a legal existence independent of*rechtliche Existenz unabhngig von

enter into contract*einen Vertrag eingehen

hold property*Grundbesitz/Eigentum haben
a company s properly constituted agents*die (gerechtfertigte) Organe einer KapG
to be held responsible for*verantwortlich gemacht werden fr
limited to the issue price*begrenzt auf den Emissions/Ausgabepreis
an amount remaining unpaid (on the shares)*die verbleibende Restschuld
to wind up/to liquidate a company*Firma schlieen/auflsen
to dispose of the assets*Vermgenswerte veruern
voluntary liquidation (by shareholders)*freiwillige Auflsung
compulsory liquidation (ordered by court)*Zwangsauflsung
day-to-day control*laufende, tagtgliche Kontrolle
to vest in*bertragen, verleihen, bevollmchtigen
annual report*Jahresabschluss
audited balance sheet*geprfte Bilanz
profit and loss account*Gewinn- und Verlustrechnung
statutory books*(gesetzlich festgelegte) Geschftsbcher
proper books of accounts* ordentliche Geschftsbcher
to encourage*frdern, ermutigen
to conceal*verbergen
available for inspection by*zur Einsicht aufliegen fr
accountable to sb for sth*verantwortlich/rechenschaftspflichtig
plough back*reinvestieren/einbehalten
to coincide with*bereinstimmen
to enjoy certain individual rights*bestimmte, individuelle Rechte genieen
to generate shareholder value*Gesamtrendite fr Aktionre schaffen
to be associated with*in Verbindung gebracht mit
ruthless cost-cutting*rcksichtslose Kostenreduzierung
downsizing*Personalabbau
redundancies*Entlassungen
to jeopardize*gefhrden
to raise fresh capital*frisches Kapital beschaffen
to be vulnerable to takeover bids*anfllig fr bernahmeangebote sein
are left to the discretion of*dem Ermessen der
berlassen bleiben
shareholder value*Unternehmenswert (auch: Aktionrswert)
CEO duality => CEO=chairman or CEO & outside chairman*Geschftsfhrer-Dualismus
chairman/chairperson*Vorsitzender/Prsident
to elect*whlen
to act as a director*als Direktor auftreten
to be laid down in*geschrieben stehen in
to convene (to be convened as a board)*einberufen
to take the chair at meetings*den Vorsitz fhren bei Sitzungen
to preside over sth*etw. leiten; den Vorsitz haben
to set general company policy*allgemeine Unternehmenspolitik festlegen
day-to-day management*Tagesgeschft
total return to shareholders*capital gain + dividends
supervisory board*Aufsichtsrat
management board*Vorstand
executive director = full-time/inside director*Vorstandsmitglied, in der Firma tt
ig
non-executive director = part-time/outside d.*Vorstandsmitglied, keine Anstellun
g i.d. Firma
carry out management functions*Verwaltungsaufgaben verrichten
(a position is) filled by*ausgefllt von
the second in command, proxy*Stellvertreter
CEO*Geschftsfhrer (Vorstandsvorsitzender)
COO (Chief operating officer)*Betriebsleiter (hierarchisch unter dem CEO)
non-executive chairman*Aufsichtsratvorsitzender
managing director/president*Vorstandsvorsitzender
general managers*Geschftsfhrer (CEO+COO)

company operations*Geschftsttigkeiten
in charge of*beauftragt mit