TC Program 04 05

Power Transmission and Distribution
Power Training
Die andere Art zu lernen. The other way to learn.
Unser Trainings-Programm
Our Training Program
Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter

sichern Erfolge
Jede Anlage ist nur so gut wie die Menschen,
die sie bedienen. Und gerade in der heutigen
wirtschaftlichen Situation sind das Wissen, die
Erfahrung und die Motivation aller Mitarbeiter
erfolgsentscheidende Human Resources.
Qualified, motivated employees are the key

to success
Any system is only as good as the people who
run it. And given the current state of the
economy, the knowledge, experience and
motivation of all employees are truly human
resources that are crucial for success.
Denn nur wenn das, was fr den Fortschritt

des Unternehmens wohlberlegt investiert
wird, und von den Menschen, die mit den
Innovationen oder Vernderungen arbeiten,
getragen wird, kann sich der gewnschte Erfolg
auch einstellen. Wir untersttzen Sie dabei
mit einem speziell auf Ihre Anforderungen
zugeschnittenem Trainingsprogramm, das
wir in einem unserer modernen TrainingsCenter, bei Ihnen vor Ort oder auch online
als E-Learning durchfhren.
Companies must certainly carefully weigh their

investments for moving forward, but they also
have to ensure that the people who work with
the innovations or changes are fully prepared
for them. And thats where we come into the
picture: We support your efforts by providing
a training program specifically tailored to your
needs, and which can be conducted either in
one of our modern training centers, on your
premises or online in the form of E-learning.
02 03
Contents
Inhalt
Trainingsprogramm bersicht
04
Overview of the training program
Moderne Lernmethoden
06
Modern learning methods
Individuelle Kursgestaltung
08
Customized course design
Service und Rahmenprogramm
10
Service and basic program
Zertifikate und Curricula
12
Certificates and curricula
Kursbeschreibungen
14
Course descriptions
Anmeldung/Information
106
How to register
Anmeldeformular
109
Registration form
Unser Training macht Sie unschlagbar

Ob bei Schaltanlagen, Sekundrsystemen,
Transformatoren, der Netzleittechnik oder Netzplanung: als erfahrener Hersteller von Produkten, Systemen und Anlagen im Bereich der
Energiebertragung und -verteilung haben wir
das ntige Know-how um Sie in den verschiedensten Themenfeldern mit professionellen
Trainings nach vorne zu bringen.
Ein vielseitiges Themenangebot
Neben den produkt- und technikbezogenen
Themen bieten wir Ihnen auch Schulungen,
die sich mit allgemeinen Themen rund um den
Energiemarkt oder dem Energie-Management
beschftigen.
Modulare Kurs-Bausteine
Als modular zusammensetzbare Pakete decken
unsere Schulungen alle Anforderungen ab
und jedes Training lsst sich flexibel an Ihre
jeweiligen Anforderungen anpassen. Sollten
Sie ganz spezielle Wnsche haben, stellen wir
natrlich auch ein ganz individuelles Trainingsprogramm fr Sie zusammen.
04 05
Our training will make you a winner

Whether your work involves switchgear,
secondary systems, transformers, power system
control or power system planning,
you can directly benefit from our extensive
expertise. As experienced manufacturers of
products and systems related to power
transmission and distribution, we can help you
refine your knowledge in a wide variety of
subjects through our professional training
program.
A wide range of subjects
In addition to technical and product-specific
topics, we also offer courses generally related
to the energy market or energy management.
Course modules
Our training programs are designed as modular
packages to cover all possible requirements,
and each program can be flexibly adapted to
your particular needs. If you have very specific
preferences, wed be glad to put together an
individualized training program.
Sie wissen am besten, was Sie noch nicht wissen.

Deshalb ist unser Trainingsprogramm vielseitig und individuell gestaltbar.
You know best what you dont know.
Thats why we offer a customized,
versatile training program.
Training fr alle
Einrichtungen im Bereich
der Energiebertragung
und -verteilung
Training for all equipment

related to power
transmission
and distribution
Gas- und luftisolierte

Schaltanlagen fr Hochund Mittelspannung
Gas and air-insulated

switchgear for high
and medium voltage
Erfolgreich sein
am liberalisierten
Energiemarkt
Succeeding in the
deregulated
energy market
Hoch- und Mittelspannungsnetze
High and medium-voltage

power systems
Kundenorientierung
Customer orientation
Vakuum-Schalter,
Freiluft-Leistungsschalter,
larme Leistungsschalter,
Hochspannungsschalttechnik
Vacuum circuit-breakers,
outdoor circuit-breakers, smalloil-volume circuit-breakers,
high-voltage switchgear
Marketing
Marketing
Kommunikation
Communications
berspannungsableiter
Surge arresters
Erfolgreich sein
am Energiemarkt
Succeeding in the
energy market
Leistungstransformatoren
Power transformers
Projektmanagement
Project management
Methodenkompetenz
Methodology
Persnliche Fhigkeiten
Personal skills
E-Learning
E-learning
Filterkreise
Filter circuits
Stufenschalter und Umsteller
Step switches and off-load

tap changers
berwachungsgerte
und Monitoring
Monitoring devices
Qualifizierungsprogramme
Qualification programs
Energie-Management
Energy management
Netzleittechnik
Power system control
Zhler
Meters
Training zu allen technischen Aufgaben der

Energiebertragung
und -verteilung
Training for all technical

tasks in power
transmission and
distribution
Schutzsysteme
Protection systems
Energieautomation
Power automation
Transport und Lagerung
Transportation and storage
Fernwirktechnik
Telecontrol systems
Montage
und Inbetriebsetzung
Installation
and startup
Stationsleittechnik
Substation control
Prfung und Kalibrierung
Testing and calibration
Power Quality
Power quality
Fehlerklrung und -analyse
Fault detection and analysis
Kommunikation
Communications
Training zu innovativen
Energiebertragungsund verteilungskonzepten
Training in innovative
power transmission and
distribution concepts
Betrieb, Wartung,
Strungsbeseitigung
Operation, maintenance,
troubleshooting
Planung und Projektierung
Planning and design
Aufbau, Funktionsund Wirkungsweise
Configuration, mode of
functioning and operation
Windkraftanlagen
Wind power plants
Gasisolierte Leitungen GIL
Gas-insulated lines (GIL)
HG-Anlagen und FACTS
HVDC systems and FACTS
l-Befllung, -Prfung,
-Behandlungsvorschriften fr
Transformatoren, Parametrierung und Programmierung
Oil filling, testing and treatment

regulations for transformers,
parameterising and programming
MG-Anlagen (SIPLINK)
MVDC systems (SIPLINK)
Analysen und Berechnungen
Analyses and calculations
Immer in der ersten Reihe.

Wir unterrichten in kleinen Gruppen. Interaktiv und praxisbezogen.
Youre always sitting front-row and center.
Our training is always in small groups, interactive
and hands-on.
Neueste Methoden und bewhrte Konzepte
Unsere Trainings entsprechen methodisch und
didaktisch den neuesten Erkenntnissen und
basieren auf den Erfahrungen einer jahrzehntelangen Schulungsttigkeit. Wir unterrichten
ausschlielich in kleinen Gruppen, in optimal
eingerichteten Trainingsrumen und Labors
oder direkt an der Sache, bei Ihnen vor Ort.
Wenn Ihr Unternehmen z.B. nach ISO 9001
zertifiziert ist oder werden soll, bieten wir mit
unserem Training alles, um Ihr Unternehmen
auf die neuen Anforderungen vorzubereiten.
Based on the latest methods and proven

concepts
Our trainings reflect the latest methodological
and educational findings and are based on a
decade of teaching experience. All our courses
are limited to small groups in optimally
equipped classrooms and laboratories or we
bring the courses directly to you at your place
of work. If, for example, your company is or
should be certified to ISO 9001, our training
will include everything you need to prepare
your company for the new requirements.
Die richtige Mischung aus Theorie und Praxis

Theorie und Praxis gehen bei allen Trainingsangeboten Hand in Hand. Das heit: Die ausfhrlichen theoretischen Erluterungen werden
immer wieder durch praktische bungen an
Gerten und Systemen ergnzt. Um das zu
ermglichen, haben wir in unseren TrainingsCentern betriebsbereite Originalkomponenten,
-gerte und -systeme aus unserem Produktspektrum. Denn das Prinzip des Hand-onTraining garantiert allen Teilnehmern einen
erwiesen hheren Lernerfolg.
The right mix of theory and practice

All our courses combine theory and practice,
meaning that detailed theoretical explanations
are always accompanied by practical exercises
involving actual devices and systems. To make
this possible, weve equipped our training
centers with original, operational components,
devices and systems from our product range.
Our commitment to hands-on training
guarantees all participants an optimal learning
experience.
Kleine Gruppen, groe Erfolge

Zugunsten eines hohen Lernerfolges begrenzen
wir die Anzahl der Schulungsteilnehmer bewusst. Denn ein berschaubarer Teilnehmerkreis ist eine wichtige Voraussetzung fr eine
effiziente Wissensvermittlung und ein zielgerichtetes Lernen. Fr jeden einzelnen.
Small groups, big successes

In order to maximize learning, we deliberately
limit the number of participants. Keeping this
number to a manageable level is essential for
the efficient transmission of knowledge and
focused, individualized instruction.
Wir sprechen Ihre Sprache

Und das in doppelter Hinsicht: Einerseits kommen unsere Trainer aus der Praxis und wissen,
welche Lerninhalte fr Ihre Arbeit wirklich
relevant sind. Andererseits werden alle Kurse
grundstzlich in deutscher oder englischer
Sprache angeboten aber auch andere Sprachen bieten wir Ihnen auf Anfrage gerne an.
Schlielich lernt es sich in der Muttersprache
am besten.
We speak your language

in more ways than one. On the one hand,
our trainers come from a practical background
and know which course contents will actually
assist you in your work. On the other hand, all
courses are offered in English or German. But
we know you learn best in your own language,
which is why were also happy to offer other
languages on request.
06 07
Praxisbezogenes Training in
kleinen Gruppen erhht die
Motivation und den Lernerfolg
jedes einzelnen.
Hands-on training in small
groups increases motivation
and maximizes learning
for each individual.
Sie haben nicht nur beim Kaffee
Wir halten unsere Schulungen in e

bei Ihnen vor Ort oder in unserem
08 09
fee die Wahl.
n einem unserer Trainings-Center,

em virtuellen Klassenzimmer.
You choose much more than just the refreshments.
Courses can be held in one of our training centers,
on your premises or in our virtual classroom.
Standorte unserer
Trainings-Center:
Berlin, Deutschland
Frankfurt, Deutschland
Nrnberg, Deutschland
Our training center
locations:
Berlin, Germany
Frankfurt, Germany
Nuremberg, Germany
Schulung im Trainings-Center
oder in Ihrem Betrieb
Fr unsere Schulungen haben wir spezielle
Trainings-Center an verschiedenen Standorten
errichtet. Hier haben wir ideale Bedingungen,
um Ihnen in modernen Schulungsrumen und
live an Produkten theoretisches Wissen und
praktische Erfahrung weiterzugeben.
Classes in our training center or at your

company
Weve established special training centers for
our classes in several locations. With modern
classrooms and access to actual products,
these centers provide the ideal conditions
for transmitting theoretical knowledge and
practical experience.
Schulung im Trainings-Center.
Lesson at the training center.
Schulung bei Ihnen vor Ort

Selbstverstndlich kommen wir auch gerne zu
Ihnen und halten unsere Schulungen in Ihrem
Unternehmen vor Ort. Diese In-house-Trainings
bieten sich besonders dann an, wenn mehrere
Mitarbeiter gemeinsam mit einer neuen Technik
vertraut gemacht werden sollen oder einfach
mehrfaches Interesse in Ihrer Firma an einem
speziellen Thema besteht.
On-site training
Naturally, were also happy to bring the training
to you and conduct our classes on your
premises. These in-house trainings are
especially recommended when a number of
employees need to learn about a new
technology or when theres a general interest
in a particular subject within your company.
Mit unseren In-house-Schulungen

knnen wir vor Ort auf Ihre speziellen Anforderungen reagieren.
We can respond to your specific
needs on-site with customer-specific
in-house training.
Die elektronische Alternative: E-Learning

Wenn Sie sich ber technische Innovationen
oder Produktnderungen informieren mchten,
Ihnen aber die Zeit fr ein klassisches Training
fehlt, ist unser virtuelles Klassenzimmer eine
echte Alternative. Via E-Learning knnen Sie
Ihr Know-how zu speziellen Themenbereichen
erweitern. Online erfolgt das Training in kleinen
Gruppen und wird individuell auf Ihre Wnsche
und Anforderungen abgestimmt.
The electronic alternative: E-learning

If you want to learn about technical innovations
or product changes but dont have time for
traditional training, our virtual classroom
offers a feasible alternative. E-learning lets you
extend your expertise in specialized subject
areas. Our on-line training is designed to serve
small groups and is individually adapted to
your own preferences and requirements.
Wir planen gemeinsam mit Ihnen ein

passendes E-Learning-Programm und
richten uns nach Ihrer persnlichen
Zeitsituation.
Well work together with you to plan
a suitable E-learning program designed
to fit your schedule.
Mehr Bilder und Info unter www.siemens.de/ptd-training
Please find more information at www.powerquality.de/training
Wir kmmern uns um alle Details

Wenn Sie sich fr eine unserer Schulungen
auf Reisen begeben, mchten wir Ihnen
natrlich auch eine angenehme Zeit bieten.
Deshalb nehmen wir Ihnen alles ab, was Sie
an Organisation nur belastet. Wir kmmern
uns um Ihre An- und Abreise, die Hotelbuchung
und den lokalen Transfer.
We see to all the details

If you travel to one of our trainings, we naturally
want your experience to be as pleasant as
possible. Thats why we relieve you of all
organizational responsibilities by taking care
of your arrival and departure, hotel reservations
and local transportation.
Interessante Exkursionen
Wenn mglich, erweitern wir unsere Schulungen im Trainings-Center durch den Besuch
unserer Fertigungssttten, die sich in unmittelbarer Nhe der Center befinden. Aber auch
Exkursionen zu Kraftwerken, Hoch- oder Mittelspannungsschaltanlagen knnen auf Wunsch
ins Programm integriert werden.
Interesting field trips

Whenever possible, we supplement
courses in the training center with a
visit to our production facilities located
near the center. But at your request,
we can also incorporate trips to power
plants and high-voltage or mediumvoltage switchgear.
Organisieren brauchen Sie nichts.

Das erledigen wir und bieten Ihnen auch ein interessantes
Rahmenprogramm.
Leave the organizing to us.
Well take care of everything and offer you
an interesting extended program.
10 11
Lernen und erleben

Ein wirklich gelungenes Schulungsprogramm
bietet mehr als fachliche Hhepunkte: Damit
Sie von Ihrer Reise auch andere Eindrcke mit
nach Hause nehmen knnen, gestalten wir fr
Sie ein vielseitiges Rahmenprogramm, das zum
Beispiel eine Stadtfhrung oder den Besuch
kultureller Angebote beinhalten kann. Auch
hier sind wir fr Ihre Wnsche natrlich offen.
Unsere Trainings sind auch auerhalb

des eigentlichen Unterrichts abwechslungsreich und sorgen fr eine angenehme Atmosphre.
In addition to the actual instruction, our
training programs offer a wide range of
experiences in a congenial atmosphere.
Learning and experiencing

A truly successful training program covers more
than just the technical highlights. To round out
your impressions of the time you spend with
us, we design a multi-faceted basic program
that can include, for example, a guided tour
of the city or visits to cultural centers.
Were also happy to accommodate any special
requests you may have.
Natrlich alles mit Schein.

Unsere Trainings oder Curricula werden
mit Zertifikaten abgeschlossen.
Naturally, everything comes with certification.
Earn certificates by completing our trainings and curricula.
Ihr Wissen, schwarz auf wei.

Fr jedes Training, das Sie bei uns absolvieren,
erhalten Sie ein Zertifikat. Wenn Sie sich
in den Bereichen Schutztechnik oder Stationsautomation fr eine systematische Weiterbildung entscheiden, bieten wir Ihnen ein
Programm, das Curriculum.
Your knowledge authenticated in writing

Youll be awarded a certificate for every training
you complete with us. If you opt for systematic
advanced training (available in the protection
systems or substation automation field),
we provide you with a curriculum program.
Systematische Weiterbildung durch Curricula

Unsere Curricula sind mehrstufig aufgebaut
und knnen komplett oder in Einzelbausteinen
gebucht werden. Alle Teilnehmer erhalten nach
jedem erfolgreich absolvierten Trainingsabschnitt ein Zertifikat, das die jeweils erworbenen Fhigkeiten und Kenntnisse dokumentiert.
ber das bestehende Angebot hinaus entwerfen wir fr Sie gerne auch individuelle Curricula,
die sich nach Ihren unternehmensspezifischen
Anforderungen richten.
Systematic advanced training based on

curricula
Our multi-level curricula can be taken in their
entirety or as individual modules. Each time
the participants successfully complete a training
segment, they receive a certificate
documenting the particular skills and
knowledge gained. In addition to existing
course offerings, were happy to design
customized curricula that conform to your
companys own requirements.
12 13
SICAM RTU
SICAM RTU
Basics of parameterising
and operation
Page 91
SICAM eRTU
SICAM eRTU
Basic course
Page 92
SICAM SAS
SICAM SAS
Basic course
Page 94
SICAM PCC
Curriculum Stationsautomation
Curriculum Substation Automation Systems
SICAM eRTU
Update
Page 93
SICAM SAS
Setting up a basic
configuration with SICAM
plusTOOLS / Page 95
SICAM SAS
Adding extended funct.
with SICAM plusTOOLS and
SICAM WinCC / Page 97
SICAM PCC Configuring,

parameterising
and operating
Page 98
Curriculum zum Schutzexperten (Service + Operation)

Curriculum for system protection experts (service + operation)
Using numerical
protection devices
SIPROTEC V4
Page 68
Basic knowledge
of system protection communication for power
transmission
and distribution
networks
Page 81
SICAM SAS
Configuring an operator
control station with
SICAM WinCC / Page 96
Certified
protection
engineer
(service and
operation)
DIGSI 4
Basic course
protection
and control
functions
Page 71
DIGSI 4
Advanced
course
protection
and control
functions
Page 72
Certified
protection
senior engineer
(service and
operation)
DIGSI 4
CFC workshop
Page 78
Efficient
interpretation
of fault
records with
SIGRA
Page 77
SIPROTEC
Service- and
incident
diagnosis
management
Page 87
Certified
protection
chief engineer
(service and
operation)
optional
Using numerical
machine and
motor protection
SIPROTEC V4
Page 88
DIGSI 4
remote control
Page 74
optional
DIGSI 4 Configuration
of substations and
devices using IEC 61850
Page 73
Curriculum zum Schutzexperten (Engineering + Application)

Curriculum for system protection experts (engineering + application)
Basics of load
and short circuit
calculation in
power transmission
and distribution
systems
Page 19
Principles of
system protection
technology
Page 63
Certified
protection
engineer
(engineering +
application)
Substation and
communication
technology for
protective relaying
Page 85
System protection
for power
transmission
networks
Page 83
System protection
for power
distribution and
industrial networks
Page 82
Certified
protection senior
engineer (engineering
and application of
power transmission
system
protection)
Certified
protection senior
engineer (engineering
and application of
power distribution
and industry system
protection)
PC-based
coordination of
power transmission
system protection
Page 22
System planning
and quality of
power transmission
networks
Page 23
PC-based coordination of power distribution and industry

system protection
Page 24
System planning
and quality of
power distribution
and industry
networks / Page 25
Dynamic test of
power transmission
and distribution
systems protection
Page 86
Certified
protection
chief engineer
(engineering and
application of power
transmission system
protection)
Certified
protection
chief engineer
(engineering and
application of power
distribution and
industry system
protection)
Und was interessiert Sie?

Hier finden Sie unser Trainingsprogramm als bersicht.
Whats your interest?
Our training program at a glance.
Allgemeine Trainings
PTD Die Technik im berblick
General Training
18
Netzplanung
Power System Planning
NEU: Grundlagen der Lastfluss- und

Kurzschlussstromberechnung in Energiebertragungs- und verteilungsnetzen
19
NEW: Basics of load and short circuit

calculation in power transmission
and distribution systems
Prinzipien der Netzplanung
20
Principles of power system planning
Erdschluss und Erdkurzschluss
21
PC-basierte Koordination des Netzschutzes

von bertragungssystemen
22
PC-based coordination of power transmission

system protection
NEU: Planung und Qualitt

von Energiebertragungssystemen
23
NEW: System planning and quality

of power transmission networks
PC-basierte Koordination des Netzschutzes

von Verteilungs- und Industrienetzen
24
PC-based coordination of power distribution

and industry system protection
NEU: Planung und Qualitt von

Energieverteilungs- und Industrienetzen
25
NEW: System planning and quality

of power distribution and industry networks
Stromwandler in der Schutztechnik
26
Current transformers in protection systems
Strom- und Spannungswandler

in Theorie und Praxis
27
Current and voltage transformers

in theory and practice
Innovative Energiebertragungsund verteilungskonzepte

NEU: Planung und Auslegung
von Windkraftanlagen
Innovative Power Transmission

and Distribution Concepts
28
NEW: Engineering and application

of wind power plants
29
NEW: General information course

Training for GIL-technology
NEU: Technischer Informationskurs

Vorteile und Eigenschaften
der HG- und FACTS-Technologie
30
NEW: Technical information course

Benefits and features
of HVDC and FACTS technology
NEU: Technischer Informationskurs

der MG/SIPLINK-Technologie
32
NEW: Technical information course

of MVDC/SIPLINK technology
Hochspannungs-Schalttechnik
14 15
PTD Technology at a glance
High-Voltage Switchgear
Allgemeiner Informationskurs
34
General information course

High-voltage switchgear
Technischer Informationskurs
35
Technical information course

Freiluftleistungsschalter 3AQ/3AT bzw. 3AP
36

High-voltage switchgear, circuit-breaker
with hydraulic drive 3AQ/3AT or spring drive
mechanism (3AP)
fr nichttechnische Mitarbeiter(-innen)
37
Medium-Voltage Switchgear
Mittelspannungs-Schalttechnik
Mittelspannungs-Schaltanlagen
38

Medium-voltage switchgear
3A-Vakuum-Leistungsschalter/
NXACT-Leistungsschalter-Modul
39

3A-vacuum circuit-breaker/
NXACT circuit-breaker module
Schaltgerte und Schaltanlagen

Grundlagen und Anwendung
40
Switching devices and switchgear

Basics and application
Optimierte Stromversorgungsanlagen
Komponenten, Systeme, Engineering
(Totally Integrated Power)
41
Prozessorientierte Projektierung
von Stromversorgungsanlagen
42
Process oriented engineering

of power supply systems
Instandhaltung
von Schaltgerten und -anlagen
44
Maintenance of switching devices

and switchgear
Meter
Grundlagen der Zhlertechnik
45
Landis & Gyr Dialog-Zhler ZxD
46
NEU: Landis & Gyr
ULTRAHEAT Wrmezhler
47
Power Quality
Power Quality
Grundlagen der Power Quality
48
Basics of power quality
NEU: Anwendung und Praxis dig. Produkte

und Systeme zur Analyse von Netzstrungen
und zur berwachung der Netzqualitt
und des Energieverbrauchs
49
NEW: Application and practice of products

and systems for analyzing system
perturbations and for monitoring power
system quality and power consumption
Service/Maintenance
Service/Instandhaltung
NEU: Elektrische Messtechnik
50
NEW: Electrical measuring technique

NEU: EMV-Strungen beherrschen
52
NEW: EMC-Detecting disturbances

Maintenance personnel training
NEU: Strungsdiagnose-Strategien
kennen und anwenden
54
NEW: Fault diagnostics

Know and apply strategies
NEU: SF6-Kompetenz Kurztraining
56
NEW: SF6-competence short training
NEU: SF6-Kompetenz Aufbautraining
57
NEW: SF6-competence advanced training
OMICRON Prftechnik-Einfhrung
in das CMC-Prfsystem
58
OMICRON Test technology

introduction to the CMC-test system
OMICRON
Prftechnologie Distanzschutz
59

of distance protection
OMICRON Prftechnologie
Transformatordifferentialschutz
60

of transformer differential protection
OMICRON
Prftechnologie Generatorschutz
61

of generator protection
Schutztechnik
16 17
Protection Systems
Grundwissen fr den Schutztechniker
62
Prinzipien digitaler Netzschutzsysteme
63
Principles of system protection technology
Praktische Anwendung des Distanzschutzes
64
Application of distance relaying
Praktische Anwendung des

Differentialschutzes
66
Application of differential relaying
Anwendung und Praxis digitaler

Netzschutzgerte SIPROTEC V4
68
Using numerical protection devices

SIPROTEC V4
Dezentraler Sammelschienenschutz
7SS52, Teil 1
69
Distributed busbar protection

7SS52, part 1
Dezentraler Sammelschienenschutz
7SS52 Workshop, Teil 2
70
Distributed busbar protection

7SS52 workshop, part 2
DIGSI 4 Grundkurs
Schutz- und leittechnische Funktionen
71
DIGSI 4 Basic course

protection and control functions
NEU: DIGSI 4 Aufbaukurs

Schutz- und leittechnische Funktionen
72
NEW: DIGSI 4 Advanced course

protection and control functions
NEU: DIGSI 4 Konfiguration von Stationen

und Gerten mit IEC 61850
73
NEW: DIGSI 4 Configuration of substations

and devices using IEC 61850
DIGSI 4 Fernbedienung
74
DIGSI 4 Remote control
NEU: Effiziente Interpretation

von Strschrieben mit SIGRA
76
NEW: Efficient interpretation

of fault records with SIGRA
DIGSI 4 CFC-Workshop
78
DIGSI 4 CFC workshop
NEU: Basiswissen der Schutzgertekommunikation fr bertragungsund Verteilungsnetze
80
NEW: Basic knowledge of system protection

communication of power transmission
and distribution networks
NEU: Schutztechnik fr Energieverteilungsund Industrienetze
82
NEW: System protection for power distribution

and industry networks
NEU: Schutztechnik fr
Energiebertragungssysteme
83
NEW: System protection for power transmission

networks
NEU: Schaltanlagen- und Kommunikationstechnik fr den Schutztechniker
84
NEW: Substation and communication

technology for protective relaying
NEU: Dynamischer Test von Schutzsystemen

der Energiebertragungs- und
verteilungsebene
86
NEW: Dynamic test of power

transmission and distribution
system protection
NEU: SIPROTEC Service- und

Strungsdiagnosemanagement
87
NEW: SIPROTEC Service and incident

diagnosis management
Anwendung und Praxis digitaler

Maschinenschutzgerte SIPROTEC V4
88
Using numerical machine

and motor protection SIPROTEC V4
Gefhrtes Praktikum Schutzsysteme
89
Practical workshop protection systems
Stationsautomatisierungssysteme
Substation Automation Systems
SINAUT LSA Workshop
90
SINAUT LSA Workshop
SICAM RTU Grundlagen der

Parametrierung und Bedienung
91
SICAM RTU Basics of

parameterising and operation
NEU: SICAM eRTU Grundkurs
92
NEW: SICAM eRTU Basic course
NEU: SICAM eRTU fr Umsteiger
93
NEW: SICAM eRTU Update
SICAM SAS Grundkurs
94
SICAM SAS Basic course
SICAM SAS Projektieren einer Grundkonfiguration mit SICAM plusTOOLS
95
SICAM SAS Setting up a basic configuration

with SICAM plusTOOLS
SICAM SAS Konfigurieren eines

Bedienplatzes mit SICAM WinCC
96
SICAM SAS Configuring an operator

control station with SICAM WinCC
SICAM SAS Projektieren von erweiterten

Funktionalitten mit SICAM plusTOOLS
und SICAM WinCC
97
SICAM SAS Adding extended functionalities

and SICAM WinCC
SICAM PCC Konfigurieren,

parametrieren und bedienen
98
SICAM PCC Configuring, parameterising

and operating
Gefhrtes Praktikum
99
Practical workshop
substation automation systems
SIT Substation Information Technology

Grundlagen und Trends der digitalen
Kommunikation in Schaltanlagen

100
Energy Management & Information Systems

Kursbersicht
und Ansprechpartner
Basics and trends of numerical communication

in substations

102
Transformatoren
Training overview
and contact
Transformers
fr Betriebspersonal
104

for operating personnel
power transformers
NEU: Transformer Life Management
105
NEU: Transformer Life Management
Registration/Information
Allgemeine Geschftbedingungen
106
General Terms and Conditions for Training
Anmeldeformular
109
Registration form
Allgemeine Trainings
General Training
PTD Die Technik im berblick
PTD Technology at a glance
Ziele des Trainings:
Training objectives:
Kennenlernen des Bereiches PTD

Vermittlung des berblicks ber technische Zusammenhnge in bertragungsund Verteilnetzen, sowie ber
Produkte, Systeme, Anlagen und Dienstleistungen von PTD
Grundwissen fr erfolgreiche Kooperationen in Projekten
mit Partnern aus anderen Geschftsgebieten
General overview:
Business units of PTD
Organisation of PTD
Technologies
Knowledge about products, systems, and services
Das Training richtet sich an:
The training is intended for:
Neue Mitarbeiter(-innen), die Zusammenhnge

beherrschen wollen
Erfahrene Mitarbeiter, welche ihr Wissen auffrischen
und in GG-bergreifende Projekte eintreten mchten
New Siemens employees who would like to master the

coherences within the company.
Experienced employees who would like to update their
knowledge and/or work with division spanning projects
Inhaltliche Schwerpunkte:
Main features:
Struktur des Bereiches, Organisation, Standorte,

Geschftsziele und -strategien
Zusammenwirken der elektrischen Betriebsmittel
in bertragungsund Verteilnetzen
Wichtige technische Eigenschaften fr den sicheren
Betrieb (z. B. Schutzselektivitt, Kurzschlussfestigkeit,
Netzstabilitt, Isolationskoordination )
Wesentliche Produkte und Leistungen der Geschftsgebiete H, M, T, PA, EM und SE
Interdisziplinre Projekte
Das Trainingsangebot von PTD
PTD strategy, business goals, organisation

Scope of products and services
Important technical characteristics to ensure safe
operation (i.e. protection relaying, selectivity)
Presentation of business units
Medium voltage
High voltage
Transformers
Power automation
Energy management & information systems
Services
Scope of PTD Training
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch.

Nur fr Siemens-Mitarbeiter(-innen)
The training is held in English.

Only for Siemens employees
Ansprechpartner:
Please contact:
Fr. Gundacker, Training Center

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
E-Mail: Gabriele.Gundacker@siemens.com
Ms. Gundacker, Training Center

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
E-mail: Gabriele.Gundacker@siemens.com
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

siehe Beiblatt Preise und Termine
oder www.ptd-training.de
Fee and dates:

Refer to attachment prices and dates
or www.ptd-training.de
Kursstrke: max. 15 Personen
Number of participants: max. 15 trainees
Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4070-0WD00-0EA2
MLFB order code: 9CA4070-0WE00-0EA2
Kurz-ID: GIC-PTD-D
Short ID: GIC-PTD-E

18 19
Netzplanung
NEU: Grundlagen der Lastflussund Kurzschlussstromberechnung in Energiebertragungsund verteilungsnetzen
NEW: Basics of load and short

circuit calculation in power
systems
Vermittlung des aktuellen Standes der Standardnetzberechnungsmethoden. Erkennen der Schwachstellen im

Netz und der Suche nach Abhilfemanahmen.
Conveying the current status of standard power system

calculation methods, recognizing weak spots in the power
system and searching for remedies.
The course is intended for:
Ingenieure und Servicetechniker aus Energieversorgungsunternehmen und der Industrie in Betrieb, Planung,
Auslegung und Service von Schaltanlagen
Engineers and service technicians from power supply utilities

and industry in operation, planning, design and servicing of
switchgear
Main features:
Wozu Lastfluss- und Kurzschlussstromberechnung?

Netzstrukturen und -sternpunktbehandlung
Betriebsmittelkennwerte
Theorie der Berechnung elektrischer Netze
Modellbildung der wichtigsten elektrischen Betriebsmittel
(Generator, Trafo, Leitung, Verbraucher)
Lastflussberechnung, Stromiterations- und Newton
Raphson-Verfahren
Kurzschlussstromberechnung, Rckeinspeiseverfahren,
Normen
Selektivitt von Zeitstaffelschutzeinrichtungen
(berstromzeitund Distanzschutz)
Kleine Rechenbeispiele zu den obigen Verfahren
Berechnung reell existierender Netze mit Hilfe von
interaktiven grafischen Berechnungsprogrammen
auf PC oder Workstation zur Verifikation
der hndisch ermittelten Werte
Interpretation der Ergebnisse
Beseitigungsmglichkeiten der Schwachstellen im Netz
What is the purpose of load-flow and short-circuit current

calculation?
Power system structures and star point handling
Characteristic equipment values
Theory of calculating electrical power supply systems
Modeling the most important electrical equipment
(generator, transformer, line and load)
Load-flow calculation, current iteration and Newton
Raphson methods
Short-circuit calculation, regeneration methods, standards
Selectivity of time-graded protection facilities
(overcurrent-time and distance protection)
Small examples calculation relating to the above-mentioned
methods
Calculating really existing power systems with the aid
of interactive calculation programs on a PC or workstation
to verify manually determined values
Interpreting the results
Possibilities of remedying weak spots in the network
Anmerkung:
Note:
The course is held in English.
Ansprechpartner:
Please contact:
Fr. Siskov, Training Center

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
E-Mail :Isabell.Siskov@siemens.com
Ms. Siskov, Training Center

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
E-mail: Isabell.Siskov@siemens.com
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

oder www.siemens.de/ptd-training
Fee and dates:

or www.siemens.de/ptd-training
Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4040-0GD00-0BA7
MLFB order code: 9CA4040-0GE00-0BA7
Kurz-ID: NC-KSSB-D
Short ID: NC-SCC-E
Netzplanung
Prinzipien der Netzplanung
Principles of
power system planning
Die Trainingsteilnehmer erhalten allgemeine Informationen

ber technisch-wirtschaftliche Lsungen der Energiebertragung und -verteilung fr ffentliche Netze, Industrie
und sonstige Versorgungseinrichtungen.
General informations about technical-economical solutions

of power-transmission and -distribution in utility, industry
and other supply utilities.
Siemens-Mitarbeiter ebenso wie an Mitarbeiter aus

dem EVU- und Industriebereich, deren Hauptaufgabe
die Planung und der Betrieb der Netze sind
Siemens employees as well as other employees from utilities

and industy with their main field of work in planning
and operation of power systems
Main features:
Netzgestaltung und Ausbauplanung von Hoch-, Mittelund Niederspannungsnetzen, Anlagenkonfiguration

und Netzkomponentenauslegung
Sternpunktbehandlung, Projektierung von Erdungsanlagen, Beeinflussung durch Stromversorgungsanlagen
Netzanalysen und Netzberechnungen
(Lastfluss, Kurzschluss)
Wandlerdimensionierung, Schutzprojektierung
und -koordination
Betriebsverhalten und Dynamik von Industrienetzen
mit hohem Maschineneinsatz
Schaltvorgnge, berspannungsschutz, Isolationskoordination
Oberschwingungen und Filterkreise, Netzrckwirkungen
Verhalten von HG-Anlagen, statischen Kompensatoren
und geregelter Serienkompensation
Begleitende praktische Unterweisungen in Fragen
der Netzberechnungen, Stromwandlerauslegung
und Schutzkoordination
Power system configuration and extension planning

of high-voltage, medium-voltage and low-voltage power
systems, substation and component design
Neutral grounding, project planning of earthing systems,
interference of power supply installations
Power system analysis and calculations
(load flow and short circuit)
Instrument transformer dimensioning,
design and coordination of protection systems
Operating and dynamic behaviour of industrial systems
with numerous use of machinery
Switching operations, overvoltage protection and isolation
coordination
Harmonics and filter circuits, system perturbations
Behaviour of HVDC converter stations, static var
compensators and controlled series compensation
Accompanying practical tuitition in questions of power
system calculation, current transformer dimensioning
and protection coordination
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
E-Mail: Isabell.Siskov@siemens.com

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-PRI-NP-D
Short ID: NC-PRI-NP-E
20 21
Netzplanung
Erdschluss und Erdkurzschluss

Die Trainingsteilnehmer erhalten Informationen
ber die hufigsten Fehler in Drehstromnetzen
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich
Erde, Erdung
Erdfehlerfaktor
Sternpunktbehandlung
Strme und Spannungen beim 1-poligen Fehler
Parallelschwingkreis
Resonanzkurve, Ortskreis
Erschlussspule
Erdschluss-Kompensationsregler
Erdschlusssuchverfahren
Empfohlene Vorkenntnisse:
Grundkenntnisse der Elektrotechnik
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: NC-ES-EKS-D
Netzplanung
PC-basierte Koordination
des Netzschutzes von
bertragungssystemen
PC-based coordination
of power transmission
system protection
Die Trainingsteilnehmer sind mit den Grundlagen der

Netzschutztechik, dem Aufbau von Schutzkonzepten
und der selektiven Koordination der Schutzgerte vertraut.
Neben dem reinen Betriebsmittelschutz kennen sie insbesondere Vorgehensweisen und Berechnungsmethoden
fr eine selektive Einstellung ganzer Schutzsysteme
im Bereich Hoch- und Hchstspannung.
Die Prinzipien der Schutzkoordination werden an Beispielnetzen durchgefhrt und mit entsprechenden Programmen
trainiert.
The participants will familiarize themselves with the

fundamentals of power system protection systems,
protection system structure and selective coordination
of protection equipment. Besides equipment protection,
they will gain knowledge of procedures and calculation
methods used for selective configuration of entire protection
systems in the HV and EHV sectors.
Protection coordination principles will applied to example
systems and the appropriate programs will be used for
training purposes.
Mitarbeiter aus Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die auf dem Gebiet der Planung
und dem Betrieb des Netzschutzes eingesetzt werden
Employees from electrical distribution companies and

power utilities responsible for the planning and operation
of power system protection
Major features:
Drehstromnetze
Relaisgrundlagen und Messalgorithmen
Schutz von Hochspannungs-bertragungsleitungen
Transformatorschutz
Sammelschienenschutz
Maschinen- und Generatorschutz
Messungen
Praktische Unterweisungen
der Netzberechnung, Stromwandlerauslegung
Three-phase systems
Basic relay theory and measuring algorithms
Protection of HV transmission lines
Transformer protection
Busbar protection
Machine and generator protection
Measurements
Practical instructions
Accompanying practical instructions covering questions
of system calculations, current transformer arrangement
Recommended prior knowledge:
Grundlagen der Netzschutztechnik
Basic knowledge of power system protection
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch. Das Training ist Bestandteil

des Schutztechnik-Curriculums (siehe Seite 13).
The training is held in English. The training is part of

the system protection curriculum (please refer to page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-PCb-S-D
Short ID: NC-PCb-TS-E
22 23
Netzplanung
NEU: Planung und Qualitt von

Energiebertragungssystemen
NEW: System planning

and quality of power
transmission networks
Die Trainingsteilnehmer erhalten Detailinformationen

ber Probleme und technisch wirtschaftliche Lsungen
der Energiebertragung fr ffentliche Netze.
The course participants will receive detailed information

about problems and technically economical power
transmission solutions for public power supply networks.
Mitarbeiter aus Energieerzeugungs- und Energieversorgungsunternehmen, die auf dem Gebiet der Planung
und Betrieb elektrischer Netze und Netzschutzsysteme
eingesetzt werden
Employees from power generation and power supply

utilities who are deployed in the field of planning and
operation of electrical networks and power system
protection systems
Main features:
Netzgestaltung und Ausbauplanung von bertragungssytemen

Anlagenkonfiguration und Netzkomponentenauslegung
Sternpunktbehandlung, Projektierung von Erdungsanlagen
Schaltvorgnge ,berspannungsschutz, Isolationskoordination
Verhalten von HG-Anlagen, statischen Kompensatoren
und geregelter Serienkompensation
Network design and expansion planning

of transmission systems
System configuration and power system
component design
Star point handling, configuration and grounding systems
Switching operations, overvoltage protection
and insulation coordination
Behavior of HVDC systems, static compensators
and regulated series compensation

Schutztechnik fr Energiebertragungssysteme
Principles of system protection technology

System protection for power transmission networks
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch. Das Training ist Bestandteil des

Schutztechnik-Curriculums (siehe Seite 13).
The course is held in English. The training is part of

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-P&Q-ES-D
Short ID: NC-P&Q-PT-E
Netzplanung
PC-basierte Koordination
des Netzschutzes
von Verteilungsund Industrienetzen
PC-based coordination
of power distribution
and industry system
protection
Die Trainingsteilnehmer sind mit den Grundlagen der

Netztechnik, dem Aufbau von Schutzkonzepten und der
selektiven Koordination der Schutzgerte vertraut.
Neben dem reinen Betriebsmittelschutz kennen sie insbesondere Vorgehensweisen und Berechnungsmethoden
fr eine selektive Einstellung ganzer Schutzsysteme in
Mittelspannungs-EVU-, Industrie- und Kraftwerksnetzen.
The participants will familiarize themselves with the

fundamentals of power system protection systems,
protection system structure and selective coordination
of protection equipment. Besides equipment protection,
they will gain knowledge of procedures and calculation
methods used for selective configuration of entire protection
systems in MV utility, industrial and power
plant systems.
Mitarbeiter aus Energieerzeugungs-, Energieversorgungsunternehmen und der Industrie, die auf dem Gebiet der
Planung und dem Betrieb des Netzschutzes eingesetzt
werden
Employees from power utilities, electrical distribution

companies and industry responsible for the planning
and operation of power system protection
Major features:
Drehstromnetze
Relaisgrundlagen und Messalgorithmen
Schutz von Nieder- und Mittelspannungs-Verteilnetzen
Schutz von Industrienetzen
Transformatorschutz
Maschinen- und Generatorschutz
Messungen
Praktische Unterweisungen
der Netzberechnung, Stromwandlerauslegung
Three-phase systems
Basic relay theory and measuring algorithms
Protection of LV and MV distribution systems
Protection of industrial power systems
Transformer protection
Busbar protection
Machine and generator protection
Measurements
Practical instructions
Accompanying practical instructions covering questions
of system calculations, current transformer arrangement
Basic knowledge of power system protection
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-PCb-EVIN-D
Short ID: NC-PCb-DIN-E
24 25
Netzplanung
NEU: Planung und Qualitt

von Energieverteilungsund Industrienetzen
NEW: System planning

and quality of power
distribution and
industry networks
Die Trainingsteilnehmer erhalten Detailinformationen

ber Probleme und technisch wirtschaftliche Lsungen
der Energieverteilung fr ffentliche Netze, Industrie
und sonstige Versorgungseinrichtungen.
The course participants are given detailed information

about problems and technically economical power
distribution solutions for public power supply networks,
industry and other power supply facilities.
Mitarbeiter aus Energieerzeugungs-, Energieversorgungsund Industriebereich, die auf dem Gebiet der Planung
und Betrieb elektrischer Netze und Netzschutzsysteme
eingesetzt werden
Employees from power generation, power supply utilities

and industry who work in the field of planning and operation
of electrical networks and power system protection systems
Major features:
Netzgestaltung und Ausbauplanung

von Energieverteilungssystemen der Mittelund Niederspannung
Anlagenkonfiguration und Netzkomponentenauslegung
Sternpunktbehandlung, Projektierung
von Erdungsanlagen, Beeinflussung
durch Stromversorgungsanlagen
Betriebsverhalten und Dynamik von Industrienetzen
mit hohem Maschineneinsatz
Schaltvorgnge ,berspannungsschutz,
Isolationskoordination
Network design and expansion planning of medium

and low-voltage power distribution systems
System configuration and power system
component design
Star point handling, configuration of grounding systems
and influences of power supply systems
Operating behavior and dynamics of industrial networks
with large numbers of machine
Switching operations, overvoltage protection
and insulation coordination

Schutztechnik fr Energieverteilungs- und Industrienetze
Principles of digital power system protection systems

Protection systems for power distribution
and industrial networks
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4040-0GD00-0BB1
MLFB order code: 9CA4040-0GE00-0BB1
Kurz-ID: NC-P&Q-EVIN-D
Short ID: NC-P&Q-DIN-E
Netzplanung
Stromwandler
in der Schutztechnik
Current transformers
in protection systems
Den Trainingsteilnehmern wird ein Einblick in das physikalische und praktische Verhalten von Stromwandlern in
der Schutztechnik vermittelt. Neben der normgerechten
Stromwandlerdimensionierung ist auch das geeignete
Zusammenwirken von Stromwandler und Schutzgert ein
wesentliches Ziel dieses Trainings. Zuknftige Trends in
der Stromwandlertechnik werden abschlieend aufgezeigt.
The participants will be getting a view into the physical and

practical behaviour of current transformers used in protection schemes. An essential goal of this course is, besides the
proper dimensioning of current transformers, the suitable
cooperation of CT with protection device. Future trends in
current transformer technology will be added too.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich,

die in Planung, Inbetriebnahme und Betrieb von
Netzschutzeinrichtungen ttig sind
Employees of power utilities and industries who are

in charge of the design, commissioning and operation
of power system protection schemes
Major features:
Physikalisches Verhalten
Normung
Stationre Dimensionierungskriterien
Transientes Verhalten
Zusammenwirken von Stromwandler und Schutz
Nichtkonventionelle Stromwandler
Physical behaviour
Norms
Stationary dimensioning criteria
Transient behaviour
Cooperation of current transformer with protection device
Nonconventional current transformers
Grundkenntisse der Elektrotechnik und der Schutztechnik
Basic knowledge of electrical engineering

and protection systems
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-STW-D
Short ID: NC-CT-TP-E

26 27
Netzplanung

Current and voltage

transformers in
theory and practice
Den Trainingsteilnehmern wird ein Einblick in das physikalische und praktische Verhalten von Strom- und Spannungswandlern in der Schutztechnik vermittelt. Ein wesentliches
Ziel dieses Trainings ist das geeignete Zusammenwirken von
Strom- und Spannungswandler mit dem Schutzgert im
Netzbetrieb.
Laborversuche sollen den Trainingsteilnehmern das
dynamische Verhalten von Stromwandlern im praktischen
Einsatz nher bringen und mit spezifischen Messmethoden
von Stromwandlerkenngren vertraut machen.
Zuknftige Trends in der Stromwandlertechnik werden
ausblickend aufgezeigt.
The participants will be getting a view into the physical

and practical behaviour of current and voltage transformers
used in protection schemes. An essential aim of this course
is the suitable cooperation of CTs and VTs with the protection device during power systems operation.
The participants will get insights into the dynamic behaviour
of CTs and will be familiarized with the specific measuring
methods of CT characteristics by means of lab tests. Futuristic trends of CT technology will be presented too.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich,

die in Planung, Inbetriebnahme und Betrieb von
Netzschutzeinrichtungen ttig sind
Employees of power utilities and industries

who are in charge of the design, commissioning
and operation of power system protection schemes
Major features:
Physikalisches Verhalten
Normung
Stationre Dimensionierungskriterien
Transientes Verhalten
Zusammenwirken von Strom- und Spannungswandler
mit dem Schutzgert
Dynamisches Verhalten im praktischen Einsatz
Spezifische Messmethoden
Nichtkonventionelle Wandler
Physical behaviour
Norms
Stationary dimensioning criteria
Transient behaviour
Cooperation of CT/VT with protection device
Dynamic behaviour during operation
Specific measuring methods
Nonconventional transformers
Basic knowledge of protection systems
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: NC-STW-SPW-D
Short ID: NC-CT-WT-E
Innovative Energiebertragungs- und verteilungskonzepte
Innovative Power Transmission and Distribution Concepts
NEU: Planung und Auslegung

von Windkraftanlagen
NEW: Engineering
and application
of wind power plants
Vermittlung des netz- und anlagentechnischen Grundlagenwissens zur Erarbeitung sicherer und wirtschaftlicher
Lsungen fr die Planung und Auslegung von Windkraftanlagen.
Conveying the basic knowledge of power systems

and systems engineering for working out reliable
and cost-effective solutions required for the planning
and design of wind power plants.
Ingenieure und Techniker, die fr Energieversorgungsunternehmen und Industrie ttig sind und im Rahmen
der Akquisition, Planung, Angebotserstellung und Abwicklung komplexe und bergreifende Probleme der Netz- und
Anlagentechnik beim Einsatz von Windparks lsen mssen
Engineers and technicians who work for power supply

companies and industry and who have to solve integrated
network and systems engineering problems within the
context of new business development activities, planning,
preparation of quotations, and processing in connection
with the use of wind farms
Main features:
Windanlagen in Deutschland und Europa

Politische Rahmenbedingungen
Eigenschaften unterschiedlicher Windgeneratorentypen
Aufbau einer Windparkverteilung (on-shore, off-shore)
Anbindung von Windparks ans Netz (on-shore, off-shore)
mittels AC- oder DC-Konzepten
Verhalten von Windanlagen bei Strungen aus dem Netz
und durch den Wind
Das Energieeinspeisegesetz EEG und Konsequenzen
fr den Netz- und Kraftwerksbetrieb
Anforderungen aus dem Netz-Gridcode
Konsequenzen von konzentrierten Windstandorten
an Nord- und Ostsee fr die Regelzone, den Netzbetreiber
und den Endkunden
Wind power plants in Germany and Europe

General political conditions
Characteristics of diverse types of wind generators
Setting up a wind farm distribution (onshore and offshore)
Linking wind farms to the power system (onshore
and offshore) by means of AC or DC concepts
Behavior of wind farms in the event of problems
caused by the power system or by wind
The German power infeed law (EEG)
and the consequences for power system
and power plant operation
Requirements arising from the power grid code
Consequences of concentrated wind farm locations
at the North Sea and Baltic Sea for the regulated zone,
the power utility and the end customer
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:
Fr. Jenewein, Training Center

Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29
E-Mail: Helene.Jenewein@siemens.com
Ms. Jenewein, Training Center

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
E-mail: Helene.Jenewein@siemens.com
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Erlangen
Location: Erlangen
MLFB-Nummer: 9CA4045-0ED00-0AA4
MLFB order code: 9CA4045-0EE00-0AA4
Kurz-ID: ITT-PLA-WIND-D
Short ID: ITT-PAD-WIND-E
28 29
NEW:
Training for GIL-technology
This training covers all topics related to gas-insulated
transmission line technology. It conveys the most important
technical knowledge required for GIL-application, -engineering and -service. It gives knowledge about future transmission opportunities for high power systems.
Technical staff involved in sales and project planning,
service staff responsible for GIL-maintenance, planers
of transmission net, national and cross country borders
and all technical interested people in general
Major features:
Design, rated values and system layout
Installation and laying possibilities
Electromagnetic compatibility/earthing systems
(power frequency magnetic fields)
Over voltage protection
Fault detection and elimination
Safety of the system
Monitoring and maintenance
Application of GIL-technology and -philosophy
(How to specify a GIL?/Where in the transmission net
has GIL the most advantages?)
Specification of a GIL
Increase of knowledge by a visit of a tunnel in world first
second generation GIL
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 2 days
Fee and dates:
Location: Lausanne/Renens (Suisse)
Short ID: ITT-GIC-GIL-E
NEU:
Vorteile und Eigenschaften der
HG- und FACTS-Technologie
NEW:
of HVDC and FACTS technology
Verstndnis der HG- und FACTS-Technologie und deren

unterschiedliche Anwendung in Netzen. Information ber
technische Eigenschaften, Systemverhalten, Auslegung,
Betriebs- und Wartungsanforderungen.
Das Training deckt alle Punkte der HG- und FACTSTechnologie ab und gibt einen Ausblick auf zuknftige
Entwicklungen und Trends.
Understanding of HVDC (High-Voltage Direct Current

transmission) and FACTS (Flexible AC Transmission Systems)
and their various applications in power systems.
Information on the technical features, system behavior,
design, operation and maintenance requirements.
This course covers all topics related to HVDC and FACTS
technology and gives an outlook on future developments
and trends in power systems.
Ingenieure und Fhrungskrfte aus Energieversorgungsunternehmen, Verwaltung, bertragungsunternehmen,

Energieerzeugern. Auerdem an Verantwortliche fr Sales-,
Marketing-, Beratung-, Planung und Auslegung von bertragungsprojekten sowie an alle anderen technisch
Interessierten
Engineers and management in utilities, administration,

transmission companies, power producers, equipment
manufacturers who are responsible for sales and marketing,
consulting, planning and design of transmission projects,
and all technically interested people in general
Main features:
Trends in Netzen und bertragungskonzepten

Grundlagen von FACTS
Grundlagen von HG
Verteilung und Power Quality Lsungen
Projekte, Anwendungen und Fallstudien
Training am Computer und Echtzeitsimulator
Trends in power systems and transmission solutions

Basics of FACTS
Basics of HVDC
Distribution and power quality solutions
Projects, applications and case studies
Training on the computer and real-time simulator
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch, die Unterlagen aber in Englisch.

Franzsisch auf Anfrage.
The course is held in English. Please inquire about French.
Ansprechpartner:
Please contact:

Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Erlangen
Location: Erlangen
Kurz-ID: ITT-TIC-HG-D
Short ID: ITT-TIC-HVDC-E
30 31
NEU:
der MG-/SIPLINK-Technologie
Herausforderung Deregulierung:
Grenzberschreitender Energieaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen, Verbindung von Energieerzeugung
mit abgelegenen Verbrauchern, Zuschaltung von Systemen
und Lsung von Engpssen MG/SIPLINK kann all dies fr
sie leisten.
Verstndnis der MG(Mittelspannungs-Gleichstrom-bertragung)-Technologie und deren unterschiedliche Anwendung
in Netzen. Information ber technische Eigenschaften, Systemverhalten, Auslegung, Betriebs- und Wartungsanforderungen. Das Training deckt alle Punkte der MG-Technologie
ab und gibt einen Ausblick auf zuknftige Entwicklungen
und Trends in den Netzwerken
Ingenieure und Fhrungskrfte aus Energieversorgungsunternehmen, Verwaltung, Energiebertragungs- und
-Verteilungsunternehmen und Energieerzeugern. Auerdem
richtet es sich an Verantwortliche fr Vertrieb, Marketing,
Beratung, Planung und Auslegung von bertragungsprojekten sowie an alle anderen technisch Interessierten.
Trends in Netzen (Groverbraucher- und Betreibernetze)
Grenzen des Wachstums von Netzen und Verteilungskonzepte mit MG-Technologie
Verbesserung der Energiequalitt mit dynamischer
Steuerung des Lastflusses in Systemen mit dezentralisierter Energieerzeugung
Grundlagen von MG/SIPLINK
Projekte und Anwendungen
Training im SIPLINK-Prffeld (Frankfurt/M.)
Abschlieende Diskussion, Schlussfolgerungen
Anmerkung:
Kurssprache ist Deutsch.
Ansprechpartner:
Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2,5 Tage

Preis und Termine:
Ort: Erlangen/Frankfurt am Main
Kurz-ID: ITT-TIC-SIPLINK-D
32 33
NEW:
Benefits and features of
MVDC/SIPLINK technology
The challenge of deregulation:

Cross-border power exchange between different systems,
connecting generation to remote load centres, enhancement of power systems and elimination of bottlenecks
MVDC SIPLINK can do that for you.
Understanding MVDC (Medium-Voltage Direct Current)
in Back-to-Back operation as Flow Control for Distribution
Networks.Information on the technical features, system
behaviour, design, operation and maintenance requirements.
This training covers all topics related to MVDC technology
and gives an outlook on future developments and trends
in power systems
Engineers and management in utilities, administration,
transmission companies, power producers, equipment
manufacturers who are responsible for sales and marketing,
consulting, planning and design of transmission projects,
and all technically interested people in general.
Major features:
Trends in power systems (industrial and utility networks)
Limits of growing power systems and distribution solutions
with MVDC-technology
Improvement of power quality with dynamic load flow
control in systems with decentralized power generation
Basics of MVDC/SIPLINK
Projects and applications
Training in the SIPLINK Testfield (Frankfurt/M.)
Final discussion, conclusions
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 2.5 days
Fee and dates:
upon request
Location: Erlangen/Frankfurt am Main
Short ID: ITT-TIC-SIPLINK-E

Vermittlung eines umfassenden Allgemeinwissens ber

die aktuellen und allgemein eingesetzten Leistungsschalter,
SF6-Schaltanlagen, Konstruktion und Konstruktionsvorteile,
Wirkweise und Vorteile fr den Betreiber
Conveying comprehensive general knowledge of todays

Siemens power circuit-breakers and SF6-insulated switch
gear (GIS) design and design advantages, mode of operation
and advantages for the operator
Personen aus Planung, Projektierung, Koordinierung, Einkauf

etc. also an Personen, die zwar allgemeine Kenntnisse ber
die Funktionsweise der Schalter oder Anlagenkomponenten
von SF6-Schaltanlagen bentigen, selbst aber keine Arbeiten
daran durchfhren
Persons involved in planning, application engineering,

coordination and purchasing etc., i.e. persons who require
general knowledge of performance and operation of the
circuit-breakers or system components of SF6-insulated
switchgear, but who, themselves, do not carry out any
work on this equipment
Major features:
Es werden allgemeine Kenntnisse vermittelt ber

einzelne Baugruppen von Schaltgerten/Anlagen
das Zusammenwirken der Baugruppen
das Funktionsprinzip der LeistungsschalterUnterbrechereinheit (Blaskolben/Selbstkompression)
und die Funktion der einzelnen Bauteile
das Funktionsprinzip der Antriebe und ihrer Bauteile
(Hydraulik-, Federspeicher)
die Steuerung und berwachung der Schaltgerte
Grenzwerte und ihre Hintergrnde
Umweltschutz
Auerdem ist ein Kennenlernen der Fertigungssttten
vorgesehen.
The training conveys general knowledge about

Individual modules of switchgear
Interaction of modules
Basic mode of operation of the circuit-breaker interrupter
unit (puffer/selfcompression) and the functions of
the individual components
Basic mode of operation of the drive systems
and its components (Hydraulic-/spring mechanism)
Control and monitoring of the switchgear
Limit values and their backgrounds
Environmental protection
Familiarization with the production plants is also scheduled.
Allgemeine Kenntnisse der Elektro- und Maschinenbautechnik sowie der Schalter- und Anlagenfunktionen
General knowledge of electrical engineering and mechanical

engineering, in addition to basic breaker and switchgear
functions
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Berlin
Location: Berlin
MLFB-Nummer: 9CA4010-0DD00-0AA1
MLFB order code: 9CA4010-0DE00-0AA1
Kurz-ID: HS-GIC-D
Short ID: HS-GIC-E
34 35

Das Training informiert alternativ ber HochspannungsLeistungsschalter oder gasisolierte HochspannungsSchaltanlagen. Es vermittelt die wichtigsten technischen
Kenntnisse, die notwendig sind, damit der Teilnehmer
nachher mgliche Strungen an Leistungsschaltern oder
Anlagen des SF6-Typs beschreiben und deren Ursachen
feststellen kann.
This training covers high-voltage circuit-breakers or alternatively high-voltage gas-insulated switchgear.

It conveys the most important technical knowledge required
to enable participants, after completing the training, to
describe possible faults on circuit-breakers or SF6-insulated
switchgear and to establish their causes.
Personen, die mit der Funktion und dem Aufbau

von Leistungsschaltern und SF6-Anlagen vertraut sein
sollten, Betriebs- und Wartungspersonal, Monteure
und Ingenieure
Persons who, should be familiar with design and construction of power circuit-breakers and/or SF6-insulated switchgear, e.g. operating and maintenance personnel, field
service personnel and engineers
Major features:
Vermittlung detaillierter Kenntnisse ber die Technik

bestimmter Schalter- oder Anlagentypen.
Besonders behandelt werden
die einzelnen Baugruppen, aus denen das Schaltgert
besteht
das Zusammenwirken der einzelnen Baugruppen
das Funktionsprinzip der LeistungsschalterUnterbrechereinheit
das Funktionsprinzip des Antriebs
die Steuerung und berwachung des Schaltgertes
die Grenzwerte und ihre Begrndung
der Schaltfehlerschutz
das Thema Wartung und Service
der Umweltschutz
Conveying detailed knowledge of the technology of specific

circuit-breakers and switchgear types.
The following points are discussed in particular
The individual modules of the switchgear
Interaction of the individual modules
Basic mode of operation of the circuit-breaker
interrupter unit
The basic mode of operation of the drive system
The limit values and background
The interlocking system
Maintenance and servicing
Ausbildung als Starkstromelektriker, Anlagenerfahrung

ist von Vorteil.
Major knowledge of power engineering.

Experience with switchgear technology
would be advantageous.
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: je 5 Tage
Duration: 5 days each
Preis und Termine:

Fee and dates:


Ort: Berlin

Location: Berlin
MLFB-Nummer:
Freiluftleistungsschalter (3A): 9CA4010-0DD00-0AA2
9CA4010-0FD00-0AA1
SF6-Schaltanlagen (8D):
MLFB order code:

Air-insulated circuit breakers (3A): 9CA4010-0DE00-0AA2
Gas-insulated switchgear (8D):
9CA4010-0FE00-0AA1
Kurz-ID: HS-TIC-3A-D/HS-TIC-8D-D
Short ID: HS-TIC-3A-E/HS-TIC-8D-E
Freiluft-Leistungsschalter
3AQ/T bzw. 3AP

High-voltage switchgear,
circuit-breaker with hydraulic
drive 3AQ/3AT or spring drive
mechanism (3AP)
Das Training informiert alternativ ber HochspannungsLeistungsschalter mit Hydraulikantrieb oder Federspeicherantrieb. Es vermittelt die wichtigsten technischen Kenntnisse, die notwendig sind, damit der Teilnehmer nachher
mgliche Strungen an Leistungsschaltern beschreiben und
deren Ursachen feststellen kann.
This training covers high-voltage circuit-breakers

with hydraulic or alternatively spring drive mechanism.
It conveys the most important technical knowledge required
to enable participants, after completing the training, to
describe possible faults on circuit-breakers and to establish
their causes.
Personen, die mit der Funktion und dem Aufbau

von Leistungsschaltern vertraut sein sollten,
Betriebs- und Wartungspersonal, Monteure und Ingenieure
Persons who, should be familiar with design and construction of power circuit-breakers, e.g. operating and maintenance personnel, field service personnel and engineers
Major features:

bestimmter Schaltertypen.
Besonders behandelt werden
besteht
das Funktionsprinzip der LeistungsschalterUnterbrechereinheit
die Steuerung und berwachung des Schaltgertes
die Grenzwerte und ihre Begrndung
der Schaltfehlerschutz
der Umweltschutz
Conveying detailed knowledge of the technology of specific

circuit-breakers and switchgear types.
The following points are discussed in particular
The individual modules of the switchgear
Basic mode of operation of the circuit-breaker
interrupter unit
The basic mode of operation of the drive system
The limit values and background
The interlocking system

ist von Vorteil.
Major knowledge of power engineering.

Experience with switchgear technology
would be advantageous.
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Phone (09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: je 3 Tage
Duration: 3 days each
Preis und Termine:

Fee and dates:


Ort: Berlin

Location: Berlin
MLFB-Nummer:
Hydraulikantrieb 3AQ:
Federspeicherantrieb 3AP:
9CA4010-0DD00-0AA4
9CA4010-0FD00-0AA5
Kurz-ID: HS-TIC-3A-Q / HS-TIC-3AP-D

36 37
MLFB order code:

Hydraulic drive 3AQ:
Spring drive mechanism 3AP:
9CA4010-0DE00-0AA4
9CA4010-0FE00-0AA5
Short ID: HS-TIC-3AQ-E / HS-TIC-3AP-E
fr nichttechnische
Mitarbeiter(-innen)

Vermittlung eines berblicks ber die HochspannungsSchalttechnik (Leistungsschalter und gasisolierte
Schaltanlagen)
Siemens-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter, welche sich
allg. Kenntnisse ber die Funktions- und Wirkungsweise
der Schalter und Anlagenkomponenten aneignen wollen,
mit denen sie tglich auf dem Papier umgehen
Allgemeine Vorstellung der Hochspannungs-Schalttechnik
Produktspektrum Freiluftschalter und deren Funktionsweise
Produktspektrum GIS-Anlagen und deren Funktionsweise
Schaltvorgnge/Lichtbogen
SF6-Isolier- und Lschgas
Prozesse im Schaltwerk Berlin
Auerdem ist ein Kennenlernen der Fertigungssttten
vorgesehen.
keine
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage + 1 Tag optional Schaltanlagenbesichtigung

Preis und Termine:
Ort: Berlin
MLFB-Nummer: 9CA4010-0DD00-0AA3
Kurz-ID: HS-GIC-KA-D
Mittelspannungs-Schaltanlagen

Das Training informiert ber luftisolierte und gasisolierte

Mittelspannungs-Leistungsschalteranlagen und Lastschalteranlagen. Es vermittelt die wichtigsten technischen Kenntnisse ber den Aufbau, die Bedienung und Wartung.
Ergnzend wird der sichere Umgang mit dem Isoliermedium
SF6 aufgezeigt.
The training covers air-insulated and gas-insulated mediumvoltage circuit-breaker switchgear and medium-voltage ringmain units. It conveys the most important technical knowledge concerning construction, operation and maintenance.
Additionally a safe handling of the insulating medium SF6
will be pointed out.
Betriebs- und Wartungspersonal, Montage- und IBS-Personal,

Interessierte aus Vertrieb und Projektabwicklung
Operation and service personnel, installation and

commissioning personnel, interested parties from sales
and projectprocessing
Major features:
Anlagenphilosophie
Konstruktiver Aufbau der Produkte
Bedienablufe
Inbetriebsetzung und Wartung
Fehlersuche und -behebung
Sicherheitsbestimmungen
Vertiefung der Kenntnisse durch praktische bungen
an den Schaltfeldern
SF6 in der Mittelspannung
System philosophy
Construction of products
Operating sequences
Commissioning and maintenance
Locating and rectifying of faults
Safety regulations
Elaboration of knowledge through practical exercises
on cubicles
SF6 in the medium voltage switchgears
Kenntnisse ber Mittelspannungstechnik
Knowledge of medium-voltage technology
Anmerkung:
Note:
Auf Wunsch kann das Trainingsprogramm auch

auf spezielle Kundenwnsche ausgerichtet werden.
The course program can also be tailored to special customer

needs if requested.
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Frankfurt/Main
Location: Frankfurt/Main
MLFB-Nummer: 9CA4015-0CD00-0AA3
MLFB order code: 9CA4015-0CE00-0AA3
Kurz-ID: TI-AIS-GIS
Short ID: TI-GIS-AIS-E

38 39
3A-Vakuum-Leistungsschalter/
NXACT-Leistungsschalter-Modul

3A-vacuum circuit-breaker/
NXACT circuit-breaker module
Das Training informiert ber Mittelspannungs-Vakuumschalter und NXACT-Leistungsschalter. Es vermittelt die

wichtigsten technischen Kenntnisse, die notwendig sind,
damit der Teilnehmer mgliche Strungen beschreiben
und deren Ursachen feststellen kann.
This training covers medium-voltage vacuum circuit-breakers

including NXACT circuit-breaker modules. It conveys the
most important technical knowledge required to enable
participants, after completing the Training, to describe
possible faults and to establish their causes.
Personen, die beruflich mit der Funktion und dem Aufbau

von Mittelspannungsschaltern vertraut sein sollten, Betriebsund Wartungspersonal, Monteure und Ingenieure
Specialists who, in their profession, should be familiar

with the function and construction of medium-voltage
circuit-breakers, operating and maintenance personnel,
field service personnel and engineers
Major features:

bestimmter Schaltertypen. Besonders behandelt werden
besteht
das Funktionsprinzip der Vakuumschalterrhre
die Steuerung und berwachung des Schaltgerts
Conveying detailed knowledge of the technology

of specific circuit-breaker types. The following points
are covered in particular
The individual modules of which the switching device
consists
Function of vacuum tube
Function of the operating mechanism
Control and monitoring of the switching device

ist von Vorteil.
Qualification as a power electrician, systems experience

is an advantage.
Anmerkung:
Note:
Auf Wunsch kann das Trainingsprogramm auch

auf spezielle Kundenwnsche ausgerichtet werden.
The course program can also be tailored

to special customer needs if requested.
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33 74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33 79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Berlin
Location: Berlin
MLFB-Nummer: 9CA4015-0MD00-0AA4
MLFB order code: 9CA4015-0ME00-0AA4
Kurz-ID: TI-LS-3A-NXACT-MS
Short ID: TI-LS-3A-NXACT-MS-E
Schaltgerte und Schaltanlagen

Grundlagen und Anwendung
Switching devices
and switchgear
Basics and application
Mittelspannungs-Schaltgerte, Funktionen und Auswahlkriterien; Mittelspannungs-Schaltanlagen Normen,

Bauformen und Planungskriterien kennen lernen
Medium-voltage devices, familiarization with functions

and selection criteria. Medium-voltage switchgear
familiarization with standards, types and planning criteria
Technisch Ttige aus Vertrieb und Projektierung

fr Energieverteilungsanlagen bis 36 kV
Technical staff involved in sales and project planning,

for power distribution systems up to 36 kV
Major features:
Schaltgerte
Funktionen, Leistungsmerkmale
Auswahl- und Projektierungskriterien
Schaltaufgaben im Betrieb
Medium-voltage devices
Functions, performance characteristics
Selection criteria
Switching duties during operation
Schaltanlagen
Planung von Schaltanlagen
Sammelschienensysteme
Anforderungen an das Gebude
Personenschutz
Bauformen von Schaltanlagen
Leistungsschalter-Anlagen
Lastschalter-Anlagen
Spannungsprfsysteme
Umgang mit SF6-Gas
Anschluss- und Verbindungstechnik
Sicherheitszubehr
Planning of switchgear
Busbar systems
Building specifications
Personnel safety
Switchgear types
Circuit-breaker switchgear
Switchboards with load-break switches
Voltage test equipment
Handling SF6 Gas
Connection and termination systems
Safety accessories
Besuch im Siemens Schaltanlagenwerk in Frankfurt/Main

Besichtigung der Produktionslinien
Vorstellung und praktische bungen an den jeweiligen
Schaltanlagenmodellen
Visit to Siemens Schaltanlagenwerk Frankfurt/Main
Trainer: Ansgar Mller, Herbert Soens,

Alexis Miranda-Murillo, Rainer Marelli
Technische Grundkenntnisse
Along with the theoretical part, the training program also

includes a tour of the Frankfurt manufacturing plant. This
enables the participants to gain an insight into the production process and allows them to perform practical exercises
on the switchgear.
Trainer: Ansgar Mller, Herbert Soens,
Alexis Miranda-Murillo, Rainer Marelli
Basic technical knowledge
Anmerkung:
Note: The training ist held in English.
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg und Frankfurt/Main
Location: Nuremberg and Frankfurt/Main
MLFB-Nummer: 9CA4015-0ND00-0AA1
MLFB order code: 9CA4015-0NE00-0AA1
Kurz-ID: MSP SuG
Short ID: MSP SuG-E

40 41
Optimierte Stromversorgungsanlagen
Komponenten, Systeme,
Engineering
(Totally Integrated Power)
Was alles zu einer Stromversorgungsanlage gehrt erfahren
Sie in diesem Training. Qualifizierte Referenten erlutern die
einzelnen Komponenten und Systeme und auch die Kriterien
fr die Auswahl und Bemessung der Komponenten.
Mitarbeiter die sich im Rahmen der Akquisition, Planung,
Angebotserstellung und Abwicklung mit der Netz- und
Anlagentechnik beschftigen
Beispiel einer Stromversorgungsanlage
Hochspannungs-Schaltanlagen
Leistungs-Transformatoren
Mittelspannungs-Leistungsschalterund Lastschalteranlagen
Auswahl und Bemessung von Wandlern
Digitaler Schutz und Steuerung, Leittechnik
Anlagenverriegelung, Synchronisierung
Transformator-Schwerpunktstationen
Verteil-Transformatoren
Niederspannung
Schaltanlagen, Schienensysteme
Kabel, Leitungen, Endverschlsse
Normen und Richtlinien
Kenntnisse der Mittelspannungstechnik
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 4 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: SVA-K-S
Prozessorientierte Projektierung
von Stromversorgungsanlagen

Das Training vermittelt netz- und anlagentechnisches
Grundlagenwissen zur Erarbeitung sicherer und wirtschaftlicher Problemlsungen fr die in der Industrie
ablaufenden Prozesse.
Ingenieure und Techniker, die fr die Industrie ttig sind
und im Rahmen der Akquisition, Planung, Angebotserstellung
und Abwicklung bergreifende Probleme der Netz- und
Anlagentechnik lsen mssen
Besonderheiten von Industrienetzen und deren
Erneuerungsprozess
Planungsgrundstze fr wirtschaftl. Gestaltung
Dimensionierung und Betriebsfhrung von industriellen
Stromversorgungsnetzen
Ermittlung wesentlicher projektierungsrelevanter
elektrischer Kenngren (Laststrom, min./max.
Kurzschlussstrom, Motoranlaufstrom)
EMV-gerechte Planung im Niederspannungsnetz
Optimale MS- und NS-seitige Netzformen fr eine auf
die Lastschwerpunkte abgestimmte Stromversorgung
Auswahl und Bemessung der Betriebsmittel von Stromversorgungsanlagen (Schaltanlagen, Transformatoren, Blindleistungskompensation, Niederspannungsverteilung, etc.)
Netzschutzkonzepte in Abhngigkeit von der Sternpunktbehandlung
Auswahl und Dimensionierung der Stromwandler
zur Sicherstellung der Schutzselektivitt
Schutz dezentral aufgestellter GEAFOL-Gieharz-Transformatoren mit Lastschalter-Sicherungs-Kombination
VDE-/IEC-gerechte Auswahl und Bemessung der LastschalterSicherungs-Kombination
Praxisbeispiele/bungen
Training Optimierte Stromversorgungsanlagen Komponenten,
Systeme, Engineering oder hnliche Kenntnisse der Mittelspannungstechnik
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: PPS
42 43
Process oriented engineering

of power supply systems
This course conveys a basic knowledge of power systems
and systems engineering enabling participants to work out
reliable and cost-effective solutions to problems that are
encountered in industrial processes.
Engineers and technicians who work in industry and have to
solve integrated network and systems engineering problems
within the context of new business development activities,
planning, preparation of quotations, and processing
Main features:
Peculiarities of industrial power systems
and their renewal process
Planning principles for the cost-effective design,
dimensioning and operations management of industrial
power supply networks
Determining of essential electrical quantities relevant
to configuration (load current, minimum/maximum
short-circuit current, motor starting current)
EMC-compliant planning in low-voltage networks
Optimum network configurations on the MV and LV sides
of a power supply system coordinated to the centers
of distribution
Selection and dimensioning of equipment in power supply
systems (switchgear, transformers, reactive power
compensation, low-voltage distribution, etc.)
Network protection concepts as a function of neutral-point
connection
Selection and dimensioning of current transformers
to ensure protective selectivity
Protection of GEAFOL cast-resin transformers installed in
decentralized locations with switch and fuse combinations
Selection and dimensioning of a switch and fuse combination in line with VDE/IEC
Practical examples/exercises
Course: knowledge of medium voltage technology
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 3 days
Fee and dates:
Location: Nuremberg
MLFB order code: 9CA4015-0NE00-0AA7
Short ID: PPS-E
Instandhaltung
von Schaltgerten und -anlagen
Maintenance of switching
devices and switchgear
Fr einen sicheren Betrieb Ihrer Anlagen ist es wichtig Ihre

Schaltanlagen und Schaltgerte in regelmigen Abstnden
zu prfen und zu warten. Da elektrische und mechanische
Komponenten der Mittelspannungsschaltanlagen altern,
sollten diese in regelmigen Abstnden von Ihrem Servicepersonal geprft und gewartet werden.
In unseren Instandhaltungstraining bieten wir Ihrem Servicepersonal eine fundierte Ausbildung in unseren TCs oder
vorort in Ihrer Anlage, speziell fr Ihre Anlagen und Gerte.
For reliable operation of your systems, it is important to test

and service your switchgear and switching devices at regular
intervals. As electrical and mechanical components of medium
voltage switchgear are subject to aging, your service personnel should test and service them at regular intervals.
Our maintenance courses, which can be held at our TCs
or locally in your installation, offer your service personnel
sound training specially tailored to your switchgear
and devices.
Inhaltliche Schwerpunkte,
abhngig von Typen der Schaltanlagen und Gerte:
Main features depending on the types of switchgear

and devices involved:
Schaltgerte
Bemessungsgren, Typicals, Aufbau, Bedienung,
Bedienelemente, Antriebe
Allgemeine Sichtkontrolle des Leistungsschalters
Mechanische und elektrische Funktionskontrolle
berprfung des Leistungsschalters und des Antriebs
Kontrolle aller Schraubverbindungen und des Kontaktsystems
Schmierung nach Betriebsanleitung
Erkennen schadhafter Antriebsteile
Switching devices:
Rated quantities, typicals, structure, operator controls
and operating mechanisms
General visual inspection of the circuit-breaker
Mechanical and electrical function check
Checking the circuit-breaker and operating mechanism
Checking all bolted connections and the contact system
Lubricating in accordance with operating instructions
Recognizing defective operating parts
Schaltanlagen:
Switchgear:
Turnusmige Wartungsarbeiten gem Herstellerangaben.
Regular maintenance work in accordance with

the manufacturers specifications
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer und Ort: in Abhngigkeit der Anlagen und Gerte
Duration and location: Depending on the switchgear

and devices involved
Preis und Termine:

Fee and dates:

44 45
Meter
Grundlagen
der Zhlertechnik

Die Teilnehmer verstehen die Zusammenhnge im Bereich
Energiemessung und -verrechnung. Sie erhalten einen
berblick ber Messtechnik, Anschlsse der Zhler und
deren Arbeitsweisen.
Anwender, die sich einen berblick ber das Grundwissen
der Zhlertechnik und der Ferraris-Produktreihe verschaffen
wollen
Einfhrung in die Energiemessung
Messtechnik
bersicht Ferraris-Zhler
bersicht elektronische Zhler
Grundlagen der Elektrotechnik
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
MLFB-Nummer: 9CA4020-0QD00-0AA1
Kurz-ID: Ferraris
Meter
Landis & Gyr Dialog-Zhler ZxD

Die Teilnehmer knnen die Zhler der ZxD-Reihe und ihre
wesentlichen Funktionen beschreiben und kennen deren
Anwendungsmglichkeiten.
Anwender, die ein vertieftes Fachwissen in der neuen
Zhlergeneration Landis & Gyr Dialog (ZxD-Reihe) aufbauen
wollen
Grundlagen
Einfhrung in die Energiemessung, Tarifierung
und Schaltungsarten
bersicht ber die ZxD-Reihe, deren Messund Tarifteile sowie die Einsatzgebiete
Aufbau der Zhler und Ihre Anwendung
bersicht Parametrierung
Produkte
ZMD120AP: einfacher Haushaltszhler
ZxD120/210AT: Wirkverbrauchzhler fr kleine
bis mittlere Verbraucher
ZxD310/400CT: Kombizhler fr mittlere bis grere
Verbraucher
Funktionen und Handhabung
Software
Servicefunktionen des MAP120
Kommunikation
Anwendungen der Kommunikationseinheiten
Training: Grundlagen der Zhlertechnik
oder Kenntnisse der Energiemessung
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: ZxD
46 47
Meter
NEU: Landis & Gyr ULTRAHEAT

Wrmezhler

Die Teilnehmer knnen die ULTRAHEAT Wrmezhler
und ihre wesentlichen Funktionen beschreiben und knnen
sie einsetzen.
Anwender, die sich einen vertieften Einblick in
die ULTRAHEAT Wrmezhler verschaffen wollen
Funktionen
Datenfernbertragung
Projektierung
Eichrecht
Service-Software PappaWin
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
E-Mail: Gabriele.Gundacker@siemens.com) 4 33-7416
Fax
(09 11) 4 33-7929
Dauer: 2 halbe Tage

Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: ULTRAHEAT
Power Quality
Power Quality
Grundlagen der Power Quality
Basics of power quality
Verstndnis der Wechselwirkungen zwischen Netz und Last.

Methoden, diese Wechselwirkung gnstig zu beeinflussen,
um Strungen zu vermeiden oder zu beheben.
Die Teilnehmer erlangen theoretische Kenntnisse ber die
Hintergrnde und Facetten des Begriffs Power Quality.
Sie erlernen anhand von Anwendungsbeispielen Problemlsungsstrategien.
Understanding of the interaction between electrical

network and load. Methods how to improve these
interactions to avoid or remove these disturbances.
The trainees obtain theoretical knowledge about backgrounds and variations of power quality. They learn
strategies how to solve problems at hand by discussing
case studies.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich, die sich

mit dem Betrieb und der Konzeption der Energieversorgung
vor allem von Anlagen und Verteilnetzen mittlerer und
groer Leistung befassen
Employees of electrical distribution companies and

the industrial sector who are responsible for planning,
engineering and operation of networks with medium
and high power
Major features:
Verstndnis des Begriffs Power Quality

Spannungsqualitt
Spannungseinbruch
Flicker
Oberwellen
Versorgungsqualitt
Spannungsausfall
Normen und Empfehlungen;
Anwendung der VDEW-Richtlinien
Sensitivitt von Lasten
Messtechnik
Die Rolle der Blindleistung
Abhilfemanahmen, z. B.
Passive Filter
Aktive Filter
Darstellung von Beispielen aus der Praxis
Understanding of Power Quality

Voltage quality
voltage sag
flicker
harmonics
Supply quality
voltage outage
Standards and recommendations
Sensitivity of loads
Measurement technology
The meaning of reactive power
Remedies, for example
passive filters
active filters
Presentation of case studies
Basics of electrotechnical knowledge
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0KD00-0BA2
MLFB order code: 9CA4030-0KE00-0BA2
Kurz-ID: PQ-GR-D
Short ID: PQ-BASIC-E

48 49
Power Quality
Power Quality
NEU: Anwendung und Praxis

dig. Produkte und Systeme zur
Analyse von Netzstrungen und
zur berwachung der Netzqualitt und des Energieverbrauchs
NEW: Application and practice

of products and systems for analyzing system perturbations and
for monitoring power system
quality and power consumption
Die Teilnehmer erhalten umfassendes Basiswissen rund

um die Thematik Netzstrung und Netzqualitt. Sie lernen
das Registriersystem SIMEAS, sowie das Auswerten und
Interpretation der aufgezeigten Netzdaten anhand typischer
Applikationsbeispiele, kennen.
The participants will acquire extensive basic knowledge of

the issues of system perturbations and power system quality.
They will learn to use the SIMEAS recording system and how
to evaluate and interpret the indicated power system data
on the basis of typical application examples.
Mitarbeiter in Energieerzeugungs-, bertragungs-, Verteilungs- und Industriebetrieben, technisch Interessierte
Employees in power generation, transmission and industrial

operations, and technically interested persons
Main features:
bersicht Power Quality Normen,

EN50160 und IEC 61000-2-2
Registriersystem SIMEAS zur Analyse von Netzstrungen
wie Kurzschlsse und Spannungseinbrche
berwachung der Qualitt der Netzspannung mit
Mittelwertschreibern
Analyse von Strungen in Kraftwerken mittels Leistungsund Frequenzschreiber
Einsatz von Registriersystemen im Industriebereich
Vorteile der Anlagenberwachung durch Binrschreiber
Einsatz von kompakten Registriergerten zur berwachung
der Netzqualitt
bersicht fr kleine Energieberwachungsysteme
im Mittel- und Niederspannungsbereich
Interpretation von Netzstrungen
Analyse und Interpretation von Netzqualittsdaten
Bedienung und Parametrierung
mit der Systemsoftware OSCOP P
Im Rahmen dieses Kurses wird das Registriersystem bestehend
aus den Gerten SIMEAS R und SIMEAS Q, der Softwarepakete OSCOP P und SICARO PQ und die Eigenschaften
des Power Meters SIMEAS P und der Messumformer SIMEAS T
durchgenommen.
Overview of power quality standards,

EN50160 and IEC 61000-2-2
SIMEAS recording system to analyze system perturbations
such as short-circuits and voltage dips
Monitoring the power system voltage with average value
recorders
Analyzing faults in power plants by means of power
and frequency recorders
Using recording systems in industry
Advantages of system monitoring using binary recorders
Use of compact recorders to monitor power system quality
Overview of small power monitoring systems in
the medium and low-voltage ranges
Interpreting system perturbations
Analyzing and interpreting power quality data
Operating and parameterizing with the OSCOP P system
software
This course discusses the recording system and its component SIMEAS R and SIMEAS Q units, the OSCOP P and
SICARO PQ software packages, and the characteristics of the
SIMEAS P power meter and SIMEAS T measuring transducer.
Basics of electrical engineering
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0KD00-0BA4
MLFB order code: 9CA4030-0KE00-0BA4
Kurz-ID: PQ-SIMEAS-D
Short ID: PQ-SIMEAS-E
Service/Maintenance
NEU: Elektrische Messtechnik

NEW: Electrical
measuring technique
Funktion und Wirkungsweise typischer elektrischer Messgerte verstehen. Gemessene Werte richtig interpretieren
knnen. Elektrische Messgerte je nach Einsatzfall aus-whlen knnen.
To know the fundamentals of typical electrical measurement

equipment. Being able to interpret measured values correctly.
Being able to select electrical gauges depending on use case.
Engineering-, Inbetriebsetzungs-, Service- und Instandhaltungs-Personal. Fr neue Mitarbeiter wie auch als Refresher
fr erfahrene Mitarbeiter geeignet
For new employees pr also as refresher for experienced

employees
Major features:
Wirkungsprinzipien und Besonderheiten von Messgerten

fr diverse elektrische Gren
Vor- und Nachteile verschiedener Systeme
Effektivwertrichtiges Messen
Beurteilung von Messergebnissen, Erfassen von Messfehlern
Weiterverarbeitung von Messwerten
Effect principles and unusual features of gauges for various

electrical sizes
Advantages and disadvantages of different systems
Spot-on Measurement of effective value
Judgment of measurement results/including
of measuring errors
Further processing of measurements
Measuring exercises
Information regarding obtaining, checking and calibration
of gauges
Messpraktikum:
Messungen mit dem Digitalspeicheroszilloskop
Richtiges Messen von elektrischen Gren
Kurvenformabhngige Effektivwertmessung
Aufzeichnung schneller Vorgnge mit einem
Schnellschreiber
Information bzgl. Beschaffung, Prfung und Kalibrierung
von Messgerten
Basiswissen der Elektrotechnik erforderlich
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Erlangen
Location: Erlangen
MLFB-Nummer: 9CA4050-0WD00-0DA3
MLFB order code: 9CA4050-0WE00-0DA3
Kurz-ID: SERV-EMTP-D
Short ID: SERV-EMTP-E
50 51
NEU:
EMV-Strungen beherrschen

Wirkungsprinzip elektromagnetischer Strungen verstehen.
Strungen durch elektromagnetische Beeinflussungen
erkennen. Schutzmanahmen zur Verhinderung von elektromagnetischen Strungen auswhlen und einsetzen knnen.
Instandhaltungs-Personal, fr neue Mitarbeiter wie auch
als Refresher fr erfahrene Mitarbeiter geeignet
Typische Strungen durch EMV-Probleme:
Arten von Strungen
Kennzeichen dieser Strungen
Wirkungsprinzip von elektromagnetischen Strungen:
Physikalische Grundlagen
Typische Strquellen und deren Wirkung
Empfangswege fr Strsignale
Messen und Auswerten von Strsignalen
Tipps zum Troubleshooting mit Demonstration:
Typische Merkmale elektromagnetischer Strungen
Oberschwingungen analysieren
Strquellen systematisch suchen
Schaltschrnke auf EMV-gerechten Aufbau prfen
Richtig Erden
Kabelschirmungen beachten
Filter wirksam einsetzen
Zusammenarbeit mit EMV-Experten vorbereiten:
Strungs-Informationen fr Expertengesprch
zusammenstellen
Hinweis: Demonstration von EMV-Beeinflussungen durch
Videofilme aus der Praxis.
Basiswissen der Elektrotechnik, speziell der Steuerungs- und
Automatisierungstechnik erforderlich, StrungsdiagnoseErfahrungen wnschenswert.
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Preis und Termine:
Ort: Erlangen
Kurz-ID: SERV-EMV-D
52 53
Service/Maintenance
NEW:
EMC-Detecting disturbances
Maintenance personnel training
Understand the principles of electro-magnetic disturbances.
Detect disturbances caused by electro-magnetic effects.
Select and apply protective measures to prevent electromagnetic disturbances.
Maintenance experts, also suitable for new employees
as well as a refresher for experienced personnel
Major features:
Typical disturbances due to EMC problems:
Types of disturbances
Characteristics of these distrubances
Principles of electro-magnetic disturbances:
Physical basics
Typical sources and their effects
Receive paths for disturbance signals
Measuring and evaluation of disturbance signals
Tips for troubleshooting with demonstrations:
Typical characteristics of electro-magnetic disturbances
Analyze harmonics
Systematically search for disturbance sources
Check cabinets for conformance to EMC protected
structure
Correctly grounded
Attention to correct cable shielding
Utilize effective filter
Prepare co-operation with EMC experts:
Compile fault information for the meeting with experts
Note: Demonstration of EMC effects by means of video films
from practical situations.
Basic knowledge of electrical technology, with emphasis
on control and automation technology. Fault diagnostics
experience desirable.
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 2 days
Fee and dates:
Location: Erlangen
Short ID: SERV-EMV-E
NEU:
Strungsdiagnose-Strategien
kennen und anwenden

Eigenes Vorgehen bei der Fehlersuche optimieren.
Verschiedene Strategien zur systematischen Strungsdiagnose kennen lernen und ausprobieren.
Handlungssystematik bei der Strungsdiagnose bewusst
machen als Basis fr den Know-how-Transfer zwischen
Kollegen und anderen Experten.
Inbetriebsetzungs-, Service- und Instandhaltungs-Personal.
Fr neue Mitarbeiter ebenso geeignet wie fr erfahrene
Experten als Refresher
Theorieblcke:
Strungsdiagnosettigkeiten aus wissenschaftlichen
Untersuchungen
Gemeinsame Diagnose-Begriffe fr die Verstndigung
Vorgehensweisen besonders leistungsstarker Instandhalter
Barrieren im Problemlsungsprozess
Verschiedene Diagnosestrategien
bungsblcke:
Intuitive Fehlerdiagnose am bungsmodell
Diagnose in Einzelschritten
Suchraum-Eingrenzungs-Methode
Logische Fehleranalyse
Telefondiagnose
Diagnose mittels Strukturlegetechnik
Teamarbeits-Phasen:
Fallbeispiel aus der eigenen betrieblichen Praxis
Angewendete Suchstrategien erlutern und bewerten
Diagnosestrategie fr bungsmodell
Eigene Diagnosestrategie entwickeln fr technische
Anlagen aus der eigenen Berufspraxis
Basiskenntnisse ber elektrische Steuerungen notwendig,
Strungsdiagnose-Erfahrungen wnschenswert
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Preis und Termine:
Ort: Erlangen
Kurz-ID: SERV-DIAG-D
54 55
Service/Maintenance
NEW:
Fault diagnostics
Know and apply strategies
Optimize you own procedures when searching for faults.
Learn about and experiment with various strategies for
systematic fault diagnostics.
Become aware of handling systematics as a basis for the
know-how transfer between colleagues and other experts.
Commissioning, Service and Maintenance personnel.
Suitable for new employees and as a refresher for
experienced experts
Major features:
Theory Section:
Fault diagnostics activities from scientific research
Common diagnostics terminology for everyones
understanding
Method of approach of especially efficient maintenance
personnel
Barriers in the problem solving process
Various diagnostics strategies
Exercise Section:
Intuitive fault diagnostics on the exercise models
Diagnostics in individual steps
Search-Area-Limitation method
Logical fault analysis
Telephone diagnosis
Diagnostics via structure layout technology
Teamwork Phases:
Case example from your own operational experience
Explain and evaluate applied search strategies
Systematically search for disturbance sources
Diagnostics strategy for exercise models
Develop your own diagnostics strategy for technical plant
from your own career experience
Basic knowledge of electrical controls a necessity.
Experience in fault diagnostics desirable
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 2 days
Fee and dates:
Location: Erlangen
Short ID: SERV-DIAG-E
Service/Maintenance
NEU: SF6-Kompetenz
Kurztraining
NEW: SF6-competence
short training
Grundstzliche Eigenschaften, Gefahren und Umgang

mit SF6
Fundamental characteristics, hazards and handling of SF6
Betreiber und Betreuer von GIS oder SF6-isolierten

Schaltgerten
Those who operate and support GIS or SF6-insulated

switching devices
Main features:
Grundlagen, Eigenschaften, Gefhrdungspotenziale

und Umgang von/mit SF6
SF6 als Lsch- und Isoliermedium
Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz-Bestimmungen
und Auflagen
Betrieb und Fehlererkennung
Gefahren und Umgang mit SF6-Zersetzungsprodukten
Feuchtigkeit im SF6, Taupunkt und Luftanteil
Grundlagen SF6-Messungen
Fundamentals, characteristics, hazard potentials

and handling of SF6
SF6 as a quenching and insulating medium
Work, health and environmental protection rules
and regulations
Operation and fault detection
Hazards and handling of SF6 decomposition products
Moisture in the SF6, dew point and air content
Basics of SF6 measurements
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Mhlheim
Location: Mhlheim
Kurz-ID: SERV-SF6-KURZ-D
Short ID: SERV-SF6-SHORT-E
56 57
Service/Maintenance
NEU: SF6-Kompetenz
Aufbautraining
NEW: SF6-competence
advanced training
Training objectives
Praktischer Umgang mit SF6, Messungen, Messgerte,

Fehlerbeseitigung
SF6 handling in Medium- and High Voltage Switchgears/

breakers
Instandhaltungspersonal
Maintenance personnel
Inhaltliche Schwerpunkte
Main features:
Grundlagen Druckbehlterverordnung/Druckgerterichtlinie
Wartungsintervalle
Technische Mischungen aus Luft oder Stickstoff und SF6
Verantwortungsvoller Umgang mit SF6, Recycling
und Entsorgung
Praktische Taupunkt-, Luftanteil und
Zersetzungsproduktemessung
Was tun bei Druckverlust:
Ursachen, Ortung und Beseitigung von Leckagen
Handhabung von SF6-Lecksuchgerten
Handhabung von SF6-Wartungsgerten
(Absaugen, Fllen, Verflssigen)
Theoretic basics and features of SF6

Hazards, occupational safety and health
SF6 as quench-medium at circuit breakers
Hazards and handling of SF6-decomposition products
Environmental regulations, requirements and legislation
Principles for responsible handling of SF6
SF6-Recycling res. disposal
Handling of SF6-maintenance units
(degassing; filling- and liquefaction devices)
Problems with humidity, dew point measuring and filter
changing
Maintenance interval
Technical compositions of air or nitrogen and SF6
Leakages: causation, locating and elimination
SF6-detecting devices and their handling
Principles of pressure vessel regulations
Practical measurements with SF6-gas measuring devices
Operating and error detection
What to be done in case of pressure loss?
Grundkenntnisse GIS und/oder SF6-isolierter Schaltgerte

SF6 Kompetenz Kurztraining
Basic knowledge about SF6 and/or SF6-insulated equipment

SF6-competence short training
Anmerkung:
Note:
The training is held in English, at site combined

with the SF6-competence short training only.
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Mhlheim oder Vorort
Location: Mhlheim or at site
Kurz-ID: SERV-SF6-AUF-D
Short ID: SERV-SF6-ADV-E
Service/Maintenance
OMICRON
Prftechnik-Einfhrung
in das CMC-Prfsystem
OMICRON
Test technology introduction
to the CMC-test system
Die Trainingsteilnehmer erwerben grundlegende Kenntnisse

im Umgang mit dem OMICRON CMC-Prfsystem. Smtliche
Ausfhrungen werden durch den Vortragenden am Relais
demonstriert und von den Teilnehmern durch bungen am
eigenen PC gefestigt. Die Prfmodule Quick CMC, Rampen,
State Sequencer, berstromzeitschutz, Advanced TransPlay
und EnerLyzer werden detailliert erlutert.
The participants receive a comprehensive introduction

to the usage of the CMC-test set. All explanations are
demonstrated by the trainer with the relay by means of
practical applications which are performed in offline-mode
by the participants on their own PCs. The test modules
QuickCMC, Ramping, State Sequencer, Overcurrent,
Advanced Transplay and EnerLyzer are explained in detail.

mit der Prfung von Schutzeinrichtungen befassen
Employees from utilities and industry who deal with testing

protective relays
Major features:
Einfache und schnelle Ausgabe von Strmen

und Spannungen
Prfen von Ansprechwerten
Prfen und Messen von Zeiten durch sequentielle
Zustandsausgabe
Prfen von berstromzeitrelais
Transiente Signalausgabe/Importieren von Strschrieben
Arbeiten mit Messfunktion EnerLyzer
Prfen von Messwertumformern
Einfhrung in das OMICRON Control Center
Zusatzfunktionen
Hardwarekonzept
Verstrkeranschluss
Easy and quick control of the CMC-test set

Obtaining pick-up and drop-off values
Complex time measurements by current and voltage
output in sequence
Transient playback of simulated or recorded faults
OMICRON Control Center the OMICRON automation
controller
Testing the trip time behaviour of overcurrent protection
Grundkenntnisse der Relaisschutztechnik
Basic knowledge of protective relaying
Anmerkung:
Note:
Das Training wird von einem OMICRON-Referenten geleitet.

The training is given by a trainer of OMICRON.

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis, Ort und Termine:

Fee and dates:


Location: OMICRON Training Center Rttenbach/Dortmund
Kurz-ID: SERV-EINF-CMC-D
Short ID: SERV-TEST-CMC-E
58 59
Service/Maintenance
OMICRON
Prftechnologie
Distanzschutz
OMICRON
Test technology
of distance protection
Die Trainingsteilnehmer erstellen auf ihren PCs Prfdokumente, die die komplette Sekundrprfung von Leitungsschutzsystemen mit der Hauptschutzfunktion Distanzschutz
beinhalten. Smtliche Ausfhrungen werden durch den
Vortragenden praktisch am Relais demonstriert.
Die Teilnehmer erhalten somit fertige und optimierte
Prfdokumente fr ihre Arbeit im Unternehmen.
The participants create test documents on their PCs which

include the complete secondary testing of line protection
systems with the main protective function distance protection. All explanations are demonstrated by the trainer
with the relay by means of practical applications which are
performed in offline-mode by the participants on their own
PCs. The participants get ready-to-use and optimized
documents for their work in their company.


protective relays
Major features:
Definieren des Prfumfangs

Eingeben der Relais-Sollfunktion
Konfigurieren der Prfgertehardware
Prfen der Anregung
Prfen der Kippstufen
Prfen der Auslsezeiten
Prfen der Hand-Ein-Funktionalitt
Prfen der AWE
Prfen des UMZ-Notschutzes
Prfen der Erdfehlererfassung
Automatisierung
Defining the test procedure

Testing the starting system
Testing the zone reaches by using different modes
Testing the trip times
Testing auto reclosure
Testing the switch-onto-fault functionality
Testing the emergency overcurrent protection
Testing the earthfault protection
Grundkenntnisse des OMICRON Test Universe

bzw. Training Einfhrung in das CMC-Prfsystem
Basic knowledge of the OMICRON Test Universe

or introductory training
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day

Fee and dates:

Kurz-ID: SERV-PT-DIST-D

Short ID: SERV-TEST-DIST-E
Service/Maintenance
OMICRON
Prftechnologie
OMICRON
Test technology
of transformer differential
protection
Die Trainingsteilnehmer erstellen auf ihren PCs Prfdokumente, die die komplette Sekundrprfung von Transformatordifferentialschutzsystemen beinhalten. Smtliche Ausfhrungen werden durch den Vortragenden praktisch am Relais
demonstriert. Die Teilnehmer erhalten somit fertige und
optimierte Prfdokumente fr ihre Arbeit im Unternehmen.
The participants create test documents on their PCs,

which include the complete secondary testing of transformer differential protection systems. All explanations are
demonstrated by the trainer with the relay by means of
practical applications which are performed in offline-mode
by the participants on their own PCs. The participants get
ready-to-use and optimized documents for their work in
their company.


protective relays
Major features:

Prfen der Systemkonfiguration und
Nullsystem-Elimination
Prfen der Stabilisierungskennlinie
Prfen der Auslsezeiten
Prfen der Einschaltstabilisierung
Prfen mit Transienten

Testing the system configuration
Testing the zero sequence current elimination
Testing the operating characteristic
Testing the trip times
Testing the harmonic restraint function
Testing with transient signals
Grundkenntnisse des OMICRON Test Universe bzw.

Training Einfhrung in das CMC-Prfsystem

Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day

Fee and dates:


MLFB-Nummer: 9CA4050-0WD00-0DB1
MLFB order code: 9CA4050-0WE00-0DB1
Kurz-ID: SERV-PT-TRAF-D
Short ID: SERV-TEST-TRAF-E
60 61
Service/Maintenance
OMICRON
Prftechnologie
Generatorschutz
OMICRON
Test technology
of generator protection
Die Trainingsteilnehmer erstellen auf ihren PCs Prfdokumente, die die Sekundrprfung von Generatorschutzsystemen beinhalten. Smtliche Ausfhrungen werden
durch den Vortragenden anhand praktischer Applikationen
am Relais demonstriert. Schwerpunkt ist die spezifische
Benutzung der Standardprfmodule bei der Prfung der
verschiedenen Schutzfunktionen. Die Teilnehmer erhalten
somit optimierte Prfdokumente fr ihre Arbeit im
Unternehmen.
The participants create test documents which include

the secondary testing of generator protection systems.
All explanations are demonstrated by the trainer with the
relay by means of practical applications which are performed
in offline-mode by the participants on their own PCs. Main
focus is the specific usage of the standard modules for the
testing of the different protective functions. The participants
get ready-to-use and optimized documents for their work in
their company.

Employees from utilities and industry who deal

with testing protective relays
Major features:

Prfen des Frequenzschutzes
Prfen des Spannungsschutzes
Prfen des Rckleistungsschutzes
Prfen des Schieflastschutzes
Prfen des Untererregungsschutzes
Prfen von Synchronisiereinrichtungen
Prfen des berlastschutzes
Prfen von Parallelschaltgerten

Configuration of the hardware
Testing of over-/underfrequency protection
Testing of over-/undervoltage protection
Testing reverse power protection
Testing unbalanced load protection
Testing overexcitation protection
Testing underexcitation protection
Testing thermal overload protection
Testing of synchronizing devices
Testing of transient signals
Grundkenntnisse des OMICRON Test Universe bzw.

Training Einfhrung in das CMC-Prfsystem

Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-75 33
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-75 33
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day

Fee and dates:

MLFB-Nummer: 9CA4050-0WD00-0DB2
Kurz-ID: SERV-PT-GEN-D
MLFB order code: 9CA4050-0WE00-0DB2

Short ID: SERV-TEST-GEN-E
Schutztechnik
Grundwissen
fr den Schutztechniker

Die Trainingsteilnehmer erhalten Informationen ber
Aufbau, Betriebsmittel und besondere Vorkommnisse in
Energieversorgungsnetzen zum besseren Verstndnis von
Aufgaben und Arbeitsweisen der Netzschutzeinrichtungen.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich
Verbundnetz
Zhlpfeilsysteme (Erzeuger, Verbraucher)
Kurzschlussleistung
Sternpunktbehandlung
Netzfehler
Netzrckwirkungen
Freileitungen, Kabel
Transformatoren, Erdschlusslschspulen
Leistungsschalter
Wandler (Strom, Spannung)
Sicherungen
Schaltanlagen
Kompensationsanlagen
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0HD00-0BB7
Kurz-ID: S-GW-ST-D
62 63
Schutztechnik
Protection Systems
Prinzipien digitaler
Netzschutzsysteme
Principles of system
protection technology
Die Trainingsteilnehmer kennen die Grundlagen ber

Einsatzmglichkeiten, Arbeitsweise und Gesamtkonzept
der wichtigsten Schutzeinrichtungen.
The participants familiarize themselves with the possible

applications, mode of operation and general principles
of the main system protection equipment.

in die Planung, Inbetriebnahme und Instandhaltung
von Netzschutzeinrichtungen einarbeiten
Employees from power utilities and industry wishing

to gain a basic knowledge of the planning, commissioning
and maintenance of system protection equipment
Major features:
berstromzeitschutz
Distanzschutz
Beispiele fr Betriebsmittelschutz, berstromzeitund Distanzschutzstaffelung
Leitungsdifferentialschutz
Motorschutz
Frequenzschutz
Overcurrent time protection

Distance protection
Line differential protection
Busbar protection
Transformer differential protection
Generator & motor protection
Basic knowledge of electrical engineering.
Anmerkung:
Note:

Das Training ist Bestandteil des Schutztechnik-Curriculums
(siehe Seite 13).

The training is part of the system protection curriculum
(please refer to page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0HD00-0BA1
MLFB order code: 9CA4030-0HE00-0BB2
Kurz-ID: S-PRI-NETZ-D
Short ID: S-PRI-NETZ-E
Schutztechnik
Protection Systems
Praktische Anwendung
des Distanzschutzes
Application
of distance relaying
Der Teilnehmer versteht die Wirkungsweise des Distanzschutzes und kann ihn in der Praxis anwenden.
The participant understands the principles of distance

relaying and knows how to apply it in practice.
Mitarbeiter in Planung und Betrieb mit Grundkenntnissen

der Schutztechnik
Employees in duty of planning and operation with basic

knowledge of system protection
Major features:
Grundlagen des Distanzschutzes

Wirkungsweise des digitalen Distanzschutzes
Gerteaufbau und integrierte Funktionen (7SA6)
Bestimmung des Verhaltens bei Last und Kurzschluss
Anforderungen an Strom- und Spannungswandler
Distanzschutz mit Kommunikation (Signalbertragung),
Auswahl des Verfahrens
Praxis der automatischen Wiedereinschaltung
Fehlerortung
Anwendung im Verteil- und bertragungsnetz
Erstellung von Staffelplnen
Berechnung der Einstellwerte
Inbetriebnahme und Wartung
Strfallanalyse
Besondere Anwendungsflle
(Projektierungsanleitung und Berechnungsbeispiele):
Kurze Leitung
Lange bertragungsleitung
Parallelleitung
Dreibein-Leitung
Angezapfte Leitung
Distanzschutz an Transformatoren
Basics of distance relaying

Digital distance relaying
Estimation of reaction during load and fault conditions
Permissible line loading, power swing blocking/tripping
Requirements on current and voltage transformers
Pilot distance relaying including digital relay-to-relay
communication
Automatic re-closing questions
Fault location
Application in transmission and distribution networks
Relay coordination (zone-time grading charts)
Calculation of set points
Commissioning and maintenance
Fault analysis
Particular application cases
(user guide and calculation examples):
Short lines
Long transmission lines
Parallel lines
Teed lines
Tapped lines
Transformer feeders
Series compensated lines
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DISTANZ-D
Short ID: S-DISTANCE-E
64 65
Schutztechnik
Praktische Anwendung
des Differentialschutzes

Der Teilnehmer versteht die Wirkungsweise des Differentialschutzes und kann ihn in der Praxis anwenden.
Mitarbeiter in Planung und Betrieb mit Grundkenntnissen
der Schutztechnik
Prinzip und Anwendungsvarianten des Differentialschutzes
Einfluss des Stromwandlerverhaltens
Eigenschaften digitaler Messverfahren
und Anwendungsgesichtspunkte
Auslegung der Stromwandler und Anpassung der
Schutzeinstellung
Zwei- und Dreiadern-Leitungsdifferentialschutz
Wirkungsweise und Anwendung
Auslegung und Schirmung der Hilfsadernverbindung
Projektierungsbeispiele mit den Gerten 7SD5/6
Leitungsdifferentialschutz mit digitaler Kommunikation
Medien fr die Informationsbertragung
(Kabel, LWL, Richtfunk, Datennetze)
Grundlagen und Projektierung der digitalen Datenbertragung
Projektierungsbeispiele mit den Gerten 7SD52
Zwei- und Mehrwickler-Transformatoren,
Spartransformatoren
Einfluss von bersetzung, Schaltgruppe und Sternpunkterdung
Stabilisierung gegen Einschaltrush
und bermagnetisierung
Erddifferentialschutz
Projektierungsbeispiele mit den Gerten 7UT6
Sammelschienendifferentialschutz
Konventioneller und digitaler Schutz
Hochimpedanzschutz
Aufbau und Anschluss, Trennabbild
Ein- und Mehrfachschienen-Anlagen
Schalterversagerschutz
Projektierungsbeispiele mit den Gerten 7SS5/6
Anmerkung:
Dauer: 3 Tage
Preis und Termine:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Ort: Nrnberg
Kurz-ID: S-DIFF-D
66 67
Protection Systems
Application
of differential relaying
The participant understands the principles of differential
relaying and knows how to apply it in practice.
Employees in duty of planning and operation with basic
knowledge of system protection
Major features:
Basic principles and application variants of differential
relaying
Impact of current transformer transient behaviour
Characteristics of digital operating principles and
application aspects
CT-specification and adaptation of settings
Pilot wire differential relaying
Principles and application
Design and shielding of a pilot wire connections
Project examples using 7SD5/6 relays
Pilot relaying with digital communication
Media for information transmission
(Wire, Optic fibre, radio, data networks)
Basics and projecting of digital data transmission
Project examples using 7SD52 relays
Transformer differential relaying
Two- and three-winding transformers, autotransformers,
phase shifting transformers
Impact of turns ratio, vector group and neutral earthing
Stabilisation against inrush and overfluxing
Restricted earth fault protection
(earth differential protection)
Project examples using 7UT5/6 relays
Busbar differential protection
Low versus high impedance principle
Advanced digital methods
Isolator replica
Breaker failure protection
Configuration and connection examples
using 7SS5/6 relays
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
E-mail: Isabell.Siskov@siemens.comk
Duration: 3 days
Fee and dates:
Location: Nuremberg
Short ID: S-DIFF-E
Schutztechnik
Protection Systems
Anwendung und Praxis

digitaler Netzschutzgerte
SIPROTEC V4
Using numerical protection

devices SIPROTEC V4
Die Trainingsteilnehmer sind mit dem Konzept und

der Arbeitsweise der digitalen Netzschutzsysteme
SIPROTEC V4 vertraut.
The application-oriented training provides the participants

with theoretical tools for protection engineering, relay
setting, commissioning of relay systems, system fault
and relay operation analysis, trouble-shooting and repair.
Netzschutzfachleute, denen die Planung, Inbetriebnahme

und Instandhaltung von digitalen Schutzsystemen
bertragen wurde
Engineers working in the field of protection, i.e.

engineering, operation, commissioning, maintenance
and repair
Major features:
Generelle Eigenschaften SIPROTEC 4

berstromzeitschutz 7SJ6
Schutzbedienung DIGSI 4
Distanzschutz 7SA6
Die Gerte in der Praxis 7SJ6, 7SA6
Stromvergleichsschutz 7SD52/7SD61
Transformatordifferentialschutz 7UT6
Sammelschienenschutz 7SS6/7SS52
Die Gerte in der Praxis
Stromvergleichsschutz 7SD52
Transformatordifferentialschutz 7UT6
Sammelschienenschutz 7SS6/52
Overview and concept

Overcurrent protection devices 7SJ6
Operation by DIGSI 4
Distance protection device 7SA6
Exercises with overcurrent and distance
protection devices 7SJ6/7SA6
Current comparison protection device 7SD52/7SD61
Transformerdifferential device 7UT6
Busbar protection 7SS6/7SS52
Exercises with line, transformer and busbar differential
devices
Grundlagen der Schutztechnik
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 4 Tage
Duration: 4 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB order code: 9CA4030-0HE00-0BA2
Kurz-ID: S-A&P-DINE-V4-D
Short ID: S-UN-PD-V4-E
68 69
Schutztechnik
Protection Systems
Dezentraler
Sammelschienenschutz 7SS52,
Teil 1
Distributed
busbar protection 7SS52,
part 1
Die Trainingsteilnehmer kennen die Arbeitsweise,

Einsatzmglichkeiten und Funktionen des dezentralen
Sammelschienenschutzes 7SS52.
The participants become familiar with the principle

of operation, the applications and functions of the
7SS52 distributed busbar protection.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich mit den

Arbeitsgebieten Planung, Inbetriebnahme und Wartung
von Sammelschienenschutzsystemen
Employees from utilities or industry involved in the planning,

commissioning and maintenance of busbar protection
systems
Major features:
Einfhrung in den Sammelschienenschutz

Merkmale eines numerischen Sammelschienenschutzes
Kennzeichen eines dezentralen Konzepts
Bedienung und Konfiguration des 7SS52
Funktionen des Sammelschienenschutzes 7SS52
Funktionen des Schalterversagerschutzes
Zusatzfunktionen
Schutzalgorithmen
Sicherheitsfunktionen
Erklrung der Parameter
Anforderungen der Stromwandler
Introduction to the principle of busbar protection

Features of a numerical busbar protection relay
Characteristics of a distributed concept
Operation and configuration of the 7SS52
Functions of the 7SS52 busbar protection
Functions of the circuit-breaker failure protection
Additional functions
Protection algorithms
Safety functions
Explanation of parameters
Current transformer requirements
Basic knowledge of protective relaying
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1,5 Tage
Duration: 1.5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DSS-1-D
Short ID: S-DSS-1-E
Schutztechnik
Protection Systems
Dezentraler
Sammelschienenschutz 7SS52
Workshop, Teil 2
Distributed
busbar protection 7SS52
workshop, part 2
Die Trainingsteilnehmer kennen die Projektierung,

Parametrierung, und Bedienung des dezentralen
Sammelschienenschutzes 7SS52.
The participants become familiar with the planning,

parameterization and operation of the 7SS52 distributed
busbar protection.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich mit den

Arbeitsgebieten Planung, Inbetriebnahme und Wartung
von Sammelschienenschutzsystemen
Employees from utilities or industry involved in the planning,

commissioning and maintenance of busbar protection
systems
Major features:
Projektierung
Parametrierung
Bedienung
Praktische bungen
Hinweise fr die Stromwandlerauslegung
Inbetriebsetzungshinweise
Projektierung und Parametrierung kann auf die Anforderungen der Informanten individuell abgestimmt werden
Planning
Parameterization
Operation
Hands-on exercises
Notes on current transformer design
Commissioning advice
The planning and parameterization part can be tailored
to participants requirements
Training dezentraler Sammelschienenschutz 7SS52

(Teil 1)
Training course Distributed busbar protection 7SS52

(Part 1)
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1,5 Tage
Duration: 1.5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DSS-WO-D
Short ID: S-DSS-WO-E
70 71
Schutztechnik
Protection Systems
DIGSI 4 Grundkurs
Schutz- und leittechnische
Funktionen
DIGSI 4 Basic course

protection and control
functions
Die Trainingsteilnehmer knnen mit dem Bedienprogramm

DIGSI 4 umgehen. Sie erlernen das Einstellen, Verwalten,
Bedienen und die Fehleranalyse von SIPROTEC 4-Gerten mit
dem Bedienprogramm DIGSI 4. Sie verwenden DIGSI 4, um
eigene Funktionen und Steuerungsaufgaben zu projektieren
und durchzufhren.
The participants will get to know the DIGSI 4 operating

program. They will learn how to adjust, manage, operate
and analyse faults of SIPROTEC 4 devices using the DIGSI 4
operating program. They use DIGSI 4 program to configure
and perform their own functions and control tasks.
Anwender aus dem EVU- und Industriebereich, die sich mit

der Inbetriebnahme, Instandhaltung und dem Betreiben
von SIPROTEC 4-Gerten befassen
Users from electric utilities and the industrial sector

interested in the commissioning, maintenance and
operation of SIPROTEC 4 devices
Major features:
Einfhrung
Anlagen- und Gertemanagement
Schutzeinstellung von SIPROTEC 4-Gerten:
Datenverwaltung
Parametrierung
Projektierung
Inbetriebnahme von SIPROTEC 4-Gerten:
Ein-/Ausgnge prfen
Strflle simulieren
Strschriebe auslesen und visualisieren
Steuern von Schaltgerten
verriegelt/unverriegelt
Local/Remote Control
Grafisches Projektieren von Logic-Funktionen
und Verriegelungen mit dem Logic Editor CFC
Grafisches Projektieren des Grund- und Abzweigsteuerbildes mit dem Display Editor
Praktische bungen zu allen Themen
Introduction
Plant and equipment management
Configuring of protection settings of SIPROTEC4 devices
Data management
Parameter assignment
Project planning
Commissioning phase
Checking of inputs/outputs
Simulating faults
Analysing fault records
Control of switching devices
Interlocked/not interlocked
Local/Remote control
Graphical configuring of logic functions and interlocks
with the logic editor CFC
Graphical configuring of the Basic and Control display
with the display editor
Practical application of all topics
Anmerkung:
Note:

The training is held in English.The training is part of

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DIGSI4-GR-SL-D
Short ID: S-DIGSI4-BASIC-PC-E
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: DIGSI 4 Aufbaukurs

Schutz- und leittechnische
Funktionen
NEW: DIGSI 4 Advanced

course protection
and control functions
Die Trainingsteilnehmer knnen die im DIGSI 4 Grundlagenkurs erworbenen Kenntnisse anhand einer typischen
Projektapplikation umsetzen. Das Grundwissen wird durch
Kennenlernen erweiterter Funktionalitten des CFC und des
Display-Editors vertieft. Die Teilnehmer sind in der Lage,
anwenderspezifische Funktionen zu erstellen und zu testen.
The course participants will be able to implement the knowledge acquired in the basic DIGSI 4 course in the context of a
typical project application. The basic knowledge will be
deepened by learning extended functionality of
the CFC and the display editor. Participants will be able
to create and test user-specific functions.
Anwender aus dem EVU- und Industriebereich, die sich

mit der Projektierung, Inbetriebnahme, Instandhaltung und
dem Betreiben von SIPROTEC 4-Gerten befassen
Users from power supply utilities and industry who deal

with the configuration, commissioning, maintenance
and operation of SIPROTEC 4 devices
Main features:
Projektierung einer Doppelsammelschienenkonfiguration

mit Typicals Kabel- und Trafoabgang, sowie Querkupplung
Kennenlernen erweiterter Funktionalitten des Display
Editors und weiteren CFC-Bausteinen (mehrseitige Grundund Abzweigsteuerbilder, Anzeige erweiterter Betriebsmesswerte, Zhlwertdarstellung)
Realisierung feldbergreifender Verriegelungen
mit dem Logic Editor CFC
Realisierung feldbezogener Schaltfolgen
Realisierung der Trafostufenanzeige
Arbeiten mit Meldetexten, Statusinformationen
und Verriegelungstexten
Configuring a double busbar configuration with the

outgoing cable and transformer feeder typicals, as well as
bus coupler
Learning extended functionality of the display editor
and further CFC blocks (multiple-page default and control
displays, display of extended measured operating values
and display of counted values)
Higher-level interlocking with the Logic Editor CFC
Bay-related switching sequences
Displaying transformer tap position
Working with message texts, status information
and interlocking texts
DIGSI 4 Grundkurs Schutz- und leittechnische Funktionen
DIGSI 4 Basic course protection and control functions
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0HD00-0BD5
MLFB order code: 9CA4030-0HE00-0BD5
Kurz-ID: S-DIGSI4-AB-SL-D
Short ID: S-DIGSI4-ADVANCED-PC-E
72 73
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: DIGSI 4 Konfiguration

von Stationen und Gerten
mit IEC 61850
NEW: DIGSI 4 Configuration

of substations and devices
using IEC 61850
Die Teilnehmer kennen das Konzept und die Projektierung

der Gertekommunikation ber Protokoll IEC 61850 basierend auf Datenaustausch zwischen den am Ethernet-Bus
angeschlossenen Gerten der Feld- oder Stationsebene.
Es werden die Grundlagen des Ethernet-Kommunikationsprofils sowie die Applikation verschiedener Kommunikationstopologien vorgestellt.
Participants will be familiar with the concept and configuration of device communication via the IEC 61850 protocol
on the basis of data exchange between the devices belonging to the bay or station level and connected on Ethernet
bus.
The basics of the Ethernet communication profile and
the application of diverse communication topologies
will be presented.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich, die sich mit

der Planung, Projektierung, Inbetriebnahme, Instandhaltung
und dem Betreiben von numerischen Feld- und Stationsautomationssystemen befassen
Employees of power supply utilities and industry who deal

with the planning, configuration, commissioning, maintenance and operation of numeric bay and station automation
systems
Main features:
Aufbau des IEC 61850-Profils

Prinzip der Kommunikation zwischen den am Ethernet-Bus
angeschlossenen Komponenten
Aufbau der Struktur der Ethernet-Kommunikationsnetze
(Topologie, Architektur, Komponenten, Adressierung)
Vernetzung von IEC 61850-Gerten
Konfiguration der Bussegmente bzw. IEC 61850-Stationen
Publizieren und Abonnieren von Informationen auf dem
Bus (herstellerunabhngige Intergertekommunikation)
Feldbergreifende Verriegelung ber Ethernet-Bus
Projektierung einer feldbergreifenden Kommunikation
mit DIGSI 4
Structure of the IEC 61850 profile

Principle of communication between the components
connected on the Ethernet bus
Structure of Ethernet communication networks (topology,
architecture, components and addressing)
Networking of IEC 61850 devices
Configuration of bus segments or IEC 61850 stations
Publishing and subscribing information on the bus
(vendor-independent inter-device communication)
Higher level interlocking via the Ethernet bus
Configuring bey to bey communication with DIGSI 4
DIGSI 4 Grundkurs Schutz- und leittechnische Funktionen
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch. Das Training ist optional

Bestandteil des Schutztechnik-Curriculums (siehe Seite 13).
The course is held in English. The training is optionally

part of the system protection curriculum (please refer to
page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DIGSI4-IEC-D
Short ID: S-DIGSI4-IEC-E
Schutztechnik
Protection Systems
DIGSI 4 Fernbedienung
DIGSI 4 Remote control
Die Trainingsteilnehmer knnen SIPROTEC 4-Gerte

fernsteuern.
The training participants will become familiar

with the remote control of SIPROTEC 4 devices.

mit der Inbetriebnahme, Instandhaltung und dem Betreiben
Users from electric utilities and the industrial sector

interested in the commissioning, maintenance
and operation of SIPROTEC 4 devices
Major features:
Optoelektrische Konverter
Sternkoppler
Kanalschalter
Modembetrieb mit DIGSI Remote
Optoelectric converters
Star couplers
Channel switches
Modem operation with DIGSI Remote
Practical exercises on all topics
Training DIGSI 4 Grundkurs Schutz- und leittechnische

Funktionen
Anmerkung:
Note:
Die Kurssprache ist Deutsch. Das Training ist optional

Bestandteil des Schutztechnik-Curriculums (siehe Seite 13).
The training is held in English. The training is optionally

part of the system protection curriculum (please refer to
page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DIGSI4-FB-D
Short ID: S-DIGSI4-RC-E
74 75
Schutztechnik
NEU: Effiziente Interpretation

von Strschrieben mit SIGRA

Die Teilnehmer knnen Strschriebe im Comtrade-Format
analysieren und die richtigen Rckschlsse aus dem Verhalten des Schutzgertes ziehen. Anhand reeller Netzstrschriebe wird das Schutzgerteverhalten aufgezeigt und diskutiert.
Warum hat das Schutzgert bei zwei einpoligen Erdfehlern
mit Fehlerorten auf der zu schtzenden Leitung und auf
der Nachbarleitung drei- und nicht einpolig abgeschaltet?
Warum lst der Differentialschutz beim Zuschalten des
Transformators aus?
Es werden typische Schutzgerteparameter fr die Schleifenauswahl beim Distanzschutz, Inrushverhalten beim Transformatordifferentialschutz, Telegrammlaufzeiten beim Leitungsdifferentialschutz, etc. diskutiert und Auswirkungen auf das
Schutzverhalten aufgezeigt.
Die Teilnehmer sind in der Lage effektiv und effizient
SIGRA 4 anzuwenden und Schutzverhalten nachzuvollziehen.
mit der Projektierung, Inbetriebnahme, Instandhaltung
und dem Betreiben von numerischen Netz- und Maschinenschutzgerten befassen
Interpretation verschiedener Strschriebe ( UMZ/AMZ,
Distanz-, Transformator-, Leitungsdifferential-, Sammelschienenschutz, Automatische Wiedereinschaltung)
Analyse- und Darstellungsmglichkeiten mittels SIGRA 4
Aufbau des Comtradeformats von Strschrieben
Export von Comtradeformaten
Verstehen und Optimieren spezieller Schutzgerteparameter, Schutzgerteprfung und anschlieende
Diskussion des Gerteverhaltens
Oberschwingungsanalyse
Dokumentation von Strschrieben
Grundkenntnisse in der Netzschutz-/
Maschinenschutztechnik
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Dauer: 1 Tag

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Preis und Termine:

Ort: Erlangen, Netzmodell
Kurz-ID: S-SIGRA-D
76 77
Protection Systems
NEW: Efficient interpretation

of fault records with SIGRA
The participants will be able to analyze fault recorder logs
in Comtrade format and to draw the right conclusions from
the behavior of the protective device. Protective device
behavior is described and discussed on the basis of real
power system fault logs.
Why has the protective device tripped three poles and not
one in the event of two single-pole ground faults that are
located on the protected line and adjacent line?
Why does the transformer differential protection trip during
making?
Typical protective device parameters for loop selection
in the case of distance protection, inrush response in the
case of transformer differential protection, telegram run
times in the case of line differential protection, etc. are
discussed and the influence on the protective response is
pointed out.
The participants will be able to effectively and efficiently
apply SIGRA 4 and to understand protective response.
The training is intended for
Employees of power supply companies and industry who
deal with the configuration, commissioning, maintenance
and operation of numeric power system and machine
protection devices
Main features:
Interpreting diverse fault logs (definite time/inverse time,
distance, transformer, line differential and busbar
protection, automatic reclosing)
Possibilities of analysis and display using SIGRA 4
Structure of the Comtrade format of fault logs
Exporting Comtrade formats
Understanding and optimizing special protective device
parameters, protective device testing and subsequent
discussion of device response
Harmonics analysis
Documenting fault logs
Basic knowledge of power system protection/machine
protection systems
Note:
The course is held in English. The training is part of the
system protection curriculum (please refer to page 13).
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 1 day
Fee and dates:
Location: Erlangen
Short ID: S-SIGRA-E
Schutztechnik
Protection Systems
DIGSI 4
CFC-Workshop
DIGSI 4
CFC workshop
Die Trainingsteilnehmer erarbeiten und diskutieren im

Anwenderkreis die Umsetzung ihrer schutz- und leittechnischen Automatisierungsanforderungen.
Sie lernen Tipps & Tricks rund um das Thema grafische
Projektierung von Automationsaufgaben. Sie werden in
die CFC-Projektierungsbausteine im Detail eingewiesen.
The participants work on and discuss the realisation of their

protection and control instrumentation automation requirements.
They will get useful tips all around the subject of graphic
configuring of automation tasks. Furthermore, they will
become familiar with the CFC blocks in detail.

Users from electric utility sector and from that sector of

industry dealing with assembly, maintenance and operation
of SIPROTEC 4 devices
Major features:
Vermittlung von Hintergrundwissen zu Ablaufreihenfolge,

Ablaufebene und CPU-Auslastung
Interpretation der CFC-Konsistenzberprfung
neue CFC-Bausteine
Applikationssammlung
Dokumentation von CFC-Projektierungen
Erfahrungsaustausch mit anderen Anwendern
Praktische Umsetzung oben aufgefhrter Themen
Providing background knowledge about the run sequence

task levels and CPU utilization
Interpretation of the CFC consistency check
New CFC blocks
Application collection
Documentation of CFC charts
Exchange of experience with fellow users
Exercises on all topics
DIGSI 4 Aufbaukurs Schutz- und leittechnische Funktionen

und CFC-Grundkenntnisse.
DIGSI 4 Advanced course protection and control

functions. Basic knowledge in CFC.
Anmerkung:
Note:

The training is held in English. The training is part of the

system protection curriculum (please refer to page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0HD00-0BC2
Kurz-ID: S-DIGSI4-CFC-WO-D
Short ID: S-DIGSI4-CFC-WO-E
78 79
Schutztechnik
NEU: Basiswissen der

Schutzgertekommunikation
fr bertragungsund Verteilungsnetze

Die Teilnehmer kennen die Grundlagen der Kommunikationstechnologie. Sie erhalten einen berblick ber die
verschiedenen Einsatzmglichkeiten der Kommunikationskomponenten und -protokolle und knnen Anforderungen
an moderne Nachrichtenbertragungssysteme spezifizieren.
und dem Betreiben von numerischen Feld- und Stationsautomationssystemen befassen
Aufbau, Einsatz und Leistungsspektrum der Kommunikationsprotokolle (Mappings) in der Schaltanlagenkommunikation
Aufbau serieller Protokolle fr Schutz- und Stationsleittechnik (Protokollstruktur, Datensicherung usw.)
IEC 60870-5-103 (VDEW-Protokoll)
IEC 60870-5-101 (Fernwirkprotokoll)
IEC 61850 (Neues Protokoll auf Ethernetbasis)
Profibus DP/FMS (Protokolle der Industrie- und Stationsautomatisierung)
Modbus, DNP 3.0 (Protokolle aus dem amerikanischen
Bereich)
Grundlagen der Kommunikationstechnologie
LWL-Technologie (Fasertypen, Stecker, Wellenlnge,
Dmpfungsberechnung)
Cu-bertragungsnetze (bertragungskabel)
PTH-/SDH-Nachrichtendatenbertragungsnetze
Besonderheiten und Applikation der synchronen
und asynchronen Kommunikationsumsetzer und
Wirkschnittstellen in der Schutztechnik
G703.1/G703.6/X21, Cu, ISDN, DSL
Datenspiegelung
Korrektur von Laufzeitfehlern bei der Telegrammbertragung
Aufbau von modernen Nachrichtenbertragungsnetzen
Multiplexer
Ausgewhlte Kommunikationskomponenten
(Switches, O/E-Konverter usw.)
Praktische bungen mit SIPROTEC-Gerten
Prinzipielle Kenntnisse in Schutz- und Stationsleittechnik.
Dauer: 2 Tage
Anmerkung:
Preis und Termine:

Ansprechpartner:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: S-BASIS-V-D
80 81
Protection Systems
NEW: Basic knowledge of

system protection communication of power transmission
and distribution networks
Participants are familiar with the basics of communication
technology. They are given an overview of the various ways
in which communication components and protocols can be
used and are able to specify requirements for modern
communications systems.
deal with the planning, configuration, commissioning,
maintenance and operation of numerical bay and station
automation systems
Main features:
Structure, use and performance spectrum of the communication protocols (mapping) in switchgear communication
Structure of serial protocols for substation control
and protection (protocol structure, data backups, etc.)
IEC 60870-5-103 (VDEW protocol)
IEC 60870-5-101 (telecontrol protocol)
IEC 61850 (new Ethernet-based protocol)
Profibus DP/FMS (industrial and station automation
protocols)
Modbus, DNP 3.0 (protocols from the American sector)
Fundamental principles of communication technology
Fiber-optic technology (fiber types, connectors,
wavelength and calculating attenuation)
Cu transmission networks (transmission cables)
PTH/SDH communications networks
Special features and application of synchronous
and asynchronous communication converters and active
interfaces in the protection systems
G703.1/G703.6/X21, Cu, ISDN, DSL
Data mirroring
Correcting run time errors in telegram transmission
Structure of modern telecommunication networks
Multiplexers
Selected communication components
(switches, O/E converters, etc.)
Practical exercises with SIPROTEC devices
Basic knowledge of system protection and substation control
Note:
Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Duration: 2 days
Fee and dates:
Location: Nuremberg
Short ID: S-BASIC-PTDN-E
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: Schutztechnik
fr Energieverteilungsund Industrienetze
NEW: System protection

for power distribution
and industry networks
Die Teilnehmer haben Detailkenntnisse ber den Schutz

von Energieverteilungs- und Industrienetzen. Sie wissen
komplexe Schutzsysteme zu konzipieren und kennen
die besonderen Anforderungen an den Schutz von Mittelspannungsverteilungs- und Industrienetzen.
Participants will have an in-depth knowledge of protection of

power transmission and industrial networks. They will know
how to conceive complex protection systems and be familiar
with the special requirements for the protection of medium
voltage distribution and industrial networks.

und dem Betreiben von numerischen Schutzsystemen
befassen
Employees of power supply companies and industry

who deal with the planning, configuration, commissioning,
maintenance and operation of numeric
protection systems
Main features:
Besonderheiten von Energieverteilungs- und Industrienetzen

Aufbau von Netzschutzsystemen fr Energieverteilungsund Industrienetze
Leitungs- und Sammelschienenschutz
(Rckwrtige Verriegelung, Streckenschutz)
Motorschutz
Erdschlussschutz und Fehlersuche
Schutz dezentraler Stromerzeuger und Netzrckwirkung
Netzentkupplung, Lastabwurf, Inselbetrieb
Special features of power distribution and industrial

networks
Structure of power system protection systems for power
distribution and industrial networks
Line and busbar protection
(reverse interlocking, pilot-wire protection)
Motor protection
Earth fault protection and troubleshooting
Protection of decentralized power generators and system
perturbation
Power system isolation, load shedding, isolated operation
Principles of numeric protection systems
Anmerkung:
Note:


Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB order code: 9CA4030-0HE00-0BC8
Kurz-ID: S-EV-IN-D
Short ID: S-PD-IN-E

82 83
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: Schutztechnik fr
Energiebertragungssysteme
NEW: System protection for

power transmission networks
Die Teilnehmer haben Detailkenntnisse ber den Schutz von

Energiebertragungssystemen. Sie wissen komplexe Schutzsysteme zu konzipieren und kennen die besonderen Anforderungen an den Schutz von Hoch- und Hchstspannungssystemen.
Participants will have an in-depth knowledge of protection

of power transmission systems. They will know how to
conceive complex protection systems and be familiar
with the special requirements for the protection of high
and extra-high voltage systems.

und dem Betreiben von numerischen Schutzsystemen befassen
Employees from power supply utilities and industry who

deal with the planning, configuration, commissioning,
maintenance and operation of numeric protection systems
Main features:
Besonderheiten von bertragungsnetzen

der Hochund Hchstspannung
Aufbau von Netzschutzsystemen fr Hochund Hchstspannungsschutz
Redundanzbetrachtungen der Netzschutzsysteme
Distanzschutzverfahren
Leitungsdifferentialschutzverfahren
Einsatz kapazitiver Spannungswandler
Einfluss serienkompensierter Leitungen
und subsynchroner Resonanzen auf das Schutzverfahren
Typische Netzschutzkonzepte fr
bertragungsleitungen
Transformatorabgnge
Sammelschienen
Schutz von 1 1/2-Leistungsschalterkonfigurationen
Hochimpedanzschutz
Schnellentkupplung
Wartungsstrategien im Netzschutz
PC-basierte Verifikation des Schutzgerteverhaltens
Special features of high and extra-high voltage

transmission networks
Structure of power system protection systems
for high and extra-high voltage protection
Redundancy considerations for power system protection
systems
Distance protection methods
Line differential protection methods
Use of capacitive voltage transformers
Influence of series-compensated lines and subsynchronous
resonances on the protection method
Typical power system protection concepts for
Transmission lines
Outgoing transformer feeders
Busbars
Protection of 1 1/2 circuit-breaker configurations
High impedance protection
Quick disconnection
Maintenance strategies in power system protection
PC-based verification of protective device behavior
Principles of numeric protection systems
Anmerkung:
Note:

(siehe Seite 13).

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-ES-D
Short ID: S-PT-N-E
Schutztechnik
NEU: Schaltanlagenund Kommunikationstechnik

fr den Schutztechniker
Die Teilnehmer kennen den Aufbau von luft- und gasisiolierten

Anlagen der Mittel- und Hochspannung. Sie sind befhigt,
aufgrund der erworbenen Kenntnisse Schutzsysteme zu
konzipieren. Sie haben die Grundlagen in der Kommunikationstechnik erworben und kennen die verschiedenen
Einsatzmglichkeiten der Kommunikationskomponenten
und -protokolle. Anforderungen an moderne Nachrichtenbertragungssysteme knnen spezifiziert werden.
Prinzipielle Kenntnisse in der Schutztechnik.

und dem Betreiben von numerischen Schutzsystemen
befassen
Anmerkung:
Ansprechpartner:
Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Aufbau von luft-/gasisolierten Schaltanlagen der Mittelund Hochspannung
Einbauort und Besonderheiten der Strom- und Spannungswandler
Schutz von Kondensatorbatterien, Erdungsreaktanzen
und Stromrichtern
Grundlagen der DC-Versorgung von Schutzsystemen
(Aufbau/Redundanz von Batterienetzen, Restoring,
Ansteuerung der Leistungsschalterantriebe bei Sammelschienenfehler)
Aufbau, Einsatz und Leistungsspektrum der Kommunikationsprotokolle (Mappings) in der Schaltanlagenkommunikation
Aufbau serieller Protokolle fr Schutz- und Stationsleittechnik (Protokollstruktur, Datensicherung usw.)
IEC 60870-5-103 (VDEW-Protokoll)
IEC 60870-5-101 (Fernwirkprotokoll)
IEC 61850 (Neues Protokoll auf Ethernetbasis)
Profibus DP/FMS
(Protokolle der Industrie- und Stationsautomatisierung)
Modbus, DNP 3.0
(Protokolle aus dem amerikanischen Bereich)
Grundlagen der Kommunikationstechnologie
LWL-Technologie (Fasertypen, Stecker, Wellenlnge,
Dmpfungsberechnung)
Cu-bertragungsnetze (bertragungskabel)
PTH-/SDH-Nachrichtendatenbertragungsnetze
Besonderheiten und Applikation der synchronen
und asynchronen Kommunikationsumsetzer
und Wirkschnittstellen in der Schutztechnik
G703.1/G703.6/X21, Cu, ISDN, DSL
Datenspiegelung
Korrektur von Laufzeitfehlern bei der
Telegrammbertragung
Aufbau von modernen Nachrichtenbertragungsnetzen
Multiplexer
Ausgewhlte Kommunikationskomponenten
(Switches, O/E-Konverter usw.)
Dauer: 3 Tage
Preis und Termine:
Ort: Nrnberg
Kurz-ID: S-S&K-TECHNIK-D
84 85
Protection Systems
NEW: Substation and

communication technology
for protective relaying
Note:
Participants will be familiar with the structure of air- and gasinsulated medium and high voltage systems. They will be in
a position to conceive protection systems on the basis of the
knowledge acquired. They will acquire a knowledge of the
basics of communication technology and will be familiar
with the various ways in which communication components
and protocols can be used. They will be able to specify
requirements for modern information transmission systems.

Please contact:
Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29

Employees from power supply utilities and industry
who deal with the planning, configuration, commissioning,
maintenance and operation of numeric protection systems
Main features:
Structure of air-/gas-insulated medium and high voltage
switchgears
Locations and special features of current and voltage
transformers
Protection of capacitor banks, grounding reactors and
electronic power converters
Basics of the DC supply of protection systems
(structure/redundancy of battery networks, restoring,
control of circuit-breaker operating mechanisms in the
event of busbar faults)
Structure, use and performance spectrum of the communication protocols (mapping) in switchgear communication
Structure of serial protocols and substation control and
protection (protocol structure, data backups, etc.)
IEC 60870-5-103 (VDEW protocol)
IEC 60870-5-101 (telecontrol protocol)
IEC 61850 (new Ethernet-based protocol)
Profibus DP/FMS
(industrial and station automation protocols)
Modbus, DNP 3.0 (protocols from the American sector)
Basics of communication technology
Fiber-optic technology (fiber types, connectors,
wavelength and calculating attenuation)
Cu transmission networks (transmission cables)
PTH/SDH communications networks
Special features and application of synchronous and asynchronous communication converters and active interfaces
in the protection systems
G703.1/G703.6/X21, Cu, ISDN, DSL
Data mirroring
Correcting run time errors in telegram transmission
Structure of modern telecommunication networks
Multiplexers
Selected communication components
(switches, O/E converters, etc.)
Duration: 3 days
Fee and dates:
Basic knowledge of protection technology
Location: Nuremberg
Short ID: S-S&C-TECHN-E
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: Dynamischer Test

von Schutzsystemen
der Energiebertragungsund verteilungsebene
NEW: Dynamic test of power

system protection
Die Teilnehmer testen spezielle Funktionalitten der Schutzgerte unter dynamischen Bedingungen mittels Real Time
Digital Simulator RTDS.
Es werden spezielle Netzschutzprobleme aufgezeigt und das
Verhalten der Gerte anhand konkreter Beispiele erlutert.
The participants test the specific functionality of protective

devices under dynamic conditions by means of the real-time
digital simulator RTDS.
Protection problems peculiar to power systems are discussed
and the behavior of the protective devices explained on the
basis of specific examples.

und dem Betreiben von numerischen Schutzgerten
befassen

deal with the planning, configuration, commissioning, maintenance and operation of numeric protective devices
Main features:
Vorteile der closed-loop Echtzeitsimulation

Dynamischer Test von Zeitstaffelschutzeinrichtungen
berstromzeitschutz
Distanzschutz
Dynamischer Test von Vergleichschutzeinrichtungen
Leitungsdifferentialschutz
Advantages of closed-loop real-time simulation

Dynamic testing of time-graded protection equipment
Time-overcurrent protection
Distance protection
Dynamic testing of differential protection equipment
Line differential protection
Transformer differential protection
Detailkenntnisse in Aufbau und Funktion von Schutzsystemen der Energiebertragungs- und -verteilungsebene.
In-depth knowledge of the structure and functioning

of protection systems in the power transmission and
distribution level.
Anmerkung:
Note:

(siehe Seite 13).

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Erlangen (Netzmodell)
Location: Erlangen
Kurz-ID: S-DYN-TEST-D
Short ID: S-DYN-TEST-E
86 87
Schutztechnik
Protection Systems
NEU: SIPROTEC Service- und

Strungsdiagnosemanagement
NEW: SIPROTEC
Service and incident
diagnosis management
Die Teilnehmer werden in eine systematische Strungsdiagnose von digitalen Netz- und Maschinenschutzgerten
von SIPROTEC V 1-4 eingefhrt. Sie erhalten wertvolle Hinweise ber typische Servicearbeiten, z.B. Stromwandleranpassung 1A/5A, sowie Tipps zur Durchfhrung einer
effizienten Inbetriebsetzung oder Routineprfung von
numerischen Schutzgerten.
Participants will be introduced to systematic incident

diagnosis of digital power system and machine protection
devices belonging to SIPROTEC V 1-4. They will be provided
with valuable hints on typical service work such as 1A/5A
current transformer adaptation, as well as tips on performing efficient commissioning or routine checking of numeric
protective devices.

von numerischen Schutzgerten SIPROTEC V 1-4 befassen

deal with the commissioning, maintenance and operation
of numeric SIPROTEC V 1-4 protection devices
Main features:
berprfung der korrekten Verdrahtung/Messwertberwachungsfunktionalitt

Inbetriebsetzungsuntersttzungshilfen bei SIPROTEC V 1-4
Erdschluss-/Kurzschlussrichtungsprfung
Hard- und Softwareanpassung bei Stromwandlernennstromanpassung 1A/5A
Tausch von Kommunikationsmodulen
FAQ (Frequently asked questions) im Service
Auslesen strungsrelevanter Informationen (Fehlerpuffer)
Erstdiagnose und -schritte zur Fehlerbehebung
Kommunikationsadressen/Ferndiagnose ber IBS-Fernabfragekoffer
Tipps und Tricks fr den Praktiker
Checking correct wiring/measured value monitoring

functionality
Commissioning support tools for SIPROTEC V 1-4
Earth fault/short-circuit direction testing
Hardware and software adaptation for 1A/5A current
transformer rated current adaptation
Replacement of communication modules
FAQ (frequently asked questions) in service
Reading out information relevant to incidents (fault buffer)
First diagnosis and steps towards troubleshooting
Communication addresses (remote diagnosis via
the commissioning remote querying case
Tips and tricks for the practical user
Prinzipielle Kenntnisse in der Schutztechnik.
Basic knowledge of protection technology
Anmerkung:
Note:

(siehe Seite 13).

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-DIAG-MANAG-D
Short ID: S-DIAG-MANAG-E
Schutztechnik
Protection Systems
Anwendung und Praxis

digitaler Maschinenschutzgerte SIPROTEC V4
Using numerical
machine and motor protection
SIPROTEC V4
Die Trainingsteilnehmer kennen die Arbeitsweise,

Einsatzmglichkeiten und Projektierung von numerischen
Block- und Eigenbedarfschutzsystemen.
The participants will gain knowledge of the mode of

operation, applications and configuration of numerical
unit and auxiliary protection systems.
Mitarbeiter aus dem EVU- und Industriebereich mit

den Arbeitsgebieten Planung, Wartung, Prfung
von Maschinenschutzeinrichtungen
Employees from utilities and that sector of industry

concerned with planning, maintenance and testing
of machine protection equipment
Major features:
Einfhrung in den Maschinenschutz

Prinzipien numerischer Schutzrelais
Kurzschlussschutz
Lufererdschlussschutz
Untererregungsschutz
Grundlagen Stndererdschlussschutz
Praktische Auslegung des Stndererdschlussschutzes
Kommunikation numerischer Maschinenschutz
Projektierungsbeispiele
Praxis mit Schutzgerten
Eigenbedarf-/Motorschutz
Parallelschaltgert
Introduction to the principles of machine protection

Principles of numerical protection relays
Short-circuit protection
Rotor earth fault protection
Underexcitation protection
Principles of stator earth fault protection
Engineering of stator earth fault protection
Communication with protection relays
Configuring examples
Practical exercires with protection relays
Machine and motor protection
Synchronisation relay
Fundamentals of protection systems
Anmerkung:
Note:

(siehe Seite 13).

Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 4 Tage
Duration: 4 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-MA-SCH-D
Short ID: S-MA-SCH-E
88 89
Schutztechnik
Protection Systems
Gefhrtes Praktikum
Schutzsysteme
Practical workshop
protection systems
Die Teilnehmer kennen das Konzept und die Arbeitsweise

der vereinbarten Schutzsysteme.
The participant has knowledge of concept and application

of the protection systems that was agreed upon.
Ingenieure, Techniker und Fachleute von EVU und Industrie

im In- und Ausland
Engineers working in the field of protection, i.e.

engineering, operation, commissioning, maintenance
and repair
Major features:
Der Informand arbeitet alleine oder in einer kleinen Gruppe

an den Schulungsgerten (z. B. 7SJ.., 7SA.., 7SD.., 7UT..)
Bedienung und Funktionalitt der SIPROTEC-Gerte
Projektierung und Parametrierung der Schutzgerte ber
Bedienfeld und mit Projektierungssoftware DIGSI 4
berprfung der Einstellwerte und Funktionalitten
mit numerischer Prfeinrichtung
Singly or in small groups, participants will use a training

unit (such as 7SJ.., 7SA.., 7SD.., 7UT..)
Operation of SIPROTEC devices
Engineering and parameterization of protection units
with user interface and engineering software DIGSI 4
Checking setting values and functionality by using
numerical test equipment
Die Arbeiten werden durch einen bungsleiter zeitweise

begleitet.
This work will be conducted some of the time

with an instructor.
Die Themen werden auf die Anforderungen des

Informanden individuell abgestimmt.
The topics will be decided on in consultation

with the participants so as to meet their requirements.
Grundkenntnisse ber Schutzsysteme oder erfolgreiche

Teilnahme am Training Netzschutz-Grundwissen fr den
Schutztechniker
Basic knowledge of protection or successful participation

on training protection basic knowledge for the protection
relaying engineer
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: nach Wunsch
Duration: upon agreement
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: S-PRAK-D
Short ID: S-PRAK-E
SINAUT LSA Workshop
SINAUT LSA Workshop
Die Trainingsteilnehmer erarbeiten und diskutieren im

Anwenderkreis die Umsetzung Ihrer leittechnischen Automatisierungsanforderungen. Dabei knnen die Softwareprogramme LSATOOLS, LSAPROCESS, LSADIAG, LSACONTROL
und LSAVIEW bercksichtigt werden. Die praktische Arbeit
mit dem System steht dabei im Vordergrund.
In a user group, the course participants work out and

discuss the implementation of their control system automation requirements. The LSATOOLS, LSAPROCESS, LSADIAG,
LSACONTROL and LSAVIEW software programs can be taken
into consideration. The focus is on practical working with
the system.
Betreiber von SINAUT LSA Stationsleitsystemen in der

elektrischen Energieversorgung
Operators of SINAUT LSA substation control systems in the

power supply utilities
Main features:
berblick Gesamtsystem SINAUT LSA

Ausfhrliche Vorstellung der Gerte und Baugruppen
Periphere Gerte und Zusatzeinrichtungen
berblick PC-Softwareapplikationen
Bedienbaum, Bedienphilosophie inkl. praktischer bungen
Systemfunktionen im berblick
Grundlagen Kommunikation
Wartung, Fehlersuche
Gerte- und Baugruppentausch
Laden von Parametern
Overview of the overall SINAUT LSA system

Detailed presentation of the devices and modules
Peripheral devices and supplementary devices
Overview of PC software applications
Operating tree, operating philosophy including practical
exercises
Overview of system functions
Basics of communication
Maintenance and troubleshooting
Device and module replacement
Loading parameters
Diese Themen werden durch Aufgaben und bungen

vertieft.
Tasks and exercises will deepen knowledge

of these subjects.
Erfahrung mit der Anlagensteuerung und -bedienung
Experience with system control and operation
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0JD00-0BA3
MLFB order code: 9CA4030-0JE00-0BA3
Kurz-ID: LSA-WO-D
Short ID: LSA-WO-E

90 91
SICAM RTU
Grundlagen der Parametrierung
und Bedienung
SICAM RTU
Basics of parameterising
and operation
Die Teilnehmer kennen Konzeption, Aufbau und Anwendung

der SICAM RTU. Sie verstehen die Funktion des Systems und
erlernen die Parametrierung der Funktionen. Sie knnen die
SICAM RTU mittels PC parametrieren und in Betrieb nehmen
sowie Strungen mit Hilfe der Systemdiagnose schnellstmglich beseitigen.
The participant familiarizes with the conception and the

construction of the SICAM RTU. He gets an overview of
possible applications.
The participant is trained to configurate and parameterize
the system with the Service PC, to commission the system
and to determinate the component to be replaced in case of
a fault.
Mitarbeiter von EVU und Industrie
Engineers from utilities and industry
Major features:
Systembersicht
Prozessperipherie
Prozessbearbeitung
Baugruppeninterne Vorverarbeitung
Meldungen/Zhlwerte/Messwerte
Digitalausgaben/Befehle/Sollwerte
Projektierungs- und Parametrierwerkzeuge
SIMATIC-Manager
SICAM plusTOOLS
Kommunikation mit Fernwirktelegrammen
Datentest- und Systemdiagnose
Anbindung von Schutzgerten
System overview
Functional units
Preprocessing
preprocessing of the I/O modules
indication/meters/measurements
digital output/controls/setpoints
Engineering and programming tools
SIMATIC Manager
SICAM plusTOOLS
Communication with telecontrol protocols
Data test and system diagnostic
Connecting protection relays
Practical exercises covering all topics
Basic knowledge of electricity
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM RTU-1-D
Short ID: SICAM RTU-1-E
NEU:
SICAM eRTU Grundkurs
NEW:
SICAM eRTU Basic course
Die Trainingsteilnehmer kennen die Funktion und Wirkungsweise einer SICAM eRTU. Sie sind mit dem Aufbau, den
Einzelkomponenten sowie den untersttzenden SoftwareTools vertraut. Sie knnen eine einfache Anlage selbstndig
mit SICAM plusTOOLS parametrieren sowie Steuer- und
berwachungsfunktionen mit SICAM Diamond durchfhren.
The course participants will be familiar with the functions

and operating principle of a SICAM eRTU. They will be familiar with the structure, the individual components and the
supporting software tools. They will be able to parameterize
a simple system on their own using SICAM plusTOOLS
and also perform control and monitoring functions with
SICAM Diamond.
Betriebspersonal von EVUs und Industriekunden

und Siemens-Projektbearbeiter, Inbetriebsetzer
Operating personnel of power supply companies

and industrial customers, Siemens project employees,
commissioning technicians
Inhalte:
Major features:
Information ber die Arbeitsweise und Funktionen

des Gesamtsystems
Parametrierung des eRTU Controllers mit E/A-Baugruppen
Fernwirkanschluss und Feldgerteanschluss
Handhabung bezglich Laden von Daten, Systemstart,
Diagnosefunktionen
Bedienung des Diagnosetools SICAM Diamond
Information about the operating principle and functions

of the overall system
Parameterizing the eRTU controller with I/O modules
Telecontrol and IED connection
Handling with regard to loading data, system starting
and the diagnostic functions
Operating the SICAM Diamond diagnostic tool
Es werden Trainings-Modelle benutzt, damit die Schulungsteilnehmer aktiv lernen.
Training models are used to ensure that the course

participants learn actively.
Basics of electrical engineering
Anmerkung:
Note:

Das Training ist Bestandteil des StationsautomationCurriculums (siehe Seite 13).

The training is part of the system substationautomation
curriculum (please refer to page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4030-0JD00-0BB6
MLFB order code: 9CA4030-0JE00-0BB6
Kurz-ID: SICAM-eRTU-GR-D
Short ID: SICAM-eRTU-BASIC-E
92 93
NEU:
SICAM eRTU fr Umsteiger
NEU:
SICAM eRTU Update
Die Trainingsteilnehmer kennen die Funktion und Wirkungsweise einer SICAM eRTU. Sie sind mit dem Aufbau, den
Einzelkomponenten sowie den untersttzenden SoftwareTools vertraut. Sie knnen eine einfache Anlage selbstndig
mit SICAM plusTOOLS parametrieren sowie Steuer- und
berwachungsfunktionen mit SICAM Diamond durchfhren.
The course participants will be familiar with the functions

and operating principle of a SICAM eRTU. They will be familiar with the structure, the individual components and the
supporting software tools. They will be able to parameterize
a simple system on their own using SICAM plusTOOLS
and also perform control and monitoring functions with
SICAM Diamond.
Anwender von SICAM RTU oder SICAM SAS, die bereits Erfahrung mit dem System sowie dem Parametrierwerkzeug
SICAM plusTOOLS haben
Users of SICAM RTU or SICAM SAS who have already had

experience with the system and the SICAM plusTOOLS
parameterization tool
Inhalte:
Major features:
Unterschiede in Bezug auf RTU und SAS

Handhabung bezglich Laden von Daten, Systemstart,
Diagnosefunktion
Bedienung des Diagnosetools SICAM Diamond
Differences in relation to RTU and SAS

Handling with regard to loading data, system starting
and the diagnostic functions
Operating the SICAM Diamond diagnostic tool
Es werden Trainings-Modelle benutzt, damit

die Schulungsteilnehmer aktiv lernen.
Training models are used to ensure that the course

participants learn actively.
Erfahrung mit dem System SICAM RTU oder SICAM SAS

sowie dem Parametrierwerkzeug SICAM plusTOOLS.
Experience with the SICAM RTU or SICAM SAS system

and the SICAM plusTOOLS parameterization tool.
Anmerkung:
Note:

Das Training ist Bestandteil des StationsautomationCurriculums (siehe Seite 13).

The training is part of the system substationautomation
curriculum (please refer to page 13).
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-eRTU-US-D
Short ID: SICAM-eRTU-UD-E
SICAM SAS Grundkurs
SICAM SAS Basic course
Die Trainingsteilnehmer haben Grundkenntnisse ber

das Schaltanlagenleitsystem SICAM SAS und dessen
Anwendungsbereiche. Sie kennen die Bedienungsablufe
von SICAM SAS und sind in der Lage, diese in der Betriebsfhrung einzusetzen.
Training participants will gain a basic knowledge of

SICAM SAS and its applications. They will learn about
operator control procedures for SICAS SAS and will
find out how to use these in system management.
EVU- und Industriekunden, die ein SICAM-SAS-System

betreiben
Customers from power utilities and industry who have

a SICAM SAS system in operation
Major features:
Grundkenntnisse ber den Aufbau des Systems

und der Gerte
Systemarchitektur SICAM SAS
Aufbau des Substation Controller
Prozessanschluss ber
Ein-/Ausgabebaugruppen
Feldgerte
Kommunikation
Baugruppen und ihre Funktion
Fernwirkprotokolle
Kommunikation mit Feldgerten
Grundkenntnisse ber die PC-TOOLS
Projektierung des Systems mit SICAM plusTOOLS
Bedienen und Beobachten mit SICAM WinCC
Bedienung inkl. praktisches Training an einer
Beispielkonfiguration
Grundlagen der System- und Fehlerdiagnose
Fundamentals of system architecture and equipment

SICAM SAS system architecture
Process interfacing via
Input/output modules
Bay control units
Communication
Modules and their function
Telecontrol protocols
Communication with bay control units
Fundamentals of PC TOOLS
Configuring the system with SICAM plusTOOLS
Operator control and monitoring with SICAM WinCC
Operator control, including practical training on an
example configuration
Fundamentals of system and fault diagnosis
Basic electrical engineering
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-SAS-GR-D
Short ID: SICAM-SAS-BASIC-E
94 95
SICAM SAS
Projektieren einer
Grundkonfiguration
mit SICAM plusTOOLS
SICAM SAS
Setting up a basic
configuration
Die Teilnehmer sind in der Lage, selbststndig die Grundkonfiguration eines SICAM SAS-Schaltanlagenleitsystems
mit SICAM plusTOOLS zu projektieren.
The participants will be in a position to independently set up

a substation control SICAM SAS basic configuration by using
SICAM plusTOOLS.
EVU- und Industriekunden, die anwenderspezifische

Projektierungen durchfhren wollen
Customers from power utilities and industry who wish to

carry out user-specific configuring
Major features:
berblick ber die Komponenten von SICAM plusTOOLS

Installieren/Deinstallieren/Autorisieren von SICAM
plusTOOLS
Projektieren einer SICAM SAS-Konfiguration mit SICAM
plusTOOLS
Konfiguration der Hardware des Stationsleitgertes
mit HW Konfig
Projektierung des Prozessanschlusses
Einsatz von Ein-/Ausgabebaugruppen
Kommunikation mit Feldleit- und Schutzgerten
ber IEC 60 870-5-103 und Profibus FMS
Verteilung der Informationen im System
Schnittstelle zu SICAM WinCC
bersetzen und laden ins Zielsystem
Overview of components of SICAM plusTOOLS

Installing/uninstalling/authorizing SICAM plusTOOLS
Setting up a SICAM SAS configuration using
SICAM plusTOOLS
Configuring the hardware of the station control unit
with HW Konfig
Configuring the process interface
Use of input/output modules
Communication with bay control units and protective
devices via IEC 60870-5-103 and Profibus FMS
Distributing information in the system
Interface to SICAM WinCC
Compiling and downloading into the target system
Empfohlene Vorkenntnise:
SICAM SAS-Grundkurs, Anlagenkenntnisse
SICAM SAS Basic course, plant knowledge
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-SAS-PGK-D
Short ID: SICAM-SAS-PGK-E
SICAM SAS
Konfigurieren
eines Bedienplatzes
mit SICAM WinCC
SICAM SAS
Configuring an operator
control station
with SICAM WinCC
Die Teilnehmer knnen den lokalen Bedienplatz einer

SICAM SAS konfigurieren und in Betrieb setzen.
Participants know to configure a local operator station

and put it into operation.
EVU- und Industriekunden
Customers from power utilities and industry
Major features:
Systemberblick von SICAM WinCC

Grundkenntnisse zum Basissystem SIMATIC WinCC
Architektur- und Anschlussmglichkeiten an das
Stationsleitgert
Installieren/Deinstallieren/Autorisieren von SICAM WinCC
Erstellung eines Bedien- und Beobachtungsprojektes
bernahme der fr das B&B relevanten Daten von SICAM
plusTOOLS in SICAM WinCC
Struktureller Aufbau der SICAM-Informationen
Erstellung der Bedienoberflche mit dem Grafiksystem
Nutzung der SICAM-Symbolbibliothek
Verwendung der SICAM-Verarbeitungsfunktionen
Konfigurieren des Meldesystems, Erstellen von Ereignisund Alarmlisten
Konfigurieren von Messwert- und Zhlwertarchiven
Auswertung dieser Archive mit SICAM Valpro
System overview of SICAM WinCC

Fundamentals of basic system SIMATIC WinCC
Architecture and methods of connection to station
control unit
Installing/uninstalling/authorizing SICAM WinCC
Devising an operator control and monitoring project
Taking from SICAM plusTOOLS into SICAM WinCC
the data relevant for operator control and monitoring
Structure of SICAM information
Configuring the user interface with the graphics system
Using the SICAM symbol library
Using the SICAM processing functions
Configuring the signalling system, devising event
and alarm lists
Configuring metered and analog value archives
Evaluating these archives with SICAM Valpro
SICAM SAS-Grundkurs, Anlagenkenntnisse
SICAM SAS Basic course, plant knowledge
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-SAS-WINCC-D
Short ID: SICAM-SAS-WINCC-E
96 97
SICAM SAS
Projektieren von
erweiterten Funktionalitten
mit SICAM plusTOOLS
und SICAM WinCC
SICAM SAS
Adding extended
functionalities
and SICAM WinCC
Die Teilnehmer sind in der Lage, anwenderspezifische

Funktionen einer SICAM SAS-Konfiguration zu erstellen
und einzubinden.
Participants will know to create and link user-specific

functions of a SICAM SAS configuration.
EVU- und Industriekunden
Customers from power utilities and industry
Major features:
Feldsperre
Fernwirksperre
Schalthoheit
Schranklampe
Akustischer Alarm
Gruppenmeldungen im Alarm Logging
CFC-Makro-Bildung
User Administrator
Schaltfolgen
SICAM Recpro Strschriebarchivierung
Bay Blocking
Telecontrol Blocking
Switching Authority
Cubicle Alarm Indication
Audible Alarm
Configuring a WinCC interface
Group Messages in Alarm Logging
Creating a CFC Macro
User Administrator
Switching Sequences
SICAM Recpro Fault record archiving
SICAM SAS Projektieren einer Grundkonfiguration

mit SICAM plusTOOLS
SICAM SAS Konfigurieren eines Bedienplatzes
mit SICAM WinCC
SICAM SAS Setting up a basic configuration

SICAM SAS Configuring an operator control station
with SICAM WinCC
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 5 Tage
Duration: 5 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-SAS-PEF-D
Short ID: SICAM-SAS-PEF-E
SICAM PCC
Konfigurieren, parametrieren
und bedienen
SICAM PCC
Configuring, parameterising
and operating
Die Teilnehmer sind in der Lage, die Software fr

SICAM PCC zu installieren und anzuwenden. Sie knnen eine
einfache Konfiguration SICAM PCC mit Feldgerten
projektieren.
Participants know how to install and use the software

for SICAM PCC and will find out how to set up a simple
SICAM PCC configuration with IEDs.
EVU- und Industriekunden, die ein SICAM PCC betreiben
Customers from power utilities and industry responsible

for operating a SICAM PCC
Major features:
berblick Gesamtsystem SICAM PCC

Installieren SICAM PCC
Konfigurieren IEC 870-5-103-Anschluss
Konfigurieren IEC 870-5-101-Anschluss
Normalisieren von Messwerten
Konfigurieren eines WinCC-Anschlusses
Einfache Parametrierung einer WinCC-Bedienung
Device Description erstellen und interpretieren
SOE-Viewer (Sequence of Events)
Generic Value Viewer
SICAM Recpro zur Strschrieb-Archivierung
Overview of SICAM PCC total system

Installing SICAM PCC
Configuring IEC 870-5-103 interface
Configuring IEC 870-5-101 interface
Normalizing measured values
Configuring a WinCC interface
Basic parameterising of a WinCC operator station
Creating and interpreting of a Device Description
SOE-Viewer (Sequence of Events)
Generic Value Viewer
SICAM Recpro fault record archiving
Weitere Themen:
Additional topics:
Device Interface Processor DIP zur Aufteilung groer Anlagen

auf zwei PCCs
Visualisierung ber Web Based Solution mit Active X Controls
Device Interface Processor DIP for partitioning of large plants

on two PCCs
Visualization via Web Based Solution with Active X Controls
Basic electrical engineering
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: SICAM-PCC-KONFIG-D
Short ID: SICAM-PCC-CONFIG-E
98 99
Gefhrtes Praktikum
Practical workshop
substation automation systems
Die Teilnehmer kennen das Konzept und die Arbeitsweise des vereinbarten Stationsautomatisierungssystems
SINAUT LSA oder SICAM.
Der Informand arbeitet alleine oder in einer kleinen Gruppe
an einem Schulungssystem.
Singly or in small groups, participants will use a training

system and become familiar with the concept, structure
and applications of the SINAUT LSA or SICAM system.
Ingenieure, Techniker und Fachleute von EVU und Industrie,

die Stationsleitsysteme in der Energieversorung betreiben,
Inbetriebsetzer
Employees from utilities and industry. Planners, operators

and commissioning engineers working with substation
automation systems in power supply networks,
commissioning technicians
Major features:
Grundkenntnisse ber Aufbau des Systems und der Gerte

Systemarchitektur
Prozessanschluss ber
Ein-/Ausgabebaugruppen
Feldgerte
Kommunikation
Baugruppen und ihre Funktion
Fernwirkprotokolle
Kommunikation mit Feldgerten
Grundkenntnisse ber die PC-TOOLS
Basic knowledge of structure of system and equipment

System architecture
Process interfacing via
I/O units
Bay control units
Communication
Modules and their function
Telecontrol protocols
Communication with bay control units
Basic knowledge of PC-TOOLS
Die Arbeiten werden durch einen bungsleiter zeitweise

begleitet. Die Themen werden auf die Anforderungen
des Informanten individuell abgestimmt.
Certain practical exercises are supervised by an instructor.

Topics are individually tailored to the trainees
requirements.
Grundkenntnisse ber Stationsautomatisierungssysteme.
Basic knowledge of substation automation systems
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: nach Vereinbarung
Duration: upon agreement
Preis und Termine:

auf Anfrage
Fee and dates:

upon request
Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
Kurz-ID: LSA-PRAK-D
Short ID: LSA-PRAK-E
Grundlagen und Trends

der digitalen Kommunikation
in Schaltanlagen
Basics and trends

of numerical communication
in substations
Die Teilnehmer erhalten einen Einstieg in die Kommunikation

in Schaltanlagen basierend auf seriellem Datenaustausch
sowie Profibus und Ethernet. Dabei werden Grundlagen der
Kommunikationstechnologie vermittelt, die heutigen und
zuknftigen Normen vorgestellt sowie Trends aufgezeigt.
The participants receive a startup into communication inside

substations based on serial data transfer as well as Profibus
and Ethernet. The basics of communication technology are
being tought, nowadays and future norms will be introduced,
as well as trends shown.
The training is intented for:

der Projektierung, Inbetriebnahme, Instandhaltung und dem
Betreiben von numerischen Stationsautomationssystemen
befassen
Engineers and technicians of power utilities and industries

who deal with design, commissioning, maintenance
and operation of numerical substation automation schemes
Major features:
Kommunikationstechnologie
ISO/OSI-Referenzmodell
Protokolle, Profile
Kommunikationsnetzwerke
Profibus
Profibus-DP fr Industrieanwendungen
Profibus-FMS fr EVU-Anwendungen
Ethernet
IEC 60 870-5-103
IEC 60 870-5-101, -104
Anwendungen in Schaltanlagen
bersicht Normung der Kommunikation in und zu
Schaltanlagen heute und morgen
Ausblick der fr PTD bedeutenden zuknftigen
Normenreihe IEC 61 850 Communication Networks
and Systems in Substations
Communication technology
ISO/OSI reference model
protocols, profiles
communication networks
Profibus
Profibus-DP for industrial applications
Profibus-FMS for power utilitiy applications
Ethernet
IEC 60 870-5-103
IEC 60 870-5-101, -104
Application of the above in switchgear
Overview norms of communication in and for substations
today and tomorrow
Introduction into the important future list-of-norms
IEC 61 850 Communication Networks and Systems in
Substations
Vorkenntnisse Power Automation (Sekundrtechnik),

Vorkenntnisse Schaltanlagen, Grundkenntnisse
Kommunikationstechnologie
Prior knowledge in power automation (secondary technology) and substations, Basic knowledge of communication
technology
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 2 Tage
Duration: 2 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4085-0XD00-GA1
MLFB order code: 9CA4085-0XE00-GA1
Kurz-ID: SIT-DIG-KOM-D
Short ID: SIT-BASIC-COM-E
100 101
Kursbersicht
und Ansprechpartner
Im Bereich Netzleittechnik/Energy Management & Information Systems bieten wir Trainings zu SpectrumPowerCCund TELEGYR-Netzleitsystemen an:
Grundlagenkurse fr Mitarbeiter, die neue Funktionen
bernommen haben
Aufbaukurse, um Kenntnisse auf den aktuellsten Stand
zu bringen
Erweiterungskurse, um zustzliche Mglichkeiten
Ihres Systems zu nutzen
Wiederholungskurse, um Kenntnisse aufzufrischen
oder zu vertiefen
Die Trainings behandeln die folgenden Produktfamilien
und Inhalte:
Spectrum PowerCC
Funktions-bersicht
System-Administration und Unterhalt
Dateneingabe und Bildkonstruktion
Kommunikations-Rechner
Archivierungs-System
Elektrische Energie-Erzeugungs-Applikationen
Telegyr 8020
bersicht
Datenpflege und -haltung
Telegyr 8000
bersicht
Applikations-Programmierung
Telegyr NMS on NT
bersicht
Telegyr 800 RTUs
bersicht
Wir beraten Sie gerne fr eine optimale Ausbildung im
Rahmen von Standard- oder Spezial-Kursen in Zug,
Nrnberg oder bei Ihnen.
Ansprechpartner:
Ort: Zug (Schweiz)
Hr. Ernst Alder
Leiter SEM ED Training
Tel.
+41 858 55 69 09
Fax
+41 585 55 68 03
E-Mail: ernst.alder@siemens.com
Hr. Alain Galle
Tel.
+41 858 55 69 08
Fax
+41 585 55 68 03
E-Mail: alain.galle@siemens.com
Ort: Nrnberg
Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29
102 103
Preis und Termine:

auf Anfrage
Training overview
and contact
We offer the following training for the branch load

dispatch techniques /energy management, here Spectrum
Power CC and Telegyr load dispatch systems:
Basical training for employees who have been assigned
new activities
Advanced training in order to update knowledge
Extension training in order to make use of additional
features of your system
Repetitional training in order to refurbish or widening
the knowledge
All those training courses deal with the following contents
in the specified product range:
Spectrum Power CC
Functional overview
System administration and operation
Data input & diagram construction
Communication PC
Archivating systems
Electrical energy generation
Applications
Telegyr 8020
Overview
Data management and handling
Telegyr 8000
Overview
Application/Engineering
Telegyr NMS on NT
Overview
Telegyr 800 RTUs
Overview
We gladly advise for an optimised education in respect of
standard or special trainings at Zug (CH), Nuremberg (D)
or on site.
Please contact:
Location: Zug (Switzerland)
Mr. Ernst Alder
Director SEM ED Training
Phone +41 858 55 69 09
Fax
+41 585 55 68 03
E-mail: ernst.alder@siemens.com
Mr. Alain Galle
Phone +41 858 55 69 08
Fax
+41 585 55 68 03
E-mail: alain.galle@siemens.com
Location: Nuremberg
Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Fee and dates:

On request
Transformatoren
Transformers
fr Betriebspersonal

for operating personnel
power transformers
Das Training vermittelt allgemeine und spezielle Kenntnisse

fr den sicheren Betrieb von Leistungstransformatoren, fr
Wartungsarbeiten und frhzeitige Strungserkennung.
The training conveys general and special knowledge

required for the safe operation of power transformers,
maintenance works and early fault detection.
Mitarbeiter aus Energieerzeugungs-, Energieversorgungsunternehmen und der Industrie, die mit dem Betrieb und
der Wartung von Leistungstransformatoren betraut sind
Employees from power generation and supply utilities and

industry who are involved in the operation and maintenance
of power transformers
Major features:
Transport des Transformators und dessen berprfung

nach Ankunft beim Kunden
Montage und berprfungen nach Montageabschluss
Transformatorenl
lfllvorschriften
Entnahme und Prfungen von lproben
Stufenschalter und Umsteller
berwachungsgerte
Inbetriebsetzung und Betrieb
Strungsbehandlung/Wartungs- und Servicearbeiten
Veranschaulichungen am Objekt im Transformatorenwerk
Nrnberg
Transport of transformers and inspection upon arrival

at the client
Assembly, inspections upon completion of assembly
Transformer oil
Oil-filling specifications
Sampling and testing of oil samples
Tap changers and off-circuit tap-changer
Monitoring devices
Commissioning and operation
Troubleshooting/maintenance and service works
On-the-job demonstration at the Nuremberg transformer
plant
Grundlagen Elektrotechnik
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 3 Tage
Duration: 3 days
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4035-0LD00-0AA1
MLFB order code: 9CA4035-0LE00-0AA1
Kurz-ID: 100.31
Short ID: 100.31-E

104 105
Transformatoren
Transformers
NEU:
Transformer Life Management
NEW:
Transformer Life Management
Die Teilnehmer erhalten einen berblick ber verschiedene

Diagnosemglichkeiten, Monitoringsysteme und Manahmen zur Lebensverlngerung von Leistungstransformatoren.
Basierend auf chemisch/physikalische Grundlagen werden
Alterungsvorgnge beschrieben und Eingriffsmglichkeiten
in den Prozessen aufgezeigt.
Die Einsatzfelder der existierenden Wartungsverfahren
werden im Zusammenhang mit den Diagnoseergebnissen
beurteilt.
Participants are provided with an overview of diverse

diagnostics possibilities, monitoring systems and measures
for prolonging the life of power transformers.
Aging phenomena are described on the basis of chemical
and physical principles and possibilities of intervening in
the processes are discussed.
The areas of use of existing maintenance processes
are assessed in connection with the results of diagnosis.
Asset Manager, Instandhaltungsleiter und Techniker aus

Energieerzeugungs, Energieversorgungsunternehmen
und der Industrie, die ber den Einsatz von werterhaltenden
Manahmen entscheiden
Asset managers, maintenance managers and technicians

of power generation and power supply subcontractors and
the industry who decide about the use of value-maintaining
measures
Main features:
Diagnosemglichkeiten
lanalyse
Elektrische Standardmessungen
Weiterfhrende elektrische Messungen
Bestimmung der Feuchtigkeiten in der
Wicklungsisolation
Instandhaltungsverfahren vor Ort:
lumlauf-Vakuum-Verfahren
stationre Trocknungsverfahren
LFH-Verfahren (low frequency heating)
Regeneration der lfllung, Alternative zum laustausch
Online Monitoring SITRAM+
Modernisierungsmglichkeiten
Leistungserhhung
Diagnostic possibilities
Oil analysis
Standard electrical measurements
In-depth electrical measurements
Determining humidity in the winding insulation
Local maintenance processes:
Oil circulation vacuum process
Stationary drying process
LFH (low-frequency heating) process
Regenerating the oil filling, alternative to oil replacement
SITRAM+ online monitoring
Modernization possibilities
Performance boosting
Grundkenntnisse ber Leistungstransformatoren
Basic knowledge of power transformers
Anmerkung:
Note:
Ansprechpartner:
Please contact:

Tel.
(09 11) 4 33-74 16
Fax
(09 11) 4 33-79 29

Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Dauer: 1 Tag
Duration: 1 day
Preis und Termine:

Fee and dates:

Ort: Nrnberg
Location: Nuremberg
MLFB-Nummer: 9CA4035-0LD00-0AA4
MLFB order code: 9CA4035-0LE00-0AA4
Kurz-ID: TLM-D
Short ID: TLM-E
Allgemeine
Geschftsbedingungen
1. Anmeldung
7. Sicherheitsvorschriften
Die Anmeldung zum Training muss schriftlich oder elektronisch

und sollte durch Verwendung des Vordruckes oder unter
www.siemens.com/ptdse-training erfolgen. Mit der Anmeldung
erkennen Sie unsere Allgemeinen Bedingungen fr Training bei
SIEMENS PTD SE NC an.
Die Trainingsteilnehmer sind verpflichtet, die auf den jeweiligen

Siemens-Betriebsgelnden geltenden Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften ebenso wie die dort geltenden Ordnungsbestimmungen und Anweisungen, insbesondere die Zugangsregelungen,
einzuhalten.
2. Besttigung der Anmeldung
8. Haftung
Sie erhalten von uns die Besttigung des gewnschten Trainings

und Termins sowie des Kurspreises. Falls Ihr Terminwunsch nicht
erfllt werden kann, senden wir Ihnen eine entsprechende Nachricht mit einem freien Ersatztermin. Bitte benachrichtigen Sie uns
innerhalb von 14 Tagen, falls Sie diesen Termin nicht wahrnehmen
knnen. Nicht ausdrcklich und fristgerecht abgesagte freie
Ersatztermine gelten als angenommen.
In den Kursen sowie in den Trainingsunterlagen werden von uns

technische Informationen nach bestem Wissen und Gewissen
bermittelt. Wir knnen nicht garantieren, dass die Informationen
im Training oder in den Trainigsunterlagen stets fehlerfrei (z.B.
Druckfehler) sind.
3. Leistungen von PTD SE NC

Unsere Leistungen umfassen
die Durchfhrung des Trainings
die Bereitstellung von begleitenden Unterlagen
die Bereitstellung der erforderlichen Arbeitsmittel
die Ausgabe einer Teilnahmebescheinigung als Bescheinigung fr
den Kursbesuch. Ein Anspruch darauf besteht jedoch nur, wenn
der Teilnehmer mindestens 80 % der Seminarzeit anwesend war.
Die Beschreibung der Trainingsinhalte entspricht dem Stand zum
Zeitpunkt der Ausgabe. nderungen und Anpassungen an den
aktuellen Stand der Technik und zur Weiterentwicklung behalten
wir uns vor. Dadurch knnen im Einzelfall Abweichungen von den
Beschreibungen auftreten.
4. Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise fr das Training entnehmen Sie bitte der jeweiligen Beschreibung im Katalog. Aufenthalts-, bernachtungs- und Reisekosten sind in den Katalog-Preisen nicht enthalten, bei Spezialtrainings
ist der Leistungsumfang und der Preis dem Angebot zu entnehmen.
Die Preise verstehen sich zzgl. Umsatzsteuer in der gesetzlich vorgeschriebenen Hhe.
Teilnehmer erhalten nach Abschluss des Trainings eine Rechnung,
die innerhalb 14 Tagen rein netto zahlbar ist. Bei internen Teilnehmern erfolgt die Verrechnung ber die internen Verfahren zu den
internen Bedingungen.
5. Stornierungen durch den Anmeldenden
Der Anmeldende hat das Recht, vor Trainingsbeginn Ersatzteilnehmer oder -teilnehmerinnen zu benennen.
Fr angemeldete und besttigte, aber nicht in Anspruch genommene Kurspltze berechnen wir die besttigten Preise. Bei schriftlicher
Abmeldung bis 28 Tage vor dem Trainingstermin ist eine Stornierung jedoch kostenfrei, bis 14 Tage vor dem Trainingstermin sind
nur 50 % des Preises des Trainings, danach der volle Preis des
Trainings zu bezahlen. Mageblich fr die Fristberechnung ist
der Eingang der schriftlichen Abmeldung bei PTD SE NC.
Siemens PTD SE NC haftet fr einen durch Siemens PTD SE NC verursachten Personenschaden nach den gesetzlichen Vorschriften. Fr
von Siemens zu vertretende Sachschden haftet Siemens PTD SE NC
fr den Aufwand der Wiederherstellung der Sachen bis zu einem
Hchstbetrag von 25.000 EURO je Schadensereignis. Bei Beschdigung von Datentrgermaterial umfasst die Ersatzpflicht nicht den
Aufwand fr die Wiederbeschaffung verlorengegangener Daten.
Weitergehende als in diesen Bedingungen ausdrcklich genannte
Schadensersatzansprche gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere Ansprche aus Betriebsunterbrechung, entgangenem
Gewinn, Verlust von Daten oder Mangelfolgeschden sind ausgeschlossen, soweit nicht z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz oder
in Fllen des Vorsatzes oder der groben Fahrlssigkeit, des Fehlens
zugesicherter Eigenschaften oder wegen Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten zwingend gehaftet wird. Der Schadensersatz ist
jedoch begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren
Schaden, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlssigkeit vorliegt.
Soweit Veranstaltungen in Rumen und auf Grundstcken Dritter
stattfinden, haftet Siemens PTD SE NC gegenber den Teilnehmers
nicht bei Unfllen und Verlust oder Beschdigung ihres Eigentums,
es sei denn der Schaden wurde von Siemens PTD SE NC oder ihren
Mitarbeitern verursacht.
9. nderungsvorbehalt
Wir behalten uns vor, das jeweilige Training an einen anderen Ort
und/oder zeitlich zu verlegen, aus sachlich gerechtfertigtem Grund
abzusagen (wie z. B. geringe Teilnehmerzahl, Erkrankung des
Trainers, etc.) oder einen anderen Referenten/Trainer ersatzweise
einzusetzen. Im Falle der Absage besteht keine Vergtungspflicht.
Bei nderung des Ortes oder der Zeit hat der Anmeldende das
Recht, seine Anmeldung kostenfrei innerhalb von 3 Werktagen nach
Zugang der nderungsnachricht schriftlich zu stornieren. Sonstige
Ersatz- oder Ausfallansprche bestehen nicht.
10. Exportkontrolle
Der Trainingsvertrag und die Vertragserfllung stehen unter dem
Vorbehalt, dass erforderliche Ausfuhrgenehmigungen erteilt werden
bzw. keine sonstigen Hindernisse auf Grund der deutschen oder
sonst zu beachtenden Ausfuhrvorschriften entgegenstehen.
6. Copyright und Urheberrechtsschutz
11. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
Die Vervielfltigung der Trainingsunterlagen fr nicht von PTD SE NC

genehmigte Zwecke, sowie die sonstige Verwertung ohne ausdrckliche Zustimmung von PTD SE NC ist nicht gestattet.
Die von Siemens zu Zwecken des Trainings zur Verfgung gestellte
oder genutzte Software darf weder entnommen noch ganz oder
teilweise kopiert oder in sonstiger, nicht genehmigter Weise genutzt
werden.
Auf diesen Vertrag findet das deutsche materielle Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. Fr Kaufleute ist Gerichtsstand Nrnberg.
Schriftform
Die Parteien vereinbaren fr alle Abreden Schriftform. Auf diese
Form kann nur schriftlich verzichtet werden.
PTD SE NC Nrnberg
106 107
Mai 2003
Registration/Information
General Terms and

Conditions for Training
1. Registration
7. Safety regulations
Applications to attend courses must be submitted in writing or

electronical using the registration form or www.siemens.com/pdtsetraining. Registrations imply recognition of our SIEMENS PTD SE NC
General Terms and Conditions for Training.
Course participants shall comply with all safety and accident-prevention regulations in force on Siemens premises. They shall also be
bound by all other applicable rules, particularly those concerning
access.
2. Acknowledgement of registration
8. Liability
We shall send you confirmation of the requested training course,

course dates and fee, or, if there are no vacancies for the dates you
have requested, send an acknowledgement in the form of a provisional notification giving alternative dates. You should notify us
within 14 days if you are unable to attend on the suggested alternative date. If we do not hear from you within the specified time
frame, we shall assume that you have accepted the dates we have
proposed.
All technical information provided in the courses and in the training

documentation is correct to the best of our knowledge. No liability
shall be assumed for the accuracy (e.g. exclusion of printing errors)
of the information provided in the course or in the training
documents.
3. PTD SE NC services
Our services comprise
running training courses
providing documentation accompanying the training
providing the requisite materials and resources
issuing a certificate of attendance. Certificates of attendance are
only issued, however, if participants attend at least 80 % of the
training course.
Training course descriptions are accurate at the time they are issued.
We reserve the right to change, adapt or develop course contents to
reflect the current state of the art and course contents may, as a
result, deviate from those specified in course descriptions.
4. Prices and terms of payment
Training course prices are specified in the descriptions in the catalog.
Catalog prices do not include the cost of accommodation and
travel. The scope of services and price of special training courses
are specified in the offer.
The statutory rate of value-added tax shall be added to all prices
quoted.
Upon completion of the training course, participants will be issued
an invoice which shall be due for settlement with 14 days with no
deduction. Internal participants shall be invoiced by way of internal
procedures on internal company terms and conditions.
5. Cancellations by registered participants
Registered participants shall be entitled to nominate alternative
participants prior to the commencement of the training course.
We shall charge the confirmed prices for registered and confirmed
course places even in the case of non-attendance. Course places
may be cancelled in writing at no charge up to 28 days before the
training course begins. 50 % of the price of the training course will
be charged for cancellations received up to 14 days before the
course begins. The full price will be charged for all cancellations
received later than 14 days prior to the start of the course. Decisive
for the cancellation dates is the date of receipt of a written cancellation by PTD SE NC.
Siemens PTD SE NC shall be liable for personal injuries caused by

Siemens PTD SE NC in accordance with statutory provisions.
Siemens PTD SE NC shall be liable for property damage caused by
Siemens and shall pay compensation, not exceeding 25,000 Euros
per instance of damages, to cover the costs of reversing such
damage. In the event of damage to data carrier material, the duty to
replace shall not include the cost of restoring lost data. Claims for
damages other than those explicitly referred to in these terms and
conditions in particular claims for stoppages, lost profits, lost data,
or consequential damages are excluded, regardless of their legal
grounds, unless liability is cogent, e.g. under the terms of German
Product Liability legislation (Produkthaftungsgesetz) or in cases of
intent, gross negligence, absence of contractually warranted characteristics, or fundamental breach of contract. Claims for damages
shall, however, be limited to typically foreseeable damages unless
such damages are due to intentional acts or gross negligence.
If events are held on the premises or grounds of third parties,
Siemens PTD SE NC shall not be liable to participants in the event of
accidents, nor for loss of or damage to participants property, unless
such damage has been caused by Siemens PTD SE NC or its employees.
9. Reservation of right of modification
We reserve the right to change the location of training courses
and/or to postpone and, for justifiable reasons (such as too few
participants or if the instructor is ill), to cancel courses or to assign a
different speaker/instructor. Payment claims lapse if a course is
cancelled. If the location or time of the course is changed, the
registered participant is entitled to cancel his or her registration
in writing within 3 working days of receipt of such notice of change.
All other claims for substitution, damages or losses are excluded.
10. Export controls
The training contract and execution of the contract are subject
to the proviso that the required export licenses are issued; performance may be barred by export regulations applicable in Germany
or other countries.
11. Applicable law, legal venue
This Agreement is subject to German substantive law to the
exclusion of the United Nations Convention on the International
Sale of Goods. The legal venue for registered traders is Nuremberg.
6. Copyright
Written course materials may not be reproduced for any purpose
without the consent of PTD SE NC and may only otherwise be used
for purposes explicitly authorized by PTD SE NC.
Siemens software used or provided for the purpose of conducting
the training course may not be removed, nor copied (neither in
whole nor or part), nor used in any other unauthorized way.
Written form
The parties agree that all agreements shall be made in writing. This
written-form requirement may likewise only be waived in writing.
/Information.
PTD SE NC Nrnberg
May 2003
Notizen
108 109
Anmeldeformular
Power Training Center
Absender
Kurzmitteilung/Fax
per Fax insgesamt 1 Seite
per E-Mail: training@siemens.com
PTD SE NC TC
Nbg H
Telefon (09 11) 4 33-74 16 / -75 33 / -70 05
Fax
(09 11) 4 33-79 29
Firma
Name
Abteilung
Standort
Telefon
Fax
Ihr Schreiben
Unser Zeichen
Datum
ORG-ID und Bestellnummer (Bitte angeben)

Wir melden folgende(n) Teilnehmer zu dem unten
genannten Training an:
Kunde
Training
Firma
MLFB-Nr.
Kurz-ID
Name(n)
Inhalt/
Klartext
Sprache
Mitarbeiter
Bemerkung
Abteilung
Termin
Name(n)
AWVKennzeichen
Hotelreservierung
Anreise /Abreise
ja
nein
/
Ihr Ansprechpartner bei Siemens

Name
Die allgemeinen Bedingungen laut Katalog/Internet

sind uns bekannt und werden anerkannt.
Dienststelle
Name in Druckbuchstaben
Standort
Telefon/Fax
Unterschrift
Siemens-interne Angaben
ORG-ID
Dienststelle
Standort
Telefon/Fax
Registration Form
Power Training Center
Sender
Message/Fax
per Fax altogether 1 page
per E-mail: training@ptd.siemens.de
PTD SE NC TC
Nbg H
Phone +49 (0) 911 / 4 33-74 16 / -75 33 / -70 05
Fax
+49 (0) 911 / 4 33-79 29
Company
Name
Department
Location
Phone
Fax
Your reference
Our sign
Date
ORG-ID + Order number (Please state)

We register the following participant(s) to the
training mentioned below:
Customer
Training
Company
MLFB-No.
Name(s)
Short-ID
Contents
Language
Employee
Note
Department
Date
Phone/Fax
Name(s)
Reservation of a hotel:
Arrival/Departure
yes
no
/
Your Contact at Siemens

Name
The general conditions according to the catalogue/

Internet are known and accepted.
Department
Name
Location
Phone/Fax
Since
Siemens internal information

ORG-ID
Department
Location
Phone/Fax
110 111
Fragen zur Energiebertragung und -verteilung:

Unser Customer Support Center erreichen Sie
rund um die Uhr
If you have any questions about Power Transmission
and Distribution, our Customer Support Center
is available around the clock.
Tel.: +49 180 / 524 70 00 (gebhrenpflichtig, z.B. 12 ct/min
Fax: +49 180 / 524 24 71 Subject to charges, e.g.: 12 ct/min.)
E-Mail: support@ptd.siemens.de
www.siemens.com/ptd-support
Siemens AG
Power Transmission and Distribution
Service Division
Postfach 4806
90026 Nrnberg
Germany
www.siemens.com/ptd
nderungen vorbehalten
Bestell-Nr. E50001-U610-A34-X-7400
Printed in Germany
Dispo-Stelle 19210
61D7165 100708 KG 07035.
Subject to change without prior notice
Order No.: E50001-U610-A34-X-7400
Printed in Germany
Trading office: 19210
61D7165 100708 KG 07035.
Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen

Mglichkeiten, welche im Einzelfall nicht immer vorliegen mssen.
Die gewnschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.
The information in this document contains general descriptions of the technical options available,
which do not always have to be present in individual cases. The required features should therefore
be specified in each individual case at the time of closing the contract.

TC Program 04 05

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TC Program 04 05

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Power Transmission and Distribution

Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter

Qualified, motivated employees are the key

Denn nur wenn das, was fr den Fortschritt

Companies must certainly carefully weigh their

Overview of the training program

Modern learning methods

Customized course design

Service und Rahmenprogramm

Service and basic program

Zertifikate und Curricula

Certificates and curricula

Unser Training macht Sie unschlagbar

Our training will make you a winner

Sie wissen am besten, was Sie noch nicht wissen.

Training for all equipment

Gas- und luftisolierte

Gas and air-insulated

Hoch- und Mittelspannungsnetze

High and medium-voltage

Stufenschalter und Umsteller

Step switches and off-load

Power system control

Training zu allen technischen Aufgaben der

Training for all technical

Transport und Lagerung

Transportation and storage

Prfung und Kalibrierung

Testing and calibration

Fehlerklrung und -analyse

Fault detection and analysis

Planung und Projektierung

Planning and design

Aufbau, Funktionsund Wirkungsweise

Wind power plants

Gasisolierte Leitungen GIL

Gas-insulated lines (GIL)

HG-Anlagen und FACTS

HVDC systems and FACTS

Oil filling, testing and treatment

MVDC systems (SIPLINK)

Analysen und Berechnungen

Analyses and calculations

Immer in der ersten Reihe.

Based on the latest methods and proven

Die richtige Mischung aus Theorie und Praxis

The right mix of theory and practice

Kleine Gruppen, groe Erfolge

Small groups, big successes

Wir sprechen Ihre Sprache

We speak your language

Sie haben nicht nur beim Kaffee

Wir halten unsere Schulungen in e

fee die Wahl.

n einem unserer Trainings-Center,

Classes in our training center or at your

Schulung bei Ihnen vor Ort

Mit unseren In-house-Schulungen

Die elektronische Alternative: E-Learning

The electronic alternative: E-learning

Wir planen gemeinsam mit Ihnen ein

Wir kmmern uns um alle Details

We see to all the details

Interesting field trips