November 2001

DEUTSCHE NORM
Druckluftkupplungen

Klauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, ohne Sicherungsmutter

Auengewinde-, Innengewinde-, Schlauch- und Verschlusskupplung,
drehbare Klauenkupplung, Dichtring

ICS 23.040.60

Couplings for compressed air

Claw coupling, 42 mm internal width, without securing nut
Coupling with male, female, hose and closure connection ends, rotary
claw couplings, joint ring

3489
Ersatz fr
DIN 3481:1983-06,
DIN 3482:1983-06,
DIN 3483:1983-06,
DIN 3484:1983-06 und
DIN 3485:1984-07

Diese Kopie wird bei nderung nicht bercksichtigt!

Die Vervielfltigung ist lt. DIN-Merkblatt 7 nur fr
innerbetriebliche Zwecke der SMS Demag AG gestattet.

Accouplements pour air comprim

Accouplement griffes, diamtre d'embotement 42 mm, sans ecrou de
blocage
Filetage mle, femelle, accouplement de flexibles et obturateur express,
accouplement griffes rotatif, bague d'tanchit

Vorwort
Diese Norm wurde vom Ausschuss NARD-2 Schlauchkupplungen im Normenausschuss Rohrleitungen
und Dampfkesselanlagen (NARD) erarbeitet.
nderungen
Gegenber DIN 3481:1983-06, DIN 3482:1983-06, DIN 3483:1983-06,
DIN 3485:1984-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

Normen zusammengefasst;

b)

Bezeichnung gendert;

c)

Drehbare Klauenkupplungen neu aufgenommen;

d)

Klauenmae gendert;

e)

Neue Werkstoffe aufgenommen;

f)

Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.

DIN 3484:1983-06

und

Frhere Ausgaben
DIN 3481: 1956-01, 1958-01, 1975-03, 1983-06
DIN 3482: 1956-01, 1975-03, 1983-06
DIN 3483: 1956-01, 1957-06, 1958-04, 1975-03, 1975-12, 1983-06
DIN 3484: 1956-01, 1975-03, 1983-06
DIN 3485: 1956-01, 1975-03, 1984-07
Fortsetzung Seite 2 bis 18

Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)

im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN 3489:2001-11

Preisgr. 10

Vertr.-Nr. 0010

Seite 2
DIN 3489:2001-11

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr Klauenkupplungen ohne Sicherungsmutter mit 42 mm Klauenabstand, Auengewinde-,

Innengewinde- und Schlauchkupplung, Verschlusskupplung, drehbare Klauenkupplung fr allgemeine
Druckluftsysteme. Schluche sind z. B. nach DIN 20018-1, Einbindung z. B. mit Klemmen oder hnlichem.
Klauenkupplungen mit Sicherungsmutter sind in DIN 3238 festgelegt.

Normative Verweisungen

Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
DIN 3238, Druckluftkupplungen Klauenkupplung, 42 mm Klauenabstand, mit Sicherungsmutter
Auengewinde-, Innengewinde-, und Schlauchkupplung, Dichtring.
DIN 17660, Kupfer-Knetlegierungen Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), (Sondermessing) Zusammensetzung.
DIN 20018-1, Schluche mit Textileinlagen; Nenndruck 10/16.
DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss; Deutsche Fassung EN 1562:1997.
DIN EN 10087, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzte Stbe und
Walzdraht; Deutsche Fassung EN 10087:1998.
DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle; Deutsche Fassung
EN 10088-1:1995.
DIN EN 10213-4, Technische Lieferbedingungen fr Stahlguss fr Druckbehlter Teil 4: Austenitische
und austenitisch-ferritische Stahlsorten; Deutsche Fassung EN 10213-4:1995.
DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle;
Deutsche Fassung EN 10277-3:1999.
DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen
und Bezeichnung; Identisch mit ISO 228-1:1994.
DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.
DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen (ISO 3302-1:1996).

3
3.1

Mae, Bezeichnung
Allgemeines

Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c, Toleranzklasse M3 nach ISO 3302-1 fr Dichtring

Die Klauenkupplungen und der Dichtring brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die
angegebenen Mae sind einzuhalten.

Seite 3
DIN 3489:2001-11

3.2

Auengewindekupplung

3.2.1

Vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBA

Die vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBA besteht aus:

Auengewindekupplung BA und

Dichtring DIN 3489 D

Legende
1 Auengewindekupplung BA
2 Dichtring DIN 3489 D
Bild 1 Vollstndige Auengewindekupplung mit Dichtring VBA
Bezeichnung einer vollstndigen Auengewindekupplung mit Dichtring VBA (VBA) von Nennweite 20, mit
Anschlussgewinde d1 = G B ()

Kupplung DIN 3489 VBA

Seite 4
DIN 3489:2001-11
3.2.2

Auengewindekupplung BA
Mae in Millimeter

Bild 2 Auengewindekupplung BA
Bezeichnung einer
d1 = G B ():

Auengewindekupplung BA

(BA)

von

Nennweite 20

Kupplung DIN 3489 BA

mit

Anschlussgewinde

Seite 5
DIN 3489:2001-11

Tabelle 1 Mae fr Auengewindekupplung BA

Mae in Millimeter

Nennweite
DN
6
10
15
20
25

Anschlussgewindea
d1

d2

GB
GB
GB
GB
G1B

9
13
19
19
19

36
36
41
41
41

12,5
12,5
14,5
14,5
16,5

a Nach DIN ISO 228-1.

3.3

Innengewindekupplung

3.3.1

Vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtring VBI

Die vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtring VBI besteht aus:

Innengewindekupplung BI und

Dichtring DIN 3489 D

Legende
1 Innengewindekupplung BI
2 Dichtring DIN 3489 D
Bild 3 Vollstndige Innengewindekupplung mit Dichtung VBI
Bezeichnung einer vollstndigen Innengewindekupplung mit Dichtring VBI (VBI) von Nennweite DN 20 mit
Anschlussgewinde d1 = G ():

Kupplung DIN 3489 VBI

Seite 6
DIN 3489:2001-11
3.3.2

Innengewindekupplung BI
Mae in Millimeter

Bild 4 Innengewindekupplung BI
Bezeichnung einer Innengewindekupplung BI (BI) von Nennweite DN 20 mit Anschlussgewinde
d1 = G ():

Kupplung DIN 3489 BI

Seite 7
DIN 3489:2001-11

Tabelle 2 Mae fr Innengewindekupplung BI

Mae in Millimeter

Nennweite
DN
6
10
15
20
25

Anschlussgewindea
d1

d2

GB
GB
GB
GB
G1B

9
13
19
19
19

36
36
41
41
41

12,5
12,5
14,5
14,5
16,5

a Nach DIN ISO 228-1.

3.4

Schlauchkupplung

3.4.1

Vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1

Die vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1 besteht aus:

Schlauchkupplung B1 und

Dichtring DIN 3489 D

Bild 5 Vollstndige Schlauchkupplung mit Dichtring VB1

Bezeichnung einer
Schlauchweite:

vollstndigen

Schlauchkupplung

mit

Dichtring VB1

Kupplung DIN 3489 VB1 10

(VB1)

fr

10 mm

lichte

Seite 8
DIN 3489:2001-11
3.4.2

Schlauchkupplung B1
Mae in Millimeter

Bild 6 Schlauchkupplung B1
Bezeichnung einer Schlauchkupplung B1 (B1) fr 10 mm lichte Schlauchweite:

Kupplung DIN 3489 B1 10

Seite 9
DIN 3489:2001-11

Tabelle 3 Mae fr Schlauchkupplung B1

Mae in Millimeter

3.5

Lichte
Schlauchweiten

d1

d2

10
13
15
19
25
32

11,5
14,5
16,5
20,5
26,5
34,5

6,5
8,5
11
14,5
19
26

Verschlusskupplung

3.5.1

Vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VB

Die vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VB besteht aus:

Verschlusskupplung B und

Dichtring DIN 3489 D

Bild 7 Vollstndige Verschlusskupplung mit Dichtring VB

Bezeichnung einer vollstndigen Verschlusskupplung VB (VB):

Kupplung DIN 3489 VB

Seite 10
DIN 3489:2001-11
3.5.2

Verschlusskupplung B
Mae in Millimeter

Bild 8 Verschlusskupplung B
Bezeichnung einer Verschlusskupplung B (B):

Kupplung DIN 3489 B

Seite 11
DIN 3489:2001-11

3.6

Drehbare Klauenkupplung

3.6.1

Vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1

Die vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1 besteht aus:

drehbare Auengewindekupplung DB1 und

Dichtring DIN 3489 D

Mae in Millimeter

Legende
1 drehbare Auengewindekupplung DB1
2 Dichtring DIN 3489 D
a saubere Dichtflche
b zweifache Abdichtung

Bild 9 Vollstndige drehbare Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1

Seite 12
DIN 3489:2001-11
Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Auengewindekupplung mit Dichtring VDB1 (VDB1) von
Nennweite DN 20, mit Anschlussgewinde d1 = G B ():

Kupplung DIN 3489 VDB1

Bezeichnung einer drehbaren Auengewindekupplung DB1 (DB1) von Nennweite DN 20, mit Anschlussgewinde d1 = G B ():

Kupplung DIN 3489 DB1

Tabelle 4 Mae fr drehbare Auengewindekupplung DB1
Mae in Millimeter

Nennweite
DN
10
15
20

Anschlussgewindea
d1

d2

GB
GB
GB

10
15
17

56
58
58

11
12
12

a Nach DIN ISO 228-1.

Seite 13
DIN 3489:2001-11
3.6.2

Vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2

Die vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2 besteht aus:

drehbare Innengewindekupplung DB2 und

Dichtring DIN 3489 D

Mae in Millimeter

Legende
1 drehbare Innengewindekupplung DB2
2 Dichtring DIN 3489 D
a saubere Dichtflche
b zweifache Abdichtung

Bild 10 Vollstndige drehbare Innengewindekupplung mit Dichtring VDB2

Seite 14
DIN 3489:2001-11
Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Innengewindekupplung mit Dichtung VDB2 (VDB2) von
Nennweite DN 15, mit Anschlussgewinde d1 = G ():

Kupplung DIN 3489 VDB2

Bezeichnung einer drehbaren Innengewindekupplung DB2 (DB2) von Nennweite DN 15, mit Anschlussgewinde d1 = G ():

Kupplung DIN 3489 DB2

Tabelle 5 Mae fr drehbare Innengewindekupplung DB2
Mae in Millimeter

Nennweite
DN
10
15

Anschlussgewindea
d1

d2

G
G

15
18,5

52
54

13
15

a Nach DIN ISO 228-1.

Seite 15
DIN 3489:2001-11
3.6.3

Vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3

Die vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3 besteht aus:

drehbare Schlauchkupplung DB3 und

Dichtring DIN 3489 D

Mae in Millimeter

Legende
1 drehbare Schlauchkupplung DB3
2 Dichtring DIN 3489 D
a saubere Dichtflche
b zweifache Abdichtung

Bild 11 Vollstndige drehbare Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3

Seite 16
DIN 3489:2001-11
Bezeichnung einer vollstndigen drehbaren Schlauchkupplung mit Dichtring VDB3 (VDB3) fr 10 mm lichte
Schlauchweite:

Kupplung DIN 3489 VDB3 10

Bezeichnung einer drehbaren Schlauchkupplung DB3 (DB3) fr 10 mm lichte Schlauchweite:

Kupplung DIN 3489 DB3 10

Tabelle 6 Mae fr drehbare Schlauchkupplung DB3
Mae in Millimeter

3.7

Lichte
Schlauchweiten

d1

d2

10
13
15
19
25

11,5
14,5
16,5
20,5
26,5

6,5
9
11
15
19

Dichtring D
Mae in Millimeter

Bild 12 Dichtring D
Bezeichnung des Dichtringes D (D):

Dichtring DIN 3489 D

Seite 17
DIN 3489:2001-11

4
4.1

Werkstoff
Kupplung

Temperguss EN GJMW 400 5 (EN JM1030) nach DIN EN 1562

M1-Legierung: Legierung DIN 17660 CuZn39Pb2 (2.0380)
Sthle: Sorte nach Wahl des Herstellers
11SMnPb30 (1.0718) nach DIN EN 10087
11SMnPb30 (1.0718) nach DIN EN 10277-3
X5CrNi Mo17-12-2 (1.4401) nach DIN EN 10088-1
G-X5CrNiMo19-11-2 (1.4408) nach DIN EN 10213-4
G-X5CrNiMoNb19-11-12 (1.4581) nach DIN EN 10213-4

4.2

Dichtring

Elastomer auf Basis Nitrilkautschuk (NBR), lbestndig; Sorte nach Wahl des Herstellers

Seite 18
DIN 3489:2001-11

Anforderungen und Prfung

Maximal zulssiger Druck (Betriebsberdruck) 10 bar, Prfdruck 15 bar.

100 % Sichtprfung auf Risse und Funktionsprfung mit Lehre fr Klauenkupplungen nach Bild 13.
Mae in Millimeter

Bild 13 Lehre fr Klauenkupplungen

Gewinde

Rohrgewinde nach DIN ISO 228-1.

Kennzeichnung

Klauenkupplungen und Dichtringe nach dieser Norm sind mit dem Herstellerzeichen zu kennzeichnen.