinterland schwach: geputzen, geloben geputzt, gelobt.
tbie dmpfig, brustkrank. Vgk tbig s c h w i n d s c h t i g Schmoll. I, 425.
dach n.. dachten., [dural dacblaiu, 1. Dach, 2. Regenschirm; v g l .
schttar und inorelle f. Sonnenschinn.
L e x c r verzeichnet unter dach S. 40 die Bedeutung: Regenschirm nicht; sie scheint demnach in Krnten

nicht bekannt.

Hingegen in der Schweiz scheint diese Bedeutung die Vorwaltende


S l a b i . 1, 254: dach u. Regenschirm; drhli n. sunnendchli,
Sonnenschirmchen".
dach, Sonnendach

Schmeller

verzeichnet auch Regen'

l , 351.

lc m. T a g . Die Wochentage heissen: inntc, ertc, mittoch, pfinstc,


wraitc, santc, snulc; hnlich ciiubr.FWlh. 110; vgl. prankeln

64

tiglain adject.

c Ii r o e r

tglich.

E i n aus dem adverb.

tegeltchen

hervorgegangenes Adjcctiv im Vater unser: gip uns hui nt unter


liglaincs ( =

tegeliehenez

s. lain)

tafern I*. Schenke. Cimhr. tavem


t a h u ! luhoit! tahutnf

prat.

f. C w l h . 1 77. ital.

tahoi! tahott! Ausrufe,

taeernu,

die nach dem Heim

Tarieren im Gottscheewer Martinsliede s* Martine,


tajen saugen, trinken an der Mutterbrust. Alid. tjan. as kind t j e t ;
si hat ir Kind lassen tajen} genau so auch eimbrisch Wtb. 1 7 7 .
vgl. tetten.
taj f. der S u g l i n g . V o m v o r i g e n , wenn nicht gleich d'aie d. i . kuje
mhd. htwe, s. Cwtb. 127.
dain dein, daindar w u o , dainde haut, daindas kind, dainde ncglain:
dein F u s s , deine H a n d , dein K i n d , deine Finger,
talar n. der T e l l e r , a houzain lalar ein h l z e r n e r Teller. M h d . teuer
H . I B . , ital. t agilere,

slov.

talier.

dansei f. Deichsel. Mhd. dihsef.


tiinde f. T a n n e , in dem Liede, s. licdle.
tander m. die Flche der Hand, deu praut m u e

deu guldaine im

tander haben t die Braut muss die Mitgift in der Handflche haben,
das beit auch wol: sie m u eine krftige, t c h t i g zugreifende
Hand haben.
Dies seltene W o r t lautet ahd. t e n r f. tenar n. und G r a f f V ,
4 3 7 erinnert dabei an Shao,
teuer hedozzen

alliu

dinc);

mhd. teuer (gof

hat

zu sanskr. dhun,

in

sinem

dhav entlang

streichen.
tangein dengeln. Beachteflswerth ist hier das , was uns beweist, dass
hier kein umgebildetes dengeln zu Grunde liegt (dies

msste

tnugeln lauten, mit hellem a wie tenk; tank). In der That h e i t


es auch eimbr. tangein, k m t , tungeln.
tangeluri

Zu bhd.tangol

m. Hammer,

m. Kaltschmid,

tankhe link. Die bair. atk. F o r m G r . G D S . 6 8 7 . Tanke, Name in


Schwarzb. Lienf. Krapflern um 1 7 5 0 ; auch k r n t . i T e n k h L e x . 5 7 .
tankhisch l i n k i s c h , l i n k h a n d . gednnkh s. d.
mit gedankher band, mit gerechter Hand mit linker Hand,
mit rechter Hand.
Tansbcbel bei Nesselthal, 1 7 7 0 fnf H u s e r .
Tappelwerch,

Toter , 1 7 7 0

mit

1 6 , Ober gleichfalls mit l o

H u s e r n , beide bei Tschermoschnitz. Die Aussprache ist

Tppel-

E i n Ausflug nach

ttottschee.

barch und dieser slovenisehe Ortsname ist demnach in deutschem


Volksmunde blich und daneben kmmt als Name anderer O r t schaften das gleichbedeutigeWarmborgs. d. (spr. Bunupurc)

vor.

dar, da d e r , derjenige; der d e r ; dan, dun, an: d e m , d e n ; deu, d,


di, de: d i e ; das, s das. (den meinen, den deinen, lautet im
Liede den guete stiefmieteri

an mainn, an dainn); d grwns

d geter des Grafen Gter. Der Artikel lallt aus: un steckoits im


in kindisch harzlc und steekle es ihm in das kindische Herzlein,
Die Declination

des Artikels s. katar, kind, maeter.

dar halle derselbe, deuhnlle dieselbe,dasiialle dasselbe s. halle.


tr, get&r, ih ich wage, da getarest et du wagst nicht;
ar hat sih getarst er hat sich gewagt. iMhd. tar forste
Das Partie, getrsi

entspricht dem mhd. Adj. getrste

r/eturreu
khn. Im

ungr. B e r g l . toren, eimbr. tten

s. mein W t b . 4 4 .

darb u n g e s u e r t , darbes proat ungesuertes Brot. Die u r s p r n g l i c h e


Bedeutung von mhd. derp, ahd. derap.
darre f. Lattengerst zum Obsttrocknen, mhd.

darre.

darnkreize f. s, kreize.
tse I- tsche f. talsehe f. T a n n e , Nadelholzbaum, Nadelholzzweig,
eimbr. desa f. Nadelholzzweig, pd. bresc. la dasa Cwtb. I 1 5 \
tetseha,

tetsa, ebenso Cwtb. 17 7, im Bregenzerwald dohs

dht

Bergmann CW.tb. a. a. 0 . , schwbisch das, dessen, bair. dchten


Schmcll. C W t b . 115. W i e d e r ist nicht die bairische, sondern
die s c h w b i s c h e Forin in Gottschee vorhanden, diesmal aber
auch eimbr. und krntisch tdse /', L e x . 4 9 , aber auch s c h w e i zerisch dsch

n. aus jungen Tannen gemachte Schleife, Staldeir

1 , 2 5 3 , g e h r t bieher. Deckte

f. nennen die Landwirthe den aus

Zweigen geflochtenen, breiten und flachen Ackerkehrbesen, der


an die Egge befestigt wird. S . kerdchsea Schmell. I. 3 5 2 .
Anmerkung.

Mini-

diu dikte d e r Rockeil, v o m Z e i t w o r t dilisc Saht dahten

gedoheetii Haohsbrechen, k m m t hier in Betracht; d e n n d i e Bedeutung abhauen wird d i e s e m Z e i l w o r t w o h l auch zukommen. D i e H a n d l u n g lies FlachsDrechens
die

erinnert

als S t r e u

V. 124,

sonst

sehr

an

verwendet

die

und

die

des

weiden.

Abhauens, /.. B.

Daher g e h r t

der Dechsel, d. i. Hauaxt,

tih/iacke, tachsuprachsen:

schwertrmiyea

litten z u r alrihee v e r a r b e i t e t

werden)

von

Nadetholzzweigen,

a h d . deltaa, delisula f. Ural!'


Schinell.

I, 8S3

(kiirntlsrh

S e l m e i d i n s t r u m e n t , w o m i t die
gewiss

hieher.

.Mit einem

dehsschit

w i r d s c h o n v o n W o l f r a m ein S d,wert v e r g l i c h e n , s. G r . Wtb. III. 8 8 1 . Und


h i e r s c h e i n t nun eine m a l l e

Berhrung vorhanden mit

dem

tu.cnx, der, wie

GG

S o h r o e

obiges
lat.

lse

tu.vus,

einen

>;id>lliolyJiiiiini

kiichenslav.

(wie

(tise =

aber

Kines Stammes

tecmon

dahse

dihxel.

zu

wenn m i c h letzteres

bedeutet,

vereinigen.

d e r behauen

tesati

tu iiyuyeili

auch

Sanskr.
vini

lithauisch

wird, wonach

c h e n , e b e n s o alt .sein

die abweichenden

bedeutele

wohl

die Sitte,

in

Dies

fgen

behauen

tnkshati

ist

lat. temo

suis

und a h d .

tu.ms.

tritt,

m. K a u m ,

takthoti

woher

dulixe

in d e m s a n s k r . takthati,

l a l . te.teee,

Taksa

hauen.

titilcun

aus d e r A h l a u l r e i l i e

taks)ia-l;u

sanskr.

schirren,

Der Zusammenhang zwischen

Urzeiten hinauf und scheint


fertiyen

kirchensl.

ini! zend.
wozu

bezeichnet.

wird abgeleitet

aus deh.se),

in. D e i c h s e l ;

Deichsel g e h r e n .

tisa

offenbar,

ist

ill/tsila

deh.se und

das behauen,

r e i c h t in
aber a u c h

Ue-rill'e d e r A b l e i t u n g e n

der Ursprache

Nadelholzzw -ige

schon

einen D a u m ,

als S t r e u zu g e b r a u -

musste.

talze f. (Irr F u s s , besonders der plumpe F u s s ; die Tatze. taizle


it. Plural tatzlain

Fiisslein: das ratzte xleat a/'proitem

(atzte

s. dlenon.
p a r l t z e I'. Brentatze, herba brauen' ursin.
Taubenbrunn oder Ticfonbrunn,

auch Kmergruiid Oft bei Unterlak

1770 mit 8 Husern.


Taubendorf, O r l bei Nessel tbal.
tel- s. t a i - u , toi-? -te au Namen, s. name.
Tel v, Name in Nitterdorl 1750. Ebenso im uugr. B e r g l . Pauliscb
1713:

Teli

Telian s. Tllian.
Teaicle, Temel, Tliemellc Hoheneck 1 0 0 0 , 1 0 8 4 ; H o m b e r g 1 7 5 0 . Im
ungr. Bergl. Sehemnikz 1 3 0 2 : Timmel;

1810, 1858.

Thomala.

tenn in. die T e n n e . Dreschboden. Auch k m t , luascul. L e x . 57, und


schweizer, neute. ahd. tenni n.
der s. dar.
der-

vor Zeitwrtern
kraiikhen

vgl. gr. G r . 11, 8 1 0 , W t b . II, 1 0 1 1 . der-

erkranken; dergan ergehen; derwisch m. das E r -

hnsehen; in dem Liede vom Hansel June.


tetten s u g e n ; tjen s, d. saugen; beide Formen ebenso eimbr. YVtb.
177, ital. tetture,

gut. dnddjan s u g e n , nur an Einer Stelle Marc.

1 3 , 17: paitn daddjandeim -

den S u g e n d e n

(iv yaOrbi iyo-j'jccig x a t ) r a t ? Svlcito-jaxig.

(Mttern)

Omen hat go-

paichtigot. Nae hat si dam gastlichen ge$oit: da f %r Kind,


atinne

in dar h/rehen,

hat gefettet. Der gastliche hat aber

gemeint es hat% mme prcht,


iman

aber den t t t l a i n

lassen tiljen.

gben

geleitet ( g e t d t e t ) . ahd hat ei


( v g l . Sr,w

*dvt): si hts

Ein

Anmerkung.
im

Das

A u s f l u g nach

67

GotUehee.

Vorkommen beider Formen (tajen

Uottsehecwisehen

und l'seudn -

Cfmbrischen

saugen

und tetteu sEugen)

ist

wichtiges

ein

Zeugnis

fr dun Zusammenhang dieser beideu Mundarten. Die Formen sind aber


aueli s o n s t

beachtenswert!,

hochdeutsch,

das andere

s a u g e n , s u g e n , gr.

als

bewahrte

s u g e n , Jr^jy.'.

t<i-j-uh {aetari, gtecheewlich


dlni

altgeleitet

trinken

gehen,

Vielleicht
lledeutung
und

ist

gab
von

sanskr.
sugen,

es

uralte W r t e r , d e r e n E i n e s n u r a l t -

nur gotisch noch v o r k m m t .

ein

tdjun

saugen schwankt);

und

ditd/ttin.

S a n s k r i t d/ni,

pseudo-chnbrltcti i tjen

dudlii

n.

.Milch,

got.

ein

war

( s o w i e die v o n tacture

m h d . teilen

dein G o t t s c h c e u i s c h - l ' i n i h r i s c h e n w o h l

eutschnu. Ober tun 1770 mit 0

und

( a h d . tutjtin'f),

saugen.

iludiljitn

gotscheewisch - pseudociniLrisch i

g o t i s c h e s daian saugen
auidi saugen

dhoyatl

m e l k e n , altslav. doju s u g e n , a h d .

die

leiten

sugen.

ursprngliche

/.wischen

sugen,

Von

.Milch zu

sugen

d a r f mau aus

vermuthen.

Husern;

l'nter um 1 7 7 0 mit

37 Husern.
Teutschinumi,
Tiefcureuler,

Name in Drnbach, Liechtenbach, Bchl


Ortschaft 1770 von 12 Husern.

1750.

Tiefeullinl bei ftbenlhal, balle 1 7 7 0 sechzehn H u s e r . Cimbrisch h e i t


ein W e i l e r Tie/fa
dienen 1)

dienen.

2)

tlolc.

Bier legem Ein Liedchen

mge hier Platz bilden.

D i e n o n.
Dirnen.

Das erste j r gedienot,


Das erste Jahr gedient,

a henle werdienot;
ein Hhnlein verdient;

das henle w e r o t heulain.


i l a s Hhnlein fhrt Hlutleln (Plural).
Das zbaite jf gedienot,
Das zweite Jahr gedient,

a ratzle werdienot;
ein Eotlein verdient;

das ratzle slent auf jiroitem tatzle,


das Entlei sieht auf breitem Fsslein,,

das henle w e r o t liiienlain.


das Hhnlein fhrt Hhnlein.
Das dritte jiir gedienot,
Das dritte Jahr ^odienet,

68

S e h r

e r

a p drl werdienot.
einen Truthahn verdienet,
Das parle .sget: lngen

ure,

Ker Truthahn sagt: lange Ohren,


das ral/.le slat af proileni

latzle,

das Endein steht nuf breitem Fiisslein,

las henle werol henlain.


das Hhnlein fhrt Hhnlein,
Das wierte ji'tr gedienot
Das vierte Jahr gedienet,
a laniple

werdienot,

ein Lamm lein verdient.


Das lample s g e t : schir mih
Das LBmmlein sagt: schier mich,
das [inrle saget ete.

der Truthahn sagt ete.


Das wimfte j r gedienet,
Das fnfte Jahr gedienet,
a goilMe werdienot.
ein Geisslein verdient.
Das goile jaget! [diska plaska!
Das Geisslein saget: [diska [laska!

das lample s g e t : schir mih etc.

das Lmmlein saget: schier mich ete.


Das soksle ji'tr gedieuet
Das sechste Jahr gedienet
a wakle werdienel.
ein Ferkel verdienet.
Das wackle s g e t : piek m i h !
Das Ferkel saget: jiiek mich!

das g o i l e saget: etc.

das Geisslein saget: etc.


Das simle j r gedienet,
Das siebente Jahr gedienet,
a kele werdienet.
ein Khlein verdienet.
Das kele s g e t : milch m i h !
Das Khlein sagt: milk mich! ete.

E i n Ausflug nach

G9

Gottschec.

das wackle s g e t : etc.


Das achte j si r gedienet.
Das achte Jahr gedienet,

a rssle werdieuet.
ein Rsslein verdienet,
Des rssle .sget: rait m i h i
Das [{s.sli'in sagt* teil mich! etc.

das kiiele .sget: etc.

Das neunte jar gedienet,


Das neunte Jahr gedienet,

a in an d le werdienel.
ein .Mannlein verdienet.

Das mandle s g e t : lieh m i h i


Das Mnnlein sagt: lieh mich etc.

das rssle s g e t : etc.

Das zehnte j r geilienet,


Das sehnte Jahr gedienet,
a p e h l e werdieuet.
ein Hlilein verdiene),

Das peblc .sget: bieg mihi


Das Hblein sagt: wieg mich!

Das mandle s g e t : lieh mihi!


das rssle s g e t : rait rnih!
das kele .sget: milch m i l i !
das wackle jaget: pick mihi
das geile saget: pliska plaska!
das lample s g e t : schir i n i h !
das purle s g e t : longeu ure!
das ratzle .steat af proitem tatzle!
das henle w e r e l lu'ienlaiu!
tler n. das Thier, tierle n. plui". ticrlain (wie bei Hebel Uerli). Das
Wort

scheint im s t e r r e i c h i s c h e n

nicht b l i c h ,

doch hat

es

Lexer (1. V g l . wiche, guet, suche.


dlcrne I'. Jungfrau

im Gegensatz zum

Jngling

(knitvht);

Magd,

Idandicrnc f. im Lohn stehende Dirne ; saudierne f. Schweinemagd.


Hufig erscheinen diese Formen deminutiv: diernlc n. Ebenso
diarna,

dirnle

cluihr. W t b . I i i ) . Rrnt. dierihdirndle

dima,

Lex. 61-

70

S c Ii r e r

Dietrich,

Name in Malgern

Dytrich;

in

Dittrich;

Praben

IG14.

Im ungr. Ilergl. in Neusol

KJ40:

in Presb. 1 3 7 9 :

Dittrich;

1390:

Metzenseifen

1858:

Dietrich.

lil m. Boden. Ahd. dilo m. zu suuskr. tala m. F l c h e . Das Folgende


ist davon abgeleitet,
dille f. Heuboden, D a c h b o d e n , B r e t t , Diele. Kmt, dille f. Lex. Of.
ciinbr. dilla f. Heubhne CWtb.
ahd. dilld,

altslov. //)'; zu sanskr.

Thiinm, Name in Gottschee


tiewel m. der

I 15. gr. ffvjXfa, altnord. thitja,


s. dil.

1750.

Teufel. Der Alp, s. d., ist der

tiwcl, aber auch dar

(iriiciirockhate ist dar Tiwcl der Gfnrock (wilde .lger) ist der
Teufel.

Kmt, toi/!, eimbr. teuwel,

tauirel.

Die auffallend ab-

weichende gottcheewische Forin scheint alterthmlich.


got. diabdulus,
ahd. tiiirid,

altschs, diobol, angels, def'ol,

mhd. liurcl,

ital. diaoolo

^tdoXog

altnord.

russ. iliacol

djfull,

etc.

tisch m, T i s c h . tischgerisch n. auch im Scherz wergeltsgolt in. der


T i s c h s c h e m e l , das

Brett welches die T i s c h i u e verbindet und

als Schemel dient; gerisch u. (vielleicht geris)


K r z u n g des
Ihregreis

ei in i aus

alemannisch greis

scheint durch

U. G e r s t e , z. B.

n. Tliiirgerst Stajd. II, 2 0 9 , zu e r k l r e n . tisch-

baidiel f., beackel, Tischtuch. V g l . Lex. 252. Schmell, I V , K l .


Tittmann, Name in Graflinden,
1 3 9 9 : Dietmann.

Unterbuchberg 1 7 0 . In

Ksmark 1 0 3 5 :

Kaschau

Tittmann.

Tdin f. Teadin, ein mythisches W e s e n , in Krnten Teadin Lex. Iii) f.;


im ungrischen Bergland, namentlich in Krickerhu TdSnn
i . Tdinne,

d.

s. ber sie mein Naehlr. z. W t b . 22.

todeshettc n. Sterbelager.
toig m. T e i g . Demiii. ioiglc n. pl. toiglain.
toil n. T h e i l ; Erbtheil, Grundstck. Das Masculinum h r t e ich nicht.
pfnnentoil n. G r u n d s t c k , worauf F a r n w c h s t , s. pfnrm.
tolde f. toude f. Traube. Baintoudc f. W e i n t r a u b e .
noch eimhrisch,

hingegen

Schweiz,

der

W e d e r krntisch

dulden

Uaumbschel

Stald. I, 2 8 7 ; so auch Schm. I, 306.


Tollian, Name in Mooswald
Krapflern,

1700.

Tlliiui Thllian A l t s a g ,

P l a n d l , Weissenst. 1 7 5 0 ;

1783.
Tornetz, Name in Schalkendorf 1750.
Tonischitz, Name in Gottscbee

1750.

Altlaag,

Tclian, Thelian Gottscli.

71

Kiii Ausflug nach Gottschee.

T o n , A n t o n ; deminutiv Tne. S. B Seile 7 7 .


Tplizlc, Ortschaft, 1 7 5 0 m i l (5 H u s e r n .
top ii. Thor, torhatl m. T h o r w n r t , im Liede s. den moirarln.
torbe f. tarbe f. Hirtentasche. Slovenisch torba.
dorn n. Dornbusch. agcndorn m. Hagedorn, cimbr. hagedorn. Vgl.
j d e s e h dorn jttdedorn.
tot tat todt; dar tate, den tnten die Todlen.

Des Tadten

Reiters

Braut,

das Volkslied, das B r g e r zur L e n o r e veranlasst hat,

konnte

bisher

in volksmiger

Fassung

nicht

aufgefunden

werden. Die Echtheit des Liedes im W u n d e r h o r n w i r d bezweifelt s. W . Wackernagel, altdeutsche Bltter 1, 1 0 4 ; Vilmar Ilandbttchl. des deutsch. Volksliedes S. 153.
Aus dem Munde einer allen F r a u in Mitterdorf zeichnete nun
Studiosus G . Jaklitsch mit andern L i e d e r n , zu meiner groen berraschung, wahrend meiner Anwesenheit in Gottschee, das Folgende auf.
Nachtrglich fand ich dann, dass es berall in Gultschee bekannt i s t :
Die Todlenbraut.
E s baroten zboi liehen.
Ks waren zwei Liebe.

Dar liebe ist ins h r geschriben;


Der Liebe wird in's Heer gesehriehen (assentiert);

ins hr m u u ar morschieren.
ins Heer muss er marschieren.

As da sprichet den liebe ;


So spricht die Liebe:

so kirn mir, lieber, ze s g e n ,


S o komm mir, Lieher, zu sagen,

sai lantic boder tdater,


sei (st du auch) lebendig oder todt:

bie s dir in kriege bert dergean."


wie es dir im Kriege wird ergehn.

Abort klockhet im dar liehe:


Einmal klopft an der Liehe:

so tuest du, liehen, et slfen?


So thust du, Liehe, nicht schlafen?

boder tuest du, lieben, b u c h e n ? "


Oder thust du, Liebe, wachen?"

72

S c h r t i

t* r

l tuen es, lieber, et slfen,


loh thuc, Lieber, nicht schlafen,

i tuen es, lieher, buchen,"


ich thue, Lieber, wachen,"
Kirn a u a r , kiin auer, inain l i e b e n ! "
Komm heraus, Liebe mein !*
Und a u a r kimot deu liebe.
Und heraus kmmt die Liebe.

A r nimot seu bai s n e b a i e r haut,


Kr nimmt sie bei schneeweisser Hand,

ar hewot seu af sain Imaches ros;


er hebt sie aufsein hohes Rost;

seu raitont ahin au b g e .


sie reiten dahin an Wege (weg).

S o tuest du, liehen, dih et wrchten


So thust du, Liebe, dich nicht frchten ?

boder tuest du, lieben, dih wrchten?


oder thust du, Liebe, dich frchten?"

Ben hart ih, lieber, null w r c h t e n ,


Wie werde ich, Lieher. mich furchten,
beim du. lieher, jiist pni m i r ? "
Wenn du, lieber, bist hei mir?

Bie edel d scheinet dar mune,


Wie e d e l

da scheint der Mond,

bie stat da rattnt di tdalen!


wie leise da reden die Todten!

Seu raitont ahin zau Iure hie,


Sie reiten dahin zum Kirchlein,

jabul ahin afs griiene wraithof.


jawohl dahin auf den grnen Friedhof,
Aso da spriehet dar

liebe:

So da spricht der Liebe:


r u c k dih, ruck dih, inarlstoin!
Huck dich, nick dich, Marmelstein,

Klieb dih, klieh dih, kolsbrzeu erde!


spalte dich, spalte dich, kohlschwarze Erde.

73

Ein Ausflug nach Ootttcb.ee>

So wersliek, du erde, de luaten,


50 verschlinge, du Erde, die Todlen,

so la de lantigen plaiben!"
so lass die Lebenden bleiben!"

Bonn (lmar ist kamen dar s m o a r n s ,


Als herum ist gekommen der Morgen,

koin s p r c h e hat si et werslcanen,


keine Sprache hat sie nicht verstanden,

kein menisch lit si et gekennot.


keinen Menschen hat sie nicht gekannt.

51 ist hintersih gegminen sihn ganzen j r ,


Sie ist zurck gegangen sieben gange Jahr,
ihen ganzen j r und drai tge.
sieben ganze Jahre und drei Tage.

dort dort. Alemannisch fr dert, deret; d e r heutigen Mundart scheint


dieses fr e, Bern und das Appenzeller Hinterland ausgenommen, nicht mehr e i g e n - . W e i n h o l d alem. G r . S. 3 0 . W'einhold
htte hier Hebel's

gedenken sollen:

du scbalk dort hinte,

meinsch i seh di nit?" berraschung im Garten.


tte f. Pathin; tte m.Pathe. ttl m.ebenso.Ciinhr.t&to m. ,totu f. Karat.
tonte

I'., tote m., alid. (ata 1'. gen. tot im, toto m. gen.

(o/in,

woraus der Umlaut des Masculinum sich erklrt, Sehmell. I. 4 6 4 .


Totmanu Todtmann, Name in Prorbel. Ttmann A l l s a g 1 0 1 4 , vgl.
Tittinann.
Tramposch,

Name in M o s e l , Nesselthal, N e u f r i e s a c h , Hoheneck,

Schwarzenbach, Kerndorf

1 7 5 0 ; vgl. Trempusch; prani Pusch

Schwarzenbach 1614 ist vielleicht dasselbe,


traibriietlc n. Reitgerte, im Liede l g r e t i t i l e s. d.
draschen dreschen.

Iii drisch ich dresche, gedroschen. Den dri-

schel S. d. der Dreschflegel, besteht aus dem drischclstp in.


dem Stiel und dem drischelshinc in. s. drischel.
frauniger,

Name in Gttschee

dre, vielleicht

aus ahd. dura

17,'iO.
da, wird a n g e h n g t :

dortdre. Doch v g l . ahd. duodvt,


das Sehm. I, 3 4 7 , mit durdur

g o l . pa/>n>;
erklrt:

L o r i z a 122 (vgl. Sehm. III, 1 8 2 ) aus so


Trempusch, Name in Schwarzenbach,
poseh, Trompescb-

ahdre, asdre,
vgl. auch

dder

SO wie slerr.

soder,

dar.

Reinthal um 1 6 0 0 , vgl. Tram-

74

S c h r e r

t r i c l m. L i p p e , a bapse bat mili auf di trielc gestochen Elze 44, soll


wohl heissen auf das t r i e l - l c , dem in. von trieb Cimhr. trtl
krnt, trief m., trielc

n.

n.

drin darein: t r k i s boliaina null kirnet Inn a sclissel, salz d rinn und
r c h t ballender prunne. S. powalitze.
drischauwel m.
bcl m.

die

Tbiirschwelle.

Auch in Krnten

Tschermoschnitz; sonst drisch-

linden

sieh beide Formen. L e x . 7 1 ,

deren zweite die mehr alemannische ist. b e r das W o r t s. G r i m m


W t b . II,
drischel

f.

1420.

Dreschflegel,

ahd.

C W t b . 110. K m t , drischt
dr!schelshinc

m.

der

driscilld

f.,

cimhr.

dvisehcfa

f.

f.
obere T h e i l ,

der

herabhngende,

cimhr. sbinko m. C W t b . 104. Kmt, schwinkc m. Lex. 2 2 9 .


d r i s c h e l s t p m. der Stiel, vgl. cimhr. stap, C W t b .

173.

d r a k e l n sudeln, besehmutzen.
draklch

n. eine Speise, bei

deren Bereitung man sieh

beschmutzt,
troc m. der T r o g , slillstointrne m. der W a s s e r b e h l t e r beim Schleifstein, auch k m t , und eimh. trok

m., ahd.,

mhd.

troc,

ital.

truogo.
treje ra. Viehweg, Feldweg.

Ebenso k m t . , tirolisch trnje Lex. 7 2 .

Schpf 7 6 1 , 758 und 7 5 4 hat die Formen trnje, troi und


aus

roman, trains,

train,

Diez rom.

Wtb. 351.

Sowie

V i e h w e g als Personenname erscheint, ist auch T r o j e ,

trein
auch
neben

T r o j e r , Personenname.
Troyc, Name in Mitterdorf 1614, G r i n t o w i t z , Ohertaplwerch, S k r i l i ,
Rusbach, Hinterberg, G l m , Stockend., Allsag, Mosche

1750,

in Zarz Trojer,

steir. freising. Namen 131(5: am troin. Im ungr.

Bergl. 1418:

Trojanas?

Trompesch ex Schwarzenb. 1614, s.

Tramposch.

dross, drols in. die Kehle. Cimbr. drozza


drozza

f., k m t , dross m.,

f. mhd. (\rozze m. und f. dazu ital.

ahd.

strozzare.

trtcl m. der Bldsinnige, sonst s t e r r . trottl, Fromm. V I , 30.


t nicken trocknen. So auch k m t . L e x . 71 f,
t r g e f. Kasten, L a d e ; tischtruge f. Tischlade, Tischkasten.
trgen tragen; ,/fu

tisch tragen

auftragen, Speisen auf den

tragen.
trulte f. Pfeife ans der Rinde der W e i d e , kleine F l t e .

Tisch

Ein

Au$f]ug

uneli

GotUcbee.

drurnmain darum, auch adrumm s. d.


trupfaizen trpfeln. Vgl. L e x . 7 3 ; Impfen,

trnpfaxn.

(rupfe m. Tropfe,

trotte f. Trude. Vgl. L e x . 7 3 .


Tschatschitsch, Oher-

und T ntcr-Tschatschitsch,

vulgo Tschatesch,

ersteres mit 7, letzteres mit 2 H u s e r n 1 7 7 0 .


i

tschell m. Geselle, Genosse, deu tschcllinnc die Genossin. Junktschell in. junklschelliniie f. Junggeselle

und Jungfrau.

Vgl.

daitscl.
Tscherne, Name in I l i r i s g r u b c n , Mraucn, Oberem* Mal gern, Moos,
Hornb., Lienf. 1750, in Krapfenfeld, Stockendorf 1780. Sloven.
eru,

schwarz.

Tschinc; Name in Stalzern 1 7 8 0 . vgl. Stine. Cimbr. ist vielleicht zu


vergleichen der Name Tschiun (ital. cionno?)<
Tschinkel, Name in Niederlosiu, Neulosin, Sele, Schalkendorf, Lienf.,
Krapflern, Liechtenb,, Masern 1750. U u t e r l o s i n " (vielleicht
Niederlosin) 1087. Auch bei E l z e 1 8 0 1 , S. 40.
t s e k k a r m. Slssel. V g l . sloven. Sk Rumpf,
tschokheu slossen.
tschorbc f. der K o r b , Riickcnkorb aus Weidengeflecht; vgl. ziste,
zoindle, korb.
dnchallai oder duchinwr fortwhrend. V g l . a Hai und durch,
lochen sich a u f b l h e n ; ngetucket

aufgeblasen. V g l . luchent.

tuchcnl f. Federdecke. Rair.-sterr. ducliet,

ducket,

tuchet

Schm. I,

3 5 7 ; k r n t , tuchnt Lex. 74.


tuken, s. tuten.
tnckhanle n. da wrabenhanle s. d. ist das

tuckhdnle.*

Dllc, Name in Mitterd 1750, in Rusbach 1 6 1 4 . im angr. B e r g l a n d :


Andreas T y l 1441. S p t e r T i l l , T i e l hulig.
tullat toll. Vgl. L e x . tulte 7 5 .
Dulcrn, Name in Gottschee 1 6 6 9 .
Tnnkcl,

Thunkcl, Name in Stalldorf 1750. Im ungr.

Schmidshu lebte noch eine Familie T u n k e t

Bergland in

1858.

tuon, tuen Ihun; auch wohl co/re. auslucn, vollenden, vgl. Lex. 7 6 .
t r f. tir Thiire. Die Aussprache Unterscheidet deutlich zwischen

fr

und tier.
durch immer. Im L i e d e : si hat durch gesung. sie bat fortwhrend ge
sungen;

durch alleu, E l z e :

durchinwr in Einem fort.

tuch alleu

(alle T a g e )

immer;

7e

H c h r e r

Trk,

Name in Gttnitz 1600s in Gottschee 1684. In Schemn.


schon 1 3 8 2 : T r k , Deutsch. 1 6 6 0 .

Turknilimt n. die T r k e i : im L i c d e .
tiirkischboize

m. W e l s c h k r n ,

Mais;

trkisrhboizueu

knlluin

s.

knlle.
truiich n. K o r n e l k i r s e h e n g e b s c h e .

vgl. Dirnlein

S ehm. I , 3 0 7 :

ahd, Hrnpauma Cornea Silva Graff V, 4 5 8 ; slowenisch dren Cornelbaum (slovakiseh di'j//), daneben der D o r n :
(er/t (slovakiseh trtt),
was einer Ableitung von D o r n , got.
Cornelkirsche,

pn um MS, ahd. d o r n , entgegensteht

zwlf Huser,
Drnbach er. Name in Tschermoschnitz um 1600.

Drnbach bei Mse!, hatte 1 7 7 0

Turn, Thum bei Graflinden, zhlte 1 7 7 0 drei Huser.


(tttrren) wagen S. tiir.
lurtclfaube f. im L i e d e , s. licdlc u.
tten tulen, auf dem Ilorne blasen (SIOVPIT. dnti).

So in lliek, Hinter-

land. Sonst lAhen; k m t , und ciinhr. wird das W o r t nicht


aufgefhrt. Schmell. I , 4 0 5 kennt es als frnkisch; in verschiedenen md. Mundarten erscheint es Gr. W t b . I I , 1767. Die
hd. Form w r e aussen, s. Gr. II, 20. E i n e n d . Wortform. T t k h o r n
n.Tuthorn. Schon gotisch (Korinther 15, 5 2 ; Thessalon. 4, 1 6 ) :
ftuthaurn n. n-jj.r.vjz,. Tropisch in Gottschee auch fr trinken,
z. 11. klemmen und tilkhcn = fressen und saufen. Vgl. pfaifen 2.
tut t dum m. tuttat lliricht. V g l . sloven. tuia.-l.
tuttc f. das t t l l e ,

|d. t t t l a i n die Mutterhrust; main das HUtle tuet


l

mer fite. Vgl. L<x. 70.


E und E

entspricht dem mhd. E und Ei preiinen, wertle, legen; r $ t ;


bau lig ZU K A : stale seab, Seele, See.

letzteres wird

E wird in den meisten Fllen, wie am l l i t l c l u i a i i i , Schm. . 1 8 3 , und

auch in alemannischen Gegenden, Weiuhold al. G r . . 1 1 ,


A : asseu, par, dar, egedachs, gaben, harzle, laben, mal, r c h t ,

u. a. echt bairisch-sterreichisch ist


diese Erscheinung nicht, wenn auch ins Krntische theilweise ein-

sahen, starben, spack, $alb

gedrungen, und so werden auch die Flle, W e i n b . bair. Gramm.


ti, anzusehen sein. F r e scheint es zu stehen in.platzlc s. d.
plackat/.en s. d. Ausnahmen bemerkte ich in Gottschee in : unterdes,, beler, e p p s , seks.

77

Ein AusUtig- nach Qottscb.ee,

fr I:

her w i r ; bei-; w i r d ; henkporc f. himbeere;

beut (?) s i n d ;

wemf fnf; dazu g e h r t auchJS fr vi poschic ri. Bschlein.


Besonders

merkwrdig

Toa Anton, Tone =

ist das E fr /

als Diminutivendung:

T o n i ; Elsit Else, Else kleine Else, E l s i .

sind n e ate Deininuliva =

So

nni, tti von einem vorauszusetzen-

den Gottschcewisehen an, ato (ahd. ann, ftto).


Mlid.

EI

ist Ol:

oier E i e r , oinder einer, toig Teig, hoiduiu

von

Buchweizen, /o/V Theil u. a . ; hingegen das dem mhd. / entsprechende EI klingt: ai.
EU,

mhd. 7(7, klingt beinahe wie ai i n : den, diu; guoten, guotiu etc.
Auffallend ist das h r b a r e E in Bildungssilben, das z. Ii.
die s t e r r e i c h i s c h e Mundart elidiert: geprennal,

strebet sterr. ttrdt

streut,

s t e r r . richtt;

getuuu

gemcket

s t e r r . 'tun,

sterr.

'prent;

sterr. gmcht,

richtet

gethan.

Rhen hei Morbilz hatte 1770 dreizehn Ilauser. Cimbrisch ein Weiler
Ebene,

und ein anderer Ehe nie;

in Z a r z :

Ehelein.

Kbcnthal, D r l mil 2(5 fliisern (1770).


eberlinc in. Ermel. d'eberlinge

heut uf a ploche

wette nid er

gelingen

und gekrispot: die Erniel werden auf einem Brett stark niedergeschlagen und gerunzelt, nami. die lleindormel.
edel im Liede Mgrclitzle s. d. das qiiber
edle litech.ds

msset

ur.

heisst es nach E i n e r L e s a r t :
hie stdt du raitont

di

und gofd, das zetet nr,

in dem L i e d e d e s T o d l e n

das

Brau,

hie edel schabtet dur mne

tauten.

Kggcr, Name i n Goltscbee 1084.

Auch eimbr. Egher.

In Zarz

nur Eggart, Eggert, EkerU


egedachs in. Eidechse, k m t , kgedachse
f. C W t b . 110,

a h d . egidehsa

f. Lex. Uli. fhnbr. egerechs

f. Hier gehen hexe (s. kexin)

und Eidechse (mini, beides haghedisse s. M y l h . <)<)3) sehr weit


auseinander.

D e r cod. i l a l . mon. 302, 30" hat: una luxerta ein

edocht.
ehin dahin, besser nhin 8. d.
ehin, cahin m- fr Oheim,

Oheim. Ahd. oheim, mhd. oheim,

adicim,

Eybin, Name in Krapfiern u m l O O O . In Schemnitz, Metzenseifeu: Eiben.


Eisenzopf, im Jahre 1014

noch Jelscn Zapf, damals Name in Sele,

Hoheneck. Jay scnzaplinnc ex Hoheneck 1(584 s. Jelscuzapf.


E l s a , Elso E l s e , Elise. In Tschermoschnitz noch E l s a , sonst Elso.
eigentlich Elsa, v g l . Arno. Else L i s i , E l s c h e n . S. E .
<Schrfler.J

78

S C Ii r fi e r

Elspargar, so heisst der Held in der Ballade: Magrelitzle s. d.


emper m. Eimer. Al Igom. bair. oslerr. emper, ahd. einpar.
emplchen empfangen, mhd. enpfdhen, ahd. infdhan, vgl. fiihon,
wleie*.
entar, eantar eher, Der eantigc der frhere,
Vergl. Lex,

auch heant, hrani ige.

85.

eno m. Grossvater. Deminutiv form: cne in. Siehe oben anc, was auch
eine Deminutivform von na f. ist.
engelpougem. Ellbogen, tnhd. engelpoge ni. (fehlt im mhd. Wth.,s. aber
Sehmeiler I, 8 ) , cimbr. engelpogen und engelpoan CWtb. 1 1 7 ,
krnt. engelpouge Lex. 8 4 .
engcltaschc f. Iltis, Der zweite Theil des Wortes erinnert an die im
Canton Hern

vorkommende Forin t$ fr litis. Sehrn. I, 4 4 ;

Stald. I., 2 0 9 . s. Gr. W t b . 3, 4 1 1 , unter: elendeis.


encr, cncu, enes jener, Jone, jenes, Noch jetzt aleinaiin. Stald. I, 1 0 3 ;
bair. seheint es nicht mehr blich, Schm. II, 2 6 8 , I, 6 8 . Im
ungr. ltcrgland Darst. S. 106 ( 4 1 6 ) , Anmerk. 7 ; $"* jenes auch
S. 180.
enkhac I'. Knchel. Der Form nach ahd. enchd I". entsprechend (aus
anchd fr unehju);

der Bedeutung nach ahd. enckila

was von

jenem abgeleitet ist.


Kppeich ex Klindorf 1783. Lienfeld 1 7 8 3 . Zwislern l(>84. Die N e i g u n g
derGottscheewerMundart,ursprngliches ich, welches sonst nhd.
in -Ich g e k r z t erscheint, in -aich zu verwandeln, zeigt sich auch
in Wririraleh, waintlain s. d. v g l . Eppich und cimbrisch : Evech.
Eppich in Klelsch 1 5 7 0 . Malgern 1570. 1 6 8 4 . Windischdorf 1 6 1 4 .
Oherlosin, Neulosin,

Kofiern, Mitterdorf, M a l g e r n , Schalken-

dorf, Altlack, Neulack, Tiefenthal, Ebenthal, Weissenstein 1750.


Erherg, von, adelige Familie aus Gottschee. S. Elze S. 4 1 .
Erker ei

Windischdorf 1 6 8 4 . Kerndorf, Klindorf

1084.

Kollern,

Windischdorf, Mitterd./Kernd., Hain, Moos, Altfrisach, Schalkendorf, Zwislern, K l e t s c h , Reichenau 1 7 8 0 . Auch bei E l z e 1 8 6 1 ,
S. 4 0 .
ertiic m. Dienstag s. tac.
schaicrtc der Faschingsdienstag im S c h e r z , s. prankclii.
in erlagen hau ich a gralkn hirilS gesachen, Elze S. 4 4 .
es im Volkslicde s. dprdwestiefmueter:
jungen huusfnrt.

du bergt es

Dazu v g l . G r . W t b . H l , 1138 f.

heirtenmuinen

79

Bin Ausflug nudi Gotl ehe.

ssigcn

beschmutzen;

beesiget

beschmutzt

s.

Fromm.

Zeilschr.

VI, 827,4
Nesselgebsch von esset f. fr nesselt mhd. nezxele, ahd.
nezzilu; auch kamt, essel L e x . 1!)7.
ette f. Egge. M o l . egid, mhd. egede, aide. In der Schweiz yfe f. in
es/dach n.

Bern eichte Stald. I, 3 3 7 : rimbr.

C W t h . 1 1 0 : k r n t . o7/e,

iitoalf? und V///. Lex. 8 2 ; au der Ilm uedn, att, attn S c h m . I, 3 7 .


et nicht: aus mhd. iht niht.

Fine E r s c h e i n u n g , die einem bestimmt

abgegrenzten schwiihischen Gebiete angehrt, s. Grimm Gr. III,


7 3 8 . W e i n h . alem. Gr.

3 2 2 . Ins Kamt, eingedrungen L e x .

147. Anlautendes // fllt auch weg in iden s. d. fr niden.


ettar, etteu, ettes irgend einer. Aus mhd. iht. Eine

Weiterbildung

von et ( i n ahd. Stewaz u. s.) ist. nicht anzunehmen, weil


dies at- (s. d.) lautet; weitere Formen unter hettar.
ctbiis, cppiis etwas mhd. etewuz,

kmt,

(sowie allgemein

sterr.)

eppqms, eppes Lex. 8 8 . Dies W o r t ist wohl erst neuerlich ein


gedrungen, indem sonst et i n Gottsehee at (s. d.) lautet.
eu euch.
-cu: als Endung am Adjecttv fem. = mhd. iu nach dem unbestimmten

Geschlechtswort: u schaneu,

hingegen den scheane; der

Plural (nicht nur das Neutrum) und so auch der Accus. S i n g ,


hat dies -eu angenommen.
chic ewig, dm- priestar perieht&t zen ehigen getern

der

Priester

hereitel vor z u den ewigen G t e r n , versieht mit den S t c r b e saeramenten.

Fund I .
Die Verwandlung des F u n d V in VF ist in der Ausdehnung, wie
das Nachfolgende zeigen w i r d , nur noch im f Imbrischen" und in den
deutschen

Mundarten des ungrisrhen llcrglandcs anzutreffen, die ich

Lautlehre S. 206, 3 angefhrt

')

habe ).

llei d e n D e u t s c h e n in P i e m n n t findet

d i e s e K r w e i e h u n g d e s f 7.11 t<> (finget-:

gcr)

die Deutschen

gleichfalls

erweichte

sinit.

jenen

(All).

Scholl:

e i g e n t m l i c h e n

in C l e m e n t

Zwischenlaut

wen-

S. l.'il n e n n t dies

v o n P und II, der dem

n e u g r i e c h i s c h e n u n d s p a n i s c h e n b c n t s p r i c h l " . Das s p a n i s c h e / / k l i n g t ;inl.uilend Ii,


i n l a u t e n d W (betirr:

liru-iirt;

das n e u g r i e c h i s c h e ]3 k l i n g t m i r w i e rr>.

s i c h d e m n a c h : am M o n t e U o s a ,

eimhrisch,

in Uottsehee

Ivs findet

u n d in den ungr

dOrfern. Z u g l e i c h Andel sich mit dieser E r s c h e i n u n g die V e r h r t u n g

lliin-

.les H ' / . u />' :

80

S 4' h r e

Daneben ist die Verhrtung des F in Pf'm Gottschee in einigen


Fllen anzumerken; s. pfaifalter, pfarin. V g l . auch noch woien
und swoife.
Im Auslaute hlt sieh F.
wackle n. F e r k e l . Eigentlich s t e r r e i c h i s c h ist nur farl n mhd. varhelfn. Fack

n . porcus

drfte von alemannischem

Tirolisehe, Krntische herbergekommen

(lebtet ins

sein, wo es auch, wie

ein nd. E i n d r i n g l i n g aussieht Schon Stalder I, 3 4 8 hlt es gar


nicht fr verwandt mit furch.

Ableitungsversuche s. W e i n h .

schles. Worterb. 1 8 . Die Form fhg

bei Stalder fhrt mich auf

die V e r m u t h u n g , oh es nicht als Nebenform

von Vieh anzu-

sehen ist.
when, when fangen, gewchen gefangen. V g l . mhd. juhen.

md. part.

pr. gevdtt.
waielc n. Veilchen.

Im ungr. e r g l . waiol m. wnile

mhd. viol s.

Nachtr. 2 4 .
P a l e n , Name in Schalkendorf 1784,
walle f. Feile. M h d . vile.
waintlain

nicht

adv. sehr, suberst kleckhet et waintlain


III I l m feindlich,

sehr.

sehr;

allein gedeiht

in W i r l e m h .

wenig"

Schmid s c h w b . YVrl. S. 4 . Aber auch bair. k m t . Schm. I, 5 3 6 .


L e x . H3, feinllu;

mhd. vintlichcn

v g l . lain

-liehen.

waisten jiedere, neben wist m. s. d. lsst mhd. visten voraussetzen;


s. dazu G r . W t b . 1 4 0 8 und 1 0 9 1 . K m t , finde ich
L e x . 9 6 . Cimbr wisten

und waisten

fist,

piten,

C\Y\b. 1 2 0 .

Yaland, VYallant Name in Gottschee. Im ungr. Berg]. 1 6 4 0 .


Wlde f. die F a l t e ; auch wnde f. Auch cimbr. faldu.

Lex. schreibt

falte

89 ; mhd. valde

C Wtb. 118.

besser als vulte;

W t b . III, 1 2 9 7 . w l d r e n , woudren flteln.

s. G r .

b e r den hier auf-

flligen W e c h s e l von Ii und L s. G r . II, 1 1 9 , 1 3 8 .


walde

f. F e l g e ;

auch waude f. das reine A (das hier

berall

fr E eintritt) unterscheidet das W o r t deutlich vom vorigen.


D fr <jr bemerken w i r auch in dem W o r t e

badraich m. f.

Wegerich.

r i m h r i s c h , in
Rosa

Qottschee, den

w zu u wird).

ungr.

Das S f r S

s e h e e w i s c h ; im ungr. Hergland

Heudrfern
findet

nicht.

und l l e r g s t d t e n

sieh am Monte

(indem

am M o n t e -

Rosa , eimhriseh,

gott-

81

Erin Ausflug nach Hottschee.

walen fehlen. Cimbr. wcelan C W t b . 119. Aus


/'allere}

mhd. vade, daher dann ruden,

Ital.

in. (aus lat.

fallo

fehlen.

Das slovenische

fallt t, fehlen, ist wol dem Deutschen entlehnt,


walt, waut n. Feld mhd. velt; im w n d e im F e l d e ; hingegen halt
baut m. Wftld.
Falkhner, Name in Mal g e r n ,

Kletsch 1 0 4 0 , in Gottschee, Altlaag,

Unterwarmberg 1759.
Vallc, Name in Goltschee um 1600. Cimbr. Volle.
want m. Bursche. Slov. fant, ital. fante, mM.fant ahd. feitt/n; s. G r .

Wtb.

III, 1318.

Fara bei Kstet,


Seelen.

ist jetzt

Fara

ein ganz slovenischer

Pfarrort

mit 2 2 0 0

bedeutet slnvenisch Pfarre; Pfarrhaus slov. fa-

rouz. Heinz f Inns eurulua

de Fara wird

e r w h n t 1.383.

stand zuerst unter dem Patrouat dei^vou Ortcidiurij,


auf die von CiU't und von diesen au Kaiser

Fara

gieng dann

Friedrich

III. ber.

frm s. p farm.
w r b e f. Farbe, warbar
Farbe, furbar
wrt f. gen. dat.

m. F r b e r .

und barvur

werte,

Daher slov. farba

F r b e r , furbutl

die F a h r t ;

auch

oder

Und burrutl

barva
frben.

wurt gesprochen, a wrt

eine Fahrt d. i . einmal; zbo werte z w e i m a l ; auch wol i n Inder


werte auf einmal. Ganz so cimbr. wart f. dat.
werte) C W t b , 119*. K m t , nur in an ndra

werte ( i n

oandar

forte und in ander

forte Lex. 90. E s seheint in Krnten nicht so eingebrgert


wie cimbr. und in Gottsehee. Es wird alemann, s e i n ; vgl. Berner

Oberland ein

frt

einmal, zu diser fart diesmal, ander/urt.

mal Stald. I, 102. Schwab, allfahrt

ander-

Sellin. 179. In l t e r e r Zeit

k m m t es auch sonst vor Schmoll. I, 5(50. G r . W t b . III, 1 2 0 5 ,


10*1. M h . W t b . III, 2 5 7 5 , vgl. hrt.
w u i i . Fass, aber a u c h , wie ahd., z. B . Graft" III, 7 3 0 : poahfaz

bibliotheka,
korb.

Gestelle, G e r s t e ; daher: schsselfa n. S c h s s e l -

w a t t h e f. der F i t t i c h ; ist

ahd,

fetah,

merkwrdig

in der F o r m , die genau

nur im Geschlecht nicht,

entspricht

der

(e wird a,

a wird ) . Das Geschlecht und die Endung giengeu wol aus dem
plur. fetueha,

Gra*III, 4 4 9 hervor. Cinib. wettecliu

i'XWlU.

water, s. wuter.
fi- s.

W f t

- , ( = fa-).

weder f. Feiler, wedcrpettle n. plur. wcdcrpcttlaiu,

Federbett.

120.

82

i'

hr

i'

wci- s, woi- (mhd, ve/'-) umi wai (nihil, r / - ) .


Feichtbchel

(wahrscheinlich

Weichte f.) Ortschaft,

stati

Feuchtbhel

PichtenMgel

s.

die nach 'incr Z h l u n g von 1770 drei

H u s e r halte.

w e n w e i , aneb wemwe, wenf fnf, mhd. fnf, flectiert funve, neutr.


fnriu,

g o l . fhnf, ahd. //>//' Also E fr /.

Vorder! hei Unterdeutschau, hatte 1770 zehn Huser.


Verderhcr, Name in Moswald und Kerndorf, schon 1500, 1014.

Ge-

wiss von obigem Ortsnamen ahzuleiten. 1751* linde ich ihn i n :


Oberlosin,

Kollern.

Schwarzenhacb,

Kerndorf,

Hein,

Mos, Klindrf, Linfeld,

Sehalkendorf, Krapflern,

Gottschee,

Mosel,

D r n b a c h , Otterbach, R e i n t h a l , Fliegendorf, Skrili, Verdreng,


Grallinden,

Deutschen, Nesselthal, Liechtenhach,

Buchberg,

Riek, Morobitz.
werderben swv.

verderben, nihd.

aler verdorbene Eier.

verderben;

Wahrscheinlich

darben in G o l l s c h e c : werdarhen,

pari. prt.

werderhte

heisst verderben, ver~

werdnrhai.

Verdrng, Verdreng Ortschaft bei Mosel, zhlte 1 770 achtzehn Huser.


wergellsgott! 1) vergelt*s Gott! Bekannte Dankesredensart; %) aber
auch wergellsgott ra. die Fossbank unter dem Tisch s. tisch
gerisch, wohl nur im S c h e r z , so wie man zu sagen ptlegt, der
Dank fr die genossene Mahlzeit, den mau Gott zu sagen unterl s s l , sei unter den T i s c h gefallen.
werwinstern verfinstern, maindeu agea tuent werwiistero meine Augen
1111111 verliustern, verfinstern sich, sagt der Sterbende, i m Lied
der abgestorbenen Seelen s, heaehsait
wermchen einbrennen, d. i . farinam butyro tostam eiho admiecere,
im ungr. Bergland presen Darst. 174. Vermachen
gilt auch in Laibach.

fr einbrennen

In Krnten bedeutet vermachen verkehrt

machen, was hierzu nicht stimmt; es gehrt vielmehr zu schlesisch mache f. Butter s. mchade.
wcrsrhlfen
Im

vermachen

d.

i.

durch

ein Vermacht niss

vererben.

Liede auf den heiligen Stephan S. d. heisst es:

sehaffajt du dl gileter, o Stephan mein?

bamon

W e m vererbst

du

die Gter, o Stephan mein. M h d . und bairisch s. Schmell.

in, 333.
Verschieb, Name in Stalzern 1 7 5 0 .
v
werse, wearse f. Ferse.

83

Kin Ausflug nach UoUichet.

wersuechnis n. Versuchung, im Vaterunser.

Rudesh (M. Sehottky

Vorzeit und Gegenwart 1823, S. 208) schreibt: fhr


in d'verschuech/iaisch",

insch et

E l z e : fhr nsh et in die Versuchung

(yershuchniss)*; letzterer hat die volksmftige Lesart in die


Klammer gesetzt und die s c h u l m i g e in den Text aufgenommen. Bedeutsam ist, dass die Zarzer in ihrem Vaterunser, wenn
die Mittheilung von E l z e , S. 39 f. richtig ist, ferschuheuz
(was

wo!

wersuechens

zu lesen w r e ) .

Mhd.

sagen

versuochenisse

bei Heim-, von Krolewitz mhd. Wth. II, 12 ist meissenisch.


werten

voriges Jahr

Elze 44,

werten

hat unser jager a par

eine Intiriitch-ostfrnkische

auch k m t . ; Cimbr.

Form

geschossen",

Gr. W t h .

1548.

wert.

Vessen, Name in Neuwinkel

1750.

wenehte f. Fichte, U m b r . weuchta

f. w u c h t a .

Die schon im A h d .

seltene F o r m fiuhtn ( G r n f f l l l , 451 hat nur ein fiutha)

ist uralt

und sonst (z. B, k r n t i s c h , hairisch) nur entstellt (f eichte)


halten. V g l . sskr. pga

m, Betelnussbaum;

Ttibm

er-

f. F i c h t e ;

lithauisch pusxis.
weuer i i . Feuer s. auch lHeuer. So klingt das W o r t auch cimbr. und
in Krickerhiiii im ungr. Bergland weuer.
wiaber n. Fieber. M h d .

eber.

wiche n. T h i e r , wie ciinhr. vighe C W t h . 120. k m t , viehe. V g l . sacke


Vldosch, Name in Graflinden

1750.

Vidmar, Name in Weissenstein 1750.

Widmar Elze S. 40.

wiercu, wicre, wier viere, vier v g l . wemweu.


fiken schnaufen. Vgl. ahd. pheho fremitus G r a l f l l l ,

324.

wilge I. der Abend vor einem Feste, wobei gesungen wird, u r s p r n g lich

Todtenamt,

C Wth.
vgl.
filgje

120,

mhd.

krntisch

vilge,

slovenisch: bilje.
vigifje

Hingen.

cimbr.

Alles aus

Darauf w i r d

vilghe

Lex.

lateinisch

95.

ingiliae

wol auch Meinerts

f., die er fr den nord. Schutzgeist Fgfgja

hielt, z u r c k -

zufhren sein.
P i l z , N a m e , E l z e S. 40;
FeldtB, 1646 Piltz.
Mar.

in K r i c k e r h u erscheint
S i e b e n b r g . Fieltsch

1G45

der Name

w i r d aus Felix erklrt,

348.

( w i n g e r m.) Das W o r t Finger

fehlt in Gottschee, s. negle n." und

lebt nur noch in wiugrat m. F i n g e r h u t , dah. slov. fingrat


das folgende.

und

84

S c Ii r e r

wingcrlc n. Das Ringlein, der Fingerring.


schon vingerli

Mlid. vingerltn,

aber auch

Flore, das genau obiger Forni entspricht, da hier

lin als Diminutivendung immer -le w i r d .


Fink, Name in Malgern, Sele 1 0 0 0 , 1084, Oberlosin. K l e t s c l i , G r i n tobilz, Nculaag, Ebenthal, Langcnthon, Maschen, Rushach, S t a l zern 1 7 5 0 . A u c h in Leutschau 1000.
Virant, Name 1 5 6 1 , Elze 4 1 . Dies ist wol ahd. Wlraut
In Presburg

1379,

Wirnt. b e r

den

uihd.

Wind.

Namen s. G r . G D S .

429.
Fischer, Name in Gottschce 1009. In Ncusol 1 3 9 0 : Vlsscher,
Fischer

spter

sehr hufig im ungr. Bergland, auch in P r e s s b u r g , i n

Siebenbrgen.
wist m. F u r z s. waisten.
witsche f. Wiek*;, lat. vlcla,

ahd. u-lchha,

mhd. wiche,

wonach gott-

scheewiseh hlcke zu erwarten w r e . Statt dessen ist ein / ' e i n getreten, das hier w w i r d .
Fitz, N a m e d n Schwarzenbach um 1600, in Setseh 1 7 5 0 . E l z e ( 1 8 6 1 )
S. 4 0 , s. auch Fiitz.

Der Name Fitz

erscheint im ungr.

Bergland, z. 1$. in Kremnilz schon 1328. Fites


1 6 2 7 . Fitzel

in Dopschau;

sehr hufig auf den Drfern.

Flackh, Flack, Name in P l a n , B s b a c h , Tiefenreuter,

Mittenwald

P c h l , Grafliudeii, R m e r g r u n d , Deutschau 1 7 0 0 1 7 5 0 . G o t t schee 1807. Die ltere F o r m des Namens ist Fleck s. d.
wlackhen 1) flecken, von statten g e h e n , 2 ) tanzen, im Scherz.
oberpflzisch flecken

von statten gehen;

mhd. v/ecken

So
fort-

schaffen. S c h m . I, 5 8 4 . M h d . Wtb. III, 3 3 7 \


wlackhen s. wlockhen.
wladolitze f. wladlitzc f. der F a l t e r , Schmetterling.
wol aufzufassen
(ahd. fiedar-

als entsprechend

(>=u und aa)

vgl. ungr. ergl. (letala


fletterle

Die F o r m ist

einem schriftiuigen fleder

-itze von ahd. fledaron

flattern,;

n. Schmetterling. Nachtr. 20''. Rrnt.

L e x . 9 8 ; ber -Itze s. d.

wlade winde f, die W a b e , Honigscheibe,


vtade Haupt V I I I , 2 8 0

(in

So schon mhd.

den von P f e i f f e r

honeges-

mitgetheiiten

alemannischen M a r i e n g r e n ; vgl. mhd. W t b . III, 3 3 4 ) .


Flaz, Name; Elze S. 4 0 .
wleansen weinen mit verzogenem Munde. V g l . S c h m , I. 5 9 0 :
VYlathink, Name in Setsch 1 7 5 7 .

feilschen.

8.1

Kin Ausflug nach Gottscbae.

Fleck, Name in Olterbach 1014. S p t e r wurde daraus Flackh f. d,


und iu dieser Form

ist er verbreitet. D e r Dichter

Konrad

F l e c k (vor 1215) war wohl Schweizer oder Schwabe.


wlechte f. die Flechte, besonders auf einem W a g e n .
wlci- s, wloi- wleu-.
wletcc h b s c h ;

alemann, /Uit, flb'g

vlcetec. Daher sloveniscb: /letin

h b s c h . Stahl. [, 379. Mhd.


hbsch.

Wietze n. f. die Diele, mhd. Vietze.


wleuh fliehe! wleah wudcr! fleuch frdert heb dich h i n w e g ! Der
Infinitiv ist mir nicht vorgekommen,
wliagen fliegen, wlcug!
wliaze unfruchtbar, vom E r d r e i c h :
flea\ze,

wliazer podem.

hnlich

krnt.

Lex. 98. Zu ahd. /laz (lach vgl. Wietze.

Fliegender'. Interfliegendorf bei Unterlack zhlte 1770 acht H u s e r ,


Oberfflegendorf 11.
wlockhen.

besser wlckheii breit und t r g e sitzen; vgl. Schmell. I,

584: /lacken

faul liegen, das etwa zu mhd. vlac l a u , tlaccidus,

daher flachen oder lawen,

mhd. Wtb. III, 334. Schm. I, 582

zu stellen ist.
wloisch i i . Fleisch, cimbr. wlaasch,

mhd.

rleiseh.

winde f. W a b e s. winde,
fachte, Name; Elze S. 40.
wochitze f. auch wochitze f, Brot,

Kuchen, i tal. focaccia. Cimbr.

wchenza, wocheza C Wtb. 121; krnt. fochanze, fochitze f.


L e x . 100; bair. Schm. I, 508; ahd. fochanza, daneben md. nd.
Formen bukneten bachnilzen
Bergl

in Schlesien. W e i n h . 13*. ungr.

W t h . 39; vgl., slov. pogatscha, gr. ftiyta,

G r . Wtb. I,

1005.
fockatzen schluchzen, wol zu mhd. phuchzen W t b . II, 1, 516.
wgel m. der Vogel. Mit dem Umlaut vgl. pfel. Ascheiiwgelc s.
aschc.
Yogkhc. Fockhc. Focke, Name in Kletsch um 1700, in A l t l a a g , M a l gern 1750. Fokin ex Malger n 1783.
Vogrin. Yogerin, Name in U u c h b e r g , P c h l , W a r m b e r g , Deutschau,
Prrbel 17001750.
woil feil; 's ist mer et wo, wie krnt. fdl, mhd.
woilJ.cn Nebenform von hoicn s, d. h e i e n .

veil.

8(3

S e Ii r 9 e

woist

feist,

woistic

beweistlget

mit Fett

beschmiert,

D e r weistige

flnstae

ar hat sih d i

hende

der F r e d o n n e r s t a g ,

Vor-

fasching vgl, prankcln.


wolgen folgen. Es ist unschicklicb von der Sonne zu sagen, dass sie
untergeht; man hat zu sagen, dass sie (iott wolgen geat, s. Bauberle unter YY. Ahnlich im Kuhiandchen. Ich glaube

nmlich,

d a das von Mciuert 4 0 2 a n g e f h r t e zu gotde (/rhu der Sonne,


blo

misverstanden

i s t : ze gonde gteh =

zu Glte gelin.

S. 398 h e i t G o t t : gout
Foikncr, Name in Gotlsehce 1 7 8 3 ; vgl. Falkhncr.
wormais m. das F r h s t c k . Cimbr. tmbaiz
worniez,
inmizen,

in. Mittagsmal, auch in-

tvovmaz, wormaiz C W t b . 132, 1 2 2 ; buizen,


'mutzen ZU Mittag essen; iniuh,

wormaiz, inwormaiz

inbaizen,

matte Mittagsmal;

F r h s t c k ; iuwormuizett

merendare C W t b .

109*, i 4 ; y ' ; vgl. daselbst noch weitere Formen unter

pnizen,

S. l. )2''. sogar wor/'ormeu frhstcken, S. 189*. Es wre d e m nach aus mhd. voriubtz(fruoinbiz)

= vormiz^

wormais). Jedes-

llls ist der Zusammenhang zwischen cimbr. und goltschccwisch


deutlich. Auch k m t , vormdsen, Lex. 187, g e h r t h i e h c r , o b wohl die Form zu obiger Ableitung nicht stimmt. wormessen
frhstcken. Diese F o r m scheint durch warm essen beeinllusst,
aus worimbatzen entstellt.
wort, wurt f o r i , in dem S i n n e : 1 ) sogleich, 2 ) immer ( i n der B e deutung: fort! apagO! sagt man wuder s. tl.), z . B . in der Ballade
di moirariu s. d. und a u a r hat s i genam lr messerle und steckoits
im in kindisch harzle: uns hiegle ist wart o l l e s pluet.
w r g e n hesser r a g e n fragen.

wrage f. F r a u , auch wrobe f. = nihil, vrow vgl. Schagen, wrobenhilnle


ii. Widehopf. E l z e : das wrobenlinle ist das tuckhanle s. d.
wraithof u. Friedhof, cimbr. wraithof,

C W t b . 122, so bair. S c h m . I,

(520; v g l . G r . W t b . I V , 1 2 3 . Mhd. ahd. vrithof,

daher slov.

hrltof Friedhof, was schon alt (vor dem b e r g a n g des / in Et) e i n g e b r g e r t sein m u ; vgl. slov. fr d j frei, mhd. vrt. Iiier sehen
w i r zugleich das slov. //=/", wie in
buvduti

(gottseheewiseh

wauden)

Gevatter; brist F r i s t ; brumin


wrnge f. Franse. Island, frunsa,

fom?Farbe;
falten;

borst

bsati

fassen;

F o r s t ; boter

fromm u. A.
schwed. fruns,

aber mhd. frunze, s.

mhd. W t b . III, 3 9 5 ; G r . W t b . IV, 5 9 ; slov.

franja.

87

Kin Ausflug nach GottscLee.

Freiditsch, Name in Lienf. 1750. V g l . I'reiditsch.


wrei s. wral- wreu-.
wreunt m. F r e u n d , der Verwandte.

Die Mehrzahl dl wrcunte oft f r :

die Verwandten, die Verwandtschaft, schleslseh Weinh. 2 3 , und


so denn auch scliini

mlid. W t b . III, 4 1 1 ' ;

altnord.

frwndi

Sveinhjrn Egilsson 201''. So auch schwl. Schmid 3 7 ; henneb.


Reinw.
189.

37;

westerw.

wreuntschhft

Schmidt

61;

luxemburgisch

Gangler

1*. Verwandtschaft, Ebenso cimbr. wreunt,

wreunschof, k m t . L e x . 1 0 2 , allgem. bair, Schm. I, 014.


Wiidrafehstoln m. Fridrichstein. Die Aussprache dieses Namens einer
kleinen Burg, deren

geringe T r m m e r auf einem Berge bei

Gottschee ZU sehen sind, w i r d mehr oder weniger entstellt g e hrt.

Obiges ist die correcte mundartliehe F o r m , die in fol-

gender Abstufung

entstellt w i r d :

Wridraichstoin,

Widalstoin.

lidrafgtola, Btdalstoln (wobei der Anlaut fr u r s p r n g l i c h e s \V


gehalten

doch vgl. auch

das

slov. Ii f. F linier Fraithof) etc. Die B u r g ist erbaut

und daher Ii gesprochen w i r d ;

um

1 4 2 2 I 4 2 5 durch Grafen Friederieb von C i l l i und liegt nun


in T r m m e r n .

Den

der

an einem

Blitz

den

2.

Juli

1672

erschlug

daselbst

noch

Fenster siebenden herschaft!ichen

Verwalter.
Friesach spr. Wriesch, Altfriesaeh hatte 1770 zwanzig H u s e r ; Ncufriesach neun; beide Orte liegen bei Nesselthal.
wrischinc n. junges Schaf; auch cimbr. wrischong wrischeng Schafbock, C W t b . 1 2 2 ; kmt, frkehink frischling Schaf; L e x . 1 0 3 ;
in der Schweiz frischig verschnittner W i d d e r . Slald. 1, 2 1 4 ;
sonst F e r k e l ; ehedem Opferthier; s. d a r b e r G r . W t b . I V , 2 1 3 f .
Frisach s, Friesach.
Fritz, Name in Reichenau 1 0 1 4 ,

in Ort 1 0 8 4 , 1 7 8 4 .

Grintobitz,

P r r b e l , Riek 1 7 5 0 . In Schemnitz 1 3 6 4 und 1 8 5 8 :

Fritz.

Paulisch: Frilz.
Fritze, Name in Stockeudorf um 1700.
Frlich, Name in Moswald 1014, Auch in Zarz.
Steierm., 1370 in Preshurg Froleich;

So schon 1316 i n

1 0 0 0 und s p t e r oft i m

ungr. Bergl. und S i e b e n b r g e n .


wre frhe. Hie wre ist auf di moirarin!
f/retizle!

Bie wre

ist auf

den merurin!

ist auf

Bie wre ist auf Ma-

dar Hansel junc!

Bie

wre

u. s. f. Liederanfnge, aus denen das

Typische dieses

lich ist

Eingangs in gottscheewischen
Frhjahr, sonst aushart s.

wrejr n,

Balladen ersichtiL, langes s. d.

wrugen fragen,
Frtz, Name in Reichenau, Rusbaeh, Masern 1750 s. Fritz.
Frtzcl, Name in M i t l e r w a l d , llinterberg um 1750.

Gottschee I0G9, 1 7 5 0 ;
Pressburg 1 3 7 9 : Fuchs. Fuchs ist im
in Siebenbrgen (mit der Nebenform Fuss)

Fuchs, Fux, Name in Moswahl um 1000, in


vgl. Wachse unter \V. In

ungr. Bergland

und

verbreitet.
wuchs m. Fuchs. V g l . gangerle.
wuder f r d e r , weiter, fort; gia wuder geh weiter! Ganz so cimbr.
wudar won hin! fort von d a ! k r n t i s c h : <jea fuder
L e x . 1 0 4 ; aus \H\. furdar,

ein vrdar,
we fort,

furdaro;

nihil, tritt

geh w e i t e r !

schon Umlaut

wonach obige Formen vormhd. sind,

vorber,

der tue istwe,

de nacht ist kam der T a g ist

v o r b e r , die Nacht ist gekommen.

Aus einem Liede auf Maria

s. d., Vgl, cimbr. / y r fort. CWtb. 1 2 3 .


Fugina, Name in Mosel 1807.
Fuicnzi, Name in Gottschee 1750.
wurkeln glitschen, besonders auf dem Eise. Ohcrpflzisch fr k ein hin
und her fahren z. B . mit einem L i c h t , Selim. 1, 5 0 3 ; h n l i c h e
Bedeutungen schles. W e i n h . 24''. krnt. Lex. 1 0 5 .
w r s t e m. F r s t , ahd. furista

(Superlativ

Gieng in das Slovcnische b e r :

von fari),

nihd.

viirste.

firit.

wurt f. s. wrt, wort.


wrhats v o r w r t s . Das R der zweiten Silbe fllt aus; sonst ist die
Verwandlung des K

in

A (nihil, wertes),

des

genitivischen s in s

ganz correct.
wrhitz in. F r w i t z , Neugierde. Das W o r t ist ins Slovenische einge-

drungen: rbic Vorwitzrbein vorwitzig. Iiier ist ein Zusammenhang mit den Mundarten des ungr. Berglandcs ersichtlich:
wrbatzen

neugierig sein s. Naehtr, 27*.

wut f. vulva, s. d a r b e r Gr. W t h . IV, 3 0 2 f.


1

wiidcrle n. i n : das binlselije wderle das w i n z i g e / ' . , das

ist: die Schraubenmutter.


wutcr m. Vater. Das Vater unser
des Textes den Rudesh

theile

ich hier mit

auf Grundlage

in Schottky's V o r z e i l und Gegenwart

S. 208 gegeben, den ich mit Elze's Text S. 39 und dem

mnd-

Bin

89

nach GotUchee.

Ausflug

liehen Vortrag lies Herrn Pfarrers Steurer in Mitterdorf

eolla-

tioniere.
1

uter unser ), dar du pist im lilmbel ), behelliget bar dain


nilm, zc kirn uns dain raich, dnin bille gesehieeh, hie in himhel,
also auf ienlan. (iib uns heunt unser taglaines*) prat; wergip
uns unsere schulden, lue

hir ergaben

nsern schuldigarn*),

w r r uns et in worsucchnis*) sonder crle-nsc uns wom bl. am").


G sieht im Anlaut fr .11 in (iiimpe s. d.

J tiehnncs s. d. und gehanais.

H sgas s. d. Das

Inlaut

umgekehrte in subchs. d.

hbendorn s. d.

wechselt

Es

mit D:

idelstoln, badreich, whle

s.

d. Der umgekehrte

F a l l erscheint in khngel s. d.
Eingeschalte! ist 6 in fcage s. d., wrAge s. d., sehAgc s. d.
gaben gehen, ih gip, du gaist, ar galt; hir gaben, ir galt, jen gabent)
partic. prat gaben,
gaige f. Geige.
galgar m. plur. gaigare. I. Der Geiger. 2. Musikant.

Bergland

ungr.

und

eimhr.

Im

kommt Geiger als Name vor.

gald o. gaud (Jehl.


gAmatzen g h n e n s. Schmoll. 11, 40. K m t . Lex. 108.

6amme, Name

in

Schwarzenbach

(deren in Gottschee zwei s i n d ,

s.

Schwarzenbach, ich kann nicht angehen, Weiches hier gemeint


ist)

1009.

gangerle n. difi soll der


gatterle,

wie

Scherzname des

Elze S. 51

angibt.

Fuchses sein und

Nach

gentium 1 ihr. 8, citiert bei T r s t e r : das


Dacia ( N r n b e r g i 0 0 0 ) ,

h e i t holtzgnngel

sehee. Der Fuchs h e i t Schleicher

Gottschee und im Nmerlande

in

n.

votr.

in

diu

tciylcinc

*)

ehuldiyiarn

*)

verac/iupchnaisch

")

mm

B.

R.

E.

taiylaincsti

(taiylichrsh)

E.

E.
It.

vrrshuvhuny

(rerfthuchitias)

alt und

neudeutsche

der W o l f in Gott-

Siebenbrgen.

inschr.
himhetn

W . Lazios migrati

und zwar nach T r s t e r in

unninc m. ein Vogel.

nicht

K.

90

o Ii r <"> * r

gnnzclc n. Brcklein; pjur, ganzelnin der S t e r z , die bekannte Mehlspeise, geschmorte T e i g b r c k l e i n . Slovenisch

iganci

gar gr gar. si lcgot ih gar schcuncu n in vielen Liedern.


Gareis, Name Elze ( I 8 l ) S. 4 0 .
garais m. der Nussheher, auch gerholz s. d. und g c r h o l t
garste f. Gerste, mhd. gerate, ahd. gerstd.
garte

gurte rn. Garten. gurtroa.se f. Gartenrose, R o s e ; roasc f. ist


Blume; ebenso slovenisch: gartrza und roa.

a s p a r i l s c h , Name in Mosel, Morobitz, Prese um 1 7 5 0 .


guufe, gAwe f. die Hhlung beider zusammengehaltener H n d e ; giiwcnwolle f. so viel als man in der gAwe hallen k a n n , ahd. coufana;

bair.-alem. L e x . 1 1 7 , im ungr. Berglande geh f.; andere

A u s d r c k e s. Nachtr. 2 8 .
gawnen, gAmcii bewachen; pflegen, einen Kranken. Bair. ster. und
Schweiz. Stald. I , 4 3 0 . Hfer

1, 2 7 7 , Schm.

11, 4 7 . Kiirnt.

L e x . 110. Schon got. gaumjan -Secojoslv, xaravociv; ahd. gaumjan, ganiAr m. piur. gAmarc der W c h t e r . A h d . coumil

mhd.

goumel.
ge- s. ga-.
gc- wo es ungewhnlich erscheint: gedankh s. d. fr dankh. geliecht
s. d. fr Hecht, gercht s. d. fr rcht, gelar s. d. fr t a r ; gumniachtcn f. unmehten. ber die Vorliehe fr dieses ge- im M d .
s. Pfeiffer Jeroschin X X I I I , ungr. B e r g l . W t b . 5 4 .
gedankher hAnt linker H a n d , s. tankhe. Lexer gedenkt der F o r m mil
ge- im K m t , nicht.
gedenklien gedenken. c u gedeakhent et an mich! klagt die abgeschiedene Seide ber ihre A n g e h r i g e n , s. Lied der geschiednen
seale unter h a e h z a i t , s. auch patlar.
gewrebet gefreut. V g l . mhd. gerrewet

im Reime auf gestrewet

mhd.

W t b . III, 4 1 5 .
gewchen gefangen.

Entspricht einem mhd. geruhen

fr

gefangen

und ist daher bemerkenswert,


gehnais in. A n i s ; v g l . slov.

jane.

Gehannesj m. Johannes. Gehnnes' sogen w i r d bei Hochzeiten getrunken.


Kin Lied Maria and Johannes

s. unter Maria. b e r das Johan-

nisfest s. sumitten.
gejai n. die Jagd. Da bilde gejai die wilde J a g d , scu kament aus den
lchern im baldc.

Ein

Ausflug mich

Uoltsclicc.

gcinctzcn, geiaatien g h n e n ; hingegen ginen (das

ein mhd. ginen*

aus dem PI. praet von altn. gtnagein gimtm, voraussetzt), s. d.,
gaffen.
gei, goi t Geisa. Ahd. mhd. geiz.
geliecht licht.

In den

Liedern

gellcchteu krnzlaiii

und

reaslaln

geliecht lichte, etwas bunte Krnze, liebte Blumen.


gclinaitzcit

schreien.

Lex.

112.

Rrnt.

Zu ahd.

Iiair. L e x . 107.

glmatzen

mhd.

weinen

und

galm m. Schall,

Schm. 1 I, 39,

schluchzen.

schwb.,

kmt.,

tirol. gelmen schreien. Schpf

184.
gemachen gewesen, so in der

Riehe,

Es wechselt hier W mit M,

sonst gebn, gebannen s. d.

wie

umgekehrt in Bntel s.

( = Wuntel Mantel) M zu TU wird. S. meine Laute der

(I.
md.

d. ungr. Bergl. unter W , 1 und C, 7. Das CH fr erinnert an


die eingeschalteten ClI in

tch

(tuo)

altd. BI. I, 305,

lach

(l),

Idhent u. a. Mhd. W t h . I, 044.


gemoin gemein, leutselig; a geinoindcr harr. IIa i ris r Ii ebenso S c h m .
H, 587.

Rrnt.

180.

gemeiner n. der Nachbar. So hei Schmell. II. 588:

der

m itgm a en e (Je m e i n d e ge no sse.


gen genu, giaii, ganen gehn. Imp. gia, giet! geh, geht! glangalt gieng,
gienge s. gott.
genate kaum, genau. Ebenso k m t , ginoate. Lex. 100,
tnhd.gendte, eimbr. ganoat. C W t h . 150.
ntig.

ahd.

ginti,

Im ungr. Bergl. neut,

\ V t b . 84. s t e r r e i c h i s c h ist mir nur guedi dringend,

t'ilig; bair. ebenso, Schm. II, 710


Umlaut) und Bedeutung scheint
460: g not h etc.
gepinz n. gepnz

bekannt. Obige Form (ohne


mehr alenu

isch.

Gedrme. V g l . punzen S c h m e l l . I,

Stald.

I,

200.

Gera Gertrud. Gero f. die grosse (. Gere f. die kleine G. deu Gerate
verchtlich, s. amo,

te.

gerchter hnt rechter Hand.


gerhat gefurcht" Elze. In Gottschee kennt man das W o r t nicht,

s.

gruebic. gerbat ist sl. grbat.


Gcrg, Name in Gomiitz

1600.

Gcrger, Name in Stockendorf 1614.


wereb

Gergor in A l t s a g , Uulertapel-

1750.

Gergorltsch, Name in Stockendorf, Kletsch 1 7 0 0 -

1750.

92

S c Ii r e r

Streit n. rtliclikeit bei Unterlak. Cimbr. Gareut CWtb. 159 ist


auch ein Ortsname. V g l . raut.
gerhlz in. der Nussheher; in T s r h e r i n o s r h n i l z gerhalt in. Vgl. garais.
gere f. Falte, geraten pfoid geflteltes H e m d , vgl. rigc.
geriget gefaltet s. rige f.
gcrisch n. Gerste, s. tischgerisch unter Tisch.
gerle n. die Falte an der Joppe.
siebenbrg,

giren,

Im ungr. Bergl. gern m. Zipfel

inhd. gire to., in der Schweiz ge/tre f. S l a l d .

I, 430., bair. der geren Schm. I, 0 2 . Lexer hat das W o r t n i c h t ;


S c h p f auch nicht.
gerate garste f. Gerste.
serisch cn m. der Knoten. Knorren, slov. g erCa.
gesell s. tschell m.
gesnebel n. das Antlitz, der Gesichtsausdruck; u r s p r n g l i c h ( g e s n bel) Schnabel, Mund,
geste f. das Jenseits. Die entfhrte S c h n e in der Ballade deu merarin
sehnt sich an das andere Ufer
zurck

und sagt:

proile mer!
als A d v e r b :

des Meeres, in die 1 leimas


1
so lt mili gean an di geste schein ber,

Die

Wort

ist nun entschieden

friikiscltt

/test und gest, Kesten und gesten, hessen und

gessett, d. i. hben und d r b e n , in Pranken bekannt s. darber


Frommanns Zeilschr. II, 130 IT. M e r k w r d i g i s t , d a es hier
als Substantiv erscheint.
Gestel, Name in Altfriesach, Prrbel 1750, v g l . Gostl.
gesbister n. Geschwister; 's erste gesbister Geschwisterkind.
gebn, gehaniien ( = gewan) gewesen, cimbr. gabi'est, kmt, giwen
s. W e i u h . bair. G r . S. 3 0 1 , vgl. gemachen.
ginen gaffen. Gehrt zu demselben Stamme wie geinetzen s. d. Fine
alemann. F o r m , die L e x . nicht kennt, ' s . Steider 1, 4 4 0 : g g neu
(das w r e rnhd. ginen), gienen und ginnen.

Wahrscheinlich ist

zu unterscheiden zwischen ginen und gienen, wie Schiuell. II, 3 2


unterscheidet. Altnord, gina, gein, ginuin zeigt das Ablautverhltniss von ahd. ginn und geinn, vgl. yxivziv Iiiare sl. zinati etc.
Glnditsch, Name i n Tiefenthal 1 7 5 0 .
Glatz, ein N a m e , der in Schlesien (Grafschaft G l a t z ) , der Zips und
S i e b e n b r g e n v o r k m m t , w i r d von Elze S. 4 0 auch aus G o l t sebee angefhrt.
Gliche, Name in Hasenfeld, Mosel 1 7 0 0 1 7 5 0 .

93

Ein Aua Au g nach Gottschee,

glitzcn glnzen, schimmern. So auch Stahl. I , 4 5 5 , Schwab. Schmid


64, ciinbr. 125, k m t . 116. Im sterreichischen scheint glnzen
mehr im Gebrauch; in jenen Gegenden, mit verschiedenen Modi
fikationen der Bedeutung, doch mehr; glitzen.
giftete f. Glut, g l c t s r h a u n e i e n. Glutschaufel.
Gehel, Name Elze S. 40.
Gode, Name in H n d l e r n um 1 6 0 0 , in Masern 1 7 5 0 , ciinbr. Gut und
Kot.

In Scheinnitz 1 8 5 8 :

Gotula.

Gdrer, Name in Schi 1750.


golat kahl, slov. gol.
goltcr f. Kolter, Bettdecke, k m t , galter.
ital. coltra

aus lat. euleitra,

L e x . 127, auch slov.

schon mhd. gltet-,

kotier,

Hiter,
kulter,

vgl. weiteres in G r . VV'lb. V , 1623.


Gorenz, Name in Bornberg bei Gottschee 1 6 0 0 .
Gnrschin, Name eines Mllers 1 7 5 0 .
grz in. der W a s s c r s e h p f e r , hlzerne Lffel, eimbr. gerz Rhrlffel
ital. cazza cf. Schm. 11, 88 gutzen.

Slov.

krez.

Gstel, Name in Deutschau 1 6 1 4 , in Nesselthal 1084.


gmntzen wimmeln, de i n a i l k n gmatzent. (i o mutz s. komutzeu.
gote f. gte m. Pathe; gtle n, gtichlc n. Pathkind. So auch bair.str. und sclnveiz. k m t - , eimbr. Lex. 119. Cwtb. 1 2 6 , vgl.
tte, tote, w o der Umlaut des mase. erklrt ist.
Ptenitz, mundartlich Gotnize f., zhlte 1770 achtundseehzig Huser.
V g l . Gottschcc. G t l e n i t z au der R i e g g , das ist ain gross dort"
und ain guete pfarr." Burkart Zink s. d. ( 1 3 6 8 -

1468).

gott m. Gott, Gott wougcu (nolgen) gean sagt mau schn von der
Sonne, wenn sie untergeht, so in dem Liede auf die h e i l i g e
Barbara s. llauherle unter YL I m Strahle der zu

Golde

gehenden (untergehenden) S o n n e " sagt Meiner! Fylgje S. 4 6 2 .


Dies zu Golde gehn scheint mir ein missverstandenes ze goude
gien zu Gotte gehn. An das K u h l n d c h e n werden w i r aber noch
fter Anklnge in Gottschee finden. Gottsbac nt. Gottes Weg,
der Pfad, der i n das Himmelreich fhrt, im L i e d e , s. hirse.
Gottschee f., die mundartliche Aussprache lautet: Gottscheab, Dativ
G o t t s c h a b c ; der Gottsebeabar, plur. Gottscheahare. Die Zahl der
Einwohner ist jetzt ( 1 8 6 8 ) : 1 4 0 0 .
Der Patriarch von Aumileja L u d w i g sagt 1 3 0 3 : er habe erfahren
q u o d in quibusdam nemoribus seu sil vis infra confines ecclesia?
(8ehrer.)

94

S c h r u r

St. Stepliani in

Reiffnitz

guae inhabitabites

erant

et

incultae

multae hoininum habitationes lactae sint et eeclesiae constructae


vidclicol in Gotschc,

Polau, Costel,

Ossiwniz et Gotenitz." Dies ist

die lteste Notiz ber Gottschee, die ich kenne. Die Namensform ist
uiclil deutsch und z e i g t , dass an eine Zusammensetzung mit

See

(gottscheewisch allerdings scab s. d.) nicht zu denken ist. Die slov.


Namensform war ehedem Koevje, der Gottseheewer: Hoevar
ist auch ein Familienname) , was i n neuerer Z e i l in Koevje
delt wurde, um es von Kca

Htte ableiten zu k n n e n .

(dies

verwan

In B, Z i n k's

Chronik (136814t;;}) steht ungenau : Gtze. So fter ( 1 3 7 7 , 1 4 9 6 ) :


Gotische,

Gotschee.

In dem 1 6 4 2 erneuerten Privilegium der Stadt

von 1471 (das Original freilich fehlt) steht: Bottiche,

Stadtsiege] von
Gotschew').

1471 jedoch sigdlani

civitatis

auf dem

in Kotechem (das i s | :

Weiteres s. oben S. 9 2 0 .

grab grau, mbd. grd, Gen. grawes.


grab n. G r a b ; grble f, Grube S. unten Seite 1 2 0 .
Grabncr, Name in Nesselthal, Morobitz 1600 1 7 0 0 . Cimbr. Gr ab er ;
auch sleic. freis. 1 3 1 6 :

Graber.

grad, grud gerade.


graje,

gniwe, gruf m. Graf. D grrtwiis d geter des Grafen Gter.

Grafenfefd"

fr Krapfenfeld s. d.

Grafenwart, jetzt Hostel s. d.


Grailinden, Ort hei Unterlak, zhlte 1 7 7 0 siebenundzwanzig Ilauser,
graipe f. fr grenpc m. die Griebe.
Stahl. I, 4 7 5 , s c h w b . greabe.
im ungl.
grampl

Bergl,

grieben.

In der Schweiz grubi,

grben

Scluu. 06, v g l . Schmell. II, 9 7 ,

Wl.b. 5 6 , mbd. grinbe

m. In K m t .

f., so auch s t r . - h a i r . L e x . 120. Schm. I i , 10.

Granulier, Name in Stockendorf 1 7 4 0 . Gramer E l z e ( 1 8 6 1 ) S. 4 0 ,


vgl. Grome in K r i c k e r h u 1 0 4 3 , Gromma

Schemn. 1 8 5 8 .

grante f. Heidelbeere; grcantle n. Tschermoschuitz. In Rrnt. die


Preiselbeere. L e x . 1 2 1 , ebenso cimbr. grendelen.
bair. grnken,

grnten.

W t b . 120,

S c h m . II, 1 1 5 .

griiulain g r u l i c h ; sehr; es tuet grulain hie es thut sehr w e h , mbd.


griuwelichen.
grausen grausen. Benn ih an h a i r t e n denkhe
kirnet mir der grausen an etc.
Ein

oft gedrucktes

Gottschcewer Lied."

Es ist aber

auch

a n d e r w r t s bekannt s. Hoffmann's schles. Volkslieder S. 2 1 3 .

Kiii Aiisflut: midi

GotUooM.

grci- s. grai-, groi-.


Grensicli, Name in Gtenitz, Sehwarzenbach um 1 6 0 0 .
G real o (-= Great), in der Masche (ireata, diminutiv: Greatc Grete,
( I r e i c h e n . Faule Grefe fr eine trge D i r n e , gilt auch hier, so
w i e das L i e d : wer eine faule (irrtet
sein,

hat, der kann nicht

luftig

das E l z e S. 38 anfuhrt. Es ist sonsl bekannt in Franken,

s. I Utfort trnk. Volks!. 11, 2 7 .


grelinc

m. Querholz

am Zaun.

Eigentlich

grl.Minc von Schweiz,

grotz m. Wipfel einer Tanne. Stalil. I, 4 8 3 zu grieze, g r z ,


g r u z z e n , gegrozzen. G r . gr. II, 4 s. meine Bemerkung in
Fromm. Zeitsehr. VI, 3 3 4 . Lex. 125.
grie

m. d e r S a n d ; grobgemalenes

Getreide; eine

l'llanze. V g l .

Schpf 2 1 3 . L e x . 124.
grieiiel m. der Ilaehen des W o l f e s , der S c h l a n g e : der Kussel: die
Nase. In K m t , ist hnlich gehraucht drssel

m . , mlul.

drzzel

Lex. 7 3 . Der Schnupfer sagt: henn de kue ze wressrn hat, aber


der grleel hali auch,
Grill, Name in Steinwand 1G14. Langenton,
Mhle,

Oberlapelw e r c h ,

dorf zwischen

Krapflern,

|700-~17tf0, steir.

Pogorelz, Steinwaad,
Feichthchl,

freis.

Stockels-

1 8 1 6 : drill.

Elze

S. 40 f. ( 1 8 0 1 ) fhrt den Namen auch an. V g l . den Zarter


Namen Krell.

S. 3 2 .

grimmen, s i e h sich g r m e n , r g e r n . Jedrcu dlern bcrl sich grimmen.


Mhd. grimmen, eimhr, grimmen, Cwtb. 1 2 8 . Es drfte hier aber
das davon abgeleitete VA grnten

g r m e n Schmell.

II, 1 0

anzunehmen sein.
Grinselch, Name in phermsel 1 7 5 0 . V g l . Grenslch, Grunsacli.
Grintohilz bei Alllaag hatte 1 7 7 0 sieben H u s e r ;

(iriiitowitz

spr.

Grinto-utz bei Ossiunitz: 4.


grisch, eben, gerade.
Gritz, Name in Gtenitz um 1601.
gr6h derb, sehr. Alllaag. grobes hatter garstiges Gewitter hul. krnl.
Lex. 124. V g l . nngr. Bergl, Nachtr. 3 0 . E i n grobs W e t t e r :
Gewitter mit llagelsohlag'- ist tirolisch S c h p f 2 1 5 .
G rocher, Name in Neuwinkel 1750. In Z a r z :
groilen ((freiten)

gross ausschreiten:

greiteln, kamt, gralteln.

(irolnir.

ober den Zaun

Lex. 122, s. stiiwel n.

groitn

oder

96

S c h i - i>

groitel f. grosser Schritt, got. grids


gritelu.

S c h r i t t ; cimhr. grit,

Cwtb. 126, ahd. gr'itmuli,

spreizten Beinen zu sskr. grdhyuti


groitel verlangt mhd. greitel

griten

mhd. griteltche mit ausgeausgreifen, lat. gradior etc.

(grite greit griten?).

Grolfin, Nam in Schalkendorf 1684, s. die ahd. Formen unter Garulf


Frsten). 4 8 0 .
drossln, Name in Ort 1(584.
grsslinc s. gresslinc.
Grssln, Name in Gttschee 1684 s. Grcssc.
grble 1. Grube. Vgl. grab.
Gruber, Name in Gtenitz 1 7 5 0 . Steir. 1 3 1 6 : In der grueb.
gruchie H i n z e u c h t .
wurde

Aid' meine F r a g e : was gerbat (s. d.) bedeutet?

mir die Erklrung,

grbat

sei windisch

und bedeute

gottscheewisch gruebic.
gren g r n . Der grenc harr der Teufel, auch: der grenroekhate.
grenline m. die g r n e Eidechse,
grcen grossen, grc dich gott! labest da a noch!
gruinade f. Schutthaufen,

Grenzstein, Steinhaufen; slov. gromdda.

Grunsach, Name in Obermsel 1 7 5 0 , vgl. Grinscich.


gscfiarr K o r b " Elze. Dies scheint M o s ein slo venisches kamre, das
E. h r t e und fr gottscheewisch hielt. Der Korb heisst zi.stc
zoirie, pure, tschorbe s. d.
gumpe f. 11 Hin nie!;

Elze: humpel";

dies ist die kmt. Form, L e x .

146.
guldalne f. Mitgift s. tander.
guinmachten o h n m c h t i g w e r d e n , vgl. md. unmehten,

i n unmaht

sinken, mhd. W t b . 2, 10.


gnnen g n n e n , ih giin, du gnnest, ar gniiet: bir gnnen, ir gunnet,
seu guniient.
guo gegessen,

wie mhd. gdz (neben gezze/i).

G r . G r . III, I , 3 4 1 .

Schmell. . 9 6 2 .
guot n. der Besitz , V i e h s t a n d , besonders

Schafe. L e x : ' v e r z e i c h n e t

diese Bedeutung nicht und eimbr. linde i c h nur gut n . , das


Gut,

il bene,

Sohmell.

verzeichnet

I I , 8 6 die Bedeutung:

V i e h , zum Jahre 1 3 9 0 . Bein schaffest du daine geter wem


vererbst du deine Besitzungen. In dem Liede auf den heiligen
Stephan s. d.

Kin

Ausflug

nai'li

97

(iolfsclii'c.

grtcl f. der Grtel. Der rothc, breite G r t e l , den die

Gollscheewerin

t r g t , besteht ans S c h n r e n von W o l l f d e n , die unzhlige Mab'


iiiiigewrinden werden, bis sie, mehr als handbreit die Hften umschliessen. Die Enden h n g e n hinten hinab, so lange als

das

Pfaid ist; das sind den zoeklain s. d. In der Kallade Mgretfizle s. d. ist Grelebeus Grtel praun. Die althochdeutsche Form
diu gurtilu ist noch erhalten im eiinlir. grtelu
m.) C W t h . 180, kmt, yrtel

f. (neben

grtet

m. und f. Lex. 1 2 7 ; in Gottschee

nur f., vgl. Sehm. I, 71 f.


gutsigen k i t z e l n , kmt, gutzelu kit zeih. Lex. 128, tirol. Schpf 2 2 0 .
Dass das (z in /* h e r g e h t ist auffallend, indem das aus-

und

inlautende tz sonst u n v e r n d e r t bleibt (vgl. lutze, -ntzen u. a.);


in wurbats v o r w r t s , isl ganz riehlig das genetivische * zu .?
geworden. Sollte hier auch u r s p r n g l i c h e s S nach T anzunehmen s e i n ,

ahd. g u t - i s n ? hnliche Bedenken erregt die Form

bintsic winzig s. d. (unter w).


fr die Bildungssilbe -ein:
lieacliteiiswerth.

Ich

Dass die Mundart von Gottschee

-igen gebraucht, ist hier ebenfalls

weiss

nicht,

ob

schweizerisch gutzeln

schmeicheln, Stahl. I, t)()l> h i c h e r g e h r t . Die Etymologie von


kitzeln drfte auf sauskr. gudu G e d r m e , zurckzufhren sein.
Damit stimmt mhd. kunte (was gewhnlich von eui/uus abgeleitet w i r d ) ,

ml.

kunte, kntte veretrmn, kutt

Filigeweide,

gotischqnipns Bauch, Mutterleib; allhmdid. quiti vulva. Graft*4,


>38 g e w h r t die ahd. Formen: (juizilunga, ehuzeluugu, kizilon
und ehnzildn (<]iiit-s-iln?).

Damit w r d e

dann

auch

Ruttel,

mhd. kutele Eingeweide z u s a m m e n h n g e n .


//.
Das / / fr S erscheint i n : ho, ah, ahdre so,

also, alsodar

hettoin sett ( = s o t n ) e i n ; I , | , derhalle, derhallige s e i h , derselbe,


a

d c r s c l l i i g c ; hent sind (obwohl hier der Vocal aullallend abweicht).


V g l . W e i n h . hair. Gr. S. 192. f.
b e r g a n g des II in G bemerkten wir bei gunipe.
b e r g a n g des

/ / in W(=*

F)

im Anlaut zeigt unten

voien

unter heilten s. d. Das Umgekehrte scheint bei hrt S. d. der F a l l .


Als Einlluss des
/ / vor jeden

Italienischen scheint zu betrachten, dass

das

anlautenden Vocal gesetzt werden k a n n , sowie

das

anlautende / / a u c h wieder oft wegbleibt. Ich h r t e : das ' r , das


das Heer, aber a u c h : hr, her; ebenso vernahm

ich hup m.

'er
der

<>s

i. r

er

A l p , hennlcr, krntisch eanter, eher, und ebenso auch: aap n i . ulp m.,
anter.
Au dem Mnchner cod. ttal. von
anzufhren;

k raeio fei. 2 7

I4(i0. s. Lamparten, ist hier

d. i . birse: m%Iio

und

herbrigt:

e r b r i g t fol. 7 . Weiteres isl bereits oben darber bemerkt. Seite 22.


haben haben, lh hau, du hast, ar hit; bir haben, ir hat, seu haut.
ea hont a kalteu slube, Sie haben ein kaltes Zimmer**. It. gcht gehabt; prt, biet: eonj. biete.
In der Bedeutung: sieh verhalten, benehmen hat es
vollen Formen: ar hbet sih

die

sauer er ist v e r d r i e l i e h ; bcastic

habet nr sih zornig henimiiil er sieh. Die F e sind im Begriff


zu springen, die

geschlossenen Augen

der

Leiche wie

eine

Knospe aufzugelin , die Mnde zu haschen, dies wird im Liede


Hansel june s. d. ausgedruckte die welMain hbent sih auwcn
sprunc, die glain hbent sih auiven sprolz. die hantln!n hbent
sih aawea derwlsek.
hher, hber in. Haler.
b.'iherdorri, hhcrdorn m. Hagedorn. W o l

nur

entstellt aus

hageii-

dnni s. d.
Ilbcrlin. .Name in Moswald 1UGO. Haberle, Mosw. 1 6 1 4 ;
Oberern 1750. vgl. Hoberlin. In Zarz Heberl';
Habela.

In Krickerliu

in Kollern,

in Scheinnitz

llubuiu.

hiteli m. im Hinterland: hAoeh m. der Geier, Sperber. Vgl. schwell.


Iiubcii Habicht, bair. hacht.
friesisch

blink;

engl,

Schund!. II, 148, vgl. buch

hnwk;

nl.

hnrlk.

V g l . Grimm

143;
GDS.

S. 4!). Wrth. IV. 2, 5)1.


hckhc f. Hacke. Daher: schrnatliacklie f. s. d.

hckenluiip m.

Hackenstiel; bkckfaen hacken.


Iiackhen knirschen, mit den Z h n e n .
hackse f. der Schenkel. Diese Bedeutung von ahd. hahsa

etc.

auch

tirolisch, Schopf 2 2 9 . Sanskr, kakshd f. Achsel, G u r t ; lat. en.ru.


linder,

huder f. das T u c h ,

hderlain

besonders

ein S t c k Leinwand,
das

weie

Kopftuch

hderlc n. plur.

der

Gottscheewe-

rinnen. Die Form mit V kmmt in lterer Sprache nur bei


Ulrich

von Turheim

(in huderwal

Tristan 2 2 3 1 )

buditrd f. (zu sankr. kurithu f. gr. xtvrp-w).


arten erscheint die Nebenform

vor.

Ahd.

In ueuern M u n d

mit V ciinbr. httdera

f., bair.

huder. Scbm. 11, 1I>$; tirol. ebenso m. und f. S c h p f

278.

99

Ein Ausflug iiiicii (ioit.icliee.

kmt.

Lex. 148, hier aber n u r i n verchtlicher

Bedeutung,

nicht wie i n Gottschee,


hiweile n. der Topf, c i m h r . ohd. havan, kiimt. hfile. S . hcwcn. S . 107.
Hiifcrle, Name in Mitterdorf, Altlaag, Biek 1786; vgl. lefferl, llfferle,
liferle; uiul lliihcrlin.
Hage, Name in Malgera 1860, 1014: vgl. I#|ge. Auf uVn steir. freising'schen Gtern 131(5: Hagen. Im ungr. Bergland linde ich
Hangen, /lugen
iluijen,

in D e u t s c h

Praben,

Lcidcl

1800.

Hangen,

S c h m i d s h u , G e i d e l 1850. Hogh u n d Hitogh in H e d w i g

Oberstuben, Glaserh&u 1858; vgl. lege,


hage f. Baue. D a s G v e r t r i t t hier ein W (die Haue heisst im Drauthale ha-we.

Lex. 138.; eiaihr. hoii-b/t,

CWtb. 132 = ahd.

howee) Wie i n Schagen s. d. s c h a u e n . Vgl. eimbr.


neuge, getreuge, sehaugen, (rangen, paugen; niunee, geiriuwe,
Bchouwen, triuteen, bdiven; aber a u c h schreien chratgen
hou-icu. m i n i ,

k n i e n hingen,

schch

CYVtb.

48, 78. Im u n g r . B e r g l a m i

schaue, Darst.

hiieh

Haue,

112. L a u t l e h r e S . 198. Weinh. bair.

Gr. 8. 185.
bagendorn, in. H a g e d o r n : amdi ngendorn, hnberdorn, jfldedornj c i m h r .
hagedorn,

mini.

Hagedorn

und

Hagendorn,

hal dldldni i\l A H M ut i n d e m L i e d e dar pattlar s. d .


halrten heiraten.
tet

In d e m Liede: die moirarin s. d. h e i t e s : gehal-

hat ar d inoirarin. Ein liairatliedle, d a s zuerst in Ade-

lungs Mithridales II, 211, s e i t d e m aber, ohne Nennung d i e s e r


Quelle, oft s c h o n (Schmidt, Knigreich Blyriens, S t u t t g a r t 1840,
S.

03. K l u n ,

Laibacher Tschenklender

fr 1888.

From-

inaim, Z e i t s c h r . 1 8 5 , S. 181. E l z e : Gottschee 1861, S. 33


u. s . ) , immer aber i n beirrend
g e l h e i l t i s t , t h e i l e ich h i e r ,

unrichtiger Schreibung m i l -

w e n i g s t e n s d e r Schreibung n a c h

berichtigt, mit:

A hairtliedle.
Ein lelratlledleln, eigentlich Lied vom leisten.
Benn ih a n hairate d c u k l i e
Wenn ieli :ui Heiraten denke
k i n i e l mir der g r a u s e n a n .
k m m t mir 1er Grausen an.

100

S c h r ii r> r

sol traten in dan stand;


Soll treten iu den Sfanil;
es hcnt ') gut* sbarcu suchen,
es sind gar schwere Sachen,
die. angst und kmner m c h e n .
die Angst und Kummer machen.

Itie es wilwerte g i e t :
Wie es vielmale geht:
2

liairiite ili a r a i c h e u ) ;
heirate ich eine reiche,
su hie ihs lieber biet,
so wie ielis lieber hatte.
so t e n e t sie sih afslraicben :
so lut sie sieb nufstrcielieu ( r h m e n ) :
bs

ih wer gaud erbaut!

was ieh fr Geld erhalle,

Da h o i e t ) es tug und nacht:


Da heisst es Tag und Nuelil:
b a u dih zu man gemacht.
Habe dich /.um Mann gemacht.
Du lump und du p r l a r ,
Du Lump und du Prahler,
4

du hast k o i n * ) hubeii lalar


du hast keinen liallien Thaler
zu mir i ) ins haus gebracht]
zu mir ins Haus gebracht. -

) esh sllcj

Kluil.

d e r n nur m l i d .

hal

: insll

') roieliei"

Else.

hin

s. u i i l e r

llillish.

Elze.

sondern immer
(nihd.

cah

s,

.sondern

Dax ist

ai;

S.

So

Das
ist

leilel
nneh

i II S ha II S Ii

ebenso

irre.

M Inf.

Z wird

niemals

die leiste Z e i l e n i c h t ,
oder

i r r e l e i t e n d . In

hingegen

mlid. fi. w i r d oi.

Iiaischt esll

E . Gau/, falsch,

hau s

(in

1/- hus)

Gottschee

Also

wie
zu

.son-

und E.

lesen.

niemals Ot,

( m l i d . lic/iiit),

bolsZeil

wird

riiicheil

a//,

Kl,

nili'l.

Itrii.cn).

) halssl ei

Kl.

('her

das sfi,

ach

s.

oben

1;

iiher

das ai und oi %.

*) kiiliiln Klan, kaiti Bise, Fr alsaielien erlaubte


ebei" (wegen des Reime*
zu

weit!

auf

,,rlchei J

zu

sich

einendieren.

E.

Das

sogar

afslrei

geht denn

doch

E i n Aueflitg nach

Dies aus der Schriftsprache

14)1

Gotischer.

bersetzte

Lied

bat weder den

W e r t h eines echten Volksliedes, noch ist es fr die Mundart von


Belang. Merkwrdig ist es aber als Beleg fr die Verbreitung solcher
L i e d e r , die oft so unscheinbar s i n d , dass man ihnen weiter gar nicht
nachgehen

mag, Dies Lied

kmmt,

und zwar in einer viel v o l l -

s t n d i g e r e n (ieslalt, denn hier ist es versl m m e l l , wie schon der


Strophenbau zeigt, bei Holtmann, schles. Volkslieder 8. 213 vor *),
dem dieses Gottscheewer L i e d entgangen war. Ks ist ans Grabig,
und Iloflniaun bringt keinen weiteren Nachweis bei.
Das W o r t hairaten ist das g e w h n l i c h e , sellener hrt man ze
konc (s. d.) gean oder halben sih, sowie eimhr. Itaihea sich,

dorliai-

bur/t .v/VA: sich beweiben C W t b . ION. hast du dih gnbaihet I hast du


ein Weib genommen? ( v g l . eimbr. saitargabaiet?

CWtb. 108) und

ebenso: hast du dih gcmiinnet? hast du einen Mann genommenV ( v g l ,


eimhr. saitargemahnet? C W t b . 145). Ebenso ist weihe

und mannen

fr heiraten in Tirol gebruchlich Schpf, 4 1 0 . 8 0 7 . Und so schon


ahd. mhd. mannen wiba

mannen wiben mhd, WH. I I , 5 0 . Es

ist demnach Unrichtig diese Formen ans dem Slovenischen herzuleiten,


s. Elze 45 und oben S. 2 5 .
Halbejscn, Xame in Nesselthal, um 1000.
halle s i l h e . dar halle, deu halle, das kalte) G e n i t , Balis, dar hallen,
halls; Dat. dam hallen, dar hallen, dam hallen; Accus, dan hallen
den halle, das halle: der, d i e , dasselbe.
dar hallige dersclhige. In der Ballade dar ritlnrsiiin S. d.
beisat es: ih boia es lai um deu ballige timde, hu deu oilef JtiuefrAn tent hangen" ich weine nur um diesclbige (d. i. jene)
ranne, wo die eilf Jungfrauen hangen,
babam. 1) der Halm pl. h a Im, 2 ) die Stoppel. Ebenso S c h i n d l e r II,
182 die hlm;

k m t , hlmach

u. las Stoppelfeld Lex. 1 3 1 .

W e n n das l erweicht w i r d , klingt der Singular haiiiu, ho-um


der Plural ha um. ha-um,
hlp, ho-up, kiiup tn, 1 ) der Alp, 2 ) Meteor, 3 ) Teufel: vgl.Alp.
Im ungrischeu Bergland heissl das Meteor: UeUebraud,
wai undfliegenderDrache

Wenn
kommt

ich

ans

mich

s. Nachtr, 3 2 ' .

Heiraten gedenke

ein

G r a u e n nn etc.

3 neunzeilige

Strophen.

lluach-

102

S C Ii I < 6 r

hatp, hilup ni. Stiel. haekhcnhup m, llnckensliel. Mhd. haip, so auch


im ungr. Bergland Nachtr, 3 1 , s i e b e n b r g . half n., throl, halb,
hell) heim Schpf. 2 5 5 .
hals, hons, haus m. Hals. Hingegen haus s. d. mit klarem

A: das

Haus.
halsen, housen. In vielen L i e d e r n , die mit einem W i e d e r sehu schlieen, heissl es am S c h l u s s :

da housont seu sili und

pussent seu sih da halsen sie sieh und kssen sie sich.
(hallar)
plur.

luUar m. Hter, genit. lialars, dal. 'm hninr, accus, n' liatar,
liAtarr. V g l . Ileter.

erwarten: hltar,

F r haller

mhd.huttwre

wre zu

Jutalar.

Hndler, Name in Krnpflern

1 0 1 4 . Abwechselnd

schrieben in K o l l e r n , Windischdorl",

auch Hndler g e -

Klindorf, Moswald,

Gott-

schee 1750, 1780. Im ungr. Bergland linde ich den Namen


Hndler

in Kremnitz 1 5 2 8 , in Letitsch. 1 0 0 0 , Ksmark 1 6 0 5 ,

1014. 1663.
Hndlern,

gesprochen Handlarn,

Ortschaft bei B i e k ,

zhlte 1 7 7 0

zwanzig Huser. Dies erinnert an den Ortsnamen Jlattdlova, so


nennen die Slovaken im ungr. Berglami den Ort Kricherhu
auch den Familiennamen

so

Hndler.

hnir m. der Hanf. K m t , hunttaf, lirol. hatte/' Ost, bair. haue/' cirnbr
henof Lex. 133. S c h p f 2 1 1 . Selim. II, 2 1 1 . Hfer II. 2 0 .

Wth. 120.
Uans m. Hanns. 11 nun se m. ( =

Hansi s. E ) , Hansel.

Gottschee ist das L i e d vom

Hansel junc.
Husel jung.

Die w r e ist auf dar Hansel junc,


Wie frh ist auf der Hansel jung,

ar steanot s m a r o n s g r w r e auf,
er stund des morgens gar frh auf,

ar lego t sili g ur se blander an,


er legte sich gar schn ( s c h n e r ) an,

ar geanot abiu of es k i r t g l e .
er gieng hin auf den Jahrmarkt.

Berhmt in

Kin Aasfley nach Gettschee.


/. Dort sehot ar schfans dianle /.
Dort sali er das schne Dirnlein.
0 muetar, liehen nuietar main,
0 IMuttcr, liehe Mutter mein,
main harzle tuet mir g r u l a i n hie
mein Herzlein Itnil mir graulich weh

um e n s

das s c h i a n e

dianle,

um jenes schne Diriilaiu,

laib&s ih gester gestehen hau


welches ich gestern gesellen habe

auf en dam schienen kfrtaglef"


auf jenem schnen Jahrmarkt.

*Lajrtisch,lai nisch, son liebar

main!

'Es macht nichts, sorge nicht, Sohn lieber mein


bir ha Im aufpaun a mle b a i ;
Wir werden uufhauri eine Mhle weiss;
beim alle leute zen malen bernt kam
wenn alle Fleute zum Mahlen werden kommen
s c l i e a n e d i a n l e b o r t a kam '
scln'incs Dirnlein wird auch kommen!
Alle leute beut zen malen kam
Alle Leute sind zum Mahlen kommen,
schlang dianle ist laibor et kam.
s c h n e s Dirnlein ist gleiehwol nicht kommen.
' L a i nisch, lai nisch, s n u liebar m a i n !
Sorge nur nicht, Sohn lieher mein!
bir bahn aufpaun a kfrchle

bai;

Wir werden aufbauen ein Kirchlein weiss J


Benn alle l e u t e zer messe k a m e n t
wenn alle Leute zur Wesse kommen
schiane d i a n l e bert a kam.'

s c h n e s Dirnlein wird mich kommen.


Alle leute beut zer messe kam
A l l e Leute sind zur Messe jckommen,
schiane dianle ist laibor et kam.
schne Dirne ist gleiehwol nicht kommen,
' L a i nisch, lai n i s c h , sun l i e b e r main,
's ist nichts, Sohn geliebter mein,

104

S c h r 8 fl i
bir babn iiti

richten

snea-haicu laiche:

wir werden Anstellen eine schneeweiste Leiche;


Beim a l l e letite zon .sprengen

hrnt kam,

wenn alle Leute zum Sprengen werden kommen,

schfane dianle bert a k a m . '


sclincs Dirnlein wird auch kommen.
A l l e l e u l e heul ZOn s p r e n g e n

kam,

Alle Leute sind /.um Sprengen kommen,


s c h e a n e di'anle ist l a i b u r a k a m .
s c h n e s Dirnlein ist wirklich auch kommen.'
B a s it das w r a b u u d e r l a i n e i i l a i c l u ' ?
W a s ist das fr eine wunderliche Leiche?
die w i i e l a i n h i i h e u t sih a u w e i i s p r u n c !
die Fsslein halten sich auf dem S p r u n g !

Die

aglain h b e n t sih auwen

fpffots?

die uglein halten sicti zum Aufgehn (er seheint sie aufschlagen
zu wollen) !
Die hantlain h i i h e u t s i h a u w e n d e r w i s c h ? "
Die lliindlein halten sieh sum Haschen!"
K a m o r hat sie 's w o r l

ausgeroit,

Kaum hat sie das Wort ausgeredet,


so s p r i n g o l d i e l a i c h e s c h o n auf.
so springet die Leiche schon auf.
A r l i o u s c l sc und p u s s o l sc :
Kr halset sie und kssl sie ;
lai:

du p i s l raain m i t ih pin d n i n ,

g l e i c h s a m : 'du bist mein und ich hin dein,


es k u mit m u g et a n d e r s s a i n f
es kann und mag nicht anders sein !'

wor schrockhen isl sie iinune gewalln


Vor Sehrecken ist sie umgefallen

unt beut gestdarben alle poideu.


und sind denn gestorben alle beide,
Tisl

du g e s t o a r b e n

liegen maincr.

' B i s t du meinelhall) gestorben,


so s t i r b i h h e g e n d a i n e r ! '

so sterbe ich deinethalh !'

S e u begrlbenl an ieder saiten d e r kfrchlen o i n s ,


Sie begroben nn jeder Seite der Kirche Eines,

i OS

K i l l A u s l h i g i m e l i Gottttchet.

hinan Ii im t sou geselzot zbean lilgenstckhe.


Inner der Kirohhufmauer setzen sie iween Lilienstcke.

Seil beut auf gebachsen bers kirehle hdaeh.


k,

Sie sinil liocli bers Kircldcin gewachsen.

Bie seil oben zon amier heul kam,


Wie sie oben zusammen sind kommen,

dort housout seu sih onl pussonl seu sib,


dort halsen sie sich und kssen sieh

als bie zboi birkliche koinleute.


als wie zwei wirkliche Ehleute.
A n d per

Sehluss:

Aus oim it gebachsen a baiurabe,


Aus Hinein ist gewachsen eine Rebe,

aus oim ist gebachsen a gurtrdnse.


aus Einem ist gewachsen eine Imune.
Vgl.

Grimm Mylh. 7 8 7 : a u s

den b g e l n liebender winden

sich hlumeiislriiehc, deren ste sieh verflechten, auch in schwedischen

Liedern wachsen Ulien und

lsoldens

Grab w c h s t

V g l . auch das

eine

Hose,

Grab von Flos

und

linden

aus

grbern."

auf Tristans
Blaukllos

Auf

Grab eine

liehe.

Flecke Vers

1991.

Am uchsicii obigem Liede sieht das Lied bei Anasi. Grfin: Volkslieder aus

Krain

S.

36': der

Schein!mite.

D a die

Lied,

namentlich bei den S d s l a v e n , ausgebreilel ist, d a r b e r belehrt mich


Karl

Deschmann

mit Hinweis auf Stanko vraz narodne pesme

ilirske. Agram 1839. S. 9 3 . Blumentragcnde Grber erscheinen auch


in Vuks srj.ske

narodne pjeame

I, 239 200.

hnliches

deutsch

Uhlands Volkslieder N r . 9 3 , 9 4 , 97 u. s.
Hansen Sohn, Name um 1000 in Mos whl.
Hiinsko, Baaske, Name in Hornberg, Lienfeld 1000 1750.
hau habe s. haben.
hiinl f. die liaml. ze raehtcr haut, ze gedankher hant rechterhand,
tinkerhand.

ahnt dort, aus mhd. enhant;

stimmt zuweilen

mhd. zehunt.

flmbr. af

i n der Bedeutung
dise

haut

dorthin

L W t b . 128.
hntlluc in. Handschuh. M h d . (bei U d l d i n g )
handschuh.
Lex. 133.

Kamt, tirol. balr. Schmoll

hendelinc

m. Faust-

II, 2 0 0 . Schpf 2 4 1 ,

100

S e h r

o I> r

hilpit n. hApftle ri. das Krauthaupt. Vgl. Sehmelier H, 224. Leier 134.
lipitschcn n. das Hauptkssen. Vgl. kmt. /tappet a f. Kopfende des
Heltes Lex. 134. Schmell. II, 2 2 3 :
die

hauptete.

die hupten Stalder II, 2 6 :

Beim ktpttschei zu sitzen am Bette des Mannes,

ist die Aufgabe der

Geliebten in dem ergreifenden Liede

der lieben, das unten unter liep

rtlitgetheilt

von

werden soll.

Das

Mdchen bindet dem Geliebten einen B l u m e n s t r a u , da k m m t


er und erffnet i h r :

i Ii hau schon oin andreu oin Iiebcu, bele

mir pain hapschen sdtzot!


har her. Ulnar! nur her! zuehar! h e r b e i !
hr m. Flachs. Vgl. Lexer 134.
hr praeheln Flachs brechein.
hr-griicble n. umhegte, mit Flachs behaute tiefe Stellen
im karstartigen Tlieil des L n d c h e n s ,
harbist i n . Herbst. A h d . herbht,

eimhr. kerbest, k m t , herwist.

Im

Voe. i tal. tod. von 1 4 5 9 : fterdsl~septemher.


harze n. herz, harzlc n. plur. harzlein. Vgl. prust.
hart luirte ndv. hart, schwer, s c h w e r l i e h : puehen hent hrte zu lieben
bail sc lai diernlain betriiebeu
V g l . auch hrt. herte adj. dar harte stoin. A h d . karto,

herti.

Der Unterschied zwischen hart und hert, als Adverb und


A d j c c l i v , seheint im Krntischen noch vorwaltend die F o r m zu
bestimmen, Lex.

135, weniger in T i r o l S c h p f 246.

hase m. der hase; auch springcrlc 0. genannnt s. d.


Iiftscnzautlc, hsenzaltlc n . (d. i . hasenzeltlcin =
brot) das Alpenveilchen,

sonst Schweiusbrot.

Hasen-

Cutf^.^

Hase, Name S. Ilosz.


hsel f. haselj hselstaude f. hslach n. das H a s e l g e b s c h . A h d . hasala
nihil, hauet. Der Umlaut, der hier dem Gottscheewischen eigen ist,
findet sieh weder k m t . Lex. 135. noch eimbr. 129. noch tirol
246. oder hair. Selnn. II, 2 4 4 . V g l . pfel, wgel (unter f ) .
Hasenfeld,

spr.

hsenwand bei

Gotschee,

zhlte

1770

zweiund-

zwan/.ig Huser.
hnttcl s. bottcl.
haus u. das Haus. Es besteh! aus der worastbe, der hintern stbc
und

der

kmer (da sainent die schrainder drain); dem kowe,

dem

klder, dem

hnuslain Abtritt.

stall und

stdel und

dem

hnsle n.

plur.

Ein

AIISAHLT

iiiK'li

Atta m. Hter, Miete; plur, hatnre s.

Ootticbee.

107

hallar.

bc- s. ha-.
Heilt, henntor-eher. Krnt. eanlar

s. II. alemann, ehnder,

cimbr.

entor, mhdi end.


heben e, hewan. S. 1 0 8 .
hewen n. der Topf. Mhd. ha ven.
hewcnle n. plur. hcwcnlain. 8, hwcnle.
Hefferl. Name in Mitterdorf 1684. S p t e r bald Hferle bald Hflerle
in Mitterdorf, Altlaag, Kiek, Warmberg

1750.

hegel ni. Nucken, Oimbr. hagele n. Hgel C W t b . 1 3 1 . Dies ist wol


=

hgerle

aus mhd. hager fr hofer alnl. hofar gibbns Graff

IV, 8 3 8 . inhd. W l b . I, 7 2 3 .
legier, Name in Sehalkendorf 1614. Hgler Mosel 1867.
beide hoide f. Heidekorn, B u c h w e i z e n . Die Slovencu haben das W o r t
entlehnt: ajda, jeda.
Heiden)

erhalten

sprechend (ulrku,

Die Slaven, die ihn von den Tataren ( d e n

haben, wie die Deutschen, nennen ihn entpognka,

heilic heilig. W i r d ausnahmsweise,


sprochen,

indem hier hoilie

madj.

pogdnyka.

wie in der Schriftsprache g e (weil mhd. heilec)

zu erwarten

wre.
hei-

hoien

heisseu;

auch

woien ( = feien):

pai dar Joppe

woisset di walde gerle.

HeiiiEcIinns Curalus de F a r a 1 3 8 3 .
hcllitie f. Lahmheit, s. krnt. heize L e x . 1 3 8 .
liengon h n g e n . N u r trausit. V g l . L e x . 1 3 3 .
hengistle n. das Hengstlein. Im Liede reitet der Held sein hengistle
so sattelt mir main hengistle!" Ar setzoit slh auf sain hengistle." Er fat die Geliebte bei der Hand und polet sie auf
sain hengistle."
henkpre f. Himbeere. Ks wechselt hier t mit k wie in taken s. d., denn
die mhd. Form ist diu hlather

d. i . Beere der Binde ( H i r s c h -

k u h ) , Waldbeere. Anzumerken ist auch das /; fr / , s. E.


hont sind. Iii pin, du pisi. ar ist; bir saibn, ir salt, gen hent.
her n. auch hr, r (kurzes ) das Heer.
werden.

Ins her gean

Krieger

So in dem Liede unter pnukhe s. d. d a die jungen

puelien in's Vir mUeont gean.


Herbist. Herbst, Name in Schalkendf., Gomutzen, Weissenst., Setsch,
Ebenthal, Schflein, Poekstein 1 7 0 0 1 7 5 0 , Mosel 1867.

108

S < Ii r 8 r

Uerinanri, Name in Sele 1014.


horte hart s. hart.
hcrrngallcle n, die Bachstelze". Sonst hirtle n. s. d.
hcschalzcn schluchzen. Kiirut.
heschen

ebenso

Lex.

139.

nihd.

/tischen

nihd. Wtb. I, 0 9 2 . Ddss liier nihd. e nicht zu a wird.

ist beachtenswert.
Hess. Name in Reichenau IG 14.
heslach n. Ilaselgobsch s. hscl. In stickein roin ins heslch kloin
reitet der Held im Liede, s. Jliigretitzle.
hettar, betten, hettes irgend einer, eine, eines; ein solcher. W e d e r
tirolisch, k r n t i s c h noch cimhriscb linde ich diese F o r m mit h
fr .s, wenn hettar fr stter (s. liettenar) steht. Bs k n n t e

das

h auch vorgesetzt sein s. et, ettar, II.


liettenar: a liettenar prunne ein solcher, solch ein B r u n n e n ; aber
auch bettelnder solch einer. Das erste ist nachgebildet dem
bekannten sltener

(solhaner, sogethaner) solcher, wenn nicht

dasselbe (mit // fr s);

hingegen hett-oiner zusammengesetzt

aus hettar s. d. und oiner, also solch-einer.


heuer haier heuer. V g l . werten unter f.
heuni heute, urspr. heul nacht.
keupockh m. Heuschrecke. Sowie Heuschrecke

Heuspringer b e -

deutet, isl auch Bock hier = das springende T h i e r .


hewan, bewea heben. Auch tirol. noch Hefen Schpf 2 5 3 . eimbr.
hewan

CVV tb.

130'. L o t . hafjati.

ahd. hefjan

nihil,

heben

neben Heven. unhewen anfangen.


hewarin f. Hebamme, eimbr.
hexe f. Irrlicht. Ahd. hazus

heviug.
hazusa

(aus hagazusa) agls.

hgetese

mhd. (selten) Heese, Es w r e demnach gotscheewisch hek^e


zu erwarten. Die Bedeutung Irrlicht ist bemerkenswerth s. d. f.
hexin f. Hexe. Die Hexinnen machen das W e t t e r , sowie
f. allgemein s t e r r . Schimpfwort fr ein zerrauftes
zimmer
finsteren

ist.

Weiterhex
Frauen-

Bei grobem s. d. Wetter, sieht man sie i n den

elektrischen W o l k e n .

Der

Kster" eines

Pfarrortes

s c h o bei der K i r c h e , w h r e n d meines Aufenthaltes in G . , zwei


Bller gegen die W o l k e n ab. Da standen auf einmal zwei bekannte W e i b e r des Orts vor ihm. Ich wurde Alles Ernstes von
einer F r a u von dort gefragt: ob ich denn glaube, dass diese
z w e i , sonst brave W e i b e r , Hexinnen sind.

109

K i n Ausflug- ii no h Gottschee.

hiencn heulen, vom Wolf. Kmt, heanen ( h e n e n ) L e x . 1 4 5 . Cimbr.


krten, tirol. h e u e n Schpf 2 8 0 .
hiezcn n c h s t e n Abend, hiezen jetzt s. L e x . 152. agls. geta,
bair. bedeutet letze

steht iezuo im Gegensatz zu hite


und ein

gieta;

a u c h : dieser T a g e , Sehnt. I, 133, inhd.


inyst. II, 109, 5 : ein

hiute

iezuo.

hlmbel himel in. Hirne). S. das vater unser unter wter.


himelreich

u.

Ilininielreieli.

Ins

gottsbac Gottesweg im Liede unter

Himmelreich

fhrt

der

hirse, s. d.

himelzoignr m. Das Vorsetzholz am Heuwagen. U m Altlang wird das


Heu nicht in derselben Weise geladen wie a n d e r w r t s , indem
man hier, vorne wo der

Fuhrmann sitzt, ein Holz senkrecht

befestigt, an welchem oben ein Strick ludest igt ist, der

dann

den Wiesbaum vertritt. Dies Holz nennen sie iu der Masche,


s. d. himelzoignr, wie man allgemein versichert. Da aber eben
dort dieser hiuielzoigar nicht blich ist, halle ich

fr einen

W i t z , mit dem die in der Wsche die Luogarc s. d. necken.


bin hin. anbin, iiliin hinauf, hinab.
dienen mau dienet hin im irdischen Leben iu die E w i g keit. Im Liede der Abgestorbenen am Srhlnss (s. huehzeit):
rue du in der kiielcn erte ho du hin gedienet hast!
hinter hinler. ahintcr ( i n j hinter s. a-.
hintersih r c k w r t s . S i ist hiiitersih gegeauen sibu ganzen
Jr s. das Lied unter toat.
hintriseii r c k w r l s , z u r c k . Die Form ist mir nicht ganz
klar.

Das Adverbiale -en ist vielleicht dabei zu e r w g e n . V g l .

cimbr. hinter

earseng

CVVlb. 1 3 1 ; hinter

sieh fr r c k w r t s

schon mhd. Heu. Mll. I, 0 9 0 , aleui. Stalder II, 44, bair. Schmoll.
219.
interlnt n. Die \litte des Landes, zwischen Mitterdorf, Gottschee,
Mosel heisst das lnt, das Seitenthal miL Uiek, Gtcuitz ist das
hiiilerlnt, der Bewohner hinterlntnar m.
flinterberg, vulgo hinlerparc bei Biek zhlte 1770 vierzig H u s e r .
iiiri m. der Hirsch.

In den \ l l coinuni ist das W o r t vergessen und

Hirsch und Hirschkuh

heissen: bllla

ochs,

bittet hua

Ochs, wilde K u h C W t b . III. Sonst w r e hier wohl noch


zu erwarten. A h d . Iiiruz mhd.

hiruz

hirz.

hirikwcr in. Hirschkfer. Sonst s l e r r . puxheandl


(Si'l.rer.)

wilder

n.

110

S 0 hr e r

Iiiri. Name in Sele 1014. Klindorf 1(184. Krapfenfeld


geschrieben),

Sele,

Reichenau,

Gottschee,

(auch llicres
Taubenbrunri,

Sehernbrunn 1750. Im 18. Jahrb. erscheint der Name

schon

hutig ubersetzt: Jellcn s. d.


Hirigruben hei Mniuen zhlte 1 7 7 0 drei Huser.
h i rn schale f. Stirne.
hirse m. der Hirse, mhd. lurse.

Hirse spielt eine g r o e Rolle heim

Landhau in Gnltschee. Rainpare und hirspoden W e i n b e r g und


Ackerland, im Liede das beim Hirsejlen gesungen w i r d .
Ich theile das
dem

Texte

Lied

von Rudesh

beim
mit ,

Jten
indem

des

ich

Hirses

nur

die

nach

Schrei-

bung richtig stelle :


D a s nachstehende L i e d w i r d

von den gntlscheewischen

Frauen heim .tten des Hirses und zwar chorweise gesungen.


Die b c h t e l singet in n.serm whle
Die Wachte] schlgt in unserm Felde;
Gott gib uns heuer a guetes j u r
Gott gib uns beuer ein gutes Jahr!
im hainpnrge und im hirspoden
im Wein/erge und im Hirsefelil.

(Chor.)
Die bchtel sjuget heuer in unser walde,
wie oben.
Gott gib uns heuer a guetes j u r
im bainparge und im hirspoden!
(Solo.)
S i tritt hol auhin auf proiten bac,
Sie (die Wachtel) tritt wol hinauf auf breiten Weg.

auf proiten bac auf smulen staic!


auf breiten Weg, anf schmalen Steig.

(Chor.)
Die b c h t e l singet etc.
(Solo.)
An smulen staic, auf hdaehen parc,
A n dem schmalen Steige auf den hoben Berg,

Ein

Ausflug

niu'li Gottschee

auf Imaohen pare in rdasengtirten.


Auf dem hohen Berge in den Rosengarten.

(Chor.)

Die bchtel etc.


(Solo.)
Bas hellt seu tuen in rdasengurte ?
Was wollte sie tlmn im Rosengarten,

seil bellt prachen gelieehte raslain.


sie wollte lichfe Hosen brechen.

(Chor.)

Die bchtel etc.


(Solo.)
Geliechteu rdasen prachet .seil,
Lichte Rosen bricht .sie (I!, hal brachentt brechen 3. pl).

geliechteu kranzlaiu wlachtet seu.


Lichte Krnzlein flieht sie.

(Cho

r.)

Die bchtel etc.


(Solo.)
Zheu henl irc (R. ihnen) die kranzlnin geliecht?
W o/.n sind ihr (ihnen) die Kranzlcin lieht?

zum heiigen kreuze helt seu sc h n g e n ,


tum heiligen Kreuze wollte sie sie Illingen.

(Chor.)
Die bchtel etc.
(Solo.)
Bo helt seil b i n mit dem heiligen kreuz?
Wo wollte sie hin mit dem heiligen Kreuz?

zum gottsbao sehe*an, ins bimelraich.


zum Gottesweg schn, ins Himmelreich.

t
1 1 JJ

Der

Gesang bei

h r i)

diesem

i'

L i e d e gebt

immer eintnig in

d e r T o u i e n fori und hrt darin, mich vorhergegangenem unteren


halben T o n , auch auf. Als Anhang zu diesem Liede gehrt
auch folgende

Strophe."

Die hier folgende

Strophe

g e h r t nicht hieher

und ich

werde sie mittheilen unter den Marienliedern (s. Murin). Dort


werden wir sehen, dass auch das obige zum g r e r e n Theil
ser m . aus einem Marienliede hervorgegangen

ist.

der hat hirsel der hat V e r m g e n ! In Tschermoschnitz hrte ich


sogar hirsen zahlen, da hit anarst i n u c c n K i r s e l ! hirsnrasser m. der N e i i u t d t e r .
hirtle n. die Bachstelze. Auch die Slovenen nennen die Bachstelze:
pastarica d, i . Hirtin.
hO s o ; uhd a l s o , s.

II.

ho, h o l ! ho lierr! o H e r r ! hol. moirariu! o Meierini hob t o r h a t l ! ei


T h o r w r t e r ! Ii o i. grawe, du lieher! ei, lieher G r a f ! Ausrufe in
tiein Liede von der uioirarin s. d.
hoilic heiss. Mhd. heize ahd. helzo.

Im L i e d e hnulig: hoie bellen \

bie h e i e bolnet deu moirariu; bie h e i e boinet sc!


Hoberlin, Name in Gottschee tOdH. V g l . Hiibcrlin, l l f e r l e . Elze S. 4 0
( 1 8 0 1 ) fhrt an die Namensform: Hubcrle.
houchzait f. Hochzeil. Die T r a u u n g selbst heisst jetzt kone f. s. d.
aus der Redensart ze kone gean heiraten, worin kone f. in der
ursprnglichen Bedeutung Eheweib schon verdunkelt ist.

kone

fr Eheweib scheint nur noch im Liede vorzukommen,

z. B .

niain ersten kone plst du gebAu, in dem unter palliar initgetheilten. Konleute fr Eheleute ist noch allgemein bekannt. Eine
Hochzeit ist g e w h n l i c h au einem Montag. Am Donnerstag vorher, oder am Vorabend selbst kommen die Gespielen der Braut
bei ihr zusammen zum kranzlain pinten.

Der B r u t i g a m

mit

seinen Freunden erschein! auch, WO alte Sitten noch gellen, zu


Pferde. Und nun werden kranzlain gebunden fr B r u t i g a m und
Braut,

fr

die

beiderseitigen

anwesenden

Gespielen

S t r u s s l e i n ( p s c h l u i n ) . D e r Kranz wird natrlich


Voraussetzung ber jeden Zweifel

nur

aber
unter

erhabener Jungfrulichkeil

verliehen. Damit nimmt mau es sehr strenge. Im schlimmeren


Falle bleibt das Krauzbinden weg.

Doch kommen solche Flle

nur ausnahmsweise vor. Dn nin die lieben heiligen suinUtcn! s. d.,

Rin Ausflug nach Qottschee.

zur Sommerszeit,

wenn die ninndcr daheim s i n d , die meisten

Hochzeiten stattfinden,

sah ich 18(7 w h r e n d meines Aufent-

haltes in Gottschee viele Hochzeitaufzilge. N u r e i n m a l stand


ein kranzloses Paar am A l t a r e ; ein Knecht und eine Magd. E s
waren Sloveuen. W a h r e n d des Kranzbindens w i r d nun folgendes
Lied gesungen,

in welchem die Gespielen naiv und wenn auch

halb neckend, doch nicht ohne Zusatz von W e h m u t , das bevorstehende Ereignis besingen.

Lied beim Kranzbinden.


1. 's ist heunt a junkt'rau wrlieh gehannen,
Ks ist heute eine Jungfrau freilich gewesen,
wrlieh bert sie niemermer!
frlieh wird sie nimmermehr!
W r l i e h kau sie noch saineu,
Frlieh knnn sie wol noch werden,
aber junkfrau bert sie niemermer !
alicr Jungfrau nimmermehr!
1

2. 's bat heunt a junkfrau pschlain g e r o i c h e t ) ,


Ks hat heute eine Jungfrau Striiusslcin gereichet,
roichen bert sie niemermer!
reichen wird sie nimmermehr!
Roichen k u sie noch a h r t r e ,
Reichen kann sie nach einmal,
aber junkfrau bert sie niemermer!
aber Jungfrau wird sie nimmermehr.
t3. 's hat heunt a junkfrau kranzlaln gepunten,
es hat heule eine Jungfrau Krfinslein gebunden,
ninten bert sie niemermer!
binden wird sie nicht mehr!
pinleu kTiii sie noch a h r t r e ,
binden kann sie. noch einmal,
aber junkfrau bert sie niemermer.
aber Jungfrau wird sie nimmer mehr (sein).

*)

D i e Braut

hat n m l i c h j e d e m

der Junggesellen,

die

damit

s i n d , e i n e n Str.niss v o n g e m a c h t e n Ft'umeii z u r e i c h e n .

zur Hochzeit

geladen

114

9 ch r 9

6 r

(Mitterndorf
W e n n der B r u t i g a m die Braut zur Kirche abholen kommt, singt
sie unter vielen Thriien das Abschiedslied. Da ehedem in G l t s c h e e ,
wegen Unwegsamkeit des L a n d e s , W g e n nicht im Gebrauch waren,
kam der B r u t i g a m mit seineu tschcllcn (Gesellen) zu Boss und die
Braut schwang sich zu ihm auf das P f e r d , wie auch aus dem nachfolgenden Liede ersichtlich

ist.

Abschied der Braut,


(Steht

scholl,

weniger

vollstndig, bei

Elze

8.

29,)

So pehiiel eu g o l l , muelar lieben inain,


So behte euch Gott, liehe Mutter mein!
ih sich eu heunt unt niemermer!
ich seh euch heute uiul nimmer mehr!
W o n eu bil ih sohenn urlop nm.
von Euch will ich schn Urlaub nehmen.
So lt mih, mueter, in k r s t e (kanltar) gean
So lasst mieh, Mutter, in Kesten gehn,
ih h n wergassen inaine p i s w a h u sehuech!
ich liabe vergessen meine Inintt'arljcn Schuhe.
I n main dan k r s t e n ber.st du niemermer !In meinen Kasten kmmst du nimmer!
So lt mih, mueter, in krsten gean
So lasst mieli, Mutter, in Kaslen gchn,
ih hau wergassen inaine struiupfpantlain 1
ich habe vergesseil meine Strumpfbnder.
heuer beut seu maine slruinpfpantlain,
heuer sind sie meine Strmp II und er,
in's j u r bernt seu maine biegeiipanllain 1
aufs Jahr werden sie meine WiegenbBnder.
In main den k r s t e n berst du niemermer!"
In meinen Kasten kmmst du nicht mehr!
W e n n sie aufsitzt, singen die A n d e r n :
Seu ist aufgerissen, .seu hat gesnupfaizet!
Sie ist aufgesessen, sie hat geschluchzt!
seu ist ahin geritten, seu bat gejucbaizet!
sie ist hingeritten, sie hat gejauchzt!

IIS

Kin Autflug navfa Uoltsche

Hei den Siebenbrger Sachsen ist Montag der Hochzeittag in


Neustadt, Grosslasslen ete. S. die treffliche Schritt von J . M t z : Die
siebenbrgisch-schsisehe Bauernhochzeit. Programm von Schsburg
1800 S. 30

f. Das S t r u c h e n b i n d e ii

liudei am Vorabende

statt. S. 47. Der U r l a u b " ' der Braut daselbst, ein wunderbar s c h n e s
Volkslied S. 4 8 1'.
Valvasor VI S. 300 f. e r z h l t : W e n n nach der T r a u u n g in der
Kirche die Braut allbereit zu Pferde sitzt, so reicht man ihr ein
Vierteil Weines. Davon bringt sie ihrem B r u t i g a m Eines zu. N a c h dem sie aber einen T r u n k gethan, wirft sie den K r u g sammt dem
Weine h i n t e r w r t s

ber

ihren Kopf und

reitet

alsdann

fort."

W e n n sie in"s Bruligains Haus dann kuinml, so gibt ihr des Iloehzeiters Mutter einen T r u n k in einem Kruge Und wirft einen Ducaten
in Gold d a r e i n . "
Auf dem Wege nach des B r u t i g a m s Haus wird noch an manchen
Orten Brot ausgeworfen.

Vor dem Hause des B r u t i g a m s linden Ver-

handlungen statt. Die Braut wird nicht eingelassen,


dingungen eingeht,

bevor sie B e -

die ihr in scherzhafter Weise einer der J u n g -

gesellen feierlieh zu stellen hat.


Auch im ungrisehen Berglande hei den K r i c k e r h u e r n findet die
Brau t les B r u t i g a m s T h r e verschlossen. E i n darauf Bezug habendes
Lied s. mein Wll>. S. 1215.
In des Hochzeiters (Brutigams) Haus limlet unter Musik der
gaigare der llochzeilschmuus sla lt.
So wie in Schlesien und im ungr. Berglande der Lustigmacher
hei den Hochzeiten mit einem

sin vischen Namen bezeichnet

wird

(druschmann, truschbe s. mein W t b . 4 0 . W e i n h . 1 0 ) , so fhrt auch


in Gottschee der Lustigmacher einen slowenischen T i t e l , er heisst
staraschincr (sl. sturusiiia der Alleste), wie w i r aus folgendem Liede
ersehen:
G a i g e i i i e d beim Schmause.
Der slaraschiner hewet n ze hetzen 's messer,
Der Staraschincr bebt an EU wel/.en\s .Messer,
ar inoint, der gaigar bert niscb hesser!
er meint, der Geiger wird nicht hesser.

hasch hasch h a s c h ! hops hops hops!


etc.

11 (J

o h r <"> 6

ho, staraschiner! bil en bas siigen,


He, St., will ihm was sagen,
gait har dem gaigar a h e n l e s kragen!
er gibt Her dem Geiger einen Hhncrkragen.
hasch hasch etc.
h staraschiner! et seid gar so w u s e h .
He, St., nicht seid gar so falsch.
gail bar dem gaigar den h e n l e s haus!
gebt Her dem 0. den lliibnerbals.
hasch etc.
h, staraschiner! et said gur so stille,
He, St,, nicht seid gar so stille,
gait dem gaigar har de wolle !
gebt dem 0. her die Flle.
hasch etc.
der eine gaigar h e i e t Josch
der eine G. heisst Josch (Just),
gait dem gaigar h e n l e s rosch
geht dem G. die Hhnerbrust
hasch etc.
h. staraschiner, anarst ist de hdaehzait aus,
Ri St., jezt erst ist d. H. aus!
im geaut de gaigare in a ander haus.
hasch etc.

Nach Elze S. 2<> (mit berichtigter Schreibung),


Zum Sohluss des Schmauses nimmt der Staraschiner ein oben
ausgehhltes Brl oder einen Kuchen (schartet i n . s. d.), steckt einen
Blumenstrauss hinein und spricht: Einen Baum will ich pflanzen, dazu brauche i c h : E r d e , D n g e r , einen Pfahl etc. Dabei werden denn,
als die bezeichneten G e g e n s t n d e , die den Brautleuten

bestimmten

Geldgeschenke in den Kuchen gesteckt, S. Elze. 27. Dazu wird das


L i e d gesungen:

Ein Ausflug nsirli Gottscfcee-

117

Lied beim steckhen.


zue bar, nar zuehar,
Heran, heran!
praitigns w t e r !
Brutigams Vater
Sanisani sani den
her ntscb hat der wleuh !
wer nichts hat der fliehe!
ar bert sih ei werdrieften,
Er wird sieh nicht grmen
ar bert a luolar s c h i e e n
wird einen Thaler daran wenden
Sani etc.
liie mer ar birt gaben
Wie (d. i. je) mehr er wird geben
bic lieber b b e r Schagen!
wie lieher werden wir schauen.
Sani etc.
ar hal j a noch a pucklats negle,
Er hat ja noch einen gekrmten Finger (hlt etwas in der Hand)
hir gaben mon ze trinkhen!
wir gehen ihm
fr.
Sani etr.
zuehar, zuehar p r a i t i g n s mueme
Heran, Brutigams Muhme,
sie [ringet a scheaneu plueme;
sie bringet eine schne Blume.
Sani etc.
zuehar, zuehar, lieben tauben!
Heran, liebe Tauben,
sie pringent der praut a scheaneu hauben!
sie bringen der Braut eine schne Haube.
Sani etc.

Ii

Beim zait und bail bert kamen


w e n Zeit und Weile wird kommen

bir berden bider kearea!


wir werden wieder kehren.
Sani etc.
W i r d auch gesungen wie Elze S. 28 mittheilt, wo statt zuchar
gesagt w i r d : lui bar! mir her! l'ucklats negle, das E . nicht verstand, ist schon oben unter pucklat erklrt.
M e r k w r d i g ist die S i l k ' , die ich in Altlaag antraf, in der h c h sten Ereude des llochzeiljubels der Todten zu gedenken!
U n l n g s t habe ich in Pfeiffers Germania X l i , S. 2 8 8 zu einem
Text

von Todtentanzsprcheu

Todteutanzes

bemerkt,

bei Hochzeiten

und weiter nachgewiesen,

dass Darstellungen

der Siebe nbrger


dass,

Sachsen

nach Berichleu des

blich sind
dacianischen

Simplieissiinus, auch in Ungarn Auffhrungen des Todteutanzes


Hochzeiten

des

bei

blich waren. Noch nicht bekannt war m i r , dass auf

dem deutschen Heideboden"

in Ungarn noch jetzt bei

Hochzeiten

vier eostuinierte Bursche" ( 1 . der J n g l i n g , 2. der T o d , 3. der T e u fel, 4. der E n g e l ) eine Art Todtentunz
lung g e h e n ,

auffhren, d. h. eine Darstel-

in welcher dramatisch anschaulich gemacht w i r d , dass

gegen den T o d kein Aufkommen ist. Der Text dazu findet sich in
dem in mancher Hinsicht interessanten Buche: B r a u t s p r c h e auf dem
Heideboden in U n g a r n , gesammelt von Remigius Stachowics. W i e n
1867. W . B r a u m l l e r Seite 2 5 t i 2 0 1 .
In Goltsehee werden nun, namentlich in Altlaag, hnlich diesen
Erinnerungen

an

den

Tod

einem C h o r e , mit eigener

inmitten

der

Hochzeitfreuden,

von

trauriger S t i m m e , folgende L i e d e r g e -

sungen, wobei der Ausbruch der W e b m u t h sieh oft in einem allgemeinen lauten W e i n e n und Jammern kund gibt.

1. Die geschidne seale singet:


Die abgesclilediic Seele singt:
l h hau dort g e l e n main w t e r und mueter!
Ich habe dort gelassen m, Vater und Mutier,

ih hau dort g e l e n mein sbester und prueder;


Ich h. d. gelassen Schwester und Bruder

119

Kiu Ausflug nach Gotische.

.seu gedenkhent et an m i l i !
sie gedenken nicht an mich.
Ih hau dort gelaen maine junfctschetieh und

tsehelliuiien:

lcli Ii. d. gelassen freunde u. Freundinnen


.seu gedenklient et an m i h !
Xieinnnl boi es, nieniut denkhet
Niemand weiss, Niemand denkt
hs deu armen sealon laiden m e e n t !
was die armen S. leiden mssen.
2. Deu agesturben singent.
Die Veislorlieiiou singen;
Main deu gen tueut

werwinslern,

Meine Augen verfinstern sich


ih ku et mer <lie barlt n s e h g e n .
ich kann nicht mehr die Welt anschaun.
Benn ib june bin und gesund
Wenn ich jung hin und gesund,
hau ih wreunte berall genue;
liab ich freunde berall genug,
benn ich alt piu ader kraukh,
wenn ich alt hin oder krank
da hau ih koine wreunde mer!
da halie ich keine Freunde mehr!
Beim ih einmal in krankhenpette l i g ,
Wenn icli einmal im Krankenbett liege,
da kirnet der priester zu inaincm pette.
da kmmt der Priester zu meinem llett.
D a perichtet er mih ze den ebigen g e t e r n ,
Da bereitet er mich tu den ewigen Gtern vor.
Benn ih oinnil gesluorhen pin,
Wenn ich einmal
da machent seu mir oin neues haus,
da machen sie mir ein neues Haus
Da trugent seu mih zu dem kirchle b o i ,
da tragen sie mich zu dem Kirchlein weiss
da trugent seu mih auf das wraithof g r e n .
da tragen sie mich auf den Friedhof grn

120

o h r ft

Dort machent sen mir oine gr&ble tief,


dort machen sie mir eine Grube lief,
drin birt ib slfon aho s e !
drin werde ich schlafen so sss!
Benn ib einmal in grabe l i g :
Wenn ich einmal Im Grabe lieg:
da kirnet der priester ze tnainem grabe.
da kmmt der Priester 7. meinem Grabe,
Dar smait a stfiekble ert auf maine prust.
wirft ein Stork Erde auf meine Brust.
Benn ih einmal b e g r b e n pin,
Wenn ieli einmal begraben bin
da w n g t der messner zu luten an.
da fiin^t der Messner /.n liiuten au.
Da geant den leute alle wen m i r :
Da getan die Leute alle von mir:
l a i : n i e du in der kelen erle
gleichsam: ruh du in der khlen Erde
Im du hin gedienet hast!"
WO ilu bin gedienet hast!"
Valvasor erzhlt weiter: der Brutigam zieht der Braut Schuh
und Strmpfe aus

u n d von ihrem

Haar lset jedwedes einen

zu-

sammengeflochtenen Zopf auf". W e n n E r frher fertig ist, stehl ein Sohn


zu erwarten, wenn S i e ein M d c h e n . Der Brutigam wirft die
Schuhe ber den Kopf. Stehen sie am Morgen d e r T h r e zu, so stirbt
Er vor der F r a u ; stehen sie dem Bette zu, so stirbt Sie frher.
F o l g e n d e n Tags nach der Hochzeit

fhrt man die Braut mit

Spielleuten oder Schalmeipfeifern frhmorgens zu einem Wasser, da


man

ihr

einen K r u g mit W e i n und

Davon thul sie einen Trunk

und

drei Stckleiu Brotes

reicht.

in jedes S t c k Brotes einen Biss.

wirft das b r i g e Alles ins W a s s e r . "


Hofer, Name in Obermitlerdorf, Komutzen um

1600.

Hferle, Name s. Heferle.


Hge, Name in Krapfenfeld 1660.
Ilogge. Iloghc, Name in Weissenstein, Altlaag 1750.
Im tingr,

Bergland:

Bogh G l a s e r h u ,

1867

Oberstuben,

vgl. Hge.
Hedwig,

Huog Hedwig. Hoffen ( v g l . Hage), Geidel l S S . Dass in Gottschee die F o r m Haffen Hoffen nicht v o r k m m t , ist der Mundart

K i n Ausflug

nach

angemessen. Sowol ahd. Bagano


als auch
einander

Hugo

erhalten

(vgl. die Formen

Forstemann

(Hogo

121

Uoschc.

unter

Hage),

7 5 0 ) , knnen hier neben

sein.

hgel m. s. hogel.
flugler, Name in Mosel 1 8 0 7 .
Hohenberg, vulgo Unchenparc bei Altlaug, zhlte 1770 zwlf H u s e r .
Hohenegg, vulgo Hachencc bei

Gottschee um

1 7 7 0 mit 29 H u s e r n .

hoilJcn s. hei-.
holder

m.

houder

Hojlunder.

holderstaudc

g e b s e h . Holdergrnebe

I. holdrnch

u. Hollunder-

f. Eine Sehlucht bei Nesselthal,

holt ti. H o l z : hiHiz;i|ifrl m.


holzain h l z e r n . A h d . holzin huizin.

holzpackher m. Baumspecht.

Name in Malgern 1084. Mitterdorf 1 7 8 3 , 1 8 0 7 . W i n dischd,, Kofiern, Oherwilbach, Kerndorf, Tapel werfen. 1750.
Hornberg, Ort bei Gottscbee.

Honigmaun,

horp m. Sensenstiel vgl. hlp.


h r t mal, a hrt einmal. V g l . wart, H. Aber auch ahd. hart o eimbr.

Horton CWtb. 131.


HOSE, Name in B i r k 1 0 1 4 .

Hose, Name in

In Ksmark 1 0 1 7 : Haas.
S c b m i d s h u Paulisch

Hoswald

1 7 5 0 . 1).

i. Bote.

In T r e x e l h u 1 7 1 9 , 1 7 3 3 : Hooa. In

llosz.

hoje f. Hose. V g l . puniperhose und kuicsc.


hattet,

hattel

in.

hauch Hdel

Rispe

von Hirse

oder

f. Rispe; ebenso

Hafer.

tirol.

Schm. II, 2 5 4 ;

(ob. E t s c h l . )

httet.

Schpf 248.
hottern laufen; v g l . k m t . Hotteln, Lex. 1 4 4 .
huberdoru s. hherdorn.
Jhoder

f. Tuch,

s. huder.

C W t b . 1 2 7 \ hotar

fiinbr. sind die Formen kader

cenciaja

131 und kudera

f.

m. riotta

in den 13 G e -

meinden tovaglia, Zweble 132.


huebe f. Hube, mansus, wie im k m t . s. L e x . 1 4 4 .
Hcker, llubcr, Name in Gottscbee um 1 7 8 3 . Im ungr. Bergland linde
ich die Huber

erst 1 7 8 5 , 1 8 5 8 in Deutsch Pilsen. Auch bei den

Siebenbrger

Sachsen

iindet sich der Name Huber

Marien-

burg 3 0 5 .
Uuctcr, Uutter, Name in Spekendorf, Z w i s l e r n , Mosel 1 7 5 0 . Cimbr.
Heter.

Die Namenslorm llueter

finde

ich 1379 in P r r s b u r g .

122

S c h r e r

1 8 6 0 : Halter,in
d. i .

Siebenbrgen (Marienburg361), auch:

Halter,

Hutmachcr.

Hneterhiiuser s. Hutterhuser,
lniflf und huft f. m. Schenkel. S. d. f.
hlfe f. Schenkel. Got. hup,

abd. mhd. haf W, k m t . yf, Hrte.

Lex 1 4 5 , tirol. Schopf. 2 8 7 . achte,


noch

huft

hlfe,

W e i n b . 3 7 , cimlir.

plur. //////V', C W t b . 132. In der Bedeutung weicht

gottscheewisoh ah ( v g l . negel, ttzc, schuole, praten): die Hfte


beisst koffc s. d.
Httllaa, Name in Prrbel um 1 7 0 0 .
humpel f. Hummel: auch gumpe s. d.
h unke f. der Zacken, Zinken

einer Gabel. V g l . k m t

hngge

m.

Ilaken, L e x . 1 3 3 .
hurrc f. mcretrix : cimbr.
(Prcsburg 1850)
herrje

horra,

hurra.

horrelam

1806,2025,

hergetum

beachtet blieben. Ahd. huorru


1011 ( = huarj);

In meinem Voeahul. von 1420

1480, 2 0 2 6 ; harren

2 2 5 4 , neben

2 0 8 6 ; Formen die bisher u n (neben h u o r ) , hurra.

Grabt IV,

got. nur hdrs m. (kein weibliches

hrjo);

vgl. s l . madj. kurvet etc.


Hutter s. Hucter.
Huttcrhuscr. Im Index ber d i e B u s t i e a l - G r u n d b c h e r v o m Jahre 1770,
vor der neuen politischen E i n t h c i l u n g , werden Huttcrhuscr mit
neun Husernummern angegeben.
Anmerkung:

hrter

fr H t e r ,

das V i d i h t e n g e s a g t w i r d .
hter,

noch

z haUrr

flirte, kmmt nicht


D e r Mirte h e i s s l

guet hiieten,

vllig stimmt

Sprachproben, die im Wrtcrbuclic


Unter pattlar: Der pattlar

Tor, obwohl:'s

h t a r s. d . m . , was w e d e r z u

ziehot ins lange

enthalten

sind:

rfo//"(Mringer).

paukhc: Ks ist heunt oin schreiben

powalitzc: Z w e i K c h e n r e c e p t e . Prosa.

kamen.

dienen:

tnt: Es baroten zboi liebeu ( L e n o r e ) ,

hairaten: W e n n ich an's heiraten denke. L i e d .

Bekrutenlicd.

Kinderreime.

Hans: Hie wre

hlrsc: Die wachtet sluget.

ist auf der Hansel ptne.

Ballade.

Ballade.
Ballade.

L i e d beim H i r s e j t e n .

Kin Ausflug nach Optische.

Unter hachznit: Kranzbinden.

Abschied.
Geigerlied.
Beim tteckhen.

Die abgeschiedene siale.


Die Verstorbenen.
A b k r z u n g e n . Angesehen von den allgemein verstandlichen Abkrzungen, wie Fromman, die deutsch. Mundarten IVJ. Weinhold, alem., hair.
Gramm., Schindler (hair. Wort erblich; wenn das ^-Zeichen beigesetzt ist,
dessen: die Mundarten Beierns); C w t h . = J . A. Schindlers eimhrisches
Wrterbuch hcrausg. von J, Bergmann. Wien. IS.';!) u. dgl., mussle ich auch
meine Schriften, auf die ich fter zu verweisen hatte, kurz bezeichnen, wie
folgt: D a r s t e l l u n g etc. Versuch einer Darstellung der deutschen
Mundarten des nngr. Berglandes. Wien 1864. L a u t l e h r e etc. am Die
Laute der deutschen Mundarten des ungr. Herglandcs.Wien 18(54. N a c h t r a g etc. Nachfrag zum Wrlerb. der deutschen Mundarten des ungr.
Herglandes. Wien 1N;jy. W r t e r b u c h etc. = Beitrag zu einem Wrterbuch der deutschen Mundarten des ungr. Berglandes, Wien 18!>8. Alles
ans den Sitzungsber. der k. Ak. der Wissensch. E l z e , Hudes h siehe
oben S. IL

124

S c hr e

r.

Kin

Ausflug

nach Gottseboe.

INKALT.
Seite

Einleitung

1. A l l g e m e i n e s

Lage der deutschen Sporadan in sterreich

Flandrer

Sachsen

Ciuihri

i>

T h o u i a s i n v o n Zlrclaria

S a c h s e n In Dalmatieii

Otto der Kasp

(iottschee

2. D i e A n s i e d Jung in G o t t s c h e e

3. K i gen L It it m J i eh ke i I d e r G o t t s c h e e w e r

Mundo rt . . %Q

4. Die d e u t s c h e S p r a c h i n s e l Z a r z in K r a i n
5. W r t e r b u c h . 1. Abtheilung (ABPDTEF
Verzeichnis

der

Sprachproben, die

VUliJ

im V o r a u s g e h e n d e n

30
. . . .

enthalten

sind
Abkrzungen

t2
.

lud

WEITERE MITTHEILNGFN

liEH DIE

MUNDART VON GOTTSCHEE

VOM

KARL

JULIUS

S C H R E R

WIEN
AUS

D B B EL EC. H O F - U N D S T

AATS

D K O K E R Ti I

IN o o m n s B i o n BXI KARI BBBOXD'8 SHN


R V C II 11 N D L E R

D F. K K A I S

K R I , [ i: 1! K N

\ K \ 1> F, M I K I) K R

W I S S E N S C H A F T E N

Aus dom Miiihefte

des Jahrganges 1870 der Sitzungsberichte d e r u h i l . - h i s t o r , G l . der

kiiis. A k a d e m i e der W i s s e n s c h a f t e n

jLXV.

Ud.,

S,

W I J besonders

abgedruckt.

Vorwort.

[IIIILMII mit dem Abschlsse des vorliegenden kleinen Wrterbuches zugleich auch meine Untersuchungen ber die weniger
bekannten Mundarten der deutschen S p o r a d e n in s t e r reich berhaupt, einen Abschluss finden'), mindestens vorlufig,
so entsteht der Gedanke, auf dieselben in ihrer Gcssimmlheit einen
verweilenden Blick zu w e r f e n ,

I)

Mein

Wrterbuch

Nachtrag dazu

der

deutschen

1889. Darstellung

Alles in den S i t z u n g s b e r i c h t e n

ihren Z u s a m m e n h a n g

Mundarten

der

des uiigrischen

Mundarten lt>4.

dieser

mit dem

ticrglandes 1 8 3

Lautlehre

derselben 18(54.

kais. A k a d . der W i s s e n s e h . s. oben S e i t e 123.

M e i n W r t e r b u c h d e r l l e a n / . e u i n u i i d a r t , bei r'rominann lS.'. V I , 21. 179. 330.


Die

Mundarten der

calioneu zur

Idiotikon

Siehenbrger

Kronstadt

1868.

Uber

l i c h e n S c h r i f t e n Bergmuiin's und
inseln
G.

im Siiilen

Ungarns

Z e y n e c k ' s Beitrag

zur

(neues Lausitz. Magazin


weniger
bieten.

wichtig,

meritz.

ich

die

S.

sind

von

nur

da s i e , als neuere

die

Iguaz

BeitrSge
Petters

zur

hei

haben

V o n den

Bine

wir

von

180!));

von

J.

Froininann

ZU

Sprachnennen:

im T e m e s c h e r

Itanat

diese M u n d a r t e n sind
wenig

V . Z i n g e r l e ist

und

deutschen

MRtheilung

Ansiedelungen,

Kenntnis der

zu e i n e m

die bekannten treff-

groen

kleine

des V o l k s t m l i c h e n

302330

bedeutenden publi-

i n vielen

m i r h e r v o r l l a l l r i e i r s Clan

Schmeller's.

Sammlung

Bd. 42.

sind

hebe

Oimbri"

ist f r e i l i e h

- E i n lusuriiischcs W r t e r b u c h

Vortrefflich
hhmens

Sachsen

Anschauung gebracht;

1869 erschienen.

deutschen Mundarten
in drei

aber

Kigenlhuilichos

Programmen

von

NordLeit-

126

[392]

s h r m e r

deutschen Elemente der Monarchie und ihre Bedeutung fr dieselbe


ins Auge zu fassen, ein Gedanke, dem ich bereits in der Einleitung
zu meiner ersten Mittheilung b e r Gottschee Raum gegeben,
er mir von Anfang
suchungen

sowie

an bei meinen hieher zu beziehenden Unter-

vorgeschwebt

und den

ich noch dereinst

ausfhrlicher

zur Darstellung zu bringen hoffe.


Dabei erscheint

es mir nun

als ein eigenes Geschick,

das

diese Studien in s t e r r e i c h trifft, dass dieselben in letzterer Zeit


so viele ihrer Pfleger und S t t z e n verloren haben.
S c h in e l l e r , d e r ,

auch abgesehen

von

seinem

burischen

Wrterbuch

und seiner G r a m m a t i k , die fr uns so w i c h t i g sind,

schon durch

das

Muster

das

er gegeben

hat

in

seinen

Unter-

suchungen ber die e i m b r i s c h e n " Sporaden, hieher g e h r t , ist nicht


mehr.

Der durch ihn angeregte brave T i r o l e r S c h p f ist zu frh

gestorben.

Weinhold,

der

einst, vielseitig Leben weckend, in

Graz w i r k t e , ist lngst fort und auch sein r s t i g e r S c h l e r L c x e r


hat

bei uns

kein Bleibens gefunden.

Pfeiffer,

Kenner unserer l t e r e n Mundarten, hat


Mannesalter verlassen.

Seine

letzten

uns j n g s t
Studien

W c i n h o l d ' s b a i r i s c h e und a l e m a n n i s c h e

der
in

bezogen

grndliche
krftigem
sich

auf

Grammatik. Als er

eine Preisfrage zu stellen hatte, kurz vor seinem E n d e , dachte er


bekanntlich au eine Darstellung der s t e r r e i c h i s c h e n Mundart.
Die Augen des Meisters J . G r i m m , dessen Theilnahme, auf die
w i r immer rechnen durften,

uns alle einst ermuntert, haben sich

geschlossen. Neben so vielen und g r o e n Verlusten fr die W i s s e n schaft

berhaupt

und

insbesondere

fr diesen Z w e i g

derselben,

namentlich bei uns in Osterreich, ist nun auch das Eingehen der vortrefflichen Z e i t s c h r i f t F r o m m a n n s zu b e k l a g e n , durch die der
belebende Sonnenstrahl sinnvoller Betrachtung bis in das

fernste

tiefste T h a l " zu dringen und Leben hervorzurufen schien.


Unter solchen U m s t n d e n wird es begreiflich erscheinen, dass
man sich bei einer A r b e i t , wie die vorliegende, ziemlich vereinsamt
fhlen rnuss. In mehr als Einer Hinsicht schien mir mein A u s f l u g
nach

Gottschee

ein Eintreten

in einen noch unbetretenen U r -

wald. Nicht nur weil die Mundart dieses L n d c h e n s , auf die es mir
dabei ankam, auerhalb desselben noch beinahe unbekannt, d. b. nur
in u n v e r b r g t e n undeutlichen Umrissen bekannt

w a r , sondern auch

weil mir nun mein Streben, mehr noch als je vorher, als abseits von dem

[393]

Weitere MittbeiluDg/en ber die Rfundarl v o n GotUchee.

127

t Ii e i 111 o 11 IT i e 1111 e 11 Verkehre mit Anderen gelegen scheinen tnusste.


Eine unverhoffte Freude bereitete mir die anregende
Schrift
C h r. Schnellere: d i e f o m a n i s c h e n

Sdtirol, Gera

Volk sm un da r t e n in

auf die bereits meine erste Mittheilung ber


nehmen konnte, so wie sie in dem Vorliegenden

1870,

(jottsebee Rcksicht

wieder von mir vielfach benutzt w i r d .


Die vielen

Berhrungspunkte

mit den Kreisen

eines

anderen

Sprachgebietes, die sich hier zeigen, b e s t t i g t e n mir reichlich


eigene W a h r n e h m u n g , worauf ich schon in meinem A u s f l u g
Gottscbee
von

eine
nach

S. 7 f. 2 3 f. hingedeutet: dass nmlich gewisse Zge

Familienhnlichkeit

der

Sprachen,

ber ein weites G e b i e t , das

von Deutschen, Romanen und Slaven bewohnt i s t , an der Grenze


zwischen diesen
merkwrdige

Sprachstmmen,

sich ausbreiten, so dass hier die

Erscheinung einer

gegenseitigen

Sprachannherung

zwischen so v e r s c h i e d e n z n g i g e n Vlkern zu beobachten ist.


Von

anderer Seite

scheint

aber nun doch auch der

Tendenz, die den Mittheilungen b e r alle diese deutschen


zu

Grunde

liegt, das Interesse sich

W a 11 e n h a c h\s Vortrag:

nationalen
Sporaden

zuzuwenden.

d i e Siebenbrger

Sachsen

(Heidelberg 1 8 7 0 ) und R. R c k h ' s Untersuchung: d e r D e u t s c h e n


Volkszahl

und Sprachgebiet

Geiste getragen,
deutschen

(Berlin 1870) sind von einem

wie ihn die auf verlorenen Posten

Sprachinseln bisher bei

ihren

Brdern

vergessenen

im Reich

41

drauen

nur schmerzlich vermisslen.

Die mahnte mich das lhmende Gefhl der Vereinsamung, das


mich bei Ausarbeitung des Vorliegenden b e r k o m m e n

wollte,

zu

berwinden und denn auch den Rest des gesammelten Stolfes zu


verarbeiten.

Gottschee ist
sie als Mundart

eigentmliche
greren, weder dem
bairischen noch dem alemannischen, noch dem frnkischen Dialekte
g a n z a n g e h r t , sondern einem jeden derselben n u r - z u m T h c i l ,
Die Mundart von

Erscheinung,

indem

wol eine ganz


keinem

indem sie aber auch in ihrer Abgeschiedenheit ihre eigenen W e g e


der

Entwicklung,

oder, wenn

man w i l l ,

der Entartung gegangen ist.

Ich war b e m h t , so treu und sorgfllig als mglich

davon

darzu-

stellen und zu e r k l r e n , was ich auf meinem Ausflge dahin gesammelt halte.

128

S o Ii

r >')

e r

Die auffallendsten Lautwandlungen der Mundart habe ieh hei


jedem Buchstaben besonders besprochen.

Den miindartliehen Aus-

drcken habe ich auch die gesammelten Orts- und Personennamen 1)


eingereiht mit Angabe der Zeit und des Ortes ihres Vorkommens.

allgemeinerem Interesse werden die eingestreuten Proben


der Volksdichtung, Sage und Mythe sein. Von den mitget heil len
Volksliedern gebe ich am S c h l s s e ein Verzeiehniss. Balladen, wie
oben S. 71 die Todlenbraut. schon wegen der Beziehung z u
Von

Brger'8 Lenore, und unter mer: die S c h n e am Meer, deren Beziehung zur Gudrun i c h in der Germania X I V , 3 2 7 ( i n dem Aufstze:
das

Fortleben

der

Kudruusage

Mythen und B r u c h e

linden sich

Vorkommen derselben

I Das

bezeugen konnte, habe


hang

zal e r k l r e n

wcrl.li

auch
8.

Namen

eingetragen unter: n l p . p l a n n ,
nrrischen Berglande,

im

ist, m g e n

uns d i e G e s c h i c h t s e h r e i h e r

seihst

in K r i e k e r h u

diese

besttigt

mein-

Angabe

fand,

sollen:
(mein

s o kann

hir sind

nach

ich die

Zusammen-

aufklren,

Berglande

im uiigrisehen

Z e i t s e h . 1, 2 6 0 v o n sieh a u s s a g e n

17) nicht

so weit

ich angemerkt, v g l . oben Seite 2 9 . W i e dieser

i s t , dass d i e K r i e k c r h u e r

uiythiil.

von K . Bartsch und

verdienen gewiss Beachtung. Sagen.

Iv. ,1. S c h r c r ) gezeigt habe,

Itemerkens-

in

11oIyi

bindiseli.

Wulfs

Wenn ich

Nacb.tr, /,. W t b . d . u n g r . H e r g l .

dieselbe

doch

eine

frhere,

jetzt

erloschene Erinnerung an die kindische Mark beurkunden. Der Ausdruck meerauge


fr Bergsee,

d e r sich

im u i i g r i s e h e n B e r g l a n d

w i e bei den S i e b e n b r g e r

Sachsen

findet, ist auch i m Dratitbale bekannt, s. Leier 12, v g l . gangerb o b e n S. 89 u n d

anten:

bergel u

wergel,

rischen Worter
einmal

durch

lausend
(inadj.
nach

A. Hierbei werden

im S l o v e n i s c h e n .

ein deutsches,

(sloveiiisch

eigentlich

tisuc)

batet

heisst

oder

nach

dein

E r s c h e i n u n g e n b e z e u g e n alte B e z i e h u n g e n ,

durch

sein,

die

w i r d das s l o v e u i s c h c
ein

tnadjArisch.es

lauiinl,

einmal

bald w i e d e r

zu e r w g e n

Begriff

das aiidereinal

e z e r ) ; O p f e r : bald ofer,
dem deutschen:

auch

F r manchen

madj.

(koina)

das aiidereinal

lim

Wort

ersetzt:

aldov ( v o m uiadj. l d ) ;

d i e uns j e t z t

madja-

jezer

(Jevatter

u. v. A , D i e s e

nicht mehr klar sind. -

E i n e g e m e i n s a m e A b s t a m m u n g der S i e h c n b f i r g e r und d e r S a c h s e n des u n g r . Itergl.


mit

den o l t s c b e e w e r n

Ursprung
durch

dieser

Niemand

Zwischen

vorhanden,
schiedenen
deiilselieu
kommen

Gottschee

ohwol

auch

noch

erhalten

den A b k r z u n g e n ;

15.

seltenerer
sind

da w i r j a d e m v e r s c h i e d e n e n

haben.

wie

wir

Bedeutsam

sind

Jahrb. von mir

Wrter,

bezeichnet

e r k l r t , die w e i t e r n i r g e n d s n a c h z u w e i s e n

eine

Verwandtschaft

nun w i s s e n ,

beigebrachten

die sowol

ist a u c h ,

aber

d e r C i l i i e r veranlasst,

ist eine V e r w a n d t s c h a f t g a n z

Ansiedelungen,

Nher

interessant

Familie

den Cimbrl

und

diese

V n c a b u l a r i c n des
einzelner

d u r c h die

stattgefunden

Zeiten

behaupten,

b i s a u f d e n Grttnd s e h e n ;

Zuwanderungen, vielleicht

nehmen.

SChe

wird

Colonien

sind

d i e aus
llelege

bei den Cinibri

ist

anzu-

deutlich
zu ver-

ilalienisch-

f r das V o r als i n G o t t -

diese Vooabulare u n t e n

unter

dass das l t e s t e eine Sprachcr.sc h c i n u i i g


ist. unten S. 1 6 3 .

|3U5|

Weiter Mittheilungen aber

pilich,

diu M u n d a r t

von

Uottschee.

12!

piscu, pownlifze, wormniss (unter 1) gott (wo zu ergnzen

ist, d a jenes zu goidc gehn doch auch schon in der l t e r e n Sprache


nachzuweisen ist; s. Schm. unter gott neue Ausgabe) heiraten, hexin,
ho< h/cil, keie, Meldung. Harting, ostem, sidclstoin, slange, sumitten,
baiss (unter w ) , bilt ( w i l d ) .

Diese Beigaben

werden

Zeugnis

gebet dafr, dass Gottschee auch in dieser Hinsicht noch eine reiche
Fundgrube i s t , so wie sich ja auch in der Sprache so viel altert h m l i c h e W r t e r und Formen erhalten haben.
Erschpfendes

wird

mau von mir nicht

verlangen

Beurtheihing der mit dem Vorliegenden abgeschlossenen

und bei
Ausbeute,

billig i n Anschlag bringen, dass ich i n dem mir bis dahin wildfremden
L n d c h e n nicht einmal einen vollen Monat weilen kennte. N u r wer
hnliches unternommen,

vermag die Schwierigkeiten zu ermessen,

die man zu b e r w i n d e n hat, um unbeirrt von m g l i c h e r w e i s e schiefen


und falschen Belehrungen, die eher herandringen als das verborgene
Echte, zu dem letzteren Zugang zu gewinnen.
liegende Schrift, die
deutschen

Sporaden

nun

U n d so mag die vor-

auch die letzte der weniger

sterreichs

in Bezug auf

helleres L i c h t zu stellen b e m h t ist,

ihre

bekannten
Mundart i n

einer freundlichen Aufnahme

empfohlen sein.
F r das L n d c h e n Gottschee aber und seine achtungswerlbeu
Bewohner, die ich als Deutsche, nicht nur was ihre Sprache anlangt,
sondern

auch

in ihrer

treuen,

e h r l i c h e n , wahrhaften

Natur

und

Sittlichkeit lieb gewonnen, m g e sie beitragen das deutsche Selbstgefhl zu beben, vielleicht auch Anregung geben die hiermit begonnene Sammlung weiter fortzusetzen, zu berichtigen und zu vervollstndigen !
W i e n , am Karfreitage 1870.

130

[396]

S C Ii r ii e r

. I. J .
/ wird B in bert w i r d ; hriikprr l l i m b e r e ;

hent s i n d ; wemwe fnf

( u r s p r n g l i c h fimf)t hieher g e h r t auch das E fr i n : stetile


Stutzen; peschle Bschlein u. dgl. m . , siebe auch Zink; fr
lgekrztes

aus

/ in -lc (mhd. -lin) das in der Mohrzahl -lain w i r d ,

ein Beweis, dass dem -le ein -lin zu Grunde l i e g t , s. d a r b e r


unter -le: licdle, kirtagle u. a. rn. und endlich in -e fr - i in der
Kleinfnrm

von

Namen: Tone

( = T o n i ) von Ton (Anton), Greatc

( = Greti, Gretcben) vonfireato ( = Crreta, Grete) etc. V g l . b e r -

fr

dies E

/ im

ungr.

Bergland Lautlehre etc. unter J, 1.

J wird (i i n : (jchunncs Johannes; ebenso ungr. Bergl. Lautlehre


unter J, 2. Jcstcl s. d. jetzt bcstel.
Vorsetzung des J P r j o t i e r u n g in dem Namen Jciscnzapf s. d.,
auch zuweilen in jlaich fr taich Attich. V g l . das. unter J, 1.
J i i c l , Name in Krapflern 1700.
jiigeii, jagen

lufig sein:

deu kuiliu jugot sili, die

Hndin

ist lufig;

vgl. k m t , der bock jilgg der Bock geht der Ziege nach.
Jager, Name in Gottschee
Jagkhc, Name i n Riegel

1700.
1700.

Jglitsch s. Jaklitsch.
jaise s. jeusc.
Jaysenzopfin ex Hoheneck 1084.

Jeisenzopf in Sele, Hoheneck

Jnjsenzopf Hoheneck, Linfeld 1750. SBJsemopf


Schalkendorf,N. Mosel 1750 1780.

1014.

Malgern, Sele,

Jetzt g e w h n l i c h Eisenzopf

geschrieben, oft aber noch Jaiscnzapf gesprochen.


Jaklitsch, Joannes plebanus i n Grosslositsch 15*12; der Name

hufig in

Gottschee, Oberlosin, O b e r e r n ,

Altbacher,

Kerndorf,

Klcindorf, Hasenfeld, Sole, M o s w a l d , Deutschau, Schalkendorf,


S c h w a r z e n b a c h , Z w i s l e r n , Mitterdorf,

Krapflern etc. 1750 bis

1867. Jglitsch O. Deutschen 1700.


Janker m, die Jacke.

In Baiern jnker, Schanker, 0. Pfalz jnkes,

gankes Schmell, 11, 270. Schweiz janken Stald. I, 73. k m t ,


janggar Lex. 150.

Tirol Schpf

Jaiincsch, Name in Neuwinkel 1750.

291.

Weitere

Mittheilungen

lier

1 A 1

die Mundart von Gottichee.

jarmarkt m. und kiititglc . s. d. sind in Gottschee gleichbedeutend,


jilscn jesen, g r e n , nihd. jesen. Stahl I, 74. Jasen. Die F o r m scheint
sich mehr auf alem. Gebiet zu halten, s. Schpf 283, Schm. II. 79.
jten j t e n , mhd. jeten, W i e in jasen steht & fr mhd. e. k m t , jetn
Lex. 151. eimbr. jetaa C W b . 133. Schpf 293.
jt n. das Unkraut, was zu j t e n ist; das J t e n . Entspricht nicht dem
jt Schm. II- 272, wol aber mhd. jat (gilt) m h d . W t b . I. 538.
Jaucr, Name in Morobitz 1750,

vgl. oben S. 34.


1

jauk m. der S d w i n d ; der Nordwind heisst bedeutsam der Br (par )


oben S. 45); der obere jauk der O s t w i n d ; der untere jauk der
W e s t w i n d ; v g l . krnt. L e x . 150. slov. jg was Bopp Glossar 178
zu sanskr. daksina stellt.
Jauth, Name in G . 1750.
Idesitsch, Name in G .

1750.

ierde f. E r d e ; auf ierdan auf Erden im Vaterunser oben S. 89.


delicti. Jelen, Name in Rfosche, Schlechtbchel, Meierle, SlOckendorf,
W i n k e l , Nesselthal 17501780. Slovenisiert aus Hirtel a. d.
Jestel, Name in Deutschau 1500. tistel daselbst 1 014. JetztGcstel s. d
jeuse f. das Mittagsmal; klolnjeuse f. Vesperbrot; mkliml n, Nachtmahl, vgl. auch wormais S. 86.

Sonst s t e r r e i c h i s c h jausen f.

sloven. juina. i K t w a zu sanskr. ysti, lat. jus. slav. jurha Suppe)


V g l . brigens jauk.
ih i c h ; maindar, mir, m i In du? ar; bir; ir (nie bairisoh is, s, es):

seu.

(imbiss) 'mala s. wormais S. 86. V g l . s i e b e n b r g . Sachs, mincs.


imori i h m ; si roichot imon a peschle, sie reicht ihm einen Strauss.
V g l . mo, dazu ahd. imo und im ungr. Bergl. noch 'mo fr demo,
'nan fr inan, wenen ahd. hwenan. Darst. S. 16 (266)

und 95

(345).
innar herein; mhd. her in; innin hinein; mhd. hin in.
indert irgend, irgendwo, k r n t . iendert; mhd. leider s. d a r b e r Gr.
Gr. III, 220. im ungr. Bergl. Darst. 361.
Iniauf, Ort hei Morobitz 1750,

D e r Rar

mhd.

Nordwind.

mit 13 Husern.

her heisst in G . p r ( w i e

b e r h a u p t m h d . e w i r d ) und so auch

D e n Z u e h t e h e r n e n n l der G o t t s c h e w e r n c a r ( m h d .

B e z e i c h n u n g des

N o r d w i n d e s an ital. b o r c a , s l o v e n .

d e r G o t t s e h e e w e r u n t e r [l.lr d o c h n u r einen B a r e n ,

blll'ja
was

her). O h w u l

erinnert',

au das

SO d e n k l

BHrgestirn

d e n m y t h i s c h e n W i n t e r b r e n e r i n n e r t . V g l . d e n Aufsatz Z a l m o l x i s

der

diese
sich

und an

G e r m a n i a XIII.

132

S c Ii r

Be

Joke, Name in Altbaeher 1614. Das ist schweizerisch: Jogg!. Rochholz


b. Frommann IV, 4 5 9 aus Jacob.
Johannistag. An demselben werden Johanniskraut, Pappel weide und
Wucherblume i n die Acker gesteckt;

Strue

davon in die

Fenster, s. sumitten roasc. Abends lodern Feuer auf s. kresweucr.


jdken weinen, slovenisch jokati se.
Jonkc, Name in Hornberg 1614. Oherlosin, Kletsch, Sele, Hoheneck,
Homberg, Mosel, D r n b a c h , Verdreng, Deutschau, Oberem 1750
bis 1867.
joppe f. der lange, um die Hften eng anliegende weie Tuchrock ohne
Ernicl, Hauptbestandteil der Kleidung der Gottscheewerin. Die
W e i b e r von Berchtesgaden sollen durch Stoff und Schnitt ihrer
weiwollcnen Joppen au ihre einstige Heimath an der Loisach
und Ammer erinnern. Schmell. II, 2 7 0 .
Jrgcl des Mai sun und Jrgcl des Morkho sun beide in Schwarzenbach 1614.
Irckirkollinex Schalkendorf 1780 ; ircher d. i . W e i s s g e r b e r S c h m . 1,97.
ir i h r ; so wie der C i m b r o " hat auch der Gottscheewer das es der
b a i r i s e h - s t e r r . Mundart fr ihr nicht.

D i e ess wenn es

auch immer noch aus lterer Zeit nicht nachgewiesen und daher
als uralte Dualform nicht ber jeden Zweifel klar ist war in
der Zeit als Gottschee

bevlkert wurde,

um 13, >01360

in

der s t c r r . - b a i r . Mundart b l i c h ; s. W e i n h o l d bair. G r . S. 3 6 7 ;


die Einwanderer kannten es nicht; sie waren Alemannen und
vielleicht auch Franken. So viel sie auch vom s t e r r e i c h i s c h e n
angenommen
ess

haben s. ertac, summltten; das

ist nicht eingedrungen.

charakteristische

Auch die Endung der II. Person

Plur. in -ets nicht.


irdc ihre; Mario Irde xehcrlain im Liede s. Maria.
ist ist, bat auch die Bedeutung von w i r d " als Hilfszeitwort des Passivums: der T e i g wird gemacht: dar toig it gemachet s. oben
Seite 58.
istcrlach u. Estrich, ungedielter Boden im Flur oder Zimmer. Cimhr.
esterach, mhd. esterih m. daher slov. jcterljch
-itze in powalitze S. d. lupitic S. d. -itzln in kelbitzin s. d. V g l . G r .
Gr. III, 3 3 9 und lampitze unter lample.
juchatzon juchelzen s. Schmell. II, 2 6 3 , Lex. 152.
dedorn, Jiidcschdorn auch agendorn, hagendorn Hagedorn.

[.399]

Weitere Mittheilungen

iiher ilie Mundart

133

von ( i o l t s r h e e .

junchcirrc in. Junggeselle, mlul. junchcrre s. das Lied unter patllar.


Juran und Jurlan, Name in Kletseli, Stockerldorf 1 7 9 0 1 7 5 0 .
Jurinnrin. Name in Ililmik 1080.

O r t , K r a p f l e r u , 0 . Tapelsverch,

Rick 1750.
K steht fr T m henkpre s. d. tkcn s. d. vgl. a u c h / ) und T, S. 0 3 :
zockel, zcckeln s. d. fr zottel zetteln.
Gequetscht zu tsch ersehe int das K in witsche W i c k e , kitschar
K icher, vielleicht auch in tschorbc Kerb. Wandlung eines alten
TW

in B, kaum zu vergleichen mit dem alttat. Ii K\v DV (bis

dvis) wie Schneller S. 99 meint, siehe unten unter W.


Fr

ch ( a u f niederdeutschen

Einfluss weisend)

in si-kin

das Sie-ehen, W e i h c h e n , stiu-kc S a u , laukern s. d. merke f.


Mhre. Auffallend

ist k auch in inukcn s. d. muhen.

F r 6 ') steht H etwa in kreuland, klockhc, kamper, knaus,


kofle, kockatzen. Das K wird nicht nur vor der Stammsilbe,
sondern auch vor dem Vocal einer Endsilbe aspiriert: hackheu.
hhcherle, Name in Rick 1014. V g l . Kiggel.
kaufiiiarisrlnilz m. Waare. ich wil auz faren gen teutzen landen mit
kaufmanschatz voc. ilal. tod. Mnchner cod. it. 3 0 2 f. 7 6 .
kfmass

n. Kaufmcss ( E l z e ) "

ein halber

M o t z e n , Gelreidemass,

auch mirllnc s. d.
kalb, kitub n. Kalb. Das vocab. 1423 hat schon die RA, die chclhcr
scherzen ich glaub ez wol regnen f. 6 1 . bitssar kuulile u. F i s c h b

otter; Molch, kelbitzin f. stierfhiges Kalb. vgl. itze und lamplc


o. k m t , kelbatzc f. Lexer 1 5 3 .
klch m. K a l k ; kalchgrund m. zum Kalkbrennen bestimmter Grund.
Die

oberdeutsche F o r m mit ch Schmell. II, 2 9 2 , die auch

eimbrisch, krntisch u. s. w. erscheint, entspricht der Lautverschiebung

(x^?

yi&hx'Qi ahd. chalch).

) Unter G S . 8 9 f, ist n a c h z u t r a g e n : g f r gr, steht v o r g e s e t z t in kailler s. iL, glllllinarhetcii s. d . , griessei a, d . (riicrl) keiket(?) s. d. ( v g l . auch klinken [ v i e l l e i c h t glimi-vvi|). gal g e l h ; galilic G o l d a m s e l . gatzell der alte V o g e l gatiset die
j u n g e n . genrast L r m . gerhabar in. V o r m u n d .
Gor Gregor. gum
G a u m e n . glilil p r g e l n . guet n. (nivht guol S. 96) V i e h s l a n i l , b e s o n d e r s
R i n d v i e h ; v g l . irhe S c h a l e .

134

S e h r

knien, koulen

|400 j

<i c r

hellen; mhd. hallen: hair. k m t .

Sehm. II,

288.

Lex. 1 54" etc.


kahler, kaiidrr m. B e h l t n i s s , Sehrank.

Die in dem S. 114 mit-

getheilten A h s c h i e d d e r B r a u t enthaltene F o r m kaultar ist


dasselbe. L e i e r und Schpf kennen es nur in der Bedeutung
F i s c h b e h l t e r . F r Wandschrank erseheint kalter im X V I . Jahrb.
auch bei H . Sachs, s. Schmell. II, 189, der es aus G e h l t e r
ableitet.

l>

Das voeal. ital. tod. von 1400 hat f. 1 7 : ein kalter,


das von 1 4 2 3 : behaltcr, der Talmaro 11*.

una credenza;
kaldar,

kaudar

m.

Keller,

eimhr.

keldar

CWtb.

135:

daher

slov. kevder. Dies mit reinem a gesprochene W o r t ist von dem


vorigen, in Bezug auf den V o c a l , geschieden, wie wald, Feld
von bald, W a l d . Das reine a verlangt mhd. e keller (nicht wie
das mhd. VVtb. schreibt keller).
Raltevsen, Name in Sehwarzenbach 1614.
kam gekommen.

Hier steht a fr uraltes e (queman), da schon im

IX. Jahrb. (]unian auftritt.


Raine, Name in Schwarzenbach 1614. Kamme 1 6 8 4 , 1 7 8 3 . Malgern,
Hasenfeld, Linfeld 1750.

In Neusol im ungr. Berglande finde

ich 1390 den Namen: Camus,


knniont n. Kummet mhd. komat, kumat u. dgl. russ. chomonto. Der
Nasal, der im sloven. komat nicht zu h r e n ist, fllt auf.
kamcsolc f. die Weste, franz. camisolc f. L e o n h . F r i s c h schreibt auch
dir (ninisole.
kampen

m. Halsring des Ochsen, vgl. kamp bei Schpf 3 0 0 , was

eins ist mit Hamm crista ahd. champ.


kamper lustig, wacker. Hampreu diente lustige D i r n e ; schweizerisch
gniperisch lustig, geckisch, Stahl. I, 4 2 0 , hair. gamper bequem,
1

von K l e i d e r n ; ungamper s t e i f ) ; gampern springen. Schmell. II,


1 4 8 , 8. Schpf 172. A h d . gambar strenuus Graff IV, 2 0 7 f.
scheint

nicht

zu

stimmen,

indem jedoch

canibri

sagucilas

GralTIV, 2 0 8 heisst. ist vielleicht fr gambar strenuus auch die


Bedeutung aagax

anzunehmen

und

die wahrsagende

Frau,

G a m b a r a , bei Paul. Diac. hiess dann die weise, weissagende.


')

Kiiniti.sr.li ist nur d i e F o r m ungamper;


s c h i c k t , steif e r h a l t e n .
a n f h r t : Ii Ii
d e u t u n g von

Lexer

tiain |MT niide


gaiiijier.

107.

lierle

s c h l e s i s c h ungampern,

Weinliold

26.

m h d . ungamper

Uns m h d . B e i s p i e l , das

riiides Ii i nie Renner

Vi.

51(1,

stimmt

unge-

Weinhold

zur (mir.

Be-

[401]

Weitere Mittheilungen

Ober die

131)

M u n d a r t von G o l t s c h e e .

Der b e r g a n g von weise ZU sehlau und von schlau zu lustig ist


denkbar. Das von G r a f f a n g e f h r t e rtord. gamra blaterare

wre

so zu vereinigen mit gambar, wenn dies als: weissagend aufgefasst w r d e , da Hainham eine Weissagende hiess; wahrsagen
kann zum plaudern im Begriff herabsinken. Auch die F o r m
gaman n. F r e u d e ; gamanlih rtdieulus Graff IV, 207 kann zu
gmperlich lustig verglichen werden und mhd. gumpen bedeutet
hpfen, dennoch seheint die Vereinigung mit den obigen Formen
schwer (vielleicht, dass ihre Bedeutungen auf die jener Formen
eingewirkt beben, mhd. gumpen auf obiges gampern springen)
und die Heranziehung dieser ist nicht nthig, um die Deutschheit
der

ersteren

anzunehmen.

Schneller

die

rom.

Mundarten

Tirols I. 2 0 2 , 238 leitet gamper von ladinisch in comper und


dies von ital. iugombro ab.

Dies i tal. Substantiv tngombro fr.

encombre, l l i n d e r n i s s , woraus unser

Hummer

mhd.

kumber

s. Diez I, 134, hat doch kaum etwas zu thun mit kamper, gniperisch lustig, gampern hpfen. V g l . das folgende W o r t .
kampcrn tanzen. Krntisch gampern, ummagampern hpfen,

umher-

hpfen. V g l . kamper.
kan, kauest, kirn kanu, kannst; selten im Gebrauch, baldiger mgens. d.
kngcl f. kleine Kanne, mhd. kaum 1. k m t . , hair. kandl; sloveniscb
kangla. Der W e c h s e l nd mit ng ist alemann.
. 1 8 0 ; im ungr. Bergl. W r t e r b . 2 2 ,

W e i n h . al. gr.

Laute der

deutschen

Mundart des ungr. B e r g l . S. 198.


Rapsch. Name in l'ockstein, Stockeudorf, Mitteuwald 1750. V g l . den
s i e b e n b r g . Namen Kappcs Marienburg 3 5 1 .
kar ii. Gefss, ahd. char. So noch in Gottschee in pechar Oienenkar,
oben S. 4 9 . sloi-kar n. Butterfass s. d. und Darst. S. 1 7 1 .
karsehe f. K i r s c h e ; stimmt zu mhd. kerset karschpam mhd. kersboum.
karste m. Kleiderschrank; wol aus kate s . d . mit eingeschobenem r.
Kasar, Name in Katzendorf, Sele 1 7 5 0 . Im k m t , ist kasar = seudar
Lex. 155.
Hassel, Name in U . Mosel 1750.
kaspen scharren. V g l . etwa tirolisch kespn necken. Schpf 3 0 5 .
kaste m. Schrank, mhd. kaste, ahd. chasto, sloven. koi in.
Kstner, Name in Z w i s l e m , Katzendorf, Altlaag, Hasenfeld 1750 bis
"1800. V g l . K e s t n e r . V i c t o r K s t n e r

hiess der mund-

artliche Dichter der S i e b e n b r g e r Sachsen.


(Schr<irt.)

136

S e h r

I 402 I

d a r

katsche f. Schlange, sonst s lange s. d . ; sloven. kaa.

kaufrechtlich 1 7 5 7 : die bei der Grafschaft Gottschee bestnd


lichen Dorfschaften

und deren

Uneben nicht mutweis,

sondern

Unterthanen

besitzen

ihre

kaufrecht lieh ').

Hattendorf, Ortschaft 1 7 7 0 mit 18 Husern.

V g l . auch Oberkatzen

dorf.
kwer m. Kfer, kawerle n. plur. kawerlain. A h d . chevar, mlul. River.
Daraus slov. keber.
keckarlc n. Mehrzahl, kekarlaiu das S o n n e n w e n d r d l e i n , Feuerrad,
s. summitten radle n. Auffallend stimmt hierzu im ungr. Berg

lande

keckerchen, keckusch

Lichtelein

in der

Kindersprache;

s. mein Wort erb. 6 9 .


keden sagen; g e w h n l i c h nur i n der Rede eingeschaltet: kid ih sage
ich, auch n u r : k i; kait er sagt er. Von dem Prt. fhrt Elze 5 4
die Formen auf: er kat und kalte. Die erstere Form steht viel
leicht fr kat mhd. quat, kal. die zweite fr ein schwaches kite
statt kidetc, kedete.
Im eimhr., wo noch alle Formen

erhalten s i n d ,

ist das

Prt. kot, aber auch kt (woraus das gottscheewische kat, d. i .


keat, wie reasle fr rsle sich e r k l r t ) .

E s ist der Umlaut des

Conjunctivs ( d e r hier flschlich fr w steht) in den Indicativ


vorgedrungen und kat steht daher eigentlich fr kaet. Auch in
T i r o l finden sich Spuren dieses Zeitwortes. Schpf 3(18.
kelket in wekaiket lecker, heikel. W e n n hier der Stamm von hcik-el
enthalten ist ( b e r d i e W o r t s. G r . W t b . H l , 3 9 4 . IV, 2 . 1 0 1 ) ,
so ist das vergeheiket.
(kernen = ) kam kommen, infin. Schon oben u n t e r k a m ; kam gekommen.
Burte kam bel bekommen; ist mir hurte kam: hurte s. oben
S. 106,
keusche f. Htte. Henschlar m. Besitzer einer halben Hube. s. Fromm. V .
255.

Rote und kaute, auch kauz mhd. kuz G r . W t b . V , 3 6 4 .

kiez 6 9 9 werden

hnlich

hausier im Gebrauch
mesticus,
ist

gebraucht.

f. keusche, keuschler.

ist hiiusel,

A h d . gahso do-

daher ghaussenhaus. Schmell. II, 2 4 8 . Sloveuisch hlsa

vielleicht doch von mhd. hs. hau und kaia von ghiiuse.

woraus z u r c k e n t l e h n t keusche!

')

In Baiern

R e c t i l i c a l o r i u m de anno 1 7 5 7 .

|4(i;{|

W e i t e n ' M i t t l i e i l u i i g e n b e r die

Mundart

von

13?

Gottschee.

Kenda. Name in Neuwinkel 1 Ti>0.


kenne, kennest keime,

kennst.

kerbisch m. Kehrwisch, Uesen, auch k m t . Lex. 258.


Kerndorf bei Mitterdorf 1770 mit 28 H u s e r n .
krmilile f. Kornelkirselie, it. corniola, slov. drenulja: in Tseberni.
tsrliernulle sonst trnach, besser lirnarli S. 76.
kertatsche f. H r s t e , ital. cardasso; v g l . Fromm. III, 3 3 2 , slov. ker-

tca.
Kerze, Name in Nessellbai.
Kesele, Khesele, Name in Inlaut 1 5 6 0 , in Schwarzenbach 1614.
kesse 1. Tornister; vgl. torbe; abd. chezzin, mhd. kezzi (:dabi Lieders. I,
3 1 4 ) ; alemann. Kessel ohne Fiisse, Slalder II, 9 6 .
kegte f. Kastanie. Allgemein s t e r r . keste, mhd. keste.
Kestner, Name in Schwarzenbach, Steinw. 1 7 0 0 ; vgl. Kstner.
keue 1'. das Maul, ahd. chiuwa. Die Thiere haben eine keue {sbainekeue I. ein beliebtes Essen der Gottscheewer), der Mensch ein
m a u l n. s. d. Die Krpertheile haben in G . vielfach die Namen
gewechselt. V g l . urgle n. F i n g e r ; schuole f. N a g e l ; ttze f. Fuss-,
kreuze n. R c k e n ; prust f. H e r z ; hlfe und schinkpoin f. S c h e n k e l ; koffe f.Hfte; pr&te m, W a d e ; krge H a l s ; warschangkeue
f.

Larve, Faschingsmaul;

arsplttc

Hinterbacke,

vgl. auch

krunzen. leachterkeue I. Lichtspahnkluft; vgl. leuchtcr. roiwstulkcue f. s. d. Das Maul, die Zwinge der Sehnitzbank.
kickatzen stottern; tirol. gigketzen Schpf 190.
kl oder kid ih s. keden.
Hhiggel, Name in Gottschee 1614.

Chickhel Kofiern 1 6 8 0 .

Kickel

Oherlosin, Mosche, Nesselthal, Kofiern, Weissenstein, A l t - und


Neulaag 1 7 0 0 1 8 0 0 .
K i l l i a i i . Name in Deutschau 1 7 0 0 .
kilsen husten vgl. kilstern, kelzen G r . W t b . V , 5 2 7 . 704.
kind n. K i n d .

Nomiii. s kind, Gen. kindes, D a l . 'nm kindc. Accus,

skind.
Kioghof, Name in Langenton, Oherwarmberg 1750.

Kinkopf N e u -

laag, Unterwarmberg 1750.


klpfe f.

Stemmleiste,

R u n g e ; auch

klpf m. wie k m t

Schpf neutr. 3 1 6 , vgl. G r . W t b . V , 780.


Khirln, Name in Nesselthal 1680.

Lex. 1 5 8 .

|404]

S c hr er

kirtac m. der K i r c h t a g ; die bair. F o r m f. alem. chilbe (chilchwihe),


frank, kirbe (Kirchweihe). DasVocab. 1423 hat noch di chiricha

bey 4 0 ; nj. kermis (Kirchmesse) s. uiigr. Bergl. Nachtrag 3 6 .


kirtgle n. g e w h n l i c h

in der Bedeutung Jahrmarkt

und

so

schon 1471. im Privilegium der Stadt Gottschee.


kit schar (das Geschlecht ist mir nicht bekannt).

M e h r / , kitschare

eine Bohnenart. Nebenform von kicher f. ahd. chichera, lat. cicer


s. d a r b e r G r . W t b . V , 659, vgl oben K.
i labilusters erben in Untertappelwerch 1560.

E i n N a m e , der au das

dunkle W o r t nd. klabuistcrn g r b e l n und klopaustern klopfen,


G r , W t b . V , 888 erinnert und wol in md. Gegenden weist.
klampfc f. Klammer, v g l . S c h m e l l . II, 3 5 6 . G r . W t b . V , 9 4 3 .
klea f. K l e e . Gen. kleabes, Dat. kleabc. Das weibl. Geschlecht weist
nach

dem

Norden.

In A a c h e n : die klie Mll. W e i t z

112,

Gr. W t b . V , 1000 fhrt das Fem. aus Bist a n : k m t . , cimhr.


ist es m. n.
kleaie f., klitzcn Schrot zum Schiesseu, mhd. kloz pila, s p h e r a
Sehm. II, 3 6 6 , vgl. G r . W t b . V , 1 2 4 6 unter klosz 4, Kugel
zum Schiessen und klotz 1 2 5 2 : G e s c h t z k u g e l , 1 2 5 6 : klotzkugel. Es steht klenze demnach fr klocze.
kleaze f. Name einer Pflanze, Klze, s. das vorige W .
kleckhen gelingen, gedeihen, in dem Sprichwort: brlain, saubers
kleckhct et waintlain! W a h r l i c h , allein gedeiht nicht gut! mini,
klecken.
Kleidung 8, Joppe, knease, grtcl, hdcrle, watsche, hntelf unter w), pfoit.
klemmen im Scherz, fr schlemmen viel essen; klemmen und tckhen
fressen

und saufen.

Kmt,

klemmen geizen Lex. 1 6 0 ; ebenso

tirol. Schpf 3 2 3 . Hier scheint die Bedeutung tchtig zugreifen,


( G r . W t b . V , 1 1 3 9 b), zu Grunde zu liegen.
Hiepetz, Name in W e i s s e n b a c h 1 7 0 0 .
Klctsch, D o r f bei Altlaag 1 7 7 0 mit 23 H u s e r n .
Kletsch bei Stockendorf 1 7 7 0 mit 11 H u s e r n .
klickhe f. Stock mit einem Querholz
ein Heubndel

oder Haken oben, der durch

oder eine Garbe gesteckt

w i r d , um sie so zu

tragen: ttarbenstock, v g l . G r . W t b . V , I 1 5 8 : klick, klicke 4.


- e i n kleines
usserste

Holz

Stck

ber dem

des Steuers,

Schaufelblatt
Beschlag

nI. klik der Handgriff am Steuer.

des Spatens,

eines

das

Kolbens etc."

Doch ist auch zu e r w g e n

[405*]

slovenisch kljuka

der Haken; milier

noch

der

nl. Form und

Schiffe,

Bedeutung steht slovakiseh klec, klika Kipfe am


zum Drehen, Palkowitsch 538,
klieben

spalten.

131

Mittheilungen ober die Mundart von Gottechee.

Weilern

527.

Kliep dih kolsbrzeu erde spalte dich

Liede

K n i e , in dem

Kurbel

oben S. 71

kohlschwarze

f. vgl. klobe. klieben

spalten

ist cimhr., krnt, und tirol. gleichmaig im Gehrauche. Vocah.


1479:

lerklleben sfenderej

Voc. 1423:

Hohen felto; di kluft

sfendatura.

der bchalter (S. klder) ist zeHoben (fesso)

an

zweien eilten und du pist sein nicht Inn borden i 1 I


HTindorf bei Goltsehee 1770 mit 33 Husern.
klobe ! gespaltener S t o c k ; als Schleuder gebraucht,

fand Ich einen

solchen nur bei Kindern. Elze, 8. 13 findet solche klobcn als


W a l l e des H i r t e n ; d o c h siehe dort unter dem G e b s c h

den

Hirten ! Holzschiihe (knospen) bedecken seine F s s e , an welche


sie mit Lindenbast befestigt

s i n d , ein weiter M a n t e l , ebenfalls

von Lindenbast

hllt ihn e i n ; ein

alter F i l z h u t ,
den Kopf;

verfertigt,

breitkrempiger

dessen Stoff kaum noch erkennbar i s t , bedeckt

in der Hand hlt

er eine Schleuder (klobe) und

ein grosses R i n d e r h o m " . kloben moraie vocab. ilal. tod.


I. 24' m e i n : vocab. von 1420, 2021
klockhc f. Glocke, eimbr. klocka I.

1460

pedica vuzisen vel dobe.

GWtb.

137' nl. klok f.

klockhcn klopfen: nklocklien anklopfen, am T h o r e ; ber klockhet n


so grulain

wer

Schpf 325,

krnl. Lex. 101.

klockhcn C W l b .

klojifet

an

so

frchterlich?

Tirolisch

Alemann. Stald. II. 109,

eimbr.

137\

kloin klein, kloin jeuse f. Nachmittagsimhiss s. jeuse f. kloinhappclein


Kleinhuptlein d. i . Schafe.
klunkatzc f. Schaukel, klunkatzen herum schleudern.
klunkatzar m. Mehr/., klunkiznre der Vagabund. Das W o r t ist eins
mit dem

in Gr; W t b . V , 1299

von 1588

Hauch glungkitzt d. i . schlottert.

aufgefhrten:

Zu klunk,

klunker

der

s. G r .

W t b . V , 1297.
klupf m. der Schreck, ih bin darklupfet ich bin erschrocken; mhd.
klupf; eben so hei alemannischen Dichtern. ,.Es ist
s c h w e i z e r i s c h " Gr. W t b . V , 1302:
eimbr., daselbst.
knah gar/ou. vocab. 1423

wesentlich

aber auch k m t . ,

f. 36; vgl. knackt.

tirol.,

Jf

1 40

"

[406]

S o h r o e r

knacht m. Jngling, im Gegensatz zur dierne, wie c i n i b r . C W t h . 137":


knecht, im K u b l m l e b e n , ungr. Bergl. S i e b e n b r g e n s. mein
W t b . 71 \
fehlen.

Naebtr. 30. Gr. W t b .

Loanknccht m. der

Lohnknecht;

vgl.

1382,

in einem

loandiernle.

Das

wo letztere Angaben
Bauernhause dienende

vocab.

1423

hat

kuab

g a r z o n , knecht fante f. 36% di dicrn la fante, dirlein Fantina,


mait fantenha, maldlein fauluza 3 6 ' .
Khnpfe, Knpfle, Name in Beinthal bei Mosel

1614.

Klmaus und Kneuss, Name in Gottsehee 1700.

Bei den Cimbri

findet

sich der Name tinaus. Knaus ist ein alemann. W o r t " s. G r .


Wtb. V , 1 3 7 1 .
kncase f. Mehrz. kneascn S l r m p f e in Mosche.

E i n seltenes W o r t

und wol nichts anderes als ahd. chnehosn calza, d. i . Strumpf


Grafi'. IV, 1050.

Sonst nennt die S t r m p f e

knirhosen Golius

G r . W t b . V , 1428.
knewel m. Knchel. Demiuul. knewale n. Mehrz. kuewalain. Form

entspricht

am

nchsten

nT. knevcl, siebenh.

(cimbr. knibel Model?) s. mein W t b .

ungr. Bergland

Diese
kniwcl
71.

voc. 1470 f. 1 2 di knaeflen Ii peruli. 's kncwlpoinle Knchel.


l

Kneweln sih sich aufreihen, schinden; sros knewelt sih das Boss
reibt sieh auf, ganz wie ril. knevelen knebeln, martern, aber auch
schinden. Es ist dies W o r t hier in Gottschee um so beachtensw e r t h e r , als

es

gewiesen ist.

b e r das W o r t

1376

steirisch,

unter knebel 10. 11

tirolisch,

cimbriseh

nicht nach-

ist zu vergleichen G r . W t b . V ,

(wo

aber die

nl. Bedeutung von

kncvel: d a s Gelenk am Pferde, wo der Sattel d r c k t " nicht


hervorgehoben ist) und knbcl 1514, k nobel
knia n. Gen. kniabes K n i e ;

1448.

knease f. Kniehose s. d. Gotisch

kniu,

Gen. knivis, ahd. kniu. kniwes.


knollc f. Erdscholle. Alllaag. Daher das

Deminutiv:

knlle m Mehrz. knllain eine Mehlspeise von runder F o r m ,

sowol

Kle als S t r u d e l ; alemann, knllcli von knollc S e m m e l k l e ,


Stahl. II, 1 1 5 ; vgl. Gr, W t b . V. 1 4 6 8 : knllclcin. K m t , bedeutet
knlle nur Knollen, Lex. 102.
Wort

das

in Gottschee fehlt;

Die Mehlspeise aber kndel, ein


eben so tirol. Schpf 329.

V g l . b e r das W o r t G r . W t b . V, 1464.
Knopf, Name in Kofiern
Knpfle s. Khnpfe.

1700.

14-07 J

Weitere

knospe

m.

Mittheilungen Oher

Holzschuh, ital.

141

iie M u n d a r t von U o t t s e h e e .

cospo.

Ducange.

cuspus

sandalium,

Zvlno'js ete. s. Schneller S. 135. In den bair. Alpen

%G$OTG

knospe Schmell. II, 3 7 , tirol. knasp S c h p f 3 3 0 .


Knospler, Name in Reichenau, Schalkendorf, Mrauen, N i e d e r m s e l ,
S k r i l i , Fliegendorf 1750.
knowel m. Knoblauch, k m t , knoufel, eimhr. knoveloch, s c h w b . ,
sterr. knofel, Schmid 3 2 0 . Castelli 145, G r . W t b . V , 1449.
Kohlte, Gottseheewer

Familienname bei

Elze, S.

40.

Cohbo ist ein

a l t s c h s . Name des IX. Jahrb. s. Stark Kosenamen 117.


Hobetitsch, Name in Deutschau, Schflein

1750.

kohilitze f. K u h , die nicht zugeht; v g l . etwa kobel Stute, G r . W t b . V ,


1540, im ungr. e r g l . , W t b . 7 2 , und -itze. Im Slovenischen ist
kobilica die Heuschrecke.
U r b a n e f. n. zum Kuchen bestimmter Vorrath an R h e n , Kraut etc.
im Keller,

kochdle n. Mehrz. kochadlain die Tracht Speisen,

was auf einmal aufgetragen w i r d , alemann, kochete I. Stald. II,


118,

kmt,

korbnde

in der Bedeutung,

wie hier kochadle

Lex. 103. Hingegen fr die Bedeutung in erster F o r m erseheint


sonst der Umlaut kochet s. Gr. W t b . V , 1501. V g l . inachde,
salbde,

sinirbde.

Schweiz und

Diese Bildungen

in Franken auf,

treten

in Masse in der

s. d a r b e r G r . W t b . V , 1501,

kochet c).
Hhodiiikh, Name in Mitterdorf 1 7 0 0 .
kowel m. Mehrz. ktiwle Hgel, Steinhaufe, sleinichter G r u n d ; kofel
in den bair. A l p e n , T i r o l . K r n t e n , Gr. W t b . V , 1 5 7 4 , eimhr.
kovel Hhle, Rinne, ilal. cova, covile; W l s e h l i r o l . coel ( z w e i silbig) m. im C o d . Wangianus covalum s. Schneller, S. 103.
kotfc f. die Hfte.
verrenkt.
mhd.

Daher koffen in auskoIfVu. ausgekofl't verrenken,

E i n seltenes W o r t ; ahd. gofl'A clunes Graft' III, 1 7 0 ,

goft'e, gnfte f. Hinterbacke, mhil. W t b . I, 5 5 2 .

W i e es

scheint

in m t l . , zum Theil auch in alemann. Gegenden

ver-

breitet.

ber die Bezeichnung der Krpertheile in Gotlschee s.

kene. Die Hinterbacken heissen in G . arsplattc s. d.


Hofler, Name in Klimlorf, V e r d r e n g 1750. Der Name lautet bei den

Gimborn,

wo er auch v o r k m m t Coveler im Cod. W a n g , Caial-

lartus, Schneller, S. 103 und oben kowel.


Kofiern. r j bei
Kofier.

Mitlerdorf

1770

mit

39

Husern,

vgl. kowel,

142

[408J

S chr 5 ( r

kockatzen I. stottern, 2. k r h e n .
r

vgl. Gr. VV th, V, 16,


Kistern aufgefhrt

Lex. schreibt gggatzen S.

wo auch

wird.

106;

die Bedeutung Krchzen

Sonst

findet

sich die

der

Bedeutung;

stottern hei kicketzen, s. Gr, W t b . V , 662; vgl. Gerland Intensive u n d 11 e r a t i v a S. 12.


kolntsche I', kranzfrmiger Osterkuchen
mit

Eiern

oder

Hanf

mit einer Flle aus H a n f

mit Honig.

Uber das W o r t vgl.

Colctclicn, Collatsche G . W t b . II, 629.


kollar m. Halskragen; in T i r o l (Sarnthal) Halskrageu von Linnen,
S c h p f 199;

eben

so im

ungr.

Berglahde, mein W t b . S

Nachtr, gola n. S. 29. b e r das W o r t s. G r . W t b . V, 1614.


Kollitsch, Name in Neuwiukel um

1800.

folmaun, Name in Malgeru 1680.

hollmann Altlaag, Windischdorf,

Hoheneck, Krapflern 1750. InPresburg linde ich anno 1379:


Cholinanrius und (oloiuaiinus,

in Neusol 1390

Colomann,

Kollmann.

in Schemnitz 1858

1478 und holmann Pfarrer zu G m h s

Cholmaiin

Ebenso

und

in Marburg

1450.

komeraden Kohlrabi.
Komuzen kleines Dorf 1770 mit 10 H u s e r n . Ich finde es 1614

auch

(ioinlz und Ooiuotzcn geschrieben.


kono f. ( kon) das Eheweib, mhd. kone, ahd. quenn, got. qino. Hain
ersteu kon pist du gcban, meine erste Gemahlin bist du gewesen, in dem L i e d e S . 46. Daher: koeiiman, koenweibvoc. 1479.
kone f. T r a u u n g ; ze kone gean hciratben. S. oben S. 112. konleute Eheleute.

Die Kon und E h c w i r t h i u " , Kon und Haus-

w i r t h i n " kmmt wiederholt vor in Brautsprche und Lieder


auf dem Heideboden in Ungern. W i e n 1867.

Braumller". ber

das W o r t s. G r . W t b . V, l 089. konschaft matrimonio. voc. 1479.


Knig, Name in Sole 1680.
Hohenberg,

Iniauf, M i a u e n , Weissenstein, W i n k e l ,

Rothenstein,

M a l g e r u , Schalkendorf,

Neubacher, Altlaag, Knutschen 1750.

Altbacher,

Bei d e n C i m b r i : Khuaich,

Chunicli. In Marburg Kunich, Chonlg 1321 1394.


Knprina.

Nanu: in Gottsehee

1750.

kork m. R c k e n k o r b , wie in K r n t e n ; vgl. tschorbe.


Kosar, Name in Sele, Katzeudorf 1750; vgl. Kasar.
koasel f- Harfe zum Getreidetrocknen, k m t , ksn, koisen, Lex. 165,
tirolisch kise und kss, S c h p f 335; wird in G r . W t b . V , 1842
zu norwegisch kos, schwed. kas, altnord. kos f. aufgeschichteter

I 409 I

Weitere

Mittheilungen ber die Mundart

Haufe H o l z , Heu u. dgl.


auch gottscheewisch
kozuc und

'43

Cottscbee.

von

knsa aufhufen, gestellt (daselbst

kuosel angegeben).

Sloveniseli

ist

koz eh,

kozlec bezeichnen denselben Gegenstand, der

in

Gottschee aber auch harpfe genannt wird, was S. 106 nachzu


tragen ist, woraus auch sloveniseli: harfa, harpa.
koascln speien; vgl. alemann, gusein Stahl. I, SOI und kosein sudeln
u. dgl. Stald. II, 1 2 4 ;

vgl. Gr. VVtb. V . 1842,

doch auch slo

veniseli : kozlti speien.


kositer f. Heine, Dreifu. V g l . raine.
Kosler, Gosler, Name in Goltschee, Rick 1014,

1084.

Rossler, Name in Hoheneck, Tiefentbal 1 7 0 .


Kessar, Name in Sele 1750, v g l . Kosar.
Kssl, Name in Setseh, Morobitz, Mrauen 1750.
kosten kosten, ahd. costdn, mhd. kosten, dah. slov. kotati.
Kosh I, ein O r t , der schon

in der

Urkunde von

1303

oben S. 13

genannt w i r d , h i e ehedem auch (trafenwart, so in der Auf


zhlung

der

('iiiischen

Gter

im

Codex

2967

des

Joanneums ( X V . J a h r b . ) Grafenwart oder (iosstel*.


Codex 243

f. 39 (circa 1 4 3 6 )

Grzer
Daselbsl

in dem Hostel gelegen'-, drei

hben in Kostcl undrr der kirichen".


kat n. der Kot: vocab. ital. tod. 1 4 7 9 : kaut fango. k a t l , k r a l l n.
ein D r e c k k l i n p c h e n . s morons r6at, s ubnnris koat! Sprichwort,
koatic, koali, k o t i g ; dar katia der Kotige.
Kotschen bei K i e k , 1614

auch Untschen geschrieben, zhlte

1770

vier und zwanzig Huser.


kottel m.

Raum zwischen den

Husern,

vgl. Gr, W t b . V ,

kalier; so auch bei S c h p f 366. Lexer

1899:

165.

kottl spalten, z. B. L i c h l s p n e " .


Kotze, Name in Moos

1750.

Rowtsch, Name in Weisseiibach

um 1 7 0 0 ;

vgl. slov. kova Schund,

krn f. K r h e ; mhd. kra, Sanskr. krava, lat. rorvus, ahd. clirawa. wo


bei die Lautverschiebung stockt; s. Hildebr. in Gr. W t b . V , 1968.
(rahath, Name in Morohitz um
krabs m. Krebs.

1700.

Im Kuhlndchen und

Nachtr. 37, mhd. krebez.


krage, krgen m. Hals, vgl. keuo.
kragerlejt. kleiner Spund, vgl. pail
Krgger, Name in Goltschee 1014.

im uugr. Berglami

krbe,

144

8 ehr e r

[41 OJ

krauken h i n n e n ; v e r k l e i n e r t " krieken, kreakeii ein wenig lrmet),


durcheinander schreien; bettln kreakons ist geban. solch ein
Lrmens ist gewesen! Es ist hier anzunehmen ein krauken fr
krken, das enthalten ist in kruuktzen glucken Gr. W t b , V,
2088.

h i e kraken

mahnt au die Form krake neben

Krhe Gr. W t b . V, 1927.

kracke

Davon abgeleitet w r e die Bildung

kra'ken. wenn ein F a l l nachweisbar i s t , d a ein ae, wie das e


und oe, in Gottschee auch ca, ie gesprochen wird.

Deshalb

drfte hier immerhin zunchst das slov. kregali schelten, sowie


zu krauken slov. krokati k r c h z e n , krkar Habe, lett. krnuklis,
poln. kruk zu e r w g e n sein; da hei diesem W o r t e in den urverwandten Sprachen die Lautverschiebung stockt, s. kr, ist es
schwer zu entscheiden, auf welcher Seite Entlehnung stattfand.
Ganz zu trennen ist wo! von diesen Formen : krcckcii S. d.
(rakhnr, Name in Krapfenfeld, Stockendorf, Iraker, Nesselthal, kraker,
Schalkendorf, Altlaag, Komutzen, Nesselthal, Krapfleru

etc.

1800, vgl. Krgger 1014, nl. kraker Nusshrecher.


krarkhe f. I. das Kernhaus im Obst, 2. Unreinigkeit im Augenwinkel.
Letztere Bedeutung hat auch eimbr. kreko W t b . 1 3 8 ,
gregken S c h p f 2 1 0 vielleicht ahd. krecko;
kmt,

greggauget L e x . 123.

griekn, groikn,

gruikn II,

Schmell.

fhrt

107, wozu

von

tirol.

sie steckt in dem


an die Formen
Hildebrand

das

Schweiz, griegel, gricngel, mrh. kranke! verglichen wird


Presburg

(aus

kenne ich fr die zweite Bedeutung den Ausdruck

raunkerl n. v g l . k m t , raunggn L e x . 2 0 5 ) G r . W t b . V, 1929.


krarksc f. B c k e n k o r b , Tragreff, eimbr. krakasa, tirol., k m t , kraxn,
kraie, v g l . Hildebr. in G r . W t b . V, 1925. W l s c h t i r o l erchesa?
a

Schneller 135. Im ungr. Bergl. krcksc, s. m. N a c h l r . 3 7 .


kraincr. (rainer.

breiner als Name in N . Losin 1500.

0.

Losin,

N . Losin 1014, 1080. Kofiern, Sele, Gtenitz 1750.


kramaigeln priekeln.

Der erste T h e i l des Wortes ist wol kram m.

Krampf Schmell. 11, 3 8 5 ; der zweite aigeln, k m t , igeln transponirt aus ilgern s. Leonh. Frisch I, 4 8 7 ; vgl. eilen G r . Wtb. III,
1 0 8 ; aus ahd. ligi fames vel Stridor dentium G raff I , 2 4 5 zu
lithauisch: alkster farne u r i , das Bopp zu sanskr. lpa stellt
glossar. coinpar. 24.
Kramer. Kroner, Name in Gottschee 1009. Walgern, Kletsch, Morobitz,
Altbacher, Ebenthal 1780.

[41

II

Weiter Mittheilun^en Ober die Mundart von GotUchee.

1 45

kranen k r h e n : hie schdane krnent Ii huender,


bie schdane singeut sen!
.lekhel, bec den M i n e !
(Jacob, weck Marieeben)
Mine bar schon auw.
bec dar n d a r den saine! Bie schdane etc.
W e c k l i e d aus Mitterdort'; vgl. Ansehe.
liedern wol der

Bs liegt diesen W e c k -

liebliche Brauch zu Grunde, d a die jungen

Bursehe des Morgens durch den Ort ziehen und neckend mit
ihrem Gesaug die Mdchen wecken.
bran K r a n i c h ; s. d a r b e r llildebr. in G r . W t b . V, 2 0 1 8 . kran 3. h)
rd. kraan ml. kran.

Die W o r t ist enthalten i n : kranahide I".

Wachholder, ahd. kranawit, eimbr. kranabila,


wetta, tirol, k r a u e i t .

kmt,

krona-

krnwglr n. Drossel; vgl. nl. kraan-

vogel Kranich und das folgende W o r t .


kranpolle f. Wacbbolderbeere; polle f. Bolle; vgl. S. 5 7 : j-lbelc
Eigenthmlich

der Gottsch. Mimdart ist, d a in kranvglein,

wie im nl. und kranpolle: kran allein, ohne -wit zur Zusammensetzung dient.

Doch kann ersteres, mit Verschiebung des Be-

griffs; auf nl. krnanvogcl z u r c k g e h e n ,

letzteres dann als kra-

nirhkgclchen verstanden e r d e n (an kr Krhe s. d. ist nicht


zu denken, weil die Mundart hier spricht).
kranzlain pinten n. das Krauzhinden vor der Hochzeit ist ausfhrlich
besprochen

oben S. 1 1 3 ; vgl. das kranzgehen im iingr. B e r g -

lande mein W t b . 73.


Krapf und

Kropf, Familienname in Krapfenfeld 1G84.

In M a r b u r g

1 4t58 Kraph.
Krapfenfeld

bei Gottsehee

zhlte

1770

52

Huser.

Der krapfe

heit in N r n b e r g ein Waldbaum, der nicht in die Hhe wchst,


Oh der Name daraus, oder aus krapfe Pfannkuchen, zu e r k l r e n
ist, so steht doch

fest, d a die Ableitung von Oralen fehl, die

die Krainer Wortforseher

aufgebracht

haben,

falsch ist.

In

Fllen wo die Urkunden nicht sprechen, ist die Aussprache des


Volkes noch immer ein besserer Anhalt, als alle Klgeleien der
Willkr.

Der Gottscbeewer

spricht

hier

nicht

grwenwald,

sondern krpfennald. Wahrscheinlich hat die Familie Krapf, die


sich jetzt

Kropf schreibt, einem Felde den Namen

danach der Ort genannt ist.

gegeben,

140

Sehr e r

[412]

Rraschnwitz, Name in Neu winke! 175<>.


krnsrln

knebeln,

kitzeln, w i m m e l n : vgl. mhd. kriseln krauen und

HM lehr. Gr. Wtb. V , 2008 unter krasen.

Zunehsl

aleman.

knisein wimmeln, Iburmiller Steider II, 130.


krecken knacken, z. 11. N s s e , wie k m t . L e x . 1 0 7 : tirol. krecken
verrenken. Schpf 2 4 2 ; vgl. Hildehr. G r . W t h . V , 1 0 3 1 .
krelie, kreiue

f. Geflecbt,

besonders dnrnkrainze f. das G i l l e r ,

welchem in der darre Obst gedrrt wird.

auf

Mosche. Der Vocal

ist nicht auf mhd., ahd. ei zurckzufuhren sonst m s s t e er


s t e r r e i c h i s c h d und o, in Gottschee aber oi lauten' 08 bleibt

nur brig lteres i oder tu (nhd. eu) anzunehmen, wodurch die


Form kreunze, Hildehr. G r . W t h . V, 2144 gerechtfertigt
kreitfeuer, kreulfeuer oder kreuzten er n . "

Signalfeuer auf

wrde.

den Hergen.

schreibt Elze S. 18 stall kreidfeuer aus^ital. grido Kreide d. i .


Schlachtruf;

s. Hildehr.

G r . W t b . V , 2 1 3 7 . kreidenfeuer,

Schmeller II, 3 8 1 . Schpf 3 4 3 , G r . W t h . V , 2 1 2 4 .


kresweuer n. Johannisfeuer;
wende,

Johannisfeuer;

v g l . suniitlen von slov. kres Sonnenkresali Feuer schlagen;

vgl. darber

Grimm, Myth. 590. Daher:


kressen. kreasseii, kriiisseu

Johannisfeuer machen;

s. kresweuer.

kretschat hinfllig. Etwa zerkrtscht s. kriilsehen G r . W t b . V, 206JJ.


Kren, Khren, Name in Malgern,
Jahre 1 5 0 0 ist geboren
s. oben S. 18. E r konnte

Tauhenbrunn

1500.

In demselben

zu Laibach Thoni. Chrn ( f 1030)

wo]

aus Gottschee stammen.

Ich linde

den Namen noch in Orth 1614; Rreen in Linfeld 1684.


in

Mitterdorf,

hrn

Orth, Oberern 1 7 5 0 . Rreiui Oberern 1780 etc. In

Marburg Chren 1399.


Kresse, Rrssc, Rrcsse, Name i n G . , Klindorf, Scbalkendorf 1 6841750.
Rrculand, Name in Wiudischdorf, Mitterdorf 1 7 5 0 .
kreuze n. der H l i c k e n ; vgl. keue. kreuzeligen Schagen schielen.
krillen hinken, auf einem F u e hpfen.
Criinaul, Name in

Reichenau

1614. Rrumaul Reichenau. Nesselthal

1700-1750.
krippe f. Krippe.
Rrisch, Name i n Hinterberg, Otterbach, P r s e , Kotschen. Malgern,
Morobilz 1750.
frisc, Rrlsc, Name in Hoheneck 1614. fhrisc
1614.

Katzendorf,

Kotschen

In der Schweiz ist Chris ( m i t dem deminut. i Chrisi, was

[41 ?> I

Weitere Mittheilungen ber < 1 ie Mundart von GotUchee.

| 4 7

in Gttschee fhrise lauten m u ) die Koseform von Zacharias


Rocholz bei F r o m m . V I , 4 5 7 . V g l - das folgende W o r t .
Krisrhr. die Aussprache dieses Namens ist krise (mit weichem s);
daher ich die Schreibungen Krise, Crise, Chrise fr die richtigeren
halle ohwol ich Crischc schon 1614 einmal in Klschen antreffe
(Crise dreimal). Sonst erscheint das sch zuerst 1 6 8 4 : Krischinn
ex civitatc (wo Krisch, vielleicht ein anderer N a m e , zu (runde
liegen kann).

Erst im XVIII. Jahrb.

wird sch

allgemein und

linde ich nun Krische, in Neufriesach, Suchen vormals bei Brunn,


Prse, Moos,

Weetzen, Tiefenthal, Pogorelz,

Weissenbach,

Hilsbach, R s s e n , Obcrtappclweivh, (itenilz, Kotseben 1750.


Hingegen 1783 noch einmal Krisse ex Hohenegg.
Pfarrer

Johannes in Morohitz hat

Der wackere

seinen Namen

daher nicht

Krie schreiben zu lassen, wie der Schematismus der Laihacher


Dicese, der gerne slovenisiert, schreibt, sondern Krise, wasalelnann. Chrisi, von Chris Zacharias oder kriesi Kirsche und nicht
von slov. kri Kreuz abzuleilcinst. Von letzterem stammt vielleicht
der Name Krisch s. d. Da ein deutsches sch in dem Namen nicht
enthalten ist, sondern s, beweist die Aussprache, die das deutsche
sch nie weich spricht; vgl. wische ( F i s c h e ) und bije ( W i e s e ) .
Krischmann, Ortschaft
krisp,

kraus,

1770 mit 5 H u s e r n .

krispen

von lat. crisparc.

in

Falten

Ehemals

legen;

trugen

vgl.

i tal.

die Mnner

increspare

in Gottschee,

erzhlte man m i r : kurzen gekrispote hosen mit watschen kurze


gefltelte Hosen mit Grteln, watsche f. der

breite,

gezierte

L e d e r g r t e l , wie noch die T i r o l e r tragen; s. Schmoll. I, 5 7 8 :


die latschen 2. ist nachzutragen oben S. 8 1 .
krockatzen r l p s e n , ahd. crockczan crocitare, mein Voeah. von 1420
hat cocinare crochezin,
Kroinland K r a i n , s. das L i e d S. 47.
krudebide f. V i h u r n u m ; auch kudebide hrte ich in Mosche. Da der
2. Theil des Wortes bide so genau zu ahd. witu stimmt ( v g l .
krna-hidc unter kran), so erscheint hier eine zweite Zusammensetzung mit diesem seltenen W o r t e vorhanden zu sein, was um
so m e r k w r d i g e r ist, als weder im mhd. noch ahd. eine andere
Zusammensetzung als jene (kranawitu) nachgewiesen
krude-,

kude

ist mir nicht

klar. Alemann,

ist;

krolte-beere

Frucht des Faulbaumes w r e zu vgl. s. Stald. II, 135.

148

S c h r o t ;

|4I4|

kruikisch starr; in Altlaag kruckisch.

Gebort

wol zu krackke s.

dieses, vgl. auch tirolisch : gruigken Kettgraupen,


krulil/.

Name in

Weissenbach

kruln grunzen, slov. krulili

der Begriffe;

Schpf

218.

1700.

Verschiebung
bername, kennt

V g l . krunzen. W i e d e r eine

vgl. keue. Lexer

fhrt an

: grullar

aber ein verb. gruln nicht 8. 125.

hruml), Name in Bsbach 1750.


hrmuaul vgl. Criuiaul.
k i-ii ii z r M g r e i n e n ,

grinsen;

abd.

grunzen bat

h n l i c h e Bedeutung,

caperare Graff IV, 3 2 9 ; vgl. kruln.


Krsche, Name in Katzendorf, Hoheneck 1 7 5 0 ; vgl. (rise.
kruspen knirschen: vgl. hacklicn. kruspare (Mehrzahlform) K n o r p e l kirscben.
kchlarin f.

Wchnerin;

wol z u : es

einem kiieclileii ihn

pflegen.

Schmeller II, 2 7 9 . Stald. II, 139. S c h p f 357.


kuckhe m. der Kuckuck, eimbr. kucko CVVtb. 139, vocab., ital. tod.
1 4 0 0 : chucho gugkoch 2 9 \ T i r o l , gugker S c h p f 2 2 2 .

In dem

Liede der kuckhe: bi scheane kuckhet dar kuckhe erscheint


kuckhen auch als Zeitwort fr den Huf des K u c k u k ; schon abd.
guccn, mhd. gucken, tirol., k m t , gugken. guggen, Lex. 126.
eimbr. kucken, C W t h . 139.
1

Der Kuckuck (kuckhe). )


Bie w r e ist auw der k u c k h e !
ar steannot mdamns g r

wre

a u w ; kueku!

ar beckol auf den mueter saiu: kueku!


s t e a l auw, steal auw o mueter maiu, kueku !
geal.

kochet

mir

dan

warmais, kueku!

i hau es heute bait ze gean, k u e k u !


bait ze gean ins N i d e r l u d , k u e k u !

ins

N i d e r l u d und zar lieben

main!"

kueku!

auw ist g e s t a n e n de mueter sain, .


si kochet imon dan w a r m a i s schean, k u e k u !
dan w a r m a i s schean, de jeuseu , kueku!

ar wlichot ahin in's Niderlud,


')

Da mit diesem T l i e i l d a W r t e r b u c h v o l l s t n d i g in den

H u n d e n des

ist die

nicht mehr n t h i g b e r a l l

und

B e i n a h e d e r b e r s e t z u n g der S p r a e h p r o b e n w o i

wird

O b i g e s auch o h n e B e i h i l f e v e r s t a n d e n

werden,

L e s e r s ist,

au

149

Weitere Mittheihmgeii ber die Mundart von Gottschee.

i 11 * s Niderlnd / a r lieben sain.


Denn ar w e r bin isl kam.
klnekbel ar pain wanster an :
ist main deu liebe a hoime?"
deu liebe dain ist et a hoime,
si ist in r d a s e n g r t e n ,
si priebot ir de res geliecht!
Zabeu hent ir de res geliecht?
si berl beint de krnnxlnin

pinleu.

si geat dir marn ze kone


mit ir dam nchsten dan lieben,
h e r ist ir dar nchst dar liehe?*
dar nchniste gemoinar!
bie loidic harnt dar kiickhe!
ar wlichot bider hintersih.
pain bge da ist a heuschoher,
ar sitzol hin awn heuschoher.
bie loidic barot dar kiickhe:
o liehen, lieben, liebeu main!"
und tat da barot dar kiickhe.
G e w h n l i c h e r Zusatz: und satt dar zait kucket koin kucke mer,
bie ar an ersten heuschoher sichot.
Der Kuckuck, der F r h l i n g s b o t e des Volksliedes sonst s. Unlands
Schriften III, 23 IV., zuweilen auch Symbol des Undankes, s. Vilmar,
Handbchlein des Volksliedes
erscheint

hier, als

der

S. 187, wol auch noch der Treulose,

betrogene Liebhaber,

rhrend

in seinem

Schmerze, der ihm das Herz bricht. Die mir bekannten Kuckuckslieder,
z. B. Unland S. 43, 3 8 7 , 6 7 9 , weichen ganz ah.
Kuikher. Name in Gottschee hei Elze 4 0 ; vgl. Fleck,
kalen b e l ' / n , k m t , kln, tirol., bair. L e x e r l 5 4 , Schpf. Ahd. challn,
mhd. kallcn schwatzen. V g l . Schmell. II,

288.

kuilo f, d. i . k u i Iii die Z a u k e ; kailin f. meretrix, deu kuilin jugot


sin

die Hndin

name; tuet de
Schferhund,
325

fehlt

stimmen.

jagt

s i c h , d. i . ist lufig; vgl. kollel Hunds-

kollal

allwul

betin etc.,

schottisch collie ein

Schmell. II, 2 9 0 , tirol. goale Hund, Fromm.

bei Schpf.
Elze 5 5 :

Weder

ital. cagna noch slov.

..kullo. kallin H n d i n .

III,

kuzlja

Das daselbst ver-

glichene guila, zabel Graff'IV. 183 gehrt nicht hieher.

150

[416]

S ehr 8er

kummeraie f. las Elend, die K m m e r l i c h k e i t ; Vgl. slovonisch kamern


mager, kumeruost .Magerkeit? Aus Roman, combre s. kampar.
..kuriimerle elender M e n s c h " , Elze 5 5 ; vgl. kmerlc, Schmoll. 11,300.
kmcrling Stalder II, 140. V g l . kummernie, kamper.
Kummcrdorf hei Nesselthal, halte 1770 dreizehn Huser.
tump. Kump. Kampf, Name in Krapflern 1560.
Kumb. Xame in Schwarzenbach, Mosel, Mose he, etc. 1750, Stockendorf 1807.
Kumpe. Name in Krapflern 1014.
kumpf ii. und kump Wetzsteinbehlter, so auch eimbr. CWtb. 140,
kmt.,

tirol. Lex. 1 0 9 , S c h p f 3 5 2 bair. Schm. II, 3 0 2 .

Im

iingr. Bergb gebraucht man dafr das nid. W o r t kotz f.,

die

Ktze, schldtekotz Nachtr. 3 7 .


kunken glotzen, mil Begier dem Essenden zusehen.
in der Bedeutung auflallend zu got.
etwas trachten. Marc.

Das W o r t stimmt

hunjan begehrlich

nach

1 0 , 2 4 , englisch hone schmachten Gr.

Gr. IV, 8 4 1 , alemann. ..Innigen wird von Rumen gesagt, deren


Blutenknospen vor Trockenheit nicht ausgehn k n n e n " . Stald. II,
0 3 . tie-

vorzusetzen,

das

mit h zusammen k w i r d , ist der G .

Mundart zuzutrauen, s. G . und oben S. 132 | 2 9 7 J .


Runtschen. Ort bei Altlaag, hatte 1770 drei Huser.
Kupb. Xame in Otterbaeh

1 7 0 0 ; vgl. (ump.

.kupitze. pupitze Nabelschnur."


Krchlern, Ort 1770 mit vier Husern.
kurle n. kleines Messer.
Kusrhel hei Struschnitza, Ortsname.
Kusele. Kussel. Name in Eben, Gtenitz 1800.
fusolt. Kusolt, Name

in Kletsch 1 5 6 0 ,

in Schalkendorf 1 6 1 4 ,

in

Reichenau, Untersteiuwand 1750. V g l . den frnk. Namen Cuswald, Paul. Diac. I, 2 1 .


Kuff. Name in Mosche 1750.
L wird Ii in prinslaich Blindschleiche; rearchle Lerche s. d.
Im In- und Auslaut neigt

es sich zum t und u: bald, bud, \mu<

Hals u. A . ; v g l . oben S. 24.


Laag. Altlaag,

Pfarrort,

zhlte

1770

sieben

und

sechzig

Huser;

Neulaag 17. Gewhnlich Log. haag; der Luogar, Mehrz. Luoggre. di Luogarin.

Inter-Lag zhlte 1 8 0 7 : 1000 Deutsche,

[417 J

Weitere M i l i e . I u i i y e n

640 Slovenen.

b e r die

Mundart von

Alt-Laagbchel,

151

Uottschee.

Ort 1770

mit vier

Husern;

Neu-Laagbchel mit tire i H u s e r n .


lach leck, gesprungen, vom Holzgeschirr. Die Form lech ml. leck ist
auch durch die k m t . Form lech L e x . 1 7 4 v e r b r g t .

Daher:

laehatzen lechzen, zerspringen, lach s. d., sein, ebenso k m t , s c h t zen L e x . 174. Im ungr. Hergl. noch lechen, erlccht, deriecht; s.
b

d a r ' b e r m e i n W t b . S. 7 6 ( 1 8 5 ) . Sonuchalemann. Stald. II, 102.


lache f. Schlangenhaut". Dem Vocal nach stimmt nur etwa k m t . lchele
penis; lach gruen L e x . 176. Zu inhd. leich stimmt der V o c a l nicht.
lAchkwar m. Maikfer.
kachina, Ortschaft 1770 mit zwei H u s e r n . In Suchen bei Nesselthal
erscheint Lachina als Personen-Name 1750.
htfweuer n. Lauffeuer, Nesselausschlag.
lagele u. Mehrz.

lagelain b e r 20 Maa haltendes F a .

Kleinfnrm

lagele n. E i n ptrich in. hlt 20 M a a ; ein putschale n. etwa


'2 Maa. V g l . Schm. H , 4 4 7 . Schopf 3 5 9 . W e i n h o l d

1159; im

ungr. Bergt. VVtb. 75,


lai nur, gleichsam, eben; auch k m t . Lex. 170, tiral. Schpf

380.

Dazu ist zu vergleichen ,lac. Grimm in Pfeiffers Germ. III, 48,


wo ahd. le, lio Graffll, 3 1 , 33 verglichen wird (die Stelle bei
N o t k e r : waz muost

tu mih lio lageliches mit tinen chlagon?

kann ins Gottscheewische in der That Ubersetzt werden: w a


mest tu mih lai mit tainen tagelaiuen c h l a g e n ? ) ; wenn es von
mlid. lieh abgeleitet werden s o l l , ist auch der Wegfall des ch
auffallend. Lai har! nur h e r ! s. oben S, 1 1 8 ; lai ah
nur so! wenn mau auf die Frage warum? keine bestimmte Antwort zu geben

wei

oder zu geben Lust hat, wie im ungr.

Bergiand nje a sogern, in Schlesien und in der L a u s i l z : su grn:


s. meinen Nachtrag zum W t b . der Mundart d. ungr. B e r g l .
S. 28". Weinh. 2 7 , Anton VIII, 1 2 ; lai nlsch! nichts! lai
beler. lai bele, lai bes der, welcher, e, es; lai Im dort, w o .
In letzteren beiden Fllen (lai beler, lai b) hat das lai hinweisende Bedeutung; laibar, laibor gleichwahr, gleichwol, wahrlich, dennoch; nach dainer zrn Iii mih laibor et!

ber

dich

e r z r n e i c h mich gleichwol n i c h t ; schianc diernle ist laibor et


kam s c h n e s Dirnlain ist gleichwol

nicht gekommen; sebiane

dianle ist laibor A kam s c h n e s Dirnlein ist w i r k l i c h auch gekommen; so in dem Liede oben S. 101 1 0 5 .
(Sehrer.)

Dazu
3

ist zu

152

s o Ii r 9 ' r

vergleichen tirol., kanit, leisimar, laisomar


3 8 4 ; aus dem oben besprochenen

taxer

186. S c h p f

lei und mhd. so maere, bair,

gleisomar Schmell. II, 4 2 5 . F r o m m . III, 3 1 1 , neben dem auch


ein k r z e r e s leimar enthalten

scheint

in dem tirol. leimerst.

S c h p f 3 8 4 , das dieser kaum r i c h t i g auflst, in lei-am-erst.


Lalbaser, Laybsser, Name in Mitterdorf um 1 7 0 0 1 7 5 0 .
laichet- der Leichnam und das L e i c h e n b e g n g n i s . Bei letzterem waren
ehedem Windlichter
den K i r c h e n

b l i c h ; jetzt werden bei Seelenmessen in

brennende Wuchslichter vertheilt.

V g l . sihcntc.

bildcskraut, lciche.
laich -lain scheint aus mhd. -liehen hervorgegangen, indem, wie oben
bei lai (wenn es aus lieh entstanden ist), das ch ausgefallen ist
und die Flexion a n g e h u g t wurde; v g l , wnintlaln. k m t , feintla,
mhd. vintlichen; mhd. unser trgclirhcz brot h e i t im Vaterunser
in Gottschee: unser laglaincs prat, s. oben S. 89. S o : griiulrin
mhd. griuwelichen, barloin mhd. watrlichcn, bunderlain,

mhd.

wunderlichen. Das Adjectiv ist nicht z. B . buuderlaichcu mhd.


wunderlichiu, sondern: bunderlaineu. gleichsam mhd. wunder
licheniu s. das L i e d oben S. 101 1 0 5 : bas Igt das war oine
bunderlaineu laiche!
laiderle n. der S c h l u r i e g e l am Halsring des Ochsen, auch titsche
f. genannt; v g l . a l t s c h s . , angels. hlidan s c h l i e e n .
laimt, laimot. lamiiit f. Leinwand. Die Vermglicheren handeln mit
Leinwad.

Valvasor XI,

197 f. Cimbr. laimat C W t b . 1 4 1 :

k m t , leinwet, leiwat L e x . 176. mhd. linwat.


laitgab m. Schenkwirt, laitgabrn ausschenken,

mhd. litgebe. V g l .

leitgab,
Lakner, Familienname

in Gtenitz 1 5 6 0 .

Nesselthal 1 6 1 4 .

Klze

findet denselben noch 1 8 6 0 . Im ungr. Bergland kenne ich ihn


aus Neusol, von wo er nach W i e n und Presburg gekommen ist.
taknerii. kleiner Ort, zhlte 1770 drei H u s e r
liamparter, Name in Hornberg 1 5 6 0 ; in S c b w a r z w a l d , S k r i l i 1 7 5 0 ;
in Mosel 1 8 6 7 . Mhd. bamparter der Lombarde, Langoharde ;
ich wil a uz. fiirn gen teutzen landen mit kaufiuanschatz: Ich pin
1

von Lamparten, cod. ital. tod. mon. 1460. 3 '. Der Name bezeugt
eine Zuwanderung aus der Lombardei.
Lumpe!, Name in W r e t z e n , Tappelwerch 1750, 1 8 5 8 ; auch im ungr.
Bergland ( S c h e m n i t z ) .

[41 DJ

Weitere Mittheilungen Uber

die

Mundart

von

lample n. L m m l e i n ; auch junges wihe, denn Vieh gilt


vom Schaf,
mhd.

lampitze f. weihliches Schaf;

lunzc die Lwin

Eselin, aus

aus

i5;i

Gottseliee.

vornehmlich

eine Bildung

wie

lewiuze, lewnizc und slov. oslice

osel U. dgl ; s. Gr. Gr, III, 339.

Die

Bildung

kmmt auch kamt, vor lampizen f. lamperle n. Lex. 171:

vgl.

powalitze, lapilze. kelbltzln i das -in steht hier gegenber

dem

kmt,

-n

in lampizn wie die

kmt.

Form

kelbatze obigem

lampitze.
Langenthon (etwa von mhd. tan m ) , slov. Smuk genannt, hatte 1779
sechs und zwanzig H u s e r .
langis m.

Lenz,

Frhling,

langes Lex. 174;

mhd.

langet,

eimhr.

lange/,

kmt,

tirol. langas auch jiirlang, S c h p f 36b'

f.;

vgl. Gr. G D S . S. 73. Der Ausdruck ist besonders in Mitter-

doff heimisch, indem man sonst in Gottschee den F r h l i n g s namen ausbart s. d. hrt.
lant n. 1. L a n d . Der Gottscbeewer nennt seine Heimat sein laut und
Krain ist ihm ein anderes Land, hroinlitnt, was schon Valvasor X I . ,
195 f. anmerkt, indem er ausdrcklich sagt, d a sie ihre Heimat
d a s Land nennen, gleich,

als ob es wegen Unterscheids

der

Sprache oder des Volkes ein anderes besonderes Land w r e " .


%, Die Gegend zwischen

Mitterdorf.

Gottschee, M o s e l ;

litntnar in. Mehrz. Iantnarc Bewohner dieser G e g e n d ,

daher
dieses

Thaies, denn lnt bedeutet hier T h a l . Ganz so wie k m t , lant,


lantner Lex. 172;

das

westliche

Seitenthal mit den Orlen

Gtenitz, Hiek etc. ist das liintcrlnt, daher der


Die in den
heien

hochgelegenen W l d e r n

hinterlntnar.

(in banden) wohnenden

budnare ( W a l d n e r ) ; vgl. auch eimhr. lant, lantcner

CWtb. 141". EinNiderlant begegnet i m L i e d e , das unter kuckhe


mitgetheilt ist.
lantic lebendig, eimbr. lenteg C W t b . 142
376;

schon mhd.

in Passeier lempic Schpf

leintlc s. mhd. W t b . und Scbmell. 11,412.

Faifar* Michel hat zbran lantige liusen und a duebs gawuchen


(so etwa htte Elze S. 44 schreiben sollen) Pfeifers Michel bat
zween lebendige Hasen und einen Dachs gefallen.
lap n. Laub,

lpitzc f. G r n z e u g , g r o e Bltter von K r a u t ,

rettich; vgl lamplc.


Lasarus, Familienname in Komuzen

1750.

Lata Lase, slov. Lo, Ortsname bei Tschernembel.

Meer-

154

S c b r o c r

1420]

lasen lesen, in der Bedeutung von aussuchen, sammeln;

arbalcn

auslsen Bohnen auslesen; vgl. lesen.


Lasen, Name in Rick 1(514.
Laske, auch Loske, Name in Deutschau.
laen, Iuen lassen; Impr. l ! 2. Pees. PI. lat: man ludet man lsst.
laukern in auar laukern herauslocken; sl hat mon aus aussar gelaukert, sie hat ihm alles herausgelockt. V g l . tirol. leaklcn S c h p f
394,

wo ich aber den Vocal ea, der ein e oder langes oe vor-

aussetzt, ebenso wenig mit lekcln aus locken, Bicken,


locchoii zu vereinbaren w e i ,

ahd.

als hier au, am ehesten w r e

denkbar, d a hier eine Intensivbildung von ahd. luhhun, got.


lukan anzunehmen

ist. lucficn ist vielleicht erhallen in k m t ,

blauch s c h c h t e r n , bel vor Hunger und belauchcn sich erholen,


Lex. 173 f. ohwol die ursprngliche Bedeutung schliessen hier
nicht mehr klar wird. Doch seheint aus got. uslukan e r s c h l i e e n
und ahd. zun lilhhau zuschlieen ein nhd. laukern mit der B e deutung nach und nach zum Vorschein bringen, heraus laukern
hervorlocken, vollstndig klar.

Doch v g l . auch slovenisoh luv-

kali Nachlese halten und loichen.


lauten, ausluten

zu Grabe l u t e n ;

es lutet olinon aus

es lutet

einem aus, d. i . man lutet einem aus. Di klocklien mih heut


ausleiiten oben S. 48.
lauterkraut n, sonst gerader Ziest, staehys recta Linne, in Goltschee
auch wesper und wescher rage was auf eine Form fsperrose
zurckfhrt, da 'die Pflanze sonst fusperkraut (heim Volke gesprochen fuschperkraut, daher nicht Fussbeerkraut zu schreiben)
h e i t ; s. b e r den Namen und Gebrauch im ungr. Bergland und
bei den Botanikern meinen Naehtr. z. W t b . S. 27.
Theil
573,

des Wortes
das

Der erste

ist zu vergleichen mit (ispern. Schmell. 1,

dort mit dem Adjeet. busper, musper und

zusammengestellt

wird;

vgl. Schm. II, 4 2 ; frnk.

mustern Fromm. III, 214

(Goethe gebraucht

tvusper

gilt

dafr

unmustern, da

ich mich, wo nicht krank doch unmustern f h l t e - , Dichtung und


Wahrheit 8 B . ) . Wenn letzteres an lat. mustus in Form

und

Bedeutung anklingt, so sind damit die andern Formen, namentlich visperl f. behendes, lebensvolles W e s e n , S c h m . I, 573,
auch mir in diesem Sinne aus der lebenden Mundart
ist, noch nicht aufgeklrt.

das

bekannt

|4'2l I

-le,

Weitere MittheUungen ber die Mundart von GotUphee,

1 55

Mehrz. -lain, mhd, liu, cimbr. le, Mehr, -len C W t b . 142.


In Stockendorf lautet es Wie kirnt', -la. -lan.
rung durch -1, -erl

ist fr den heutigen

ebenso charakteristisch,
-II,

fr den

schwh.,

Die Verkleine-

b a i r . - s t e r r . Dialekt

als fr den alemannischen die durch


die durch -le"

sagt W e i u h , bair. G r .

S. 244. Aus der Goltscheewer Sprachprobe. F r o m m . VI, 5 2 1 ,


wo die Formen ncgle, pralle vorkommen, war dies unbairische
-Ie bereits ersichtlich; vgl. oben S. 20.

E s steht fr -Ii, wie

die Koseform -1 in Gottschee auch -e lautet (Ton, Anton, Tone, =


T o n i ) . Das schweizer. -II hat im Plur. leni, wobei Gr. Gr. III,
f>74:

vgl. I\ 031

scheewer
ob dies

Einschiebung von -en annimmt.

Die Gott-

Pluralform -lain weist auf ein frheres -lin Zurck,


nun

als K b i n f o r m

-lin gefat

wird

oder

nicht,

es

erscheint als eine Nachbildung der schwachen Declination der


S t m m e auf-ein, -in, die hei Nidker einen Plural -inii bilden,
so d a , durch den voealischeii Ausgang g e s c h t z t , sieb
-lain'

gehalten

worden ist.

hat,

indem

es

im

Singular

zu

-le

noch

gekrzl

Sowie diese Form altalemannisch i s t , so fllt sie

doch auf durch alterthiimliche W a h r u n g des -al (fr -i).


W i e die W a h r u n g des st. Genitivs s. unter hatar') S. 102, die
Bildungen in -ade s. kochade, Irgt auch diese F o r m bei zu dem
e i g e n t h m l i c h e n Karakter der Mundart von Gottsehec

gegen-

b e r den baltischen Mundarten.

Leine Magdalena; beane Leuchen.


lebs, d i - l a b r i vocab. 1479 f. 10'.
leasen lsen, sich loskaufen. Leas tih, leas tih etc. in dein Liedehen
beim pisen s. S. 54. Das u n e r k l r t e W o r t pisen, plsnen: mit der
Osterrute schlagen, knnte aus einem frheren bismen (mhd.
bescmeii mit Buten z c h t i g e n ,
Wtb. I, 1 0 8 ,
nicht

bei Heinr. v. Krolewitz

mhd.

bei dem w i r schon einmal oben S. 23 ein sonst

vorkommendes

Gottscheewer

Wort

fanden)

abzuleiten

s e i n ; in T i r o l h e i t pisen mit dem Besen e i n r h r e n , Schpf 42.


Lei- s. Igt- und loi-.

Es ist die seltene F o r m

ahd.

h e r d e r und h e r t e r L e x .

i'M

die

Iierlre

, wie

in T i r o l

b^rder,

i c h nun g e w i s s b i n ,

F o r m b a r t r v e r b r g t , w o n a c h S.

101

herter, S e h p f 2 6 0 .
da

zu b e r i c h t i g e n

m i r H e r r Pf.
i*t.

Krnl.

K i m ' ielbl

15

[422]

S ehr der

leiche f . L e i c h e n b e g n g n i s , W e n n man einen Teilten zu Grabe trgt


so tragen alle mit der Leiche gellende Mnner eine

brennende

K e r z e " ; Valvasor V I . 3 0 1 . Wachskerzellen werden auch jetzt


noch bei einem Todtcnamt in den Kirchen vertheilt und brennend

in Hnden gehalten.

Das W o r t laiche in diesem Sinne

steht schon in dem L i c d e s. oben S. 104.


Teitgab, Name in Gottschee 1 7 5 0 ; s. laitgah.
lesen im Uuche lesen.

D a das Lesen in Gottschee eine

neuere

Kunst i s t , bezeugt diese W e r t f o r m ; es ist in dieser Bedeutung


ein Fremdwort und bewahrt das ursprngliche e, w h r e n d dasselbe W o r t in der Bedeutung sammeln lajen s. d, gesprochen
wird. So h e i t im ungr. Bergl. die Schrift les f. ineine Darst.
S. i 8 5 [ 4 3 5 ] , lesen im Buche: beten, daselbst und Naehtr. z,
W t b . 1 7 ; hingegen beten: sprechen wie in G . sprachen s. d. und
sprechen: kausen, tdeng s. Naehtr. 3 5 ' .
Leschitseh, Name in Moswald 1750.
leuchtar m. der S t n d e r fr L i c h t s p n e ; leochtarkeuc f. die Kluppe in
die

der L i c h t s p a n eingeklemmt w i r d ;

im ungr. B e r g l . k lull

W t b . 71"; vgl. auch keue f.


liebe f. die Geliebte. Nach tiein unbestimmten Gesohlechtsworte a
lieben, auch mit dem Pronomen du liebeu d. i . mhd. liebln; so im
L i r d e : es hatte oinder a scheauneu, a liebeu; hingegen deu liebe.
Immer in der Bedeutung: Geliebte. Es ist a n s t i g zu einem
Mdchen zu sagen: du liebeu, wenn es nicht die Geliebte ist.
Und so wird der Geliebte auch der liebe genannt, angesprochen
du lieber, was sehr herzlieh k l i n g t ; s. das Lied S. 57 I. leli
stelle hieher die Balladen von der lieben und treue liebe, dazu
einige B r u c h s t c k e von Liebesliedern.
V o n dar Haben (gelster Fluch).
Deu habe, deu geanot in g r t e
und pintot dam Haben a peschle.
der w r dort raitot dar liabe,
der w r dort raitot dar liabe.
..Iimon pintost, du liabeu, das peschle?"
1

ich pint das, liabar d i r e ! '

ich hau schon oiu andren oin liebeu

[423]

Weitere Mittheilnngen Iber <l i- M Budni von Bottech.

bele pain hapitschen

'Hast

157

.sitzet."

du schon an andren, a lieben

bele (uiin bapitseben sitzot?'


I h n s c h e n der tausent g e l e k h e
d a du j r und idg kronkar ligot:
' H a der s wloisch won poinder

heewaulot,

de seale wun laib et mecht selioiden!'


Der kraukhnt brot dar liabe
da

moii

s'wloiseh won pointlern ist gewaulot

und di seale won laib et meeht

scheiden

und (Ii seale won laib et nieebt selioiden.


Ar sehikhot nar um den liebe:
se gea, se gea, du lieben,
der liebe bat um dich geschickhot.
der liebe bat m dich geschickhot.
Ar hat schon an andren a liebeu,
heia pain hapitschen

.sitzot!"

Ar sehickhot nar den andre bort:


se gea. sc gea, du liebeu,
dar liebe hat iim dich geschickhot,
dar liehe hat um dich geschickhot.
Ar sehickhot nar deu dritte bort

ar sehickhot nar deu dritte bort.


Se gea, se gea, du liehen,
dar liebe hat iim dich geschickhot.
Gegeaniian b r o t den liebe:
\Se hilf, se hilf, du liebeu;
i lig in s b r a r kronkheit!'
I kan der, i mu der et halfen,
den Hebe deu hirt der schon halfen
bela pain hapitschen

.sitzot!"

Gestoaben b r o t dar liebe,


aus ist gewlugen a b a i e u taube. Gottschee.
Bruchstcke

von L i e b e s l i e d e r n , die an bekannte in ganz

Deutschland verbreitete Lieder erinnern,

hrt man berall und viele

158

S e h r

[424]

<"> e i

m g e n von den mandern ( M n n e r n ) aus der Fremde


sein.

heimgebracht

E i g e n t m l i c h sind die noch reimlosen in monotoner W e i s e

vorgetragenen Balladen, die, wenn auch dem Inhalte nach gleichfalls


verwandt mit allgemein deutschen Balladen (Neues weist das echte
Volkslied

selten a u f ) , doch nicht wie jene lyrischen G e s n g e eine

b e r e i n s t i m m u n g bis auf den Versbau

und

den Wortlaut

zeigen.

Reime der ersten A r t , die zum T h e i l den Karakter von Sehnaderhpfeln annehmen:

A liedle bil ih gingen,


iedreu (jede) diern bert sih grimeu.
'lieber main pue
ih bau koin rue!'
kaum pin ih aut c h z e n j r
main pue gait mir koin rue ;
lieher main pue
bs gaist koin rue?
pueben heut hurte ze liehen
hail se lai diernle p e t r e b e n t :
pis ins grub
ist koin rue.
das erste bar a ringalain
das zbaite bar a b d e r l a i n
pue lebe hol
wer g i mih et!

Maine bangelain beut r a s e n r a


ich lieb dich bis in den t a d !
maine zaudelaiu beut b a i bie poin :
lieb ich dich ganz alloiu.
meine augelaiu heut koulesbarz:
ich lieb dich main tausentschatz
slvest oder Dachest du?
i slf et ih pin scho krank,
i hirt et laben lank.

[425]

Weitere

Mitthejlungen

ber

bie Mundart von Gottschee.

schick es mir oin [rieslet- geshind


lai hert ich hesser sain.
das grab is schon u s g e h a u t
bh seht hinein geschaut
drain ligt oin g r o a e r stoin
drauf rnue geschrieben sain
d a bir zboi liebe sain.
L i eil e r a u f u ge.
1. Es harnten zboi lieheu :
ei lieben, so la mi mit dire gean!
2. Es broten liabeu, zboi berzigeu
3. Im gurten steanot oin lindlein.
4. Dort steanot oin scheaner gurten
mit rdasen a n g e s n e n ( a n g e s e t )
atinne spaziert oin junefra
oin jungeu scheaneu junefra,
ze ire kamot dar liebe,
dar liebe, dar

oinzige.

si roiebot imon a peschle


wou roinsten rosmarin
ar tets allen a n s c h g e n
in den b n d e namot ers:
ich hau ach a scheaneu a lieben
in b o i e r Karlstadt 1
'ei lieber, bann krnest du bider
und d a du mih berst nam?'
a t i d e n im Etlicher (?) pdatlen
do steanot a lindlein g r e n .
u n d benit den alle gengte

zenander roichen bernt.


d a n n da kirn i bider
und d a ih dih hert nam.
ich hau auch a scheaneu a lieben
pai dar b e i e n Karlstat.

ItfO

8ebf#i

[426]

d e n ist mir j a wil lieber


denn silber und das g o l d ! "

Treue Liebe.
Dortinne steat oin lindle hdach
doben an bipfoin hlet se schean.
nute da steat oin sebaiblain (runder) tisch
pai dam .sitzont zboi lieheu.
das peble mchot a reehlunge: ' )
ich m u e es zieht) i n das g r a e h r "
aso da spriehot das diernle:
b e i m , lieber komsd du hinter s i h ? "
' b e r sjbn j o r und 3 tage,
dannor kirn i h b i d a r !
dennor zieh d i u g e n in das lindle h a c h :
schau du hin, b e r Reil'nitzer podem.
'so birst du Sachen (sehen) a raten tan,
d birt i c h noch im laben saiu.
'so birst du Sachen a s b a r z e u tan,
d birt i c h schon gestorben sain.'
ummer heut kam gibt) ganzen j a r
sibn ganzeu j r und drei tage,
si ziehot d'augn in das lindle hdach,
si s c h g o t (schauet) h i n b e r in Rait'nitzer podem
si hat g e s c h e n (gesehen) oin rdalen tan.
si hat geglaubt s i t oin sboarZer tan.
i ziehot bider hintergib,
si ziehot a u e n in raseiu gurte,
si setzot i bider auv graben stoin,
si boinot au 50 bitterlich,
vvon baiten sichot 'an raitar ziehen:
b o r u m boinost du 50 b i t t e r l i c h ? "
bi sol i nit bitterlich boinen

')

Das W o r t

ist m i r s o n s t

nicht

vorgekommen.

d e u t e n : halt eine A n s p r a c h e ( a n d i e G e l i e b t e ) ,
an d e n k e n .

V g l . m h d . errarhelffb e x p l i i a b i l i s .

Soll

hier

machet a rccbllllige

be-

so ist e t w a an a h d . rarhjan Mgen

[427]

Weitere Mittheilnngen aber die Mundart von Gottschee.

f 61
heim

main dar

liehe g e s t r b e n ist.'

lai gester pin i worbai geriten,


bu dain dar Habe gehdachzaitot hat!
bas wor a g e l c k e h n s c h e s t du imon?
oin peases oder oin guetes?"
' i b n s c h e n imon koin peases gelcke
i b n s c h e n imon tausend guates

gelcke,

hs im mere sandstoinlain isT


ar nainot a u e oin h d e r l e :
nim hin, scheanes m d i c h l a i n !
t r e k e u aus

deine

ugelain

e s ku und m g et anders saiu:


-

:,:bir boideu m e e n t p a i n n d e r s a i n ! : , :

Dies ist
Nr. 110)

das Lied das Uhland in einem Texte von 1592 ( S . 2 6 3 ,

mittheilt: es

stet ein lind in jenem tal.

Schlesisch bei

HotVmann 4 1 . Anton Petter Volkstmliches aus str. Schles. S.


K u h l n d c h e n Meinert S. 2 4 3 .
S. 2 8 7 .

Fiedler S. 147.

inhaltlich

Frank, b i t f r t II, S. 2 2 u. A . -

bereinstimmend,

bereinstimmung,

179,

Wunderhorn 1, S. 6 1 . Schwab. Meier


fehlt hier der Heim und ist

Obwol
wrtliche

die zwischen den a n g e f h r t e n Fassungen berall

nachzuweisen ist, nicht vorhanden. V g l . oben S. 156, ein S e i t e n s t c k


zu diesem Liede.
[jedle u. M e d : a liet oin licdle hie $i in dem lande tucnt singen in dem
Liede unter rlttcrsman.
Hecht n. welcherlei
oben aus der

Kerzen in Gottschee noch blich s i n d , erhellt

Bedeutung

lcuchtar; so

heit

denn auch Hecht

a n z n d e n , den Span a n z n d e n .
Iiichtcnback spr. liuchcnpacli hei Nesselthal hatte 1770 17 Huser,
liese f. der Z w i c k e l ; nl. Iis f. die Litze. V g l . das folgende licsanc,
was eine

Weiterbildung

davon scheint,

licsanc m. Mehrz. licsiigc T a s c h e ; vgl. niesanc.


Ilgen liegen; lgen legen; gclolt, mhd. geleit, gelegt,

line

f.

Giebelfeilster,

Erkerfenster. Ein heut zu Tage seltenes W o r t ,

das noch U l r . v. Liechtenstein hutig gebrauchte; mhd. line f.


Mhd. W t b . I, 9 6 4 ; ahd. hllna Graft" IV, 1095. Daher sloven.
lina Dachfenster. In dem Liede unter Wauwerle.
IJnfeld bei Gottschee zhlte 1 7 7 0 49 H u s e r .

102

8 c Ii

I 4548 |

er

t o

linse f. Linse.
Lippe, Name in Mosel, Kotschen 1750.

Biek : 1800, k m t . Lex. 180

umi sehweiz. Rachholz bei Fromm. VI, 459 ist Lippe: Philippus,
lippel m. L m m e l ; ans Lippe d. i. Philipp.
Lippiseh, Name in Gottschee i 084,
Lippitsch, ebenso

1750.

1750.

Lobke, Name in K o l l e r n . Windischdorf, A l t l a a g , Neulaag, Nesselthal


17501800; vgl. den Namen Lobbia in den VII. Com. m l .
lobbc h n g e n d e L i p p e , Fromm. V I , 353.
Lobe, Name in Bfalgern, Kletsch 1684,

1700;

Loi, Loy, Name in Gottschee 1783. 1867.

vgl Lobbe.

Loy ist in Baiern die Kose

form von Eligius, Schmoll. II, 463.


lolchen, lolken verlocken, teuschen,

locken, mhd. (eichen, eimbr,

tirol., k m t , buchen; -e sun sta in ganato Ich pin geleicht worden


voc.

1479.

loldic schmerzvoll, traurig, bie loidic sdnget der kockhe wie schmerz
voll singt der Kuckuck, in dem Liede wo dem k u c k u c k das Herz
bricht wegen Untreue der Geliebten. Siehe kuckhe.
loinen lehnen; unloinen anlehnen; mhd. leinen.
loip i i . B r o t l a i b ; mhd. leip.
leiten, leiten, am Zgel f h r e n ;

loiten tu sros af deu rchte strue

(leite das Boss auf die rechte S t r a e )

leiten thu d. B . a. d.

r. S t r . ; mhd. leiten. loitsoil n. Leitseil, Zgel,


loiter f. L e i t e r ; ahd. leitra, daher slov. lojtra; loiterspanken

='

wlatcrlitze" handschr. Mitth., etwa Schmetterling? s. oben S. 84.


landlerne

f. loandiernle

Stiefmutter,

s.

n. Lohndierne.

stiefmueter, heiratet

Im
das

Liede:

die

Lohndiernlein

brave
den

Hauswirt.
I,Oschitz, Ort bei Ossiunitz 1770,

4 Huser.

Loser, Name in G . , Morobitz 1756, auch Luser.


Losin, N e u - 1770

mit 9 H u s e r n ,

lsen s. [asen.
Birkben decken, z u e l r k b e n ; luckar m. Deckel, luckaschirbe f. Tpfdeckel,

Deckscherbe; bair. lucken d e c k e n ,

k m t , lucken decken; luck Deckel,

Schmoll. I I , 433,

auch eimbr., tirol. Schopf

400. V g l . laukeni.
lubat lau, d. i . mhd. lilwcnt lauend: vgl. Fromm. III, 104,
lubats bsser laues Wasser.

452.

[429!

Weitere Mittheiiangen Gher <ii<' Mnder! von Gottechee.

103

Lucas Jergel Marte son, Name in Schwarzenbach 1680


lullen saugen; auch tirol. S c h p f 4 0 2 . K a m t . Lex. 182, zu nl. lul f.
Rhre.
lsen horchen; ebenso eimbr. VVlb. 144, tirol. Schpf 3 9 3 ; krnt.
Lex. 182.

Lexer findet, d a es zu got. Iilausjari stimmt, eine

F o r m , die auch Fromm. Zeitschr. II, 958 angegeben

wird. E i n

Stamm hlus, Grundspr. krus (altimrd. hlust f. das O h r ; sanskr.


crushti f. Gehr, ahd. hlt, gr. xXuTog; altsl. slntus sanskr. cruta
etc.) m u wol angenommen werden, zu dem ahd. hlosen losen
gehrt,

aber die got. F o r m fehlt uns und auch ahd., mhd. ist

lsen nicht b e r l i e f e r t .
M

steht fr

w in gemiichen gewesen, s. oben S. 9 1 .

steht b=w

Umgekehrt

fr m in bntrl (Mantel).

m steht fr // in indel. S. d.
machen.

Das W o r t

Gebrauch,

machen

bat

stark biegend ist. C W t b . I 4 \


land

einen

sehr

ausgedehnten

wie in den e i m b r i s e h e n " Mundarten, wo es sogar

W t b . 78".

Nachtrag 4 0 .

hnlich
Die

im ungrischen

Moccheni

Berg-

haben

davon

ihren N a m e n , C W t b . 1 4 7 ; vgl. die Bewohner von Gaidel im


ungr. Bergl. Nachtr. 28. katzelmiieher m. der Italiener, weil er
Katzen

it;

vgl. ferklcmaclicr m. der Zipscr,

weil er gerne

Spanferkel i t ; ungr. Bergl. W t b . 5 0 ' . es mcht sich es geschieht,

wie im ungr. B e r g l . Nachtr. 4 0 ;

kalt o. dgl. S c h p f 4 0 7 ;
abschmatzen,

wie

schmalzte Speise.

in

in T i r o l es macht

vgl. Steider II, 189. wermitchen

Schlesien:

gemachtes

essen

abge-

So wie man sonst sagt kalk nnmiich.cn, teig

anmachen d, i . durch flssige Zuthat zubereiten. Sehlesisch entsteht daraus das Sahst, die mache oder das iiichsel d. i . Fett,
Mutter, Weinhold 5 9 ' ;

in Gottschee: inackde f. machadja I

Sohweinsehmnlz, s. oben S. 59 statt smlze

(d.

i . Butter)

machde. In T i r o l mchete n. Fett als Zuthat Schpf 4 0 8 ;


Krnten

mchade n. Hackfleisch

Lex. 183;

in der Wassersuppe

auch anderes durch Zuthaten

in

u. dgl.

Angemachte,

wie

Mastfutter, Fromm. III, 3 6 4 ; in der Schweiz machete Macherei.


Stald. II, 1 9 0 ; im F r n k i s c h e n machetla in der Bedeutung wie
oben kochadlc s. d. F r o m m . II, 2 4 6 .
bereinstimmung

Auffallend

mit Schlesien und erinnert

ist hier die

an den

Preisin-

s c

t 04

Ii

r e r

|4;t<>|

gisehen Meissner von 1310 oben S. 33. Bei Thomasiii bedeutet


undermnchcn b e r w l t i g e n , subigere 1190, 2 8 1 8 , 3 3 3 5 , 3 3 3 7 .
3 3 6 8 , 3 3 7 8 . f. 7 3 8 8 . 9091 1 f. 11000, was

immer anzumerken

a n g e h r t . auseinander

ist, da Thomasiii diesen Gegenden


machen theilen; s. oben S. 38.
mitdar m. 1. Mhder 2. W a c h t e l k n i g ,
mdiglain n. M d c h e n , im L i e d e .
Jldcrl. Name, s. Mcdcrl.

mag mc ich kann, magert, miic. bir mugen. ir muget, si mugent.


Hagretitele ' ) n. Margarete.
Bie wre i -st auf Mgretitzle
Wie frh ist auf Malzeichen
si stengait s morais gr w r e auf
sie stund des Morgens gar frhe auf
si legait sih g r seheaneu an
sie lebete sich gar schn an
si zieht ahin an bage proil
sie zieht hin a m Wege breit
5. an bage proit in stickhelu roin
am Wege breit um steilen Hain
in stickhelu roin ins lieslach kloin
;im steilen Rain ins Hastlgehsch klein
si setzet sih nider auf grobe stoi'u
sie setzet sieh nieder auf grobe Steine
si hevait an, si inget schean:
sie hbet an. singet schn:

')

und Gegenwart 1828 s.272;

Nach Schotlky's Vurzeit


Indem

ich d i e S c h r e i b u n g

S.9

s. o b e n

Meier.

und u n t e n

t h u n l i c h s t berichtige, lasse i c h d i e K n d s i l b e u in Stell-,

galt, wassctl, snmrals u n b e r h r t , als Z e u g n i s s e fr die U n b e s t i m m t h e i t des Vocalx


d i e s e r Endungen i slcngelt gerlgalte, h'gall, hevait, beckall, lleszait neben i i i e i l ,
bli'il, wleiti neben sitzet, setzet, zhlet, inassel, reitet, rokhel, slngel aber
auch slngalt, j a selbst sitlgolt. S t u d i o s u s .1. Jaglitech (s. S. I I I w i l l beobachtet
halien, d a dieser Vocal
ich ( U n i o n ,
der

bei alleren Personen o gesprochen wird

u. a . ) ,

das

S c h u l e die S c h r i f t s p r a c h e

e r k l r e n aus
gende

ket,

singet

bir

a allerem a

bei

manchen beinahe

gelernt

'chenkaten,

ir

ich

schenket (so),

lernat 7G , redat 65", n.

v.

a.

V g l . die

1438 hat n o e h

sclieiikat, du

die

klingt,

(so

hrte

.lngere,

mich
d i e in

s p r e c h e n d a f r al. D i e s o ist z u

Das v o c u b . i t . tod. von

I n d i c a t i vformeu p r t e r i t i :

,%

haben,

wie

schenkateu.

Dienste

oder

schon

sclienkat/.t. der ( s o )
1

f. S O ' ;

Anmerkung.

ebenso

fol-

schen-

leerat*?',

[431]

Weitere

Mlttheilungea

ber

die Kundarl

um

Gottschee.

ja maines glaichen im laml et ist


wol, meines Gleichen im Land nicht ist
10. als oinder junger E i s b a r g a r !
als ein junger Elsherger (?)
Auf

Laibacher

brunle tl sitzet ar

auf Laibacher Briinnlein da sitzet er


das Silber und gold das zhlet ar
das Silber und Gold das zhlet er
das edle tuecb das masset a r . das edle Tuch des misset er.
Si singait bider den andre w a r t :
sie singet wieder die andere Fahrt (das /.weitemal)
15.

..ja maines

gleichen

wol meines Gleichen im

im lnd et ist

Land

nicht ist

als oinder junger etc."


als ein junger etc.
Si singait bider den dritte w r t :
sie singt wieder das drittemal:
,.j maines

gleichen etc;"

wol meines Gleichen etc.


Und das d e r h r t dar Eisbargar
sohahl das erhrt der Klslierger
20. ar beckait o u f d i knechte sain:
er wecket auf die Knechte sein
s o sattelt mir main hengistle!"
SO StUeH mir mein Hcngstlein
A r setzet ^ih auf sain beugesth\
er setzet sich auf sein Hengstlein
A r raitet ahin in stickheln roin
er reitet hin den steilen Rain
in stickheln

roin

ins

bestach kloin.

den sieden Rain ins Haselgehsch


25. im da ist kam dar Eisbargar:
nun da ist gekommen der EUberger
M a g r e t i t z l e , du liebes main.
Margretlein, du liehes, mein

so roich mir bar dain baisze band!"


so reich mir her deine weie Hand
Ich roich es et main b i e u band,
ich reiche nicht meine weie Hand

165

166

[432]

S o Ii r 6 e r

di herren heut betriegarisch,


die Herron sind betrgerisch
30. betriegariscl), v e r w e r a r i s c h ! "
betrgerisch, verfhrerisch.
A r bteit ') si den andre w a r t ;
er bat sie das anderemal
so roicb mir bar dain h a i e u b a n d ! "
so re'ch mir lier deine weie Hand
' i c h roicb es et etc.
ich reielie nicht etc.
A r lieait <) wllen sain traibriietle
er lie fallen seine Reitgerte
35.

S o roicb mir bar das traibniatle!"


so reich mir lier die Reitgerte
Si roichet irnon das traibriietle,
sie reichet ihm die Reitgerte
ar w e i t .si pai b a i e r band,
er fasste sie hei weier Hand
ar pollet si auf .sam hengestle,
er wirft sie auf sein Hengstlein
Ar raitet bider bintersih,
er reitet wieder zurck

40. ja hintersih, in T r k a i l o d
wol zurck in die Trkei.
Seit .setzend gib nider zu schaiblain

tisch,

sie setzen sich nieder zu dem runden Tisch


seu assent und Iriukhcnt a kurzen zait,
sie essen und Irinken kurze Zeit
ar schickhet um di spilleute:
er schicket um die Spielleute
w r i s c h auf, wrisch auf i r spilleute!"
frisch auf. ihr Spielleule
45.

Mgretitzle hat durch g e s u n g :


Margretlein hat immi*r gesungen:
ja maines glaiehen etc."
wot meines Gleichen etc.

Bin e s t

des P r i t ,

das d e r

tfsterr.-bair.

n o c h e r h a l t e n , doch w i r d an d e n S t a m m
der s c h w a c h e n Biegung a n g r b a i i g t .

Mundart f e h l t ,
mit dem Ablaut

ist in G o t t s c h e e
der starken V e r b a

immer
das t

[433

W e i t e r e M i t t h e i l u n g e n b e r die

M u n d a r t von

Gottschee.

167

S i bteit in deu erste w r t :


sie bat ihn das erstemal
h r auf, hr auf du Eisbargar,
hur auf du Elsherger
zerbrosten hent di spitz par schueh!"
zerborsten sind die spitzen paar Schuhe
50. S i pateit in deu andre w r t :
sie bat ihn das anderemal
h r auf, hr auf, du E i s b a r g a r !
hr auf etc.
zerbrojten ist main proun g r t e l e ! "
zerborsten ist mein brauner Grtel!
Si p t e i t in deu dritte w r t :
sie hat ihn das drittem;! I
h r auf ete.
hr auf etc.
55. zerbroten ist main gerigaite pfoit!"
zerborsten ist mein geflteltes Hemd
und benn si das hat ausgeroit
und wie sie das hatte ausgeredet
si fleit nider und blaibet tad.
sie lie) nieder und blich lodt.
May,

Name.

Jrgel

des

Kay nn

und

des

Bartlmay halbe huebe

Schwarzenbach 1 6 1 4 ; vgl. Bartlm. E i n frnk. Henneberg Name,


S p i e 197.
maibamc, die den I. Mai aufgerichtet werden, bleiben den ganzen
Monat stehen.
Malcben, Name in D r n b a c h
Meiheninnc Altlaag

1614.

Nesselthal, S k r i l i etc.

1750.

1614.

Haierle, Geschlechtsname in D r n b a c h , Eben, Fliegendorf, W a r m berg

1750.

tlaierle, Ortsname bei Nesselthal.


main, wenn es flectirt w i r d , e r h l t es ein d, so d a es mit der,

die,

das zusammengesetzt scheint: maindcu Agcn, mbd. m min ngen,


maindan kautcr, meinen S c h r a n k ; main de haut, main de negle,
main de salte etc. aber: main dar liebe mein L i e b e r ; main dan
lieben meinen

Geliebten,

Fromm. VI, 5 2 1 ,

wo

wirklich

der

Artikel dem Possessivum in a l t e r t m l i c h e r W e i s e nachgesetzt


(Schrer.)

168

[434|

S c h r e v

w i r d , wie

hnliches im ungr.
Zeitschrift VI, 8.

Frommanns

Berglaud s. meine Bemerkung in


249.

Mayr, Name in Stockendorf, Schwarzenbach 1700, 1807.

Im ungr.

e r g l . erscheint der Name in dieser Schreibung schon in Neusol 1390.

In Marburg ebenso 16. Jahrb. Reichel. S. 11.

Maycl, Name in Inlaut' 1 5 6 0 , Fliegendorf 1614,


R i e k , W e i e l i b a c h 1750.

Gottschee,

Mrauen,

Im ungr. Bergl. Weisel in der Zips

Wtb. 83.
mal. mau

u. M e h l ; Genitiv mauhes, mbd. inl, melwes.

maichen melken, Imp. milch, mhd. meldten.


Walgern gesprochen

maugrarn,

slov. mala gora deutscher Ort bei

Mitterdorf, zhlte 1770 vierzig Huser,


tlhar Name in Gottschee 1684.
Mallerltsch. Name in Lachina

1750.

INallinscck, Mallinschcgg, Ort, zhlte 1770 sieben Huser.


Mallner, Name in Riek, Morobitz, Hinterberg 175 0.
man m. M a n n ; Mehrz. mandcri ebenso tirol., k m t . ; mannlsch beherzt,
mannhaft; vgl. S c h p f 419 der mannisch um Linz findet: k m t .
vgl. Frommann III, 4 6 7 , Cimhr. mennes adject. CVVtb. 146.
mane, mine m. Mond. wralJ. mntag m. F r e i n o n t a g , der Montag vor
Aschermittwoch, s. prankeln, tc.
mnot, mnot in. Monat, promnot u. Mrz, das seint diemanet: icncr,
der hornung, der merz, der aprili, der mey,

der prachmond. der

henmond, der ugest, der herbst, der weinmond, der wintermond.


decembre: der lenezmond" vorab, ital. cod. mon. von
Blank, Name in Schwarzenbach 1 6 1 4 ,

Unterlosiu 1 6 8 4 ,

1459.
Stalzern,

Linfeld, Mosel 1750.


Mantel, Name Tiefenthal, Mosel, R m e r g r u n d , Grafliuden etc.
marc f. E r z h l u n g ,

mftrlc n. Mehrzahl

mariain M r c h e n ;

1750.
mre

melden, e r z h l e n ; vgl. tirol. mren S c h p f 4 2 1 , Lex. 186.


Margarete; die F o r m Oretel faule Grete!, im Liedc oben S. 95

unter

tireato, in Tsehermoschn. Gr ata. sonst Oreato. Deminut. Oreate.


Im L i e d e :

Magretitzlc, s. oben S. 164.

martinsle u. Eidechse, auch egedachs s. d.


Maria,

Mario im L i e d e :

der bolzen

hat

geschossen,

S. 1 7 0 ; vgl. auch mino. Ferner in folgenden

Mario! unten

Marienliedern:

l.*35J

169
1. In ganzer hurlt ist koin blkle et
won bimbel wllot a kelder ta:
s ha rot et a k e l d e r t,
s ist Maria irde zaberlain!
2. Maria ste'anot smoros wrfie auf
si legot si gar scbeaneu an
i ziebot a u e n an proiten b g
von proiten bg auf dan smulen Staig.
3. In ganzer barlt ist koin blkle et etc". wie 1.
4. Dar staig wflerot i auf dan liachen perg
si ziehot in den rdasaingurl,
si pracbot nar di reaslain geliecht
i wlacbtot nar die k r n z e geliecbt.
Ii. Hu bil si bin mit dan krnzen geliecht?
si hangot si auf das heilige kreuz,
bu bil si hin mit dam heil, kreuz?
ins himbelraieh ins pnradaisl
as her alle salic harten 1

Maria s mdarsYs w r e aufsteat, Maria, Maria Maria o knigin!


si legait sih gar scbeaneu un, Maria etc.
si geat hinaus in ruasaingurt. Maria etc.
bs bellet i tuen in r a s a i n g i i r t ? Maria etc.
di reaslain geliachteu bellot sj prachen. Maria etc.
bu bellot si hin mit dan reaslain geliecht? Maria etc.
a kranzle geliechtes bellot si vvlachten. Maria etc.
bu bellot i hin mit dam kranzle geliecht? Maria etc.
aufs heilige kreuze bellot sis hengan. Mafia etc.
bu bellot si hin mit dam heiligen kreuz? Maria etc. ')
ins himelreicb, in's Paradais. Maria etc.
gott hilf uns allen ins himelreicb.! Maria etc.
ins himelreich ins Paradeis.
Maria, Maria, o Maria, k n i g i n !
V g l . E l z e S. 36. Fromm. II, 86 und das L i e d unter hir e.
?

')

Kin Anklang

an

ilen c i m l i r i s c h e n

Ostergesang CWtb.

ba t r i g a r Irhalge k r e i i / . e ?
ear t r i g e z auf d e n

perg

etc.

79

ist

hier u n v e r k e n n b r :

170

S c Ii r e r.

Der boizen hat geschossen, Mario !


mit seinen r a t g u l d a i n stangelain, M a r i o !
niatguldain it das stangele, M a r i o !
roatsjlbrain ist die aher, M a r i o ! S. oben S. 112.
Jesus u n d M a r i a .
Maria hat bekommen a zederle
darauf ist geschrieben ir oinziger $un,
si hat werloren i r lieben sun
sie ziehet gen Jerusalem.
Bol In der stat auf mitten platz
da steat oin g r a e s kreuze,
drauf is g e s l g e n i r guetes kind
i boinet au so pitterlich.
50 spricht der hear: b a r u m hainost du?
barum baihegt du .so pitterlich?"
nie sol ich nicht bainen pitterlich?
bu ich steh wlieen Jesus pluet!'
benn J e u s bat gezogen ber stickein roin
ar hat lau waln oin pluetstrepfle.
/.daraus ist g e b a c k e n oin baiurable*/.
benn Jejus hat gezogen b e r e b e n s wald (ebenes F e l d )
ar hat lau waln oin milchtrepfle.
/.und d r a u Lst g e b c h s e n oin boizstamlaiir/.
und koin messe kau geleset sain
dabai m u e ain: das boizene prdat und dar k e l e b a i n ,
Jesus u n d M a r i a .

1. Der tag is wue, de nacht ist kam


main Jesus ist et k a m !
2. m m e is kam di neuneu und di nacht,
wer klockhet an .so g r u l a i n ?
3.

Mach auv, mueter, liebeu m a i n !


mach auv, mueter, liebeu m a i n ! "

4.

Mit getankher band machet s/imon auv


mit gerachter hnd empfdchot s'in.

5. L i e b e s main kind, wo pisl du geban?


ich und dain woter suechont dich mit smearzen.

[436]

[437]

Weitere

Hittbailungen

b e r die M u n d a r t v o n ( i o t t s e h e e .

6. B i r hhn g l b e t di Juden haben dich schon gewiichen.


ich pin jo g e b n pai den Jngern main.
7. Seu hont ausgesetzot di p n k h e u n d tele
und das hoilige sacrament.
8. D i sonne und der mne werliesent den schain
main kind hat koin rat un koin n i e .
9. D i glockhen stellen das luten ein
Hier sei nun auch angereihet das folgende P a u l u s l i e d :
Paulus.
Der hoilige Paulus hart im g r e n e n bald.
bas birt dain de koste n a r s a h t ?
'spaise nar saht de brzelain.
trinken nar dar ragen birt saiu.
haschen nar dar barme ragen.
t r c k e n nar ain birt deu barme suun.
raste nar saiu birt auf lauter felsen und stoinen
sterben nar saiu pai Jesus und Maria
dtt birt main sterben nar saiu.'
M a r i a u n d Johannes.
Bol durt aw g r e n e r l m
geat dar mdargenstern a w ;
atunten sitzot Maria
hol unsere Habe w r .
si ziehot a boiniges w r h i n
und w r h i n w r das haus.

Johanne; s c h g e t

poin wanster eraus,

'Johannes, du hoijiger man


ht du et gestehen Jeum main sun?'
' i h hartem'bol gesacben, berrn Jesum dain sun.
mit strickhen haut seit 'n gepunteu
mit goigeln haut eu ' n gegoiselt!
seu h n t en angeflogen an's hoilige kreuz
zbean nglaiu in de bende oin in di w e s z ! '
dar das liedle singen k u
dar sing es alle tug amol,

171

172

S e h r

O e r

|438]

dem b i l ih gaben
das ebig laben.
Schon bei Elze S. 38 aber unvollstndiger.
Marinzl, Name in Schwarzenbach 1 6 1 4 , Unterlosin 1 6 8 4 , Stalzern.
Lienfeld, Mosel 1 7 5 0 .
oiarlstoin m. Marmor in dem Liede S. 71 ff.
Harscher, Name in L a a g 1 6 1 4 ; vgl. Morsche.
Martin, Familienname in Eben 1 7 5 0 ; v g l . .Wert.
Martine, Koseform von Martin im L i e d e :
Martine.
1. Bie w r e ist auw schean Martine
ar raitot bin an bage proit taboit!
der hoilige schcan Martine !
2. A n bage da sitzot an lter man
an bage da sitzot an lter man dahon!
o hoiliger schean Martine!
3. So toilot mir b s in gottes num,
so toilot mir b s i n gottes n u m ! dahum!
o hoiliger schean Martine!
4. Bs bil ich eu toilen in gottes num?
hs bil ich eu toilen in gottes num dahum!
so sget dar schean Martine.
5. A r snaidet dan boutel an der mitten anzbai
ar snaidet dan bontel an der mitten anzhoi dahoi!
dar hoilige schean Martine.
6. Nim hin du alter man
nim hin du alter man dahon!"
o hoiliger schean Martine!
7. Ich pin es et a alter m a n !
ich pin es nar dar liebe gott dahott!
du hoiliger schean Martine.
Maschel s. .Moscbe
Maschen s. Mosche.
Masereben, gespr. mager eben, bei Masern hatte 1 7 7 0 neun Huser.
Masern, bei Gottschee hatte 1770 acht und d r e i i g H u s e r ,
masot varoloxo voc. 1 4 7 9 . V g l . Schmell. II, 6 2 3 : maset; mhd. W r terb. II, 8 6 : unvermausgot, unvermasget.

inassen messen; tucch mssen T u c h ahmessen; mhd. mezzcn.


male n. Seite), d. i . der vierte T h e i l einer Ma, vgl. Schmell. II, 6 2 5 .
niatat geschmacklos, fade, t h r i c h t , wol zu matt, ital. matto.
Mathaitschitsch, Name in Kotschen
Miithe, Name in Tiefenthal

1750.

1700.

matlos desposente vocab. 1479,

im ungr. Bergland matteleus; vgl.

darber meinen Nachtr. 4 0

und, Germania X I V , 251

meine

Besprechung der neuen Ausgabe von Schmell. bair. W o r t e r b .


mt n. < iniicd) Gentt. mades. Dat. mde Wiese,
Mahd,

das

ist

modd, das

W i s m a t , eigentlich

ist baugrund das ist W i e s e , das

B a u g r u n d ; ih bnrt der pis afs modd


Helen ich warte dir bis zur Mahdzeit;

ist

im muedc bert ih der

in der Mahd werde i c h

dir zahlen.
malze f. I. Motzen, 2. Schachtel, Holzgef, u r s p r n g l i c h diu metie,
a wie gewhnlich fr &\ im K u b l n d c h e n dos matzle Ilolzgef,
in Franken die metz Meinert 4 0 7 , Schmell. II, 662.
Beate, im ungr. Bergt, messe W t b . 8.1*.
.ine kleine Butte, Schpf 4 2 8 .

matzle

In Schlesien

in T i r o l ist matzele

n. v Mehrzahl* matzlein

Dose, kleines G e f ; tabak matzle n. Tabakdose; bilich matzle n.

Bilchfalle

zum Bilchfauge; pchtmatzle n. K e h r i c h t f a , vgl. pcht.

mau s. mal.
mauchen s. malchen.
maul n. der M u n d ; fr maul hei Thieren g i l t : keue 8. d.
Maurer, Name in Windischdorf,

Suchenreuter 1750.

Im ungr. B e r g -

land: 11162 Schemnilz, 1649 K r i c k e r h u , 1 6 8 6 K s m a r k ,


T r e x e l h u , 1858

1734

Kaschau.

II auri ii. Name in l'rse, Deutschau, Neu w i n k l , Stalzern


Husel, Mensel, Name in Deutschau 1750.

1750.

In Schemnitz 1 3 6 2 :

Mavslinus.
maus wgle n. Mehrzahl maus, wglain das Mausvglein, der Z a u n k n i g .
Mausser, Name

in

Klinischen,

Schwarzenbach 1 6 6 9 ,

Kletsch

1560,

Altlaag, Komutzen,

Kuntschen

1614,

Rothenstein

1780.

Auch bei Elze.


Mazele, Name in Reichenau 1614. Auch bei E l z e . Im ungr. B e r g land in K s m a r k 1 6 0 5 , 1 8 4 0 : Matz, ebenso 1 6 2 7 in Dopschau,
1645 in K r i c k e r h u . V g l . auch Matzdorf in der Zips.
meakn, mikn vom Meckern des Hasen cf. ^xccojuiat blocke sanskr.
meka der Bock.

174

L440]

S c h r e r

Mederl, Hderl, Name in Otterbach 1614.


Heder, Metzenseifen 1858,

Im ungr. Berglami

in S i e b e n b r g e n Hedems.

Hede, Medlti, Name in S k r i l i , Nesselthal, Mosel etc. 1750.


1700.

Im ungr, Bergland Hedeis, Lorenzen

Krapflern

1785.

meier, moirar m. moirarin f. der Oberknecht, die Oberdirne,

der

M e i e r , bekanntlich vorn lat. major, fr. maire etc.; in Krnten


mar m. Lexer 184.

T i r o l moar Schpf 414.

In Vorzeit

Gegenwart von J u l . M . Schottky, Posen bei J . A . Mnk


Seite 276

und
1823"

ist folgende Ballade mitgetheilt, die ich in b e r i c h -

tigter Schreibung gebe:


D i m o i r a r i n . Ein Wiegenlied *).
1. Bie wriie ist auf di moirarin
Wie frh ist auf die Meierin
si stiangeit s morais gur w r e j e auf,
sie stund des Morgens gar frhe auf,
si singoit zu ir jungen u n :
sie sang zu ihrem jungen Sohn:
di gruwns d g e t e r bernd alle dain sain
des Grafen Gter werden alle dein sein;
5. prutai ninai, prutai ninai!
( S . d a r b e r oben S. 61 unter prote.)
U n d das da h r e t di g r w i n junc,
Sohald das da hret die Grfin jung,
bie zornic bar si drauf!
wie zornig war sie darauf!
uri refet si di loandirn:
an rufet sie die Lohndirne:
b r i n g umme, bring umme der moirarin

sun,

bring um der Meierin Sohn,


10.

ih bil dir gaben a saidaiu rockh


ich werde dir geben einen seidenen Rock
beider mih kostet fnfhundert g l d e n " .
welcher mich kostet 500 Gulden.
Und bie di dient ehin ist kam,
und wie die Dirne hin ist kommen,

l)

D e r f o l g e n d e G e s a n g ist
ihn

auch

die

g e m e i n und

ein W i e g e n l i e d und

benachbarten

Reifnitzerinen

wahrscheinlich von
als

seit u n d e n k l i c h e n Z e i t e n s i n g e n . "

solches

hohem Alter,

da

in s l a v i s c h e r S p r a c h e a l l -

do s p r i c h e t d i d i e n t : h o i m o i r a r i n ,
da spricht die D i r n e : ei Meierin,
giet, u e e h e t m i r keles p r u n n b s s e r ,
geht, suchet mir k h l e s Brunnwasser,
15.

i h b i l eu b i e g e n e u r j u n g e n s,tin!"
ich werde euch (indess) wiegen euren jungen S o h n !
U n d a u a r hat s i g e n o m i r m e s s e r l e
und heraus hat sie genommen ihr Messeiiein
u n d s t e c k o i t 's i m i n k i n d i s c h h a r z l e
und steckte es i h m in das kindische Herz
u n d s b i e g l e ist w u r t w o l l e s p l u e t .
und das Wiegelein w u r d e sogleich voll Blut.
D i diern, deu giangait pehend

aus

die Dirne, die gieng schnell hinaus


20.

u n d i n n i n ist k a m d i m o i r a r i n
und herein ist gekommen die Meierin
i r j u n g e r s u n b r s c h o n e tdad
ihr junger Sohn war schon todt
der diente messerle stackoit in sainem harzle
der Dirne Messer slak in seinem Herzen.
Bie h o i e boinet den m o i r a r i n !
wie h e i weinet die Meierin !
un das

derhoreit der gruwe j u n c :

Sobald das e r h r t e der junge G r a f


25.

hoi, torbatl, du lieber m a i n !


ci T h o r w r t e l , du lieber mein!
gia uhin zer moirarin
geh hinab zur Meierin
u n t r u g , bas i r w a l e n tuet
und frage, was ihr fehlen thut
giat i r ub den wochitzJn
geht ihr ab das Kuchenbrot
oder der rdate b a i n ? "
oder der rothe W e i n ?

30.

' M i r g i a t et u b d e u w o e b i t z i n
mir geht nicht ab das Kuchenbrot
m i r g i a t et ub d a r r o a t e b a i n !
mir geht nicht ab der rothe W e i n !
m e i n j u n g e r s u n , d a r ist s c h o n toad
mein junger Sohn, der ist schon todt

1 78

[442]

S o h r i) e r

fler dierne messer im harzle staekoit!'


der Dirne Messer itn Herziein stak!
Und auhin ist kam der torbatl
und hinauf ist kommen der Thorwartl,
35. asd do sprichst der torbatl :
so da sprichet der Thorwartl:
h o i , gruwe, du lieber main!
ei, Graf, du lieher mein!
der moirarin un, dar ist schon toad,
d.-r Meierin Sohn, der ist schon todt,
und umum hat in p r c h t di diern d a i n ! "
und umgebracht hat ihn die Dirne dein!
Und hin ist kam der gruwe j u n c :
und hin ist kommen der junge Graf:
40. hoi diern, hoi diente lieben main
ei Dirne, ei liehe Dirne mein
beu hast du l i m i n e prucht der moirarin sun?"
warum hast du umgebracht der Meierin Sohn?
hiet et, hiet et, herr lieber main,
htte nicht, lieher Herr mein,
deu wrauge hat mir w e r h o i c n a .saidain r o c k h ! '
die Frau hat mir verheien einen seidenen Rock!
hoi wrauge, hoi w r n g e , du lieben m a i n !
ei Kraue, du liebe Fraue mein
4 5 . beleu ratze d e r s e h i e e n bir heut?"
welche Enten erschiessen wir heute?
ho herr, ho herr, deu beleu du bilst!'
o Herr, welche du willst,
darschossen hat er saine b a i e w r
erschossen hat er seine weisse Frau
geheiratet hat ar di moirarin
geheiratet hat. er die Meierin.
mel s. mal.
m eiche H .s. malcheu.
menlsch in. Mensch.
b

C W t b . 146 .

So auch k m t . Lex. 189.

Cimbr. mennesch

Im Cimbrischen gilt mennesch auch noch adjeeti-

visch fr menschlich a. a . O . ; v g l . oben tntun in Goltschee linde


ich in der Hallade di p r a v e stiefiiiuetcr

(s. stiefmnetcr): b *

g eil ich und bs menschlich ist!" daz mensch la persona; di


meuss le persone vocab. ital.

1423.

mer I*. Neuigkeit, che novelle e adesso in Allemagna waz mer ist ietzund
in deutzen landen? vocah. 1423, 8 4 ' ; j e t z t mare s. d.; im imgr.
Bergl. mr 1'. unglaubliche Geschichte W t b . 79,Nacbtr. 4 ; mhd.
mrcre.
mer, mor n, Meer. Die mrarin die am Meere wohnende. W a r schon
das Aufinden des L i e d e s : Die Braut des todten Reiters in Gottschee ein b e r r a s c h e n d e r F u n d ; s. d a r b e r oben Seile 7 1 , so
ist d i e noch mehr

die Ballade von der schnen am Heer (won

dar scheann mrarin), die in verschiedenen Fassungen gesungen


w i r d , indem sie in zweien mit anderen deutschen und slovenischen Balladen vertlochten, in der Einen aber nur als ein
N&chklarig der 2 5 . ventiure derKudrun verstndlich i s t ; siehe
darber den

Aulsatz in der Germania:

XIV, 323337

das

Fortleben der Kudrunsage von K . Bartsch und K . ,1. S e h r e r .


Ich habe, seitdem ich jene Mittheilung machte, noch eine A b schrift

der Ballade erhalten

und zwar von Herrn

.lohann

E r k e r in A l t l a a g ' ) Sie enthlt nichts wesentlich Neues.

Ich

b e s c h r n k e mich daher darauf nur den E i n g a n g mitzutheilen


(wobei

ich nur

die Schreibung

etwas g l e i c h m i g e r

durch-

fhre, als die Hs.).


D scheaneu jungeu mrarin.
Iii w r e bar auf den scheane, deu junge mrarin
si richtet un sneabaiszeu hasche,
si geat haschen zum proiten mr,
zum proiten mr zum tiefen seab.
W o n baiten dort sabot si a schilTlain sbim
zbean junge herrn atinne drin.
g u e t m a r n , guet marn scheaneu m r a r i n ! "
'schean dank ir herrn j u n g scheaneu dank;
wil guete marn hau ih a b e a n c f

etc.

Das Weitere stimmt zu der III. Fassung, a. a, ()., die dem Stoff
nach einer slovenischen Ballade verwandt ist.

M e r k w r d i g ist nur,

d a hier, was zur slov. Ballade nicht passt, zwen herren in der Barke
sitzen, so wie in der II. und I. Fassung (in meiner Mittheilung a. a . O .
waren es in der III. Fassung drei). Diese zween Herren, die auch
nach der zweiten F a s s u n g : der Bruder und der Geliebte sind, Ortwin
') Kine f r h e r schon benutzte hatte ich von Herrn It. Braune in fiottsehee.

178

S t

h r ft e

und Herwig, lassen erkennen, d a dieser Eingang u r s p r n g l i c h nichl


der zu dieser, mit der slovenisehen verwandten, Ballade war.

Da

auch dieser E i n g a n g die W o r t e gucte marn lian i h a beanc ( w e n i g )


(vgl. Kudr. 1220 guotcn morgen guoten bent was den minneclirhcn
meiden tiure) treu hewahrt, spricht ebenso deutlich dafr.

Es kmmt

in der slovenisehen Ballade nicht vor.


mergeln brummen,

schmlen:

v g l . Sehmell. II, 6 1 0 ; 2 . mergeln

Einen, ihm zusetzen, ihn in Anspruch nehmen, plagen*. hnlich


auch tirolisch. s. Schpf 4 3 4 . Vielleicht ein anderes W o r l
als mergeln in abmergeln, aasmergeln von M a r k , ahd. manu.
merke f. eine R b e u a r t .

Vielleicht Nebenform von mrle s. d. mil

nd. ke fr le.
merle s. mrle.
Hrrleinsrauth, hesser Mrleinsraute s. mrle, ein Ort bei Suche s. d.,
der 1770 drei und zwanzig Huser zhlte,
merninc m. G e t r e i d e m a , ein merning spelten" 1757. S. mutweis
vgl. slovenisch mernik der Halbmetzeu.
merre, mrre f. die Brombeere; vgl. murre, di roate winkmrre hrte
ich nennen,

konnte aber

nicht erfahren, welche Heere damit

gemeint sei. Die Himbeere b e i t henk bre s. d.


inert m. oder mertenhiinle n. der Zaunknig, auch maus wgle s. d.
perzwgle s. d.
Mert, viertle M a r t i n ; Mertleln" loben den Martinsabeud mit einem
Mahle, wenn es sein kann, mit einem G n s e b r a t e n

feiern S.

Elze Seite 25.


merile n. Bothkelcheii.
Mertouz, Ort bei Ossiunitz, hatte 1770 acht H u s e r .
merz m. der g e w h n l i c h e Name des Monates Mrz ist prossmnot
s. d. der merz sei gut oder pos er treibt den ochsen an das gra<
und

den

hunt an

den

scharen

cod.

ital.

mon.

von

1459,

f. 45".
Jligutsch, Ulilchtsch, Nuchitsch, Nichitsch, Name in Gtenitz, Moswald
u. s. um 1 7 0 0 .
fllkhez,

Name in Altlaag 1 7 5 0 .

Hille, Name in Nesselthal um 1 7 0 0 . Miliin Gottschee 1669.


millch f. Milch, mlllchralber m. Butterfa] R h r k b e l , s. sloikar.
minne Johannis

minne trinken: trinckt sandt Hans min tole vn sau

Zoane ! vocab. 1 4 2 3 , 9 4 \

W e i t e r e M i t l h f i l u i i g e n b e r flie .'Mundart

von ( o t t y c l i e e .

7tl

Mino, Wink, in Tseliermoschiritz: Mina M a r i e ; .Mine M a r i e c h e n ; b e r


diese Verkleinerung s. oben Seite 35 und 77.

In Altlaag lautet

der Name Mono, Mune.


mirkatzen schreien wie ein B o c k ; slov. merka B o c k ; v g l . meaken.
mirsle n. Mehrzahl iiiirslutii eine w e i e Pflaumenart. Ct. miirsell <|iiidam eibus Schmell. II, 6 2 0 .
mischch n. Gemisch.
misen b l i n z e l n ; vgl. Schweiz, masen, rnsen kalmusern, kopfhngen,
ins Stocken gerathen, Stalder II, 2 2 3 ; doch kann hier E n t l e h
nung angenommen werden, wenn slov. miztiti die Augen ver
schlossen halten, ein slavisches W o r t ist.
mit m. D n g e r ; misthaufc m. D n g e r h a u f e , mhd. mlsthfe.
mittoch m. Mitwoch. Cimbr. mittoch oder mittak C W t b . 176

unter

T a g . mentochen Ii. a. Formen im ungr. Bergland, s. Nacbtr. 2 1 .


Mittenwald bei Stockendorf hatte 1 7 7 0 acht Huser.
Mitterdorf oder Alte Kirchen hei Gottschee,

hatte 1770

drei und

d r e i i g Huser. Es ist seit 1788 ein s e l b s t n d i g e r Pfarrort, mit


den Drfern Oberlosin, Kollern, Malgern, Kerndorf, W i n d i s c h
dorf, mit denen

die Pfarre 1 8 0 7

2 2 5 0 Seelen zhlte.

Eine

Glocke in der Pfarrkirche daselbst wird als diejenige bezeichnet,


die die Gottscheewer aus ihrer Urheimat mitbrachten. Die U m
schrift ist eben so unleserlich, wie so viele Glockentimschriften
des 14. und 15. Jahrhunderts, deren Buchstaben, theils wegen
Ungeschicklichkeit der Verfertiger, theils vielleicht auch, weil sie
wirkliche absichtliche Bthsel enthalten, nicht zu entziffern sind.
Mitterdorf bei Tschermoschnitz zhlte 1770 ein und d r e i i g Huser.
Mittergras, gesprochen Mitlergrs, bei Suchen, hatte 1770 acht und
zwanzig Hnser. Obergras ein und d r e i i g .
modd ii. s. mal.
moinen meinen. Iii mein, du moiiicst, ar moinet. moinuuge f. M e i
nung, bereits angefhrt S. 2 1 .
Molcz, Name in Zwislern 1614.
monschain vielleicht** B . D i e scheint

ein Schreib- oder D r u c k

fehler fr mag saln mag sein.


Moos, gesprochen Mus, bei Biek, hatte 1770 zwei und zwanzig Huser,
mr. mrarin s. mer.
mre f. Mhre, ahd. moraha, mhd. morhe.
Schriftsprache

hier unorganisch

Der Umlaut, den die

eintreten

lt,

fllt in der

8 c

180

h r

ii e r

Mundart doppelt auf. G e b r u c h l i c h e r ist die Form mrle n.


Mehrzahl mrlain Mhre. morluiiisiime in. Mohrriibensame.
Herleinsrauth (fr mrlaiiisruutc) s. d. h e i t ein Ort.

Auch

die

K m t . Mundart hat inenrl n. M h r e ; mit dem Umlaut Lex. 101


morgen, smorons auch

smorais des

Morgens.

Kmt.

tschmorgans

Lex. 192, tirol. dschmorgest Schpf 4 4 3 ; im cimbr. Katechismus


von 1842

steht schmorghrzen, schlesisch srhmarrhsta. W e i n

hold 85. Vg\. subas Abends.


Horkho. Jrgel des Horkho son. Schwarzenbach 1614. Im Ungr.
Bergl. Marko Kremnitz 1850.

Hark, Markus Neusol, Schemnitz

13601390.
niort. moat m. Mrtel; ud. inurt. Ich tinde auch aufgezeichnet ,.moal
M r t e l " , was entweder ein Schreibfehler oder auf got. muldn
Molte pulvis zurckzufhren ist; vgl. k m t , malta Lex. 185,

u.a.

Horobitz hatte 1770 fnf und zwanzig Huser. Als Caplauei losgelst
von der Pfarre Kiek seit 1792.

Es g e h r e n zu dieser Kirche die

Orte Eben, Niedertiefenbach und Iniauf.

Man e r z h l t , d a an

der Stelle der jetzigen s c h n e n Kirche, die, sowie die


P l r r e und das s c h n e Schulhaus, durch des
Pfarrers Job. Krise Thatkraft
Kirche gestanden habe.

schne

ausgezeichneten

erbaut worden ist, eine uralte

Pfarrer Krise bewahrt die im G r u n d

stein jeuer alten K i r c h e in einem Trinkglase gefundeneu R e l i


quien, die die .lahrzahl 1580

tragen.

Darart sind die

Alter-

t h m e r von Gottschee!
inrre s. merrc.
morsar, mosar m. Mrser. K m t , measer Lex. 192 (d. i . mrser).
tirol. mersel, mearsclil Schpf 4 3 5 , cimbr. mortear und stamf
C W t b . 148, 173.

lat. rnortarium, ahd. mortari, morsri,

mhd.

morsaerc; neben ahd. morsali, mhd. morsel. Die dem ahd. mor
sri nahekommende obige Form ist frei vom Umlaut der anderen
Mundarten. insarstrempfel n. S t e l . So auch cimbr. strempfel S t e l C W t b . 175. D i e strcmpfel fr stmpfel ist s c h w b i s c h
Schmell. III, 6 8 5 .

Im

ungr. Berg!, bestrempelt ahgestumpft.

Ksmark v g l . ferner W t b . 100, Darstellung 166, Lautlehre 2 2 1 .


Morscher, Name in A l t l a a g , W e i e u s t e i n , Langenthon 1 7 5 0 ;

vgl.

Harscher.
Mosche f. eigentlich wol Masche, Haschen, wie ich 1750 geschrieben
finde, h e i t jetzt amtlich Tschenuoschnitz lov. ermonjice obwol

der Gottscheewer

nur die Mosche sagt.

1770 ein und zwanzig Huser,


Husern

Muschel,

E s hatte dieser Ort

wovon eine Gruppe von fnf

die andere Gruppe

von fnfzehn

Husern

Maschen h i e . D i e T r a c h t der Frauen n h e r t sich hier der


slovenischen.

Moschnar

m. Mehrzahl

Moschnare

der Be-

wohner der Mosche.


bolauer, bolauer, gehechtet" t c !
heraus, lichter Tag!
alle di ldnckhelaiu luteut schean,
alle die Gleklein luten schn,

und Moschnar diernlain slfent noch alle schean


und die Moscbner Mdchen schlafen noch alle schn.
Moschner W e c k l i e d .

V g l . ein anderes W e c k l i e d aus Mitterdorf

ohen unter krauen.


Als Pfarre erscheint Tschermnschnitz seit 1509.
Mosel, ein bedeutender Pfarrort mit den D r f e r n : Drnbach, Hein t hal.
Verdreng, Otterbach, Kotscharn ( =

Niedermsel).

Die P l a n e

wurde errichtet 1 5 0 9 , d i e Pfarrkirche St. Leonharde zu Mosel


ist 1520 g e b a u t . Valvasor V I I I , 7 7 4 .
Obermsel

zwei

und fnfzig,

Im Jahre 1770 zhlte

Niedermsel sechs

und zwanzig

Huser.
Moswald bei Gottschee hatte 1770 neun und d r e i i g H u s e r .

\ gl.

oben S. 12.
Mrauen gesprochen Mrage, bei Rick hatte 1770 ein und d r e i i g Huser.
niche f. F l i e g e ; g e w h n l i c h e r wliage. Slov

muha.

mndel f. Nudel. mudel ploch m. Teigbrett,


Wien,

Insbruck

nudelbrett.

d. i . in Presburg,

mudclhclgar m. W a l g e r h o l z ;

s t e r r . W a l g e r ; die frnkische F o r m

welger auch

im ungr.

Bergl. W t b . 103.
madigen coire; vgl. etwa k m t , mudeln misten. L e x e r l 9 2 ; im ungr.
Bergl. mudel Hode; W t b . 82".
imlc ich kann, mag. mattest, nic. ir muget si et regieren ihr knnt sie
nicht verwalten. Schon 1 4 2 3 : inug posso vocab. 8 5 ' .
Maesche, Name in Krapflern 1 7 0 0 , s. Mschee.
meen>, ih mu, du mst, ar mt bir miieen, ir mcet, scu miient.
miiken muhen, von K h e n ; vgl. muez.ru. mugetzen, S c h p f 4 4 5

und K.

mlen an buchen werden 1 7 7 0 zwanzig angegeben.


Mlle, Name in Nesseithai 1750, s. Mille, Mule Nesselthal 1700.

[448]

S c h r e r

mlsunc m. der Wassersturz, u r s p r n g l i c h Verdammung einer Holzriese, tirolisch molzen, molse, S c h p f 4 4 2 , 4 5 0 , hair. molzen,
Schmell. II. 574.
Holze, flulcz, Name in Hoheneck 1614, D r n b a c h 1 7 5 0 ; vgl. Ittel,
Im ungr. B e r g l . Molczer, N e u s o l l 3 9 0 , K u n e s h u 1649. Malczcr,
Schemnitz 1 3 6 2 , . V i l c i n e r 1 3 6 5 .
mane m. Mond. s. mane.
mankutzen leise sprechen, munkeln, ebenso tirol. mungkezen S c h p f
4 5 1 . k m t . L e x . 193, bair. Schmell. II, 6 0 0 .
muome f. Muhme auch muemc S. 117 im Reim auf plueinc.
Minus n. Mus, B r e i , mhd., ahd. maos n.
muot m. Absicht, ih han in im t ich beabsichtige.

So auch

kmt.

L e x . 194. Das vocab. 1479 schreibt: muot ital. muodo; nach


meine (m) muot; a mio modo,
muoter f. Mutter, wird selten gebraucht; gen. dat. der muH er, accus.
dl mueter; gewhnlich dafr amo s. d. m e t e r l e n. die Gicht,
murke f. G u r k e , k m t , murggn L e x . 194. Schmell. II, 6 6 : amurken,
s t e r r . umurken L o r i z a 136. Castelli 2 6 0 , madjar. aborka, polu.
ogorek, dn. agurke, nl. agarkje, spatgr. yypiov

aus arab. alehijr.

murkcl N a b e l " Tschermoschuitz.


murre f. Maulheere, cimbr. murra ital. mora C W t b . 148.
mrsc f. eine Pflaumenart; v g l . mirsle.
Mssliee, Name in Langenton, Steinwand, Oberwarmberg 1 7 5 0 ; v g l .
Muesche, Mische,
musel m. Schafhock,
mssen, dar toig miss s. mccn.
mutweis" in die bei der grafschaft
schaften

Gottschee besteudlicheii Ort-

und unterthanen besitzen ire hueben nicht mutweis,

sondern kaufrechtlich". Rectificatorium de anno 1775. Ist hier


rnut aus mutti der
mutweis

Scheffel, als Abgabe verstanden und hat

abgabepflichtig zu bedeuten, so d a eine Entstellung

aus mietweis nicht angenommen zu werden braucht?


mutzcln scherzen.
mutzen sich zieren, trippeln, z g e r n ; v g l . k m t , mutzen putzen, t i m l .
zaudern L e x . 194, Schpf 4 5 4 . Schmell. II, 0 0 4 .
N lallt im Anlaute a h : est Nest, S. 4 1 . iden nieden; et nicht und
wird

vorgesetzt:

nbnstuckhen A b e n d s t c k e n

S. 3 8 ,

uakar.

Weitere NtttbeHiingen Oker die Mundart von GotUchee.

183

Erker. Eingeschaltet wird es in pleiien. sncn blhen,

sen

[449]

u. a.
Mit m wechselt n in muri H s. d.
nabel in. N e b e l , m b d . leHelj nbel in. Nabel, mhd.nabal; v g l . murkcl".
nabnstuckhen s. ainmestuckhen 8. 38.
nchnlste der

n c h s t e , der nilcbniste gcmoinnr der Nachbar, vgl.

nchner n h e r . Schpf 4 5 6 . E s wird daher nchniste auch

eine

F o r m .sein, in der die Adverbform nehii. mbd, nahen die E n dungen der Steigerung e r h l t : naehener fr n h e r ; vgl. mbd.
W t b . II, 1, 2 8 5

und sodann nitchnhjt fr nhenist, nahist.

nachmal n. Nachtmal; vgl. ammestucken S. 38.


nachten nachten, verflossene Nacht; eri sera: nechten vocab. 1 4 2 3 ,
a

8 4 ; vgl. hiezen n c h s t e n Abend S. 109.


nackutzen neigen; s F r o m m . IV, 3 9 6 .
Nadde, als Gottscheewer Familienname bei Eixe S. 4 0 aufgefhrt.
>adler, Name in Mitterdorf 1750,

Im ungr. Bergl. Nadler,

Kodier,

Kaschau 1399.
ngar m. Bohrer, prnagele h. prngarle kleiner Bohrer, ahd. nabiiger.

V g l . cimbr. nuger, niihgor, im ungr. Berglami

nekber

Wtb. 84. der negber la verigola vocab. 1 4 2 3 , I 2 .


b

iiAgel m. der Nagel, aber nicht der am F i n g e r ; vgl. negle.


Naglitsch, Name in Obermsel 1 7 5 0 .
Nahrung. Die Leckerbissen der Gottscheewer lernten wir schon unter
pilirh. powalitze, wochitze und koltschc kennen. Noch g e h r e n
hieher die Artikel pr6at,

zahle, ruebe, straube, hlrse, beide,

arbaie. Valvasor nennt II, S. 103 Bohnen als bestes Tractement" der Krainer. Zweimalige Ernten, sagt er weiter, werden
berall angestrebt, nach der W e i z e n - oder Bohnenernte
umgeackert

wird

und Heiden g e s e t , nach dem Hanf oder Flachs,

Hirse. Z u diesem Ende bat man im L a n d e berall die sogenannten Harpffen

gemacht,

da man das Getreide

hineinlegt,

damit es truckue, weil, es auf dem Feld truckuen zu lassen, die


Zeit nicht verstauet." Dazu eine Abbildung einer Harpfle,
ganz so, wie sie heute noch sind, s. S. 105.
nakar m. E r k e r , Dachfenster; v g l . k m t , aker E r k e r L e x . 86.
\ukoina, Name in Gottschee 1750.
Namen. Taufnamen in Gottschee um 1 6 1 4 : Andre, Blase, Elsa, (iregor,
ftore, Hansel, I i i , Jacob. Jarne, Jenne, bienhard, Lorenz, buca>,
(Schrer.)

\\

184

[450]

S e h r e r

Mathes, Miel. Michael, Niel Springer 1 5 6 0 . 1 6 1 4 . Pangraz, Paul.


Primosz,

Steffi, Urban, Wstl (Sebastian).

Von 1 7 5 7 : Adam,

Andre, Anton, Bart, Bartel, Georg, Gore, Gregor, Hans, Ignaz.


Jackel,

Jergel, Johannes, Joseph, Juri, hasper, Lukas, Matai.

Mathel, Mert, Mrosch ( A m b r o s i u s ) , Paul, Peter, Philipp, Simon,


Stephan, Thomas. Bei Elze 1 8 6 0 : Ander, Anderle, Damian,
Franz, Grcgl, Hans,, J k e l , Jos, ( J o s e p h ) , Jare, Martin, Mattel,
Michel, Pal, Paulle, Richard, Toin, Tonel^ Anne, Else, Gere, Gerl,
Orette, Rate, Liane, Mina, Mino, Minkele, Urse; Ursel. Ich fand
hufig ( 1 8 6 7 ) : Elsa, Else, Gera, Gere, Gratii. brcale,

Greatte.

Jkel, Jose, Katt, Hatte, Leuna, Lenne, Luz, Luze, Mln, Mine,
in Tschermoschnitz: Mina, in A l t l a a g : Mn, Mne, Mlnka, Minke.
Mertle, Niesit, Niese (Agnes), Pal, PTle, 1 rs, Urse, Ton, Tone.
In Msch Neas, lr$. Daneben die F o r m e n : Gerate, Jurate, Hansate,
Leanate, lrate. In Tschermoschn. ist die E n d u n g noch a,
die sonst zu , o herabsinkt, das Deminutiv ist immer e(i).
nanai s. ninnai.
nanar in. Baum vor dem Fenster" R. V g l . anaich.
naune f. W i e g e : nannen wiegen s. ninnai.
napfatzen schlummern, ahd. naffezen.
neiglc, noigle n. die Neige, der Best im G l a s e ; s t e r r e i c h i s c h : mlgerl,
tirol. noagl S c h p f 4 5 8 , mhd. neige ist in dieser Bedeutung
noch nicht nachgewiesen; vgl. nrgle.
negle n. Plur. neglain der F i n g e r ; vgl. S. 8 5 . winger und keue. Der
Nagel am F i n g e r h e i t schule s. d. E i n e Verschiebung

der B e

deutungen die zu den u n e r h r t e n Eigenheiten der Sprache von


Gottschee g e h r t .
Nea, Neas, Dentin. Nease, in Mosel Nca Agnes.
Nesselthal, g r o e r Pfarrort, hatte 1 7 7 0 sieben und fnfzig Huser.
Die Pfarre besteht seit 1 4 0 0 .

E s g e h r e n zu derselben A l t -

und Neufriesach, L i c h t e n b a c h , T a n z b c h e l , Bchel, Mitterbuch


berg,

Altlaagbcbel,

Beichenau,

Kummerdorf,

Taubendorf,

Untersteinwand.
net nicht s. et.
Neubacher, bei A l t l a a g , zhlte 1770 acht H u s e r : vgl. Altpacher.
Nenbruch, kleiner Ort bei Neufriesach, der 1 7 7 0 ohne Huserzahl
angefhrt wird.
Neufriesach s. Friesach.

1451]

Weitere MlUheUungren Iber die

M u n d a r t von

185

Gottachee.

VIilaaic s. Laag.
Neulaagbchel s. Laaglichel.
INculosin s. Nlcderlosin.
Neumann, Ober-Mosel 1 7 5 0 , 1807 wird auch Neymann geschrieben.
Im ungr. B e r g t N e m a n n Leutschau 1660.
Neutabor hatte 1 7 7 0 acht H u s e r , Alttabor neun.
Neuwinkel bei Suchen hatte 177 t neun und zwanzig Huser. A U winkel ebenda zwei und d r e i i g . V g l . W i n k e l .
Nick, Nck P c h e r 1614. Schalkendorf, Tplitz! 1 7 5 0 .
Niederlosin bei Mitterdorf hatte 1 7 7 0 zwlf H u s e r , Oberlosin, ebenda,
zwanzig, Neulosin, ebenda, neun.
Niedermosel s. Mosel.
Niedertiefenbach bei Morobitz hatte 1 7 7 0 d r e i i g Huser, bcrtlefeiibach, ebenda, dreizehn.
Niel Springer, Schwarzenbach 1 0 1 4 . Hier ist Niel wolTaufname; N i c o laus ? Im ungr. Bergl. finde ich den Namen Nill in K s m a r k 1 6 4 4 .
niesatzen, niesen niesen, mhd. niesen s. -atzen.
nieschonk, lleschonk, noschar Sacktasche, Budesh S. 2 6 7 .

Escarius

etiam est bursa in qua ponitur esca pro v i a : ein neser" D i e n fenb. g l . 1 1 1 ; v g l . eser, mhd. W t b . I, 4 4 8 . Scbmell. I, 1 1 6 im vocab. 1 4 2 3 , 49'': et charnier der eser $ mhd. Aser loculus
vocab. 1 4 4 5 , entspricht

einer gottscheewischen

Form

nsar,

nsar, bei der n vorgesetzt w i r d , wie bei nAkar s. d. u. a.


Ich h r t e selbst in Gottschee nur die F o r m nsar. Die beiden
anderen Formen scheinen entstellt, nieschonc etwa aus n s c h a n c
von mhd. mischen mit einer nasche s c h l i e e n .
Hindert nirgend. So auch schles. F r o m m . IV, 1 7 3 , Indert, im ungr.
Bergl., W t b . 6 6 :

Indert. T i r o l ,

nindert S c h p f 4 7 0 .

nindart C W t b . 150.

Cimbr.
/

niniiH ninai nanai! im W i e g e n l i e d , s. die moirarin.

Die E n d u n g ai

in ninnai, nanai, prutai sieht wie eine Imperativform aus. V g l


Diez I ,

2 9 0 unter

ninno. Hoffmann

hat

Gesch. d.

Kirchl.

S. 4 2 0 das susnniunc und sauseninne aus ssAI minne e r k l r t ;


vgl. M e g e n b e r g : wann al sausend stim machent sIAfent, darum
sausend di ammen irn k Indern pel der wiegen, susa! ist Interjection geworden und minne Liebchen,

nlna ist in Aachen die

W i e g e , ninanen schlafen in der Kindersprache. M l l . W a i t z 164.


So in Gottschee, nunna W i e g e , nannaen schlafen.
5-

tcSt>

S e h r e *

nisch nichts, et nicht.

Das ersterc steht dem

eimbr., k m t . , tirol.

nicht nix C W t b . t K l . L e x . 197, Schpf 4 6 5 ferner, nher dem


nischd nichts, im

ungr. Bergt.;

s. d a r b e r W t b . 84 unter nech.

Das s d o s t s c h w h i s c h e et nicht, das auch k m t , ist, s. Lex. 1 4 7 ,


erscheint in der Frage auch

in T i r o l

als it,

s. Schpf 4 6 7 ,

weiteres ber nichts nicht und it et s. G r . G r . III, 6 7 , 7 3 8 .


noc m. Berg, Gipfel, id. nok f. First, Spitze, k m t , nock m. Kuppe,
L e x . 198, tirol. S c h p f 4 7 1 . W e d e r ital. nocca K n c h e l , das
Diez II, 48 von mhd. knoche ableitet, noch nocchio nucleus gibt
hier einen befriedigenden

Anhaltspunkt.

Auch gnoeco Nocke,

Mehlspeise, ist aus dem romanischen nicht zu e r k l r e n , Diez II. 3 3 .


nopfatzen schlummern. V g l . napfatzen.
..nrgle u. die N e i g e " ; v g l . neigte.
Nosche, Noschee. Namo in Neiilosin, Nicderlosin 170D.
Nck s. Nick.
In der ersten Silbe kann H = nach

..udoschar s p t e r " .

sein. V g l . nodde, nadlsch Stalder II, 2 4 1 , das

enthalten

derselbe

aus

noch, doch erklrt.


nue nun. In der lebenden sterr. Mundart ist mir das W o r t nicht vorgekommen, eimbr. n u n , k m t , nu, no. Oben S . 5 8 lesen w i r : nue
ist der toig gemachet -

nue koment d toiglain afs mudelploch.

nuosch m. Dachrinne, B i n n e ; ahd. nuosk etc., ein allbekanntes W o r t ;


beachtenswert ist nur

die Bedeutung, die es berall in den

Mundarten bat; eimbrisch, krntisch stimmt n h e r zu gottscheewisch, im ungr. Bergl. und der Ileanzei waltet die Bedeutung
F r e t r o g vor; s. W t b . 1 0 2 : urseb. Fromm. V I , 3 3 9 .
usciinc die Tasche, nehme ich an statt .,nies<honk" s. d. Dazu ist
noch zu bemerken, d a mhd. naschen z u s c h n r e n , noch in der
Schweiz erhalten ist. Stalder II, 2 4 7 .
linear m. die Tasche,

mit vorgesetztem

n aus einem mhd. ser s.

..nieschonk".
0 . volle Vocale hrt

man

oft auch

in Bildungssilben: sprlchot,

horot, dienon, meont, was wie ein Nachklang des AbleitungsVocals der zweiten schvv. Conj.
laibor etc.

aussieht;

aber auch

kamor,

So schreibt das vocab. von 1 4 7 9 : erlsor, wirdi-

gosten u. dgl.

Das o in beckot weckte ist aus lterem a ent-

standen; s. die Anmerkung unter Margretitzle.

[413]

W e i t e r e Mittheilung-en h e r <lie M u n d a r t

Das

ton

187

Oottsehee

kurze a wird a, o, das lange u. Langes d wird an-

wernch Ahorn, owin ahhin, hinab, getn gethan, oastern etc.


M e r k w r d i g ist die Endung weihlicher H a u p t w r t e r und
der schwachen Adjectiva fein, in 0, was an die gotische weihl.
Endung d erinnert. Es ist ein zu o gesunkenes ahd. d s. am, das
sich, m e r k w r d i g genug, auch im Adjectiv gehalten hat, indem
das kurze o des Masculin in e h e r g i e n g .
hlinda fem., h l i n d ; ahd.:

w i s c h : masc. plinte fem. plinto. S

Oberbuechberg

hatte 177(1

Also gotisch: masc.

masc. plinto fem. p l i n t ; gottschee-

fnf

sleabe.

Huser,

Interbucchberg

neun.

S.

Buchberg.
Oberdeutschau

1770

mit

sechs,

l'nterdeutschau

mit

sieben

und

d r e i i g H u s e r n . S. Deutschem
Oberfliegendorf s. Fliegendorf.
Obergras hatte 1770 ein und d r e i i g H u s e r , s. Mittergras.
Oberkatzendorf 1770 mit drei Husern, s. auch Ketzendorf.
Oberlosin hatte 1 7 7 0 zwanzig Huser, s. Niederlosin.
Ohennitterdorf 1770 mit fnf H u s e r n .
Ohermsel S, Mosel.
Oberskrill s. S k r i l i .
Oberstein 1770 mit zwei H u s e r n .
Obertappelwereb s. Tappelwerch.
Obertiefenbach s. Tiefeubach.
Obertschatschitsch s. Tschatschitscli.
Oberwarmberg s. Wurmberg.
Oherwelzenbach s. Wetzcnbach.
Oberwillbach hatte 1 7 7 0 drei Huser.
Oberem,

gesprochen

Obrarn, bei Mitterdorf hatte 1770

zwanzig

Huser.
Oberlascr, Name in Rick 1 6 1 6 ; vgl. 0blase r.
obere m.

nmlich W i n d ,

der Ostwind, jauk m. der S d w i n d ,

par

( = B r ) m. der N o r d w i n d .
Oberleger m. Wiesbaum in

Tschermoschnitz.

berllnc m. Ermel. d berlinge hent of a ploche west nidergeslugen


und gekrispat die Ermel (des Hemdes) werden auf einem Brette
fest niedergeschlagen und gefltelt.

188

[4*4]

I Ii r ii e r

Obermann, Name in Nesselthal 1700, K r a p t l e r n , Gottschee, Bchel


1750.
Oblaser, Name in Riek 1610.
ol'en, owenkernch n. f e u k e r i c h t , owenkerer m. Ofenkehrer,

owen

spange t'. Ofenblech,


otte f. der F r o s c h , cimbriscb nffa, batfa i'. Krte C W t b . 1 2 7 ' . V g l .
hoppln Krte

Schmell. II, 2 2 1 . M h d . ouche, tirol.

aukc

Grimm W t h . I, 8 1 7 , Schpf 2 3 ; im ungr. Bergl. erdhauch, s.


Nachtrag 24.
Ognitsch, Name in

Buchberg

1 6 1 4 , in Nesselthal 1 6 1 4 : Hagnitsch.

Die l t e r e F o r m , die auch oben S. 36 nachzutragen

ist,

ist

Agnltsch 1560, so auch in Mosel, Prriibel, Deutschau, Buchberg.


Iga m. der O c h s e ; schon 1 4 2 3 : der ogsch, di ogschen vocab. 3 6 \ vgl.
oben S. 2 3 .
oi steht g e w h n l i c h fr mhd.

el, wird zuweilen zu 6 zusammengezo-

gen; z. B. bo w e i , s. S. 2 1 . Zu abd. lcitrft, slovenisch lojtra


konnte noch a n g e f h r t werden inhd.meistcr, slov. mojster. oin
ein. a het oin liedle s. Iledle. oimon einem: 's lutet oimon
aus. - olnder einer etc.
ommestuckhen s. m e s t u c k h e n .
mol

n.

omollen

Spreu":

tirol.

nml

f.

Spreu,

Schpf

470.

Schneller leitet es ab von anima S. 2 7 1 . Vgf. jedoch S c h m . Ii.


5 0 4 : mallen und ahd. anumli.
omplatz s. m p l a t z e .
Oplanitsch, Name in Gottschee 1660.
-or als E n d u n g der W r t e r : lalbor gleichwol, kamor kaum, dennor
darnach, bennor w e n n , ist beachtenswert. Lalbor scheint z u sammengesetzt aus l a l ( = l i c h ) und majre wie k m t , leisimar.
Lex. 1 5 6 ,

bair. glelchsowol, glelclisomar Schmell. II,

425;

dennor erinnert an eimbr. denjar darnach, C W t b . 115. bennor ist

vielleicht

aus dem a l t s c b s . huaner quando

Gr. G r . III, 182 nl. wanneer,

primum?

nd. wanner, wenner zu e r k l r e n

und kamor scheint die Comparativform, mhd. kiimer; vgl. Gr.


G r . III, 6 0 0 , 6 1 9 .
o r b a i e s. a r h a i e .
Orloultsch, Name in Gottschee 1 7 5 0 .
orsliffer m. forficula. Ohrschlpfer, der zweite Tbeil des Wortes aber
gebildet aus dem Plur. p r t . von slife, sleif, sllffen.

Weitere MltthelhiDgen

[4o5|

b e r die

Mundart v o n

1 Sli

Qottechee,

ort, (iart n. das Ende, er ist am a r t . V o c . 1423 : du/ eckt oder binchel
oder ort el uhanton

ll .

o, As n. Aas, ahd. As.


Ossiunitz, hatte 1 7 7 0 neunzehn Huser.

Die Pfarre soll 1509 ge-

g r n d e t sein.
Ostermann in Mitterdorf 1 7 0 0 , Kotlern, Ort, Altlaag, Zwislern, K e r n dorf, Rein, Mos, Moswald, Schalkendorf, Graflinden etc. 1750.
In Kerndorf 1 6 8 4 : Ostennon.
Ostermon s. Ostermann.
ostern,

asterri Ostern.

Arten

Die Osterkuchen werden

gefllt

mit zwei

Flle (so wie a n d e r w r t s theils mit Mohn, theils mit

Nssen) und jede dieser Fllen besteht aus zwei Ingredienzien,


aus Honig mit Hanf (sie) oder E i mit Hanf (Ostra stellt chinde
honac egir s u o i i u ! l i e e sich hier a n f h r e n , wenn man an Zapperts Schlummerlied glauben
dienstag aufbewahrtes
Die

knnte!).

Vom F a s c h i n g -

Brot wird in die Osterspeisen

bei den Gottseheewern

gethau.

bliche Osterpalme, welche zwei

Zoll dick ist und am Palmsonntage in der Kirche geweiht w i r d ,


besteht aus Zweigen 1er frhen W e i d e , salix

praecox,

oben mit Epheu umwunden, unterhalb mit rothen und


farbigen

Bndern zusammengebunden

sind.

welche
ander-

Diese geweihten

Zweige werden in Kreuzform geschnitten und an die S t a l l - und


K e l l e r t h r e n g e h n g ! , damit die Hexen nicht in die Stallungen
eindringe!)
werden

und dem Vieh

bei

herannahenden

Weidenruthen

Schaden

knnen.

Auch

Gewitterwolken einzelne

zufgen

dieser

in die Felder gesteckt, damit der Hagel nicht

schaden k n n e . "

Elze.

Oswald, Oswolt, Name in Schalkendorf, Neuwinkel 1 7 0 0 , Deutsehau


1 7 5 0 ; im ungr. Bergl. Oswalt, Ozwald, Schemn. 1 3 6 2 , 1 8 5 8 ,
Pilsen 1 7 8 5 . Oswald Neusol 1 3 9 0 . Unterturz, Oberturz 1 8 5 8 ,
K s m a r k 1605, Osbald Kaschau 1 6 4 5 , Oswald 1 8 2 9 , Ostwald
Ksm. 1627, O w a l d Kremn. Ksm. 1850.

In Presburg 1379

Oswaldns hawer.
otter hernach s. Atter.
Otterbach bei Mosel hatte 1770 achtzehn H u s e r .
t hufig im vocab. 1 4 7 9 : glaezot, nakot, spreclot, masott
a

in dem
4

vocab. von 1423 noch -at, sprecklat lleckig 6 l , tiereckat 4 7 ;


ebenso noch in Gottschee vgl. stockai, riiclat etc.

100

[450|

S c Ii r e r

wcrnoch u. A h o r u g e b s c h s. awernch.
owin hinab, aus ab-Iii; man hrt aber auch hin s. ab S. 30 und
Iii S. 109. di unne geat owin die Sonne gebt unter.

In

Altlaag h r t e ich aber: es sei nicht recht zu sagen die Sonne


gehe h i n a b ,

die Sonne

geht Gott folgen, s. d a r b e r S. 9 3 .

Fr Meineids Ausdruck die Sonne geht zu Golde, den ich a. a.


0 . bezweifelte,findeich ein Zeugnis aus Cod. germ. mon. 714,
f. 6 5 ' : die suuri gung zu gold.
P. s. B.
Nachzutragen
punzcn
pauk f.

ist daselbst:

pnze

m. W a n s t , Mehrzahl

Gedrme. pauke f. Trommel. S. 4 7 , vocab 1 4 2 3 : hertamurlo; der paucker pauken 24''. p arm spr. purm m.

Mehrz. parme b t h e i l u n g im Getreidekasten (was mehr zu ahd.


param param sinus, als zu parno stimmt). patschen vom
knisternden Feuer, vom geknickten Floh. pear m., mhd. her

Eber. fern Verona vocab. 1423,38',Peren Verona cod. it. 1400.


f. 4 perner bagatin denaro voc. 1 4 2 3 , 18 , 89 ', 1 4 6 0 f. 22'
l

a pese ein wenig. pignade der Raum unterm Dach fr Heu.


Es ist vielleicht zu schreiben: bignade ( = wignade) und gebt
auf

ein Zeitwort wignan zurck,

in der Bedeutung

wellern;

vgl. Schweiz, wigglete Wellerarbeit Stald. II, 4 5 0 . pili eh


S. 5 3 ; vocab. 1 4 2 3 ; pilichein chursen fodra di giri 8'. Der

Infinitiv

von ih pit ich bitte ist paten (patten: beten). phlssen

blocken. i ' phidnt es weht der Sturm. pliede unwol.


plickatzen blitzen. porze Buche.
11 fr L in rcarchle 9. d. ahd. leratilnt L e r c h e .
Raab, Hab, Name in Schwarzenbach,
Hamb, Romb. Im ungr. Bergl.

L i e n f e l d , P r r b l 1 7 5 0 ; vgl.
Petrus

de

Rab Neusol

1390.

Raab Ksm. 1 0 1 0 . Rah Leutscb 1 6 6 0 .


rabhenle tt. Rebhuhn; mhd. rebhuon.
rche m. Rechen, mhd. reche m.
Rcher, Recher, Rcher, Name in Oberlosin, Niederlosin, Mitterdorf,
Gottschee, Schalkendorf, Zwislern 1 7 5 0 , s. auch Recher.
rcht recht, rcht wil balnperlain drauf recht viel Korinthen drauf;
s. powalitze.

rackel s rockhel.
radie s. suinittenrdle.
rufganc mu

Rauchfang;

vocab. 1 4 2 3 : rauchhaus

el

ehamino 11*.

rnfhkhe f, Haken arj der Raufe.


ruhe r u s p e r n . V g l . Stald. II, 2 6 3 : rauen.
rt' s. rw.
raibe reiben, z e r b r c k e l n , s t c k w e i s e reibend losbrckeln, r e b e l n " s.
Pfeiffers Germ. XI, 2 3 7 . gertbeiis proat geriebenes B r o t ; milichraibcr s. d. B u t t e r f a ; vgl. relberks Schinell. 111,7, daher slov.
ribati

reihen,

ribeln Reiheisen. Mais abraihen sagt

man in

Gottschee fr abkornen.
raibende n. das Fieber; die Khr. V g l . Schottel,
raiinef. das Schaff". Ich bezweifle die Richtigkeit der Aufzeichnung.
V g l . raine f.
Rain s. Rein.
ralne f. M i l c h s c h s s e l ,

auch von H o l z ,

Eigentlich das deutsche,

ebenso k m t . Lex. 2 0 6 .

a u e r s t e r r e i c h lngst verschollene

W o r t fr casserole ahd. rina Graft. II, 5 2 2 . V g l . Schnieller Ol,


101 : rina cacabus ( 1 2 . Jahrb.),
Das W o r t ist in Schades

W r t e r b . b e r s e h e n und fehlt

im nihil. W t b . ; im ungr. Bergl- rcltopf Milchtopf; raln f. irdene


dreifige Pfanne; im rainchen werden Speisen aufbewahrt und
versendet W t b . 87.
raien zwicken.
rm m. Mehrzahl ramme der Rabe V g l . Rmergrund- Ebenso cimbr.
rem remmeWth. 2 2 1 . Schon ahd, hram neben hraban Rabe; im
16. Jahrh. in Marh. schon Hai,
ritm m. Rahm, snccr t a n ; mhd. roum
Hamb Name in Gottschee, Prelibel 1750 V g l . Romb. Es ist der Name
ahd. Hraban, Rani vgl. ram, Habe.
Ramor,

Name in Gottschee, Reichenau, Gtenitz 1750 u. f. V g l .

Rumor.
Ramutha, Name in Gottschee 1750.
Rainstrlegel, kleiner Ort, der im Jahre 1770 vier H u s e r zhlte. Die
Mundart spricht Rainsrigel, das w r e ein Riegel d. i . Bergabsatz,
der von einem gewissen
hat.

Demnach w r e

Ram

(s. oben Ramb) den Namen

obige amtliche Schreibung unrichtig und

dafr zu schreiben Rainsrigel,

192

Sehr 6a t

1458 |

rnnkhe. rankhel f. der Bohnenstecken. ronkhelaruail.se oder ronklale


arb. rankende Bohnen. V g l . tirol. rnngge Holzstange S c h p f 5 3 3
Schmell. III, I I I . L e x e r 2 0 4 .
Kankel, Name in Gottschee, Altlaag, Windischdorf, Kliudorf, Malgern,
Hoheneck, Haseufeld. 1750 vgl Ronkhel.
Raokeli Name i n Schwarzenbach 1614 Rankhele, Klindorf 1614.
raste f. 1. die Strecke W e g e s bis zum Buheplatz, 2. der Ruheplatz,
die L a g e r s t t t e ,

Name fr Gegenden

in Krnten Lexer

205,

ebenso in T i r o l S c h p f 5 3 6 . In Krai bei Zarz der B e r g Rast,


gesprochen

Kosohl slovenisch: Poivalo (von poivati ruhen,

rasten). S. oben Seite 3 0 . rasten ausruhen; auch vom T e i g ge


braucht: dl wiar toiglain nieenf a wiertelstunde rasten s. oben
S. 5 8 .
Rauch, Name in Gottschee, Graflinden, Lienfeld, Hinterberg, Reinthal
1750. Im ungr. Bergland in L e u t s c h . Rauh 1660 in Schemnitz,
S t o o 1 8 5 8 : Rauch. Auch im frnk. henneberg. S p i e 2 0 1 .
raute f. eine Reute, Rodung. Die mit Steinen oder Hecken e i n g e f a t e n ,
mit G e m s e oder F l a c h s bebauten G r b l e i n " nennt man auch
l

Rauten. Vocab. 1423 : die raut I ruda 3 5 . Dieselbe F o r m mit au


fr cu (mhd. i u : Hute) mit verschiedenem Geschlecht, a u c h als
Ortsname k m t , tirol., cimbr. L e x . 2 0 5 . S c h p f 5 4 0 , C W t b . 159 :
raut m. Gareut der deutsche Name fr Frassilongo. Der
FamiliennameRoncari wird durch Reutenar gegeben." Im L e h e n buch der Grafschaft Cilli Codex 2 4 3 fol. 39. circa anno 1 4 3 6 : Christoff Rewter hat ze leben enphangen vnd sein erben

. . .

die hernach geschriben gueter der ersten fnf h b e n in dem


Gostel gelegen, zu dem ungerischeu gerewt vier, vnd die fumft
zu band oberhalb am Padaw. Item drei buhen im Kostel vnder
der kyriehen gelegen mit ir zu g e h r u n g , da Peter auf ainer (sie)
und Teme auf einem (sie) karnig (?) gesessen sind, und sullen
zu dem nngrlschen gerewt ader anders wo in unser
hewslich gesessen

sein und auz der herschaft

herschaft

nicht z i e h e n . -

Schriftl. Mittheilg. von Prof. Zahn in Graz. V g l . oben S. 9 2 :


gereut. Beacbtenswerth sind die Orte in deren Namen die Form
rode fr reute vorkmmt, was auf eine Einwanderung aus Mitteloder Niederdeutschlaud hinweist. So Edelscbrot, von 1270 bis
1 3 0 0 noch fielesclirode und tielenschrode, Leonrod von 1218 bis
1 3 0 0 : Leonrode, bewenrodi und Lewenrodin. Zahn.

Weiten

MlttheJInngen

ber

die

Mundart von Gottschee,

193

r w e , rAwe m. B a l k e n , der das Daeh s t t z t ; mhd. rAve ahd. rAvo.


K m t . rAf L e x . 2 0 2 tirol. rufen S c h p f 20.
ratze f. Knie. Slovenisch raea.

Die Ente m u den

Gottseheewern

lange Zeit ein unerschwinglicher Braten gewesen sein, so d a


selbst die Erinnerung daran mit der deutschen Benennung aus
gestorben ist. Das Deminutiv ratzle n. begegnet in dem Kinderreim oben Seite 6 8 :
das ratzle
Stent of proitem tatzle.
Cimbrisch scheint

hnliches

der Fall gewesen zu sein. Dort

heit die E n t e : anera f. nach lern italienischen ariIlm.


rcnach n. Ilaidekraut sl. res.
Rebusse. Name in Pchl 1 7 5 0 .
Reeher, Rcher. R c h e r , Name in Gottschee, O b e r l o s i n , Niederlosin,
Mitterdorf, Schalkendnrf, Zwislern 1750. Diesen Namen fhrt
auch Bergmann auf aus Centa im C W t b . S. 13. B e c h e r , L a m ber, Tonezzer." vgl. Reher. In Marb. schon 13157: Phil. Recher.
reh, rach n. H e b : mhd. rch,
recht n. in harreht, so h i e 1316 eine Flachssleuer in Krain, die nicht
nur in Flachs gezahlt w u r d e :

quieunque

nutrit apes solvit

harreht et steuram pro jure quod vocatur harreht, quaelihet


hubarum solvit duo mez arenae 3 denarios veteres, lini 3 zechliog. rcht recht, vestrkend : rcht wil baiiiperlclu

drauf

recht viel Korintchen drauf s. powalltze.


rechlunge f. der Vortrag ,ilie Aussprache, E r k l r u n g , vgl. mhd. erraebellch explicahilis zu ahd. rahhon: im Liede treue liebe unter

lief
rcckcl s. roekhen.
reden reden; part. pass. gerolt geredet. M h d . sind die Formen gereit
fr geredet, sowie du reist, er reit huiig s. mhd. YVtb. II, 6 0 1 .
Reher, Name in Hoheneck 1 6 1 4 . Oberlosin 1 6 8 4 . Im ungr. Bergland
Paulisch 1 8 8 . Rehor. V g l . oben Recher, zu bemerken ist, d a

Reher slov.

auch fr fjregor vorkmmt.

Regina im Liede.
Regina.
1. W a n dort da stet oin gartle mit rdasen ists a n g e s n
Darain spaziert oin juncfrau mit oin s n e b a i e n kloid.

1!H

likTt^r

|400|

2. i tuot ili r a s e n precheu mit griienen majorau:


g u o t moril du Jngling du a l l e r s e h n s t e r

main!"

3. S i roichot imoii oiu pesehle mil g r e n e n majoran.


4.

S c h e a n dank, du jiincfrau, du a l l e r s c h u s t e inain;


Uli bist du aingekiiien in main rdasengurt?

5. Maine tren hent worslosssen, meine mauern heut zu h a c h ! "


' M i r hent keine tiirn worslossen. mir hent koine mauern zu hachT
6. Hi h o i o t jiincfrau dain name, daiu name?"
'Main name der h o i e t Regina.
7.

Iii hoiet jiingling dein name, dein name?

m e i n name h o i e t : herr Jesus h o i e t main nam.


8. 'Bonn dein namen h o i e t herr Jesus, so pist du gottis suu!'
reichen roichen reichen, roich iner dar deu baieu liiiud im L i e d e ;
mhd.

reichen- Das W o r t scheint sonst in s t e r r . nur in der

Zusammensetzung hin- z u - etc. ronchen blich.


Reichenau bei Nesselthal zhlte 1770 sechs und vierzig Huser,
reif-roiwstul in. die Sehnitzbank, roiwstulkue ft gleichsam Schnitzbankmaul, der obere T h e i l derselben,
rein roiu in, der R a i n , die A c k e r g r n z e , das Gestade; der Bergweg.
Im L i e d e ist eine typische Formel der breite weg und der steile
Rain (dar stickle roin)s cimbr roan, r n l e W t b . 161. mhd. rein
Rein gewhnlich geschrieben Rain gesprochen Roin, ein kleiner Ort
der 1770 sieben H u s e r zhlte.
Reinerle, N a m e , den E l z e aus

Gottschee anfhrt. Im ungr. B c r g l .

Reiner Kaschau, K s m a r k , Pilsen 1 6 0 0 1 8 4 0 .


Reinthal hei Mosel zhlte

1770

acht und d r e i i g Huser.

In

der

Kirche die Inschrift: h o c altare erectum est sub parocho Joanne


Hess Herbipolensi

1648."

Reischel Reyschel, Name in Lienfeld

1780.

reiten roitcn rechnen, cimbr, roatcn, tirol. roaten, K m t , raten W t b .


161.

Schpf 529. Lex. 207.

mhd.

Rechnung. Die Slovenen haben

das

reiten. D a h e r : roitunge f.
W o r t entlehnt und

zwar

reiten in der F o r m : riijtati rechnen; reitungc: rajtlnga Rechnung, ganz wie ajfa, majninga s. oben S. 2 1 .
Remschall, Name in Morobitz, W e i e n b a c h um

1700.

Rcnilowitsch, Rennilowitsch,Ralnilouitsch,Nameum 1750 in Gottschee.


rerachle n. rearchlc n. rirchle die L e r c h e . Das l w i r d im Anlaut r ,
wodurch eine Form entsteht die wie eine Rcduplication

aussieht

[4(51 j

Weitere Mlttbeilungen

ber

iiie

Huudart

von

195

OotUcbee.

ahd. lerahh. <* i m In", lebcrchu im S p r u c h : kickoz kackoz, de


leberchen gent parvoz. W t b . 142.
Rescr. Reoser, Name in Niederlasiii 1014.
Retel. Rthel, Ruttel, Name in Schernbrunn, Neufriesach, Nesselthal,
P r r i b e l , Kollern, Niederlosin, W i u d i s c h d o r f um 1750. Im ungr.
Bergl. Rtel Schemm. 1 3 6 7 Neusol 1 3 9 0 :

Rotel smlt. Rthel

Leulschau 1660.
Rewter Christianus anno 1 4 3 6 . s. Raute. Dieser Name stammt vom
Rheine her. Im ungr. B e r g l . finde ich den Namen Reuter 1660
in Leutschau. Das W o r t reuter ist keine Nebenform von reiter
sondern ganz amiern Ursprungs. Alemannisch rter, nl, ruiter
geht auf mlat. rnterus ruptarius z u r c k s. W e i g a n d II 4 9 1 .
jedoch kann der Name auch mbd. riutaere Urbarinacber s e i n ;
der dem ital. Koncari (Mitsprechende Name lautet freilich eimbr.
Rcutenar s. raute und Schindler S. i 69.
rihaisenle n. Reibeisen. Daher sloveniscb : ribati reiben, rihezln Reibeisen. Mais abreiben sagt man in G . fr abkornen.
ribitzcl n. Johannisbeere. Allgemeine str. rihlsel. Scbmell. v e r z e i c h net auch die F o r m rlbizel III, 8.
Ribnik- Rbnlg, so 1770 geschrieben, hatte damals zehn Huser.
Ricke, Rleg f. hatte 1 7 7 0 ein und sechzig H u s e r . Hier war um 1407
Joannes ?,eng al. Zink Pfarrer s. Seite 1 8 ; vom Jahre 1054 wird
VilIIS Math, Rumor s. d. als Pfarrer bezeichnet. Der slov. Name
des Ortes Reka der F l u (daher auch Fiume slov. Rek h e i t ) ,
p a t hier nicht. V g l . k m t . Riegge, Name einer Wiese. L e x . 2 0 9 .
Hullerns

plebanus

in Z i r k l a c h

(Cerklje) sei als deutscher

Name

in Krain vom Jahre 1156 a n g e f h r t , als Gottschee noch eine


W i l d n i s war. In Marb. 1144, 1 2 0 2 : Richer.
richten in unrichten anrichten

sagt

man auch vom W a s c h e n

der

W s c h e s. mer.
rickel m. Runkelrhe. V g l . etwa Rigrueben S c h i n d l e r III, 66.
ridel in. Kopfring um Lasten auf dem Kopf zu tragen, zu mhd. ride
reit rlden drehe etc. Ebenso K m t . Lex. 2 0 8 . S c h p f 5 5 3 . vgl.
rigcrle. Cimbr. ridcl Reifrock, Hdeln wickeln,
riiic i i . der F a l t e n s e h o des Kleides unter dem G r t e l ; daher rlgen in
Falten legen; gerlgoteu pfoit geflteltes Hemd
Das W o r t gehrt zu rilie rech rlgen und ist alem. S. Steider
rigi f. rigenen II, 2 7 5 . In Gotlschee ist es schon im Erloschen.

196

S C ll I*

14021

t-

rigel m. der Bergabsatz, Hgel. S. Weinhold hei Fromm IV, 2 0 1 , im


ungr. Bergl. und Siebenbiirg. reg regel rigikul s. W t b . 34 unter
berg und Darstellg. S. 4 0 9 , 2.
rigerle n. hrt man zuweilen fr ridel s. d.
Rigel, Name in P c h e r 1614. Im ungr. B e r g l . Rigelius K s m a r k 1610.
Rigel Schemm.

1858.

Rigel ein Drflein, das 1770 sechs H u s e r zhlte,


riken, di la fuhia vocah. 1479.

12".

rinkale n. die Schnalle v g l , Stald. II, 278 =

ringgen.

Rinser s. Rnser.
rise m. der Biese. Die Riesen waren g r o e , starke Leute, so g r o ,
d a neben ihnen der g r t e Mann wie ein Zwerg aussah. Die
letzten Riesen aber wohnten in Nesselthal. wo noch ein Brunnen
ist, den sie erbaut haben. Als nun die Menschen auch bis dahin
vordrangen
mdchen;

und

das

Feld

behauten,

da

w a s thun diese Ameisen?"

sagte

E i n altes

aber antwortete; d i e s e Ameisen werden uns

ein

Riesen-

Riesenweib

alle noch

ver-

treiben!" Mndlich aus Mitterdorf.


rise f. risel f. Holzriese, mhd. rise f. Ebenso k m t . etc.
risel m. Hagel, rijeln von kleinkrnigem Hagel. Lexer verzeichnet das
Wort

in dieser Bedeutung nicht.

Es ist alemann. Stald. II,

2 7 5 , tirol. bair. S c h p f 558, Schm. III, 133.


rittarsmn m. Ritter; in der Ballade:
(Blaubart).
Bie w r e ist auv der ritteivsmn
ar hevot a neues liedle an.
a liedle mit dreuderloie stimlain
a liedle mit dreuderloie .stimlain.
Das d e r h r e t kloins mediglain
kloins mediglain in s l f k a m e r l a i n :
b e i m ih dan rittar kennot,
laibeller das liedle .singen tuet!
das liedle mit dreuderloie .stimlain
das liedle mit dreuderloie stimlain!
Dar b r o t main dar liebe,
dar brot main dar liebe!"

Weitere

Mittheiluugen

b e r die

Mundart

von

197

Gottichee.

Awr da mrot i ) sih der rittar j u n c :


ih pin es, dain dar liebe!
i kau das liedle guet singen,
so kirn za mir prav mediglain."
un auv d m c h e t prav mediglain.
ar nimot seu bai s n e a b a i e r haut
a sbingot seu af sain hengistlain
seu raitent ahin an bage.
bi s.eu a stckhle hent geritten
raitent seil w r wor a heselstaude
L e i b do eilf turteltauben tuent sitzen.
seu singent a neues liedle:
So l a dih juncfra, w e r w e r e u et,
der rittar tuet di w e r w e r e n . "
Bit* saiben schon ner elfe
deu zwlfte deu bert du sainen!"
' S o w r c h t di et, du juncfra schean,
de turteltauben singent a bet oin liedle.
De turteltauben singent a bet oin liedle
bie seu in dam lante tuent singen 2).
hie seu a s t c k l e geritten heut
seu raitent wdr wor a prunne schean
hu da pluet und b s s e r tuet rinnen
hu da pluet und b s s e r tuet rinnen.

As d sprichet deu juncfra schean:


0 rittar junc, du lieber main,
bs rinnet d wor a prunne,
bu d pluet und b s s e r tuet r i n n e n ? "
' S o w r c h t ti et du juncfra schean
's iscbt in dam lnte a hett ein prunne
Laib d pluet un b s s e r tuet rinnen,
laibu d pluet un b s s e r tuet rinnen.

')
2

Hu. l i i e r e t , d. h. m e l d e t .
V | ^ l . ( J t h e s Faust K e r k e r s c e n e :

sie

Leuteu,

so.

e i n altes M r c h e n endet

sinken

L i e d e r auf

mich,

e*

int

b s von den

198

14641

S c h r p f

Un hie .se a stiickhle geritten hent


sen raitent in a

winstern

bald.

Ar proite! aus kolsbrzen hontel,


ar setzot den scheane juncfra draf.
Si s c h g e t moji
as iven glain

freundlich

wlieent

in di g e n ,

zahern.

S o boinest du iim daiu w t e r s guet?


boder boinest du u m dain stolzic mueter?
Boder boinest du iim dain ore,
Jaihes in blde tuet plaiben?"

boin es et m main w t e r s guet


boin es et iim main stolzic mueter.

I
i

I boin es lai m den hallige t n d e ,


h di elf juncfrn tuent h n g e n . '
E s h n g e n t schon elf j u n c f r n drauf,
deu zwlfte, den berat du sainen.
Es ku g r et anders .sainen
es ku g r et anders sainen!"
S o werlab mir ritter drai schroige ze tuen,
so wt'ilh mir rittar drei schroige ze tuen."
So schrei biwil as du hilft,
's ist niemand ze hren in h k l e ! '
Den ersten schroi si m c h e n tuet,
si m c h e t en zen w t e r ir.
S o kirn mir ze hilfe main w t e r ,
main laben das plaibet in b l d e ! "
Dan sboiten schroi si m c h e n tuet,
.si m c h e t en zer mueter i r :
So kirn mir ze hilfe, main mueter,
main laben das plaibet in b l d e ! "
Dan dritten schroi si m c h e n tuet,
si mchet en zen prueder i r :
S o kirn mir prueder ze hilfe,
main laben das plaibet in b l d e ! "
Der prueder dar b r o t a j a g e r s m n
der prueder dar b r o t a j a g e r s m n .
Ar hret das hundlain koulen
ar hret sain sbesterlain Schreien.

[465|

W e i t e r e M i t t l i e i l m i j j e n b e r die

Mundart

von

199

Uoftsehee.

'Hlt auf, hlt auf, du rittar j u n c ,


hlt auf, hlt auf. du rittar j u n e !
1. So schenk mainder sbester das laben.
so schenk mainder sbester das laben!

(Mitterdorf).

I al. de sbester den geboret main.


ritschat adj. k r a u s ; tirol. ratschelet in derselben Bedeutung, Schpf
572,

ititl. riccio kraus;

vgl. d a r b e r

Diez I, 348.

Schneller

S. 2 7 7 , vergleicht zu der tirol. Form rlsciolato.


rockhe m. Rocken, rockel m. zum Heutrocknen eingepfhlter Ast mit
X e b e n s t e n . raekliele n. d r r e r Ast, Mehrzahl racklain: Sporn
au der Heugabel; Rudesh schreibt statt dessen reckel", k m t ,
rogge, rggl L e x . 2 0 9 , mhd. rocke. Lexer trennt davon, ich
w e i nicht ob mit Recht, rggcl f. Stange, S. 2 0 3 , w a s , wenn
es von rocke verschiedenen Stammes ist, -zu ital. raccolta Ernte,
racogliere aufraffen etc. zu halten ist.
rocklate m. der Teufel.
roif m. der Fareif, mhd. reif s. reif.
Komb, Name in Nesselthal 1 0 8 4 , Rom in Altlaag, Nesselthal. Ribnik,
Stockender! etc. 1750, Mosel 1 8 6 7 ; vgl. Kam h und rm. Fs ist
die mundartliche F o r m fr Rabe. Im ungr. Berglami Rab Petrus,
Neusol 1 3 9 1 , K s m a r k 1 6 1 0 , Leutschau 1660.
Rmergrund, wahrscheinlich fr Rmegrnnd d. i. Rabengrund, s. rm,
kleiner Ort, 1770 mit acht Husern.
Ronkhel, Name in Lienfeld 1684, Zwislern 1750. V g l . Rankel. Im
ungr. Berg). Ronikl Schernnitz 1858.
Rnner. Name in S k r i l i 1 7 5 0 . V g l . Roner in den VII communi, auch
im ungr. Bergland W a g e n d r e l 1858. N h e r steht aber vielleicht Renner Ksmark 1840, Hochwies 1 8 5 8 .
ros n. R o , hengistle Hengstlein, s. S. 107. Das Fremdwort Pferd ist
noch

nicht eingedrungen,

wie auch

im ungr. Bergl. W t b . 8 8 .

Vocab. 1 4 2 3 : daz pfart ross hengst el chavallo 30".


rschen frizere vocab. 1479.
rosje, rasc f. Rose, g e w h n l i c h Blume, berhauptrejle, reesle n. Rslein.
rasengurte m. Rosengarten, Blumengarten

im Liede

in Gottschee

sehr beliebt, s. Maria. Auch im ungr. Bergl. W t b . 88. Ob nicht


der rsengarte der Heldensage noch nachklingt, liee sich wol
(Schi e r . )

(>

200

(400 J

S c Ii r e r.

erst aus

einer

vollstndigeren

Balladen erkennen,

Sammlung der

Gottscheewer

gurtruse i". die Rose. Die Slovenen machten

daraus grtroza. Im vocab. 1 4 2 3 : ein rosenkrcnzel trag ich auf


dem haubt, durch dein billen 33*. sumctrase f. Sonnwendrose, Chrysanthemum

leucanthemum;

wesperrase f.

Lauter-

kraut s. d.
Rosltsch, Name in Lachina K M 4. Mosel, Nesselthal 1867, Ruseliitsch
Neuwiukel um 1 8 0 0 .
rost J U , E i s e n r o s t ; rostec rostig, mini, rost, rostec. eimbr. rost, rostag.
rosteg. venez. rostrgo.
rast m. der Rost, darauf zu rsten, mhd. rdst; eimbr. roast.
Robchcl, ein Ort, der 1770 fnf H u s e r zhlte.
Ren, gesprochen Reaen, hatte 1770 vier Huser.
rt rat rot, rotgelb. Der Dotter h e i t eimbr. rates wum oa Rothes vom
E i ; so in Gottschee:

rat guldain rotgiilden, vom Weizenhalm,

wie auch mhd. rtguldine Spellen vorkommen W e m b . Maria 37,


aber selbst: rotsilbrain rotsilbern h e i t es, sehr mahlerisch, in
einem Gottscheewer Marienbilde: der boizen hat geschossen m i i
sainen rat guldain stangelain M a r i a ! ratguldain ist das stangele
rat v i l h r a i i i ist dl aber M a r i a !
Rthel s. Retcl.

Im ungr. B e r g l . finde ich die Form Bothel 1 6 6 0 in

Leutsehau, Rotel in Schemnitz 1 3 6 2 1 3 6 5 . Rotel smit Neusol


1390.
Rothsel, Name in Mitterdorf um 1 7 0 0 .
Rottenstein bei Altlaag gesprochen

Ratenstoin hatte

1770

neun

Huser,
rwe s. rwe.
Rbnig s. Ribnik.
ruebc f. Rbe, gesattelte rueben saure Rben mit H i r s e ! Beim R b e n einstampfen sowie beim Haferdreschen verbringt man in Gottschee die Nacht mit E r z h l u n g e n

und G e s n g e n .

Die Arbeit

geht von Haus zu Haus; vocab. 1 4 2 3 : der ratich di piter rueb


el ravanella 19.
ruebaislnlc n. das R b e n m e s s e r V g l . staen.
Rudolfswert, der u r s p r n g l i c h e , nun wieder amtliche Name des H a u p l pfarrortes,

der

auch

Neustadt! slov. novo mesto genannt w i r d ,

dem nun auch einige Gottseheewer Orte


(Tschermoschnitz)

zugetheilt

sind.

namentlich

Es soll schon

Maschen

vor

1438

Weitere Midlieiliiiigeii

einen

Plrer

gehabt

201

i>er ilie Mundart von Gottschee.

haben

und bat eine

alte

gotische

Kirche.
rel'cn rufen. B a i r i s c h , alemannisch, pflzisch, auch im uugr. Bergl.
erscheint

die schw. Form refen (ahd. hruofjan

ruofta got.

hrpjan), indem sonst die st. F o r m rufe rief (ahd. hruofan, hriof)
erhalten ist. s. d a r b e r Nachtr. 45''.
Rumor.

Name in Taubenbrunn

um 1700. So h i e aber auch der

Pfarrer von Rieke um 1 6 5 4 . Vgl. Rumor,


Riinser. Rnscher, Name in Handlern; Rlnscr in Bieke 1614. s. d. folg.
runse f. das Wasser bei Gottschee s. oben Seite 14. f. ahd. runsa f.
mhd. runse f. bei Schiller im Teil die M e h r z a h l : d e n Dlirsi
mir stillend mit der Gletscher Milch die in den Runsen s c h u m e n d
niederquillt."

Tirolisch:

runs

runsn f. Schpf 571 ,

kmt,

runse I. L e x . 2 1 1 , Schweiz runs m. Stald. Ii, 2 9 3 .


Kuppe. Name in Altbacher, Reichenau, O b e r m s e l , Graflinden 1 7 5 0 .
Im ungr. Berglami Rup. Kupp in Kaseliau 1600 1700.
Rupf Schumiuitz.
Ruft fhrt Elze als Gottacheewer Familiennamen an.
Rubuch, gesprochen Rueftpiich bei Maschen, zhlte 1770 einundzwanzig Huser.
rue in. der R u ; ahd. ruoz got. hrt.
rucec r u i g , schmutzig b e r h a u p t ; ahd. ruozac.
rusen (ruschen !) Mais abschneiden**Vgl. etwa

raschen W i l d h e u

schneiden, Berner Oberland s. Steider II, 259. Den Maiskolben


abkornen b e i t : abraihen.
S . , wechselt mit / / : h, ah so; halle, dar selbe; hallige selbige;
heiter hettenar sothaner; heut s i n d ; gcbchcii gewesen.
Der Sauselaut ist sonst durchaus zu , einem gelinden,
tnenden sch geworden, wie auch im C i m b r i s c h e n " s. d a r b e r
oben

Seite 2 2 2 4 ,

das jedoch

Scharf von dem echten ur-

s p r n g l i c h e n sch in der Aussprache unterschieden


der deulschitalischen

Sprachgrenze

ist. D a an

diese Erscheinung

frh aufgetreten, dafr bietet das vocab. von 1 4 2 3

schon

bemerkens-

wertbe Belege: ogsch Ochse 3 0 \ bagschen wachsen 3 4 ' , pugsch


1

Buchs 21". schilbrcin silbern 19 ', scheicht seicht 4 1 \ Umgekehrt, aber indirect fr dieselbe Aussprache sprechend, erscheint
1

8 fr sch: menss Mensch 5 ; suitern Schultern 5 \ 6*. sertigt


schartig 43''. Mhd sl. sm, so, sw klingt in Gottschee 1, sm,
ftV*

202

Sc hr 0er

1.468]

sn, sb nicht wie neuhochdeutsch schl, schm, sehn, schwf ein


Beweis, d a die Verwandlung des s in nichts gemein hat

mit

dieser Verwandlung des mhd. s in nhd. seht sowie d a diese


Verwandlung in der Sprache von Gottschee eigentlich noch gar
nicht eingetreten ist ' ) . Das aus lterem z hervorgegangene
nhd. s bleibt scharfes s und wird nie zu s, z B. s kind (daz kint)
aber s kindes (des kindes) oder kindes.
Der starke Genitiv mit s ( i n Gollschee
reichiseh-bairischen Mundart

fehlt,

ist

der in der s t e r -

noch

erhalten

z. B.

kindes,, sugas oder subas des abends, g morons etc. Selbst den
starken Genitiv des Iniin. wie i n : viel L r m e n s , Weinens,
merns h r t

man

Jam-

noch z. B . wil kreaktis fr groes kreken

jammern u. dgl.
sache f. S a c h e ; der Viehsfand.

Die Schafe sind das wihe, das R i n d -

v i e h : 's guet.
Sagen. Von geschichtlichen Sagen wird in Gottschee nicht viel zu
erwarten sein. Erinnerungen an die Einflle der T r k e n leben
noch fort. Am bekanntesten ist im ganzen wol die Sage

von

Veronica von Desinze, die sich an die Ruinen des Friedrichsteins


knpft. Graf Friedrich

von C i l l i soll seine Gemahlin

1422 im

Bett erstickt und 1424 seine Geliebte, jene Veronika, geheiratet


haben. Sein Vater Hermann lie den Sohn ins Gefngnis bringen
und sein neuerbaules S c h l c h e n Friedrichstein

niederreien.

Veronica irrte in W l d e r n herum und wurde endlich auch festgesetzt und der Zauberei augeklagt. Das Gericht sprach sie frei,
G r a f Hermann lie sie jedoch durch zwei Bitter in einer Badewanne e r t r n k e n . Alles d i e wird ausfhrlich

nach der Cillier

Chronik erzhlt von Valvasor X I , 200. V g l . rise, sidelsteiii, bai.


sgen jugen part. gesoit sagen, gesagt.
sgen saugen, sgarin f. Amme;

mhd. sougen von sgen dem

ein

gottscheewisches saugen e n t s p r c h e ,
sgen sgen s g e n ; daher slov. igati;ge f. S a g e m h l e , S g e ; slov.
iaga;

subch

sugch

n.

Sgespne;

ahd.

saga

die

Sge;

sagn s g e n .
sagenaise f. Sense; ahd. segansa f.; eimbrisch segense; krntisch
sengase etc.
<> sl und
v o r der

8|l s p r i c h t

Das
der

l e m i i s in das

a der

Cottscheewer

ersten Silbe

entspricht

seht, srhu,

st, p,

uielit

e n t s p r e c h e n d e s c h r f e r e sch

bergeht.

weil

dem
las

ahd.

tnend

Weitere Mittlieilungen ber die .Mundiirt \o

i>, es

darf obige F o r m

Sgeeisen

Gr.

II,

345

daher

nicht auf

zurckgefhrt

203

Gottgchee.

sagisen gleichsam
werden,

was

hier

sugaisen lauten m t e , wenn auch der Gedanke an Eisen den


zweiten T h e i l des Wortes beeinflut haben mag.
Sager, Name in Gottschee.
1 shen sehen,

wol zu unterscheiden von schugen schauen und sanen

s e n ; ili sich ich sehe; gesikhen gesehen.


suihen s. saiiien.
$uidc f. Seide; mhd. sidet saidain seiden; mhd. sidin.
sainen sein, nicht schaincn scheinen; ih |iin, du pist. ar ist: hir snibn
(vgl. got. sijum), ir sait, scu hcnt; ih burot ich war, bir baroten
wir waren, ih bert etc., s. werden* gebn gewesen,

im Hinter-

land gemachen und gebacken. V g l . snen und \ .


saitligen schief; alemannisch

Steider I I .

309:

scitluigen,

seit-

lings, Schmeller III, 2 9 1 : Sehlingen: oblique; mhd. sitelingen.


Sakcr. Name in W i n d i s c h d . 1614.
Sattler, Name in Gottschee 1 7 0 0 . Im ungr. Bergl. attler Neusol 1492.
D a das Z fr gilt, ergib t meine Bemerkung Pfeif. Germ. IX, 4 8 2 .
salbe sube f. S a l b e ; ahd. salba, mhd. salbe, slov. entlehnt:
snubade
II.

f.

Pomade,

234;

daneben

Schmiere.
die

V g l . ahd.

Neutrumform

salbida
salbode

iavba.

f.

Gr. Gr.

(=

salbdi.

salbddja) W e i n h . bair, gr. Seite 2 0 5 und das F e m i n . gesalbade


daselbst.
salborst selbst, ganz saulbasf ganz seihst,. Derselbe lautet in Gottschee:
dar halle s. S. 1 0 1 . V g l . S. 97. wie k m t , der seil. In salborst
zeigt sich eine Bildung wie eimbr. sclbort wo -t angetreten ist.
wie an das genitivische selbes -t, das zuerst im Passional (md.)
erscheint.

Jac. Grimm war geneigt das st als Superlativ aufzu-

fassen Gr. III, 647. IV. 359. V g l . jedoch Seite 358 die A n m e r kung und W e i g a n d II, 687.
sah n. S a l z : bugnsauz (wagensalz?) Rieselregen. K r i s e .
sanier m. statt der W a g e n bediente mau sich in Gottschee bis in unser
Jahrhund, der Saumrosse

und die Lasten wurden durch soge-

nannte sanier, Saumrossbesitzer b e f r d e r t ; s. Valvasor 11, 112.


Samide, Name in Gottschee 1 7 0 0 . Malgern, Langendorf, Krapflern,
Stein wand etc. 1775. in Krapfeufeld, Altbacher 1784.
sanen sj/en; got. saian, ahd. sjan. V g l . salnen.
sntc m. Samstag, s. tac

204

Schr.r.

1470j

satteln satteln. Auch in dem bertragenen S i n n e : das Gemse satteln,


Braten auflegen. Der in seiner Armut erfinderische Gottscheewer
nennt freilich auch saure Rben schon gesattelt, wenn er Hirse
statt de Bratens auflegt.
sau

f. Sau.

saudlerne f.

Schweinemagd, saukc, m.

Schimpfwort fr einen Mann, sauko, f.

Schwein!

als

ebenso fr ein W e i h .

In Bezug auf die Gescblechtsbezeichnung mit -e,

-o s. unter

sauer sauer, v e r d r i e l i c h ; ar hbet slh auer er ist b s e ,

0.

gebrdet

sich v e r d r i e l i c h .
schaffen vermachen d. i . erblich b e r t r a g e n ; buion schaffost du duine
getar? s. Steffan.
Scharfer, Name in Hornberg, Dranbank, Otterbach, Altsaag etc.
Im ungr. Bergl. Schafler Seheron. 1362.
1528.

Ksm. 1625.

In Marb.

Scliffer, Name in Gnttschee um

Ncusol 1482,

1775.
Kremn.

1329.
1750.

Schager, Name in Neuwinkel, Eben 1775.

V g l . Sager.

schgen schauen. V g l . saheu sehen.


schaibe f. Scheibe. In K r n t h e n und T i r o l h e i e n so auch die brennenden Harzscheiben die bei den Johannisfeuern

gerollt w e r d e n ;

Gottschee: sumiiiitcnrdle n. schaiblaln rund, vocah.


b

scheibligt tordo 77 .

V g l . -lain, ebenso in T i r o l und

1423:

Krnthen.

scheibig, scheiblet, im ungr. B e r g l . schibclliche und tschaibet


rund., s. Darst. 72 (322), W r t h . 46.
6

schaiknar der erste B r a n t w e i n " Rudesh S. 267 .


schalnen scheinen, wol zu unterscheiden von salnen s. d.
schaiertc m. Faschingdienstag s. prankeln S. 60.
schale s. schule.
Schalkendorf hatte 1770

acht und vierzig Huser,

schall f. Erdscholle, mhd. schlle.


schapel n. Stirnband, Kranz mhd. schapcl, sloveuisch sapcl.
scharal krummbeinig" Tschermoschnitz.
schare f. Scheere; ahd.

sccra, mhd. schere; in

kmt,

schre

f.,

ebenso tirolisch, entsprechen der ahd. Nebenform scAra scuri;


cimbr. scheara f. scheara kann fr beides stehen; sloven. skarjc.
schartel m. K u c h e n , Gugelhupf, vgl. ahd. scarta v. rosta, craticula,
scartisarn clibanum, craticula; bair. schart Kupfertiegel auf F e n
um Gogelhopfen

zu backen. Schmell III,

nennen den S c h a r t e l : sartelj.

404.

Die

Slovencu

205

Weitere Mittheiliingeii iilier iiie Mundart \<n\ Gottachee.

schttar, rn. Plural schttare .Sonnenschirm. Scheint sich leicht aus


Schatten abzuleiten (wo die Mundart jedoch schttebar gebildet
h t t e ) , steht aber n h e r dem sloven. stor, magyar. sator Zelt.
Schauer, Name in Knutschen, Tiefenreuter, Unterwarmberg etc.
U . tapelwerch 1560.

1775.

Kotseben 1614.

schaube f. eine Art P e l z m a n t e l : mhd. schbe, daher slovenisch avba.


sebei s. auch schal schob
Schein, Name in Gottschee.
Schelaun, Name in Gottschee.
Schemitsch, Name in Gottschee.
Scheriibnniii zhlte 1770 vier Huser.
Scherzer, Name in W e i e n b a c h 1614.
schickhen senden; zu unterscheiden von: schiekhen glotzen;

kmt,

schieggen etwas schiel' thiiu, Lex. 217. V g l . Schmell. H l , 320.


schieen sprossen,

der bolzen hat geschossen, der Weizen

hat g e -

schossen, fr: ist aufgeschossen s. unter rot rat.


Scliiniitz, Name in Gottschee.
schiukpoin n. der S c h e n k e l : vgl. mhd. schinebein; eimbr. schinepoan.
schiulich schenari

(schiniera?)

vocab. ital. tod. 1460. 21*.

schl. s. auch sl.


Schlaud, Name in Sele 1775.
Schlaun, Name in Altlaag, Maschen, Milterdorf, Plandl 1775.
Schlebnig, Schlebnik, Name in Gottschee 1775.
Schlechtbchel bei Nesselthal zhlte 1770 drei Huser.
Schlei, Name in Gottschee.
Schleimer, Name in Altlaag, Nesselthal, Mosel etc. 1775.
Schletterer, Name in Gottschee 1775.
schm. s. auch sin.
Sclimlzel, Schmalzel Hornberg 1775. Einen Friedel Smelczel finde ich
in Pres b r g 1370.
Schmid, Sehmit, Name in Gottschee in II. W a r m b g , , Riek, Komutzeu
1775.
Schniuk, Name in Seckendorf, Lach in a, Ribnik U . T a p l w c r c h . 1750.
sehn. s. auch sn.
Schneeperger. Name in Gottschee. 1700.
Schneider, Name in Moos, Prese, Klindorf, Krapflern etc. 1775. Im
ungr. BergL hufig, zuerst Ksm. 1521.
Schneller. Name in Nesselthal 1775. Im ungr. Rergl. W d . 1613.

2 06

S e h r

[472]

Oer.

Schober, Schober. Name in Handlern, Altlaag, Masern, Oherstein, Gtenitz

1775.

Auch

trnk.

Henneberg,

Schober,

nicht

seilen

S p i e 204.
Schoberic, Schberlain, Name in Deutsehau

1775.

Schflein, Ort bei Nesselthal, der 1770 eilt H u s e r zhlte.


schrain ni. S c h r e i n ; auch cimbr. sclirai. schraindur; mhd. schrin.
schran m. Umschwung, Sprung. Das lieh vom Blei getroffen, hat noch
einen schran gethan.

V g l . schranlich. V g l . alemann, schrann,

schrune Berglcke,

Felsenritze Stald. II, 3 5 0 , was S c h i n d l e r

III, 510 von schrand aus schrinden ableitet. Es l t sich noch


mini, schrege f. die Quere, S c h r g h e i t , sowie schrchin s c h r g
s

vergleichen ( G r . l , 1 3 2 ) ohne sicheres Ergebnis. Vielleicht gehrt hiehcr schrA 1'. bei Nithart 76, 2 4 : ougen unde br vor der
widerraezen schra sult ir wo) beheten. V g l . das folgende W o r t .
schrilnlich schief, schran lir h Schagen schielen. V g l . schrAn. schranlingar in. der Schielende. V g l . schran,
schrei in. Plural schroige Schrei, cf. cimbr. schraigen. Schon ahd.
zuweilen schreigen und scrigen schreien.
schroat m. das S c h r o t , Geschrotene; schral hckhc I. S c h r t h a c k e ,
wie k m t . L e x . 2 2 6 . mhd. sehrt.
schrtel schreatel m. Stemmeisen. Das bei S c h m e l l . III, 5 2 2 unter
Schrter angefhrte schrotell ceraster g e h r t nicht hieber; cerastes im vocab. von 1 4 2 0 : horncht slange h i e vielleicht auch
scliratel schretel.

Im Vocab. 1 4 2 3 :

der schratel cl mazarol?

49".
Schronitsch, Name in Gottschee.
schule schuole f. der Fingernagel vgl. ncglc. Um dieser W u n d e r l i c h keit der Gottscheewer Mundart (s. weiteres unter keue)

eine

zweite hinzuzufgen, sei e r w h n t , d a schale, got. skalja als


b e r s e t z u n g von xipau.og

( Z i e g e l ) L u c . 5, 19 gebraucht w i r d ,

welches xi[jccu.og an magyar. krm Fingernagel, erinnert, v g l .


auch ital. scaglio Schuppe.
schppcl m. Stpsel.

sterreichisch

schppel m. Schopf; schppeln

bei den Ilaaren ziehn. V g l . Lex. 2 2 7 .


scbursch u. Scheermesser; el rasoro, derscharsach voc. ven. tod. 1424.
f. 14. Schm. III, 3 8 5 . ebenso das vocab. von L a p i 1479 f. 2 0 \
mhd. bei Heinr. v. T u r l i n scharsach Tristan 2 7 0 6 ebenso. Konr.
v. W

scharsachs, Herbort scharsas, ahd. scarasahs.

[4T*]

Weitere

Mitllieiliingen

ber

die

Miimlart

von

207

Goltscliee.

Schncsler, Haine in G . 1700. Moswal, Hasenfeld, Verdreng, Stalzern,


P c h l , Prriibel etc. 1775. Im ungr. Bergl. zuerst Neusol 1 3 9 0 :
Schuester, dann sehr hufig.
Schu Name in Gottschee.
Schusteritsch Name in Mosel, Moswald, P c h l , Rein, Zwislern 1775.
schuttel m, Fieber. So auch mhd. schul Od m. Fieberfrost, mhd. W t b .
II, 2 3 1 , s. auch Schmell. 4 2 0 . Im ungr. Bergland das schtttleldenga ( d . i . das schtteliidlge) das Fieber s. Nachtr. 47. 19.
V g l . dazu den Fluch im ungr. B e r g l a m i : dl all soldich schtteln.
schmaisen, warfen; breeh bals und gebain! Darstell. 40 ( 2 9 0 ) .
Schw 9. auch sb == sw.
Schwarschnig, Schworschnig Schwrsching, Name in Netifriesach, G tenitz, Masern etc. 1775.
Schwarzenbach. Ort

bei Gottschee

1770

neunundzwanzig

Huser;

Schwarzenbach bei Ossiunitz 1770 dreizehn Huser.


Schwelger, Name inWetzenbach 1775, in Handlern 1500, Biek 1014.
Im ungr. Bergl. in Kaschau 1858.
Schwetitsch, Name in Lienfeld, Krapfiern 1 7 7 5 .
Schworsching s. Schwarschnig.
* sea da hast d u : seat da habt i h r ; auch sja sjat gesprochen.
schreibt dschc.

Der uralte

Imperativ

eines verlorenen

Elze
Zeit

wortes (?), der schon gotisch (sai) vorhanden war und sich von
dem hup. von sehen (salhv) unterschied, wie ahd. se von sih,
hlt sich noch u n e r s c h l t e r t . Vocab. 1 4 2 3 : se to; nim oder se!
l

nempt oder seet! 5 1 . s. K m t . L e x . 2 3 0 ; cimbr. W t b . 108.,


tirol. Schpf 0 0 3 , Stald. II, 296. S c h m e l l . III, 180.
e $ea m. seab, Dativ seabe See. Meer; mhd. se; ahd. s u ; got. saivs m.
seach schaffte n. H o l z g e f . " V g l . sechtar.
sede seale f. die Seele; mhd. selc.
sap f. T a s c h e ; im ungr. Bergl. schebb und schcbbs, siebenb. schs.
schupp, wozu ich ml. schapp Schrank magyar. zseb verglich.
Wtb. 91'.
jeare f. die Wundheit.

Neugehorne bekommen zwischen den F e n

leicht di senrej nublsire f. (Nabelsehre?) ftilnisartigi' E n t z n


dung der Ochsen. Krise. Mhd. sere f. der Schmerz etc.
scche solche; so auch im ungr. Bergl. s. d a r b e r Darstellung S. 93
[ 3 4 3 |. V g l . hettenar oben S. 108 und unten solle i (Ii
scchseu sekseu sechse. V g l . oben S. 76 unter E .

208

o h

1.474 I

0 . r.

scchte f. L a u g e , vocab. 1 4 7 9 : di secht oder di laugen- Dazu vgl.


Scbmell. III, 1 9 4 : sechteln, cimbr. sechta Lauge. U W t b . 1 0 8 .
Dazu Steider II, 300. L e x e r 2 3 0 . Schpf 004.
sechtar m. Melkfa; ahd. sehtari, s l o v a k i s c h : zorhtr zu sexlarius.
Seitz, Name in Gottschee.
Scle Seele bei Gotlschee zhlte 1770 sechsundvierzig Huser.
Sella hatte 1770 eiIf Huser.
Seemann, Name in Gottschee 1700. Krapllern, Kiek, Kotschen 1 7 7 5 .
Im ungr. Bergl. in Kremnitz 1 8 5 8 .
Setseh bei Ebenthal 1770 mit neunzehn Husern,
seu si s. si.
Sever, Name in Gottschee 1 700, W e i e n s t e i n , Riek 1 775.
Sgedl. Name in Gottschee 1700.
si si seu s i e ; ohne Unterschied des Geschlechtes w i r d seu ( =

mhd.

s i n ) , sai zuweilen im N q m . und auch im Accus. Sing. fem. und


PI. nicht nur neutr. gebraucht.

sikin f. das Weihchen z. B.

des B r e n , der K a t z e , aber auch Flaehsfemmel. Die Sie

fr

das W e i b c h e n ist ein uralter allgemein verbreiteter Ausdruck


G r . W t b . III, 090 f.,

aber die F o r m mit -/ein

hier in Gott-

schee, die an nd. seeken erinnert, ist auffallend. Doch bat schon
das ital. deutsche Vocab. von L a p i ( 1 4 7 9 ) : di sigin la putta
1 3 \ das vocab. von 1 4 2 3 : si oder di feinena,

er oder der

maschale 31 '.
siben ganzeu jrtr und drai tuge kmmt formelhaft vor im Liede die
schne am Heer. S. dar. Germania X I V , 3 3 2 . sibneu siebene.
sibnte f. die Siebente, das Todtenfest; wie nihil, der sibende der
siebente T a g nach dem Tode. Feste w h r e n b e r h a u p t

sieben

Tage. N i b . 4 1 . Gudr. 2 1 9 . u. s.
Sibrer, Name in Schwarzenbach 150O.
sicherle n. S i c h e l , vgl. sagnaise.
sidelstoin m. der mythische Siegesstein; es gibt Schlangen, die eine
Krone mit einem Edelstein fragen,

das ist der sldelstoiii. Eine

solche Schlange ist wei und wohnt an einem Brunnen, wo sie


durch Wlder streicht, verbrennt Alles. W e n n man sich ihr naht,
thut sie einen Pfiff,

worauf

von allen Seiten die Schlangen

kommen zu ihrer Hilfe. In Unterluog hat einer dennoch gesiegt


und den sidelstoin gewonnen. E r wurde reich dadurch und das
Glck wohnte seit der Zeit bei i h m . "

209

Weitere Mittleilungen b e r i e Mundart von Gottschee.

Die schrieb mir 1 8 0 7 , nach mndlicher Erzhlung, Herr


Caplan Parapat in Mitterdorf nieder. Weiter heit es in Gottschee: d e r sldelstoin macht unbesieglich. W e n n man an denselben leckt, so lscht er Hunger und Durst." Es ist also ein
sigestein wie der Stricker ihn beschreibt: 'ich hoere von den
steinen sagen, die natern unde kroten tragen, da Z so grz tugentdar au lige, swer si habe der gesige; mchten daz sigesteine
wesen, so solt ein wurm vil wol genesen, der si in sinem lihe
t r e g e ' ; weitere Stellen mhd. W t b . II, 010. Einen solchen Stein
t r g t der schlafende Sigurdhr der Vilkinasaga (cap. 9 0 , 9 7 ) in
der Tasche und auch Knig N i d u u g (cap.

18) b e s a

einen

solchen. Invictum reddit lapis hie quemeunque gerentem, extinguitque sitim patientis in ore reeeptus."
Marhod bei G r i m m Mythol. 1109 vgl. Haupt III, 42.
Durch Anlehnung an sigcl sigillum wurde aus sigestein:
sigelstcin s. mhd. W t b . II, 010. In sldelstoin steht aber d fr
g wie in badraioh. W e g e r i c h , walde, Felge s. oben S. 8 9 .
Andere E r z h l u n g e n davon aus Gotfschee, die mir stud.
Jaklitseh aus Mitlerdorf mittheilt, mgen noch hier folgen :
E i n W a n d e r e r verirrte sich im W a l d e und fiel nach langem
Irren in eine tiefe Grube, wie im Steingeklft von Gottschee so
viele sind. Er hatte sich nicht verletzt, denn er fiel weich auf;
eine gewaltige Menge von Schlangen deckte den Boden. Unter
ihnen erhh sich die groe weie Schlange mit dem sldelstoin
auf dem Kopfe und
schonen.

befahl

den Uhrigen des Wanderers

zu

Diese leckten viel an dem sidclstoine. Da er hungrig

und durstig war wagte er es auch zu lecken und Hunger und


Durst schwand. Und der Wanderer blieb viele Jahre bei den
Schlangen.

Da versprach ihm die groe w e i e Schlange ihn

wieder an das Tageslicht zu bringen, wenn er ber seinen Aufenthalt bei den Schlangen schweigen wolle. D i e versprach er
und sie nahm ihn auf den R c k e n . Sie trug ihn aus der Grube,
aus dem W a l d e , durch die Lfte bis vor eine Stadt, wo er
wieder zu Menschen kam. Man erzhlt auch, in der Grube seien
auch Buche gewesen, denen er rote Fden um den Hals band,
und man habe s p t e r viele so gezeichnete Thiere gefangen.
Ein

anderes. E i n Paar Konleute s.

d. waren

reich

an

G t e r n , aber kinderlos. Da beteten sie um ein K i n d , wenn auch

210

[476]

S o h r e r.

nur ein H n d c h e n ;

vergebens! Sie beteten um ein Kind nenn

auch nur ein K t z c h e n : vergebens!

Da beteten sie um eine

Schlange und ihre Bitte ward erfllt. Als der Sehlaugensohn 20


Jahre war, whlten sie ihm das s c h n s t e Mdchen zum W e i b e .
Di wollte aber der Schlange sich nicht v e r m h l e n . Da sollte
sie zur Strafe einen

Haiken von schursach

(Schecrmessern)

emporklettern. Sie versuchte es, da aber der Schmerz so g r o


w a r , gab sie nach und ward das W e i b der Schlange. Da sie in
der Hrautnachl weinte,

sagte die Schlange

D u wirst mich

e r l s e n . " Da wurde sie still und redete mit der Schlange.

Am

Morgen aber krachte das Haus und der Schlange pragi (brast:
brach) die lache ( H a u t ) , ein s c h n e r J n g l i n g stund vor ihr
und sie kssten sich. E r aber s p r a c h : die Lache bewahre w o l ; es
ist zu unserem Glck. Sie aber h a t e diesen Schlangcnbalg und
als er einst aus war verbrannte sie ihn. Als er heimkehrte und
d i e vernahm,

v e r l i e er sie. Sie war aber schwanger

und

konnte nun nicht g e h r e n sieben Jahre lang. Da zog sie aus


nach ihrem Manne. Auf dem Wege begegnete sie eine w e i e F r a u .
Die sagte i h r : Dein Mann lebt mit einer Zauberin in ihrem
S c h l o : da nimm drei S p i e l z e u g e ! " Sie nahm die Spielzeuge
und gab zwei der Z a u b e r i n ,

damit sie mit ihrem Manne reden

knne. Als sie aber zu ihm kam schlief er von einem Zaubertrank.
Da gab sie das letzte Spielzeug hin. Da vermied er den Zaubertrank,

Sprach zu seinem W e i b e ;

sie gebar einen Sohn. Die

Zauberin aber ward vertrieben und sie lebten nun glcklich.


Sidor, Name in G . 1 7 0 0 , Hinterberg 1775.
sdffeln wetzen;

dar okse sillelt sih an dar apfalten siffeln : wetzen,

schleifen. K i r n t . Lex. 2 3 3 ; mhd. siffeln sffeln scharpfend gehn,


vgl. abd. suffili suffila sorhitiuueula etc. Grad'. V I , 172.
Sigmund, Name in Gottschee 1700 Setsch, Tiefenthal, Ebenthal 1 7 7 5 .
Im ungr. Hergl. in Kremnitz 1 5 2 8 , Ksmark 1610. In Marb. 1504.
Sigel, Name in Gottschee. In Marb. 1452.
s i k i ii f. das Siechen, ital. deutsch, vocab. von 1479 f. 13". di sigin
la putta s. si.
Singell, Name in Schwarzenbach

1614.

singole n. G l c k l e i n . S c h e l l e ; mhd. slugozzel

eimhr. singoz W t h .

169, singesle S c h p f 6 7 5 . singese L e x . 2 3 3 . W i r d von W a c k e r 2

nagcl auf ital. segnuzzo z u r c k g e f h r t . Mhd. W t b . II, . 305-

[477]

W e i t e r e M i t t l i e i l u n g e n b e r die .Mundart von ( i o t t s c l i e e .

211

sipllnc in. s i e b g r o e s RroL Von gip n. mini, sip das Sieb.


Sirge. Name in Goltsehee.
S k e d l . Name in Gottschee. Mitterdort'. Wiretzen, 0 . tapelwech 1775
Milterdorf

1614.

Skibar, Name in Gottschee.


Skrili bei Stockender!' 1770 mit sieheu Husern. S. Oberskrill.
Skbor. Name in Gottschee.
slaf sliif IM. Schlaf, slaf prderlain Hagebutten."
lagen schlagen. Die bchtel ginget: die W a c h t e l s c h l g t .
slagekar slcikar gloikur m. und u. R h r k b e l ,

k m t , schlacker m.

Lex. 2 1 8 . Die Gottscheewer Form wirft L i c h t auf das W o r t ; oi


ist immer mhd. ei,
(vgl.

es ist demnach mhd. sieikar anzunehmen

sleibal: slagebal),

und

kar wieder jenes alte

ksekar. pechar ^. Seite 49. im nngr. Bergland krlein.

kar in
Darsl.

171.
slange f. Schlange. Vocah. 1 4 2 3 : die slang serpeute 3 1 \
V o r alten Zeiten gab es Schlangen im W a l d , die thaten
viel Schaden. Da sprach ein Mann zu den andern: so ihr mein
W e i b und meine Kinder versorgen wollt, wenn ich umkomme,
so will ich alle Schlangen vertilgen. Die andern

versprachen

die und er gieng in den W a l d . Da machte er einen Kreis und


ein Feuer in die Mitte und stieg auf einen Baum.
alle Schlangen zum Feuer und verbrannten.

Da kamen

Doch zuletzt kam

eine groe, weie Schlange, die schlug mit ihrem Ungeheuern


Sehwanze so um sich, d a sie alle B u m e niederwarf, auch den
worauf der Mann s a . Und er liel herab und schlug sich todl.
So

kann man die Schlangen verlreiben, aber Einer m u sich

opfern.

Vor Jahren kam einer in die Stadt ( Gottschee),

da begegnet ihm eine D i r n e ; das war die groe, weie Schlange.


Die sagte ihm, er k n n e sie e r l s e n , dazu m e er aber ein
einjhrig Haselriillein aus dem Walde holen.
wege

werde

Schiel in der Suen (im Mairle) tragen.


der Haselrute

Auf dem B c k -

sie ihm als weie Schlange begegnen und werde


aus der Kuen schlagen,

Die solle er ihr mit


da werde alles vom

Himmel fallen, Ilagel und Regen, Blitz und Donner; er

drfe

sich aber nicht frchten.

Aber

Und er that wie sie verlangte.

auf seinem B c k w e g e aus dem W a l d e berfiel ihn ein schreckliches Ungewitter und da wo eine kleine Tage (Tanne)

stund,

212

[478]

S c h r i> e

begegnete ihm die g r o e w e i e Schlange.


sich

E r aber

frchtete

und wagte es nicht ihr die S c h l e l aus der Kuen

schlagen,

zu

denn er war noch sehr j u n g . Da gieng die Schlange

an ihm v o r b e r und sagte: D u hallest mich erlsen knnen,


und konntest
bleiben.

selbst glcklich werden; nun m u ich Schlange

W e n n aus dieser Tasen einst ein g r o e r Baum

ge-

worden und aus dessen Holz eine W i e g e gemacht ist, so kann


4

"mich das Kind erlsen, das darin gewiegt wird *. So verschwand


die g r o e w e i e Schlange. Und das ist wahr, das hat mein ne
(Grovater)

erzhlt,

der hat

lange

auf

dem

Friedriehsteiu

oben gewohnt. S. Elze S. 31 f. V g l . sidelstoin.


slappc cerveliere, vocab. 2 1 \ eimbr. slepa im ungr. Bergl. schlepal,
W t b . 93; vgl. Schmell. III. 454: Schlappe.
slci

s. sloi.

sieabat, shbat ungesalzen ; vgl. sleabe.


sleabe der, slcabo d i e : geschmacklos, fade: mhd. slewe. engl. slow.
ber die Endung -o s. unter 0.
slifstoln m. Schleifstein; slifstointroc W a s s e r b e h l t e r fr den Schleifstein; vocab. 1423:

slifstain.

sloife f. Schleife, gebundene S c h l i n g e , verschieden von pgle s. d.


und zurlofl.
sloikar s. slagekar.
Sm s. auch Schm.
sjiil, sml schmal, smnle staic m. formelhaft im Liede neben dem
proiten bage und dem stickheln roin.
smalz, smauz n. Butter; raehas smanz rohe Butter. Daher venezian.
a

smalto; vocab. 1423: daz smalz lonto sotille 19 . V g l . machde.


smirben schmieren. Du besmirbost dir dl ncglain du beschmierst dir
die F i n g e r , mhd. smirwen. smirbade f. Schmiere, Pomade;
vgl. saubadeSmoja, Name in Gottschee,
smorons Morgens; auch smorais:
smorons rat
subands koat.
subands rat
smorons dar pelitz nat.
smzperlc n. V i b u r n u m .

Weitere Mitthelitin^en

ber

die

M u m l u r l von

Goltschee.

213

Sn s. auch Sehn.
sne

m. Schnee.

Dativ

sneabe; snalben, gesniben schneien, nihil,

sniwen.
snodar m. Klz; cfmbr. snodar C W t b . 1 7 2 , krnt. schnuder, tir o I
schnudel, mhd. snader.
snupfutzen schluchzen. Ebenso tirol. Schpf 0 4 2 , eimbr. CWtb. 172.
solchen mingere; mhd. seichen, eimbr., k m t , oachen, voc. 1 4 7 9 : saicheu,gesaicht pisa, seichel la puza 1 0 \ soichpltter f. Harnblase.
Soniide s. Samide.
gargen in wergargen pflegen; i$ts guet wersarget? hat das Rind zu
fressen bekommen? vgl. guet.
sotleich tal vocab. 1 4 2 3 : zu sotleicher frag gebort sotlcich anthort
b

I 3 . zu sotleicher stal sein sotleiche siten tal terra tal usenza


46*. Sieh oben S. 108 hettenar und ungr. Bergl. VVrtb. 9 7 .
Spech, Name in Kotleru, Ort, 1 6 8 4 .
Spcckh, Name in Gottschee

1700.

spackh m. Speck; vgl. pchen.


spilkind n. Kebskind.

Im ungr.

Bergl. gilt

spulen fr buhlen, S.

W t b . 98, doch wird der erste Theil des Wortes ganz einfach
a u f s p i e l e n z u r c k z u f h r e n sein; vgl. ahd. spiliwibon (dal. pl.)
scortis Graff I, 6 5 3 .
spilleute Musikanten. Im Liede S. 166.
Spiller, Name in Gottschee 1 7 0 0 , Plandl 1775.
spitz par schuhe ein Paar spitze Schuhe noch im Liede S. 167.
Sporeben bei Nosselthal 1770, mit zwlf H u s e r n ,
sporbar m. Sperber, gewhnlich haoeh s. d. Vocab. 1 4 2 3 : der sparber
a

32 .
sprachen beten, sonst patten ( p t e n heit bitten). Sprechen auch im
ungr. Bergland fr beten; s. Nachtr. 48, Darst. 185.
Spreizar, Name in Gottschee 1 7 0 0 . Kubchel 1 8 6 7 , Stockendorf,
B s b a c h , Fliegendorf etc. 1775.
Spreuzer, Name in Gottschee 1 7 0 1 , Dirnbach 1 6 1 4 .
spreuzlinc m. der Zaunpfahl, das Gestelle fr die Lichtsphnos die in
Gottschee noch.vielfach die Kerzen vertreten, s. h/uchter; das
Holz mit einem Spalt, in welchen man den Spahn steckt, nennt
man leuchterkeue oder spreizlinc.
Springer, Name in Gottschee

1700, Fliegendorf, Btzen 1 7 7 5 , in

Tiefenthal 1560. Im ungr. Bergl. in Ksmark 1627.

214

[480]

S t Ii r ii e r

sprinzat

sommersprossig;

vgl. Schpf

603,

Schmell.

592,

mhd.

sprinz m. W t b . 2 , , 5 4 8 und sprcnzen sprengen, im ungr. B e r g l .


S c h r e r 98%

k r n l . sprinzen Lex, 2 3 8 ,

vocab. 1479

sprens-

wadel el sporsoriu.
sprotz tri. 1. der S p r o , cimbr. sproz C W t b . 173.
der Knospe, des Auges. Sieh Hansel jung S.

2. das

Aufspringen

104.

srukitzc f. E i s l e r , si. sraka.


Srobotnik bei W o s a i l 1770 mit eilf H u s e r n .
Srotsch 1770 mit vier Husern.
stachaller f. Stecheiche; aller steht etwa fr ahd. elira, was freilich
die E r l e bezeichnet,
stackh m. Zaunpfahl; wol z u n c h s t aus ital. stecca, was in Gottschee
als Fremdwort stackh (d. i . steck) gesprochen wurde, denn das
deutsche, mhd. stecke, m u in Gotlsehee stocke werden.
stakar m. die Ratte.
stackhen stecken finde ich zuweilen

neben steikhen, stoikhen

ge-

schrieben und verrnuthe, d a d i e im intransitiven Sinne etwa


fr stechen eingetreten ist.
Stalldorf 1770 mit sieben H u s e r n .
Stalzer. Name in Fockendorf, Mosel 1807, Gratlinden, Remergrund,
Altfrisach, Reinthal, Kummerdorf

1775.

Staizern bei Rieck 1771 mit vier und zwanzig

Husern.

Stampfet, Stampfel, Name in Gottschee, I i i r i g r u b e n , W e i e n s t e i n ,


Drnbach.

Morobitz,

Riek,

Gtenilz

1775,

Mosel

1867.

..Stmphl, Bartlme in Morobitz m e e n t auch die Holzfur aufs


s c h l o Friedrichslein

feren".

1684.

Es w i r d behauptet, d a

Stiinpfel derselbe Name sei und nur in Tschermoschnitz mit i


gesprochen werde.
Stangel, Name in Gottaofaee 1700, Milterdorf 1 7 7 5 .
Pilsen

Im ungr, Bergl-

1785.

stangele n. der H a l m ; auch stamle n. ratgldain stangelain die rotgldnen Halme der Feldfrucht, im Liede.
Stan Usch. Name in Nesselthal um

1084.

stap in. der S t a b , als M a fr Scbnittwaareu scheint zwei Ellen zu


betragen, denn ein pissle s. d. hat 00 Ellen oder 30 stabe V g l ,
hnliches an der Oberisar Schmell. III, 601 und Adelung unter
Stab.
Staudachcr, Name in Mosel 1807, Mosel, V e r d r e n g , Kraptlern

1775.

[481]

W e i t e r e M i t t e i l u n g e n b e r die M u n d a r t von O o t t s c h e e .

215

stndle n. Staude eipm studle E i b e n g e b s c h ; im ganzen poden lai


oin eibam steudle atinnc da btlnet dar grimmige toad. Aus einem
Liede.
stecken n. ein besonderer Gebrauch, s, Seite 1 1 6 , 1 1 7 ; vgl. itacken j
im transitiven Sinne, auch stckhen d. i . ahd. stecchan,
steaklich, stikliches hr struppig. V g l . streaklich.
Steinwand bei Mosche hatte 1770 neun Hauser.
Steirer, Stcyrer, Name in Kleinhusel

1683, Orth 1784, Im. ungr.

Bergl., Neuaol 1390, Kremuitz 1 5 2 8 . In Marb. schon 1460.


sten, steanen, stean stehn, stiangeit, steangot stund.
Stemk, Name in Gottschee 1700.
Stephan. In einem Liede von dem sterbenden Stephan, das i n Gottschee gesungen

w i r d , scheint Stephan der Mrtirer mit dem

ungrischen Knig Stephan verschmolzen.


Stephan.
Seu haut stoinder geplet avn Steffan, dan lieben m a i n !
ar ruckhot sj et, ar r e r o t i et.
seu hant mon oungeplet, di stoinder;
ar hat auber nisch g e s p r e t dar StefTn, lieber main;
derkrankot igt der Steffan, dar Steffan j u n c
ze imon kamon dar w t e r , ze saindam lieben sun.
b a m o n schaffost du die g e t e r , o Steffan main?"
Ich bil si euch et schaffen, o w t e r m a i n !
Ir muget i et regieren, ir sait ze alt darzu !

so sprach ze sainem w t e r der Steffan junc.


d e r k r n k h o t ist der Steffan, der Steffan j u n c ;
ze imon trit die mueter, die mueter sain:
o u b e r du Steffan, du lieber main
ich pin doch deu mueter dain !
so berst du mir werschffen de g e t e r dain
so berst du mir werschffen de g e t e r d a i n ! "
'ich bil si eu et schaffen, o mueter m a i n !
ir muget si et regieren, ir sait ze aJt d a r z u ! '
d e r k r n k h o t ist dar Steffan, dar Steffan junc
ze imon trit der prtteder, der prueder s a i n :
b a m o n schaffest du de g e t e r , o prueder main?
bamon schaffost du de g e t e r , o Steffanlain main?
(Schrer.)

216

[482]

S c h r i> e r

'ich bil si dir et schaffen, o prueder main,


du mugest si et regieren, du pist ze junci'
derkraukhet igt dar Steffin, dar Steffanlaiu,
ze imon brit deu liebe, deu liebegte sain.
o SteHan, ligogt du in s b r e u krankhuiten,
o Steffu, ligost du in todesbetten?
0 Steffan, bele bundeu tuent dir mer hie,
4

deu gestochenen oder deu gehackhoten? *


'beim nicht deu g e h c k o t e u harten, o liebeu mam,
in deu gestochenen barol mirs et!
'bamou bil ich geben deu g e t e r main?
ich bil f i geben Maria und der lieben inain.
'oin toil bil ich gaben der liehen main,
deu hat et g e w r g e t um di g e t e r main.
deu liebe hat gewruget (im di bunden inain
um deu gehackboten und deu gestochenen.
' M a r i a bil ich schaffen oiu stiglaiu jiroit
oin stigelain wou gold und marmelstoin.
und ber auv das stigelain birt treten
birt auv mich gedenkhen, gott sol moii harmherzig sein !
Sterk, Name in Gottschee 1700.
Sterbeni, Name in Mosel, Stockendorf 1867.
Stcurer, Pfarrer in Mitterdorf 1 8 6 7 , N e u l o s i n , Mitterdorf 1 7 7 5 . In
Kremn. 1 8 5 8 Steuerer.
stieben, steup! laufen, laufe! Tschermoschnitz. V g l . Schpf 71t).
stiewmueter f. die Stiefmutter.

Im Gegensatz zu den bsen Stief-

mttern des M r c h e n s und Volksliedes verherrlicht eine Gottscheewer Hallade in r h r e n d e r Weise eine p r w e Stiefmutter;
s. die Anmerkung zu boisle u.
D e u prwe stiefmueter.
i e w r e ist auw kloiu hiandiernle,
es ziebot ahin zer hausbirtin.
oi haushirtiu ir liebeu main
bs wor a bunderlain tram ist mir worgegean!
. / ' h e r mir den trm auslegen kennot?./mir alle marn drai sunn auwgeant;
wor euer wanster ist a wanle gestern."

[483]

Weiten MittheUungen ber tlit; Mundart wn GotUohee.

217

kloin laudiernle, liebes rnain,


dan tram leg ib dir s u b e r s t aus:
i Ii bert dir grulaiu derkrankbeu tuen,
derkraukben tuen und starben tuen.
d u bert es heiraten

mein jungen

birt,

. / i h bert w e r l a e n inain de boisjain k l o i n . / 6 mch mit den boislain bs guetlich ist,


bs guetlich und bs menschlich ist.
beim du an daiu bergt gaben as beie prat.
so gib an main as s b r z e prdatl
benn du an dain berst gaben dann rdaten bain,
so gib an main das kele b s s e r .
benn du an daiu bergt petten 's wederpettlain
s pett an main w en s t r a b e o i n s ! "
der k r n k e t ist den hausbirtin,
g e s t a r b n ist deu hausbirtin.
./ens hat g e h a i r l e t dan jungen
es hat getan b s

guetlich

haujbirt./-

ist,

bs guetlich und b s menschlich ist.


dan boislain hat si g b e n das beie prat,
au ir hat sj g b e n das s b r z e p r a t ;
dan boislain hat si g b e n an rotten bain,
an i r hat si g b e n as kele b s s e r .
dan boislain hat si gepettet das wederpettlain,
an i r hat si gepettet w en s t r a b e oins.
as d sprichot i r seheander hausbirt:
main hausbirtin, du lieben main!
./beu gaist du dan kindern et allen glaich?./Mai as main junger, main lieber hausbirt,
dain ersten wr hat mir z e w a r gesoit:
ih sol aus tuen bs guetlich ist,
bas guetlich ist, bs menschlich i s t ! '
Stimpfel in Tschermoschnitz, Hohenegg 1 6 1 4 ; v g l . Mampfet in Gottschee und Katzendorf 1 6 8 4 , M o s w a l d , Altfriesach, Hasenfeld
etc. 1775. Im ungr. B e r g l . Neusol 1 4 9 3 : Stttmpel, Dobschau
1 6 2 6 ; Stempel, Stempel, 1 7 8 5 . Stempel.
stickar in. das Auge im Scherz.

218

[484J

c h r e r

stlckel steil. Der stickle roin der steile W e g .

Formelhaft im Liede

neben dem proiten bAge. M h d . st ick el. Ebenso k m t . L e x . 241.


Stinc, Stiinie. Name in Altbacher, Reinthal, Reichenau 1614,

1783,

Nesselthal 1770, d . i . Augustin; vgl. Lexer 2 4 2 .


stinkAch u. Alpeuwegdorn.
stibel m. Pfahl zum Sttzen einer Pflanze, alemannisch stigel Stald. II,
398. Stufe

im Zaun

zum Ubersteigen, was

auch sonst stigl

h e i t ; cimbr. st i vala C W t b . 174.

Beide Formen in T i r o l und

K r n t e n , Schpf 7 1 1 , Lexer 2 4 1 .

Grimm

Schulzes got.

Glossar VIII,

stiuwizan e r k l r e n ,

was

mchte

in der Vorrede zu

selbst ahd.

s Oman

aus

durch das got. stiviti denkhar w i r d ,

wozu er onderstibel fulcium

u. a. vergleicht. unstibeln an

Pfhle binden; v g l . mhd. unterstiweln, mhd. W t b . II, 3, 054,


tockhat einen Stock, in dem Sinne wie in Blumenstock, bildend, z. .
stoekhatc urbelen, s. oben S. 4 1 . W i e die Endungen

-Ach

(s. s u g c h ) , = ade (s. kochade) bei Substantiven, sind -at, -lain


1

hei Adjectiven in der Gottscbeewer Mundart hufig ; s. lain. Zur


Endung -at und -et, s. d., vgl. W e i n h ! bair. Gr. . 206 und Gr.
Gr. II, 3 8 0 ,

385.

Stockendorf zhlte 1770 sechs und zwanzig Huser.


stoinwgel m. Elster..

stockhen 1. gerinnen von der Milch. 2. aber auch erstarren: du solst


bestockhen und bestoin! in dem Liede unter barbar unter W.
Stolzer, Name in Nesselthal 1684,
Miiichwies

s. Stalzer. Auch im ungr. Bergl.

1858.

Stanitsch, Name in Mosel.


sto, stoa m. am Hemd, sonst S t o c k ; auch tirol. bair. Schpf 716,
Schmoll. III, 6 6 1 .
toneii s t o e n ; stacn di ruebn awn ruebaisente Rhen s t o e n :

s.

d a r b e r Schmeller III, 6 6 1 .
stl, steael m. Z w i c k e l am Hemd.

So auch in T i r o l , Schpf 716.

Acht stlate pfoit f. das Hemd mit acht Zwickeln,


straichen streichen. Di kositze ist mit smauz Angestrichen,
strng m. Bifang. V g l . Scbmell. III, 687.
straube f. ein Backwerk, das durch einen Trichter in h e i e s Schmalz
getruft, oder durch eine Spritze g e p r e t und dadurch geformt
ist (spritzstraube). W e n n es sich aus der Schweiz nach T i r o l
h e r b e r u. s. w. ausgebreitet hat,

no w r e die E r k l r u n g dort

|485]

219

Weitere Mitltieihing-en iilter die Mundiirt von (iottsehee.

zu suchen.

Da bedeutet nmlich stro.be f. 1. Schraube

und

2. gewundenes Backwerk, Spritzkuchen; also von der Gestalt.


Stalder II, 4 1 0 .
Strau, Name in Windischdorf 1514, Straus, Mitterdorf 1009.

In

Marb. schon 1452.


strcaklich struppig. Vielleicht z u n c h s t steif; vgl. strcklich stricte
Schmcll. III, 080.
strempfel m . S t e l , Stempel; mosar strempfel m. Mrserstel. Schon
b

im vocab. von 1 4 2 3 : strempfel der la maza del morter 2 1 ;


vgl. die Formen strempchen etc.

im ungr. Bergl., W t b . 100,

Darst. 100 [ 4 1 0 ] , Schin. III, 0 8 5 : strempfel formarium voc. 1419.


strewen, streben streuen; man strebet zucker drauf. Die mhd. Forin
strewen, ahd. strewjan, die vielleicht eine mundartliche Abgrenzung hat,

neben strwen, streun, waltet

hier vor. Lex. und

Schpf schreiben strwen, eimbr. strben C W t b . 175.


Stritzel, Name in S e c k e n d o r f 1 8 0 7 , Taubenbriinn 1570.

Im ungr.

Bergl. vStrltz Kremnitz 1 5 2 8 , Stuben 1858.


Strobentz, Name in H o m b e r g 1 0 8 4 , Deutsehau

1614.

struckhel f. Strudel, Mehlspeise, s. Schmell. III, 682, er nennt das


Wort

schwbisch

und

fhrt

an k r n t i s c h e

fuhrlcitstruggcln

S c h p f 7 2 2 , Lexer 2 4 4 : struggel f.
strtze f. W e c k e ; vgl. beckc, ahd. strucel; b e r die Ausbreitung des
Wortes

s. W e i n h o l d schles. W t b . 9 5 , im ungr. Bergl. mein


b

W t b . 1 0 0 . Die Conjecturen J . Grimms bei Haupt VIII, 4 1 9 f.


la ich u n e r r t e r t . W l s c h t i r o l i s c h h e i t strtzel: strusol und
struckel: struchel Schneller 2 0 0 .

Festeres scheint

mit mhd.

strotze Gurgel zu striuze, strouz, struzzen zu g e h r e n , indem


struckel in anderer W e i s e zu e r k l r e n sein wird.

Slovenisch

struca scheint entlehnt, das deutsche strtze; eimbr. strckeln


ist binden; daher knnten slov. strk Hlse oder strugati drechseln auf das seltenere deutsche struckel zu beziehen sein.
Strutzel, Name in Gottschee 1 7 0 0 , s. Stritzel.
Stubur, Name in Gottschee 1 7 0 0 .
stuol in. Stuhl. In Deutschpilsen, im ungr. Bergland ist, wie in Gottschee, nur stul blich und scssel nicht, indem im s t e r r e i c h i s c h e n
wieder sessel den stul v e r d r n g t hat; wie in Gottschee

finde

ich auch eimbr. und tirol. nur stuol; vgl. mein W t b . S. 1 0 0


b

und Nachtr. 4 8 , Schpf 7 2 4 .

220

S c

r 6

O r

[486]

stelle n. Schemel, so auch tirolisch, Schpf 724.


Sturbin, ex Ort 1 6 8 4 ; vgl. Starmb.
Stormb, Name um 1614.

Sturm in Nesselthal 1684.

in Leutsehau 1 6 6 0 : Sturm; ebenso Schemnitz

Im ungr. Bergl.
1858.

Stne s. Stinc.
sttze und strtze langes Brot, Wecke, ef. becke unter W. V g l , stumpf
und strumpf, strute und stute, im ungr. Bergl. Lautl. 221.
sttzte n. Stutzen, stetzle, ein Holzgef,
subeh fr sugiich s. d.
suba auch suga des Abends, s. smarons.
Suchen* 1770, ein Ort, mit v i c r u n d d r e i i g H u s e r n , sloven. Draga.
Suchen bei Eben, 1770, mit zwei H u s e r n . Suchelfbei Nesselthal
1 7 7 0 , mit vier H u s e r n . V g l . sueche.
sueche f. Furche, lange Grube, enges T h a l ; vgl. Suchen, althochd. suohA
f. Furche, suohlli (suoli ags. sulh) Graff V I , 143, K m t , suoche
Bett eines Bchleins, Lex. 2 4 5 ;
und dort auf si. suha trocken.
ahd.

Form,

so

derselbe verweist auf zauche


Es entgieng ihm die angefhrte

wie das s c h w b i s c h e Suech, Schmid 519

und

Grimm Gramm. III. 414, f. 416.


Suchenreuter 1770, ein Ort mit fnf Husern.
Sucher, ein Ort hei Oberskrill.
suge f. S g e , ahd. saga, mhd. sage, sege.
sugach n. S g e s p n e , wie awcrn-ch, (inich. lmach gebildet.
summer m. S o m m e r ; ahd. sumar, mhd. sumer.
summit<eu die (Mehrzahl von summitte f.) Johannislest; Sonnwendz e i t , die Lieblingszeit des GpttscheeWers; mhd. suniiewendcn
tirol., k m t , sunnawenden, Schpf 7 3 0 , Lexcr 234.

Den ber-

gang von sunncwcndcn zu gumitten zeigt schon das vocab. von


1423:

Sant Hans tagt zu subenten el di de San Zane de Zugno

f. 5 \ Um diese Zeit kehren die mander ( M n n e r ) in die Heimat


zurck, um bei der Ernte zu helfen; um diese Zeit werden die
Ehen geschlossen, s. hachzelt und Leben verbreitet sich ber
das L a n d ,

Mit g r s t e r Innigkeit hrt man ausrufen: o dl

lieben summitten! wo die $ummitten wie personificiert angesprochen

werden.

Das

ursprnglich

bairisch-sterr.

Wort

haben die Gottseheewer wol kaum mitgebracht; im C W t b . finde


ich es nicht.

Personificiert erscheint die Summitten auch im

Liede, das auf diese Johanniszeit gesungen w i r d ;

[487]

W e i l p r e M i t t h e i l i i n g e i l b e r tue M u n d a r t von

Uotlsohee.

221

da liar hent kamen di Summitten


daher sind kommen die Sonnwenden
di lieben heiligen u m m i t t e n !
Johannes, du lieber guldaindar man
hast du getfet Jesus dain sun!
o di lieben seheanen Summitten!
Johannes hat en getfet in J o r d a n v l u
ar hat en ungenum wor sain s heilige kind.
won dort har hent kam die Summitten,
di lieben heiligen Summitten!
ih biinsehet noch ahdrt (einmal) de Summitten!
benn seu hent wersloufen deu Summitten,
di lieben sche'an Summitten.
nu pehiiet eu goft ir Summitten,
ir liehen seheanen Summitten!
haint hn ih da gejten das kern aus;
miiarn bert ih et m^ar d seinen!
di lieben seheanen Summitten!

Man sieht, es sind lauter Ausrufe der Freude

und des

Heimatsgei'hls und der Gedanke an den Abschied steht schmerzlich im H i n t e r g r n d e . summittenkwcrle n. J o h a n n i s k f e r .


sumittcnrdlc n. Rder und Seheiben, die brennend hergab gerollt
werden w h r e n d der nchtlichen Johannisfeuer; s. Schpf 5 9 6 ,
L e x e r 2 1 5 , S c h i n d l e r III, 3 0 8 , G r . mythol. 5 8 2 , Germania l , 5 4 .
sumitrase f. Johanniskraut,

Hypericum perforatum.

Strue

daraus mssen so viel Rosen enthalten, als das Haus Bewohner


zhlt. Dessen Blume zuerst welkt, der stirbt zuerst.
Snmperer, Name in Gtenitz, Kotsehen 1 7 7 5 , Krapflern 1570, unter
den Steir. freie. 1316 (s. oben S. 3 3 ) : Sumprer.
onne ont dar mne verliesont Iren schaln in einem L i e d e oben unter
flarla.
janmitte s. summitten.
suntke Sonntag s. tc. W o z u ich noch nachtrage: suntag, montag,
eritag, mlttwochen, pfinztag, donerstag, freitagt, samztagt. V o c a b .
1423 f. 4
Sorge, Name in Ribnik. Masche etc. 1 7 7 5 .
Srgern bei Ossiunitz, hatte 1770 vierzehn Huser.

222

[488]

S i ' b r i) e r

supan m. der Schuldhei, slov. upan.

Der Supan oder Schulthei

zu Kotnitz ( G t e u i t z ) hatte seine Tochter einem N . Eppich zu


Laibach versprochen." Valvasor VIII, 7 9 6 .
sStcii sonst; auch k m t , ssta L e x . 2 4 6 , tirol. Schpf 7 3 1 , cimbr.
ss, C W t b . 1 7 6 , mhd. sus, snst. etc.
gbankel m. der Glocken Schwengel, k m t , schwinkel L e x . 2 2 9 .
Diesem sbankel scheint im mhd. swenkcl zu Grunde zu liegen;
das

reine a deutet auf e,- vgl. mhd. swenkel: schenket Parz.

2 1 2 , 1 5 ; mhd. haben swcngel und swankel ziemlich gleiche


Bedeutung, s. mhd. W t h . II, 2, 8 0 5 , 8 0 8 . Eine mundartliche
Scheidewand

ist in l t e r e r Zeit noch

nicht

wahrzunehmen.

Jeroschin reimt Schwengel auf engel 1 4 9 . Denselben Reim hat


der oberdeutsche C G M . 7 1 4 , f. 2 4 :
auf dem lilgenstengel
da sitzt der frewdeusuengel
das ist der swann.
sbanz m. Schwanz, z. B . vom Pferde,
sbaaherle n. S c h w l b l e i n ; ahd. swulw.
boige Schweige f. A l p e n h t t e , k m t , schwoag L e x . 2 2 9 . Schneller,
roman. Volksmundarteu S. 2 7 8 , m c h t e d i e alte W o r t von
roman, subvicca ableiten, doch vermag ich mich nicht dafr zu
entscheiden,

da fremdes i zumachst ahd., mhd. i nicht ei w i r d ;

unser sboige lautet aber ahd. sweiga; vgl. G r . G D S . 1 0 1 4 .


sbinc
?

in! der Dreschflegel; drischelsbink,

cimbr.

sbinko,

kmt.

schwinkel L e x . 2 2 9 .

sbingon sih aws rog sich aufs R o schwingen. Im Liede.


gboiwe f. Seife; so in Tschermoschnitz; mhd. seife, m t e correct
soiwe lauten. Das b ( iv) ist eingeschoben.

Die Slovencu ent1

lehnten das W o r t in der F o r m ajfa.


sboiber speiwer

"* ** '

s c h w o i v e l " Rudesb: Speichel. Der vocal. oi ver-

lngt mhd. ei, wie mhd. Speichel, got. spaiskuldrs und stimmt
nicht zu mhd. spie f. k m t , speibe f. L e x . 2 3 6 . Hingegen entspricht

cimbr. gaspobelach

C W t b 1 7 2 , denn

mhd. ei wird

cimbr. oa oder 0: kon, ston, onigkot (kein Stein, E i n i g k e i t ) etc.


T unter D.
Nachzutragen
Husern,

ist daselbst: Tabor,

A l t - 1 7 7 0 mit neun

eulabor mit acht H u s e r n . Z u S. 6 4 , tander vocab.

[489 J

223

Wettert Mittheilungen ber; *lie Mundart von Gottschee.

1460,

teuer palma. Zu tolde S. 7 0 : die richtige Form

ist

tolle Traube, baintolle, wie mir Pf. K r . schreibt. V g l . Gr. W t b .


II, 1224.

drucssel la gola voc. 1 4 6 0 ,

10 :

vgl.

grieel.

tschicken zwitschern, durch immer; vgl. durchan. Schwab,


dtsche f. Schlag.

duraue G r . W t b . II, 1582.

S t o ; vgl.

Schmell. I, 4 0 7 : dtschen, sloveti, tieati.


U steht fr u n d a: uwer ab her, urbaie, 8. oben S. 41 bend Abend etc.
fr u: uns, unser, lme. inine etc. Ebenso im uugr. Bergl. Nachtr.
49\
Das vocab. 1460

hat:

haut und Int t aber Mehrz.

steund,

geunt stehend,

gehend;

hurt ( h u t e ) ; hs, Ii u es er. F r uo

gewhnlich ue, einmal inoeter, fr e einmal oe: koen.


0 an up ab i n :

zichcn anziehen, upgran ahgehn; aber auch fr ab

steht zuweilen u s. uhin hinab.


bend m. abend s. subas.
berlinc m. Spinnrockeustab.
ubrich m. Quelle der Itiinse s. d. V g l . etwa urbarig, uchcring pltzlich
1

ahd. unwaringn Schmell. I, 1 8 5 ) .


uhalt halt, wie im s t e r r e i c h i s c h e n G r . III, 234. Graff. I, 912.
uhin hinab, uhar herab; genauer abhin, abheri vgl. k m t , oahar abher; oachn abbin Lex. 1.
lme f. Ulme, daher lmch n. Ulmeiigebsch.
uml die Mistel, sl. omela. V g l . omol.
umailen der D i n k e l ; vgl. amelkcrn Schmell. 1, 51. ,
omoic f. Ameise, ahd. mciz, mhd. mcize, tirol, inc Schpf

781,

K m t , umasse Lex. 5.
mme, umine um. mue bringen umbringen.
und quam primum, sobald als; nachdem und man es versteht vocab.
1460.
undrat schuldig; in der

Mosche."

unebartie strauchig. Wahrscheinlich

ursprnglich von G r u n d s t c k e n ,

die nicht abgeholzt werden drfen.

W i e baulbartic s. d.

fr

weil wartig, scheint unebartie fr ein lteres inwertic zu stehen;

')

Ich

finde

das

Wort

auch

im

vrbe'ing und S. 169: v r k r l n g .

Ofner

Stadtrecht

in

dem

Sinne

pltzlich

S.

14.';

224

[41)0

S c h r o e r.

vgl.

mhd. Inwert eigen quod

foresta

sine consensu

domini

nequeant extirpari nec.feoda nee proprietates, ( i n ) wartes eigen


dictae" so 1254, s. S c h i n d l e r I V , 161 f. Gr. Heehtsalterth.
562.
Ingerle, Name in Gottschee.

1700.

nnpiegen planieren, anebnen. Schon oben 8. 5 3 . W e n n das W o r t auf


anbiegen z u r c k z u f h r e n ist, so vgl. eimbr. pfige, ital. piegare.
C W t b . 158. vgl. jedoch wign.
Tnterbuchberg 1 7 7 0 : neun H u s e r .
Intcrdrutschau 1 7 7 0 : s i e b e n u n d d r e i i g Huser.
I nterfliegendorf 1 7 7 0 : acht Huser.
I ri 1 trsk rill (bei Mosel) 1 7 7 0 : siebzehn Huser.
Intersteinwnnd (bei Nesselthal) 1 7 7 0 : eilf Huser.
Intertappelwerch bei Tschermoschnitz 1 7 7 0 : fnfzehn

Huser.

Intcrtsrtintschitz 1 7 7 0 : zwei H u s e r .
Vnterwarmberg 1 7 7 0 : vierzehn Huser.
Intcrwetzenbach 1 7 7 0 : neun Huser.
Interlak zhlte 1867 tausend Deutsche, 6 4 0 Slovenen.
unterlasse m. oder hofsttter m. der G e m e i n d e g r n d e bebaut, mhd.
undersezze (bei Jeroschin u. a. mhd. W t b . I I , 2 ,

338)

m.

Unterthan.
untersteckhare

pl. Strumpfe,

fltelt und heien

daher

in der Mosche. Die Strmpfe sind gewol steekare vgl. ehedem gesteckte

hauben, steckhauben: gefltelte Hauben. S. Schmell. III, 601).


urbaie f. Erbse,

Bohne,

S. oben Seite 4 1 . vocab. ital. tod. von 1 4 6 0 .

arbeissen hixi.
orbot m. S a u e r t e i g , k m t , urfl L e x . 2 4 8 , ebenso tirol. S c h p f 7 8 5 ;
s c h w b i s c h urb (zusammengezogen aus urhab) Schmu! 5 2 7 ;
daraus adjectivisch : urbot vgl. sliebt u. d g l . Siehe das folgende
Wort.
urhaM tu. Sauerteig; ahd. mhd. urliap. daher auch urb, urb-at.
urlasse f. Hornisse. Bei dem hufigen Wegfall des // im Anlaut s. oben
Seite 2 2 und 97 f. ist hier hurlsse anzunehmen, das zu k m t ,
hurlasscn L e x . 146 stimmt. Leonh. F r i s c h I, 469 fhrt an aus
einem vet. voc. 1 4 8 2 : hurnasch h r l i t z e , und Adelung nennt
unter Hornisse die F o r m h r l i t z e :

oberdeutsch;

ein s p t e r e s

horlitz crahro von 1618 Schmell. I, 237 ahd. mhd.


Frommann V I , 3 4 7 : die Form wuinauen.

hornn

[491J

W e i t e r e Mittheilangen

uslachten plur.

variolae;

ber

<lie Mundart

225

von Gottscben.

in der Schweiz ausschlechte Ausschlag

um]

durchschlchte, Pocken Stadler I I , 321 Gr. W t b . I, 955; ahd.


urslahti die Narbe, cicatrix, varix. S c h p f 785 cf. durchschlacht.
G r . W t b . H , 1GG7 GralT. VI, 778 u r s c h l c h t durchsehlachten,
variolae Schmell. III, 428, Schwab, durschlrchtcn Schmidt 149,
cimbr. dursiechten Bregenz: urschlet C W t b .

170. urschlcchtc:

k m t , tirol. L e x . 248.
Fs. F
Daselbst

ist nachzutragen:

fasnacht voc. 1 4 6 0 f. 8

wschanc auch warschanc s. kue. watsche f. Grtel der


Mnner. verkeiket s. keik. wihe n. das Schafvieh, wihisch
hartr Schafhirt. wladern p r g e l n .

war awdar hervor.

W w i r d B wie im C i m b r i s c h e n " und ungr. Bergl. s. Laute S. 227


(221)

f. A u c h im Vocab. 1423: gebndelt; ebieh; ungebiter;

birmer w r m e r : basser; beter; bint; bee; gebesen u. a. und W


findet sitdi im Anlaut nur wo F stehen sollte.
M e r k w r d i g : bechl, bergl, derbugen, wo Ii fr W steht,
und

ein vorausgegangenes T abgeworfen

zu haben

seheint.

Dazu stimmt altlateinisch dvis = bis, j a selbst V fr W in rom.


Mundarten, s. d a r b e r Schneller S. 99, w o r b e r freilich noch
gerechte Bedenken schweben.
F r M steht Ii (=

W) in bntel, summitten. V g l . W e i n -

hold bair. Gramm. . 136. 139.


F r / / s t e h t W in wollten s. Seite 233 unten. E i n hnlicher W e c h s e l
von / / m i t
wstein

W ist im alemann, bemerkbar i n : wsten husten;

Stald. I I , 4 6 . heanzisch: wuinauen

fr hurnaueu,

Hornisse s. oben unter urlasse.

Waber Wber Weber, Name in Gottschee, Morobitz, Mosel. 1 6 1 4 in

Schalkendorf; 1560 in Gtenitz.


nitz, dann hufig.

Im ungr. Bergl. 1360.

Schem-

wber bber m. Plur. bAbare W e b e r . Der bbar prauchet noch pawl


der W e b e r brauchet noch Baumwolle. Krise,
bac m. W e g . Der breite Weg: proite bac steht im Liede oft im Gegensatz zu dem steilen Rain stickein roin. en bage hinweg: i

226

[492]

S <* h r e r.

raitont an bge sie reiten w e g ; ebenso auch im vocab.

1423:

er ist langst en bege gegangen 48". .


bachletzen, f., lcheln zu hair wchcln Schmell. IV, 9.
Nach der Form in Gottschee ist ein mhd. wobeien anzunehmen zu wihe wach when gewehen s. mhd. W t b . III, 650.
Denn die Gottscheewer Mundart hat a nur fr e, nie f r .
vvjtfscheln, wie eine Ente gelin.
waechel baechel m. Tischtuch s. bediel.
wad badraich m. W e g r i e b ; ahd. wegarih, mhd. wegerih. Vocab.
1423:

wegreichwasscr laqua de piantazano 21 .

wahen bogen, derbugen gewaschen, got. thvahnn, mhd. twahe twuoc


twuogen getwageu, N u r das Particip, aber statt -twagen: -bugen,
st erhalten, wo wahrscheinlich u fr langgewordenes a anzunehmen ist, also derbugen fr derwagen. Uber den Wegfall des
t vgl. bechel und W.
W a c h t e l bchtel f. Wachtel. Im L i e d e : di bchtel ginget in nserm
walde s. S. 110.
bainiichten Weihnachten. Z u diesen Festtagen werden in Gottschee
Vgel, besonders Tauben aus Brotteig gebacken,
baibon s. haip.
baile f. W e i l e , Zeit, ih liftn et der ball ich habe nicht Zeit.
bain m. dar baie, rdate und sbarze b. w e i e r , rother und schwarzer
W e i n , wie in Italien. bainrabe f. Weinrebe,
balnparc m. W e i n b e r g . Die Weinberge im S d e n des L n d c h e n s
sind das Paradies des Gottscheewers.
baintolle f. auch tolde Weintraube. V g l . Gr. W t b . II, 1227.
baip rt. W e i b , baibou ein W e i b

nehmen. S. d a r b e r oben S. 25.


b

Vocab. 1 4 2 3 : ein beipt (sie) nemen: tore moier 3 6 .


baiel m. W e i s e l , Bienenknigin mhd. wisel.
baise f. baisei n. W e i s e , Singweise mhd. wisc. < Die halsen

der

echten Gottscheewer Lieder sind sehr e i n t n i g ; s, Ausflug n.


Gottschee 5. 112.
i

a
0
jL
1
-i
bF - H
1d V Ti
i
^h-i
^
E t t rr F
Hcnn de pau-khe
penkhen
! dih
< aus bert
'
9

klockhen mih bent aus

liiu - ten.

^
de

Diese einfache W e i s e , nach der das Aus/lug nach

Gottschee

S. 47. mitgetheilte L i e d gesungen w i r d , hat mir Herr R. B r a u n e


in Gottschee freundlichst aufgeschrieben, so d a ich sie hier
nachtragen kann. V g l . auch die Bemerkungen unter hlrse.
bai w e i . DI baie wrii. In Polandl bei Maschen kmmt zu Zeiten
nach dem Schnitt die w e i e Frau mit ihren zwei Gespielen
singend herab ins Thal und holt sich ein Paar darben, mit denen
sie wieder in's Gebirge verschwindet. Ihr Erscheinen erweckt
Freude weit und breit, denn es deutet auf Fruchtbarkeit und
S e g e n ; deu baie wr zeigt sich auch auf dem

Friedrichstein,

s. d, deu baio slnge im Mrchen s. slnngc.


ballen kneten; sich ringeln. Frommann V I , 5 2 1 .
balgen baugen (-welgen)

rollen; walken, w l z e n ;

vncab.

1460:

wIgen volzere voltare; hat nichts gemein mit balgen, sondern


gehrt zu mhd. wilge, walc, wulgen, gewolgen; in: ahar baugen.
umebaugen: sich u m h e r w l z e n ,

umhertreiben;

Ih bert noch

pal andern leuten umebaugen ich werde noch zum Bettler. K r i s e ,


vgl. beigen.
bulgatzen

wackeln.

V g l . balgen.

bald m. der W a l d ; In blden im W a l d l a n d ; bldnare die W a l d bewohner.


balt oder barlt f. s. d. W e l t , hingegen: wald: Feld.
.wltschnar wischtnar m. M a u l w u r f . " B . Die Formen sind wol nicht
genau berliefert Und ist hier vielleicht blznar W l z n e r , W l z e r
anzunehmen. V g l . wischtner.
bmpe f. W a m p e , Bauch, vocab. 1479: die wampen panza; wampenflek calduine.
bankat wankend. E i n verborgenes Rad luft bankat.
bante f. das Rckenschaff, W a n n e , auch balnke ( = Wannchen? vgl.
merke).
bantcl m. Mantel. S. oben unter W.
bapsc f. W e p s e : a bapsc hot mlh gestochen." Elze. W a h r s c h e i n l i c h
bpse (denn steht nur fr , was hier nicht zu Grunde liegt,
sondern ahd. wafsA aus sanskr. vap weben, litthauisch vapss
die mhd. Form webse, in der also der Umlaut schon eingetreten
ist, w r d e in Gottschee bpse lauten).
bar wahr, zebrsngen wahrsagen.
barbar m. plural barbare W e r b e r .

228

Schriet,
E i n L i e d zbran barbare,

[44]

das in Gottschee viel gesungen

w i r d , scheint auf die Rivalitt zweier Gegenden hinzudeuten:


un ziehot a rnueter a tchterlain
ums tchterlain freien zbean barbare,
S o gebet inih rnueter in Schimitscher parg
in S. pai'ge gails guelen b a i n ;
gueteu bain und slachtes p r a t . "
S o lt mib rnueter in Rodinar parg
in Rodinar parge gaits b a i e s prat
b a i e s prat und fachten b a i n ! "
So zieh du hin fochtet* bu du bilst
in Schimitzer parg oder Rodinar parg;
Dir s e h e n uns beut und nimmer mear!**
anders:
Ich gib die tochterin Rudiger parg
in Rudiger parg ist pitter dar bain.
Ist pitter dar bain und sbarzes prat;**
mil inner heut kam zhen barbarlaiu.
S o lt mib rnueter in Scbimmitscber parg
in Schimmitscher parg ist gueter bain
In Schimmitscher parg ist gueter bain
gueter bain und b a i e s p r a t ! "
S o bausch i c h dir in Schimmitscher parg*
a b d r e s g e t di stiefmueter
In acht tilgen, so b n s c b ich dire
du solst bestocken und bestoin!"
bestocket und bestoinel ist deu sohean tochter.
brlain wahrlich, aber; barlain, suberst klceket et waintlain wahrlich,
allein, gedeiht nicht gut, v g l . lain.
barlt f. die W e l t . In ganzer barlt Ist koin blklc et im Liede unter
Maria, s. oben S. 1(19; vocab. von 1 4 2 3 ; Rom baubtstat aller
b

berlt 3 9 . mhd. wfcrlt, ahd. weralt.


Warmberg s. I nterwarmberg, Warmberg im Nesselthal 1770 eilf Huser.

[490]

Weitere Mittheilungeo ber die Mundart

von o t t s c h e e .

229

barot war s. sainen.


brrc f. werre am A u g , abd. wcrra, werna, k m t , warre.
bsscr H . W a s s e r ; bsscrklblc n. Fischotter; M o l c h ; bsscrwegel m.
Storch.
baten ( = wetcn) binden; ih bit, du bitest, wir baten; gea bit d oksen!
abd. wetan, k m t , wetcn.
buulsnnr n. M a u l w u r f s . buclsnar unter buelc.
buulbartie k i n d i s c h ; schon Schmell. fhrt die F o r m als gottscheeisch
an

I V , 57.

kmt,

weilwartig unstt.

Lex. 2 5 4 .

V g l . got.

hveilahvairbs npiaxaipog, ahd. hwiliwerbi volubilitas. Das k m t ,


weilwartig steht also fr weilwarbig ( v g l . ahd. warblih) und die
k m t . Aussprache wlwartig wurde in Gottschee bl = baulbartig.
Wilwarle Baubarle Barbara, im L i e d e :
Barbara.
Scheaues Bauberle, scheaues tcbterle,
so tue dih Bauberle werhairoten!

werhairoten bil ih mih, mueter, nimmer mer,


herr Jesu Krist ist maiii p r u t i g a m ,
mueter Maria ist main w e r a r i n .
Scu palet seu das zboit und dritte wuert.
so lue dih Bauberle werhairoten.
Bir hellen paun ain turn tief
w i r polen dih in turn hinain.
bir bollen paun ain turn proit
zwelf klafter proit und zwelf klafter tief!"
Seu polen Bauberle in turn tief
es bevet uu und singet schean:
m t e r , Jesu Krist ist main p r u t i g a m
mueter Maria ist main w e r a r i n !

so bittet scheaues Bauberle.


so pauet mire linen (Giebelfenster) drai.
die erste line bu di sonn auvget
di zboite bu seu ze mittage stet
deu dritte, bu seu Gott wolgen geat.
deu dritte, bu seu Gott wolgen geat,
hinauf ist gewlugen a s n e b a i e u taube
pis i n den bimmel hdach!

230

1490]

c h r e r

bea weh; beaben hi imen wehklagen dar kranke hat deu ganze nacht
gebibet, mhd. wewen auch k m t , tirol. eimhr. Krise,
becke f. K e i l , keilfrmiges

Gebck;

ahd. weggi mhd. w e c k e ; k m t -

wecke m., v g l . strtze.


bechel beachel f. tischbeachel Tischtuch. Ahd. dvahillja, mhd. twehelc.
Voc. 1 4 2 3 :

zwchell daz hantucb oder la troaia da man

9 .

k m t , wechel L e x . 2 5 2 . V g l . wahen.
beder welcher, zuweilen fr beldar s. d., nicht zu verwechseln mit boder.
weiz, boiz,

bolze m. W e i z e n ;

Weizenhalm;

boizstamle n. p l u r a l :

bolzstamlain

trkisch boiz m. Mais; boizain weizen; boizain

proat weizenes Brot; boizain mal weizenes Mehl.


Weienbach 1770 sieben Huser.
Weienstein bei Altlaag 1770 vierzehn Huser,
bele beldar w e l c h e ,
527.

welcher,

Nicht

ebenso cimbr. C W t b .

55.

oberdeutsch
In der

s.

Fromm

Mosche auch

VI,

beder

welcher.
beigen, bigen walken, factitiv von balgen s. d., zu dem es sich verhlt
wie schwemmen zu schwimmen. bclgar m.

Walgerholz.,

bellen wollen, i Ii bil auch in der Bedeutung;: Ich werde. Voc.

1423:

ich wll; bir wollen 04. 0 5 .


benc beanc wenig. V g l . mhd. wenc. Auch tirol. wcank wenggal. Schopf
51 I , k m t , wcank. Lex. 255. boiniger geringer. V g l . mhd.
weiniger g e w h n l i c h : weniger,
bene f. Kder, vgl. krntisch wne Lexer

259,

beppe f. der Webstuhl, ahd. weppi, mhd. weppe n. Gewebe. V g l .


cimbr. beppasplnna f. beppagasponst C W t b .

110".

wer ber w e r ; bes in besch bist du! wessen bist du? Antwort: Ruppans
des Rupp.

Eine solche Anwendung des G e n i t i v ,

sowie die II.

Pers. Plur. (ir bert ihr werdet) unterscheidet Gottscheewisch


von den osterr. bair. Mundarten. Dativ: bamon wem.
bergel n. kleines K i n d ; vgl. mhd, twergelin und oben wahen, bechel.
Siebenb. s c h s . gottsbrg, gottsbrgel. Schuller 2 4 ; gottsbrich
Haltr. 12, d, i . vielleicht nichts anders als gezwerg, mhd. getwerc;
ist aber gotts ( =

goz)

zu trennen, so haben wir denselben

Wegfall des Anlauts wie in Gottschee,


werden ih bert ich w e r d e , du berst, ar bert s bir babn wir w e r d e n ;
irbert: seu bernt, bent. V g l . im ungr. Bergland ech
werde; bir ban wir werden. S c h r e r Nachtr. 49.

barr ich

Weitere MEtthetlungen ober die Mundart von Gottecbee.

[49T|

231

werkciket lecker, ekel, heikel. V g l . Schweiz, ken etwas zum E k e l

Stald. I, 9 3 . vgl. keiket.


oben barlt.
klafterlanges, trichterfrmiges Netz.

widerholen.
berlt f. W e l t s.
bcrn f.

Altlaag.

berstie unwirsch, beastle hbet ar $ih unwirsch gehabt er .sich. Von


blrsle Supcrlat. von blrs, ahd. wirs s. C W t b . 112, k m t , wnrsch
aufgebracht, L e x . 250, wirsch Schpf. 818. unwirsch g e h r t
kaum Liehet*, sondern zu mini, unwirdisch. Vielleicht ist sich
b

brsten im ungr. Bergland W t b . 3 8 . hieher zu ziehen.


bessen ( = wezzen) wissen, ih bot, du bost, der bo, bir bessen, ir
besset, eu bessent.
bei warum? wie zbeu s. i l .
Wesgovitze hatte 1 7 7 0 sieben Huser.
Wetz, Name in Gottschee 1700.
Wetzenbaeh, Oberwetzenbach 1770 sieben H u s e r ; l'nterwetzenbach
neun Huser,
bidem Widern, K i r c h e n g u i , mhd. wideme.
Widerzuc, Ort bei Mosche.
Wldmer, Name in Gottschee 1 7 0 0 . V g l . bidem Widern.
biben wehklagen s. bea.
bie bietaner wielhauer, welcher, was fr einer.
bietolnder qualis. V g l . die Formen im ungr. Bergl. Darst. 18 ( 2 0 8 ) :
wietdner, bitter, bittener, better, gockebittener etc.
Wieterich, Name in Malgern, Schalkendorf 1684. Ort 1 6 1 4 .
wlgn, bign. unbign bedeutet vielleicht welleru und dann ist S. 5 3 danach zu bessern; bignade heit n m l i c h : der Baum unterm Dach
und wiggeln wellern Stald. H , 450.
wilt bilt, wild ist die Natur im Gegensatz nicht nur zur Cultur, sondern
auch zum Christenthum, b e r i r d i s c h e auf heidnischen Vorstellungen beruhende Erscheinungen h e i e n insofern w i l d : bildes
weuer leuchtendes Holz.

kraut Buehsbaum

bilde wrgen

wilde Frauen, worunter man gute Geisterwesen versteht. Die


bilden wnVgen leben in Grotten, die man wragcnlcher nennt.
Sie kommen oft zu den Menschen ihnen zu helfen in Noth und B e d r n g n i s ; auch Feldarbeit verrichten sie; vgl. baie wra unter bai.
Wlldpach, Ort bei Unterlack.
1/ BK'hsfoauniltcjJDae s c h m c k e n die T o d t e n , die unverheiratet gestorben sind.
(Schrer.)

232

|498]

S c h r e r.

Wimpflin, Name in Gottschee

1700.

Windischdorf hei Mitterdorf zahlte 1770 siebenundvierzig H u s e r .


Windischmann,

Name in Stockendorf 1800.

Im ungr. B e r g l . ist der

Name Windisch seit 1360 (Schemnitz) 1450 (Neusol) sehr hufig.


Winkel bei Altlaag 1770 sieben Huser, s. Altwinkel,
binnic. bindic w t e n d : mini. ahd. winnic, tirol. winuig, k m t , windig,
Lex. 258.
Viiol, Name in Gottschee

1700.

binte f. Windung: ahd. wintA.


bintsir w i n z i g ;

das bin t <ir wderle Schraubenmutter. Conf. eimbr.


1

blnse, minse wenig CWtb. H O ' . 147 ,


Auffallend i s t , d a hier nicht z sondern ts (sj
Stamm win a n g e h n g t erscheint;

vgl. n o r d b h m .

an den

klintschich,

s i e b e n b r g , s c h s . kllnzig, im ungr. Bergl. kitzen, mein W t b .


69; Seite 70 unter klein aber geradezu kll-bintschek, wo obiges
binIsie enthalten ist. Beachtenswert sind daselbst auch noch die
F o r m e n : minkel und winkikal: wenig, daselbst 81, sogar mrke
milakel. Darst. 124. Weiteres unter kitzen N a c h t r a g 36.
birchen garnweben, w i r k e n : die F o r m wirchen auch bei Schmell. IV.
143. S c h p f 817.
wirt birt m. der Hausherr, Gemahl V g l . C W t b . 112. L e x . 248. Vocab.
a

von 1423: dl hausfrau und birtin la donna de chasa 36 .


,-wischtnar m. Maulwurf." Wahrscheinlich bestuar von mhd. westen
w s t machen; vgl. ahd. wuostari extirpator Graft. I, 1084. V g l .
waltschnar und buolsnar.
bise blsa f. Liebling, gea, hol mir das, Atter Lisi du a bisa geh, hol
mir das, dann bist du mein liebes K i n d . b e r die Fudung e und
a s. o v g l . das folgende,
blsan liebkosen. V g l . bise. Dar ato biset saiu kind der Vater liebkost
sein Kind. Die F o r m bise fllt vllig zusammen mit bise pratum,
die W i e s e .
Wiesgarn, Ort bei Ossiunitz.
Wieterich, Name in Ort 1614.
bispeln pfeifen; i n diesem Sinne auch bezeugt durch wispeln mit dem
Munde pfeifen. T i r o l . Schpf 818,

k m t , wischpln. L e x . 258.

V g l . Schmell. IV, 481 : ahd. hwispaldn.


Wittine

1560

in Suchen, Beuter. Wittlne, Name in Mosel

1770.

Mosche 1870. Der Ort Feucht i n g heit slov. Bitine, daher der

[499 I

Weitere Mittheilnng*en (Iber <lie Mundart von Gottschee.

Name sein w i r d ;

Valvasor nennt den Ort halbteutseh,

aber

W e i e n f e l s r e e h l n. lauter teutsch" FI, 110.


Wlufhine, Name in Setsch 1757.
bliftken unbestimmtes

Schreien**. Krise, soll wol b e i e n

pleaken

bleken (an got. flftkan wage ich nicht zu denken) alemaun.


bliiggen, Staid. I, 177, tirol. blekern Schpf 4 5 .
Wobner. Name in Gottschee 1770. 1660. Untertapelwerch 1614.
boder 1. uter, welcher von beiden, dann 2. zur Bedeutung von oder
a b g e s c h w c h t : sai lantic boder tonten boder tuest du lieben
bitchen? im Liede S. 7 1 , got. hvathar, ahd. mhd. hwedar weder.
Wogrin s. Vogrin S. 85.
woien h e i e n ;

man sagt es

hoiet und es

woiet mit gleicher

Bedeutung. V g l . W e i n b . bair. G r . 137.


boisle n. Plural boislain die W a i s e .
Eine Ballade: die zwei Waislein, die in Gottschec gesungen
w i r d , konnte ich nicht erhalten.

Ich w e i davon n u r , d a die

Waisen an der Mutter Grab kommen, weil sie nicht Holz und
Wasser haben. Da ruft es aus dem G r a b e :
gat hoim ir boislain main
ahoime bert ir winden das houz un bosser schean!
Ein hnliches s i e b e n b r g , s c h s . L i e d theilt mit Haltrioh :
Stiefmtter etc. S. 27.
Woster, Name in Gottschee 1 7 0 0 , 1684.
Wostian, Name in Gottschee 1700. Als Taufname fr Sebastian auch
Wstl 1770.
wrA f. plural. wragen und wrAben Frau. Bilde wrAgen bewohnen die
wrAgen lcher ( G r o t t e n ) ;

sie helfen freundlich den Menschen

oft bei der Feldarbeit. S. wal bai und bild.


Wreti, Name in Gottschee 1770.
Wreien spr. Reazen, zhlte 1 7 7 0 fnfzehn Huser.
Wrlnskele, Name in S k r i l i 1 6 1 4 und Gottschee, vgl. Brunskelle.
bude, budel m. 1. W i d d e r , im L o c k r u f der H i r t e n : 2. Tlpel. V g l .
wudler m. Schafname, L e x e r 2 6 0 .
Wuechte, Name bei der alten S a a g 1614 (Altsaag s. d.).
buele f. der Bussel. buelen w h l e n .

buelsnar m. Maulwurf:

bausnar m. in Mitterdorf. In T i r o l welscher, k m t , wnelschger


Schpf 8 2 1 , L e x , 2 6 0 . Cimhr. bualer C W t b . W e l e r , Schm.
IV, 6 1 . V g l . wischtnar.

234

S ehr

[MO]

e r

buncrt wohnen, weilen Im ganzen podcn lai an eipmstudle


atinne du bu.net dar grimmige tnt." L i e d ,
bunderlain wunderbar, seltsam, s. oben das Lied Hansel junc S. 102
und -lain.
burp m. Sensenstiel, k m t , worp m. steiriscb woaf. Lexer 2 6 0 , tirol.
worp in Schpf 8 2 0 , bair. worb f. Sehmell IV, 1 3 9 , alemann,
worb n. Stalder II, 2 9 8 , mhd., ahd. worp m. Im ungr. BergL
wurf. burf S c b r e r W r t e r b .

105.

bjofn, baofn, wuofn N a c h -

trag 18, buefen Darst. 2 4 2 . Mein vocab. 1420 unter worf.


wurkeln auf dem Kise gleiten. V g l . wargeln rollen Schm. IV, 153.
husken gleiten. Altlaag futschen gleiten, Stald. I, 4 0 8 . V g l . wutschen,
wuschen

Lex. 2 6 1 , entschlpfen,

alemann,

wtttsch schnell,

Stald. II, 4 6 1 , tirol. witsch Augenblick Schpf 8 1 8 . W o l Nebenform von ahd. wisk, wisken W i s c h , w i s c h e n ; vgl. mein vocab.
von 1420, wo S. 25" zweimal wuschs fr wisch (arswuschs) zu
lesen ist.
Wutz, Name in Gottschee 1 7 0 0 .
butzen stechen; Kindersprache. Das w r e Schriftdeutsch nutzen oder
(u fr a)

watzcn (ahd. hwazzan wetzen?). Slov. h e i t bucika

Stecknadel.
Z.
abern zaubern. Ebenso k m t . L e x . 2 6 3 . zabrar m. Plur. zbrarc
Zauberer. W i e tirol. s. Schpf 8 3 3 .
zabeu wozu s. iben ( =

zweu).

zache f. Baumbock, eine Art Laus, Z e c k e ; mhd. zeche; vgl. S c h m .


IV, 2 2 2 .
zcklch n. Lumpen, Fetzen, s. zockel. Die F o r m zckel stimmt in
der Bedeutung hier mehr zu mhd. zote, ahd. zat, so d a ein
W e c h s e l von t mit ck anzunehmen ist; zagel, das in K r n t e n ,
T i r o l hnlich klingt, weicht hier vllig ab. V g l . zeckeln.
zagel m. Kolben, z. B . Maiskolben; mhd. bedeutet zagel m. Schwanz
(got, tagl Haar), aber auch schon Baumwipfel, s. mhd. W t b . III,
b

8 3 9 , 4.
tagen jammern; 3. Person er zolts Partie, gezoit. Die Form stimmt
zu mhd. zagen, gezelt; die Bedeutung ist auffallend.
Zgkhl s. Zekele. Im ungr. Bergl. Zekel, in Kaschau 1 3 9 9 , in Siebenb.
Zekeli.

Weiten Itlttheilunjcn Ober die Mundart von Gottsched.

235

zher f. ThrHne, mhd. zher, k m t , zahar, tiral, zacher, in (iiiin. im


ungr. Bergl. noch zea, s. Darsl. 9 9 .
zalile i>- kleines Laib, zautle proat s. pfanzatle und hsc; mhd. zelte
etc. In den b r i g e n Mundarten fr gewisse K u c h e n : h i e r a u c h
fr Brot.
zanlat gezackt, eigentlich gezahnt.
Zape, Name in Biek 1 6 1 4 .
zarr malto, vocab. 1460.
zaunsliewerle n. Zaunknig, s. mert, mhd. zilnslpfeh

sliewerle steht

fr slieferlin aus sliufaere. Z u demselben Stamme gehrt w o l :


der sehldfer (schloufa) Schmetterling in Metzenseifen im ungr.
Bergl.,

Darst. 140, wozu ich daselbst

das verschollene ahd.

slophari, slophizari, slozar eircumcellio ( S c h w r m e r ? ) Graff VI,


80~ verglichen habe.
ze zu in ze bar (oder zc woar zuvor) sgen wahrsagen.

Als P r p . ,

wie ahd., mhd. zl, ze auch in ze nachbarn! ruft der Gemeindediener

mit

der

Trommel,

ze

ander

zusammen,

zenander

rollen, zenicht, vgl. znicht. zer landlern nehmen, als L o h n dirne aufnehmen.
zeachc, zeahe f. Zehe; mhd. zehe, k m t , zeahe Lex. 2 0 3 .

Im ungr.

Bergl. in K r i c k e r h u zega in Ksm. zelp; s. d a r b e r Nacbtr. S. 50*.


zechneu zehne; vgl. die bair. Formen W e i n h . bair. G r . S. 2 6 1 , 10,
mhd. zehen. Auffallend wird hier , nicht a. Die Hectierte F o r m
sehr gewludich wie zbelweu s. d. u. s. f.
zeckeln schlendern. So wie zckel fr zote Zottel, steht zeckeln fr
zetteln schlendern u. dgl., s. S c h m . IV, 2 9 1 , was zu ahd. zatju
( v g l . zatA Zote) zu stellen ist; vgl. zAcklach. bezeckeln verunreinigen, bezetteln.
zedcrle n. Zettel. Maria hat bekam a zederle s. Maria.
Zeggol s. Zekele, Zgkl.
zein s. zoin.
eise, Name 1700.
Zekele, Zekol, Name 1600 in Gottschee, Tschermoschitz, Hinterberg
1614. Vgl. Zagkhl.
zemsc f. K l e i e ; ahd. zemisa GralT V, 668.

Das W o r t scheint selten.

Es fehlt im mhd. W t h . , bei Steider, Schpf, L e x e r : Schade hat


es b e r s e h e n und Schmeller sagt dazu: d i e zemssen ( K i t z bhel, auch bei den Gottscheewern), die K l e i e n " .

236

Sel,

[502 I

r Oer.

Zcprin eivis ex civitate 1783.


zerbrastcn zerbrechen, intransitiv, partic. zerbrostcn; zerbresten transitiv; inhd. brest en auch noch in T i r o l Schpf 57.
zerauch n. Brlappe."
Ziginst Paul in Moswald 1 5 6 0 , Name in Orth 1 0 1 4 . 1684. Lienhart
Zicglfesst auch Leonhard Ziglfest, i tal. Leonario d i Zigel'cst ist
um 1 5 9 3 als des Lutherthums v e r d c h t i g e r Priester

in Gott-

schee abgesetzt und erscheint in Urkunden von 1 6 1 3 1 6 1 5


als b e g t e r t e r Gottscheewer sammt seinem Sohne Hans in A.
Dimitz Urkunden zur Beformationsgeschichle Krains. Laihach
b

1868, S, 7 4 IVf.
rim m en oni nie cinamoni voc. von 1460. 2 9 \
zimmerstncl m. Schnitzbank; Stuhl um darauf zu zimmern.
Zimperg. Name in Gottsehee 1800.
Zine, Name 1 7 0 0 ; vgl. Stine.
Zink, echt s c h w b i s c h ,
J. Z e u g

schwankt

war Pfarrer

der

Name zwischen

und

e.

an der Riegg von 1377 oder 1395 bis

1 4 1 5 , Seines Bruders Sohn war B. Z i n k ; s. die Chroniken der


deutschen S t d t e vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, L e i p z i g 1866,
V. Band: Chronik des Burkhard Zink 1 3 6 8 1 4 6 8 .
boren zu Menimingen 1 3 9 6 ,

E r ist ge-

wo sein Vater ein gewerblg man

war, der durch Handel nach Steiermark er und gucl erworlieu.


Burkhard verlie 1407 die Heimat und kam zu seines Vaters
Bruder .1. Z e u g oder Z i n k , Pfarrer zu Rick in Gottsehee. Von
da aus besuchte er die Schule zu Reifnitz. E r e r z h l t : als man
zalt 1407 jr, d war ich ain J n g l i n g , bei ailf j r e n schied ich
a u von Memmingen, von vater und von allen meinen freunden
und gieng mit ainem schueler, ich war auch ein schueler und
was bei 4 j r e n in die schuel gangen, und giengen also mit a i n ander in Krainland gen windischen landen in a inen markt h a i t
Reifnitz leit in Krainland hinter Lbach (5 nieil gegen K r o a tien,

in dem land belih ich 7 j r und gieng da gen schnei.

Dann mein vater hett ainen leiplichen brueder, der was pfarrer
in ainem dort, genant an der Riegg, das ist ain g r o schn dort'
und g e h r e n wol fnf ander drfer darzu, die h a i e n : Gtteuitz,
Pansenprunnen etc. (letzterer Name fehlt der Hs. B . ) . Da was
derselb mein berr bei 30 j r e n pfarrer gewesen und was mit
g r f Fridriehs weib von Ortenburg in das land hinein kommen,

[$08]

W e i t e r e M i t l l i e i l u n g e n b e r die

Mundart von U u l l s e h e e .

die hett in zu priester gemacht,


wesen;

23T

dann ei* was ir schreibet- g e -

sie was eine von T e g g (Margareta, Tochter Herzogs

Friedrieb

von T e c k , Schwester

L u d w i g s , 1410,

Patriarchen

von Aquileja). Derselb mein herr, meins vatern brueder, der


lie mich gen schuel g n in die Reifnitz und dinget mich in die
kost zu ainem biderben m a n , genant Hans S c h w a b , der was
grf. Friedrichs paumaister zu Ottenburg und pauet auf das selb
mal das nider haus zu Ortenburg hie niden an dem perg. F r
kehrte nach Memmingen zurck 1 4 1 4 , da war aber sein nie man t
fr und so gieng er 1415 wieder nach Gottschee, wo aber sein
Oheim schon gestorben war'. S. 104 heit es:
Gttenitz an der Riegg, das ist ain g r o dort und ain guete
pfarr.'

Darnach (zog ich) gen Gtze ( G t t s c h e e ? ) , Feistritz

Cilli etc." K r starb als angesehener Mann 1474 zu Augsburg. In


Math. Cinehe Zink 1 2 9 5 : 1 3 0 0 1 3 2 6 .
l i n k e m. Zacken ahd. zinko nihil, zinke.
zinkat einugig. V g l . alemann, der zinggen R e b s c h o mit einem Auge,

Stalder II, 4 7 5 .

Xinkel Name in Zwislern 1669, vgl. Tschinkel. Marl. 1 2 9 5 : F r i d r e i c h


der fluche.
ziste f. W s c h k o r b ,

S c h w i n g e , vgl. zoine. karb. Tirolisch Eist f.

steirisch k m t , zistl, mlid. zlstel Schmell. IV, 2 9 0 , anno 1 4 7 5 :


zeste f. 1 3 9 2 : zlstel.
.Urach m. P a p p e l . " Zitterpappel,
ficel, Name in Gottsehee 1 7 0 0 .
znicht nichtig, eimbr. zonlchte, so auch k m t . T i r o l . Schpf 4 0 7 .
L e x . 197. znichtchle n. nichtiges Wesen. In dem vocabulario
ital. tod. von 1479 (von Lapi gedruckt zu Bologna) wiederholt:
tristo ziimichI. /nichtig, znichtikeyt trisleza, vgl. zonichtekot.
Cimbr. W r t e r b . 150.
zockel f. der Fetzen, vgl. eimbr. zockeln f. Zapfen C W t b . 1 8 1 . vocab.
von 1 4 2 3 : der zochel el zocholo 9'. K m t , tirol. zaggl, was jedoch
eher zu agel zu stellen und von diesem zockel zu trennen ist,
vgl. ziickluch zeckeln. zockelmann in. wie Fetzpoppe!, eine
Vogelscheuche. zockelat lumpicht. V g l . zacklach.
zoin m. Zeine, Stab, Rute; got.

talns, mhd. zein daher.

zoino f. Zeine, Handkorb, ital. zeino, got. tninj ahd. zeln, vgl. k a r b .
zoindle n. Haiidkrhclien.

238

S c Ii r d e

i'

Zollnern Ort bei Fara.


zorge f. (d. i . zilrge) das Innere des Siebes, ahd. zarga, mhd. znrge
Ring, Einlassung; die zarg Schmell. IV, 284. Schpf 8 9 5 . zrge,
sarge Lexer 2 6 3 .
Zosrhe, Name in Gottschee. Altbacher 1 7 0 6 1 8 0 0 .
Zscherne Zschinkel s. Tsch.
Zuc s. Widerzug.
zuchtpenkel u. Setznagel**;

zachpcnkel

Gewicht bei der Wage.

Tschermoschnitz.* E i n in Form und Redeutiing nicht ganz klares


W o r t . Die Formen bechel, bergel, derbugen. wo mbd. t abge
fallen i s t , lassen die Vermutliung zu, d a der zweite Theil des
W o r t e s als twengcl (tbcnkel, 'bcnkcl) aufzulassen sei, vgl. ahd.
dwengil. dwang frenum. gidwang

haben a

etc.

Graft

5, 276 f.

zuemues n. Kse und Schotten 1316, vgl. Schm. II, 626.


zuewelb, das druga, vocab. von 1 4 7 9 : vgl. zuowip, inhil. W t h . III,
720.
Zugl, Name in Gottschee.
zlle f. Kahn, mhd. zlle. zulle, sloveti, oln elu, vgl. S c h i n d l e r I V ,
253 IV. Die Ableitung von navicella Schneller 281 ist, solange
weitere b e r g a n g s f o r m e n nicht nachgewiesen sind, gewagt.
uiiander, zcnandcr steht fr zusammen; zenander gerollet: zusammen
gerollt s. powalitze. af der stelle zenander!" ruft der Gemein
dediener von Nesselthal, der mit der peukhe ( T r o m m e l ) , die
Mnner zu einer Gemeindearbeit
derselbe ruft a. a. o. auch:

zusammenruft.

i e nchpern!"

S. Elze

17,

d. i . N a c h b a r n ,

kommt zusammen !** was umsomehr auffllt als der Nachbar in


Gottschee gemoinar heit.
zurr f. L a n g w i d ,

Langbaum,

gestell verbindet.

der

| v
w

das

hintere mit dem vordem W a g e n

sar-

Zurkel, Name in Gottschee, Fliegendorf 1 7 0 0 1 8 0 0 .


Zurl, Name in Gottschee, in Ruchberg 1614. Im ungr. Bergl. in Neusol
1390 : Zurinne eidam.

'

zurlar m. inguen, vgl. pussar und seliirlen, schulten, tschullolo, tschlen


im ungr. B e r g l . Nachtr. 2 3 . Darst. 4 0 8 . In W i r z b u r g die Rose
an der G i e k a n n e zurl m. Schmell. I V . 2 8 5 ; vgl. k m t , tirol.
tsehuren pissen Lexer 2 2 7 . S c h p f 7 7 0 .
zurloft f. die Schlinge zum Aufziehn der Unterhose u. a.
mhd. zarlouft:

Zerrlauf, wobei

-lauf

Etwa ein

in dem S i n n e : Hlse,

|505]

Weitere M i l t l i e i h i n g e n b e r die

Mundart

von

239

liolttchee.

Schmoll. II, 4 4 5 . zu nehmen w r e : eine Hlse durch die ein


Band gezerrt w i r d ; mhd. der zar der Bi g, mhd. W t h . III, 903.
zrnen s. lalbor. Ein im s t e r r e i c h i s c h e n eben nicht bliches Verb.,
wofr gewhnlich sich giften g e b r u c h l i c h ist, erscheint im Volksliede in Gottsche nach dalner zrn ih mih laihor et'

vgl. mhd.

ich zrne mich G r . IV, 3 5 .


zweite

zbelweu

zweite;

mhd.

zwelliu

zwcifen W e i u h .

bair. G r .

S. 162. Die flectierte F o r m in -in ohne Unterschied des G e schlechtes, ist sehr gebruchlich.
zbean zbeane zwecn zweenc, zb zbde zwo, zboi zwei. In Riek immer
zbene zboite zweite. V g l . W e i n h o l d bair. G r . S. 258 f.
zbeu warum, wozu s. weu beoi mhd. ze wiu (Instrument, von w;tz)
auch cimbr. zbeu wozu W t h . 181. im ungr. Berg!, zwe Nachtr.
5 0 \ ahd. ziwiu Gratf. IV, 1184.
zbercwgele n. =

perzwgcle s. d. und inert.

Zwislern, Xbislarit. Ort

hei Gottschee,

der 177t)

zwei und d r e i i g

Huser zhlte.
a

zbiwail in, Zwiebel. Vocab. 1 4 2 2 : zwifol. die- ziuola 17 , 3 4 . Ital.


cipolla

umgedeutet in ahd. zwibollo, mhd. zwibolle, erscheint

auch z . B . im Brnner Stadtr. in d e r F o r m zwival, die der obigen


nahekmmt.
zbirbnr n. das F i e b e r " ; ahd. lieber, mhd. lieber, biever. Fs scheint
hier nur der Artikel miverstanden in z verwandelt (ds wiebar)
und das w, als ob es ein u r s p r n g l i c h e s , kein fr / stehendes w
w r e , zu b geworden

Nach trge.
Zu Seite 3 5 :
Altes a in snaidar. snaidare.

zeigt auch

das vocab. 1 4 7 9 : dl

zaubrar Ii ineandatori; dar der. Im vocab. 1 4 2 3 : der Florcnzer aber


dl FlorenzftHn 3 9 \ der ehelner, dl chelnarin 1 1 ' . der offner, dl offnrtrln
13% aber auch der beschirmar 46' ; vgl. o.
Zu Seite 3 6 :
Agnitsch, Name, s. Ognitseh.
Zu Seile 3 8 :
anast. Beispiele: srngnt anast es regnet jetzt; ih kirn anast ich
komme sogleich.

240

Bohra**

[800]

Zu Seite 3 9 :
lies ane f. statt ane. Das vocab. 1460, f. 36 tli aendel oder aae.
di uraendels der en, uren-, von den enn und vtern 1". 13*.
Z u Seite 4 0 :
anheven. das vocab. 1460 sebreibl anheben. Zingerle lusern.
Worterb. II, bemerkt / ' f r b: hefen heben" ! dazu s. oben S. 4 0 .
apper etwa, wie k m t , epper; vgl. G r . W t b . III, 6 7 9 .
Zu Seite 4 1 :
ar h e r : innar inher. d. i . herein,
arbaie vocab. 1 4 6 0 : arbaissen bixi.
Zu Seite 4 2 :
ttcr: ih kirn otcr har ich komme dann her.
Die N a c h t r g e

zu B, P, siehe an der alphabetischen Stelle

von P; die zu D, T'A\\ der alphabetischen Stelle von T; die zu F an


der alphabetischen Stelle von V; die zu G vor K;

die zu E und / /

lasse ich hier folgen.


Die beiden e ( und c)

gehen im Gottscheewischen weit aus-

einander; (e und ) w i r d hufig : mr h r ; wird et, S. 76.


eibach n. E i b e n g e b s c h .

Zu sprechen aibrh und eine Bildung wie

oben S. 43 awernch s. d. oder ahd. doruahi spinetum, eihahi


(juercetum etc. G r . (Jr. II. 3 1 2 . Die ahd. Form w r e iwahi
von iwa Eibe. Auffallend ist das folgende Compositum :
ribam m. Eibenbaum, in T i r o l eabam Epheu S c h p f ; eibamstudlc a.
die Erbenstaude. Nach mhd. iwinboum, iwcnboum w r e zu erwarten: aibainpnm, uibcnpm. Ich entnehme diese F o r m , so wie das
vorhergehende eibach einem Briefe des Herrn Pfarrers Krise in
Morobitz, der mir unter andern) folgende interessante Mittheilung
macht: ich erinnere mich von meiner seligen Mutter ein L i e d
gehrt

zu haben, in welchem die Stelle v o r k a m : im ganzen

poden lai ( n u r ) an ribamstaidle: atinne du hauet dar grimmige


tat."
eno,

ene

m. auch ne in. G r o v a t e r ;

urene in. U r g r o v a t e r .

Im

vocab. 1 4 6 0 : der enn, uren: von den enn (dat. p l u r . ) : di an,


aendel, uraendel.
ener j e n e r ; auch im vocab. 1 4 6 0 ; wie heit enes!
erd der maschio; di sigin la putta vocab. 1 4 6 0 , f. 1 3 ; vgl. oben
sikin.
Hagnitsch. Name, s. Ognitsch.

Weitere Mittheilungen ber die Hundart von Gottahee.

hatar m. Hter, Hirle. J)as

W o r t ist bestimmt Zurckzufhren auf

ahd, herture der Hirte. Herr Pfarrer Krise tbeilt mir mit, d a in
Morobitz hartar gesprochen wird, H iiiisch hartar der
Schfer,

denn wiche ist das Schafvieh,

was

Schafhirt,

zu wiche S. 83

nachzutragen ist.
. Iieckatzen Choral singen."
heik s. keik.
Hess Joannes aus W i r z h u r g , Pfarrer zu Beinthal
hoiken rufen,
Namen

wie

die E u l e ; bei der Nacht

zu rufen, darum hoiket man,

Das h e i t w o l : man
ahd. Bildungen

ruft

1648.
ist es nicht gut beim

sagt der Gottscheewer.

lioi h e i ! (mhd.

hei!). W o z u die

mit -akon, -akn, -ikii, ig6n zu

vergleichen

sind. Ungewhnliche, auch b e r das oberdeutsche Gebiet h i n


aus reichende Formen sind hier nicht ausgeschlossen. V g l . auch
das auffallende sikin.
hurre. Hieher wird doch wol auch eimbr. orren, orren CV\ Ib. 180
g e h r e n in urren-beter garstig W e t t e r u. dgl.
klitsch! Scheuchruf fr Schweine.

A I k ii r z u n g e n. Zu den S. 123 angegebenen A h k r z unge n ist hier


noch nachzutragen : M a r b u r g . Alle Namen aus Marburg verdanke ich Reichels
verdienstlicher Schrift, s. Reichet. K e l c h et Kudolf: Marburger Naiuenbchlein. Marl. (Sleierm.). Druck von E d . J a n s c h i t z 1870 (Schulprogramm).
S c h n e l l e r , s. oben S. 3. S p i e Balthasar: Volkstmliches aus dem
Frnkisch -Hennebergischen. Wien 1869. Voeab. 1 4 2 0 , d. i. lat. deut
sches Vocab. vonl420, herausgegeben von K. J . Schrer, l'resbuig I89.
Y o c a b . 142 3, d. i. itnl. deutsches Vorab., vollendet den 16. Feb. 1423 (eine um
ein Jahr jngere, ziemlich gleichlautende Mnchener Abschrift davon benutzte
hin und wieder schon Schniell. zu seinem baier. Wrter lt.). Cod. der Wiener
Hofbibl. 12, 1)14. V o c a b . 1 4 8 9 , 1 4 6 0 , d. i. der Mnchener Cod. i tal. 3(i2,
gleichfalls ein ital. deutsches Vocabular, das Schmeller schon theilweise benutzt
hat. Ks ist abgeschlossen vor 1460. Vo c a b. 1479. Ein ital. deutsches
Vocabular volpracht durch maister Ooniinieo von Lapi". Am Schlsse: in la
lapientifi de Bologna fui stampada d'aprile 1479 per I). Lapi. in dar wisheit zuo
Bolonia ist es gedrucket des aprcllcn 1479. linis laus deo". S. Panzer Annalen
der ltesten deutschen Lit. Suppl. p, 42.

242

S e h r

e r

[808]

Verzeichnis der mitgetheilteti Lieder und Balladen:


Der Bettler ( M r i n g e r ) , unter palliar.
Rekrutenlied, unter paukhe.
Ballade ( L e n o r e ) , unter tnt.
Heiratlied, unier hairten.
Ballade vom Hansel j u n g , unter Hans.
Heim H i r s e j t e n , unter hirse.
Kranzbinden, unter haehzelt.
A b s c h i e d , ebenda.
G e i g e r l i e d , ebenda.
Beim S t e c k e n " , ebenda.
Die abgeschiedene S e e l e , ebenda.
Die Verstorbenen, ebenda.
Der K u c k u c k , unter kuekhe.
Von der L i e b e n : unter liebe.
Liebeslieder, unter liebe.
Treue Liehe , unter liebe.
Magretit/de, Ballade, an alphabetischer Stelle.
Marienlieder, unter 11 uri a.
Paulus, unter Marin.
M a r t i n , an der alphabetischen Stelle.
Die M e i e r i n , Ballade, unter meier.
Die S c h n e am Meer [ G u d r u n ) s. mer.

Regina,

an der alphabetischen Stelle.

Der Bitter (Blaubartballade) unter rittcrsinun.


Stephan, an der alphabetischen Stelle.
Die brave Stiefmutter, unter stiewmueter.
Sonnwendenlied, unter gummittenZween W e r b e r , unter warbar, barbar.
B a r b a r a , unter Wawarlc.
Anmerkung.
Elze S. 3 4 ff. noch

Schriftdeutsch und unvollstndig werden von


folgende bekannte Volkslieder als Lieder aus

Gottschee a n g e f h r t :
1. Die Bosen die blhen im Garten.
Soldaten marschieren ins Heer etc.

[09]

W e i t e r e M i t l l i e i l u n g e n b e r die M u n d a r t von

QotUchee.

243

Das L i e d w i r d auch (mit anderem Anfang: Nichts s c h n e r s kann


mich erfreuen oder: Es blhen drei Rslein im Garten) im K u h l n d chen und im ungr. B e r g l a m i , so wie Uberall in Deutschland,

s.

d a r b e r weiteres meine Darst. S. 114 [ 3 4 0 ] , 77, gesungen.


2. Das L i e d vom W e i n und vom W a s s e r .
Dasselbe

wird auch

im ungr. Berglande und auf dem

ungr.

Heideboden so wie berall in Deutschland seit dem 16. Jahrh. gesungen; s. weiteres d a r b e r mein W r t e r b . S. 129.
3. Die faule Grete. D a r b e r sieh oben S. 95.
Die bei Frommann II, 86 und 181 mitgetheilten Lieder sind von
Kinn nicht aus
besser enthalten.

der besten Quelle milgetheilt und in dem Obigen


Sprachlich genau und richtig ist die Ubersetzung

des finnischen Volksliedes in Gottscheewer Mundart von Richter bei


Frommann V I , 521 : 0 beim main dar liebe kameit!
Hervorgehoben zu werden verdienen aber zwei Gottscheewer
Lieder bei Frommann I V , 393 ff.:
1. Krist ist erstanda
won sain dar m r t a r allen etc.
Die alte

Lied

(ber

sein Alter

s. Hoffmann

Gesch. d. d.

Kirchenliedes S. 64, 4 9 9 ; jenes l t e r e aus dem 13. Jahrb.

hat wol

auf die s p t e r e n Abfassungen Einflu gehabt) ist nmlich bei den


Cimbri gleichfalls bekannt

und bis zum Jahre 1519 hinauf als da

bekannt nachzuweisen; vgl. C W t b . 66.


2. pm in dar aum ( A l m ) !

in dar aum ist a p i r p m ;

pirpin

t r g e t Jap etc. Dazu ist zu vergleichen Ditfurt trnk. Volksl. S. 2 9 7 :


was

wuchs in selbiger erd?

Fiedler Volksreime und Volkslieder

S. 3 4 : dorten auf g r n e r heide, steht ein birnbaum etc., wo auch


ein hnliches aus E n g l a n d , Halliwell N r . 2 1 , nachgewiesen ist.

244

s p h r e r ,

Weiiere M i h e i l u n g e n

| Ii 1 1

iiher die M u n d a r t von t i o i i s c h e e .

INHALT.

I.

Theil.

Ein Ausflug nach Gottschee. (Sitzungsher. October 1868. 1YX. Bd. S. 165.) *)
Seilt.

Einleitung

1. Allgemeines ber die deutschen Sporaden in Oesterreich .

t 8

2. Die Ansiedlung in Gottscbee

9 20

3. Eigenthmlichkeit der Gottscheewer Mundart

2 0 29

4. Die deutsche Sprachinsel Zarz (Sorica) in Krain . . . .

3 0 34

Wrterbuch (A-H)

31$-122

Abkrzungen

123

Inhalt zum ersten Theil

124
II. T h e i l .

Weitere Mittheilungen ber die Mundart von Gottschee. (Sitzungsber.


Mai 1870. LXV. Bd. S. 391.)
Vorwort

125129

Wrterbuch (17,)

130239

Nachtrage

239-241

. . . .

Abkrzungen

V ~ r ' . . . . . 241

Verzeichnis der mitgetheilten Lieder und Balladen

242

Anmerkung

242

')

Die im z w e i t e n T h e i l
die

Seitenzahl

des

Gitterten

S e i t e n z a h l e n d e e r s t e n T h e i l e s g e b e n m e i s t e n nur

S o n d e r a h d r u c k e s : die

steht, w e n n zu d i e s e r die Z a h l

Seitenzahl

der Sitzungsberichte

164 h i n z u g e r e c h n e t w i r d .

ent-