Sie sind auf Seite 1von 16

Normseite 25 Zeilen zu 55 Anschlgen inkl.

Leerzeichen, 206 pro


Durchlauf

Die Brozeiten sind von Montags bis Freitags von 9 bis


18 Uhr. Wir sind per Telefon und E-mail auerhalb der
Brozeiten zu erreichen.24/7/365 Service - und
Supportvertrge sind auf Anfrage erhltlichTelefon:
BRASILIEN +55 (21) 3632-8176 / +55 (21) (9)97795559Skype: traducaointegralEmail: office [at]
deruebersetzer [dot] com - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice
& Technische (journalistische)
FachbersetzungenRio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer.
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Unser Konzept: BOUTIQUE FR PROJEKTBERATUNG UND


FACHKOMMUNIKATION IN BRASILIEN - auf den Kunden
zugeschnittener Service aus einer Hand. Erwiesene Qualitt durch
Erfahrung. Seit mehr als 12 Jahren fr Sie erfolgreich in
Brasilien. .- Andreas Hornung Deutsch-Brasilianischer

Wirtschaftsservice & Technische (journalistische)


FachbersetzungenRio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer.
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wir sind ein kleines, hochspezialisiertes Team aus Ingenieuren,


Stadtplanern, Fachjournalisten, Immobilienmaklern, Webdesignern,

Linguisten und technischen (journalistischen) Fachbersetzern. Unsere


personalisierten, den Bedrfnissen unserer Kunden angepassten,
erfolgsorientierten Servicedienstleistungen garantieren den Erfolg ihrer
Projekte in Brasilien..- Andreas Hornung Deutsch-

BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianischer Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wir bieten:
druckreife, layoutgetreue und redigierte, technische (journalistische)
Fachbersetzungen auf hohem Qualittsniveau, in und aus dem
brasilianischen Portugiesisch und Deutschen in den Bereichen
Ingenieurwesen, Recht, Wirtschaft und corporate publishing - Andreas

Hornung Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice &


Technische (journalistische) FachbersetzungenRio de
Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Bearbeitung der Dokumentationen in allen gngigen


Textverarbeitungs-, DTP- und Grafikprogrammen sowie die direkte
Einarbeitung der bersetzung in die unterschiedlichen ContentManagement-Systemen unserer Kunden - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianischer Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Sei es die Prsentation Ihres Unternehmens, die Kommunikation mit


Partnern, anspruchsvolle journalistische Texte oder die Formulierung eines
Vertrages: Ein sprachlich perfekter Auftritt vermittelt Kompetenz und
Professionalitt. Eindeutigkeit und Exaktheit in jeder Hinsicht sind das
Fundament fr Ihren Erfolg - Andreas

Hornung DeutschBrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Andreas Hornung Deutsch-Brasilianischer


Wirtschaftsservice & technische (journalistische)
FachbersetzungenRio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer
-Druckreife, technische, journalistische
Fachbersetzungen aus dem Deutschen ins Brasilianische
Portugiesisch und umgekehrt. Wir sind spezialisiert aufs
corporate publishing - mit unserem auf den Kunden
zugeschnittenen Service aus einer Hand. Erwiesene
Qualitt durch Erfahrung. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Technische journalistische Fachbersetzungen: Das Lektorat fr


Werbung und Unternehmenskommunikation - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Journalistische technische
Fachbersetzung im corporate
publishing, marketing and
advertising - - Andreas Hornung DeutschBrasilianischerWirtschaftsservice & Technische
(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Journalistische Fachbersetzung mit technischem
Hintergrund im corporate publishing, marketing
and advertising
Translation and editing in corporate publishing,
marketing and advertising - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Translation and editing in corporate publishing,


marketing and advertising - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Druckreife, layoutgetreue und redigierte


technische (journalistische) Fachbersetzungen
auf hohem Qualittsniveau in und aus dem
brasilianischen Portugiesisch und Deutschen - - -

Andreas Hornung Deutsch-Brasilianischer


Wirtschaftsservice & Technische (journalistische)
FachbersetzungenRio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer.
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wir bersetzen und redigieren Ihre interne und


externe Unternehmenskommunikation, u.a.
Firmenbroschren, Produktbeschreibungen,
Mitarbeiterzeitungen, Jahrbcher,
Leitbildmaterialien u.a. - Andreas Hornung Deutsch-

BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer, TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN

FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO


LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Damit gewhrleisten wir, dass eine gute


technische bersetzung, die auf gutes technisches
Schreiben basiert, Ihren Erfolg garantiert. -

Andreas Hornung Deutsch-Brasilianischer


Wirtschaftsservice & Technische (journalistische)
FachbersetzungenRio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer.
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Alles aus einer Hand. Langjhrige Erfahrung in


der Bearbeitung von technischen
Dokumentationen in allen gngigen
Textverarbeitungs-, DTP und Grafikprogrammen
sowie bei der direkten, multilingualen
Einarbeitung der bersetzung in die
unterschiedlichen Content-ManagementSystemen unserer Kunden. - Andreas Hornung

Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO
LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wir investieren viel Zeit in den Feinschliff jeder bersetzung, um


ein druckreifes Endprodukt entstehen zu lassen, das einem neuen

Andreas Hornung DeutschBrasilianischerWirtschaftsservice & Technische


(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
Original gleichkommt. -

FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO


LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wir bersetzen und redigieren Zeitschriften, Publikationen,

Andreas Hornung
Deutsch-BrasilianischerWirtschaftsservice & Technische
(journalistische) FachbersetzungenRio de Janeiro
Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch
bersetzer. TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN
Pressetexte, _Geschftsberichte, Webinhalte -

FR IHREN GESCHFTSERFOLG. LET'S GO


LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Druckreife technische Fachbersetzungen

- Andreas

Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Unsere technischen Fachbersetzer sind versierte Sprachler, die auch


schreiben und redigieren knnen

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Unsere technischen Fachbersetzer sind Ingenieure, Journalisten und


Fachzeitschriftenredakteure. Wir bertragen ihren Text fachlich und
idiomatisch korrekt in die Zielsprache. Damit garantieren wir, dass eine
gute technische Fachbersetzung, die auf gutes technisches Schreiben

Andreas
Hornung Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
basiert, Ihren Marketingerfolg garantiert -

Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE


TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Corporate Communications Kompetenz und Zuverlssigkeit in deutsch


portugiesischen, druckreifen, layoutgetreuen und redigierten technischen
(journalistische) Fachbersetzungen

- Andreas

Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Unternehmenskommunikation und Marketing-Texte, technische


Fachbersetzungen DE PT

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

bersetzer und Lektoren sind gestandene, stilsichere Sprachler


mit langjhriger Erfahrung in Redaktion und Recherche.

--

Andreas Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN

GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!


http://www.deruebersetzer.com

Unsere technischen Fachbersetzungen auf hohem Qualittsniveau Ihr Projekt ob Pressedienst, Zeitschrift, Broschre oder Jahresbericht
unsere Realisierung

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Klarheit, die unsere Kunden in ihrer Kommunikation verlangen - Unsere

technische Fachbersetzungen auf hohem Qualittsniveau

Andreas Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Der unvermeidbare Zeitaufwand fr bersetzungs- und

Redaktionsprozesse wird oft falsch berechnet. Portugiesisch deutsche


Fachbersetzungen

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Beste Preis-Leistungs-Verhltnisse Qualitt und Nutzen der bersetzung

- Andreas

Hornung Wirtschaftsund Investitionsberatung in


Brasilien und technische (journalistische)
Fachbersetzungen Rio de Janeiro DeutschBrasilianisches Portugiesisch bersetzer.
TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

druckreife,
layoutgetreue und redigierte technische
(journalistische) Fachbersetzungen auf hohem
Qualittsniveau in und aus dem Portugiesischen
und Deutschen - Andreas Hornung
Firmenimage Publikationen Fachbersetzung -

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches

Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE


TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Zieltext genauso nuanciert, schwungvoll, originell und flssig geschrieben


sein muss wie das Original Andreas Hornung Wirtschafts- und
Fachkommunikationsservices Rio de Janeiro PT DE Fachbersetzungen aus

Hornung
Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Brasilien

- Andreas

Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE


TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

bersetzung, berarbeitung, Redaktion


Andreas Hornung Wirtschafts- und Fachkommunikationsservices Rio de
Janeiro PT DE Fachbersetzungen aus Brasilien

- Andreas

Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

mageschneiderten DTP-Lsungen. Sie bekommen somit alles aus einer


Hand. Andreas Hornung Wirtschafts- und Fachkommunikationsservices Rio
de Janeiro PT DE Fachbersetzungen aus Brasilien

- Andreas

Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Alles aus einer Hand.


Realisierungen mitten ins Ziel. Ihr Erfolg unsere
Realisierung.

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com
Preise beinhalten die eigentliche bersetzung, jegliche dazugehrige
Recherche und Einarbeitung sowie im Anschluss die redaktionelle
(stilistische und terminologische) Korrektur bzw. berarbeitung durch den
fachverantwortlichen Lektoren

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien

und technische (journalistische) Fachbersetzungen


Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Wenn Website, Zeitschrift, Broschre usw. in einer anderen Sprache


genauso wirken sollen wie im Original, dann rechnen Sie fr die
bersetzung nochmals den ursprnglichen Zeitaufwand fr ihre Erstellung
in der Zielsprache hinzu.

- Andreas

Hornung

Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Unsere bersetzer verstehen nicht nur, was unsere Kunden sagen wollen,
sondern sie wissen auch genau, wie diese es ausgedrckt haben mchten
und an welche Leserschaft sie sich wenden.

- Andreas

Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE

TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com
Bei Projekten mit groer Image-Wirkung kmmert sich der mit Ihrem
Unternehmen und Themenkreis am besten vertraute Mitarbeiter um die
interne Abnahme und Freigabe der gesamten Endversion

Andreas Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Przise bersetzungen und effiziente Transkreationen in Englisch,

Andreas Hornung
Wirtschafts- und
Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch, Deutsch -

Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE


TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

bersetzungen; Transkreationen, Englisch, Portugiesisch, Deutsch - -

Andreas Hornung Wirtschafts- und

Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com

Context Content and Copywriting, bersetzungen;


Transkreationen, Englisch, Portugiesisch, Deutsch - -

Andreas Hornung Wirtschafts- und


Investitionsberatung in Brasilien
und technische (journalistische) Fachbersetzungen
Rio de Janeiro Deutsch-Brasilianisches
Portugiesisch bersetzer. TREFFSICHERE
TRANSKREATIONEN FR IHREN
GESCHFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!
http://www.deruebersetzer.com