TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN

GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!

http://www.deruebersetzer.com

Andreas Hornung. Juristische Fachbersetzungen aus

dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsch und viceversa: Wir bersetzen Gesellschaftsvertrge,
Behrdenkorrespondenz, Technische Gutachten, Vertrge
ber Ingenieurdienstleistungen usw.
BOUTIQUE FR PROJEKTBERATUNG UND
FACHKOMMUNIKATION IN BRASILIEN

Wir berzeugen unsere Kunden durch unsere

auf die individuellen Anforderungen und Wnsche
unserer Kunden ausgerichtete hohe Qualitt,
Liefertreue und Kompetenz unserer Dienstleistungen.
Wir sind ein kleines, hochspezialisiertes Team aus
Ingenieuren, Stadtplanern, Fachjournalisten,
Immobilienmaklern, Webdesignern, Linguisten und
technischen (journalistischen) Fachbersetzern. Unsere
personalisierten, den Bedrfnissen unserer Kunden
angepassten, erfolgsorientierten
Servicedienstleistungen garantieren den Erfolg ihrer
Projekte in Brasilien.
Wir bieten:
druckreife, layoutgetreue und redigierte, technische
(journalistische) Fachbersetzungen auf hohem
Qualittsniveau, in und aus dem brasilianischen
Portugiesisch und Deutschen in den Bereichen
Ingenieurwesen, Recht, Wirtschaft und corporate
publishing.
Bearbeitung der Dokumente in allen gngigen
Textverarbeitungs-, DTP- und Grafikprogrammen sowie
die direkte Einarbeitung der bersetzung in die
unterschiedlichen Content-Management-Systeme
unserer Kunden

Projektberatung
Aufgabenschwerpunkte: Business Planning und
Business Cases - Standort-Analysen - Branchen- und
Marktanalyse - Event Organisation, bersetzungen und
Prsentationen auf Portugiesisch

Alles aus einer Hand.

Realisierungen mitten ins Ziel. Ihr Erfolg - unsere
Realisierung.
Andreas Hornung Wirtschaftsservice und Fachkommunikation Rio de
Janeiro
Fachbersetzungen aus Brasilien
Translation and editing in cooporate publishing, marketing and
advertising

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN IN BRASILIEN

http://www.deruebersetzer.com Professioneller
Sprachmittler bei Projektvorhaben in Brasilien:
Juristische Fachbersetzungen aus dem brasilianischen
Portugiesisch ins Deutsche und vice-versa

Juristische Fachbersetzung bei Projektvorhaben in

Brasilien
Sie mssen wissen, was detailliert in den Vertrgen steht,
bevor Sie diese unterschreiben?
Gehen Sie auf Nummer sicher.

Wir bersetzen Ihre Gesellschaftsvertrge,

Behrdenkorrespondenz, Technische Gutachten, Vertrge
ber Ingenieurdienstleistungen, Protokolle
auerordentlicher Hauptversammlung der
Wohneigentmergemeinschaft u.a.
Bei dem Abschluss der im Zusammenhang mit dem
Projektvorhaben stehenden Vertrgen untersttzen wir Sie
durch die Lieferung von juristischen Fachbersetzungen
zu deren Inhalten.
Einige juristische Fachbersetzungen aus erfolgreich
durchgefhrten Projektvorhaben: Kaufvertrge von
Immobilien Bauvertrge- Gesellschaftsvertrge Nutzungsansprche - Antrag auf Ausbau der Immobilie Notarielle Grundbucheintrge Hypothek - Kredit mit
Hypotheksgarantie -Immobilienanspruch Marine Registrierung von Garagenstellpltze - Vertrag
Nutzungsvereinbarung ber Garagenstellpltzen Unrechtmige Vereinnahmung von
Gemeinschaftsbereichen durch private Wohneinheiten Nachtrag zu dem geschlossenen Architektenvertrag Registrierung der Immobilie Bauvertrge - Antrag auf
Ausbau der Immobilie - Umnutzung des bestehenden
Gebudes - Notarielle Grundbucheintrge
Hypothekenkredit mit Hypotheksgarantie - Immobilie
Anspruch Marine - Registrierung von Garagenstellpltzen
- Technische Gutachten und Gegengutachten externer
Sachverstndiger fr Bauschden,
Ingenieurdienstleistungen - Kostenvoranschlge
Sicherheitsanlagen Vollmachten Private
Grndungsurkunde einer Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung - Briefe an Syndikus DE PT - Einladung zur
auerordentlichen Generalhauptversammlung der
Wohnungseigentmergemeinschaft - Protokoll der
auerordentlichen Hauptversammlung - Urkunde der
bereinkunft der Broeigentmergemeinschaft

Schriftverkehr Verwaltung Prfektur allgemeine

Behrdenkorrespondenz
Stndige Weiterbildung im Rechtsbereich, u.a. durch
Teilnahme an Kongressen und Vortrgen und an
Fachmessen.
Andreas Hornung Direktor/Consultant + bersetzer
Sie bauen auf:
14 Jahre Projektberatung in Brasilien
hervorragende Branchen- und Marktkenntnisse
langjhrige Zusammenarbeit mit Rechtsanwaltskanzleien,
Ingenieurfirmen und Architekten
Professionelle Fachbersetzungen in Brasilien. Seit 12
Jahren fr Sie erfolgreich vor Ort
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um Ihr Projekt mit
uns zu besprechen. Sie erreichen uns unter folgenden
Telefonnummern: Office Phone/Fax +55 21 3632-8176
oder Handy +55 21 99779-5559 oder per Mail unter
office(at)consiliariuslocalis.com.
Mehr Informationen ber Andreas Hornung Deutscher
Wirtschaftsservice & Fachkommunikation Rio de Janeiro
unter
http://www.deruebersetzer.com
Die Brozeiten sind von Montags bis Freitags von 9 bis 18 Uhr. Wir
sind per Telefon und E-mail auerhalb der Brozeiten zu erreichen.

24/7/365 Service - und Supportvertrge sind auf Anfrage erhltlich

Telefon: BRASILIEN +55 (21) 3632-8176 / +55 (21) (9)9779-5559
Skype: traducaointegralEmail: office [at] deruebersetzer [dot] com
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com