Bedienungsonleitu

ng

I N H A L ' S VER ZE I C H N I S

Deutz-Diesel-Schlepper

%
Ghisoh s.htepPeFNr.
7359/1000

o|h'+elt*!|(d''bhrciq.''

EINGANG

Ddq

slhh@d Fh''

wqkrdBei

HINWEISE

ied rhtri. E

unsG vkoll$bl

fl o

z oLftod in Morol Gdfthe, i Neb!

rn dc Glrr6E*q.hetr b@bq(hb. ryoQ hs

e.E 0sekqdei).seiro boMdq ctuoi,\1hd6

$6dd

dq lldq

zdd, KrcPr bisri.

hboVolq|enrcrgldligs.dIfong
rcl-rld

13ordru rodrcrudrbkrri)
r tumdbrteisereqdrk{5rouj
sd;; rheEerrwsdsrodr lbe
lAu;cleidodiobc
Hondhebl

o beqbqAb

{nesi

t 1d.

ql MiidehEeh!
hde roiorcrih{
b) Hodh*d def Dchohhqnd qs c
@f trredereiL
n Nocr,d.n aEFhe!
?-r Mrius bns won rou{er!o$d.
d) Er doni Dreh4 'eigqi.
bllb 'idl doid iod wei&@lmq ki

rd*goigod{lngekchdlnd

4, AL'hlhn rloidhbd dd Dcfizoh

rrlorori.hr tid,l$el ob:ieisi,

ui.|nd e^ de o4h4h Yqrhb dei Mdq -.

..r. "i.i,"i,1;d;" . " "d.- k.L-r -'.r*F-,'-*s

c.bd

id'. hr.,i.b*L-s

d". absd h r". a\

"kh..i,* v

,rd'",
b.ivlei. aur dd sroe04 rd$rs{unfoLrsrqhr!)

iod ledeo Tribte* oid tuireD

bdisprudr Niddt Ya'u4oa .li.
N.d|.Lm Eimlj&tr dr *qPlunr ni d

BeinE ilrho rei uid oud hein Ard

^drohron urh.dhsr errqdqrdr i,1.

Db vslois:omre Fch,sddwhdislei ds sihleppoc

hudrbi ' ordtoa {sdo), d?
re^rrcre (rcr, tumid' {bb"), 8;rbdrcb
torciq4 ud d4 dac

o) sdEl'rdih | ri*' uir (odrcr0dhr

G h odssvqbrcqdd

laEeiqerdd)bi

l&

{a

t oLdru*

djeAEeige|gdo|o|drudn

ieideo Mdq sLrdsil

Dioolr demrrcrbrndtr obeer$rei

BoLb$ruide^
sseboniidr ou
s) sri d@dpne-Br&LrrJroiro re dlrdr 3 reudci {orcDse)t slhhpptr,

i d - ' 1 ' " \ ' , q . t s ! , s r c . d s les r r

lidr, sd r &''isue ds siemrhon:(Krcpriodj r.n dddm).

(r dc Gdtu66dono $re 10).

Fir do fobd.ro6 lcoeiddlnsl

i,r

zqheedq a bedrie4 {rrheacrs r5).

&Prwd e {DoPPdrleprlos
b*Ghr dqh,

reR llLie 3 rd se e ?1.

csdh ni eiisr Lrhtr cbidr*lis

o rq qse iero l aat{rg

{z s Rub.hhppru4) YeFeiei sn.

1r

d!r}ui:vl6*ise ce enrviikersdrei{

kimi.

qalis!

" . h

c", "b". or . d b.' "-s-.

d l'AihsGdshdisl(lnqd
-h.h;

rts' oe+aris.1 Ar. 3

1. -h- 'd' s4 .PP- b r.1o

sdinlkinkelvdddbis

DL Mdh"+."d

d"..".ire uid d.ibsdrierlsois (NoF

hiselieenGddidc und bei tork rGqeideh

":,'::Jl1:i:1
' :Tli:::,::;:':'::1*.:i:lfJ:
f"11"::l
:'
O
-t-i

ds vsleiduns du.h b*oidqe absdr

ng {sisbodq so*rehn) 4 !.h!Eq.

k or.D* Kl'.hbo"d h"'.

""skrir"d"

. d-'

sdehibn (eikieoof irh

8od{ qdo Greh.(h. tu*esiduis).

iedeo

DqAdrcb eh o^eo6ds seirwhdc(o

qare

Hhhftdq4PLy4ct6d06r
Nhbrdd*56iR4dhydreq|]k

rei (Kqbeq t dr Kenn

ie@rs !id ii ris 3 $sdd{

rdd iod icdemwedtd

ie e,5 r

,4c od6is io.h4?Lhen.

HI
T1i'111i::
old sie I Rdhq a)rcndn,

l"
db u

'"":

D I EP F L E G E

SONDERZUIEHO

lfsdkppeo Hydrc!ir)

o
f
(weibrc^toei,ssdk I id vor dq f rno 8oc, GnbH, , wede (Horchl,

vqrisredbqeifss 6116 as fro' 16pD slords io\ sd3d

ruhdtuq

.mPf6hl'essid,dieREi6inilwG

.f
- l

4dici

zyridbenipp{

(+) n*

rrci

Dgo|5hldi6glid),ohdsbq|el084

drLnb sde (+) o dtr ^bllnrc b 4 qi

H D( ^ o n q) h D s r

x;".. .".r," ,,"d ".pf.h""".",, """"

a"**" ^d abn"b" berMh--r,.e*.h;^,

udd seddsidlisuis der ieweiie6

saE 20n0w rom sorjtis Em

Der tirbrh!.E
ds siinhl itroB h Houpr.
droi i5rbei iodn orw<h,sr a sneuqi

l'

Bei ieden o wco\rc

abba ds EhspriEplmpeiedodrdEd4smd

Moro' und Gdrbbe sdruid

Ul'hidlionrrell. nd El*d'nl

wlder,

ilt dh trfd uns dd cehds*

in Tn brk

ihrlldi,Eibpdsd r!00 Bokcd!

oizclhcl,hdenFhdlopfqh4.

1.o. +5 nn), onopr quwqlEn

otrdqs

iohr44nid ,G beifl Moo

sbdqo

p"

@ q lss ,3f ro+l

@
t.

7 Bod4Ed I laNd uc 44 lrdq)

erch edc I 6qourcrds

o6qeFlhru4omEnfi'uE4noi64ebqwnd'

Lvord$.hdhq

lFo0)mi KrcIdorr tu

qnBodnqbsheircii'Nic\ld!r.hRo

ehr{,dos dD Rooio$fG srei rurdud d;=li;

oqMdorbunrcFmdigudlp.

r.";

;+i,

;;

t n:r

ed,bbere Ho.hdru*ferl,.se br5)

qK

t1

ei iedensrvlhE rod6rierci ud

oufd6rc46d]IiebeneMo80,lj,r5

b!|!dgzelmlhgdqEnhoi'koln

",,."'".-'""'""
O,'''"'^"..'.'

ni demDquhr eso r,orJ cm.h

isidho rei ds zsqEPcdq N,^- d.r

heberr
voi sbrr!nqGfll65nmbdrtul.

a,9'4
_-,-tJl

-,to

i--^-)
t

lrs') drchei,bir d&{idd

---@

wdq.

E
ridrtuE .b' {ro$l drchen. eide
ironner e. d, [ir+dr

0J no.

Utr0deoddrigfiseEi.m{rcnodno

Or

gPdbrchlobd.h6Po||ele

Ehnorren
rdsdrlhvqrer15/nndrn.h)

Hife der Ehrel eirrilh'se, ni dq i

ide sq\eMqre, iEdi F q6eq .htt dqihreHelr'tlDrlr-Grei&i qlt

1
...1
Nod ieweiko

sdrtbdwd4

nu d

060*

sdid

lsdrwcEe schrriJ) f rreepq'gcwb.

Gbls4flidrris)

d.iN.i.ggsPir.|voi30!zuo.htn'
qrcebrcdri fi4

booBbnd.L

t.i!.wis
t.i

ofirr 8.,olsuns dieFr tod i.nnsronloitu,g lind 3a

drGrundarud.n undplonl.*r P,olieEn!uvrnrioln,

Di.5r ung.rob.ll.dion.ddlu ol' Anholr.

WARTUNG5TAFEL

I1!!!l!r

9E61;Gijtu

ai,+"edJ, 9,T,t';j1.:- B-N;hs

lil:.tjiii:tl";d,*

dm

i;*;:.---k-f

i''

c-;; sd,LFd ; ; tJmS*-

9:1i3.i,1"

T.,.:"tlIF1ji;:":+.]
t"@-,"-.*-I

u:F, "xr"l.

ll;Tt*^,Ei;6ffi

::;11"J-.;:"",:;

l"lxriiil3l*

Drchzoh
krhhdn;hfodh;ior

6!{ orHo I

x,li*iiil*- -ara'

bgeio\di8G|ihmF

acd1r!rennei

Ie-'Fit

;tli6i "

m-;

'Po'iri'.lru

p;G-G*

fud

-rc

l@

von todnod

ale'(fi

r'srcdb a, ,ogoo{@.q;va.
r$ -r
r+iipP.1!1d.1'|'don,dzl[e]ptl,o|

!i?ihilo|;bil;Td;nnll;f

Grirloors io

!*;ciioi@i,l;aEa

-i

--iiAii;n;1F,

edf;i to*er lEhre tdru* r,3 dil

volge.Lieb'svedrl5eie|n]mnlinhl,Vqtiffedq
Dile.icde6lendoL,;id in r\1d;;; E;;F

re,Ebh;,

lnd vadrcvblnsei f.5Ech{. B

^4ob-;t;il-

ci dq 30h;c

6! ar ob6.ede*i;q;i;66;
ve i , .pi;ri J I q .,, .tsra

SE5CHNEIAUNG
- L-@i.dM*dnq

db tui die i,

rho$eliiuodbiyeiig*d!0,5otr

i
!*Edit

s do dc s.h6i.dt sgeFL

n b! iedEn orred,er

vnlsdKdi|Ee6|d$EiYomqn9

dsnencb,dho|.hfi|]ung'd!
^hlo&ihrolbe5ei6dossdnbd ribrasdisrkh. D hiftrcXdb.rw.Lron
Aur d.i Abluheib ds
endehqr dor s.hwnsiqd hir Airos$uohnl<ren.
MoroLr d6 sqlsrcft uid Aulpllrro

PoFfdenhydrellkddKreibbl

4 qreEn.

o
chom Fu0h.66r!b, sii.d K

I
_!:!E
9 - 69 ;

e4
':

ig
g3

;s;:

s:*

:;! i

; :.a

3g*

H-lo

fr

if

uI

o
o

TECHNISCHE
DATEN

o **uil::i::f
I Xellri.i.o l2JXr5m Htd

hird. 0,5 d0 hei teqhvf {@ uPn)

@
orPLo,r=3,G3,3nmKo|bei-

' ' 0 , l j , j 5 m m

xdb{obroid von zrrhddkopf. .

r25-r,5rn

il\._.41

Hhr hi, &rdEddid

frr nm

,,"ts,'l

othydruutilds KFfi hsb.rontcss

D E U T Z . TR A NS F E R M A TCI - 5 Y 5T E M

rn wdrdodl

*on'nr (H66eDr4e)
0!Fr*r!4,
rqricD@drcr) od$ ouf sLidrtr zuryid.bd Fqrdfi4duis,
Dhrr
oi.o|l eiis*Gft wdd, rodi.

r , 5 6 , 5 t r r e . r t r , 6z o t r , , e 3
,,0 s,7J,,3rr,rlr,r eJlr,0 B,l
? .Gffd

i3 r3,,140 2,411,.,001J ,3,1

0 3 , 7 t ? 3r r , i t l r 0 , 3 t 1 0r , i

, dd mbrsi s@4ebererss iRidr -se*s,)r db F!trkrb!c5

9edreTrcsgns{qsomi "hydi fesrwel oufeeiobs. Dq cqdi hzw.die
ddenhilicgeihy&.Ai|{ddi6$l

sdreppe6,
tselberer|nh.Mon
idh d
feiriorr@eii sErcdbeis'(F

trr

DerXElrheber(R.s.lhydroulil)
dgHub4|hdd6dmsiienri*.
, ntrdq clhs
F6dd rid de! ao o.

sssr*!4sdr, d6 ibor dG R6sol

.bd6 di.d steidueiis ot! omr

e ob,( roir4 iropb*{ nn

blre arbeidiele lPlllsn'd bn dE

(srrutr)
on dd Bodqbe5dqffoier

Ei dqo, dq iq db zuekofi losrd

Hqtrd,yobeiooideKioefd$Ve
bisdhgs
f.nh6[ 8eh abtrdlbM

dd srelerhebd: dq vsdolod ros z! i be,{dhrcn. Die hei zuskotuesdlns

6d6Erenden nebmdvoDklnoetr r ten bei idriee Hru6.hn. !is {o!.h
ToPrenrseh,crlns)i liiem t d4
Di.REhoqsd'jldigbnd6^lb.ils.dl.!
0fr!s) fthrcld ds Foh dd, wid,e ad{

ird dq qbqe le'lq

(TochiNd) dr

Db aEpE*{nthdAhi

sobcldei a,bei'ssedi
lHrus,Kdriwb,,cl o dq sPurklKuppus
irrlid
ddsblehsb.
,Hl" ims.en.nrBr.i.h ,sqk i,chr,
e*dlc+i
lb.ir$ddr s*bust monMdr dic
zletEr'4dqq
{Drefi{odoL).

eredo, LeE4 iclJ nqd, obq,

dd Resdusq

rom dqd

tod L rlnprhdlir,\. F arbeibi in tosd'a.luio

pfLqeD
ods Kur,ivhrunir rodr3b.L!
&odndiedv.irE i6reiL fii dor bdrcftuidsF.rdb*. Gedr .mi.rr
B)L!s.,.s.ruit

Hhdos la.beintle)bei; mqr rein' d;r,,kesqdws"

nqlehe*b 116

ohonbobn in bdl

id).
ufdd6iwddoi h bsqcadlis lPqi

rbr@drc) sefqhrs.

dh ioweil sewi5d

arberr

zuqE
iotr@r4 en oiirb.hwiGdc
i^dh{erkwf:4'anKPeieh$An

$tdd{sdb

lcqiido M rBrrJ)

1 isl
Bor-rsi .e...irc.bs
elr H2 siid db Arbeialider hYddF

s eh vqftejlisroorr
heiy6r) fu. dei sb@rhe6doFqd

dd5, beim $dsi

"RK-lsidrq,

{yoE45we rc mr L4t Drchzqh,vsmhdoos

: ;ru:''4d ^

qd tons.

JUSTIEf,UNG
D E N R E GE I E t N RI C H T U NG
d o . o r .- . , . , r 1 b " ; r c o . B e .

W A R T U N GU N D P F L E G E

Lr Gqqnnci nn den qten orv<hrr roin Mob4

rnnonsei ,r tbL liEr slho4bsb*rcBuis)
r ? | Gbqc s.ho4L+qrcEos) bi Frcdtodsb* eb
veEdru0sdrrcsbe (Ho^d<rrcqh4 4m

3 Sedr.rcdis@bo {i) dtr Fhqd<br(1qb

s6ribrchrch Fl 0i
nhmlE$nnebpf lil yoidr s is@rs4on.
tlrqercL b4Gb os dcm dud Boioretr

qs nodziMnG sredl

rdo {EdL{qs5(hrolbe EJqfoEr boi dr.

hd Edo

r o l rG
r a b b . ;q h 3 4 b r N . l e e

r
+
i:

DIE

rci dd Fo.wiriero sd4s 0virb6r), RensdrsidHolbi ! beziehe,)odq ni

.sdd

s lor wie;i7,qmnib4

!r eideis. Nq{ aen sqlofln !^d oh

Dr?.ilhrntDe i,' i.r.rr m4 !

sFinldEd.dd.b
qbgdG$t

PU N |(T. G E RAT E K U PP LU N G

ei$Ddisei Bd6irod di. kus.h (6.iond* ds nbci

rl Drdrtu.oeo
Drdrw@qer.

r6ire4 iid'

L dc ! ra q

| D|

nd dcieiigs dq sPooreh@be
:! d.r ar{Jp

-ii 1s /_r o,tnP!_! 1. d

B. Fodrunsen,
die on do3Arhikserttr Reselhy.lEulit

SIORUNGIN

*1

uEod.i d ornb. ii Eroptr

hr obddiid d

riiir6k

oercl

ursqde! ot ui_d r! biuqioDdr

b)otlrsr 5,veiopr

.. -

T-

s:

__

8e
e3

AnhqgYoLn.soh|eGi|.3drdoqb5
arqqel. se Mhnc$rprvesi ;r6nd6h.r6i,

dlo airoqnob.

zqp|enAdBf(uge|boLrung2'|,,,7nn
abii rrs Nd.hsliDsilrlndodlci
urca,

wEdrd'ss {! 8on.

ol lnd d s b rursorudr!
bl xrcrr\eb-.e\dr.-ir -! 6r, s e

EdfenuoqA?qS qnrbertoqdtl^liG Klqd

rsnm i:z*1.10resMq; ed5;rclrenorN
r&r lrrt beoii t. Db Ddimqs ds

abli' k! RKh'qd dlnod sodhr, neheseb!

abh[;

Dr.1,T'r.o-g.so ws.{d

dr' 3ds rcuoodc;adbEdrbuerce

abhlr-. 3;;.LslretrorcJb.1i;err,r,

i!o!?rer,1.

N4p!nq.prre
m rio nn ldeiofl
rD;d-qdv
rei;n. o;he rcrei 5dcD'lld
Gerdr ollin{;bere!

d$ areJotol
fdd! {sie!

(B[b old aber

D, Einiellend$lPunh-Pfl uger:

"B' blodbd)

dh o.d..ris. v.rb Dd!^oii.hrd(d

":a".tla*-c.a"la."I

L-l
44. c4h rcd' ndln rEfPi
oruio!Geriss6 b5rl.

rF

endbsPqln|efuofu,g4ogln,

r'l

' b . o , s . , r r n d ? )s l e . t st e e

iHfffliPtrt]il}#

ii."i":fl:P#fil3:lO

E, A'b.ir.n nir Anhng.g.din

D I E L O S B A R E NR O H RV E RSC H NA U 3 U N G CN

I E N E N N U N C D E RW I C H I I G S I E N
EINZEITEILE

noll odqqnzuspeidl (iBSsonds

fir rvdhdrcidrs lnd sdcihcrcsqeD) o

puirbeidoethbenunddq4dbvmtc*gg6id]ed

Bo{hz!;obhwEedH{ sRrroHrilveb.

e sPomtend {$ idt ud durchoh.

srobirisisiliorrdc(iqdr ob{l nn e

,r![:.ii,:fti'#i'*:i'"i;#d,4f
;ld:{"'idlEii{f

"
"".^",""-,
aifji:]:]."
l+d'rfi.*;
il'#,1
:ro!s 6

roseReeelqe (to5iior@dol)

,,'
;*fifl$Jil::::,

ss.rl

rhh in ztinder mdr ob4 iydrcurLdr

ddd;bheo160.

sd,*.;

d.id,*rr.nis" ^.bdbmcdiis
lMhd*"hq, ereoprc$n -!
el6li9'ygdq,dohi.djeAd|i6i

dG5Ehrch6og{de!sdnFnhdbPr'

:;.i

j,;i"

:: Flsg;lr