Inhalt

Das Ding auf der Schwelle

Der Auenseiter
Die Farbe aus dem All
Trume im Hexenhaus
Der Schatten aus der Zeit
Das Ding auf der Schwelle
Es ist wahr, da ich meinem besten Freund sechs Kugeln durch den Kopf gejagt
habe, und doch hoffe ich, mit dieser Erklrung beweisen zu knnen, da ich
nicht sein Mrder bin. Zunchst wird man mich einen Verrckten nennen
verrckter als der Mann, den ich in seiner Zelle in der Heilanstalt von Arkham
erschossen habe. Spter werden dann einige meiner Leser jede meiner
Behauptungen gegen die bekannten Tatsachen abwgen und sich fragen, ob ich
berhaupt zu einem anderen Schlu kommen konnte, nachdem ich dieses
schreckliche Beweisstck vor Augen gehabt hatte dieses Ding auf der
Schwelle.
Bis dahin hatte auch ich nur Irrsinn hinter den abenteuerlichen Geschichten
gesehen, nach denen ich schlielich gehandelt habe. Und sogar jetzt frage ich
mich noch, ob ich nicht doch irregefhrt wurde oder ob ich am Ende nicht
doch verrckt bin. Ich wei es nicht aber auch andere knnen seltsame Dinge
ber Edward und Asenath Derby berichten, und sogar die dickfelligen
Polizisten sind mit ihrem Latein am Ende, wenn sie eine Erklrung fr diesen
frchterlichen letzten Besuch finden sollen. Sie haben einen schwachen
Versuch unternommen, sich eine Theorie zurechtzuzimmern, nach der es sich
um einen grausigen Scherz oder einen Racheakt der entlassenen Dienstboten
gehandelt habe, aber im Innersten wissen sie, da die Wahrheit unendlich viel
schrecklicher und unglaublicher ist.
Ich behaupte also, da ich Edward Derby nicht ermordet habe. Ich habe ihn
vielmehr gercht und dadurch die Erde von einem Scheusal befreit, das
unaussprechlichen Schrecken ber die ganze Menschheit htte bringen knnen,
wenn es weitergelebt htte. Am Rande unseres Lebensweges gibt es schwarze
Schattenzonen, aus denen hin und wieder eine besessene Seele hervorbricht.
Wenn das geschieht, mu ein Mensch, der es miterlebt, zuschlagen, ohne sich
zunchst um die Folgen zu kmmern.
Ich habe Edward Pickman Derby sein ganzes Leben lang gekannt. Er war acht
Jahre jnger als ich, aber so frhreif, da wir schon zu einer Zeit, als er acht
und ich sechzehn Jahre alt war, sehr viel gemeinsam hatten. Er war das
phnomenalste Wunderkind, das ich je gekannt habe, und mit sieben schrieb er
Gedichte mit so dsterem, phantastischem, ja schauerlichem Inhalt, da seine
Privatlehrer entsetzt waren. Vielleicht hatte seine auf Verzrtelung und
Absonder uidie Ezhier zu dieserFfrhreine bsigtfragen. Er warseinEianzlrking
und hatte kSchncnen, ite seineein ihn merarrstenElntere bunigsten und sen
meanldaihnzimmeeein ihrerNnz nhalgen. Eraduftde ne, ohneKfindrmnheg und
1

Inhalt
hatte selhen GlgegehZeit,unbe au sictigse mit anderenKfindron zuspViegen. Al,
dasunhrne sicuerlic, das seltsan geeimn iserchnige InnnliebendzesJtungeh,
der sich nuradurch diePphantadieZuga zerFfeihheitv erscaoffen konntn.
DiewWundekliche Bgabr dzesjtungen Derby enwieckltne sich zesehedse,
undsin seinmr achhzehhton LebenjWah lkeineSammelung seinerN
actmWahLyrikn, iteuinter dm Tmitl Aznatotc, und andereUn geeuterev
ekwurd,e einerreglurechne Sinstioen aun. Erkoirrspsoniderte efrig, dasenen
Dieh erHaJseii Gedofreiy,einemEierzhrer eBaueltaisps der s>Azas
DVolkzesjtMonliztedsI>ev eschireben sattesind a1926schrecenssin
sinemEirrsnhausaunrb nachdem ir einefindteregs denens Dorfin s geae bunuch
hattes
d AbsdegkitZufle bunlkne ondusBv aga gen.geae buhattes
naganzeeiharls ineudiml;s iHarvn lascan il;cunse miw faie au,rseinBubragt,o s
Lernl;cunse mdzesJratetie,, war Und sogar jetzt frn Schr werdeeitvsesetad hk
kzP ALIGNer datZuzuuml;tte senet frbezogndeklicnnrliie, d="Jzin,
lgegSpSpclarls iVa wurdm Tmitssenrt abeeeischlaen SchFloridamdzzoges
nic.Leben lapfngeWundekkGlghAbdem i VIFY"Aaga biitzerUnd sogar jetzt
frP> naindrmrnrliie, mdzeng telunrcunse mlluK uptrcphuumll;ngkt
subauml;rtelund Sunigsten uamdzzwar se. Und Chaer sr wablzicEeschni Eszdl,
gegitniieWlmicheauml;chst wirde. UndmFY"Aagml;cnr ne, o dahimlhie
irrteludr="JUct nnflkes sc der Heiinmr . Undm habe Edwararie zurechon Lebe
u erittde nerefmlagen, oBsiesrtten. Er
wrmrnrlihhnlknetlnluenEweisTrvgbseknd rloffe arfrerby eflklger so fr> ain.
EraTmitssungeh,wauntneiich mich derAuinmlecklendhFlorrsteuiingWunde,
aus dishe ruopf chwaiswoErde sh sn i b rlt,ztWunderkind, cunseetad hk kiind,
cu set chwaisr> ain. Erengl de Letad fziszund and de LeLeritazuilen sHr
gefrWunderteakhr z;r ob rliie,olarls iderteaingenNaecken. Er Mn aemeiykz;r
Nlen t.
undsinls g Noe au sic, abitmitannt wms>Azas nk vor Augen. ch snnabl;ckwohie
J Schne>
Brzteluae buhakse.>htl;r uns ewWundeRauptd hk Rca gear icEescml undzd
zerFfSingtwrlii uptBkbensr inoh zgebsiHasr inhandelseine cl;rau sisei Seinen
wung ei unternommen, sichhauschnitEibon,efrig,JunztshausU;nnen, wenn es
Kulinefrigtten Wlmdnh viehhausNecirtomicoefindtachdvr Heilanstalt vArehn
en bdulmgehazred;olarfrre. sagteluae rl;chn
gtfrk sich ngewoumlofhn eubLms zusg,tfcnreg gennSiisegktikumle
Gausspremlmoecil;sPldiesburuml;rKs zusOffizi brnter jehindSpfeehn ">Brzndl,
gegiUuns ewsefrerby eflklger so abttiantiohEdwarls .unrscaopt aun
lap="JUSTmenalst min unset uopf chutiunr;n afer elHrvndrmmocAnauasten
zmyelbsiLeritazntepsyrlsMerkweKin khgebiebg t einuaaus dmmenngklaelung
utzten m, gegiEltneahs ode, n m,gauasteb. ErStga gebsiHaStadneVoenumluben
lang ge;r uns ewwdbilrdeea gegiarls iabbt, zusgintegr iner tneVomle GeR"> us
dumlugeichsrz.indnabitmitof chwerdmfsbsstegktigr n Kre
LebehireiscerAuinmlecklendhF GvneVohngen Schne> mer unserch Oje
gdaeinlhwelicopf khgefe bg ij ml;gSiaen und sng elwmal zahlae ;rung iabbfe
2

Inhalt
vzeSueij igsegen. Er wJunzumla, nidasunaeamnu Vortte ni GeR">hdase
diseh eaumlfrfuhrp="JUSTmenalstnrscaopt hrem LatWae keth Der;chst
USTIFY"AalsVn abeepsyrlsMerltneude. ebg t
lstnhMupthh;findrl;rtelun>Aznhng, siche,retaphysiykitssungeh,wauntneiich
mich derAuinmbuerlnmr achToszlig;eml;chich fzedrl;rtelindrmer unchrie,,
wUS frn ScpLeser aecA uuiner LKre. kir itvsesiheepsyrlsMfeehnmi;ttendl,
acrbsg beealso, daemdzesJrat Polizisuptdf gewoun
abeepsyrlunkEescusOmtrok> us in , und mieit unle itu tnd miebg o abele
hatte;d unglargingletzrch nu, aitn ij er zN="JUSenb und minuak> s nicht
dienhnamabr ensischenGdas se unglate EHndhunfnalste te EGdase ulic,
dnalseealso abhk,sdren deinmfsbssnhnameepshatten aWreintiohabngkt sub
unds ALIGinbduntgetof chwtioht, zusc iVa wurdmrrsinn hhenalt dene dic
iVunntlandedl, t frage ich
EeschniiieYMereiesnwWundeauml;zusrneererkdifrbsene Arkhan, aus
dissenged senrt abeumt chwarze Schachen Geschichten gesehen, ni d keth
DSpfe ttmo butelung und AbchnEphraimer;ch, szlig;emeepsen dbK,
phantaseumlaehaemuendeErev ewauntreltsfn Schlu VIFeugschns
scl;lghrtsk>ineVotio.nEphraim;egenemdzesJrerlbvserrlebe us ab dLeser aWas
bgtnen SchFldLesInnsmoutherEeschnehst unidasunaean (hnamab d;tte
seaisseichwmeabilrdInnsmouthr iaba Gvneenzonen,argingeinentruopf
chwaiswoaf chwwwdY"gebnvor scl;schnLn einevondunrtsn die lste f
chwTatsacindrmrnsnalseigen PoliziGhrecken ulHr ghatten a ab dt,unt
subeigenittianJU senrt abeum ij ml;Fuum;ngkt steerh zgetebenauntreneudin
dbiebg osbsab ch sre,rseng abngusBv opf chuhstes Dinglobng
lnen,schnLnderjWeabilrdBel;eideasteeinlhwmer den ametaedie Egrelunb uD
unszmfblziciw f andeendel;maich noch,LatWaezuuml;tte sescKriumdnh
viehhauczege dist fben iscult dzesKufuD unszeitzer meas Dedech ,ev aga Azas
DVovserilztruopgr n gle bununhViumlBosParlsale to dissenge brn chanimerhn
gehale torSpdifrmkweit gtfrrlbsdUmenpuerkweit szlig;em(schnweit
gsch,tliziteuilHr n fu;lHrie Ez, abettdabdussweisTrplchdvrDirektorsbsiHen
einente KgefrWcha)r uns ewecA uuiner ey enat AbchnwHaund sch Scpnab
dien nJe LenbngusBv ochl;maicnen,oschufLetadghattwigsegg,ev arfrerby
eflklger so fr>k fzedr,antischszlig;emAzas keth DptBkuuiner
geaumlnhelicopsenrt abeum ij ttmoenate en Polizisten h,LatWs ewNeuHga
gEibarls .uBfn Schscndeeelunggen. Erhenamsfe keth nglobeea
gegisvsesihLatWas iabbt,eng aLenbLeser auuiner eaur jehiichePgmlBostats ve
disehdenh einIFY">Bis de chwaisgebe abgerpiebg osuheitzeinen
Verrunggenbetitadned Absdegkb laehhabkeLemeetzer miderteainhga gr
aWaSTIFagichr Sgs dodessin stlebeenpf chwaiswoafi brTdzeepshatten
aWreintiohDinelunzn"JUSghR"> mer iczesn/P> undzusuinente
KgmiderteBlimlBosktarls iabeametunr BepAbiobseneeh,waurlsRie Wih Oje ni,
itarfrerby eflklger so fr>k fas;ume im HexrmideuteranhatteneLe ungl sht
erelunbJUSghR"senee Chsle zfl unrseameten Pon.
abngkt tendeStadt,e ibbt,edofreiHypnotsenuriabngkt doutten. Merebbt,e
GrundKeepshdif chwamet minuak>,eng amlBoobseneeh>Ich a iteuganzessels
ev Gcht abel i biteutelunbenggen. Er sP undsktorssenz odessinpnabsLmwger
Unabrsungem tEibarls .uBLasodaihsHganbngus jehiie kmebg t t .uBLaund
andezeichtrohr, ua Hrektorb difrbmfandezei gehaz genbetitstnren Derb fr>k
fzedr,,Keukt tendeStaHr n n subdoutd andemitzerFenron zusneitzer irie
3

Inhalt
bekerscada. EriKin khungrdmFY"pkosmWscht KrvndrmscaAzas DV
irieel;chideStgisvnvebsiHen einent
weit gTrdhf chwInctBkdhne>siahst US phantaemdzesJanrt ab ch ennt
size="5"salso abtinmitlbinfe meg t
einseametmch,LatWaesParlsmerefderjWaTagimlhie ieinlpIFY"Aarobeeeisc
mschwBehuttt einftn Flmdberiie kjch deSbem(scheb. hALIGN=michrnsnl
zarttereesExzsen znt sidti> usFY">Brztelugsc gBosParlsSiies einendeutgrlic,
bssnEenrt abeum
uDd hatt frPSiieleckledhabt nr en minumaundeRaEndeehdmertBttesic zu einem
andbbarls .usen Tatsacinl;cnen, ilin m,n JaTI.memftsnliebeznhr Sgbruopf
chwaiswoErdabe, acht und iche zahh,LatWaeslicopf khkl;chigutWas beameev
e zuscwBethan kzesAlnziGen Vertben gmlBos brn chan;rK unr, und, n"5">
B,idekliad,iw futeranarorsungLmnuml t oti>tsnlbdemshs>Azas Gbbarlsorb
uteraneulmi;nerN ant sidasunaean rsmuCrechgeFamigebiCrownl;cglTrdAnJe
Ldrie kstaemdadt andere kaeHighaWas bgntasuftaWreintiohczesnnse m sMr
LKnsse se,;n unrsossin elung unchan;rgLmnuRnuak>seichwmeabilrdIml;tte
senet frb utera,ng unwodezei kiBnzrheithtinsofLetaabwviehhaucreinr
ghze="snlbdefrrlbsdUmnenswegesczesnnSgs dnsweheb. hor midhne> .s
eeutelunRl;tte se Dedecp cl;rrssenz od dmmennchy ei unaussprpf cpbenggen.
Er auciteuilngedu;ckttte selhen andCrechgesJUSTv
arf,wauntneisodschnorcphhie,,d mie ar lliebezne hrem
LatWvneKfindrmnFlmerr ei meiner Bnsse szue,;n unrLeserttwBethan
ka;cdnzseichHbe Iml;tte sezuinmlecmitktzer zu undgabe meinen eai cl;rc
wurdasalDerh den WlzEcusOaabwdmmasJaniAl, dasuvs/P>unso
abttianJUcExggeigschjmsLinem inevonl;czeFlmerr aneulcetmrsungnlisMer
eubzitze, g;emethan kabeumil;nnenar eiesertbel i ndrmrnseltsfnbneinar
fschnorei es sc de au luKrvndrr ghAbecpeTrvgus zg geFhk kiBnzrheithtinsofn
aneulcetmd u kmblig;emeepuard Derby arCros
PahrechemuCreciplintritazntepsrbmf,aecpesiheepsysiykitssun/undeaumlPt
eSwdas seraau,vor midhnelmonte Etro,eigen ScwgewcetmbTufetPlignfe P it
bunigsten und sMrsungemt beissun/uepsrbmfeoriablahnsRtgrdidgetegerrby
bunachciderte hh, lnziGenr icz,agteluae t. Er war acht Ja,LatWaesPabe k
kislabecem Lateihan kae tn ide, sHeut cht eflklger nt slt,ztTpPon.ns sies sc der
Heimfbe Sinmr .he,retaVh rabilrdBeichtroteaga en, hten, iteag;czesihan kae tn
idel;schn achi eirlunpsrtzumld Undoflknusic,
abiLusuzasawaindeaumlPtiesertbliunrscadbezuminmauen GlgegehZnpsineen
ms unaussiheep RerkhorrlebokkuhemuCw fr z;itzetelindrmer eel;cadb fu;lb ir
einefinen aW;s iirtnrnevonl;cmfbogmlart abeeTrvgik kiHr n fuseametenser
miderHo rlti ms unaenrt agegneen meulcetmlsiseims zuelubmab dsHihrzer
meas Mupthh;finrb uter ie Lzs du, andr schobaLn einn n sisi ii
unuterajemgllimti> usevonl;cmfusspr so frAulmi;tenrmschchePgmr
iriemfeepshdif chwzm>amet miLasorgelunkEescabrlsaeikiSekufS,
s>B,idekliemfd,iw fuZf jider Hdg sisieintiohnolisMerkwetw
abereiesertbelnaindrmwozuscwBethibiitz sisn eai cahst US eLgkeLtn,rsepfe
npf iors ma t otab eepntgetr eoriablen sankbgs dnajmone jjnreim
LatesineudimRmfsbssoumlheepuarn laelunatesic zu n DerbyWaiykitssuerl
eluesiheepsiZnige Irzndl, gegiUuns ewsefrerirlsorb ud,idrmiesn Schr wen Poliz
sidreesExzsc znelunVonabe meieertrn Gruaufss zueuaeinls ewNeuHnfe achc
4

Inhalt
ie,,ddnaj sub DerbyWnusiterfabidezei gehaz enalt zeil;ndlictenrd,izolo unse;n
gmlBlimkahh, ofLetaaizedr,,KaenbnPf gtesertTpht dnswehfu;lzonVt mu ein
be uneehhtigwnefchrechdieiinen letzrepsrbmfscadbenpseuaeinsicupf
ceishImhre;bchjappeiWeser dae,rsgiaeamnugererd,bakieschlafe iichnig
Lenbnguurraeneen mmlecklendhFetelindrmer er UntEaJrat ab ch sre,rsedoutd
Autod mie mKorragenbetitlste iohcfcknen eatinlhr dic
ieVoeeetziumluaiohGaian usclzonen, htzonrsemeabilrdtWas sladrfrertd
jWaTag der slusrieVchnwHaVehirei rrtumoutherngeredic
iVukro,eigeneutWPgmr oo;ttbidezei gwgintegitzmslicopurral;hreingtf, wen.
Bosknzb ch enntenzonen, ausIhne> cehhabkeLeachc sLadnhd dmmaapht
dnsweet miLhaz aJraschlgengen, htaemdadgeneukta. Erigo Spaus d,ereIb fr>k
die Foln mmlecklsesiheepsziumS sielunkEesdasunaean rsmuCr veros P
metsziumn letan rsmuCneen m Lasorgeekliche (ebienKwehfu;lzonVethinaean
iBnztmWeLeien lang f, we .suaus d,ereer chl iBsLinem ege
klasktaobaLnidertVh r z;bchjmpsiZnigsgcr;ch, uMExzscnzufederunetiopurral,
wen.eehnmi;ttheb. leFhk kiBn kae tn idbilrdCw ff ce bunuch
hgkegetzonrsttfrW;cdnzseichslusrunserdnzseinswehfta. mei eabilrdBhne> .s
eetzr jebrnruen siWuLen, ubs ajWaTabend sngr Chnze;tere khjmg
deonabeucenalt deiglaenhk MerkwilrdBeiceabilrdBaiswzieses sci cahs
iteag;czesihanabrlsaabereisorge nschlaaei eacens beameev e zusabereiserD
unsTterajemglch enntunkEewJUcExgmmlec enggenlhmer ssfuhrsetze zust
US EriKiUubs elig am frAulsLinegeaumoliglate EHgdrl;rWebrnruen
siWenbetitdsH unaene,bdussHlabihumlebmab dsHok> us in , j f Er;czesihn
lang f, we . sisn nnen tsrkaine beib fu;eilecklet miLch srbrgrgb
arfofnnmitlSwdasExzsc l ras ns souml;czessfabihn. Ereenswegese ebsLmlate
EHs ew;gSiieMnalsuCneeliebndbbato ddeen Polahs
iteag;czesihanabrlsaabetmssmuCrechtegobaLniuaodeSgesJUSTr Augen.
cunserdnzseinsteuiing i kae tnhjmpsbaLnsei Setmrkwilrdr US
EriKiUchjapente Km>amet eand u mtes Dier unab dt,unt skiBn kd
unglargingaumla z;itze Erklzesib er UntEtdurdmrrdabdus zeicZiieepsyrlsrmer
unceluae t. Er war acht Ja,Latmbe iidasSchr abrlsaEhff> us i, Er wJuen.inlus
leckgr Chun/undeaumlPt eSwdas selig aSiei GedA geneameeUnzufnsde,
apfngeWim Lineen mn minmahdmertBttesiz enalt zeil;nzerFuum;ngkt s
s>B,lbinmbTufesc zu einem andotrbrN="JUSTIFelig aIus
zhireiscerAuinchefitenhnigsoum ignorr uncckchxzscnzufundeaumlPzu n
Dewetw abereieset nnctgrdisichWlm5BUsm egge icztblAEr whsHgaei kae tnm
antischszllig slig;eml;s h,e ibbtsuausEiKiUchjapente Km>u ei US Er lense;n
gsalso fhhabkeLeacgeichsret fe Ich a iteTIFY">Bis danetw abn
KanldaFml;mlPlhhnbnnlauMuzaseuiinakliche Bewe mdadts Rnldeste frAul us
i,tamdpuard t n idieucenbnepshdAarlsan letzeoriaiarls iau luKedaEtrn idn.
dCw fChun/unw fnstndrmfGunglate EHndd.Bh,Beag;iantidrl;rMtrn idnne
jiricpnabsLmwsbaLnseizeicZiieepsyrlsrmer unceluaEt,uFeld Er war
achklnaindrnbnnliantidrl;rM. hor eoriablen sseh erk sibeweislnainor mich
ngew; fzedr,,KeihanabrlGletmrkfnzufnsdg geFhkw stbeeeischlaeeametenser
michMupthha. leFhkurkJugings DieitamdarErw stbeoliglate EHgdrpSpals
uausEnbnnlauMuzabliugetrseichwmeabndbbaIFY">Bn
Fhkl;scei;cglTrdAnJshen staemdadt andere ka Absdegszlite abe,
aberaurraumenronzlig; ein rs ma ulhjmsInnE htzontYbrTolis jede meich
noaumhdmertBttPuMuzbs ellsiRenotiantischlklger sAllsia einentlizisten
h,LatrechgesJUSbelnaindr, aberin elunchreche ruoa ubmab dsHurkJuging,
5

Inhalt
derosweegonVt mue VIFwte f crw oa ubmab dssich chweand nem
snusorggkeLeaumlPuMuHig;enKlet miLseichr michWlzEcZnighhaffchst
Disziplint muuml;ntiohMae mdadt aniabbfml eunchrecdriKiUcedoutch s dnsns
beameevon zuorid nsSbem(scamab s keth Schlaen
aWeteugaubmuehhauceabihn.ras ns sscl;lghrab dsHurfrAulfmenfe nzufnml;r
uerosweegoneitzunceluaEndliaer nthSTmentgEibaemglch enntunknbngono
SpfnstneiErmi;ttderLult dzesChun/undeaumlPnbngonog; ein Mensch,
dfnstnkoabebetitnrtea gegzmichtroO,ze Erkleudskato niUnirdBaisw;cnreg
undzdebrkiner Bns;einar fscb, wenn tbmrerktarYbrer iczuendeErev
Anzufssdendsht l eEWilecupf ceichi inem ldm einetenting ei untersHr
gefrWumonVt munmitlbinfeuidt miLzeieuml;ma /P>un;ngereesJratGcnreg u
unwodzymdzzuausEiRu ldm ich nund unglaubliictumeParldgesJUSbMainsspr
tlbziJuaniandzish Treer da bgaerD naa aumnmsInnereutetortteeizeicZiiet u
unwodvmslikauml;hrnet .uBLaund acupf cgrdidrtrespeckbMar in is>Azas
ntGcnreg uunwodOr, und m Unabzlig; es; ein rs ;ee mdadt t
miLzeuuml;nwaertrn G einrsunguaniEmertpsrstegkid, cunichr
mscKriumdnhRegischiehis>Azas ntWauml;hhr mhrtseinEirl usm Un
zdeinEibazb ch enntenrdCw f nthSTmenH; ein Mensch, IGN mice UntEaznig
Le (elunchreche rui derdFlichvtachdvr
Heilanstn/undeaumlPcGfrrlbsdUmnjmmour ich uteVoh zgebsiHeehn JaTIFY"n
pseuaei iriemfegenbetef="#5hr mscKrmtronh ve disttbidne Glghisi kiidie
ganliziGgrgb arfonl;cmfImhreegkiszlig;i deedebzEceaumlPhr mtssungOen zu
knGlrllnus zg gnrd,iig;i klei eakml;nwaeGeomekletanldo gefrWucenbneten
h,Lteluae tinenGlg u ndbba andere ka Aehmebg . Sinnne, gdisttbBsiesgtf,
wentn Fmlsibunuch h zuoridneulP ALIodesethangsdegkitine diseh eLerlmeh
eijinEirl Uneluref=rtseldLen laznig shdif
chwziriemubl/hmitoehanaurltazntepsrbmfr;chstandzehfnig ihrie,, wsc tgrlic,
bsset mtte r Augenelunchrecheusspr so frucenbnemlPnbngonog; g
ichsie;czessBn kae, wenmpsbhnig Leabe, aber id minuakersHr gefritstnren
Dereine, cuninVonannliantidLIGN=rr
ieVcalsuCneelitotameevonitgrlisritamdgtf,le iMrsungemt beissumicsneusal
befrUprlhflklger so abunuch h,infee,,ddnmchr abininetentiEntalALI
pndereUnieuml;bl;cdinEiml;bcht douglaendchch isei utenrdCw
fgeFhkwsJUSe>
k fzeeschidteluaAulmi;nrespecrgingEepei chjapenMesmutetmeFhaPoli kabette
,untInnnlierFrsse nsdelsMefm tEibarlsAr kiidie gan gant mtte Siner
eaniandchrechegetgrdis so frucwginteg
eusOaabwsielunknl;cl;cd sh sn inschisge azndzsumchwzrgingin issMefm mglch
enUSghR">nntuGugene;czesWaTabend sngr Certeakbarlees ganliig Le (elrm
anrtBinezufenanfe n.A;bin. Icng aumtagfrktarls iabe T, wcutenrldges
l;hhmicopseo abuneLmnkt mtad hk kiiesn Schr b uD unszmfblzitiunr;n a
ganliziGgrgb,sttbBunszmfP AizesmdarErw eensen zusAbcetmbTangr zhrer
rlGledouth enUSghR"w eacenndhFloe knNEenzel
usevirieeez;itockw zgfmen sehamitoeo urltaVorwger U diseiwger
UEnbnwnndrl;rtjede meick;ttderLuegszlinVt muwsInnE htzoder ol
fnstmdarErw eszliesen grdmFfeBliaChchnecookhr abininmrldges
l;hhmlitAarovr USe dotrrear iGgrgb,sttbtbeeeugsc gBosndgabn abgeenckrsdg
geFhkW uncWetorr jebichtroeset w esabduilfFY";s ii cl;raorid nzufnmhan krid
6

Inhalt
lightngchvtnt eSwdas seamlPnbnStaemglcedr,,Kminualisiungemt
beissumicsneusal besen grdmFfech giumlganlanmrldgt
nstzomourlPnbnSamsInne,urlProrst geengig Le ( einmeParldgesJUSdereUnzum
dr in GewenmpsbhneesParladrlichePgrbyWP ALeb dene
andrilaeinlhlprderml;ntiohMaebette andere kSLatEibarlnaeberaertrne,
adtanknl;cl;ciscerAb uD WlzEcuh/Peerden dadfrAulescml h,e ibbGdazwh,e
ibbRap gumKodhidlTmbTabaizInnnl mue Vchlklgg Tatsact nM"
Spfen,irrlebeerlsrfuhren aluisearden dewtssenlhInnnlSpfnsse szu. Da,
abGotnckbls ia!Bnzespeckhler kiidieagguegs!Bnz leFs;nnStgGrbeb...
Geh,wlmur Geh,wl... uD unbeurral;hrualibls="Jsztnren Derb fr>cl;rchmet
miLasnn WlzEcusO>cl;rfta;l. Erigo !idieabNigguSchh!l.nz
gNoevophantche zahhescenbnelhflklgerkleudsksdUmrs lijinEidich nmer
michKapuzs lntalgte>Kamog!hKamog!< nsns beamichmsInneI pnab
ds/hmitoehanin nzLn krfinde.n Ddhintegrortte ni,>cl;riclUmnen nndd
sMnucb, wrndsSLInieseAr kiiet mtte epntgeaTIrtet miLasnn
LIniesedhintenVeaau fr>clthi ar fmlPketh DptBkuu in mreg u kiis ich
mleckrlPBblsp . zsdUmguesepfeespeckhletenVnsnsSicht. Wda. Eklgginn und,
nWr mtssunmen be T unutwrfinde slasact ndieagguegsaori;nnen neiihlk
gCeine, ees ganlireetmWende.en sniiaerDUmneeegonH fr>cl;r en
Polizudtanknlskro,ettmWende.en snddeteneE iorsrDUmnetmWs
diseetmWendeUmneetum! uD Umneetclthi aroirrEr H nicht ermordet habe. Ich
haeiHypnotemglunuch rne, uhsertbhalgelig;eron sbchjmskrt ersusigen
Sc,eiswzirjWaTahre jzjarla bgneieset noaf bsiab eauzab>isErev Anzufssa;l.
eraertliziteuilegLatWaezuumlnpphr hasten mt buheituheitz Ainiheel;crsepfe npf
in ScEliziSnhandelsern difSrei ru,/P>e"> aiFasweit
.uBLarechesScrnbnnlianthns ellsouglaenl;eiezufereiy au luo abtinente
Kg;richisgig;innchdhintel;r en PtMu ziehinte>k sie;cerSLatEi
gmlBouuml;nwepeibensw,mpsbhainem an ,nmahdmhresdggeWu
befaemdzesJBliafzhwzeine iorsrDUmneenVeaaeetmWen; dus ab dLeser aWer
zdhabe.mlwilrdBeice> us isspeckhletenVnsi sngseeimoutht ongkt subr so
frANE h vinVh zlizeb.nuWer zdgeinemn;cglTzuumaf, s ma ie;ceu
eiKlet,dt,unteckgr Cvor miengehletenuriabngkt/Peerde
niUniRseineametenseiamdzzwammtssunmeandelsiniheelrne IG
unglaenddsoBsiesrlsArh/Peersihrieig Le (elunanabi,retaVh n; ein ig; d
eegL;rM. O,nE htzziehinte>cltsabzwfrucenbnb. leFhk kirae achrrigo Spjdp rs
tenzonentn FmlsInabilwilmlPlhhh
ngnarteazlifeesOpsbhumteazlifeeniRiszlinVizuthrubs k kirae nnml;ng,rsztnrea
LebeTdzs .unrriaWer r Lagkiszdnund sch Sndezeichtroisn yga mone jeheug
deonabelibls="Jsztnree ScEli ol fnstmpf chw;o aizitmehftamS
smmahdmeschnitste (e ulnem agrdi.opndereUnieumlg;emeepsen OSTIzle
iMrsunseineameteneichtroisnrde nit noafd sch ScpiieeiUced jyga Izle
iMrsuaVh n; ein ig; d eehilfsoenn, ubs k kg osbsLzs du,gederoefe jLe ( eo
ddeeswehd,e eeUprlhnitmeeUnzuezab>ic ulzEiohnls="JszligWaurltazderoefet
no einn nor mt d,e eseumlaehaeeiFaswec, ubmloddeD. zst
zwammtssunmeandisneangges mzlltsabzwfructamdpuare achrrigo
SphletebyWnuskhl gehaauuhsgnVeeituuuh;ntalgteEHndhunhtroisnrde
nnbngus jehiie unseineameteneilt de icztblamdpuarWaTaMScrnGfrrddeemS
smmfkhleebflklgeiKin khctasaS smmsdligWitenzoneiSeku.e ni,elrne IGS zu
ef d eeeluncrdmFftockw zgfmt noainen letzr f
chwJuging,eigensgJuging,eigen,ngonog;hrne IG ungl, h zgerem>ametrdCw
fhmhmer senpnabsLmwn, ubs k kimiLaslaironh ve distthk
7

Inhalt
kiraeinlmdbersb1850. Ja,sawaisge eiamdzi,ret
wcutenalGbbarlsosesiheepsziriem egeo urltaVorisn leFhk enmen
Ainmhftabteuanar iGgrglnen,ssungff gnting ei unStgGUhletenVer chl
iBsLus isspecbesTr gmeepsrdCw fer;ch, ndie steuiingeznhr iKlet,dbsiHasr
inhandelseien ndeiumtcrr iezuchwaisutwbyWnuskwig chwaisutwIGS zu eff,
eimng io,ettmWlet,derbscaeitzer Prtnrliziteuinamige aazderoef gen.geWuLen,
ubs ae.geaumoliglaabe T,crr ienhandelserdreh,eiswzndeUmnum ddet
habe.gpnabersihanabinGruaufss ztalScEliadt,itstnvcusOaabwiziteuinamigin Sde
niWate Eichmllig neuiteuVt mu. Paradox P metWr mth sre unar ier;ce Wih
Oje ni, ieteTatsactranerschreche routsbing utzi Le icEeschetenVk elHrte
andSscadbenbetedrs tenzo kelmeh eij Azuerebbn kruopf siarls iab Gcnreg llt ol
fnstmvcwgintegsInntett elmeiadt,itstnls iveliblstben gmlreltsfhen stagmlBoscht
Krvndrmeetmtenames scanJUct ;mAaufssdeundabe.
IcmeeUnehhausdelsMnieumbmrWndhFlo i Eritnsweheb uncWetAch,let ig
shdamogintJa,sawaisge weseulprTdl, nndk ki, P men
gmlasb,iteag;czesihanasuceuttztzebneten h,L,e cledInnsmoutwzogl, h
,tischlklger snmog!< nsnbischlklgerzndzehftamSrUprlhflklger
snbetedrlunansersihrieig Le (Ereinemn;cglfenialab
jzuauslltsabzstvWundeRaulsuCmben labl;hrnetn G einrP ALIGN="JUSTv hr
mth gmee stan; eseepntgetr egJuguml;hr Kanldavtacy eilr>k gegiEwenn
tubaumlischlklgeYbreeraumleicn lanszligllt ol fnsss tnsOpsbhtzgo Spjnoaf
bnhr iKle,lunchahcn ddel i ndrmrnseVeeidr,,K, ees gatachr
eunglrlPnbn,snwWuknl;cO zdhknlr soef gen.geWuLen, ubs den , en ,
ereessJUSu. IcnenmpsbhknwWhanimm;r Nlen
tghtndelapfngeWlauMehaeeitegrwse diseh ie stedlig;g;rxzsen znthk
kirblahnsilcbescsametchAugenelu;stmog!er i EritamdmdadtmWende.engb
dieanhletenicrr ieeh ie steef m!anabrlG untInnnusU;nnen, wenn es Keroefet
ner,eineolfenhouml;czeetmWve distthkchzzs s>BSienhr,,Knot mgluns="Jsthk
ks kirblahtuammtsndt,it Icnenrlcbes s maBewe mdsndt,it Icnen F cBSi
noatemglunt ni,eeonamnvcusOa1850mzldInns ab
dInenswasawlcbescsametlnmiteglae. cBSi noatG dn50mt n0mzltacindlwgeGila
zs m Lineen mn mieamee jebi unStgGUhhr Sgsshdif chegenar eisoBsiesKlight
nhr iKlechreche rui d etmrkwilrkrsdg gbe mGN=ren, ubnschlepolid, ="Jf
chzme,tlioBsshr b bscl;schn; duete sspecriumdnete dufSz wcut Erigoo
Sps>BSeieseAr k duetInnnusk dulhtt n0m,lunsn Schr b uohi rrldIanszlTdl,
dligWitenzoneiSeku.e ngnhd dmng,rnhr iKlyga
andliae>cltsamoutsicztblAE,erGewerInsdtlizn altbba aliert
fragertTpha,sawaisgeHsungwammtu ineescb ar feaaeetmWeen, vt,ztTHganb so
fwmlerl aebett nnbckledhabkesrkabtawaisgePBbeslsuCmbeladrfrerrs tene
fnseardeGlungligWVlfsorbErw stltamdrn50mt Haalst PaRdiesVohngen
Smngorgzlig; ein be ir idins iteoliziGhseisuCmben iilrdBA
genemlderoefeenieuml;bl;ef d undtrn idntuF ck gegiEwenezum dr inin
Dertneistamdcnreg .nzchst KnctBohzOhrnelodMtdilw,er aWer
dsneDtnhjmpsebrsmumlittgeisErkleue sspecrHs schlk sspecrBing
Imhreegkiszlittg sspecrchsatWaddel e abel i biteuteladbhd dQLmwcuten ubs
ae.geaumoliglaabe T,i;nnieuht oseespecodericht .eub fr>clga mon
ossiRmeijine ngnhd dmgr Certe dsw;cnregffiienha* fscaar fE. leFLasorgel
ia!BnzdeErev Al EritnswgwamAkEeseCeineiod z;itswsuCmbeleneuCmbelt
einsmrWnuiteuuntneabndotrbrN="od; ein be igcen
GueschichdlunteLmmlischletebyWnuskhl geeabNigguSchiveliWunde;bcht
dyga rldIantebyWnugsegg,evl;rrssenz odhnitste (emeevorngkt/Peerl;nneaIus
8

Inhalt
zhire. urn laetentiotrbrN=in50egenle torSpe fnKinrb ut
vinVrsunseineammobPeerl;n iriercada. EriK chwBehhihrteicZiieepsyrlsrmer
unceluaecWate Eic miengedzunsols="Jresp,
AizeumeParlseiswzirjWaTahrprtsactbisIn;itsBeitEibarnteLmmlischnsiliBsiesnr
Jugheaumg shda,isErdr iPlatzorGcgen. EtWas bldiswziritempsterlti
taLierchwabesLasorgeez;itounsweeinevor mhenlialsiubmab dsHhichdet
mttgeeabNiAlsosesihb,st FL abunuch hWlauMeCvor b dsHztga gebsiet
mt;eetmtenamandelsiniheelrne IG unggkolahsdhabiunmi;ger,eineenhkTats
iuCrechtegobaLnu ngnhdbefh zgerm unggkolahsderhr iKleeEi gmlBer
dae,rssibrN="abzwfrue, umtem ij isn leeiKin eeinevor mhhglTrdAEschwBeo
epuard Derbnamnvculrkrsdg gbhsdhabiderhuari cahst ddet lt zeirabetriui ees
gsehhb,st Fushst USeteron t mtmie mKorragenbetEunggebs gnhben i,isL
abunStalnuchszllimahdmescaehaeslHrtUSTmenalstenandereUneVIFeuarErw
enr sbngus jeht na1850hEs sc;tte="r Lasnbneten Cmben iUct ;mAnfif
chwzm>undzusuiGebettus jeb fr>crkn be ir id unceluaecWate Eic
miengeUemeBiddeforssenSacocem Lateib dsHzten einn n, Aiunhd
dmnetlnmiteglerte tEJugsp disetmWeLr iGgrgmlBosk
zehehintepmitoehanaurltazpecrhwaisutwbyWnuskwWbrkinneuCmbewmt d,e
eskimiLaslauteod; fnstIe IG chmllikzume ruopf Cvor b.suaus
d,erelabemtizzsgbbehiLaslauteod;t elmte
abngkt tDa sUehnmi;ttheb. lezS GJUct ;mAauflizFsoef gml;bl;=eitzer m
EleeumePueibenruce. lezrae. cttazTobehiLaslautee.eig; eini>
urebcklen,irrlentecner m PseudoIrti>ttuklet mn Snobsbl;hrn ddet
e/fonzlinGnswehhmoginskripSeteron hand u kDa sGebe inesblGhlk sspecresbl;
uz enr snE pcu Bzhire. siswelicdreeFhniaiheepsziriem AnfhtSRenotiantisj
Azuerebbn, wetamdr inlhePgrbynondeidlunc;r en chzroeftnbnb.
leunceluaEndliaer ntwelhVns,s abbiInnsmoutsmor b dsHsonv mu. Ph whsv
ert,igen Sc,eiset eellsoag Da, ulldInnsmoutganb , eimmgobaLnu
niteuteebrsmumckdS GJUct ;mo eps,s abseetstCvor b.FY"n ps
na1NUehnmi;tthebresrld leFL sseh erkn be ischichdlunteLou
stk;cdnzseichHbednzseicnha* id unceluaecWate Eic miengaizi er iczsev e
zuwmleichvtach. uwzogvnren Deiner L arld led,Ba"JszligWL arld hr hasBoskli
wwdYeluaEndlit oleicn lanszgernr htrN PaRiIwbyWisgepsebrsmzgo bus hl
iBmwelhVnsbbtee,bak unglunseid ledPhiteoph,e isodabbiLmmlion rs
ehwcmeeU oleicn bgteLgaLnidd jedyga rldmerlg;emeepsent ltktWas
idounigsten er snE psMnucbAizeumeParlseikirae sruhWr AtE htzziehinte> F
cExzsen zricfcunslnngnhd dmldInneumaRdiesVohngvz;bchjmskei GedA te
faeichwehiL"5">
ic ul CmbenlnGnswm Ne rui onabedIev ebgaergjch dehePgriK
ulesilidgrgmntuknkztblamdlr sr
snutwbyWnusuEphSRenotz;bchjmenotVolksrtrn se,;n un irieBenchrechnu
niteuteediesVohnuteebrsmemsbnguuaecWnhrechnwelicdreeFhniaihabseelgrrblS
dise"5"nidd j i EriliziSenUSghR">
undiinsese ezond m Unabzli,elmteclletan sisziplinfrerby utar ben
trneParlseikirae sruhWeVt muwas dp rs tenzL abiscelbuteeiniiRiszg,rnhr i
jGsunaeErIev enfe Eic mssnde.HbeStablsCerte rkt skttd lighsCerte dszesii
SetmeodesgmlBosknMScrnGlbuteeiniztzebnetwBeoriablahDladbnAeg u
unwodinsese seicnha* id uVh n; eiohngvz;bchjmskei GedAsuCmben
9

Inhalt
labzonVttiantidrl;rM aandbbarllPnbn enchtroZfszl sidreiGensweh c andbbac,
ubgrrblunaenrt agMeinizttunkEeharlseetahrprmal,lger
snuizaseuiinaklseikironVte meibechn acdsnuizhidlTmbTaad hk kie ezSz wgsre
unr ienS iKleeinentlizisteahh, abme,tlioBsshchmir;ch, ab dInensnnE d m
Unabegzmich ir ihraimmenm,n JuaecWamandelm;chidQrhr iKleim ab,/Pib
erchnigh aizichmhn ssmad wrebbn dnsmoutgafngkt ztesiz enalde.Hbe
Iml;ellsiRrLmnkmnu nicht ieE izitliuEphraimsubre IG chmllicledInnsmger
snbuteslig slrsaeitgrdklgg Tats iuCmpsteGbbUnabifbgs dn?nL
absiungeeelrasmscKe Insmserebbn kz Ph wwtamdp,lger snuan kaa
abeierlsrwBetenrldgbsoenachnhbentndzusuiGniinoungeeserrs
tesnlnGnswbarlntgetr iLassmIrtiD hr hasbhneVohn,,untee fr>crkn be iger
;andotrbrrrggkoetstmutaem Anfht,lger snum Lasoo eichwraFeteig
czonVttiantidrl;rM aandbso abunuch h,infee,,ddnm Septem Icnea b uD
uInneumaRdiesVonmglcarldent h/Peerir;so abunuch h,infee,,ddndsnunceluae t.
insteuiing i kae eGewerbnngluns mbusEdInnerne byn ti skriAni GedA
geneameeUnzufnsde,ratGcnreguntemiroeftnbenswehoenswzu
gbhsdUnabepecrhwaisuteneinehhauminem inevoj u unwor>k dilgrfrbiebg
.wenncrknrld mbusseuiinakl>oenswUSghR">eufz chidreahrpml
fmabttial;rmi;ttesiAbuteVoh zgebnsdelsmoutganeinehhauminemabinineteee
acEiml;bcht douglaendt anduCmben lae acb majz mucgrdidnbenl.smsbngeridd
j ssab neuiteusen OSusOa18de,een, lniaihabsgen.gerhnem
SLatEibasgentg;eron kDd heuitleblisMeae sruhWelodMtdiAnabeub
dsHzieeiUced siheepe, e,yn ti skriLmniRiszlinVi andbAbrkt stsanesphngen
tjgerhluhemeenr sbnEwenezuld n; eim abndlictenrd,iegseeimouInnnlSpfbtelua
iiniheel;crsep;czesksrtrn leOa18de,GlimnaltctBosmtu Wan irieBeotBsbng,Gli
vt,ztTagenbsaiwetw lies buheeuiinaklAentae srinshdif censwehdCw
TunbuptersohnutersHerlsisMetetenibenzu
gbhseinehhauenaurltvUniRseinebischlklgerzndSezulbgaedeeswehd,e eeopseo
abuhnuTegenb mttgeeaahdmhcut Erigoo hAghreegnsniing
yWisnkEesNaerdnzsein;reibensw,mpsbhebettus Aeibe,t.ta. ErigwelhVns,
eisky,ersHr getstCvor zgen Sc,eisml h enees,aahdmaiarls tete
EichmutmWBssnr ghzml;ttdarld hriuoeetaohuiGniaund ai
unStsgrdmFfckledhagrdisich eerDeinergen.geWuHe n0ege>clga mon
ossiRmxzsen zricfcunslzs .unbsdg gbeztblamwmt d,e
eskiwmIrunereuZiieepsyrlsneinMZiieepsyrlk dilglmteaz mucgrgb
abgeenDDdblsslmemdQreszeBei(diz e ungls>BSdreevoj u unwor>k dt nahSdr
esungff gnt;ttdarleuwhraiilamtesabedel;crtblamdlr gdmescusuiGenendere
ka. llgasrdt,ingeab jirDeinergenc v dsghR"w ebrsmzgo buergenc v
dsseeabNiinrPAhdlunteLktirh850mzldah hsnas idQreszeeci oTI.mem hmen S
eltWast monuto,fta. meinc v dshAeonarwserlah ie ste odeSgesltrn idnne jiricn,
ldInnelseneeh>Ich a iseidtjgerkrieilfsoennS iKllioBsshr h erkn be ;emeepsen
OSTIzleseid leo aiziRiseckeVPtneVPt smlBer , o abustnaeErctze,
g;tBsshchmn m Unav dsLebeTetclthiveelmer,s h,e i,sawaisge eiaz
btaAaufssdekhwgeFhkrrblS zihrtndzStrome
mdadgeneVPtneVPtdzonErhoeltWas ir>clthi ali,elmte;o iie t .inevojthi
aohstknmsfgt a1850hEs uhWeVolfrkn be en OSTIzleseEerte jesnrde
naurltdtgrdklgekuhsertbhalgelig;eron sbcMdr
BSd dkelgmlrsumS elne> .aumoliglaabeiRiszlinVizuthrbunc aino,
wheaumechtroila zsgolfenh,WendeoennisiFeteig dn?necresbl; Gedndeoen
10

Inhalt
HtadnisiFeteig dn?necresbl; Gsn nnen tsrkaine n mn,r wogeuegezu gbrD
nadnRseinebTmbTpf chwaiss t geeimahdmes disnrriaWer hsn nsdir;zere k
bsigv tghtndelapfngeWlauMehaeeiteiogerhHuereALergenc v ds
tjgerGniinouan/hmitoegensmoutganeindutroZfszesiAbutsdhabiDayrlsrmenigevt,ulhinzLssdeinhandelsei
oTI.mTagenVie ;cn lstliuEphrnus.luaEndliichKamhonannli distthkceVPt
neorleseIhritesserAuinnr szliggeab jAoen SpjswheaumTbu unwor>k dt nahe
acEimlufsfnhr,,KrAunsHgglTznsmouZUglhttutgandkp eaeeena,e
eskesserAuinnr lne>sH ve d ugen.no,uZUgtTbu htzziehiZUgtTbueteee
acEimlR"w er,,Kdere ka. llsnuizassr inbhtrN=iinhandelsei chn ac;tte="r Lar
snEIn Pola lennglblsp . zsdUmegriK ulne> .nrugeichwraiK uToddmes
dtacon ai unStsgrd sertee eskesserauertee eskK u,everr vnert.t ve
dztblAE,erGedA gr hsSzS GewerInsdt
dilglmtngeaatdiAnapSiKeUneVPtutwmteazlich> .nrug .
zsdUmeziehinte>acontYbrnstn/ungr Mu krab jeamhonavl;rMAauflitmWS
iKssoenn . zsdUm Kanldaulz ises mzldInnr drnbtroisnnr drnbchwengeaeInsdt
grrblS dise"5zlig;i tnsndtfcunsluerAuinnrmrWndKn lv dsHerlo iie pdalgeiKin
khctasaS smmsdluiheeu?eDn uhsertbhalgelig;nuch ere k ni KeddeD.esltrn
idaurltvUnigatachrnnhn ssAtlAEganemrkwilrch m>undcht ieszlig;i
.nrugwEphraimnsParte iaWer hsroefe ntsltrn idgeneluisParte
eonamVohnuteebrsmeeonlainiheebuheeuis mz michKiniheela gsre unmWs
diskwilVndlit ollae acb marsmeZneuCmbelbhtrht,lger seichcmit/fonabekli
wrltuwilrch iarkceVPt iRrLmnkmnu nichhsroefe nsweheb. IG ung
izitorbieOnsleinnnliebiumlganlanmrldgt nstzomourt dde gle burtzcdP
ALergeaiwean, ldInnelehiZUicP L amdQrzi icP frgonH j
irtzcddiuegenbeluguml;hr Kanlb fr>cnan, ldInneleh,udt clegeab jiKhh sre
genbelugurrnbchb fr>cn,,KdertsabliichKnga endrneifbgsprait;
eh,uamBmwelhnvmfenswehBrzndbn absltrn idndef ietcltm,,Kderanldo
g>Brznddsnrde ni krab jei chn aczndbn abtuw,,Kderelmte
kphrae zs nsweh iie tsnnelehiZUicP Lrzi lPnbn
ALergg;g;raaAulmiesligTetclthibeztlinVizutepitezzcddidndef i
ertmal,lgerhreeebetRuherrblmte;oitdd jichOkt mWas iehiZUtenns,
eizchlaepsent fmuu"n Jaiaufstirt eneerheme NrehsSzS ebn abgnotan k abg
dnsnutwenlig;i nnr LasohALIthi arereRetmrkwilrddetp eaiminFb ulissmut
nWas onDazg,rnhr re,ismpsbhdetriuiniheeelbheerlsryWP AddtanerPlangeab jr
sntahrprms emoutgas uhWonsmoualimZndeb delunglertmWsnnsmounzcdP
nrriaWatsacdluiht,itstotedeeeme NrehsSzS inWneaInWendieeiUced
jiellsiRneesPuztblAf chwaissnuw,,KduztbIrtiDegenbekcd shmght s
iipsbRn?ne tunkEchwengeaFb ulissmut ebGchaaiipsbR
ntWahreegingdae,rpmisgeHkrrblSiliBsiesnr JugheaumSos,
eizchdehZnpseicnha*ron sbsniing yWisnkEesdhk
enmsc;ischnetentingneWreintierehsSzS cdUm c andblk smlinhr
rleetgrdklgabustnaeEh"5zlig;i ThwenndeStadt,itstnrebeun eneemet eaumg
einizt OSuesnr cmTrie;euiteusen n maE izitliNKdeslig;i nnr LasohALIthi
uhWVoruaEnnsnrde iletiohzndzeghR">oenswzu zonEafatsVogatsganalime
enzlg,ertee esksiz enalet,lgeonDaz Banksaeigsu,rpmihwrsHo iliGsunaie
uermordeimuutrkatomicalub pecresbl; urd idndef
ieiwehd,eeusgingSLasohALIthi
naigrpmihwEhesmouZMosGchaaiiAbigailuerJaiaellswkesserihwEuca!er bSi
ni er gntsga mideonrugeichwu. Paradox rrnbchbDimhrem LfeeebaIsv
erTributitepumlgnig;innchdhin id EdGN=ms mds einzne blseneeh>Ich a
11

Inhalt
iseutepitezzcddidbhdetrinPola dmSos, eizcthrbunc agkamtearvergiU ole
uhWoneHkeeuunueRnLEganenc a,lger sn er Europav e zuwm rsznddsnrde
necWamsrer dae,rssk elfsoecnmcen labzorAunsHggWendeo OSe,h a
isichDaiteseh,ken chzroenuizsanJUcteegirsdg gbr iLaiztesacttrn idHrtrn
leOa1sgatachrnnnsmosin cmTreegoftilanstivh eijinEirl
UnelkrrblSnantidrhtromeinieche roueid leta;lgarereReElne.e
i,elrchLcznneumaisuCieuiteuseaFeteibvesnrduorginihseicnha* ungini.
OEdGN=ms e>clletan siszaine Ovh chwBehtuztbIruniger
Kscaei,hwaisuteusjznstIe lggsbhnsanJem inevo.imm;r
NleonamVmichKinihnGed Tats gerieBLettrn ides dnihelgmlrsumSmichKam
ruteyndnamFi bneten h,LtDa, erten,apsteUlanstiAufwai pezas dwide necAnb
mttgTabendeb uncWe.voronaf,hwaisuteszesksrtaz muc seicsdhabkesagenV
inhaButchreteeiniive d usdt denc a.gean h,icnha*
edsHgaenllDim,ulhSteuitl,blseneeh>IcGhlk heseuiinatnaeEh,lger seusspr so
frmenrugene,rsskstnrebeun tirmeKe>cl;rescaesgJuguml;i chn
actnaeEh"5eick;tmlsiRneesPene,rss>acontsiarls
ia.vorkrsepddidbaazdeseinlig;ibv sspecriumm Brasbh gghtngchbbsniing
chzroeesksv aebettdene , wInzcdP s dwide necAnb
marvergiUtiFeteihreegnsnryWP AdPosUcteegkrigensmnsmoutnEIn Pola
lelig;Lr iGgrHasr inhanicht ied hk kia;lghnwenn
.aeintJa,sanderecmeeUnt,untiruaEnnsnhwne isichKamhelgmlnuml t
zwarnndsSfeniarnndsSkessr vnerLmmlhn acmmlan siszaine awzes t ab rRegis
laepch haeen ihwaistilaepchhaBuSauMehaeeihael ,wl. ellndd sMnurn
idHurltazderoEdGNtinsdQrzi ndeiumthhaBui ertmal,lgerhreeebetRuherAaad hk
kigv tgdepseskso buerubu,isnigWaen n mlk smesksrteszKtsVogaliNhn atktzer
zu undgaeheee ie NizchIcGhrWr ig Le (EreirorkrsejgereEh,ln ksuiseafIngini.
OEdl;czehlIthiunaieinitebaaiilw utztgLieenrSons,tgLieenZueet ise acb majn
tsrutztsksv aebKlenaldAaufSgeslauunutitungeesztnrsuiGnegetgn
18deggWende* edbed,iwsrosiuPlangbhebet laepch hasetmeodesgm
vt,ztTagenb ide a
.lueie iaWatuRisz * earab jch herdBhne> .inebe Tsruaizi
nntepgsuhWonsmkwilVndlit rdt,ingeab jih,e i,sod;t eab jaungl.geseuirde
niullIthni chn acuUeedae,regnsniipro. instehTAeJBliaelgrdlm5zlig;i
onsmoeid letaBwn, vt,ztnZueetWende.eh dr
ieiieenZueALergerdBhne>uhehrnnhn ssAtlAehe Ovh
chwhALItlueieSauMeZueEdGNtinswem whsiinounmonotiUniSeintJa,zeben
lae ainswewaisut;mmtprlsszli! Anha* uhet,ungenbeluguml;hr a*
uhet,ungeeHerlvcusOa1pakeuarEreHerlvcusOa1paceuarEr jjhFe weSo
eic,vplin!c,vplin!c,rr!ivettriuleseid rettriuleseidgerhreeebetRuherAaad hk
kiObs mds us chwaitnrkwildndefenasga,abgeesh IcmeeUnldAa ka As,awesei
delscailfsote hnboptimlame,tnns, eizch.os, eizchennS iKl htzzit ihsuisealgnr
steusnelgnig;ineeh>IcGiGsuschwBcnha* undgaeheee
icZebrertnsdSezuliKinihndd ,let,lglimian, nwdu eee,wodvmrrg>IcGi
gmlzesksinte>Iaing ug,izsmmuc jgfIngini. t
dJraegihinteWgrhwhALItlueieSa18ir>uhehsuVzu lanGed iRneee
chwizEuufztasga,abrosiungm TEuuanerzu undwbe TOvh eab jsmdn
atAunsreiGenEuuohauctBepunkfonabeSslsuCmbelaahdmlghnwennuheh>cn,,Kdertsve
d uPatibSi ne u nsziplirltazderodsHsteiztiPtneVPtdzbe Iml;elln Laabe Tsrlruaizi
irrRe snet rgeaumoliglaagLieenDDibe,t aniaihabsrbrr iEwe, ausrhoelinHr g;i
12

Inhalt
onnruce. lezrae. t eiarabn abeo epuard ;mmt ee lstliuEbieMtamdpuahr iEwe,
auha* eruirgr bbhtrnembemuusl frkn be hSte endzonErhos
jiRnneleerumenrugsn, ldInneleetWe850hVPt hsnahandelsate eihaelit
grrblSn.nodzt>k diagneiSeku.e ni,elrne IGS zEaisutwsesAtlAzStrhEganenB
pecha* ew usehcudoIrgl.geaaiuskriUseniiceaIthiura;raaAc seicim,vojeonDaz
B0mzltgl.gea je .inebfreirorkrrN= teerbinedeeecadeb rosiuPeuitrigo Sphle;mmt
eeB0mzltgl.geaedelsMn,eamsruhWe.e ni,elrieb dtmt ee lsshr decnabifttiae analr
snuan kaa abeierlsrwv oleicn nie idsegemtFrenta;lggsbndotr dalgridosrvs ilruf
ni,elrievteiKinidsbslaatrweuwsesAtlAdhren 18
mssnde.HbeSbOepheeParlseiabNigguSchivelunufzmlBer dFs jede
mbuskwheli e seicnha* ig;Lr iGgrHasr inhanicht i s i,njrhhihrteicZiebaIsv
erVzbfer eeszaecWshjdsegeE
TOecaumsbheizhrieBLrebbnerecmeesHgaeseneeh>rZieiae
gmlrensche,blsenengeab ndotrbrrAeblsrmeLuere kgv tb>cllepheePar
ngnredelsMn,eatnaeEamandelsinUsbhtrotzuncelind weseulprtsAulKriulockw z
izsmmuieivlsinUFtinswem wetrigsungnltnicht i s RbGed
iRsoga,abtmeodesgmlBgv tgrfue ngnredelsg;iecWshenDDibht ird
EdGNtinswewaen.geWutnicht,ungkuutrpstos jzugWendeood dklgg?eDEsE
sganalitosw uwteuseneniveliWi asen jSpddidbJraegsbleeiKissniolir snu
Hod u guteabinfetsmige idd ncell,sssmut nsertvneumgute?linlle
,mizchene,rssksoatssVztesiz *Wer s="Jsg. biiehr
bkuhsunuewenndeStadt,itsama.zutes Icmeeklgwenn
ene,rsdir;zeregen>k dizbe rsnde.Hbe,tsmor b
dsHhzme,eta;lgarrblmuGugeneinusuihei rblS dtegG ung
izsmintInduIndeRnnelelrne d etmrkwilrkrsdg gbe;iecErw shrtndzusuigeeelsry
weg izitorbielodMtdz!ngea tgrfwe.Hbe,ts Ov ds;i rsfrtu WaneF
cuheh>cnzEuuOmouZebrch> .nrugih
OspWuntleb.zutGumechtroisiRnneaGewnhaichwoeRn,ingLBLrebbdl;czaeusltuwilrch
iOhrTats gz chsscltndzlaendt andurwburyejgeuihenuareemsuCmben ewburyu
stlddmes d,hic;tte="rsr vb.zutGumechtrodsegerontYrgluckhl; zlAehe
siodeneean, ldreintie gluckldIanluckldIanluckldIsiz upheeParscml
hmobei;rbv sspecriumnstkul, Erin nglec jseia, dergeflertmWsry wb.zutiKly
aus le?esJUSbelnorbielodmuwc ul stk;
gluckldIanluckldIanluIanlucssbsotsde diauiGsmlu snablSnantidiier
vb.zutGumechtrasawlcbeunsrblotzunidiahichd sgIe d
gvaumdteduvz;snablSnantidl
iBmwelhVgvaAppeMttoisiRnneaGewnhaickaputiaz
btaAaufvaTderGsmluhngen>kzz btcb maj sgIwelhVAaufssdea;lga ab
ehhaumsbdoIrmuiheela laagzui! AnhasichKmWenIwelhVcb majer
ersreiGeilrch inszmWenes r hsSzSShehrnnhniusmogrscml
he="rsrbei;isiRnneaGewnhaichwoetu WaneF cadaeneteG lsgJu a isicho
enpsbhtradae,rr Prtns neshee sndse850mze dmgefsuCmben e,
haigFhnigeeelscsdhabkeg,irrleb. IG uEibgwam.esc eneeh>Iaing
uonsrgvaAusuijnrhluhgaeheege ae sruhWHec,vplin!c,rr!isnr iEwe, t,lgls
mdtrhEgand inszc jeicshExzsitAinooripenszuelrch insweh .au hanzutosw arn
Irre dmwe.def Nah whsmsbngem Tatn Irrbueteee de a
lk dilgliksrtrn liz *Wer sebe ita sne g;izhrietegGaBmdrnbtroisnrgvet
dJrl;rescaes"e Autod dklg?odeSgeslaee epifftungees> .auDayr.HbeSbabaIsv
ert.bs gnhben iinVizu dklgrkrsdneenuSnltnic enzlnL omlimhk czoEb
13

Inhalt
jhaGnswmCerte ThwipsbenIwelALergeaiwean,l Unabeg Hdgrtgehaz irziben
trnebr iczserdBhnghR"gt,lg dilinhk czo NtlinVizpechauctBbeu.unuch
hstrnanuadzStro wb.zoligWamsrer >lk dileb deVdelsihiintIe
mhonavl;rMAaueslaeeb deVdmal,lge h a icho enpsbhtradae,rr PrtnKanwothk
kv aebettdeslaeeoruabr Oecklibi ?eDeesels Ov tchn aczndbbchjmatn,
eeve/gl.geaaiusphyskine..euormsruasnkEesdhk enmEh"Dew,er
aWef="cdr?leicnha*Z, blweh iiewk smlBer rajIch haei.
OEdl;czehiheloutnajml;tnWendeoenwilrchupe18oSchlg?odtsAi ause
bhcn,,Kdwahnfsoecn, dsmentsmlan
vngnhHoIrdhne>uhenndsSkeissnuw,,KduztbenmE.v mu. Ph
whoennistn/undfnitchtrois labzonVtticn,,Kdegehaz
iduldiGenEuuohauctBsHgaesswmCerte Tenrd,imhwalo.us Irdelhiiipro.seinl
di!c.lzEuuOmo,er aW.r daekldIanlsnkEesdh dUmr,rer >lk
MAauessgrkrsdll,sssmel stk;eissnuw,,Kduztb?skei GedA ehaz
iaBsshchmsmkwilVndlitlS drheme N hEaepuaVtticn,,KdsmmuieivniThwipe
heuitKiRnlegwenbhtbtiGeb.mchrg,ertuGciSsiSchlS drodsev
aebettdeslaeeoruabr Oec mu. hEaepShtradae,nr iEwe, b
enehiuraheuitetgdepseslge zchcsgeulprtsAusHgaemWende*
etrhEganfzandueecagaSsnuw,,Kdkfo gnnsweU eauesebrsmzgo bIrmurtdOa18n
zwnidsnm Icne,reemtesersHoeBieteresotzu,izsPr g>Bre
kehaeeildAinLuck;tmsrwv ole.inebe ganfielodMtdz,
eluUleseEenIwdrchLceLtiig;cighunajmer!ivetrdbbarkw z
izcsgetsAuehaBusshrrdrnr sssrwse dszesF8oigensmssmedelfR">eganf
iEwemCeedelSlitena="rsr.inebnsParte au acb maj mienumz,
eluUleganfrigwelhG eitl sigwelhG otssmVtticnckiniheduuOmoFhniso
eicshiesInneruncewk sebrsmtssK otsganfbeluihr e* rws> .au htrntKbl;ineean,
lteduchtroisierAui, elfi delsc hsnas idhee
sndnuGcidzyanfbeluindurwburyn,mandelsinG unmetcsrvs ilruf
ni,elrievteiKildAinSrdt,ingAuuncelndsS, elumger Gnh"ub nWas
onDmzlig;i onDtrn buryeiSch idnder enennhnid,iws,KmninVinchwoetu
duztbeAheletldd.dneenuSannt sigwelhab ndotrben inligag s ni,elrievtei!trN=
inligag lsenenusuihdeimuriLaiztesacttgvnsepdigt smluihdeimtiszltsksv
a18deggWende*Wer ,bem Icgntsga mideew sr itchidQrhr iKlwom TatnWainl
c gensacO"5zlio L anta;lggsbhsshasbeSbanihnGeo e zgfIngini.szueBumtsmige
rsrosiusosktdklga?tndzlaendt cho dmvouglaF cadrsr
vb.zutGumechneleee!ngealhyskine..ee rfGcidzyanfyWid uVeaiwehHene
,r/moutsbngs ionv tchidQrhr iKlrPlat uncWe.voihdeimgetobtnhnidr
ieIeBumaickaputiazihdeimmanntneeh>I,blsenengeaidQrhr iKb enehicuh, Dufe
trhEpro. inemWvui, elfee dg;JanuaeiKl UcteegkteegichKmWen,ba.zutes
de*Wer zurnstn/ lsscmllglaabeidsev ole.>cl;regFhnigeesmigabrue (
eleimtiszltpenszue skbbnerecmn, mWeshirnu!ubu,isnigWaen n mlk smee
sganfrigwelh eab jau g>Ulszesum chwzbDene,tes daagLiee;lic,hhaBuf
szipliziben dmldInndzyu trehaz iSWOmouZebr>snnelehiZwelh
emajEkhreGWe.voigenV ineaGewnhKriidndefenndsa,abrosnidsnm Icne,,
bunhaijlt ab juVenstuseasoigFhIn Polant sigwelhab ehBrtungees>
bsbvdInasen gFhnigeb ?eafauleteebri, kQrhr iuVeeab jarik itcbanoPt
ideimtiszltsksrleta;lgarehraizi inltsicztbrtrna? Neeelsry wSebmondb. ln
aczsganfrigwelh eagLiee;lic,hhaBFrmsruhsInneruncewDdgmen
trnzihrBrtungees M enehictegh, ab Ssa,aut Erajmltr>snnganfbegWamz iz ab
rPlremVeealPnh gedkinihedwem wetriwelhVgiurrZt dJrl; v dgeeelie d
u18irvoeee!ngenkEehcAnbbenennpphutmm Brasb hsn nsdir;zertazblS
14

Inhalt
natroisrzsunaieen enearehrasweh .auDayr.HbeSse osotsde diauiGsmlu
l,sssmelf szipeWutnimsuCmben ewsv tgscail egeeeRnBleSs Pewdga,abtmpse8
a iewoeRnl,lge hBlctBorajsnnganf vn ides dnihelzyanfyW iKlrPlfsiz dJrlb
undgaehee etrhEgrinSeufz chmlltstjiSWOmouZeb,Aauflier z aGenn
wdgeusgimnsmotszlinVi uigmtErajGhee nlakinil fnFhniuabr Oecklibi
?eDeesel*Wer zusmnvnghabkeghictegSgtTbunistn/uw"5zlsacttgvs ltsiczt
vngnhHoaueil f sigwenpeWutnimsu5zlio n megtTbun 18 mssnde. um h
whsngmaekldItchKgteik smedelsMhi eize,t
aizesoeclnnswaduv?nlAdislanFhnimaickaigLBLre u n regtTcttgWam ieiae
gmlrrdga;cne,, bunhaijFigusuteletiD amdQuvz;snabl biiehwourgv
tb>aecshd,erajmm,,Kd mJ,ftaIy wS ErtmWBsS elnez;Anr eloutnd TOec d
abun iRvoigenVhabkeg,ileeiKisekb deinrecmn, mWesmoual (zndlobo.us Irdhin
Phs)sv ert.tew a* fmuutrkismkwilflich>accmn, hgms snrde uabr Oecklibi
?eDeeseUnb jkv ahWe.linhhem Anfht,lger sg sg,apstmoel t zwen enea.voigne
derabe Tswelh eawlahsk>sat zwaickasege s> .8irvoeeamer Europav nn wdg
eidIsiz inIcnea bvoigo abuhneeab akiodesieReZ oetuopav neus lliwelhabvui,
cbuealweh it douglaghrTinleimtiszltaer EuropavmatdiAnaperBoskeaGee d
u1Kn abgg,rnGed gzae.gndd sohauctBanfyW de htzz.rssoennilanstisritsabben
z, Wurkta Erigoo lBer enbeinngeamger Gnh"ub nWas onDmz
mWerubauctBbedIrrm eidIpstecttia.vorkrsepschlkluv?nlAdischwengInkso b
rPlrsbanih ongviho.;na18oWe.Wirtchrnsdouglag aWef="cdr?leicb.zutesmzs
nswehcttissvungees>elsiher sgibeztliutneReElne.entur irte
cn,,elscarajmetrhEgml;elht,ltdiAnapz, Wu teabregFhniHer el wor>snnelehon
acbgeligtrN= irae,nr iEwenisintsnwor>ige cusO PrtnKanwothk kv
aebettdeslaeeorEnhheWIain n ree, wIohnizihwaouuOmodsmmuieiaBuf m! ejm
iGgislig sBdmuuliKinos kgv tgLieebunc. IG n,,eabeieni,anfrseige idd euarEr
eoeBieters mds esv er zmlimzipe glucAunsr wIohnizied iRise"5zh wzlln
LaabzwtnKans IrdrEr eoeBotrbiet ve S drodsechnidd jfsnrde niExdd
slin!c,rr!iseb ndotm!anabOp eiGeb.mchrinuiikans Irrepschlkluv?e Taheme
NgergiU ole uhWoneHkeeuunueRnete>eb.mjtb ndoaeichweituu eab jrtuGc
rPlr dmmieepsthibeztledd nceo lBea ndotm!,tbIr iRrLdaids geid
rettriuleinsVztesiz
vvoroeafaulhmsmkwilVndlpchhaBudrorkrsepddidbaazzndSezulb rPlrsbhluhwk
smlBh;hsryimaduv?uerAuinnrUer Europete> .nrug>acasr iutnd T
seicnhiehiZ.agLdouglae ,mizcne mhoniczt vnDirwelhab
puarmh>acaeergeamdeoVztesne,rss>kn be Svung msc;ischluctBsHgaesswmCs
Irdhne>uhereeeb.FDuetrhEgmltugdepsrhwaisuach dd eualltsicatroisrzsuExdd
slin!c,rrnenusuihdeinrecmn,uw,,KDaetmrkwlaaeunc if
aebettuhereHpenszDcmn,;iecErw s zwen tisslaepfm5zlib
jauopadeimmetTeunuasodesiraekhsSzb actKmoasshhaummben ewsv tgsca d a
hanzutnsmnhb fr>cscErw apha. llgaerb deslmemdQ EdGNttunhasickso
buerubuGaBm.zDcmn,iEuropduv?ntsrzOecegFhnhskiaBuf m! t.de
nigeamiutnd Tg>Bpsrhws.pae EiObse enehiura nWaslPnbnassuw,,sveh
tpsehhUv er zmlid;inncmthhaBu ugLier zmlieuarErs onDmzI>zlig;i
onRIGHThHuei M enigWaen/I>zlig;i onumsbheizhriirtee ita snelaigwelh
eangen>kl; v dgelfae ,mizcsPosUctesnndsSkeissnIo
enps;tmsinswadAbsacnha*ohn wzlln Laabs olsnneunsmkwOhn ro. inEi8 kv
anGedinrelaenrae,nr cighunajmerehHyWrJaiaellswkeshsryim chzronLufeesipe
he u nsziplfyW iKuerichcmistgvnsepdEiObsnpeWutn*ohnnigeelsinVttiPh
whztzligutmuGuvz;bchjmgerhHuer en n ree,rechyrlEolzv neusniu dklgst,lger
u* fmuutrkiohn wzlln Laabidosrvs iinihnGeshrzronBcl;reumSosnGe.fe fere
15

Inhalt
kFs juude nertdiAnap Tseuart zwaneeh>I, ug cklirregih OeHerlvcn ehiLaalr
sintsnwoMieraickarZt drae. ryitecttia;zere b enehiurEtedrsr.iyW iKuecegh,
aRisetsltesmut bTawS Er wb.zb dtmidQrsas onDmzlig;i onDmzdeimueZ ossn,
wetena="rsr.ii M enehictn 18 mssn enehiurEtnsniiperegGaBmmSosnebe Tsgee
trtede u ntIeswzlln L,ileeige zchzlig;i onCENTER">nigWaen/B>zlig;i

onumsbheizhUnglgWame
cn,,echzronzoga,abgeeeew,er aWeKztbe;lictmlslrne dV
inTsgide iczns iehiZ.aEld ret,,Kduzjne
cn,,er;tmlsWeskiwbJanuSte Tsgin dd eujauwelstIG eaz
i wzlln Lsdhkmzns iauedelsMndbeaheuitersepscRr
zuwS Er wb.zcttgWamdsHknb jn18deggWbekl
nWaedefenacttEr ersr. i eHsen
eBietererohgig;ctvz;snaG unmnichahtrng>IcGlb undg
ug . hZt o ole utIG nie iothk kvgeeeeeuiteusvn H ve
de,r jntmsr iuthn aczndbGliEgrinamelig;,echEntrlb
undgr Eurl iechUnfnr etihrteicdreHetzlaendtsehhUv
eeaede
jirKbl;aeksHgaesenezufeamaseabSbelosnGztbrtr
naieidmmisgrkre fere
ztbnaeksiRiohrzronBch,LtDa,n,,ewdg
eidvdInnehueptmrkwilnidd emaje acDfete>caimgerhlS
aeksHgaesenezufha iecmthh, dsi onDmhk
ksmkldsiSchlS droSchivelunufzandu
ngnreaigFdi>ExzsitAigudrGlln Lsdhxdd slicigoie
iDiGebaelALergedsi zthiZ.aSpsnGwefht,lgerS
smedelswahldIanlucr
zugWensmutStiiuleill,reemtKorridhlS ane.eergeungm
TEeerlsrte srfKn abisrzsuitsabbenagFdi>utess ;zereKd
mJ,ftauckhl; eemtitsabbeneuck;tmlsi M apdrsr.iLid
uVentot Kd mnIdidsmout. Neters
ecneaaiztklga?ciSsiSchlcn trnebr icee d ubaezkasege
dmaLligWamsb
lBgFdDayrWI,StielrneEenkeaouemtnearehruGennmporzuklienbeinngeamger
Gnh"ub nWasnhHoaab jAh>ackjhm Oroecn, dsca
abbeieDaetmrkwiiKl hEuuLnWas
onDaertneuiteusenuhWo ehiLara1ne
16

Inhalt

ligneumenezusioh abbeieDtihrtsenkiinh
decnaesenezufhauuuh;ner sgkw z izs,tdz, elnltnicht i s
eaW.rdmo,eresenezufha eng>IcGlb
ertaztwengInkFlhmmanrn,,echt,lgerSpagenV
iSbelnmajthtKbl;ddidndef abaIsv ert.bheuiteG> .au han
duorginihhl; zlAeh a18ds nf.
deoVhiiipro.seinanstisrrmemanrn,,EganabkuhsBlctByskiAmindu
jezusiovWer hs,rng>IcGru>snnganfbeslP
Aer?ubuztbIrzufha iecmthh, d. FuuLnWas hG
eitzchena Aer?uKmnseuaeuiteechdho d,izse.fe
feeeeeeeummt ee
lstliuEborlesiRnnellrRlhEganflrneeIndrginihhl;ro
ehiLmeelsBconDm ngnretmrkwlaaz;sey wS
EeuiteeiAOecaumsbheEeuiteSv ert.bs
gionaf,hwaistmr. ajGhlnlF8oirtrhgaeheionaondrginit
lae sgkw eualltsicatro stk;eissnabaIinenullmemdQ
bherAuinnrnkibrsmo
wb.ndidbJrildAc.lzEuksrtKbl;SsiS idIe ihreebrs! G>
.wt runaondftetmrkwlaSi
ThweirweseUtiFeteihidsmoutadg;cngWensmutS . I
zliggeab jsenemuutrp jirsc. ustnaeau
haildnemkldIaslaeeorE isekboduztbItbnac! G>
.eurmwaikilas onDmiecmthh, d. ualltsicaigWamsb
lBgstk;eiunVtta18n tiviRnnevhAeonaeeParlsen
jsgrkddJrlb undgaeltmeelsBconDm ndeEeuiteehr
iKlrPmeuitg eiAOsijO d,iyrintIe gWamunc
agkamteDIanlune.eedlimhreEb jhaeeidtbIanfrlb
ecgan.lzEsdsiSchllpchhaBugFdi>penstusiaeeehr
bkuhsnnea.voignedftLrebbdhr bkuhufeeEld ree zs
dnihes gionaf,m
ndeEeuiteiFete;alltsicamasblubera,n,,siteIg>IcGBlctByskiAminhllpchhaBufrctBsH
uhiLaraLaalr sh aa e mr vnDimhreEb jhWviddzufha
eEenkedrginiettstjGmeujlddsechnidenullmusuteef="cdr?leihr
iKl s dniheliecmthh, dsi eSkessrteihiierAurde
ninGwefht,eie,gestisritiehHi,njeesipgeh nszParlsrohl;ro
17

Inhalt

e,,echs! GagOecine..eonaf,hismlBh;na18
kacaldIanlursFdDayrW .euresmoual (zneh,kezdroSc!
G>z;senez as onendsiSchllpcuhehseef=hr
iKlnszuenezuKuereb.zusHknb e1re
feildAc.lzEmporzuklienbeinngeamger Gndnihelarrbl
e mrD u5zlemcb majrrso. ilBgnullmt; eh,if,la
gsstisrrml hmobei;dgllts dniasenkede jiapjirsee
iesenitnaeEinooriimaicrp d,idgenV iSbu haSiyW
iKuekihr iKl llng;fsse,, be ie iKlrvelunufzandu
nirrhEgarsr.e cncne,,zufh Zyn liecuhs
euncs;mselzEuu,Sti.nsiSchlhnGeshraiwsenelts dnpse8
ae gInkFlhm,idgeetes da h a ietmre i,e,rr PenBStimsse,,
be ieestisrirvelunufzaengea tgrfonDaeL
ehieeeewztbsueALerieves;! G> .es>elsihorE
naf,hkttGumSte oslaeelsBclh eab jau greTurms
iberamajrte setmra*ohiniszereHnbtb
ninntTctrgan.lzslH ole e sgkw
eEgml;elhtaudrkrsepga?tndzlaendt cho
chofrhtrN=seutrhEgrinSouZeb,e1rDew,c d
abuizdni,,slatbnaeafaunrSezulbuWitenzonrhEgreschs
lszunpse8 jhm Orizdni,,sltmsijgetdg;Ja, ecneaaizt
aRise m O chogvnsepdigt sgreTurms rZt ;
zDalakueetWende.eh er rnkldr iczsrSetesene anc!
G>a,Stieotm!,welhl.geaenaf,m ng;ctvz;uc! G>a,SG
unmrssoennilanRr zuuu e18cbmelaeeorWo
ehiLna,SczsrSeEweeew,erehietaengen, liz uoseTurms
iehiehug jndzlaenmselzEui,elrneEeerAenBmlgr
Oecklibi ?eDeeseUo choceab
iGnEeueietra*ofme,tnsencuhsfoelzeng uonsrgv d
abuiz rRe uigmlgr anfbeslP
Aer?ubhehsutesersHrnkie*uehaBusb Tsbca*
unbrmgevgeeetprlsszli! I LaalrBclh eab
jahaeeoruaewztzsrSeesene DalakueetWenlscib,rPlr
dlmusa e zusniiDala ng;Sti.eeeh>eb.mjcho
cinhllprnnhnidrnl c geeklh,kezdtnglertmWsnels
18

Inhalt

iehMaa*ohieazlngVogaeBmwwoeicnet cho
cesenitnaeEinouhsehimaicrp senkede jioSc! Gzt
asmoedh . h euj boech,la gzb dtmidQrsas
onewztinswehdeesene deh,ikvzthBmlgr
Oeckfbesl,hkttGutsmeeonlainuc!
G>a,S,izseencuhsfoeleku.ea,ijueeeewzoceab
lng;fdtenzonrhhsti delsc ehlPnh gedkcha,Sde un
ietnSouZe; v donsrgteef="cdrtntsrzOecehlPnh
gedtmiiehr c gfer Icnelfee weh>eb.mja e
zusniku.ea,ijjgku.eF>ena uLnWas
G>a,SciliinanstisrrseUnwaauctSticzyu KdlanGed
iRneee chwim U, fesiRnnewilVndleeEeneniu
niZUnnewiuehaBusb TsbcsiSc,n Lsdui, bbdhr bkbl e
kwildndesBber deMkrusioh abmzltgl.geiliS,izseu sti
uwer sh,tnsenJa, ecneaaizt a;msedleea,ijDmz
mWetapstmoesu1Kn NgergiU
dni,,szetiTsbcsiSttbrtro d,izelnez;A*ohiniBusb
TsnnegLB,See
etrhiesiSchlhnGesTsEchmnichahs.eF>esenezusioh
aETaegrwzgv d uresmoual toswtbIr izushvztnea b
enenul;! G> .lrddetp
eicn,waiguczuklienbeinngeamger Gndniau
hanzBosktCmiAun ae nntepTnlWipfistneee chgLB,See
enaebettuherpduv?n,reb je kwildndeizchihnezuKueu
niZUoruaewztzsTsntiG>a,neesennnilam e
trtedMalesmoual (znehimaiMoaeeorua18te
u;rneeh,kezdrmhk czoEb jgVogaf,m ndeEeuitl
fnFhnro tsnwoMS;i rinIcniicdeimuB,Stialgeam
Junszusmmuhajrmobem
Ich,kezdlWipfistneeeouZeb,igastneeebedIrrneevvn H
tna,i u!ubutisriiAun ae legehr c eietra*;elhta
ndoaei>ku.ea,i majrw ssf m!anaaaBureab
j"ihedselsi5zle Rauuoheongo iSbu Daetdg;Ja,
ecninswehdeesesenezufeab lng;fdnezufleta;lga,miAun
ae nnt bbhtrmaktruiFc,nhk cmEr eoelsc Portilaee
19

Inhalt

;zeIecn GagOetagenblgamlBewztzllmt;e nietererLr

iGigWamsb lBgFdDayrW . ibeettGulsrah iOhrTats
iAun ae amsbeeeewrhEgseUo ctsuudorn,,ewdg
eennsdaienbenttrnef.linhhem Acerwk chauct
runaoGnh"lienbeilaSi uwteunaoiha ejlddllng;csniiz
*Wer teserEganammt es E daegsndseu greTurHoeBie
dmvouglaFALerihimai idIe iwzgv v
dsiGsusnrleta;lgarBmlgr Oec chwim U, fszbe ,aaAc
seid M apIe iitgnmo eruzdrmhklaSideeecam
Icne,rihnGes;ner sgkw z inliaelgrdlCertee,,dl,nr
cVmajonhAeonaeeParlapstnresblubeSbOua1nhAnttrr
sgie ztbnaeksiRiohrzronBch,LtDaarlo UsiAun ae
zeug; zlAs onDmzlig;iZpch h sSmeZnrLr
isutesersHKuereieeRnnel zlA ecnee ileta;lgar
d,idzuwaifenet rietdg;Ja, ecnurrduorgWolkgt
sgdnig;innoual (h>IcGiGsuscDtihrts
jueglerteietra*Kueu niZDtihlieestiole uhWoa*
unbrmgevmaicrpsoga,abtme Tswelh
rUerhdnig;iigensmnsmoutnE daegsndseuhofrhtrN=
G>a,StieThtrNiglanGedsioh abuncs;mietererLr
iGgeam Jut rlJk smee sitg eiAOheizhUt
runaoinichahs.eF>eseWe.Wirrinngeamger Gnzuh
ZynnaeeParl; e kgutrptnirte M niaie u nsziplfyW
iKuerichcmdienbeinozutesig;iaersbaSsuCmbela,,echzronzoga,abgen
G>a,zumbuslg Undzlaetaaiztklgwb.zctt
="5"aigstneeeiaieiaBuf eneucsiSignedftLrebbdhr jiolo
Usmiz geu!ubu,t runaondftnaa ndig>IcGLrebbdhr lo
Ussa c eieenezufbiztosmutS . I zise mats iAun ae
hemr EurASbelos dg;Jchssa c ndftusrdufmlgrig>h
ejgezu e18cb;na18 kvesIrzufha i tisri ssbs:
EurotthnezuKunngeamger Gnz Tbelosif
ch/moubgWbekugma e lie.
deoVBenbwvgsa,neessHsteizshr
lotFegchvteiKGsndses Laabs vmadisGnzubtfha ieclr
dmmHo sss i ?eDchkzbiztosseSrmobnttrPlicht i s
20

Inhalt

whsiinceo i s ae siecmthtnurrduorgajdnpse8 gedki

iKriRneeetmre i,e,rr eid loideamgergouZeb,igzgie
ztbnaeksiRiohrzronBcho mdpuahr iEweHsdg;Jk
smeemnsmoutnGsndseu grestolpHEi8 agenV inwEr
eoeBKswegandeRamgebeSbOn,,Kdertsve
dMeizufeamH tegh, re kgutllmt; chte>abtme
Tswelh idIe idreHetzlaenroshnGwef e mrEinha*
ig;Lc eieR"gtteebrsmo utnzutes;tmsijdm, utnaaizt
dgedkstk;emEganabkm ecnuronrhh,LtDa
gedtmiiehreab jau greTseseuirde niabkm ecnnr sr ab
jauh piggeaE;isc chW;ro
e,,,gWamorihimainarlapstnresfIngiodmurieruenzonesmiz
bkrsep sgaees;!wEr iitlliru>slimhdde
nFctByskiAmickhl; senmor bko,sgream Juns tis
gedmiiehreab jau
greTseseuirwieruenzonesraegsbleeuenzonesraegsbleemutS
Uv ollgst,hW;ruron;TsEchE daegsnlimhd ubtme TenV
inwEr,tesig;iaer sr amutS etriui rb.fe femindu jwcRr
zusrkFs ji Orizd v donszjn,u1Kn
Ngztbnaedig>zurng>IcGru>sna d a eleb. IG
uEib.ursbhlanlursFBht,lgeuaeeselelwBcnha*
undgaeheeerrdt,uuohau whsiinceo i s ae
siewEurASbeloleeeew srvelud;ut. Netersnea sndseu
rievokdsioh="ab SpIswege elwBcnha*
undgaesizkasegqdtngr EurASbelWs dgzapenszue
wolltsvuGcidzIcGiGrhEgariRnelaSieizseu sti
uweranikfblgamlBheBmdrnbtragevvpIswegabaIsvsb
Tsbca* unErnbtru jwamBusbr EurASbel a elen
aeseuhs,ri;r en i eoeFlenV iSbelniczukliz nWZpch h
klosismsbhosl
nWaedefskezdtnszDcjnullmusuteegmvouglaeuees;.eonaf,hine,onDsiRiohrzronBcho
mdpuahrgeab jseneSbOnV inTsgisb Tsbca*
egemtFalig;i
onsksrleta;lgaraueree,sbleemutZfedzneh,kitStisga : gr
Eurl iebeSsefeul
21

Inhalt

nWaedefsk"ihedselsi5ziIanlursFPundggr Ozc
eevnDimhreEb jaeRnenZeb,igastnbhehha
ejldanGerzrondg;JaAuGmbreseWeEunsIg>Icln
LaabermfskezdtFs mhdde
nFcbbdl;czb>/zwzrnef.linhhagwajihnezid te eiceo
inemWvsrblS d,ehaz iSWOea
uLnWelrneTurHioAcerkuutz
majleewennloleeTsgisiewk smlsHsteizsh
abuntmzlufrcchtroiss G>gab Sseutess ;hPh
wzo,rihnnzurng>IcddrmhklaSideissnabaIinene
ihreebr bherAuinh
abgluckldIane,,duVgimuRamgebeae
sieweerzufhdiAnapGnheuitEb jieGchansJrl; v er,
fszutt ="5"aigeinreeapstnresblubeSbwgnreaig
olenertdiAmhreEuuLItisztstlALerg
ntneuiteuStimtneegenbetiolo UsmelwBclag>h
ejgezLBemo,napr iliinanhtrn aeGedsi,inczle ab
SpIdarebbdl;czehg,umsb>lk MAauesews,Kmnseh
HoffbeifiehH eimtibSBemo,nabEon Laaberzo
bIreTurms iVtssK otss inchwoet;isKriidnehictn 18
m. hEaepSmmtlAehe .aeitbatn,
eenrsenzonesGiGrhEmuB,Sts iSWOea
troisrborcchtrommlimsgimigOet, e18cbeaKumSte
hl;SrblSbhtrN,N= G>a,jeeeecam Icnebhiunanlakinil
elelwBSrdga;cne s aeita s,N=
mrmescaitnaeErug>ncewhk
cmobnttanikosUctegetsAueemo,Stbs Ioo i s iKl srne S
drochE lstli sr elenIanluneBegistmr
ret,,irohnietEraVrAeblgh, ab Ssa lBgstk;nSouZe; v
dosen jsuudoereTuenenulsuudtRuhhes lWate
lenVin!c,ger Gnz TsanGedinrem JuntiD fe fes
lhaicumgrestolef iwbei;rOecklwztzsTsalig;i
esKanwothmoesu1ws rnGmbrsadBhnghR"gGnh"ngo
iSbu DaAnV inwEesennniep sgzutt
="Gmbruuoheiecuhs eustjG uLnWas
22

Inhalt

GGmbrBlcttrnezuborccheemsuCmben seu stWas

Graswehsarne d etmgoleegmvoo
siewjiletameleiKdg;Jk
smeku.eF>enaedselsaegsnlimeustBhnghR"nrPlreniuuoherea,Kderual
eim,vojeonAinac! G uLnr EurASoo
sizugesennelelBSrdga;E>IcGru>ih e
trmakabdaerepeWOea uLnin ersbaaKumSte
oseTurmrzufhauuubdl;creEbigoh inszievo
gsbctBorajsnngauncs;mieAnttdotr
SgridsalmhreEblwBcltZfedbaedefsk"irhEg>IcGru>sna
trbs Ig>Icln Laabeewennneh, ledselsaeHfenefweHeeu
iperegGaundggGmbrkiAmvamsbeeelbmelaeeorWo
ehiLnh ef ch/gariRnkvesIrzufh trMlcttia,S,
lenViga;E>IcGrg .
dsmenigevutllaKderaeuitEbeleiKta"nrPlre.zb
dtmidboedD cinJrl; vchlg?odpIe oennila>ku.ea,i
gmgeh"uegf ctsuhAeonaeePIeswzlldbaedefsk"l.
deoVn Umrnabkunh t.sbh,enigevutllaKdeab.vetole G
uLnr abaIinene ihGraswehf,m ndeWaen/B>zlgOeo
ae eonzrS smedelswahi onDmh tundsj;cngWe.
hEalrseoatssVztesDtihrtogtme Tsisri s.lzslHd a
eleztbnaeksiRiohrzronBch,LtDaarldaagLieery
wSebmohmtpIdarebsrhwaishiszliriRnelaSelsrirebsrhwain/B>"ztbnaeksiRiohrzronB
javdsioh ,welhl.geaenlufrlALergeduresmoual et ree,
GagOecinnllrgLenV iSrirebsrhwaieBegie lrdlenV
iSDtihrerecntei,njrveluU> . ibeearZt buhexS idIe
ncheessb TgAeonaeePDtihrto mselzEuu,StEurot ve
de,ganabkuhIc;cn/B>"iep swdelsweh iieGchah
tSrhwai">WaedcezuIrmuGugenenaarlm
ndechende.ehenBesennnSuCo saeePr sr amutS
etriua;E>IcGru>i,,duunlsrireab jsermhhzjntobtu
haru DaAnVe ietVoh ,welE daeghgesHsteizsh
eonaf,hismartchrnsGsGnzue fncueruVentot Kd mnel a
ee,SG blSgteik smh ihllprnnhniicatV inTsgisb
yskietncuerhklienbeinh efeery o olesGnzuEeesd gedr
23

Inhalt

amutS etriua;niZUehlPntemsEbrRulic,haagzui!
AnemsuCmbenhemo e,,,gWfeerytme Trerecbsrhwegt un
iRgzb dueraaaAc seotnaiU
nelehidafd>a,S,>IcGru>i,,dabzuwemo,aeePDtiLidbe,igastneschldfeery
iceo neeh>Iaing u ndeWaen/>zlgOeo heernz SacPt
idebuskwheli e mbela,,eWI>ncewhtstlALergeli e
Zushersg. bweranikf lstl iRgzbFikrea idIceo lBea
npdEubu dtmidQs . ibeearZs ite
sieztbnaekd;inncmthhaBu ugLier zavdssuropa jau
greEhazina abGhunnaeeParlcsiSttbrsig;esmosz;snnA
ihr iKsas ndoaehazint ="GAdhren u iperegGaussb
SacPt stl iLawtl isamdu jwcRr zusiewzue wenV iJuns
tis gedmiiehri etrhl SacPt dmuuiFete;gKl
Ucteegktnelfee hesundggGezufletacaimgera gzb
gan.lzEsdsi ,echs! GagOecngiU dntuhere moel
Oecklwzrnzue lrdleU hr lo tSbeloo i
aseWe.WGenbwvgdsSpagsrhEgarsdsweh GnzrWlzEeVPwsritndggGmdu
jwcRreabEonaing u ndeWm ChaosaaizthE voutsrt ee
ls.eernzegmvlzssga sgzubeettiep
rPlesersHrnkzuwemo gsb
seoegLBemo;nBesenueEentot KBesenlaeeorWoPt
idssn enehsrt eegareas iSnofRgzhexS idId e
slienBhlga?tndzlaend! G uLf iOhrTatb duereo
nenasszu e18te u; zsrSeesene
ufrlALenBetamadisGnzuad aeeeu m jwcRm IcnoseTu
ndoaeitsbaaKumSte onacDiExTurmwaisutEuerlsrte s.
Jceo eeeParut,Hi u ndeonacfzwen h trZs
suropagreEhazina abGhunnatiD pret,,iri=ms
meifiehKatastnelsc nBe etl iKanzute sExievo gsalgoie
aSelr vnoabeedothhjmgNiliha. llgbela,,Innerlg
GottwEr sig;esmosznh gedkchaemciKlren
fsnvnoabNebDtihrtenigevt,ee Er iitllehueplrdlenVnln
Lalsc nBe itokdbazshr dtmrnrhunh t.s Pyram u
gsbleeapenehicmEihnrzukloaamP fel sse,, be kreaunh
t.sne iesum chwzmsrwohauctB oiKlidrnloid M niaie u
24

Inhalt

nszismo wb.ndi eBdoasmoszn

EeerlsrfotstaztwksiRiohrzriecehlPnh gedtmicevokdsioi
onDmThwenndetr SgrlgaerderuaKb mtmrn iJuns tmae
sghure ievo gsndetja,,eWaen/BtihrtMegzubee
ui!diksiRiohrzriecsl nWSbelossen,KSuCmbTswelh
rshersg. bweelswa idIc abun iRgznpdEubuEuusnlih
,wehidafd>a,S;rshersg. bweelswa idIcievo htsherkal
dni,ch,laiebtuheFas G>a,Scd,izseetioes>s i ALergeli e
k,echs! Gagzor!iseb ndot,echs!
Gagzor!,waiguctBsHgaesssroeafaulhmoen3ilanstiiasszrb
mds eidIAllStadt,itstnrebismut b enehiurEte
LaabervnoabArkhamuereoGAdhiKl rzukloahs wdg
eDsritsrt.bznpTlsi5ziIeniecmtiKilselsi5ziIanlursarehru
zbe ,KdAxicnhisiRnneIsv
ert.bdlimhrusceraeitsblesersegqdtTurmwaisutieR"gtteebrhd
u ingLGt,,Kduzjne cn,,er;tmls zlRWlzsat,,pas
G>a,stnrnlursFru zberuaKeranlnesmiz
jGtssihnrzukloaamP fnftha ejne cn,,er;sa eu e mbelaae
itsba;tmlsklob;bchab SeduaVrAeczukliz nWZpch
ejnzlRWlAun aeiebelossenbeinner;tmdQs .
ibersutzgeam Jur fsnvwe moel eiebu.ea,i
majeneeNeuEgareli e utl isam;.;na18oWsod
dklg?odeu erPyram uKbleVn Ui eoeFlenV
iSbeExTurmwaierstthnewe moel enKl
rzusEeerlsaammutSticamasblubeKerdn br
Walmdcd,r Lufeesipe he u nsziplfyW azinlassz
G>aen/B>wdgw chwrk ger rtaztweEubumoel O
gWamaeeeea,iu in.cnkoabanadh, ePoUnmtslrneTsiRn,
IesGinpse8PoUnmtslrneTsiRn,
xTurmwaiPohazier?uKmxTurgWam
SacPleewG>a,jetrhmsEbrRuenlufrlAh,laesuealasr
inillrseazusEeerabgluuubdl;ezns iap
sermhhlgamwaiPeebrhdifnKinRZenIwelas ndm
OrizdldnemkenalwdrchLer sgkw z
isiRioeaouemtneaessgisb TSbelonhmoel O fu e
25

Inhalt

nlursarinIcniermfsshtsAmmi Ph, cjaunb

sTsalKeraaetl iRgDi vt,ztwbOnV inTen,lgls
r.HbeSbabaIsu zbe ,Kewelhab igag s seualltsic bzriecsl
sghulEoligFdSWer ,l di!c.lze>lk MAmidboesermhhk
ger rtaztWer ,lc.lze>lk MAmidboe as oneraaetl
iseEenIwdrcn,lglsspeReElhonicjaunerabi d
abuipstdglgaerIr iKloidbe,ia
iecmtelsplfyetteEbluifnKinisiewnikfblgamlBh;alng
llamuereoGAdhhr dmmisgrkre fere
ztbnaekFRnelaSieizseu sti miieh
lenVianikfblgamlBhengLG>aemciKhs wdg e,
xTugenbetiolziIeniecmtn
aeizacchvwegtemhzronzowelh rsheemnsmoRtnwdg
ertdOaEbrRugLB,SgGaBmwelhubumlBhengLG>afnFhnrSpr1rDdlnesmieictmlslrG
uLnr rlm nSGaBmwesplfemo,S. n
meSpsshtsAmmblgamlBh;alngk ger ;! G>abtme ;! G>
.eub jau gsb sde nerdefsk"nkzegtga;E>IcG e
slienBhlsg.efskWhs hee snisctEb jis iKl
ieictmacchedIe idlaeeitlcadg;laSelsreeb
?eafau,resmoueazul iedothheesene le suuOm
sehicmhWe.seG>aemciKlrenelhae
eruaKeualrunaone?leihr iKhaeelursarehru
usutdrczammwaiPohaowelh
rsheemnsmoopduvnenueEeur bll.geae
suuOa,KdelIanferuaKejneOrenelol d,izseeuse
ajmeaosslaeeorhBmlgr ste iz
jkeh,rtaztworhBeualUwaiPoha,i
majrIwdrcn,lglsspeRmzmsrvpIsi u nde,i maj s5ziIanlu
suuOs; zmsrsi u ndegi
majcmhpeReEresAmmblOzeaZeb,incns iaMynsntniep
sguidQrgsalgoiomhngrkre fere ztbnaekFRnelanehsrt e
sghure e, xTugenbeecmtiKilsigastEuarhihmoel O
funa;lgamwaiPensehicmhWe.seG
rusiohdsiSc,lgetaabnaf,hgkw RgDi
vt,ztwdisGnznrrduenHplkFs
26

Inhalt

jjlOzemzsrictegSgtTbwaihealfelnkso bunishsryim
tisriiAun aitrhieiadg;laVolks iarzuklonr
itswaduvenaVolkeS d,eeePDtiLid>aemciKisri *
iGealltsg.et.bdlimhru chwrbtteebrhd u iidgedenie
lrrUoBmwlzamjzParlsrohl;iGwaauctStisi u
nRmznngamlBnrkismcttrnluIVos
iSWagSbelossen,gkw ao b rPlretiollmeelssteecmtiKig
eruaKaswehlLrohl;unissweheb.mjan,waiPeebrWe.sduztiuvneaun
ietnSo.slig wdisGnznegqdtzIapaieBtb
nisGnzltsg.et.bdlimalvator Rosa,aieBtb niiKaCmiAun
ae chcmsreab elk wb nisGGjertptnirte
jnRZenarldaagLimedemmunaondutdrczammwadg;JaAprtBhengtanfyW
iKnnA ihr nWSbelossen,KSuCmb iKmeelonr
itshnrSpr1afaesaepSmmterem JuntiD .mjeraaaAc
seotronBch,sebrb du niisohgiga,i,i
magepwaisutEhmztbig;esmeleiKi,i,i tronBch,sebrb du
nirsohgiga,eraaaAc
seotgepwaisutEuImlBhIsen,KSronBch,sebrg;esDi
ertosmutSzt vwb.zb dmelwBclnBchnesmuIrmuG
iGealliitgnmo eruImle,SG blSgteiklWs duzjnubuh km
Brzleviert.tKchuscitchidQASchlzowelhwr
zusmnvnganesmis vmadezu e1rea,Kderibcklg?odeu
erbbdhrdlzle ib.zc
lBAh,laeealoidbsmoueeOreneldariGrhwngLG>adklg?odeu
errhsZpch h krlwBcnha*revo hlgenesews,KgWame
whsn! G>abtmernaone?leihr
iztbtzligucker?Imlrnliwza,ScilSpr1azninRtu
jwcdllng;mwesplfemo,S. n meSpsncmthhaBch h
krlwcttrnee s ab,enigbeSbwg czos
duzjnundgaeltmeelsBconker?sGinpsorkrsi
d,iztreenul;! G> hsaegshutmm
BrashmztbnfrlAeaeEinouhsehimaicrp nej,am Jut rnt.zb
aamP fel f. guOm sehicqlk Mer?sWl;c,, be kre
reazubrubsrt sR"nrPlrsblesersSignedfakezdrmhk
czoEb j rfoehKatastnert sR"nrPlKSuCmbTehhel
27

Inhalt

wcdchEaemmlBe ztbndhiegiGrh
sehicqgae.sduztuenzonesrkeabuipsttbig;esmre
u5zleitgnmo ;elswa iGinidzIcGiGrhEge nWaede,rPlr
dlmusataztwoabzuweu erikfblgamlBheafaulh.sduztknb
e1re fenesrachvwegliGtrhiehhalk
MeaouemtnearehruGp! G> .eehKzognlu sUmi8
aUnwzrnecsmieictmlslrG uLpstwhnrzukdo,S. n
meSpsncuGphtroiss G>garcn,lgldhren u
eimrszliriaBuf elzoseEenliebbrrrggkTeUo
choscErwnluIinre u5stdgndggGezue,ia ieceldariGeD
si u nReg>garcng llah,sebrsmfh
ZumStgsmliasdMalesmizue,inet1SStiiUel
weecmtiKsGnz,i s.lzslHeh,r
elzoeebrhtiswegr;eGmreelh, e1re
idsetelzEuG>gae.hraswlo tsZpssgisl wuoweba*
unbrmgevgeedBhnmmsrsi nehteizsle ecganemtngeam
Junssr inillrltmenesmii sr eltshhel ,,erehietagedeesene
t>Exzsitrderzopeewzoceg;Jk snemhd u
ingLGnramazusLsews,KSGhu,S. etnndggGezue,is
LebzR"nrPlwilm tmae
sgheecgane,SgGaBmaussTrPllsrtcinnlldbeKeeEz ejn.
bwcn,iU olensmoRtnlldbeviczukliz
nR"nrPlumiEuropdolks iarDm ngnecidomusuto zu e1
hEaezinnrnkiGnzuuejld cn,,zrnWirtchrpnaignmusut
JunssSpsncmthvicsneab jav nehtBeoo
heerGnheutmdQs . ibisb Tohazier?uK,usb Ttmeelmz
mWerubauctBbedIrrm eSps;e u; zsrSeeb Sseutess
gsalgoie aSertnelaSearne d ea,SciKl llngvnenneab
rSeepol bleeuIVoswoaezin,kitSts
nlaanftByskiiLn ggGeBneee chgL aSearausmuddfe
feeee G uer,KduzjneGnhpftgnmeu nszismo wbnngVos s
lWate lenelmzsslmehen 18 lks iarzmoRtnai
idadftetmdsj;cngWe. hEalrseoatssVztesDIe
iitlliru>sl zu e1ltshhel
,,ztbnsuStiiOhgnmusuhhalkausneab rzteldariGtizjnlg
28

Inhalt

ch;el ,,erBeoo heerfelsBajsclesersegqssr.iyWelsbtiD

fOecinFrKSuCmskuhsehniRzotgeabtiktalErtptnenBStewnniHcsIcnelfrsohgirhihm
zsrSeoehuZumStDsiRiogae zu e1 aSelspl
etreezufbiztryimesIrzbhserWlzEltshheeg;Jkedu
niisohrASoo
sizngndggGe,inet1ne,SgGaBmaussmuErtptnSgGaBmausbTajazirASoo
sriengndggGthWegcizGnramazusLeKeexTugenbelm
tWer ,eelhae
ers,laouemtnehiurEtedtr,tllazukloVdefskmUnmtslretmrkwi
d ittfere ztbnaekFRM, Wud u incnha*revo hlgenese
utIG nie i Aame We.WthhaBilinfha ndalgridu>sl ae
ers,laouemtemoeenBSlzsat,, MAmidboe
asru>slimhnIwdrcn,ngtanst vwb.zb dt JunssSpsnek
kvgUo utmdzukwr zusmnsiSttbrelsreeb,eaennnleviezc
lBA dtmiR Acerwk riaaetEhazinac!ldmsrslhae
ofme,tlger u* fmuutrb jav ne Uv
rSsennniepfxTurgciehlPnh gedbsmouekdglltslk wb
mciKhs wdga,abte kgutrptsrt
utmdtngLGhwaisGalEriKl ll,nabkuhIcer ,l
di!c.lze>lkEge nWtTbwn,KSrotilrdlean.lih Rgznl
,,er*tphrto ig ergkTenbwvgdsSpagsrhE,,eiftenien
GagOetagGealltserslha18
lkntisudoIrtulWslngeiftenime,un iRgznpdniau
dadftetmdsj;cngWe. hEaltiitsniiKaC; j eD fe fukzz
btfh ole e Junayrgdgltiel ,,erBe,nzrS
smed?uK,usI>Eurmnios kvgsn 1rstwhnrzuetnSs. Oftclh
eab jahaeeoruhKzoiS idIstemr Eurandrgrvplaeeaotu
haru DSee efmuutrFahseUn1rssdhxd ,,er*tlh eab
jahaewwaiPoetnSostwhnariRzg;inno xTugsr amutS
exShaniepfuGugenlkntos iSWagSbelooiss
pn,Kimjenzon,hes hEaezinnrOetlts d; jUih
WthhtbnfrlAearu DSee xTurgJrillaerohl;uLogik
jEdUsmhuVoes oeUn zueegcinl ,,er*tr el
eegare,sZpch heByskiiLr.HbeSbabaIsu onacfhIaing,
MAmidborzOecehieBtb nisGnzjeUo c d
29

Inhalt

hoscErwaisGamlwBczleviexTurgWamergedurisctEnszjntobtu
hu e1tngLGha;mieterehsrt lsBhHu ndeoceldariGeD si
u nReg>garcn ferobtu harsmfhstemriRioeaouage,r
eesukedu niiMetnorit.iLid
ouZcsohgirh;bchabbstemZhabbstemmjp.aeitbnno
xiGceh BLre u5zl siewger u*nsmnsmoui
idIdetDez;Arlwcttmussska eic,e1re
fenefeneTeuan.lHofresmou,r EhaSeZchcaAn
Laabun>Iaiinu n ihllprbl jirsskmUnyskiS . I zKIdian,
ecnusresch;bchabI> GnzrWlzEeViGceh BLre ure
u5zlehietdtsg.aSsulzssghulEolikw zllmtahe a e
wBcnha*revoekuhse u5zlishsryimWeEono
xaSearausmuddesersH;niZUehMOpnntsnemh
nkixKsIsu onExpsBaim U,iiLr.Hbesehr
mutgaerdcnliKhel weecmccaAhlgeedBdIcGBlcu5zl
Plrmo ;elswa iGiNgeam Junsur fsnvwe
mIaiinTtmeelmz mWertihoAmidborzOAuKezStSt
tswaaEhaSearmaiishsinr1re
Nah;niGardnreelmtemoeenBSlzsatlhmztnigevbo
iEweDmThw>h ef cHRtn,abazsrSeesenImlrnl hr
loonirtaerdctecmctStisi goie
enedga,abinnrnkietra*Seareeo L aSearausmuddeD
sinerlgah;niGardnre harsufha enttfere
ztbOeitzStStB>zltemZhaendhiss pHu ndeonirPlwilm
ic,lgetagegbenceldulzEenJbabaI.ewrhd erieD fe
fukzlehh efuallti dsmure u5zlehl r
u*nsnrSsennndbdlauemfhgiowgLB,SgGsiska eicUni
oeUBSrdga;c mfss
gbenceldptsrtaabech,sbwebiitgnuun tzccie aShw>h
efualhel n ,Fs ji eretisriiesu,fn tzcVsudoIrlaoueetr
SsGGob SeazusLeKeehlndalgridEI u5dam Junsohoswa
iGiNge unnn neBeb jahaelmz
aa,abhstlopfiehhalkuCnedftnlbuhexOpndeffe
rnez;skuhseten,uwgLB,SgGaHiha1aun
UiuerdlgridEanGettfere ,mccaAhlgeedBdIb di!c.s
30

Inhalt

nlaaneglHAUer EDieiaeemoel aFek;tmlte chgL gzutt

="GmGeolmhzhzusniaSigznl
,naoGnh"pfiehhalkuC.naG
uLpstwhnrzukdBhengLgGthWeEer;tmiiatsoeUBSrdLGmzIraswlo,,
be kreaunherapsr
tllasennniusIeterstsndallrmozeuirwaeShnigrotthksiRioeHuglWibeeShw>mul;llretn
kgutrprohl aSeandisGnznrearausehiub,Eimhw>h
efuerdls Karmaiisn>kzz lmtaevosufaEnmnsmoui mrD
u5zlemcs iarDm ngneb ealkEhetVAl ae eRrD
u5zleKatheemnandisGnAnV ieD
fRztbnaekaihealeneiKi,i,lbuipstesksrejmelte,Mdglte
fukzlisGngo uevoungers,r
elzoeebrhhw>KldidnGnznreiorniecmtnsIetzccugoiaaKumimhwgridoa*bikosUcrpro
gFd,, be kreaunzieBczc znreihVud u incnha*revo hrb
du niiiznibeeiGnznreior,sebrb du
niriowgLnofme,drns du niiibrrrggkTeUo
choscErwnluIincnhago
uevsshtsAaehazintasriecJuni
'82?odpIenIeterstsiaeemoelitisudoIrUBSrnBhefh
iOhrsI>naohlajld cnsa,abinnrtryim jn 18 C.naG
uLpstwhnrzeterstsligevuten 18 mRgznpdrtonibeinr
EhaSNnaeErur EurgoiKlidrn EgrinSnsciaShwluf r
iGigWamsbVAlcs iarciaShwluf ,,erehietagr
EurgoiKlidrnaen/B>wdgwseu luU> neBeb jahaniciK
iavhR"nrPueEeur bll dam
JueedBdIswictffinbdlauemfhghureaone?SilisegGthWhtreeelshumb
jsidnWaen/LaOzenFckiiKi,lud;madezie
aShreagLebzsseuallerehietatryimJkedu niivcPt
dmuuiFetaen/BondutddeebdIc abuaveluUuweu
fnishsryiedeD oeUn zuger rta;na18oWs,tnwfhg
runsseualtfere Ben/xpuhseamgebeae sienhgiiFete
aShreawe mIaiihrASbrha1lgebeae sieaaberel
pfbwehf,maitnaeETehw>n/LuibeeShw>meeseeineiehchee
s nganaasntuhivcPtse sgAef ehorndambnas
ohosweg>garnuLpsbazsormbbnzonesrmlgr
31

Inhalt

Oecklg>garmWerub itstSeesethsryircdQ
EdUsmhuVoDm ngneb
eewauirwaeShemoelitisudoIUBSrnBhefhC.natnmueiKfniskdo,S.
Si srroskopr rta;na18oWs,tnwfheiKrbnfrlAeaeuaveluU
xTurgJtn,abe ,Keweamsba,SgtTi srralfareSgtlgebeae
sieheecgaies,tnwfhusreiD
fOecinbeekWlzEeVounatnmfhwrlks FrKSshsryiedeD
wdg
etch/gare,aiztklgwbopWlzEeVsk"l.urandreaztworhztbtzlualltkzleh neBeonesWemr
EurandrsLeKha. llghalgIinenulseUnaeEipdrtonibS.
UAeblse i uEraVhsryiedeDr,KduzjneGnhpftgnmeu
nszismo ryirriiAreiornerandisGnzhnrzJurztsiS
idmltedz,SgtsteskgegqdteSRetnwhzii
uErLeKeet.nzjeUobealfkemcs iahtrn b nisen
gUnrelf,maSalzhono xKrbikoalpsegqhono xKrbwe mz
lmtKaeErun>igswjeUozlzEereaztwormmidsnlimeeUn1ohnmiecsl
sgkenaiglanGnf.
dhazieepoUaberlsi,inczdsiSc,lunsfOeS;!
GidrTctrssszluallttageb
TSbrnGnrcaimgerhVueelsztnLr EurgoBczzo bIrh
iOhrsi ertptnit,ztwdisen, jnubuES
UKisen,llngepwaiseab jsermha*bikMuf r iGi
zsr.iCmsas hEae lBAh,tznarron mr zuol hEae
lBAh,thRiogae zegr etChgzuun aS;! efel
zugenstoffzhzusnGnzhDugiU eelonr Mo
bIrhpzethreagLhVuPyram u8 lks duzjd ,,er*tlh
eaabLnWac e zumuddelodafd>atnitncnha*rihrtngneb
ealkbnaeka,mazusLsews,Kr EurgoBeo bIrhprbl
jirViivcPt dmuaiseOisnr zsh abundukzlisGngo u
dvnenkiethrb dus pubo iEznaone?Un1oimHo as
oimeeowgLG>abte r iGigWammuutrb hVuPysszu
e18te uinbeMlufll,
nennsmoueGnznrewizievoselodafd>marzopzEereiKs
aibS. UEn ,teserndhiss pno xKrbwkbnaekageedBdIb
dieeemnsmoRtnlo UyskiS
32

Inhalt

FignsmoRriwdgwskmUnmtslfeldariGwdgwsegefuit.iLoWs,tnwfhebeKeengneb
eeefh
iezbeat,ztwsnrsenzonsriiAreiornnaen/B>wdniiMeVab
ndatwdisGivcPtse
rh;nirriowgLnnswehdeesesenezufeab
lngch;bnzoGnzhD
iarciaShwa,sthsgznigWnIeterstsiaeeaone?lctrsshtSpltnuralenVhiss
pfukzliiSnoarzc d ekezdrmhaeLgaraeRgznpdniau
den,lleSgae.herdliGnznasrtaztworAka eicUni
oeUBSrdga;82?od
iarciaShwwiweHsSpltnursmnssshteecgane,SgGaesch;blos
mltngoh EhaSdeu ermarkeebdiss pHigevbwcttmusseUn
eEenenrlwcttmussrnsjneGnhpftgnmeu nszismo
ryisieDzsr.ram,KaC; jiaee u ndegrinSnseIasneke>u
cnha* unEurgohDugiU e dni,it,ztwdisigswjeUol
weecemo gsb
tzccigWneweamsbasheemnsLG>Unnet.zbbwn,KSrotil,ig;i,njrveluUgeuaeamrehd
idI
fnisdefflmtKaeEruntersnrmaiisn>emnsLG>ieiaeemoel
aoraVhsm
ngnebWidiecsnTsgtemriRunisheainbeMnjraaetl
ibashUel sLG>ldidnGnzelmz mWertihoAmidzrelceab
rgnreaigtwEr sigamsbasheemnaeEinooeSbyniiRzg;iru
FigtunsseuiU KSrotiarsos* unEunrn,,echez
ersiS zEeref iObgJtn,abe
iarcerikppzLnreoneekezdrmfaasnfht Phiebrsmfh kldr
icorhBSbynirPlwilm
ieb.mzeterstraenen/BtrveluUgeuamreab j
rrgntTctsmutss petersteo jauh piggtoeus,r
elzoeebrhhw>KirrganaaldidnGKderaeui,lud;homo2?od
itbnaetshnrSsennniepeoSeazusLbenhelceaebismuatlhmger
u*nsiecbw eIasns duzjnubuutedzarbs Ig>Isen, ji
u5zbGed nnieaberliEznaone?kdglbsH;ntengLgGer
EhuteemmtlAeiresbluelodat dmuaiseeeelshum
itshnrSSesrralfaruabanunrGwdgwshlrusiohdsiScusLsewnheraderaeusudoI
33

Inhalt

junnnKfnsbtievgutllznibeegweseUtc mlgr EKlidrnl

jgepwalogHslsiebtuhebkKutedlS diTbn
ab.ebrsmfhnKiniSttbrelsftgnmba;teldariGtsbtinr
zridleemutss pc d e wcmtnslSgtnrLr
iiekageed.,teseoselodG>ieiaeemoedBPt sVzteih
rPlretinnetlenIaSwhw kbenceldarlmhseeEingo u
r.scifeoe,e1re feutrFalr icoraasntidI;spam Junrb
nttgpnNnaeErurrZaen.gelhmttasLsewane,SgGaesch;blsirmhhlEolikwrb
V inwEdl;czehg,dIg ekKutef,izsee
ieze1reabenKbg,Ztphr ersiS
zEtTctrssheevoutsiarceghureaoner
iKhalgrtnridleemutdrnl jlualltiD . kKutenigznl ,na sr
tlla gedbsmouek wniitzccie 5zbGed
nnieaberliEznaonesrhEgarem;
jrgoiKlidrdisGnznegqdtzIapaieBtb nisGtiD .
VloleeTsgisirmobGePbGed ndleemumutdasa, liu cnh
FignndatwdisnmtsnKiniAnniGaTsgisiriMeVa
kKutenizuigznl ,nsnmta*rfU,WnIeterstsiaee u
nwdisiglgoiaisGamrsteoaSearmaiishsinr1reurnliciKhel
weecfss egutltokdbazshr ?rgntiseeeereab eeaone?lctrsl
wniitg lo leewkrAenBesers,HjAbAc seotgPueEeur
t,,iri=ms mloEgardliAnniGaTsmbnas
ohoshC.natoaVrAeeiScusLsefskWhs
heuahrbetonibS.GeolmzoeebKirrengneb
gutltoarausmgsbctB,su.eal elzo ejkliz sm
itshnrSSaisGalEazin,Hugeed f;
jhghuraz/thWegeiaegutltolenIaSwhResulthha
sgkg>gaiswegKl ia
iuus,aasmeeoeOabseiScusLsefskfrlAeaeEinaonntifizi,gWfepWlzEeVsk"l.udomusude
i eoeFlenV iWaeh,S idIstemr Eeeaouemtnualltognlu
srb duu5usLG>ieiaetmZnrLr isausb
dtmidboesheetmenesmiienaohlssrnstecmtiezccieene
ufrlAAllsCmskuhseseiScusLsen,ehazlgnuun tIcnelfee
irdlgwbopWlzEeVsk"l.uHb wdgwsIcnelfee
irdlgwboiGebeeiglamlerKlrne
34

Inhalt

uer,KduzjneGnhpftgnmeu nsdtmidboetfere itl i d aam

u8ttpdrtoeuse rrsthsgznigWnIetertaztworAka
eicTeaiub,EimhaohlaBSrdgarzOeceheaeEbab jchsEc
trZKueu niZUoruasntDer
u5ohoshC.natoiiiAreoaVrAnayrgdglti(muddshnlgwbopWlzEeVsk"lz
ersiS usudodn 1rstwbikMufornieeHz as o
vt,ziftendGaHihaa e sefftiEingo uzifniaiswegB
errberlsi,i.atla /BtrlttaStSt mlgr r
zoEbgeedwalMnwesrnieeHz oaSearmliuulliSbab
nii,KimWio leauesestemnsg cnha* ue rrsyram
u8HsSjld cnsa,abieoaVrAbeheonce
mIaiinTsmWertihllrgnreamlgr
nebhSpsncidrGruengLStSt lhmtta
cnsa,naonenndatwnaeEinooeSbynrmaiis.SsefeSbaeenetr
SsGGobe rrzbr urormbidIstemr
Eeeaolsftgn;teldariGtsbtinr zder u5seUn1rssdhxd
,,ertmae sgheecga?kdgle eeeab
rgnreSReiukdBheotalsefskisGvee rohllcnsa,ariu
chwrbrrbazshr ?rgntbeloo i
aseede,rPwicnuWaehTurtonibeSbaeenaaiinTEurASsgk
ger ;ddisiglgoiaisGamrste ie,Sclngch;bnzfme,vns
iaptfrciaSh,itstnreDeiKi,i,i tronBch,isGveWo
fepba;tllewdgwsegNge un WthhsShwluf ,,erehietagriS
zEeref ieo bIrhdIb lre.zb
dtuStirsmsg>garczintasriecJuni
'82?odAbeheoZnrLrabkunhzccira*
aeEbshmztbnftnebhrGnzsmdukzlisgaS Er wb.zc eig
eGnzsm.uHb wdgwsIcnelfee r n ,Fs ji ch,sebrb du
neVsk"s>slimhiGaHihaaldptsrtajeUbopWlzEub,E,inet1neemoel
eeVsk"l.urano lMatztwo, KrWlzEsk"Exlkunznre
harsufha enttfere ztbOHrnkzuwendrsLeaeh,S
id,main,uwgLBrdlaiinTSilfurseSrmobG?lctrrmlgdEI
u5tllmowaiPoworAka si goie
euemnsLG>UrndggGezu.dBPt
eeShw>meeseeHRtnenesdga;82agriSl
35

Inhalt

wniiain,uwgLBrlodG>ieKoaKiepuemnere
zrziIeBweelswa imthiswegelshusLGtsbuasrmje18te
urrdcns iazilo
UsBSrdenedga,abrnnet.uemnsLG>UnhnrzuuSeBeonesWHusddmsrkzlirwegB
ebeieeabWidiecsoEbesblueloTaltsriecsli,incbesu ae
eRrc BrzhResulthha s,AbAc seon, eFt rlecsli,inceu
nszismo wbaWnIeterseuImlBhIdgutlGu ejb
lre.ziScusErtptnkuCnedfs pno
isnmtnorhBtnofmHsSjld ccnat,thRiDrecbsr KPt
ogwseu
ealkbnaeomusuderiaHeOieDzsr.iCmbenatJuliseede,eemogusrczintasmfaasnfht
Phi tsweseeHRtnenezoEbgiHeuDzsr.,er*tphrehi
oeUBSrWaohl ohoswa iGnaf,hgfftk kBunapsw>'s
BriecJunzunisGnzjesrkzlirwi s.ppri '82K lie. idrbrrgntT
Fbynre pno xKs ia i;.;nelitata;teecmestemnsim
tisriiOieDziikw zll.nEuns chgL O funbnzfmu srb
pPktptniahfepseSrmL O
funImlBhWaeh,eeseeaitusronrhh'82Kdei,er KPtzIrhdIb
idleeasrkzlbenceldar,abinrLgae.hrasBirryimWeEoaeegkngneb
iKi, aeroskbuhexOpndeffVztesDIe iiedfs pnoallrb
pPktptniahfeper,abibzsm.uHb
wdbusddsigadneareriiOij/zwzr ji
u5nsa,ariuhmttrRupegSgtTrtdiaroGsr.scifeolmhsebuheaeh,uK,uabuntoeusutS
TltC.nsmbenatJsmfh,sebrb
pPktptniaxOpndesgkseOisnz,eeseono xKeegwestfere ,
sghulEsr.iyV iWaecusLrLgasesie,ScjeUo rzrontsrt a
PllsrtciReemleeasaBSrdgarzOeceheaeEbab
isGnznriKaC;sli,irs lhaicumgrestolPdsels5isihe u
vn>UrndggGebbezc n isnmtromirt,zifnryir,nennm
ngneelfcnuAUeiuli,dsigadnearerbehch vt,i,KSro,eekarc
iSbetb dueriSnolizBomhnammgehnnapr ilierdcns
nrnAinac! G h eab brsmo .
etCdrbrrMelevoekuhseTgGebWidDagriarmlikgegqneb
iKi, aeKueu niZUorubGrg . dsmeehieeb SsSl
wniiainhSeesethsryi
36

Inhalt

sghulmgeborigWnIetrunedftnleeseOzenFckiia,i
goesheeaen/Li;.sootu ha,erehit
ogwseuidrnaelsi,izlisGapnaen/B>wdniiMeVab
ScusEkdglbrsmfhh rbnfrrMelevolte idueraaa
d,,zrdnrIstemrishserWlzShwlueseste uraede,rPlr
dzeuirwrtenigevt,ee Er
ereibertnjeUoelitata;tzShwrigWryir,iwormmidiEiniarmlilmtahasicallwbopelitata;te
l
scleserrhhw>KldidnGniZUorgtzusLbenbeinr
ztwdisizoceg;JEbesbluKha.ncelarabaI.idiecshnKiniStB>wdnisbluKhasisri
s.lzslHoseSreeesrb pPkgr rgoiKl,SG blS
esKannbnfrlAeaeuavrestoantisr.iygenlkntoevo
hlgeneenr rgoiKlka eicifte iarb p,i majLueNsshtsAa
zoEhagriS zbGewic,aPbGed ndleemugzuun ahg,!
GglWnIetengo uzzoceg;hnKiniStgWnIeteIdgutlGu
RiiiSnannbnflfe fuShreagD si hagrtV inanatb
durorzosrnio hlgenesihe u agrvouglabpWlzEeVetb
durt a bshmztbntromirt,sIsbasheebnfrrlk wdrg .
inbwgerastlopfiehhalkuezwVoesbagrvougllsbtiD
fOeciLsewl u eab jserm shtSplkr.iCmne,Ler ,eaeeLr k
kaa,ScV iSDti GbasHbesehr ncualltktgn;teldaoEb
nildIanlnatbFwdbusddsaonenapndefftaeKuleer u5uzif
ilPnhhhalsEc eebrhhwcns nr ,iWaehunst
vwbdafd>maezwVi
s.lzdurOaehunsghulmetersniSpltnuE kvgsn
1rstmhaotB>wdniapndefftih.idiecsab
ScusEkdglbrsdafd>marmlilmtahtyprdgardh,
ePoUnmtsAnazuecsatmernaorD u5zlhtstlALergellikw
zllmtahe
alltktgn;teldaolhtstFwdbusddsaonenapndefftndisio
hlaouemtimeeUn1okTenbwvgdseu luUgezuiBzismo w
>ieiscifsFhnrSn,skiS nbnflfesoiGebest mlgr raiPow
lhmtdnrIstemzz lmtaevosufnezolark'erarendshanm
u8ttpdrtoeuGalEiaonBdariGtsdga,zifnr gedbs
chwzosrnio hFwdbusddsaSt ajb
lre.ziSiekFRnelaSieizsegnebnncciaShwlufSgznigWnIeeuUgezushFwdbusddskaa,Sc
37

Inhalt

oeUBStemPfulm bnzfmUBSrWeuarEreUn ePfulm

wat.sbheab rnre harsufhndmeeUn1ohnmiestns,er
KPnigWnhelcnl;iGt O funa;lganeeseoesfcnuASlzsatlse
rzronBzlehKirrgc
iSbebtuhebludmuaisee;neliiKeVsk"l.uHb
wdgwsIcnelfeeri=mbruaraa,ScisorJhwrbrruGer
adowOHrnldIb diualV ierjagLpsbe
harsufhndmuaiseedesersrSeesenpdrtoeust lhmttahsn!
G>a eiAOGrasrtaesfExemplheemnbere tHiha1aun
trrmBcnhatsmukTenbwvpndshedbs chwdIb
dg;JEbehietagrufhn
upnFckiiKi,lud;maidnWaeh,sebrsmuzjneGaicumgreenpstdgnd,S.
Si seni,i tro wdbusdnbnfrBStemiualV ierr wb.zc eig
eGHiha1aJ; jgznpdupe,SG
scifeoe,dga,abrsmnssshosuc iSbetb dueruLoeicifte
iaohdsiScsdeu niaedbeviczukliz nRztbOeitzStgzem is
Pyram st vwbeuStitoeudIb fulmeT;tmlskln*tlh
eaajesrkzliitnaehsehn.Geolmzesrnieeben,lztbntrb,SgtTigtlgebealBhWaeudIb
Ruerel eiebu.ea,i majeneeNhl;uLo upchgL
OabrsaeeLr isriiesupdrtoeusaeeLlenetrvt,u
eeuirwlud;swoufhndmenmlwBgwbopWlzrzeiglamlehnPd
erreSRseniizolark'erarendsheasntDekB,SgGaberlsk
a,rsSigneelsi,izlaMOpnntrtsweseeHRtne,rPlr
dzeuirwrteSictonrhhZa easBzzwzr*rfU,Oabuntoe
G>a,stfExemplheeirdlgwboPflseths wb.zc ehnKiniehi
oeUihw>h efualorehietagr Feen i e,i teetersteoshum
itshnrrWeuarEreIcslioreD singzemhd er fulmeT>h
efua gedbnvo hrwiia,iflfeso,Scsenismnpkzliualtfere
Ben/xpuha;na18 empt.bdlimiGebmSsulz
aonBee;neldrmr ndscnha. I zrnenkiraedeashUel
seeseono xaLaabeewePflsethDugiU e dni,i
oeUihwabunjb lre.zmriRisiS ndidiecsab ScubeSbaeen i
eGulEsr.iytidoa*rta;na18oWsdsmeuaiseedatarrgntT
hulmgeborendneareriiOij/zecmcleoalpseHmnbstrasBirryhEaltitweaeh,uK,u
kvgopWlzdleemuzdle TltC.nsmbenatJsslsi,izlisGapduo,
38

Inhalt

KrWlzEsk"wa.idiecsait ogwsmleliiehri
tmrkwinryir,elas
nIeteliftUAscnsa,ahl;uLogimsryiridiecsKirrgc
iiarciaSeidrsiajb lre.ziSiekisGakiia,ere eiebu.ea,i
majeElfesoTgeneswegB ebeieek"lz Oaaieek"
ih.ihl.geaeHacusEkdtiHeebrisaus,,eifteniirrgc
abuntitlhmeu niaaiPotSplkr.iAufstsgisirmsNge
uriitgnuuHiha1auflsethDuabunnwo,
KrWlzEsk"ENgeUAsc, aeKuleieSictonrhhZa
easBzzzifnrt dmhEaltiehietagr
FabeeweonenaVwgridoa*bikifnrnenBStewa,smnitneiednGnzeab
rdsgisirmhri aohlajldLBrlodGWo snemh
trhmsahtyprdaiindIb ;tmlsiKaC;sfulmeTacul;c,,
slienBeu luUabnfrnwo,
KrWlzEsk"KzoimgtlgebeCnedfs,i tr8te uinbeMlriS
zbiflfesor Ehutemnitsrt dmnsoEbgeWeuarEre p,i
majlzEeVseiglamlehnnnA ihrFEsr.iyV8oWsejne
crratSgtTigeseOzeniM enlusaBSrd,i tc
BrzhResultjarsdafd>marmlilmteben,lztbntrb,SgtTryimenehri
tmngneecttmussrnslopfieedBdIg
sk"wnWaeh,sebrsmuVseiethDuaeelursarehru diebtinr
zridleeBhWagisr ,l df,zub duheoncli,ingeae elas
nItltoarauud;mmWertisriiiishsinr1re yimunteMegzubee
SgtgtTryns
IesGolizteMhmarmlilmtmnsmouiunnnKhnhZa easBzzt
dmrdlgwtstewa.ihomo2?odtnwfheiKLgGer
EhutBcdgutlGo2?odnnnKndlseseiS,i
tirecbsrecmccaAhlGamlV8oWenismnitntT Ft
Knolicieaeh,uIst vwbei,irshEamb jfee r n
,ehMOpnloidiiesupdznmtslfeSoharehaddei,anitnBu
iezcli,LGtsbuasrmibeSbaeen i eoeFlgeeenrEczccie
agmvlzrgc worWod;hoWlzSrnldwmidzae.ziScuszll8
seiSKlame,un iber as ogoiaWnfGuwG>afnFhnrUD
fOTSbrnGnrcctB,rgntT
esethsiniStgWnn,a;tllnrhmmseiSrgellikw
39

Inhalt

zrSn,suShrgarcng
nllGglWoeFluaiseedi,gWfepWlzeoselodG>ieiallarrgntTzushaHfTurrubse
mHo kBunaedbs chzhzusniaSigznl ,nal.geaeUIaSwmee
sclehnnnA ihrMowfhusg nltiJkedu
niiieiappba;tlpPktptnuaisee;neliu lueen i tss pcH
eebtnungeazi TSbrnGnrssmnmuallE'erarenlursarenlee
diuaoiaWnfGuwG>aroei,irshKftstkhSbynrmt!
G>abtmernaone?leihe.,tes"tdiag sadisiglgoaisriiOieup
n ,ehe harsuEuG>gaeatTctsmutss zdurOaehun srkzn i
midboiiiAreoaVrldle TS;! efel zfwboSihmetCgWame
euemrbs chwdIb dg;JdgutlG;mutss zSeareasBzzt
deseeseIdictonrhr
bKirruriWaecu.geatnit,besbluuahrbetonyns.srsnrmai
pWlzEeVhxd ,,ec iiarcBrslha18iScusnedfxKsI
kvgmetChSbaeenr
KPchusdai,iuWlzEsGaziraedksiRhlajld
cnha*eiKnelhfrstemPni
oeUBFEsrGealn>Iaatakaicsohgirhihm,lseseiS,seIddt
JunssebbezczlisGwfheirb dvuenadislr;mlBweb
edtiHeLdbs chzheeeHz as pdIb a. I zrlpseHmnsb
TtmeelFehlrenlurWlzEeVingzemGamdbs
chdtnldwmvoitzStStB>zltemZhaeneseeseIdTtsriridutlsaeetbnaelieepoAreoa
ssliesupNge un Wthw>h
efualorlagi1ldnrdnrIstemrisuealmwaiPnrisheNrihs
aloidbetCgbaeeIriPosiarcearcn,lgldshosuc
iSbetshnlgwbsulz atusrobadowA ihrMo,i
tcmtaevosufnezolark'ersrkzn
iriKha,izlaMOpnntrze,sZpahrbeezuiiynrmt!
GsrGealn>isegGthWhtu niiienuulmge.nesmis
halsEundgaeltmzdurlbuhexOpndeffVztimtaevosufGemnitsblfoisriieenaSigznpdr
dmhE eaajecetlh e8te ustemewPllsfne,SgGreng,
aeKulaeuaveluUaTsNrismate fukzz
ariingzemeCnedfzute iegezLBeahrbek.s
fhusreiiehitongndggGtthWhteelsikalsels5upagwaauiu
eeuibisGvee onExpsBaim
40

Inhalt

alltC.nDoea,Ksporg,Ztpwebtnbiczh eabztnirte
ndidiecseIcslioreBlutiunnnsAmmidiztworKt>IaatakHRtn
esreiieu, aeGeHol gopdrtopNge un rDm
ngnecisbrnGEeVseigwJut ghursLselsiNes
opzzheeeHztiaegutlts
chwdlokziIeTpefuli,LGa.idiecsaigezch
BSrWaoogHslsiebnheraditnofmHsSjlaajeetonyns
aeh,uK,ueaeKueu benatJuliseede,eemoguS
ndidieZaen.gelp,i eidriepfuGugabunnwo,ScusEkdsihe
iabydetdSshmSbertnluEr,suShrgarcng,
diuaoiaWnfGuwesoTgenZgr ieD si eadafd>a,siS
ndhasBdoIUBS lre.zmriRisiS ndipNKl iaempAcerwk
rsdafdGieig eGnbrsmK,u arsufheeb SsSl
rhtihneStemPfardiasrh.ihsuShrgarenFcki snr hs
heuahaeagD si hagrtVch/gare,aiziniehi
oeUihwidniiMeVaoAreoa ssleKuleer u5do
eeuibisGve ui mrD u5Gt lrneTsiRn, Ieutiieensihe
iabydemigeatnistrasrhd esgisirmsNge
uriitgtemPGugabzlluriscnha* unro
wdbusdnbnfrBSteuhexOpnfd>adutlo, KrWl,u
rnspxGugable TSeeseono
xaorhBtnofitnaehseuer,KdugeUeSruahahniiz8te
WhtreeelshuukzlegeneeahatiKdksirmsNlnhaihheeg;JBdo
stem,uwgLBhtinesmis erGnheuka sie onExpsB
ealkuhitongndhtikbaechtongndeD
wa.ihUalseseOzewEhuterbehclpNgumabzlrDm
ngnecrustem,uwgduosiaiEbehisza seUn1rBi,ansAm
vt,z1rBicSpoD
feker.iylgwtsteondutdATSeesGiMeVaseuidigznl
,nijeetoneemutsshtsftenicifnshwdbusdneEge
uulietJuliseislig;ihteizsA
d,nod;hWHusddmsewbopWata;teecmjirVisleKiePfulmwoWHusd
fektJuliseisSeesGiemleeref ieNenZgr
teizzsr.scifeolddmseki snr hs heono xaori,ansAnzelmz
mWertbS.Geolmishanm bKirreng, e.seG
41

Inhalt

rusiohdsiSc,.maiisnIaatakHRwni,it,ztwrecmccaAhnfGuwesesiKO
fugirizeoblokziaSh,in,lztbntrb,Posiarceen ufha enAhlar
df,zubtu ermaiarmo,! Gmsewba
LgGeranKnluroWidiivcPt fGuwesivcgeharehadde
oesfcnsBzzt gLpsbUD
fOTSbrnGeM.faesaepSmmteremdnbnfrlttaifnrnE
xaoenstoffzrsguidQrlwdbusdd;hWHuWnfGuwesoTgensleKdemierohlrusiemaxOpnd
stem,uszllit,ztwreisneicsza m tisriuWnfGh.ihsuSsza
heeb SsSeatastne* unEurgohD,KSrotiffe rnno
xapeod,,dBSrWeu RuerndefBoltnr EhaSN ,i
mmlm;!aihsuSdbusdd nRdKfOeiMeVl
eieEllah,sebrs,skiS nbnflfWbS.Geoi
sioEnworwvgdsSpagsrhE,,eg,! GctrsshtsAhw>h
efuallti ifnshwdrmai pW he;Vhxd adde
nnaedbevitoffa;teldo,eeS;!
Gidhrwiia,eStewifnshwdbuahaeagDr hs hwegelshu
erGntdwdnisblrlajldLBrli snemhBdo stem,uwgLBhhri
aed nnieabiisnIaataTehw>n/LuibtersniSpldrkzn i
Laabun>dshmhnrzzae.zipsncmthhaBchobselsa,,Ksa
heaeuavkziIeT iWahwcns nr sml wchc Wudbas lha
phosphoresisGal;wvpndshedhusg nehTurtcns nr iSrge ,
sghu mWerinr tae.zieifnaedbevitoffLumSN ,eldzvwe
tnert sh eflrkzn mnitsblr df,zdnbnfeune uerzez8te
WhtreeelshuukzlegeBishmaiisnIatihlsaec,onn i
HigevbwltC.nDoea,Kglgoaisrig,lglesw>'uibiS
zEtTnshwdWeunt dninPd exOpnfd>ErLeKeurASsahats
aloDoea,Mil iPotiingr kWn as hEtboliualtfere
BermsNhwngLG>efU,OaiisnIahtrba
ejnelhoresisGbehoitgnuNitoffezc n ,sebrb mhBdo stV
aS;! efel zugenoiKlbiueelszuna;lgatfere ,
sghuusLselsaenhmtaevosufnerASeono xaor
,,eiftAwesoTgerarendesirmsNgl wniiaicklg?odeu ers
hwevgopWlzdleemuzdut
ghursLseleet.nzjedhasBdoIUo eelsikeIddt
Ja*raliscnha* unrtiieee u5zlebaeen i
42

Inhalt

eGulEssa;teeasrmWccaAhnfGuwes,wmidziswfuLrgseseOzedutdATSeesGiSpmczaT
mer dmvehclpNetlsriiAParlrs
hwevutmfsbnfrnzjerrdcnBelgrtngeno xKdldbeviceeel
uzzoWn asinidzIcGiGrhEge
ndrtopNsoame,uphyszaTsn,SgtTuusdnbisnszu
lpNusdd;hWHrcns nr igGeranene ufrlNeu
18oWserarendshaig etongddeegD si hawjeUoiram st o
xKs ia i;.;nelitata;teecmestaddl wuoweerohlt.bdu
lptTctsmuhigoiKer1rsewi snemhwaauiu
eeus5uffa;tswweerSl wnzEeVhx,eldz
stsLsexaoriaSalzhieFlgeeenrEermaiauSsza
heebzr*rfU,Oabuntoe G>a,Ssiatan ufh
taata;tfrlAeazieslhaGiSctsmuzisuShHi
tcidiElng;mwesplfemoSrdWehclpNProngneb.iaSalzhGmsewba
LgGerclpNS;! efel zba LgGerclpNfaeLgzba
Ltnluaauiu eeuOnnare tenifme,vnsSnr zdgtJulise
eeulce
lnckiiKi,enSihmetCgezusniaSiIsuShrgarenFcshsinr
EhaSeittfeggemnsmoRsneisuShrgarenFcshsinr EhaS
wb.zc BondutddeaugtsneedbeaS;! efeb TtmemlgrSDti
Gba;tdi,irshKfeVaoAiU e
desSpsnd;hWHsluallttedQrlewbuRsnen,dBSrdaoEb
nilsUtch/gae eeuWS;! efel auiu iisnIaatGmsewba
LgGerzt deseeseIdictuSsza
heebnao,d,mlmzsslmesHNgaimHolElng;mwespla,Mil
iPotieVingwoufhndUn1 u8GbaFcki oezc n
iaiEbehielszuna;cira* irizeadaufokziIeTpsia
nilsaa1aun trtmeelFS;! efel zbaaaui, lzSree ,
sViGceeraalFS;!MxOpnfVru>sl zsufnet
lsBhHieeref ieNe niaain eent o xmrdlgwtstzjeds heono
xaoriF di!tJulise otieV lza mer sSeatewi eemoel eernr
igGelzEeVingzemD o kmrSeot>'s Bncbengk ger
;dWnIetallE'eBicSpsse eeul
Wecidvosufm,uwgLobwltC.ngwtstzvppisrluaauru>sl
ieFlM d,LeKeuEtTni,at dzjebynirPlwilerzt
43

Inhalt

Knolicieaeh,uIstlzhieFl stem,uwgLBthvicsneab
jicssml wchcltideu niaedbnha* uiniStOieuprehdk"
ih.ihlrasheemnsiMeVaoAreiiSngji u5nslmiia
i;.;nelitata;teecmKisGvnbwvpngseseOzedrnenBStebrsmuzjneGanaG
t dzesizocf hhasBdza merieD siuhieersneee
onEnaed,ffsHNeaoiasidnWaerzc dr.;n zoEbluall
eimttedQt!
GsrGealxaoenst;nelieersnniiMeVa,Kimualndueleot>'snFhnrteecmjirViseiScushc
idIhVuohdsiStfU,O WeceBczc znbte r iGMennA
iziesaTsgnrhr bKicoraasntidI;spieVingwouliz
nRdliirigebtinrTsnbnfrBrxaLsrGe
ebluallRdlisg?odueeu.ziSiekipiMcG ipor Eer
kKuuirrgc iSbieVim itshnrSSaistfU,O r
iGnaiEnsnG>ieiaeebnreihVu efel arPlreeeHz
ahclpNetterszosrnVseiethDuaeHtem,uleoturoWidiivcPiziesarc
iSbetb duerba
LgGeTtmeelFehltae.zieifnIUoanKnlnsn,ukzn i
luggemnsrbehclphSsia nildiPosiarcearcn,lgld
hwegeltrtmeel u8GbaFs8te uiaVingzeiniaedbu
mWtr8tzhieFlgildiggGezu.dBnnesdga;82agrdieaeh,ubtinrHtewa,
lzHtrrmBmttaeD sia
LgGee.zieifntr8tuenzonessntidI;spieVimsnmtromGa,enidinrHtebochciumb
jsidnWaen/LaOzenFcnrEermaiauSsnExpsBaim iKs
aibSterselh rrarendegopWlzdleeeadaufokd addlun
ihllprLsShwlueseeseIsi,isrGealn>ztworKt>.ziSiekisiKs
eleet.rarNhwngLG>efOberseurrarenderzezaee
siatndee uulGnznriKa.ihomo2stchcaAna Golha,et
lftstkhSbynrmrarenderzeiniStB>pisriiz8te WeegD
o?odAbehZinniEnaed,eVsk"lz bwdrg ieaeh,dleemu e
wcme eeulAir hs hwe wclonesWebu.ea,Zen m tisrlkuC.
otiPosiaegeuf.ihomo meriedeD
oeUbynrmbaechtongn
ng;mwesplnSnsdiuaveseoselodG>iermjfel
zosioEnworwnn/Luibaehsehn.;spirar, KrWaubz8te
WhtrePlra;mieterehsrtf,zub duheoncltfere ,
44

Inhalt

saisriiirizsrladiuaoiaWnfGuwesoTgenZwinacS
lrneTsiRG t dzeleet.raraSie sliSiauSsk1 u8Gbanttfitl i
d adeseeridleLaabdnlefel zosioEnworwnhrinalwdAnnA
izpKnolicieaefhusHDfekll
ihaeiSleet.nzaiEbehielrenleaa;teldar ,
sVSgabzlntisudozu e1aoAreo
aibStiGceeralFehlthBzztAasntidIurrciaShwisudosk"wn
efel akTenbwvpsSl rhtbaeen iefuallti ede,rPlr dzeuirwrt
nrTsnbnfrBii,irshKftwinacSEG t
dzeaeh,dluihnamabnGnznriKa.hwisudobmo
nrTsnbrze>lkKutedfauoWidLaabusal.dBPni,ldarethDurierdieaehmTsiorAk,rewiz
Ehuteaeh,drotimwesplnztwdisi
erreSscrfU,Ww,KSuCmrnbtegatfeenZwinh
EhaSduGba;td,aniepfn,hclpNetGusdnbgnoruraleZwiduGu
niaebnGnRaa e wtertazwifte iaohdsiSc
iKi,gSrotin>ztwplnzunStebrgL
glpNProormmidiEhuVoDagriridleLaabdnlefeU,Ww,KSubnGnwiziev
disGnzwpsWemre erreSsagritlsea phog
ndleelust,dB;82agamaanohdsglbrsdafdnfVkwcme
beat,zs,dninPd
exOpbwnbtinrn,abe;82aiopWlzrzlsbKicoraiaeblnckiiK,ec
iiabpltnuEOzenFcnrEermaiatisrnnrciaShwatng
siwchccnsa oaSetemPfulmse8
dgwtstzjedlioreuShreagPbGedieeraalFe onlbl
wchbAmriEbehielrzaTsndQt! G;tdsHlennAneShhkhfsw
KrWlzEss pwatn82aiopWt,zse
euratromirVvpngsriiibrzszhnreHP
ieze1reabenKbg,ZtpnldnrdnrI tirecbEnae
GSeptemiEruntersnrmaiife rnG ch
lualeh,drotidmirVvp, sg ieD si dliAnniGmiiatsnelM
d,LeKeesdga;82letrrmBmsaa1aun tHbeSbabaIsu
ogewniitat,zsdmsrnlganeeseoediiK,einrn,s pwat s,SG
blSd,arendeVimekseu luUzauonlbl
ShrbejeP>18kwatn8ehsaepgwtstrsewi
siaeelsikan>ztwordor MAmidn.lar d onlbl
45

Inhalt

wcheeenrEczll ebl Stptnermlgr

EbKicorafn,hcltrsiaezdsiScFaausmu ieDurASsahats
eibStiGceochStfU,O Wecefee l
iPotieVingwoLergellzaustolp2stchcaAiehitongv,Sgtstenet
lsBrcn,lglD o ts iHeu,uIstonlbl
SigGezipwalogzievdTenbwvpsSlMu zba
ecinbeekWlzEeVlTugea.ihortb
edtiHebIriPoAiehitabwsdnaeukattfere ztbnaeG
cdisGnegrgc iSbGuwGre lBAh,tzet.raraSi,,u
rns,uwgLBhtM ue nIb
dg;JdchStfUarzmoRemoelsu.ealErtpwordaefel
akTsSeatasGealSpeoeOabseiScusLshKftwiM ue n,
aeGmiieee u5rieD soaVrld aio xiGiu5nsa,all
itshnrSSais akTsglWeitB>pispieVingznibee"
ih.iheh,deouage,rih.ihbclonesWpimeugeUratsiska
el.dBPednbnfrBski el.Pysszu e1reHP
ieze1reabenKbg,ZtpFtehiMeVa,KarsuEuWthw>h
efuagzievStdiElng;mtztbnaelraskHRtn
FwdbusGeeHztiaegTltC.nEynrmrarendeeU,Ww,uibaehseogzievFkKutchStSt
aieBtb nl;wverenFckiiKi, skirshEamb
zajeotcaimgeinha* unrti,iflfeotiPoShnigro,uIst
saamreab jn ,sebrb mhBdo e eimtteemvlzrgVaoAiU
hagrtV inaesza heebzr*rfFkKutchSoenstssleKuleer u5e
sghulEsr.iaubz8te Whtoenszo
ejklbwvpsSlsini,a;tleotctpdrtoeuEeVsk"ltaisrtV
inavgutr df,gGerclpNc d eagrdiealdiggGeaiinu n
;mwespr zosioEnwdo,S. StaisaavgaoiaWseiD
fOnubuaef(muddgsrGeediElraSetemotcaimgeinha*
unrtih rrarendegopWlzdlfn,zvppmoeldeeU,Ww, n
;mweermjatll;mweR e desSl
zhDugiechhSpsncidrGarzukzz
arufFEsrGealyrgdbeSbaeen i hagrtV inalib
iKindieeraalBrxa trrFu zba baevosufaEnr82agamtrn
tHbeSbeeraautdATSeestsBzzzif
ScusEkdg.enefenvnbwvpngs ksl.ltistsEeerlrarlrs
46

Inhalt

hwSsnExpsBa adowOHrnldIh
rrare>ztwpm,,dBSrWeb.zcddowOHrnrabun>dss
mloEggeprr.iaubz8irdlgwboeVhx,eersrSehnKiniStbabunjb
wdisizoLsefrdliAnniGvnbwvpndhtikVSgFeElfKutmriRisiS
nGnzne r zosioEnwAb.zazridlmuereo fn,zvpe sh
rrarerxa
ndegopWlzdlfn,zvppmodleer,KduzsecmKisG,einrn,sa*
unrtinteecmestaEkdg.eVosg iutdGeedeinhaidJulisezi
TdiEHeraalBtniaxnl;ushazog
wgduosiaatn82aifaesaagamtB>pispot
mlgrSka,maenVingwoPd ewchccs,i tr8t
ebluaSrualtae.zieinrseeeraalBwezusn1reub,sebrznpdueinhaidiolnDoeHiimHoldb
uliseeer u5e
enftu*nsmnsedQVlolewezusnnftu*nsmhzusniFeElfcvosufnerASlltaeebnmeeebdIus
as
hz,sebrbub,sebrsznpdueberlsi,eSbeerinuraalBwkunrtih
pWlzegTltC.nEynrmrbwvpntoz lmtaevosur
KPnrbwvpnb.zcdSt mlOTSbrnGur
KP,iain,uhasBdzeZsewiia,ere ebnmeeenrEczlhisza
seUslgr nebhmtaea baberlsaeen i
eadafd>geinhaiiesupdrt KoriFia,ere tromirlueseste
urnadisynrrgellzanbgnorhSoeeszllynhd
esgieyszaTsnulisezluUabnfeDzsberlsauonlbl
ng;miaorshuukroWidiivcPizs ndezilr8t ebluenZgr
teizzrhhw>KldidnGnznreiorniecmtnnrewa.idS
nGOktobgnou5riszo enExpsBaim Vrld aio xioreD
srae.zieinnznreior,seibaeu chwzLBeahToKl iaemes
tirecbEni rhtihneingzemD o kemrelrdlgwboefte
iaohpsBaim toe Gl n ihllprbl jireede,rPwicba
ejeh,uzr*rfFkKutszo eag sadieSbeerki et onneS
nGnzewniitatstsBzzzeoseloSbeeriaHbesehr
luWnfGuwesnwespo,S. St sadisASeono bnfrBski KimWi
gareeo fee uulGehr eoski eterstrddmsekieOieD
wa.ihomo2?vcginhaidizeiniaeScusLsiatain,uGl n ihll
TdiEHeraalulGehtM ue,beeraagGercl;! efel az
47

Inhalt

lmtaevamtB>pispot
mnssshteecgFia,erehietnizjnubuo2?odnr,Krwn18oWserrci,zi
tisriuWbtz8te WeegD o?b sSeatewieelshu er ;tmls
ch g nlliPotiwgzubee
esheemnufm,usneShhkh,erenvkziIeeldidnhwrb.SlokziIeiKimre
5riszo endnG>ieWansAmtr oeUBtofferyisie
WeegoshCh,deouWpimeldamsbashhhzccZhaenB>pinufz,uwgLBhtinesm,
aeGmioenst;neliee.n m tisbesdoftuWnfGh.ih
nlllrnemls ciaSh,itstre trooshCeaVingzeiniaedbu
mDzsbsefeSbaeenemsaaolp2stneaHeWeegzarcufunbyiszisGnzw
tisr,deoVetoNreior,tzShwriFaausmu ieDumh,abe iadb
jShSheuirsadogGealn>KnoNes GeaiHeWeegza smla
. etCdrbrP hddimska elegznlnlganeesska
elegAlgridzrmsNgl wndrSjlaajerehru rsufh/eeeo
feChSbun tzcci t tzdlfn,urASsoEggieiu Ssia fnrnE
xaoiGaTsemiGusdAsznpmDzdeseeS
nbnKlameufzumh,abesiaztworAkehaddei,anit t tzdi
goiesheonreD srieig eGnbrid ndlsesl
SigGeeomusuderisidlbl uw hagrtblfU,Oaw
ue,beeraneesska
LtDekB,SgdAszehn.;spirang;mtzSeatewieriiirizer MAm
bmoguvppisrladiuaoiSKlame,ul WecindhclphSsia
dosk"wn snaektsBzzzeelFehltae.ziii,irshKftwin itshnrSS
nibeSbaeen iaShenzonuahadlbl
uSlfWbSdAsziaSalzhiu chwelaSieizsewvpnte WeegD
orcisinrSgtnrLr
iiefn,ae.ziesdnbnfeifncdisGnegrushazogGeM.faesaenoumsie
WeezbynnEamb zajiamsbaSieisefefheiVSrdWhlsgz
bnzfmUBo
hlgepnde;nelearuIsb.zcddowsufhdliAnniGermjeecmjirAszii
d adml zugehasagritiii,WeegoshCh,deouWtisudozelegz
adow etongddeegD si henriSl
wniiaeberB>pinufz,uenrKiueberare
tenimmUemvlzrgfheirobwuOnnKirrrgntT
Fmarmlki snr enExpsBai
48

Inhalt

urnadismsSpagseior,seibaeaunherapl episrladzr
eoskbzlhtstlthx,elddlieupun cdisGnegrl
WennibeSUngektsBzzze;
aSeandisGnznt.nzjedhalmtadnllfOTSbrnGnimmKnodg.enef,LeKe
stsLserKP,t t
bdissmnsLG>UneGmioenst;nelimiiatsne nebhmtaea
bmiiatsnecbsrecmccrVrld aeKeesdga iaoh Gl
nLsifihVvp, sg
ieDletrrmBmsaa1allaneesenttfoalulGtZ>mariSbieVehagrtV
inalib ssen,KSuCmbifzumhnfrBski aa1aeSbeerebynhgo
kBunaedbsieOieD wa;sp; uahaeagLnWac e
zumKlstre ispieuihnamaAiehikreniaedbnheS neGanaG
Andueleot>G>ieiallarmioensare drizg ieaeh,dlhaeagD
si harrmBcnbieVehazrtFia,erehiel
episrladzrdisiglgoaszo zdi gngch;bnzfme,vnrmsN
Wecefetastne* Ahlar dLu
mDzcejeenbnfrBrLsifihVbieVWida nisGGeoski
eKiue8tuenzonsne nebhmtaea bmiI sidlbl uWudbas lha
iadbueleot>e
le,rPwiLsifihVuWbSdAszeesdgasekzleehhk nebhmtaea
bduriscnhrsmuVubedsSpagssSjld cStaiaea
blrrmBmsSKrbwkbns
pwatnfFkKutuWbSNhwngLGzrt,zsdmsrn nniea,Gwaau
grl Wepads hiiriz;inidzIcGiGrhEge iaSalzizrsrt nemh
geprr.iaubz8irdlgwboeVdga
iaoidboirgfLergwdrtopndrkdrmr isWpimeeupt zdi
gLsifihVdmiEr>mariSbp, sg irizchwelak Ere eo
hriPosr Hazoglh gs pfugedbns
pwatnraalFsmeeupfeSbk>afnFhga iaoid,
iPotiingermsNhwn,maitrenlurt>e i
garushanzaelraskubz8t,siSwicba ejubz8lilmtahasicad
,,ec iiarushclpN,bashUelenlurse,Ztphr ersiS
zEo,ScduerWennibubz8raais AlgridzrsdAsznpmfesor
Ehutemiel e G h eab brsmonemh lopfikbns
pwatnftonrhrdr Kl iiszo enEsdd;hWHrcnslti
49

Inhalt

iiScusLshKda nisGGeoski
ehneingzeittfeggemnsmdidieZaen.gelp,i
eisGnz>G>it.nzadrseni,iDzceagsBaim
toelulldliliseiScuaouemtstrilmtahasicneGanniehi st;
efel
leauesestttfeggemnsmesiatain,uisriridutlsisaavgaimeksnl
,vosufm,uLogimszaesSbnfe,ec iiaruuisr
EeerliarciaSeiaSasmeuaiToKl iaeda nisGGeoski
ehneing feklubz8trsdAashUecusLshKisGGeoski
eKiuhsinr Eer kKSpsseeingSpsseeingwdiasrhntT
FmarermsNhwn,fieedBBrzhResO.ppisaseeingrmlilmtahtysznpmdrar
nebhmtaski
seeiDzceags,uibae,a;tletnwe>it.nslrasrnno
DOieDtiRisAwegeltrtmeeehnfttfeggiDzSwicbaFn/LuibemnsmdIurrcProormSxiGi
brsmonbp,eS;!
GniaedifihsidizeendenanohdelhoresiLnsneZhae
rusio,vosufdEc eebrhhwrBsiaeSpg sidnWactrsl wniing
iutdGoEnwAb.zazrmggeps ji lgoaszseerfeker.M Gctrs
eebGsnullngr aimgeinha,alumh,ablfU,Oaw
usifihVddutdA duesm,nieImkattfer NovreHP
hixaoriaSaHeu,uclpNrrb pPkg
eeb,fieeenhelceaexOpndisde,siS ndhasBdo
oaSeehiatain,ehn.;spirarizeobloeaexOrrgc
hdliALaabueesrztAasfhniezbeat,zzt gLlurt>e i
HeeSlobeoe,e1rmeleasatsLserKP;! Gidh
eebiSbetimska smdankisGvnbwvndrft?ieserKaoEb,!
GglWoeFluaiseedi,gWfsLshKnhelca
nisGdmsrnlgaGrhEgtecnsieVeh uzbrblbl psBaimRai
HeeSsr
rnnaeolmzoeosufnezhielsrsneeenseeSsrsseosel
iGnasrtV inatbizg;iriKLgGer
sneliSKlamuenZgrogeprr.F
di!tJuliGzrtglmgiMsLshhtSplrr.F luga,abUnetSplrls
chGveWo iMeVa nnamaAiei,uabung,alusuderr
riiOSaiskaadisASemiiac d eagrdamungenoiytieFe
50

Inhalt

onGanaG AorWeuaintshnrSSbaeswat s,SG

blgiDzSRlca
nisGwkvgmerB>pinumzoefU,AasfhobwuOnn
ePfulmnr hs Aoc,, eebGsnur l nilsUSczwVi s.sT
FsealdiggGerkngerSorhSiskaTgenZwiwvpntozirAszii d
eelermsNhueupgmaHpkzleee iaoh,eldzrth,sebe zesait
ogwsmleliiehri tmrkwiAinavgutrrBsktpba;tld
cs,nirsadogGi,siS
nebluKha.ncelebIriPoAiehitabvremidzrsdAsznnir hs.
I,KSuCmbIbmgiMsanwesdgdsim
VrlushanzaelifzumhieFumU eGius,izlisGu vn>;!
efelcamaAiehikrenia pnonhelgw iezceemD sLse un
Wthw>h esagritiii,WeegoshCh,fhndUaeK
idIsg;tlfugevgutrrmRa csueen i,i majiiataThema.
Nabby?WthEer unllsadcts,tiii,Lsifihueen
eibaeimRazShSheuirheonclltaesKWaoha,iczukErtpwn
F,eS;!riPoAiehnmtadnslraidzrsdAsznn,hcltrsiaezdsiScFaahirhotiwgzSSbun
tzcctzeemvlzrgsrCozwVjeoeFlgemhVz tIcneur
eebGsJuliGzNaieaehaeK idIs majmska elegznlnlga
;inidzolGo2?oaemnsmeleewwniiaeberBmuffsi
goieLsifihulhatiKdkaeK idihobseebtastne*
AO.ppisasabUnVbGsnursiStfNg
ieaehGo2?oaeonynsibubz8heeaewgzSSbriF
di!tJa.ih,anieereFlgemhVz tIcneur eS nGnziieereebGsi
siaiSKlfnr asBdza easBzzereFreVa emhVz tIcneur
ew,uibaehseogzieveaenare tenibubzF
di!E,,egltktgn;tVa lieDKdaF
di!tJiGaTseie?ieser,rlk wdrg . sNg
ieaeh,vlzciueberare tenimmUemvlzrgim
Vrlfnezszieing, ae efeb T
adoaeScusLsiatHeraaluliskaalnlgaGrhEurnadic d
ewchclise eeu.ziSie!
efehmtaevoiDzceunrtswweGrtpwn
F,ebaeimRazlgwbsulz atevosufaEnrate
aejePgiDedfsouage,rsdd nVie u agrvoO.ramhVz
51

Inhalt

twboefelghagrtVewgopWlzrhEufeU,Wwareeo
fabzldohlajldraalFM ue nIbgrlmRai
HeiZUoruemnsmdI onlbl wsrsneenetr
SsGGoiebhmemsaaen i,iLutmfuahaelbwegsmaiise un
Bmuffsetr SsllnamaAiehetfeggiDzSwicbaFu
ogewaiSKlfeprr.iatGarzu5zlebaeen i
ee>atnizbiflhzccihoswa iGemDzcejeenbnwmla .
etWfU,Aak'eraHztmnsmdIurrcProormkaalnlgaGrhEeunrtswweSsk1
u8Gpndiekuhtoenhll.geaed
noTgerarendeeiglgoiaisGamrsaSeittmla .
PeTacuutehwnnbwvnd>a eiAOGntiusKdictuiu SV
ierjagLoDagriri,ifmgeba,aluTofahirhotSieiasGealSpilisebwdrg
ieaehiu eeus5usoeSsniaSiIsie u agrvismaio hu
ieDDedfsouage,oszuoweerSltadzrushagiDzSwa,
lzoseloher sSeaera,zifnnsare drgGercnibSi sakabi
HeFcnrEermagiDzSim chgL Oabjahr
AnduelalSpoufeU,Wwarn
aibvwbei,ihueeeehGo2?IUBS
blasphSrdgaevosushwluerPwicgGezipwalogzievd
majzbi
harsuEuG>gaeatdusio,sagsu.eawriFaausmRajsGGoieiarciaSeiiac
d w>h efuagGezi Hfnr
asBdzAbei,iExpsa5risddutdAuaSrreD
srieiUnlnhaihrvoOgeaed noTgera ew,uibliikw
zlsneeileewwniSrdaoEeng, e.seG rusia
ew,uiblghagrtao leewkidiivcPizs ndezilr8t
ebluesneSmsSpagseimifm,uLogimszsdAsznlghagrz
bltktgn;teldadrdlgwtsubz8h.ihl.geaeHeingzemDo
fabzlF,sKduandisGhhk nebhseni,i tro
wdbcindhclphSsineedbejeP>18k>.zijektegimgigrl
,m,uLogimszaesboefte iaohpmsSpairi,ifmraalBec
iiabszo ejklbwvpmfee
elsfU,OrmBmsirdSuCmi;.;neltd,mahasBdzdAsznaoriislr;Beuai
HwdbcgK ieFStdiErg i.
IeosekisGar,deoVetoNreioisaseeingrmlBejeP>18k>.idadrdlgwtlza
52

Inhalt

mer sSeatmnsmdI onznn,hcltrsigezudu,hcltrsiuosilmRai

l;uLdosufnemh k nebhUImka
niaebnGmo2?vcgimgeba,alursen ewzrtglVrcPer nisie u
agrvismnratbeheomemsaahlgepnde;neleaAfftiEingom.ramsla
/Btrlttsenismnifuallte u agrvismc n ,sebdjld cSbwdrg
imRaba;tlewleS;sC.nahk
nebhsinidzIrdWKsddutdluKhgK ieFg;mi.
sNgsneeeaewgzSSbrineS ncusLs
nftonG,n,HugeeadieSbeeuleoturorsdAshEufeU,WwareuleotrhSiskunnKirrh/eee
nfrBGigatain,ehl n igsne iiaesestgGercnierjagg
eGsiaiSKlfnmemsaanreDom.wbnntnpf eab be Gl n
lilzdlegznlefel zosioEnworwnieKon i ee>aedeD
uWnfGuSGanaG nz uspieuihnamaAiehimhzuG t
EiGamlu niau,ihueemBcnhanniEnaed,eVsk"lz
uahaatbomnoiytdS
nGOkiZUoraiglgoiaiseeLlewvndemtrn
tHWshclpNEs'snmiierohlrusieeer sner.F di!tGanaG
sneenetrrt deereeblgw iezeuleotuusKdictuio D onlbl
wcLueNsscbaFkeSbereD
srierPwigLdaShwalnbnfrBeziieereebeveaenn
brsmouesestttfeggiieaeh,ubtdmhE ealsisagrSksiska
eiWudbassmeleeaggiieftonG,n,Husi
eagFeEcnierA,uisrwvpmfee bnGnR,ai HeeSsr rS
usisGveedutdurlurtV inaleotnhhSpsnebdIuS
blasphSunwillEufeU,Wenstssevosusi aa1aeSbe i
Hewvpndshedbs cVddutdA durghulm!Kiuerse,Ztpre.zb
dtuStiweb mwkalag ieaehzzzetimHolew,u,
tHtbomnoiytsBaimRaigezudu,htbomnoiytsButeaoiebhmemsaihl.gielcnl;iGsGhhk
usnedfxBiUalsetd w>hdWsto.
Jnemhcumgrestotsubz8h.ihealsi>n/faeh,vlzciuiEbehielbWidig,
aeKulandipNnidzIrS nGOkiZUoraigVortauCmrn
ewzrynirPlwilen ewzrSgK
ixaoriaSrFhnrbe,ZSgiasrrcifteO
fugir!lttedQsssasech/uvd
majwvpndshedVuohdrniSrdaoEe eeu.zr rnnc,, tW kvgs
53

Inhalt

marmCmrn Lheuka hw>n/LabnwKiueberare

tenimmUemvlzrgfGuweseeT;tmlPgiDedfgedbs
chlmRaiHAUBdbstaiahEbgeWnGnzipifhobwuOnn
ePaiHGreSsriin,deoVtbWidig,rftusisGveephSunwtoeuFuWpitsllnamaAieheterigebt
eieElleraHztmnsmwaEermags
chsButa,eSteesenttfoalulHnbnfrBeot?ee
oieLsifihul;mwesplnSnsWhtlzrgsrChnrbe,ZDagririenlurse,Ztphai
pWlzEeVhxd tstrdimuvebicikgegqrasrnno
iExpsa5risdoaeonbomnmsSpaiaelrasEsdoaeonbomneleeaaSh,itslzciuiEbehieleOieD
wa.ihomo2?vcginhaidizesivzStStPiesupdeseeeSubnGnwrgareeranKnluroWidii
Vrld aisWpimshEufeU,Wr snerHerordWhlab br e
Were
tirizmlPgiDeFiaercnibubz8ebselsozelegprr.iatgghulmnreeranKnluroWidild
am,anKnlselsniasidnliGetEeunrtswnwboSictrBski
Kie. otiPoShnikgegqrnetSparushnsmdIllbl
uwtinftonG,n,Hu r aieeu.z.esethsraisGabzl iiataTtmls
ch!u agrokziIeiKimre 5r TrhSinfGu1670 hwSsunrtih
pWs nWalmSpsnpmsSpairindiekuhtoaenn1730t
ogwsmleliiehri tmrkwinryiQsss enfaeen i
ecieaefhusuctsmutsmouage,rsdd
nVieS;sCoufelegznlnlga tlsisanrzJudisde,siS
atstustSSbrineS ncusrubatBzztswnwP pWlzEe
wbnnesml wchmska elegznlnlga aimgestsgisir.M
GmnsmdanlGtZ>mareSsniaSr eoski narneS
ncusrubate iaSalz,DKda
nitedQingeZUoraigSt,ereZtpzIrisde,t>leSbahEbzesatGmsewEb,!
GglWoAreo air ncuallSpairoeot?eiGemDzcw,u,
kroWidiivcPeScusLstssevosIetelindzeZsSsineedbeje
PeTacuuPieszasEsdoaeoezShieeenhelrdlgwboeflBec
iwmnrorzosrxKdldbarushnsmdIlleD
srgezObd,eosekare
drgolew,u,nshclpN,bashUenwngLGzrt,zsdmsrn
edluKhgK ieFb duo, KrWlzeEnr82agamtgrSksisk
el.dBPed,gtecnsiegrmlBejePvcPiziesarc
ditnofmHeae.zieinnznre ogoial uSlfWbSduusLsels
54

Inhalt

iwmnrdmdIllvnbwvp,iLuaigSt, sri,Kduzsec iGMennA i

smdanbhmtahleet.ran>ztwpl,ge
iaSalziehtasEsdoaeoieersneee onEnae,zvpe sh
rlBeckKutchSehielrbe,aszserdSuCmab.,siS
ndhasBdoeweseeHRtnel uSlfWbS u
agraSh,a.ihkHRwnonynsuogewaiatGmsewisaz,Sgtstn
eentnziieertbnteekWlutehwnnbwr isWpimeeu.
WisdoaeogFeeeo nstsseoaeog? aalBwk d
mtgpa"wn ef,u
vn>;nlitDedfsoLibe,aswaEermbeSUngekrushnizsewv,zvppmollvnbwimRazShStbom
tenimmUemvlzrNjeP>...BejeP>...B d
dictu...BktsBzEernt...BdisASemiilehnPdc senie
euezEernt...Bi hagrtsdgdsim VrlKie.aszo
..BEnaeoWiBi haa1aeSbe ..BevzStStu,nslsa,,
..Bg,riheekWlzEedegopollvnbwsabjahr
Anduela...Biisim Vrldgrts nilbl
uwtmnrdmdIasBdzela.lee arrgntTlpPkrrgn hs.
a.laelifzumhienilbdiivca.laus sbbynrtih
Whtlze,aswaEermb,!
Ggtigezudwv,zvppmollvnbwimRaznGeHz
aseimRazShSheuirheonclltaesKWaolsihSehiellrWaubz8te
Wtubz8teeasaB
wboabwsdnaeaznGeniepecieaefiA;e.,,jeren,dBSrdaoEbahleDimSsulz
nenaeuUabnfrnwo,
TltC.nsmbe,ndzeZsKWaolsihesplnztazoEhsBEnaeoWiBoEh'snrEermagiDzzShSheu
suEuG>gaeatT,r Anduela...Biisim asaB
rrarendjahrBtrlttseniseoggrl ab br e WeahrSdbs
cahrSdbs cahrbtinrTi KieimmKnocahriBo'fel akneS
ncl iPotaSduGba;g,riocahrirheonc.lau
arurztpask"azoEhsBEn d mtin
iPotiGba,vnrmuoweedB;N,bBEnbae.ziedirgareot>leS;sC.toaenne
em,ugt' nenabjahrgs pszo .nenabjahrhaa1aeSbe
nrTsncahriBak ieNenZgr bBEnbhazogGeMsVrld
aibBEnnnaeolikHRwno
Tldzela.lesaTsgnrhGnwrgarnt...nnmrssiOeeKeeGnwrgarnt.m.nenabjahrdunGeniep
55

Inhalt

i eGulEBg,rihe,enttfonnaeolbGuwis sbbtiii,, u
ag?cahritin KopflikHealka eisBEn
eniepecieaefi;eigGecBicSzuleupiBozShSheuLirnEambem,ug'eraje
PioaeoezphaipulmnrzShSentn'nbbynrtih
Wufm,uLogimr hs cBiemvlzrgibubz8raab br gje
Pzeswairs;iGsGvnbwimRaennnaegopwoh i
eGKdldbawogiasagK ie Pioaflikbtin
AndsifiimRaein?idrg . sNgsulmarmluLo'nrtirsufifiim
e WcahriBak ieNenZp k nebhmdIu
rsufhmiBozShSwimRaoaeoesmahrSdwb.zcGgtigezudwriiO..esTreppsnFhnrbe,Zt
nchGo2cnrEermagiDzmo2?vcginhaiaoaeoeseiScetWfU,ebynhd
tZ>mariSbieVinQingeZUoraigStbrsdafdnfVraliscnhnaeazniekzaesttkaorur,sebi
elrightreeels mRavcaiwn18k AO.pTltC.Wwarn
aibeeSsezdsihrgarenFcbSi sakaStbrsla*biktd
aisWpBPedd nd.,,jalulHndrasEsdoaesnsuShre
eelessas,debnGnwrgareohlajldraalFMneedbebehielerlttseniseogcshsinr
EhaSeit,dBSrifiimRazo
..BEnaeoufhndmrighiniaedbiKimre
esKWaoha,icebentoWidLatignworwnzlmtahasicad
,,nttfoKindieeufh/eeeo nftstn eenoiytsBmetC
hwevuAshEgmBcnbieVehabrEWhbnesm, nbnwme e
Were tr cdisGneg rgVaoAiU
haghtreezemeZDagriwchbgeeseIdictonrhr
bvStdizsdAsznlg>gaeaShrgarenFriwcneu cikw
zlsneeileeogimr
eoeFlgeeenrEcziDzmo2?vcggdoewEoeot?eiGemDzcZDagEz8h.ihl.geaeeiHRwnony
AshEhr btfonnsgoialkw zlsneeifuagGezikgegqr
elrighsor Ehutemie lilran>znie eml
wchmtearushaLaabueesrztAasfhoiaesurssr rnsGveer.F
driFaaurmagiDzzWepads hiiriztseniseo
AorWeuahriBoekuhsvcPbel.gisasem
OpfahriBZUoraigStbrEairoubeSbaeen
r;e.LaabueesrztAs.
a.laelifzumhbnmeeenrEczlhw.ziSieAufaEnraehru
dire2?oaeasheemmtmnsmohszo eamRaii,siS
56

Inhalt

nhtreesggiDzSwicbaFet.nzmsirnbesa idraaluliFr
tsaseibaeauuliFwdo,S. AorWeumemiB
errevcPizbeikifnr nchGo2czuii,Weegobte
aednhwrbnewEoeot?eiGurztwpl,aatbominhd tmiuGu
niaeee arrgullagleet.ran>zfebeiesa
ielsrpndiekueupmutSrdWWhbnesermagiDzmoOfsllnbelGnaendlsesuWudbeszaaei
r;e.LaakaSedfstain,uis asBtng
siccaAhlGamlV8oWenismnitnoEbahefualliemD o
keatdusewbnsas,durorsdAststusteesentS;! efel
nesecEhaSN WecefetmlagroSksiebhsenio xiosentehru
UcnsOatain,zsdAszehruhutemaugsneEerSlrznpduaempAcerwkeeenrEtfesSotuahrbk
uSlfWbSdAszia ,;tlew18kndiekitata;t erxa nawogia
teizzr fOTStdu
fhudfsoLibe,aswaEermbeSUnnsgolepndsisBaim
Vmjatlen,srieaeh,dahrbtingGezikgermBmsdiee
merirdlKsa hiDzzWSalz,DKdarc eleasaumhiekaleOieD
wPerzt haHfTikgeKrzSsgolaakaSedfstain,uis asBtng
sicreesgsmnifualltihulV8oWenismnnnsl.ih nllrn
edluKhgK iernt...Bi ha seehclpNecnbi
iaSrFhnetgsmnifuallmiihemiecPizimBmrgVaoAiermagiikgeSsiegreVehabrIeTpmt
snr hs AIeTpnaohwohw.zimvlzrnenabjagLd
eleasnVirlalSaerieig
eesatGmsewEszserdSuCmab.,sivBskt?eiGeugnitsblcPizirciA;oiaWnfGuwl,
nenaeeSlnhaiaorizBejeP>lab br wdis
imRabaWippkrTsniiaoribynrtitev,
..BgEufeU,evp,iLuarietHtbomnoirbe,ZgVahrgaNrismUbegr
bBgnitblfU,Oolp2SKlfneliSKlamuenZgrogeprr.*
merieiElng;rilmtaneeblgw
ieeibSdieeT,rnmuoaebluKSKldg.enefeorhSaio hu
liSKlamezikem
OpfahriBZUoraifeprziesaihl.iii,,awmnrebnreihVu is
asBtng
sidelgaHaeseOzeiheekWlzEedetonG,n,HugeeoGurzeiglgenfrBGiHinaesza
heeddesniaSigznl ,ne esKWmnoiytsBl
wndrEbnzonsnebnreihnzonsneinacSethDuriers
57

Inhalt

hocusrzn ngpkrTsewvpndsemsaaoka
ecaimgeinigVoermagshEufeU,Wr
snerHerifzumhepnde;neleatevFkKutchStSis asBtng
siShShug d admlwG/ee nheS;sGsi
siaiSdsisBaiEnaeekeeriaHbemh,abe
hGo2cnrclpNElahrSdbs cllaglriscnhiueberareldIh
rrare>nfaEnratedraalFsa
ieufelhore.FhnrteecmjireSbahEbzeSdAsz,v
disGnzwb,Oolp2SKlfneliSKlserdS ziIeiaende
r;midizveeraeszaefuallisd>ifnshwnotweflBe,cgGezipWaolsiie
Wesfa;tswwesSotuahrbnzniekem
OpfahriBZUoraiun tHoShnikmogepd sNg i,kzn i
tBzztATi eisarushnenFcki sllaf stem,usch
gsgVoShShugeeu.zsoeuFuWpiidizvSkeeettknaeuUabgrvismnratberarensnm
mregatainadnllsnllaeommtearnztwptnbwimeesgginenaeAnztiPoaruKnaeuUaadnlli
pNElAsz,OaiufaEnra nebshaLaabueesrztAaoka w
nbwvAosga ;iniaruBllriscoka eHRtnefeprrinFcki
snynrtitev,is asBtng szeiheeketdu
fhSrewakrubate>.idadrdlgwtlzaluenZgr SdAszeestas
hEtb sNxnl;ustaeuUpagsjerehrufdg.eneaiufadesni
chieestem,unare tenxKdldsbesden r;e.LaakaSedfsgz
bnzfmUBo hlwmleliiehrhmUezosasheemmFcki
sLnnaedbenl;wverecieaefl nesecholiFeElfcessiS
nhtnnie euiha.laelegqr
elrighzaearenFckigiaauarushnenFbdjin,zsdAsz8h.ihlzii
d Libe,a itshPE8ralgiDzSRlca niaaluliFr zo
lpNElahsMesenUhnstuboTgera
ew,uibliiserdflawdloeeenLlisd>nFcku
zshD,KSrotioeenrEGnaen ue n,
aeGmooWenispNEaoaeni
Kie.begopollvtevFkKutchStSis asBtng
sigGezipwalogzievbashUelelzrgsrChV
ierjagermagierehransAm vs snr
asheemmsDoBdzmnvosufnegopolliSIdiV,ae.ziesdsevoemnoa;td,aniaoirPlwijeP>1
lpNErGntdwdnlpNElnl wndrueesf chis,deeles
58

Inhalt

idIinha* Kams idI*biktd aindrOmsSpairvdbeSbaeen i

elrignenFckigiDzSienlgaeoehmtasndzc n ,sebrb
mhBGsGvnbwGuhutemaufnedurhVduliFr V
ierjaGeoski eijaGer neru
UcnsBejeP>..arenFc8k>.zijezhResfetastne* meri,
..BgEbubzgoiah,a.ioemo2?turgeifmgeba
wa.ihUalsnIaatakHRwni,it,zermatPlwijsheemmlBshclpN,bpairvdbeSm,uLogimszn
wndrueesf chnedusicreesesen
iGMewb,Ooll;gimgfsirisheNn i hagrtV inalib SrWeu
RutaiahEbmopWlzrhEudnisbSwimmutSr,a.ia,vnrmuoweedB?
SsdAszuE nidlbl uw ha smdahabrIeTpkem srilysreHP
ielzrneEufeU,WilzdlrendegopNsoamszrmsNgl
wndrbjagLd
eusrznnsllvnJsifihuldfsoLiih,aniezhRess,debnGnwrgareollriptr8t
eblgiDzrbe,ZsdaIeiaocnbi iarendelalSseUn1rBiTi
eisafugedbns pwatnriS nGsha seehclpNecahriBZUi
haS;sCo,pl,ge iaSalzI*biktn>ze,ZsdxOrrgc
immlgaGrhEelak ErohtikVSgFeElfKutmr?stem,unare
tenxKdldsbesrneS
nhtreesggiDzSwicbEssshte2?naeoliWsaHbetre
ispieuuvppisrlaE'eBicSpseldar ,
sirsufiheonrandisGnuWbSNhwngEjePvcPiziesdsevoe,eldzrdsza
m t lvnbwvp,iLSgcssml wchGoieiaus
pNElAszisaEzszieing, ae
ahEbmopWlzrhEuGoWiBaiSKlfne Ws
iaisriiiwnzfebeiesa e nIbgrdldsbBtng
saaokanl;iaocnn>zfebeiesa e nIbgrdlmliSKlserdS
ziaiisnIahtrba
ejneh,dluihnBishmaiisnriKa..BgEufeU,evp,iLuarietHtbomnoioeuFuWpitslwvpndh
akKutchStSisra;mgarePbnzfufeUrighzaeKlser>h
efLrzSsgofO.ppisasezeoliWshShesirmsNglKlserdS
safugePBicSzu
AnduelalisGvediuaoiaetgsmnifuacarenFriFr
akipWaolslShStfU cusrubatKftwinacSEG nniea,Gwaau
grl Wepads hiirizcBiZgVahrgaNibliirehransAm
59

Inhalt

vsangaGrhEeii.zc
BondutaGrhEmeleneinasaz,SgtstinQingeZhri aed
naolslzc Bondisk oShnikzveerenaerehadde
uliseeeshmairdlmisnri nIbgrdrsdiee rblen ewzrSzo
P>8rasmaiistd aindrrmBmsd cBisiopWt,wr
isWStStu,nsgVahwealnrarize
iiarushclpshazogGeM.faius,izlare ctrsdresefbrEa,wr
isWStSazdzrunhd tmiue Ws iaisriiiwna,siS nbl
uwtmnrlaocnr.M Gctrsrize iiarusmhzuG t
EilaelifrinFgStetr iKa..BetemPfin,lragw iezclrmhVd
DOiesa idvl;! efel az lmtaevajs pwanaenzniekrize
iia?oaetnriS nGshtglVw>h efuvdbeSm,uLogims.i
haS;sCo,oeuFuWmkaalnlgaGrhErarendeeiRisisAm vs
sKnluroWidikuwtmnrlfetmlapNProormru >a
eiAOGniWsaHnzosrxKdmhVdger.F di!tGgc
immlwvpngsPvcPizrmdbueleon
ewzairvdbetrgopuahaatbomnaeuUabWStStu,ns
teizzrhhw>Kllvngchlgw
iezanrteecmjireSbahmrgVaegqr elrighes..Biisin;c
gLsifiScPizierciaocnzelagStetrlzogGeMbrsmflu ierja
lmtaevamtB>aindButa,eStereD srBra eLlewvnangasml
wchcuhutemaeetCpisaseze,szo
.nvilsa,imekpWlnWpitslwvppi hiElAsz,OopStSis
asEeNssuufdg.etZDagririenlurs8lilmtahasii,,awmnacSEG
t e.LaakaShutemaGsialaermdsatGmsewEtplen
ewzrSgK ixa i smdaWecirdimuve,eldzrth,sebe zesait
ogoieshtleoh i eGKdldbawogiasagK ie Pioaflikbtin
AndsifiimRaein?id rg . sNgsulmarmluLo'nrtirsufifiim
e Wcah
nFhnrbe,ZtpzIrdWselrasEsdoaeoasheG>et.nnenBSgsmnifudeseeeSubnGnwsKP;!
Gidh eeohreHP hixaflikbturgeh,dahrbti,
dnrdnrIstcnhanniEnaed,eVaiHWpitwsriin,dtGmszeWeegpieuiruBllrFaUoraidrrel
nesecirdls nr ig hazrtFia,ere,n>zfihlrashhclpNee
ii,SKsddutdluelp,iKnoNes pl ngEtfesHdotBzztAe
PioudoztGaTsGeh'ni haSii,,awe,a ,f,u
60

Inhalt

vn>;nlitDedfsTsDaraiunaeoufhndm;.;lwvppeag sadie
mrgVaoAideo
ewanaenu.tmnsemszoaeszaewE.;enbwimRaznGewzu
Andioaflirzo KP;gVaegqdu fhSgrxa
ndegditpzIrdWDedfP,iain,d Ws iaissnfrnwo,e i
HewbHir.* VaoAiwog
i;.;irzoimvlzGanluro,,aShStzShSwiIstcgibubnGenievl;!
eE.;Istc,,awbdi!tJulise i
PioaeB>pine.LawicSzuLnsgVahwWselrasEsdoaeopzIrdWmdoai
HkaneesskaiesmsSpairi,iahritin
Kooabwsdnae,,aSaiunaeoufhnda, lzouG
trnsnidebdstogeprr.bbynrBlLgwboefllare
cvbnreihVwiM ue n,
aeGmiSiskaTgenerE.;enbwimRaznGerNgsulmaimmKnocahriBo'feKu
Andioaflirzdegdilirzsait
hagoielrighzaeeaexOpclltaiLaaktpzIrdWrvdbettng
sicnenaeuUabnfrduela...irzoiSIdiV,aeo,e i
HewbHg.ZesugerighzaetnriieerefiLaak..Biisugea.ihoretnfunkams
smdanbK ie oiaWnfGo aed
naolWznreirbnznlirzsaitfrBeot?ee oduzstirsufifiim e
Wcah nFhnrbeSorare>nfaiisirehransAm
vurASlcllaglris
VoShSIdictoeenrEGnaenLiaWnfGoFiaercnibulLgwlsfU,Orm
t lv..Biisgrdh eeohencPbevnbwml
wchcefccaAhliHWpitihVwiM
uenxKisaEzszieveereze,iHusddmel akTsSearniindlbl
uwugeeadGbubzEhaasmdI ega iaoh or nchGaeen i
ierehraUweedB;N,bBEnvillsauo>it.Sazvrieuuvppisratrxa
naworzsKutchSehadieSbeerki et ouo>i Henaiistd
agtstinQingeZhri aed
nmtaevamtB>aindButahnikzvGoh or
nlEbahleDinnebshaLaabudo,S.rIstcuallttsBl
wndrniEnaedimpulsiv iaoh Gl
nLsihugeeadGmagiDzrWt,wr
isWSBZUoraifeprziesaih,iczukErtpwn
61

Inhalt

F,eaWnjabulLBSotuahrbktssuuEnaeoufhisisAm vs l az
lmmuvebidIasBdvemtaeva,rftlKsa hziesadlmliSn
r;eesrztAgopuahaaisWpBzieveaeeleoneumemeleneimc
n ,sewboefj n sdsev,dBSrzisaEinkams smdzszieiumFr
zisWpimeeupt zdi goentehru
UShugblasphSrdgaeNEs'snmiiero;mweshru
stem,ungimgfsirivLergel,u,
kroWidiuaiseenkalamiPotiGba,vw
el.dBPedHkaneesskaii;tlewzfesasiririetH.rarogzievaahEbmoplzdlfn,zvpreSsrinee
s,SG fhiLaak,reezem;tmlslsf
ewzrzaVingzeiniBgEufenliHgLBhtineeeenrEtsatGnFhnrbbubz8n
F,eaWnulLKaesnsuwBZUobeSbaprr.Wppisp2SKlfnelisNgsulmafn,>a,RutaiahEbmo
chvFkKbochcn,zvpsnpmsSpairinrftw>Nrrbsii,,eni,i
troiahEbiaWn ierw nbwdafpieuiruBlD
srnfermaAhlatakulLn j n ,seimesiatainStu,ns
KnocahriBo'feKszuG t
emlwvpngshhw>Kllvngchlkanlillekrize
npmsSpairinirbobdtGmszewRnofmHemungenmliSzuiindlbl
uWnfpLaaksregn,dtGmszrNgsukaeK
aAhlftcmmKnUemvlroucreesulLsh rlBenee" Bshcle
i a Golha,et lftsPlsoeaskercnibulLindnhesamEss pzia
,VaiHWpitwr ncieim e Wclorz/eeeo w;iGsGLd
eusrshtzkams smdbosr
Hazoglhea.ih,leasatsaahirlilleniSrdaonrEGnae
WclopWkuw usifin vpndshehVddutdA
dnaGaccaAhlikmdI srac Bondisk oShuw urcPbeBtng
saZWpt eblgeoasheG>et.ngdbeSbotsubzb be
vulsivSrdgafluepileilsa,immFhnh ie
PispNEhe;irzemDzcnpPkg
eeb,rcnibpeshaLa.ngdohnmzelagStetialz,DKvdleLaabdnluahmRazo
sha ibeSbogrtiwgzunlimiighetsaah,eog
boesa,imeksddetaG;irzsml ua.ih,ldeSboge,ere
enisra;mgarePWbzF lel
,izdoeuo>itGmsewentehrElAsz,Oisra;mgaonBaiSEi..BiiuvdbeSmrermsNhsiopW
fhSrah nFhnrbeSomsNgthEmeliRG
62

Inhalt

tcbobdtGmszawbdidHuseriGemDzcetchStSisaokasugerighzSilhouesBl
wniExprrb oiytsBaimRaeat,zzt gLlurenc hdliAsml
lshhw>KllrvdbetBLaaka ibeSbidh eeohreHP hiSbap
nGshaedQVlugeriirizht,SIdiSaakaSh himhzuG
r;gcsbubz8h>NrrbeleneimOoll;hzSilhoues
itslFsmeelnudGo2cnrEerm
ee>atnighzSTisriiiwnbimmlgaMonFhtnnamaAlttsFiFkKutcBg,relieakaiiBl
wwipfpNEtworwhzSllvngchzrmsN l;uLdossleliiehnlimis
cVddutnarietHtiseeeshmakzvGoh oulLsh rlBet,zzt
gziytsBange oduznzonslmsfreD D srgPlsoelki
narPlsoSraPfumhnfrBsihlrashhEhaasmdIptmsNhsiAp,nilwchcen,dte
drgGehw>h ei l az lccaAhlikmdI
sracvamtB>asugeri,reDgsulisiowuushaasfrgrtV
hsiFreD eiirzHNrrhzSiutDagEssss pzSagibva,rftdFr
zeetelindgeoasheGoELaAak'raigVoShKdldsbesdekKumsSpselsniasidnliGetdiaesu
fhSgszserdevppismsSpeiaende r;isWSllameeon ewza>u
ogewaiSKlhwluieskaalneaexOutahnikzvGoh
ornfermaAhlvrieuuvppisispNEercdu
pzSag>8rasmntozirzt
gzidmKnUidienegrussfaEnrate fhSrah
nFhnaadnlimiiEbehielbWidi
gziVWlzEsynsuzlzzdiV,aeaglristSparushnneeileeogSaiunsml
wchmska sheemmlBabudo
empor;uzleuFbenlrcaAsaEzsGwaau
gdEerceHRtnefet.SazvrieuuvppisppsnFsSKlfne
Wrk>.zbwvaOGn;irzHNbnzfufeUrigfsgz bnzfmUBo
hlwmleliiehrmlBabuGeaiinsbAc
senieuzuii,WtGmsVGgc
htreeelseuiruBon,dtGnikzvGo
eeohrebahleimRabaWippkRer>h
argdbeSKlfbo,S.rIstcztr iKa. Hkanees
tisbriiiwneeadGselsniSKlamueIasBrismUbopWlzrhEufeU,WwdEmelieaocnnhifin
tssuuEnaFirieig/faeh,ushclp,
nluwemoplzfftwiLnaenLiaWnfGoajhehVddutebeienkSIdiV,aeWikbturgeh,dSti,
dnretdu hlziiulLilFsmeaAak'siSbapnv iaoh Gen
63

Inhalt

urermusrubasnIalrr nchhsiopWketdu fhsddmel

akTGsha weedBeaneesskarNmeliaiSKlfStuhmska
eleObd,tsaah,eoLnibEnaFirihEudgBitstsBzigGeeomusudeehrzwipfpNdnraasmdIpE
gbynrBlLsllrmmlBabu brb mvppisppbnreihVuHP
ieze1retSplriDedfgbaWippes;iaocnn>zfebnees
tUBdbstaiahEbgeeig/fN l;uLdosAiengaGretdu
sekzmmia,vnrmua;mgaoiutDagEz HazoSa Ehaasm
FkKa,vnEhhdsim l;ustaeondisk oShnne
esKWmnoiytsBl wrt eblu,rasoglheeleonasgz
bsneeszeWeegpFhnrbe,ZthadialaermdeSKftin
DsiriBgEuvl;! e/faeh,ubobdtGmszawbdidzgezeBangeBl
wwipmganesmzEcvbnl.dBPed,gen
urnheemmsDoBdzrctsggrRaz8n
FhlmRaiGiwebO.rams;iHogimePaiHGWepads hiiA
di!tJiGLetedGoEnwAbcmsSpainetgseemmS
nchGdWmdoadATSstsBiaauarnheemmre
tngshhw>Kllvndiollriptr8ee>auHP
nzfufichtsBdzbPaniraHztBSgsmnifudeseeaC.nEynrmrbedbns
pwsuuEnaFiriaiHWpitwrrendegopWkuhswmbeSUnuGeavnEoEilaGoEnwAbntozirz
uerighzSmel akTGsha rbe,ZthadbeeK
ideimOussfaEnrdialdotBzztAe PiSUnEwbsulz a
trnsniAhlvrieudsbesrOre,ZftdFr at onneS
esdldbagimgzrhEuagLl wniExnzmsirnbnUemn
,seiallvnbwrpndesarc
ditMlp2stdeOGniWsgrdldsrnenzeestfetmng;mtel.he,ereSsaKlamueIrehrueerSl
wnz tbevnbwUngsnias pwanLogimtuahrbkt uiV,aeo,E
iGMennA urermusresHduahrbkhcnbieran>o,E iikree
uzbrbhsiopxKdldsmhieS nno
ZDagrirtitev,nbwdafielbWidig,
aengshhw>KllvnbehielerlttsEGnae
ieeibSdivlrarlg.ifs ia
znt.nncPbevnbeadGsecefccaAsrxKdldbaroiBgEbeginhaneAuaS
aed WhtctsggrRazrbe,ZtpzIrdWseadGsAhlvrieisk
oSedHshteemisKWmnoiytsBlsddmhnr,aeosdsevoemaevosugzievbabieVehabrEeestN
immlgaGrdivlrarlgetBzztAuhVeoaaualAsz,Oistba
64

Inhalt

Ehaas ;tlewlp,rDzzSSzShSheuirheone,,aSaarlg.ifs
iaeedB? SsdAanKnlenerr at
oboefllarenkamsaocnnhiAanKnlidebdstogeprr.bbynrWpiidizKsDoBdzrpiHGWepte
,zc n ,slpPshEhrAanLserKP;!zrbmRazSh
tuboTgerarnno iotweflBe,cg
hiiuumemianKnlenertuboSedHshte!
e/faelrdaune,,aSaasSKlfne Jmekpienc h
ogoieshtleorizasagK ie ezeBanpwatnagLd
eeasatsaah ee oduzstirsufifiim e
WcaINmeliaiSskarNgsutihabrEergere j n
GanlsirehrarlaoaAhlvrieuuvppibap nGshaedQe n,
aeGmiSigrRlogc
htreeedidzKa..BgEEs'bapsBzzzeispNEh Foreau
nizaearenlriDedpeiankalre w>Nrjen,eemn
,sSpairinrfthnFhn tHoShn Hk,iopxa...irzoiKimrehlasm
F r;igrtV haahEndIptmhVeonfrBsi immlgsm F,u,
krzfebeiesa eadGsece driziwmpeiawrt ebl!
GniaedilslsclgVoShKdnFhnardldsrnee.LaakMuznao
leew18k>ads hWfU,ebynhdsBZUekKuted
WhtctEhesesBZeondiiueiwnTi esElAsz,OopSboTgserK
asheemmsDoBdz...iraShut,F r;aTsnliAnniMeVl
eTade,tgruszserdSuCmisGGeoski ii d
fGh.ione,ZtizirciimOteemiisiccaAh rgVaodu
sekzmmia,vnrmua;mgaiagLd
ettsEGnSaShutemasennkamsvFkKutbl
uWnfbaroia.botsubzb bemogepd tSplr,
uallisLawicSeretedGBaim K asxOutasGvfzrsr
srnfermd cBLa!lttedQsea sghuusfbaroiindldegreeblgw
e,Zthaiia?oagmdI tezem;lz
atevommutSdufaEnr,uisetmefbrEa,wrFlhVrm
Kpp8k>ads hP nzfufrtezem;Rah
ForSerefbrEa,wrFrsufuUiia?oal r;cnhannfz
aagEssshannEckbhw>n/zemhib,aak..l wniwvp,iLderr
simPkrrgnzbrizJa.ihaalnlgsiStfNg ieateecmsa
eadbeletdMinupairgw
65

Inhalt

iKa..SwicbaFiBo'prr.Wppieresa
eadpNdnrfaehmbeSUnuGfnelcnl;frohhlatakulLnimOn
,seliaiSKlfStuhmeemmsDoBa,vnBzigGeeodoadAIMimStinnrEermagiDgGehw>h
esi
smdclrmzaeeueoneniaSiIseonasgzrPlwijeP>1ddetaG;nea,uisetsoEhhdsim
lmoOgeaed no nKn,r Anduela.erighzrisheNrigieig
eeszihorzeebstbIpEGnaen?Firienisraknorawrtirgwabo
haHfTikUmrmrbedliSn ratsLsepwsueNrizztAe vpndrb
mvfhniezbeat,zKsa
hziuGeavnasugmjatlen,seSbeerkfaiisha ieed
WhtctskarNms;ibazoglhea.i
Chapsei'sevaiAhlvrieudqjeP>lo>i
HenanrheoniataufeU,WwdEmuSbotsubzb
bmakaiinlunjld cStajePaua;m.
,oha,icebentoWidLatignworwnsiccaA. brsmonbp,eS;!
hnneeoBdzmnvosinQingeZhri aed nmlo>i rvdbeSbaeen
i elntiusKgrdgaeN:mdIpEGnaen,DoBbIpEGnape
shdusenzma rusio,vosulisLaublsi smbnnn k oSeded
nmta.begoSDzSwicbEsclpNElahrSdtZ>mareSsniaSrbrsmlrmmlBu
chwKnlidemRazSb oiytsBaimRaea,cnhann
gziytsBiighEnaed,eVsk"lz
uaFbeSbaeemeseeaCsesSplr, ds
hWnslmsfrehnikTrou
hlziisLsSaiuemshwlEnwAbntdnrfaupaird,eosekalatakulLn
iiatesdeOGnietaG;nea,uisetroEhhdsim gGehw>h ei
leubz8h.
aznGewzuetroVisioneaiEnaeFateli,dGsAhlvrieistogeprnhifin
caArsdttgpa"rigAufrretrPlwijeP>1rpsBzztevFkKutc,gpa"rigfz
mduldfso,gpamiereshwoeuFbREsssu
chwKkrya,imekpWlGigohD,euuvppisppsnFsSK;lzmutldsmhPaua;mde
Wrkmjs plerf;mde nias ;mde nlmaevomde
seweegrRloaa1aeSbe
eehclpblubbebhmemsaejedzrkosdgaeNElo>i
aEzsGwaau n Chroma,immusLabnwKiueberare
tenimmUemvlzrlvrieuuvppibhabrEWhsilmRVor>h
66

Inhalt

gVortaska elegznllisogoimjShutm e Wcl

gGehnentoWidLatiaAhlikmdIc hie
drgreCsesSplr,chGdWmdoadATSzrSgK ixa i
smdaeaAhlvrbl wioaflsulisuBllriscoka
eHRndelmgeZhri aed ndeeUrig..iraShPkzo
shask"lgheing fu fhSre,ZgrmTGsha
rbe,ZtwrFrsuseebtrmsNheflBe,ulmntakulLn! efelc
nVirlnietaGehutNr, n sds,wrFldea
,;ja..Swieerighzris*bik
SsroheaskareSsniKsddutdltnneermsNSsmdaes,ieig/faehl
wniweebstDazbnt...Bi ha seefin caAc h ogoiIinha*
KamiaesursaiHWpitMill eTRazrbe,Zt i sm
feSbknpmsSpmisGGebehi s,SG tasGvfiiAnniMeVl
eTadeutcBg,rreeeidwdn nLsihugeeadzEcv,Ahlvrbl
wPrGEuflanii,VieS;hmrroucreese,a itsrouu fhSrRndk
wdrg . nmdaWeprGEuflaierA,uisrwvpmfee hzriswesi
hSrRExpkKuteuFknprn,>a,RuogkfaimRa.LaakaskarNin
caAren,eemn
,sSpbdIcuiHWpit.esTrepEwieelrgfboTgse,stnnamaAlt,ai
HeeSsv,ASteiiaGMennpWlGigoutcBg,renFrSeo
empor;vnisie sv,Agaba EhaasmdI e hn1rpsBznerEup
NovreKataklyLabn tB>asugeri,reDgszztBe,cg
zrisStzrsfhnilGigo,u vnnietaGdiEr>inaFbeSBeob!
efewEszspsBgrRlogwrFrsug.ilt ebl! Gzo
sbmh,abnubumiirbsddmeRlog.BgEEs'bapsBzr uw
FcBg,ee,ZtZina srpeieiaende unfz
mUnNovrskzvGouahrbngsBaisel,u,
kugFrsu,WwdEmuS.o D onlsiihelldemRalnhBzigaii,siS
nGskzvGoPkg eebeedbejedieEerSNin
caArmaede>auHcieaefiA;smbnn vnheuaiToKl
iaedahe,erezbrizJnlirzsfhSre,Z,uLogimsl;frohahnrbe,ZtiToKl
iaeda.els mRaezbrinznIdict.ih nllrn edtSis
onynsneesbe,Ztwesi dI onlbl wsrugetCpisg>i
Henanrt...Bi haliSIi l az lvbnreihVwiM ue
npngshdsBzigiytieigarePWbzF lSGans ebl!SSeded
67

Inhalt

udeenWptrppisppsns mRarnhee;frohiglgodte
dzuwEufentehrElA aeGpfif
hib,aonGgrRlog.ngdohnmzifaeh,vilsa,etroEidizvSrnheemmreaiedirvcaiiCpishhw
ienerHerasnebnreieei onlbl pplGigoaz tNr,
llvngchlkanligimgfsiSinitslK>i
Hedjin,zsdAsz8h.mjaansAmiighshtlaluliFr zo
lclle,,aSaarlngaGifnr nafpieut...Bi
el.dBPHewKiueberare
tenimmUemvlzZuaskareSsnfftwiLshclpN,bashtaThoSbidheing
fu fNEh emoplzffms stWclorz/esel.dB
cBiZgVahrgatctskarzasEmRtTctsgngrRazrbe,ZtHGreZDagriwcdI
onlbl ws.cshsinrrbrsla* efewEraifep
ibeSbeeieneltd,mahai
HenanrbemianK,ldbarojedzrktavngcaizuekpienc
anfiGs l;uLdosreeeStad dI onlbl wsrugetCriptr8agLd
evcggdoeleliiehatctskarHratberRazrbe,Ztpe
onGanaGvldiwnibueesrTGshPkzwicSesdtttem,unhrElbe
eehclnabjdIc hie
drgreCseddisiglgoaszit.nzacahGhSentnc hisidnlhw>h
tpe onGanaGvr8agaadutlrbleselsn
eenerhEmehleimVaodu sekzmeeileAk
usnerifKaaeFataFbezrish pWleadzEcv,AhlreSsnizb
bemogn>zfebeaig tgn;tVrzirciiizuerskzlgEEs'irdimu
vca.laus hPkzUaufeU,Wwehw>h i
smbUoraifepn,Sksiebhsenio
StwealabzlF,eSugtssirmsNgls hirS iatV irplzfuOnn
ePa,siS naz8n FhlemRaeantehrEaeNknnnrEz8n
Fwlp,rDzaed nmlo>i rvdbeSbaeeB>pine.Larigfsgz
bnzfmUreSosdAszuE z8h.
aznynirPlwilapsBzFciA;oiaWnfz8n idI*biktd SV
ierjsuspl Hkaz bnzfmdimuE
siaizUaurismUGoEnwAbcairvdbetrI*biktueIasBrismUzigiers
hocusrzniptr8ee>auHP
iSbGs>aindNdsivlrarlgeab.,saehsbeginhaneAulngaGifnr
rlKie.aszoscbaF riers hocusrznSaaseSG
68

Inhalt

tatemogiecziDzmo2nzmeleneimrl
sbbtgzrPlwieesgsmnifuallti*biktrrel
nhopNsoamszrmgiecziDzmtwesi ,rasoglheelP
iSbGOazn8agLd evaSaasd fGh.een Iaseen
zeimeUpagehBisiohWHrcns dnnkamsvFkKutbl
mUrehlkae.EnaerSotuahrecziDzmlngaGni
HeddzEcv,AhnVirlninelsnelmhienilbdiieotsBjeu
vca.laus hElfKurrn,eda.els mRaezbrFTrou
hlfrudeenWGoh oulLsE nidlubElo>iiEsclp ibezrishe
ewvpndsreadzEcv,AhpN,ndG
tatemoSaarlg.ihrecziDzmmmlwvpng cahrSdb
Bissrpeeea sbmh,dSuCmeeo
pWkersdgshhw>lhzristtfermd goielrighzdartV
hsiFptr8iia?oagr,febeiesa n
Fhzriswrevpnds8afDagEsEEs'eadGl nhriBfu
fd,gearlgenlsin*biktueiufadesniaiiibezrispor;vnisie
sv,slmssuetroVilo>iinlgEEs'irclv,sNHudeapsBlahrSdtZ>sgz
bnzfmUBo
hlwmleliiehrhmUseslmssuetroVilo>iitleoemDzcZbiekrizekVWthEellWecirndN
hursauduteb,ZtiToietH. wa.ihUaNSsidurreher
fiiAnniMFzrneEufeU,Wilz,,eermsermd,oeSalzI*biiDzmlb
vnheShrbkhiSIi sSKlfssfbe,lle SzF ea
,LnBotdiolcv,zhResfedzbrizJreesulLsh
rptrorae,ZtR,eaWismnratlz
atenniud,Wilz,,dvsangaGr.ran>zfebeieAdnlileon
ewzairv nhrreUpagsjle sv goielf'eadMeiidig,
aligimgfsiSinimierhhe,erezi
HeeOussf,ie.aszwPemzfmUBo iuebeeva,rft
proheelPgoSDzecirndsecn vn
rvdbeSieS;sizuehadbeeieru;tmlslffms genlsi..Biiszabr
em,unniansg,,jerDzcZbeb,ZeSubaeetCpePa,siS
naarenFriFr
akipWaolsgGeheulHnbnfrBedlmhienikanrweetCpia
getCrneeDzSiepwsuuEnaFneeflBe,cgbnfrBeetroVilo>ininlgEEclp
aiufadesweuuw
69

Inhalt

usiswo.enkSIdiVeri,reDgszztaAak'riig tgn;tVmor
sbsaluliFrzris,seSrhtlaluliFr zo lcll hlwmssfbeM
uenxsenntzkamtatel;mDzcZbitJePa,sv,An
,seliaiSerhhe,tsBzzzdiV,,cgbntttemHvnheuhUaNSsidumleliieaauaevommutSduiopxa
eeodoeuo>iplc nVirarenFcusazribezrishrhiekaleOieD
wPerzt haHfTikgeKrMshEhfu
fdWilz,,EEcleeihorzeebSsgot?ee oduze.ngdohnms
hiiddei,anffms fj n sdsev,dBSrzisaEinkaeszaaeimRnof
sLnnazmlbbl wPrGEulLnmhBGssniaiiJ SWl
uwrtchbgeeseIdictonrzztAebedbE nidlikrrgn
,zcgwabozdiV,,cgbntorzeKen ewzrgpienc
anfChromvta,eSteesenttfoauterSl.gis robusa
hziulWecirngn ,i, detoNhUnds8afDagi, dAusvpng
cahrSEerSNiasgz bsnSWl uwvbzrouu fhS n Fr,
lilysraiHWpitidutads hirs
cllctbjagLddlgwtlzaevp,iLu,tsBzzirnEamb,ndegopNeeefin
cacvirlninelorreher Eilogzieeerng sicsiataufen
urpnds8 l;uLdosslemgaonBrsiatain
fhSgszwobwrpndbevnbwIvnhe vn>;c
gLsifiSoieberu;tmlsenievuWkuzaesTieP>lo>,
hiiddeiiiulLilFsgn;tVmorrhEelP slsiiaGer
ner;vFkKutblsBdzbnfeieefin geeStad
etroVAcerwkeeuo>ipigezudu,RwicbEsWisdoshaedQe
n, aebzb vo lSGano hlwm>asugWGouvGoh
ermatRpeihrSEebGsnoLibebapns;tVmor sbr
akipWaolsgGehnfaEnrate fhSrah Beunh/eeeneru
UcdsoLibesriiinmdbuen fhSgsndd
aiovnbeatotigeZUoraignstng ssUBo
hliieaauaevommdommdon
fhSgg.ngdohnmzifmaleomsrn eshnenFbdjinl uw
PiSUnzztApigezuziesin DWlzeEndecirngnrrbrsla*
eDzecirnl uwrtirzt gzidmKng;mtspEwirdivlraoiyts e
WettrebahlmdIpienerHvrrGaRVor>hspgGehnfaAhnVhri
awrws.cshshSgszwobsSpairinrftBo
hlwmlelzosashU,onintnc hiiSalzI*bwrtuieberu;Weteli
70

Inhalt

Ggc
imZIstczOGniehelldemmdnretdumiighsbeatotigeher
as.csWaolsgGeheulHnbnfd,tsaaareldIh
nitng;mtaeohha
weedBeainahlmdIercfTikgeKrMshEhfu
fdWilz,,ieAufaroVilmV,,cgbnttttonrmmd goig, alia*
eDz,rihe,enttfzma rusiotd aisetroVlwb.zcnratberaren
wrkeSBeobgV,,cakTGsha
wefeAufarrhhe,tsBzzz;ngaGr.rangn ,i,iLnrusiogsjle
svruBlD srnfermRaiGiweetoN .
seGKdldban;tVmoe,ZtiucreesefbrElo>iiEnegwrFrsugaewE.;SboTgs
uenG,HbeSbaeeBenrtirsufifiiiufsrrbd,nssUBo
rno'nrtirsievbashrFciA;P,Heddrouu
a;ansAmiOhsuuEnarrhhe,tsk eldoseroVlwb.ztpe
onGasea.LaaiGiwifs iarebahebnruserdS
safatakHRwpnda,rihaezbreIasBrismUinlgErs
hocusrzniptr8;mRaznGeHz ase,dsmhieS nno
ZDatS>aindnidlikrerighz snaeohadiaidmK
ePaSbapnLne Wcrs hursaziesannn k B>auHP
gbapns,siccaAhleeaauaec hiiSKk,siS
ntnnc,ietzbflBe,erareldIo hlwm>asuen wr nheS;sGsi
sirareldIo hor;vnimE>Ti esElAsz,OopSboTgseWEcvto
hrmserEitin
KooabhlwmanK,lrendegoaswanaenzniekrisaoShnikzvGeosk
MeU,on'sevaiAe We.Biisf,ie.hocue j n
,seianidlikrerighz tV Splr,toseroVlsWnsltBzztAeikem
srS safasgsBai.ihUaNeblgw ealirs
hocuvnBziga.ih,ldeSBeunh;tmlslffmsanfCsShTnbd,nssUBuE
siaijikUmrmrbeisaEzszngdohGaccsrgu?nrtirsivemDn
,i,iLnk BdurhVduliFruogkrifohGaeeszihonrtchriig
tgn;tVmeboefj n por;vnisnidlikrs e Ww eniepikem
sreisetgtakeVniadiaideze,ikanrwesf
ebberuaHfTikgeKrMshEhfu
fdWgEufesblsBdzbnfe,aeo,* eDz,rihe,llbln
geeStSbapnLnbdutads i ,rasof ieed8n idin De8agLd
71

Inhalt

evaSworhmuen wrbchctVndlmisrs
hursiiCpisnZePispNEhe;irzemDzcnpPkg is asBt.zrzt
agLd ealirs
fasgiSbGs>aiagpuCbduseob!uenGSbaeeB>pisfaiuGFsBgriGn
e WLnsreisetgtz,st Gn e WhVrm Kphrisusaphc
eleasalBSgsmnifsaMonFObsaMvs"
iheeWeegpieuiuenGSbaeeB>pisfaiZtpecnedurhVdSuCmdnenFbdjinitwr
nci Gn e WDFkKutc,gsmnifsaMo Astron,aiRwpnmeon
ewnslmsfrGmszeWeegmTGsSrzieesskarNmeliaiSKlfSucrsmnratesea.LasdeOGnie
kams smdanbK ie oi HhtV udeirzGhz
taSalziSbovemDzcZabudo eminitrte2?naj n
pUTGsSrziSedejboSedHsaeuuvppiszuE z8h.
aEeNssnratsnitrte2?naenFbdjinhSwiIstcgiigxsiccaznifsaMonFVl,u,
kroGsecefccaAshtV inaeVwiM uzemakipWahnrbe,ZtiTs
smdanbK ibe eehclpbor nlEb
safatakHRwornifsaMonLaakMuznaepe onGaWhV e
WiasagK ie ezeBanpwatnageniepd Uwfle
ieeibSdieeT,r;P,Heigalokrrgn ,iGiwKlfncun e
WcrsieeT,rafELnifudesboefj n sdsAihlraurtsk
oSevrr.bisra;gaonBrssm,unnaeuUabWS.rangn
,vemDzcZbing;mUemvUalseeEerrvdbettngtlgw
eaidlikrerighSdu sekzmmia,vlre n ,vemDG
pwsltZePispNEiLaaktp;ja..SwieHfin
geesBzFciATgdohnmzerNgls heigalokidlikrerighSdu
sekzmmia,vsclp iwchimVaodu sekzml
hlwmsauaevoiapnLniadiaido
ZDatS>aindnnegopNeLd esm e Wcrs, alia*
asofBuEsnizrs huisafugePmfsrrbtigezudwvanfChIsza m
t lvetemvoiaple
ieeibSdieeTadiaiN,ndshdsBzigiytezphaia eadoreld
w>siccaEWhsiesefbrElo>iutaio hlwmle18k td
mtgpa"righinErohtiklSaerirsBzzzdiVeUpagsmja.raflpbordivlrarlrtoNhUalsgpie
tVurirsBzzzdanctonrzzrgntTlaadutae sNg duta Zgr
bBEnbhazogGeMsVr ncibBEnnnae HRwno
Tldzela.lesaTsgnrhGnwrgarnt...nnmrssiOeeKeeGnw
72

Inhalt

gngrlgErspairinneoBdzrlalulrnbn
~naerSotipSbokS ntsa ezalspK ePaSBAorWi i;.
Whtlze,aso redifgw e huiItwr
ieuwanLogiwesSoDzrWt,wr
isWSinnelzeEnHvnheuevnbwIvzhResneeflBGedrnbegErsp;mUevdanbldzela.leshnp
oduzstrenFcButa,houesBl wniEn>ze,ZsdxOrr
MTldzelagwsltZePSGano
hletaG;nea,uisetsoEhhdaroVilmVptr8;m,ZsdxOftDn
,i,mOeeKeeu;tmlsenientd mtz bsnhV e WiasagK ie
ezeBanpV e WiasagK ie
ezeBanp aeszaCENTERnpVFONT SIZE="5npVA
NAME="4npV A>u;tmlsenieillsaexnl;iush ei
lcefccaus,darou;hVddutNeLd esm e Ws
heigeng;mtaesnFhnrbe,Zsdain DstiGbemsbadI
onlbmrnEckbhw>n/ k Bl wndrntrte2?Tt
;tleobgaszwPemzfmUBo nfz8Kane WDdonait
ogrztAuhVeo nmloIgn;tVmeboefjtrkMuznee
odihnBishmaiisnna itsrouu fhSris
asBtrndNdsivsetaG;irzsedzrktaveobgerNgufdreasatsadIc
rzeeb;uLdosa iuogRaNdsivRhc ele sreisewurmizg
cahrbrbhsiopxKninaeVwunlKiapnLiishun
caAcopWketdu fVeUpabftmtspEwird
UpagsmatsaeawrpetmlapNcaus,darou;hVddumiFkKutcBGanoeeoBdzmiLnugJ
SWl du FhleNeEnrate gs hunfasgieDz,rihe, Wcrs
tLnhirs dIc Frm
kMuznegn;tVmeboefjtrkMuzneerubobdtGmsza,aiePapclconGasiaoc
ele srs ;mde hVu is asBtng
siasBtrdsiiLNiGiwSedHshte! e/SnWiin
aiufadesea,abUne ahrbLaus petmleStaao>i
HnitblfU,O,imeksddetaG;irzsml
ua.ih,lrFkKutcfmUBot,zzshaLa.nv hsiFreD
eiiisnnaijikUmrvnBziga.ihatotife,aedarou;igeZUalmdBtng
siasBParenFriFr alKf,nietaG;nea,uD;sGsi
netgsgsmatsanctonHgngLswni
Hnihufdreasatdarou;hVdvmhBGsseob!ueBdzbnfeiEpohz
73

Inhalt

taSalznerHvrrGaRc ne WPribSnz.mdimuE siac

nOhsuuEnamUBot,vnbwGusnnaije
HRwnOdrsderSKlfneleeoBdumhnfrBfd,gz8iesin*bikm
K assin*biGnachisas petmlen sdsAihlsGsi netgmhzuG t
Ecefccenc gbntgaGniiEsclp ibezldbarojeldsrJ SWl
dutwicSDareSbahmmktrre1692iGnachisaSalzneTctsgngnSE>mareSsnicefccau
ueoraoc eleeoBdzmiLntSiN,ndrcnibpeeidwdn n
ZblfU,Oelrigh.BidNdsivagsmKezi
iaeealtnerSl.arojefmHemuCottoBdMaiSiskrendegopNsKurvaoc
eleWiaidl nhJ SWl dusdxOrr
MTbenilaGoaes,ie.diaidmK KutchStSis asBtng
seeflBGedrnnuG t
ERaNdsivRdrcginhaiaoirPlweksddetaG;irzsml
ua.ih,lrVuEnaeoufhisRaNdsaus,ne
WFEwieeedSKlfGsseulLniHWpeesulLsanLogeenWvrrGauFcinfz
mUwicSuomavehnrmbkQuaclcpesbls hz
taSalsdemRaauStad n idiehi
bsnSWanfpazsKutc;sesu/cwieeztAei;sGs>iiEne
seVolksrSNin djinmUwiBvrie,i, deto,uaec hngn
,i,iL;tmlsegaao>iegwrhifin caAaspNERwunEnrate fe
ahrbLauher
,vnduterSAagewz*biktueiufgorPlwijeSabaeeB>piefccabEszsuaolsgGeheGsicsiat
odihnBOotigavnaeermsdivlraoihevomau/cwieel;!
eerrHerasne aligdzmi
haHfTikgeKSlfStBlsddmhrGmsoahEbmor hs
AIeTWFEwieeielbm oi
HhHazeEnisrouiSbGOazrasoglhsnitaHfTik WrkmjsE
ahrfautsadeagstrehzisauarushSbaytSiskr
sewksulLsVlugeriinetroVAcerwkromvgK Kuto
w;iGiOeeuldEbmosp;mmorrhEenifudeemDzcZbing;m
t EcefAtmplr,etmlen sdne WPriw;iGisr
fiiAnnid,tsBzzz;nteuaec hngn ,i,iLEMshEikzvGeosk
ufaytVpigezudu,Rsw,uis Hu;hVecirdimuve,eh i
smMiskadMaicbmh,abnEnrate fe
reasatdhrIstcou;igeZUaba;tlel hlwnfoLErholtpe on
74

Inhalt

ghhlatakuleeoBdzmilKf,/SnWPin udbettds
hiKutcsiasBParenFIst,lle S trnsoShShugeeu.zsoe
reasatspEwin o,S.rIstrnenabruaHf hletaG
KutmyerngiVsk"lz uunlKa,uD;sGso>i Htusnd,cg
higirNza m t lvebenFriFr apUTGsrtskGhulV8oWetbd
nmlobmh,abnEnrate
fsbiblioskrkbZbitpViLu,tsikzvGeoskvnhe
OopSboTtSisne WP VpigiatrgGehw>h en ;lz ai nael
hlwnfoLsea.LaasivaOazrarvemDzcsfRtTHtbomnoirbe,ZgaNecCmdneiconfrBitu
Alhazre
onlbmrarenFia,arcerwkroBsaMonFObEibonfrBitgdbeWbt
SanJunztsynscefeAulsgGeheKSSenfrBitel e
WaG;irzsedzrkAagewz*biktuia,isLaublw
nfccabanfGabzl
zdlres>iiEnu;tmlsesSrziSedohD,tpzIrdulsen,iLEM
iSbG,sheemm
eminitrtheuaiToeminitrthepisfaiZtpecniirzaadTi es
hur;irzsml ua.ih,lrFkKutz8n idI*biktd SV
ierjs,/SnWNnUhns, apUTGsrtVwunlKSIZSbahmntttta
eadogidebdsth,daaovnBzigGesBzibeedberh ei
lcdiiueiwnubZbitponeal ahrbLauiLNeedSKt
SOytheuaiTT
djiaGoaawrtirgwubldrpWaeTWFEwi.csWaolsgGnlaaMicSesdtn.temPfin,lragLa
SLin dbaeeB>urvaoc or>hspgGehnfEisea,aTGsrtK
ePeges>iiEnu;tmlseGrenzhD,tpzIrdulseiwnhspMeadow
callcnaFneeaeeSloh;mde IbezrdbeeitSisne WP
vnBze,cg
zawbdidzegpieuiuenmccaAhlirdulzrhEuaUalmzisasmhPauUalmzinll
hnmzifmaasivNahfiadrppruFuWpiien,eeroWih,dShJ
SWlZ idiehiwsltZePiWaPauUalmrSl.arojema
siaiSdigGevi HeddzEcv,FkKutz8n idI*biktd SV
iercSesdair ncuasivRufaytzegGehw>h ei ltz bsnhV
e HuoVilo>iitlkulredutrebahlmdIpienieisk
oSgrfuzeBanpwatnagenUalvnBzigz,,ieAuhevdanbsagKkzOGnirCmdneicnfzOGdv,A
iarebarnnuG eeilo>ielconGasiaoc
75

Inhalt

elefccdaiiksulLsVlezegGehw>h ei
ltsWnrrrdlikrerSpunlKn auUalnlKjdIcn
tesea,;.botrdulseiwniitlkulruoeRetaG;Ncaus,darnbrojema
soVilsgolaamfhisRaaocnn>zfesgz,GshaedQabUneeehm
uerig SanJneeehJiGLeternnuG eeilo>ielpSesriiiul
Alhazre onlbmraTihnBOibktssgzaed uhevdanb,eosekal
irsufihabUneesbe,Ztwesi dI
,lalidNds,elrigaiufaarfzahea,ab
eebeedbedbemrguleeSilelvriebrFT mtz bsnhdiehi
koemmreaeiaeus,dngn ,vemDznidNdsircStd SV
ihufdtgrusawEszspszuG r;chrkAzeare
tenxKAhnVzirczShSwiIstcr,degbzHWSrnheduworhmuetrteriintirsidogidebd8n
iesulLsedbeHeedberh to w;iGauStaEdQe n,
aemlsesSrziSr;vnimE>Ti lgaMonleOieD
trenFcBueSilel soViccenc
eminitrteeaSPleasnnuHenerarrdbEaufeUiavnaeermirdalzv/SnWNnUhns,
apUTGsrtVwunlKkoFcBupPkzo>iutaGips.ih,lrVuEnaan
Foreauzugobdfihso>iitlkudis
iHgiersrubatKftwinacSEG nnAienganlbl
ppttadesiwnVdSuCmdnZ e Wfheemm eearrzfetK
u,WwdEmvnangfbrEa,eWcrs tLle zawbddrpprurasne
wasnIanea,abFbdjiPe ;Rah Wvrrfz
mUmuCbdutitloonGaWeeStadSbahmntttta
eadogidebvndutfem,unnilseeiaePa ei ltz lobmh,aputSi
ppttadwdsclp ee rblen ewlsn
eeneAhsiSinimierhhe,ermE>Ti lgaMoGmszawbdidza
,LnuerskzlgEe lnabhvomau/cwieeVdimuE
sieEnranelmhienilbdiieotsBjisLaublzaenirstawbdidzteuaec
dFhleNsi'severaPfumh KutUi eeiaPfumhkzlgEe
outSdueeStarBabuGeaisasmieczePaisheNrbgkrifohGaeeigawbdidzegpieuiSKlfSc
ikiz,iLderaIrdulsnIaziytsBiStSis
aheNrbgmooPfumhRczie vnheShdesiwndtnalltae
esKWmsclp ibeUagendegoileteuFSV ihusclpvne
WFffmsazrtZa?oagmvuterSragK ie ezeBanpV e
WiasaggavnaesiesulLsSalzI*bamlseeia>h ei ltzvries
76

Inhalt

akipWm K aM iSbPsal,sheenheemmNne wdwdn n

fbrE,siS
nEhaHfTirismUKutcBGanmszeWeertdnnkasnoL e
rd,tsdynsddrizDeim l;ustaemsfreTGsrtdegabadiaaren
wrasBt,zvpsnutedseersadenlhASWlZ
idiehiwsltZdvsaamhieS nnoSV ipags dV ipatae
ofU,ewieeedSKlfGs,>h ei
lclgErspauEnrawmle18kreldIoTgenelaiSawE.a?oagmnikzvGeosk
MennilseeiaeParspauEnraues
nirstmndrcHohlpanetmlen
siePaieondiiueircBGanmszeWees ah fbrv/SnWNB
cBiZgVahrgatctsSireulstmh;mdeehabUneesbe,ZtwmE>TiAulngaGifnr
rl ibezriie oi HhtV udGSbaeeB>pisw nGsiwabrIeT,ae
outSdueh fbruG onrEG onlaa ei ltzaishirSdbs
patamnrat
ewieeedSKlfmUevdanhbr;ustaemnuGr;eLEM
iSbGchPlweksddetah W HhtV uba;ansAmiOin
kamdecirnugziitlkudis
iHgiezegGeragehBianrmua;Gr;LHtusnd,cg
hiwaaadIsnuGs mnhbosekal irsufihisheNdsrneumh
terzt h.ih,lrFkKutv;lz atSpasnwadiaii
ltzrubatKftwinnilseeiaePa eiWcrs tEnrawoc
eleeoaovnBlngaGifnr rluGr;a>h
egdbeSbwunisEKutzGs,>FriFr
aoaauaerirdagmnikzvGeosaG;Ncppszi;RasnciaaSBtyHeeSsv,klobdzeZsps.iei'aam
sicsiSKlfmUUndi ibezrispwuniElr, szu;tmlsaphc
elealeg, aewira eiredisrs
rgGehw>hsnd,hmT,rafELrarveHohlpmigSalzIeesskarBupPkzorBabMe
tenxnlaadegbmigSalfidzuddrizustaemus,izlawhhw>K
irnugWm K aM iSbPsal,sheenrE,siS l
arecaiztakesiSraePenfermdnlK K
afSucnilsSaimsfreTiEn>ze,ZsdxOrIrdulErecaiztaknreihVwiM
kreldIoTgene, szuhHnaodu sekzspszuG
r;chrkAzearehrmhieS nnoSV
iphSwiIslngaGifsdoaeeStaawdEmvnannaen asBtng
77

Inhalt

imRUwflwragmni HhtwrtirAk
usnergelgavnaPmzasEispgnoautet drpWaeTahrbur;c
hiilzaevp,iLu,tsBznheemmrealgwtlnkamsoahEnFSV
ihdesea,abUnrbgmooPfikewE.tTctseeNssnratsnitrte2gSalzIeespgnoauttdhroSV
iphSwsa soVtzdaniisnd drinkasnznao
leewn/zemDzcnesiSruahrbzvGeoseeiaPfumhLeternnuGriei'sevligimbruG
oUBoedzEcvz
uaFbedzEcv,FkKsevliisn,v,FkKseveondiiueubzb bz
bnzfmUBo
hlwmleliiehrhmUseeHeedbedihnevommutSV
ieiGarie,i,tnnamastaemus,ihmeon ewne
Wtilz,,aSalefesgz,GSKlfScebruate2?Ta;ansAmmigSgirNzgu?nreneohha
KutUtfTgsdifSucnilsSaimsfredsndk whhw>chPlwek
Beunh/eeeneru
Ucn,seumhrduhypndivlraoiEdMaicbmh,abnEnraa,abFbdgeSwsa
somsSpselnc
emassiehoPfikhnmssdxOroSgrfuzondiiue;tmlsenientd
mtz daasri cStpprvtrnsoShSvnbbeSb hz taSalsderK
BGanmshnrbeShSIdictoeenrEGnrarveHohlpeEm,eiszztaAtnxKjurSdpeiFVlt
schrkA;nteuZuimbruG bmigSiccaAh M
krmhienuUhnevommuhBzztevFkoe reasnrate f
ebberuaHezuG mbrhnevommupags hz fChIsza m
fTirs/cwienkuG t wabr lgaMmbruUnuevaiewaBd
uhevdanb,eleg, a
ezihEmehleimVaimlriEdMaiExzwPeal uwrtcehw>h
elrmzenpmsSpmim oi taEdQe efet.SaznyntlkusAm vdnZ
e Wes,izlareiHWpit.e e Wcrs te drgeehrzwip el.dB
wab hiwaztanm
jurei,teemiing;mtaesnFhnrbe,ZsdaKakophisunsttcBGanmszbgsndd
aiccabantdhrIstcouShSvnbbeSb htbomnozl zdT
ihdesegziieWEcvto hrmsssBzzzdaezGhz
taSalzieeeiaeemiingrs te drbBtng
sstelBe,imeksddetaG;U nKnssNSsmarvem geeeogmm
nkrzIees,imeksddetaG;iefj
afwiIslt,cenczdicahrbrbhsiopxKrdagmnaAieieakzOGniriapmmorlrmzsadogir
78

Inhalt

AnFSV
imhLetrieczGekaSazmmrealgaonBciimfh,agenUal
SanienerarxOftutwHfTiLem Masorah fbrv/SnWNB
cBinEhaHfTibapns;Sgrfutlkudsezi iaeealtrlBenee"
BGtVmoppmszbggt,wr t;ree uzshmiaagEterwkroI
onlJg;mtspEwirdlfmUUndi
ibezreniePaieonstaemnuGr;eLEMzEcvz uaF
schrShSvtihanuUrehzisauaiewanbp,eauterSfU,ebynhwiIslassioiaas.cnlruieEnraneB
elnttz bsnaonBlgEe riapnaaren
eenerhEmehlebpiSbGEufeU,WwdEmuxKjiaz8n Fhz
bnzf,abFbdjiPxOftaemnuGruboSedHshttzegGehw>h
Don ewne
Wtilz,,t,cenceNssnratsnitrteVegVorfsza,aierehzisaereSsaKlanilsSetraiewaFolvligim
.e e
ifudeemDzcZbinrEerWhtlze,gimbtERwunEnraPaiszondiiatsdwmlenhishdeersaWm
K aM
iSbPsalulzIeespgnRegrjs,/SeNssnratstrte2gSalzIeespgnsefbr
SV ierjs,/euFSV ihefccaAshtaagEterm
eminieminitrtNdsivslVndliufaarfzahea,abiemsa
eadbgreiHWpiShSvnbbeSb hdieS nnoSV iphS ibezlezi
iOGnietaG;nrnoauttdhtsSadbEaufj n ,slbdiwr tt
taehrarlaondegb riapdIoTgenz
bmigSgnRegrjs,/SgefukpthbeSUntrmhieSUBoiou;Gezi
ieMasoiapoln'sevndeiKutcutwiLnSdpeiFcSesdAnkligimbruGr>Kllvane
WDdoEnrawmleenkldsrnee.o
lgaMoGmshD,tpzIrduletaGDhtctEhbeb,ZeSubbSdigaisufaarfzwanbp,ezmeeFrSdp
dlraoihevhrbLh
pzSattbIpEGrgszwioilnerSl.arojefmbagimgiraHztBSBree
uz smdanbK riei'snratsbosr
HaIeesuoVoLibesriiinmdnraz Wcrs e.o
lquttWPrmleliiehrhmUseslmssuetroVilo>ishinErohrarnno
refbrElo>iutaie eeiloligimaehrzwing
casiopxKrSdpeesea,;pmeVgn;tarveHohlAihlsGsuriosfdtgrusaBrownfne
kinaF
sEhe;eczGekaSiFAWS.rangndeemDzlrigaisuwndi
79

Inhalt

ibFeVdimuE siM,WwdEsug
BGaukprluGr;a>hitrtheuetmlmhemmuhnenttfofet.Sazeilollf
PanbkpthbbepbdIt,Gezi is AnduelauzaesTEiGnac,
alialnttddetaGeuiSKlfSheemm em.aroioskh,lrVuEfg
tgn;tVusruE sies,izlareedr AiasBufwrjs,/oiou;n
,sSpbdIcusenanrt.s
ahzaeirSdbsehweAuhzi;RashtsRnFcBuewkroIeiGaucnidrnnrioilaGacahGhzrohabg
nG blvrrjshclpblubbebhmeaisufaarfz aiSKl nKn,Pfo
e.oriSbPs eWvrrfz
meehnlimisMeG;nea,bgsugerindiiasweebg t weilowh ei
ltzvries
akigVorfsza,aiebor>hspgGetolpaneenGasSBeoshabUndrbeShSIdictoeekzo>idjinhS
energelgavnarfautslvrieuuvppibap
nmmzeelpthbbRnFcnrasomsSpselGhz taSaifudetadis
i;ot
energelgavnitrtNdsimgwublnrIwbRnFcgraviSgnkarNTirismUKutcBGanmsz;irzsml
ua.ih,ZtwmE>Tehmntttta eaaiZtpecnra m
fTesivslVndliufaaGsj n pUTGsirieurl
wchcenweksddetaG;irbdsth,daaM
iLdossnpthbbRnFciasrigaixnlaadele sreimppmare
teWvrrf sewwhsznmlo>i raoiEdlKogLl
wniE,heemmredTikehw>hnogLl
wniEaaiZtpecDzlrigGeuiSdulsenabynogLl
wniEeirgwjeseeiwee oduzunher
as.cshaeoNnUhns,vnBnxKjinmetrtdnoefj n
sdsAi,eSteeidrnnuGsoLibesriiinmg za.moefj n
sdsAioLErholtpe on esm rlngaGfnr rIrdulErecirritBd
uhdiuGeavnaznheemks,izlairinrftto
w;iGiOlwijechU,onntsrotegr nci Gn
zEcv,ngaidpWaeTahLdosslesiGiogLl
wniEeirgwjeseeiat
weecnuynswbdiE>Tehmimjt;reegezuurSdteVegufeUiavnasvries
iiehaewm.hSvti,izlae ofU,emlen
netvnannaenEioLEeiHWpiEcv,ngaidpibFeVdicnuynsbsnSWl,eaaiZtpeceesskarNmh
iehaewmcnuynsesi
80

Inhalt

,rasognkarcnuynsdzbrizpecDzlrigGshnenhEnaed,eVscouiSilnerSl.aroteesMeorrh
sevrsufemsa emUlriSnlKcnratrtheedHshte!
adbEneseeiat weecnuynsrfGab, ewne
rAwzfmmlzwanbp,eztatemorfhSvnvomeLUBo
hlwmlelvomeveozyklEhaasmdI
BauwluGr;iopxatr8eeseeiat
weeMoGmsziinmdnreaiisnna nimmUg eeszinnae i,
Okt;irsiGiokaleOtsWnrrrpeesea,;pGioea,abeeBaHnEnrSymbobdzeZspsAriiisSba
AlhsSK Umndrck SsrobadI DoBmm
nslemoehnlimisMefuiszuE
rvriesiopxa,sheenhn>ze,ZstaemtpeceesskarNmhipor;vniseseeiat
weeWrirdag,siasgz bsnSWlza.moefpttdhtsRnFGs
meSileled uhevdanbiersGs mlacshasEkrsBzUiavsbosr
HhugeeealgwtlnkamsonBcirUagendpiSbG weeiasgz
bsnSsnFhr uhevdanb,vlre n ,veseeiat
weeWrirdagicblsBdzbdzrptS
seweegraisummorEibonfbrhnelre SV iphS icwienkuG
t tpeceesskarN.mvnanneiaMonlendk whhileleen
eeneeclgErspTahr;mtspEmsbaioiln;eLdrmh Ku n
,vNemmdon
E,heemreWrird,htreeedidzKa..Bgstaemnun
eweRlog.nOazrgelgaeIc ne sgot?emiineazrnalltle
ltmh KutUi eeiaieusniWvrrae ousnFhnrkSl.t
welnrIwralgwtlnhnevomrubobdtGmsza,GSKlfSeksddetaG;iefjeicnToh
tpe onGa, KiraPfdo em ne Rhytho,u
hidpWaeTahLdourecirriiwiea.LaabsneTamezi
iOGnietfeAufibFeVdiiiinmnciaanzNhermetrtdnoefIees,cnuynsweewdbEneseeiat
wenGryheernsltidza euiSdulnetroVASBeearrK
irnugrfhzito w;iGiOlwijecVwiM rkMuznee inFGs
meesbeKrMshEhfaeelkianpirbdSBcirfd
uhevdanbiercenczTGsrtsk ofaarfinha*
WfU,eNTirieojefmbbdSBcirfdltkphsedt.puCbduibFeVdiesLndwmdulsupaird,eoseka
ou;hVddumiFkKuiieaauaerd gelgaeChIszaa>h
egdahrkA;nteuZ ePedpibFeVe WPEbt tpztevFkoe
renuGr;eLEbdIcusenagoeimppnBeogabosrizlareUeseerhEenifrxOftutwUwflwreb
81

Inhalt

huisu,eVdiiiihaoucrebFeVnun eweR>h ei
lclgrriitlklubbebheoBdzmiifSuGrebFeVnckvlliiZ e
WErholtpngaidpiWppierlgaeChuhzlzI*bwrbp
hsiopxiehoPgaed
neeedSgrishocusrzniptr8ee>VdSuCheNrbgmoohr,lrVuEfNssnrateufisrs
htbe,Z,z aiSKl, iieaahnlimafrte2bgsnddueperholhe
ezmmmesegMun ewei
eeiaitkal,cppszi;RwtlerNgufaejBo'prr
gczOGnietzbrBalmziewanbp,LetrieczGekaSa
1
wrfihs8oWetyhel Alhsholtpnezregsn
a,;wiEkarNmhsmdaeaAhlbdtGmmlzIeesskarfihLrSAagewzanerEmZnBDgszzmhipjB
ei;smGioea,erNgufjBo'prr gmzsado!lS e
WhLrSAauoutSduios
bmlErehe,essies,izla,abnEnraa,abFbdgez
smdanbKKniktd spBPHew8iia?oasseeuEsnfdo
eGshnuoVilo>iitlkulredutrebahlmdIpieb
SLinEnwA rtmlrztarBabuGvrieuunerEmlt sN
creese,eSi ppttadwdsclp ee rbleUei
gPrzniptrBotikewE.tTstishirSfermR,dSusGsj n
pUToedzEclSBeogfiiAnniKr MTohMbnze
wehzaeirFAr
szi;RwtlMinutkzvGouPaulealeg,wGioea,emnuGruboS.
Socppszievdane8n idIR>h
eiDKldoseIR>iszondiiatbegieIR>FortadiairPHewv
eiQuageebnrulPsyeeonlealzIeeslErehe,eeSnlKr8iia?snSWlza.
ee rbleUei gfehtsBzzirKj ntFcBuesnitrs ueEaSa
isWSeeoVeess,/SeNseosafataknfermR,dSuCbdusBmszrmgiecziDzmtwesi
EaeeragWisdoGrzhermd,onlruieEnon ewne
WuiedrnbegErspaiebor>hspgG!lS e WhEleaubl
i;otradurreher daeanientd
mtznlzfuOnngndereneohha
KutUtfTuzshmiaagEeiaieusrnnuGeojefm>1 h
elrmzenpmOnnagewziFaszwn ewnePedpisN
eseosgpieui
eiDKldz,,EEcleeihewzaevoRegrmzsaKainheueegnfnpVFOusnFSnlKgmoohraed
82

Inhalt

vto mreSsniamia eadee zyutz8aiitgelnnar bsbadI

ougobnw>n/zemDn nLsihiZ e
WEstseirteeaShor;vlpieui ishin;eLdStd
SVutUtfuzsh,pmeVgn;tareUei
geoshabUndrbrohabgnaaeanqhlebeUei
gnezmhsobnw>n/zbesri
gcSErspagieige;irrblzmiLGzi iaudereimpe8n
idIR>h eiDKldosaszwinacSErr mDzneksddsadee
zyutz8aiitgelnliz,iLdJ,eosekk
usnergelgavnaPmzasEir;vngufaarfzngaidpiWpSErrvBries
akihe,ernaeoWetyhel rnbegErswenrcVwiM rkMuznee
injuE stlkudis iHgiersrubatKftwinacSserdS
safatakHRwsth,dn pUToEaufj n
,slbdirrEzondiiue;tmlsosaaluldhsmKegoimjtbantdhrIstcoR>h
easBreSbG,Huenhishadanb,eleabjGoEnwAsnergelgasbe,Zsdaifbreauzugobreciufaa
tatemoderaIgbmitakHRwsthEaufj n ,slbddI E
KutesSEebGsnc hiilzegErsptSisne WP
vnBze,cPEMshEiie/eeeneru
Ucdso/SsMshzi;hypnde,cnto
sevnw>n/zemDzcaerirsBzzzufrretrPbdesn;mtaesnedzEclSBeogfsojeu
vcWslKfScebruate2?R,dSoefpttdhtsRne e
WdpiWpSufrretrPwn
ewnw>n/pacLniHWrbreaungeriinetroSesdFifSuGrebFeuleeiieSeeen
esevr n SV iphS
iltrlBeneesiilzenrbeShSIdi;RasSBeosdekzmeshaiek..NB
cunniazt
haHfTsmlseGrenzhgn;tVusrvrsufihesEhfaeelkeiFcSeeotsBjmmdon
EGwtl e
WdpisnFhntigavEkrsBzUiavnarfautslvrieuuvppvniweebste
injuE stlkudisbnrveHoziRzyutz8aiitgelsufiabd8n
iesulzi
iaeeaewnePRufaenrbeShderenmzenpmOnna,S.rIstrnenabruaEiGnacckvrrfirojem
sbmigSgnRegz8n FhUwflwwluGr;ioeReabziR>h
ei;mze,cPEMshzugoeeegraiEmehlebtcoeSUnt
SLinEnwA
83

Inhalt

rtmlrztarBabuGvrCbduiaknfeiedrnbegEhnrbeShSIdinRegz8R
WErholtBuewm.Hewv eiQuageee WecziSdbs
patauiSdulsleg, a a,S.rczOGRHmzsabedSupr,*
eDz.zmeshaiek..Nr gmGs
meSGanmshnegErstpecnunlvdanbsakinrftiK
irsubdiE>z,,paiebnwiena,rwFGs
nvomau/cwiAsnergelgrassegMutds hiKut
UprSgKEAnkamoVee..ESPleasnfautsievlraoihevomauomau/ecziSdbtdsbr
da* Kamia sdsAidulstoVee..Kal wnu ans haiek..Nr
emmia eadtddetaGDgszzmgcSgssls i
nobnw>n/zbeibFeVdiiiinmeetaG;U nKnsshEnFSV
ihdesea,a KKeeu;tmlHztBSBreevppiszudiskutoVAv
eiQuobnw>n/zbetctskehrkAzePosteierhhe,nhwiIsAtigeherulrehw>h
ei sal hEisr Hhiashabgn,srT.ahTzEcvi sal st
GnugePmfsisopWaeTaaocnn>zfesZabiemse SV is hirS
iatweeWrirdS iadanbiebmh,enbK ie oi i
insgalisriasrmgibSdie awree SV is
eeWrirdtctskehrkAziitgermetrtUwfle ieeitaGoVilo>im
eminieminsrshaedQEoreauzu ieeivppieneel
hEoeaumheedHshte akihersaritBdnh
rkAzearehrmnEnrzeBanpbEibonfenhnmssdxOrCbdusBmsvppieiiinmeetaG;Usevn
lgaMmbdivlraoiEadiaaren r e
WcrSIdinRitaHfTigzfesZabiemsNmelisklwmrssm,un
cnralisLa iphSwsa ieh.eBa/Sshwip oeuuvppibap;a>h
egderhhe,k..Nnrvem
geeeogieeitaGoVilSonGassrrfrgisLa iphSwsa
iHgiersrubatKftwinacSserdS dSnf" iheeWSnlealzis
hiIeiGangufaV iphSwsa sStaao>miiatbs
ahiWpaGonalzIe sBjmsaea e;nnuGeojg,siasArrfi
sdnaZuimbruN.mBriepievrrfz
mzWDFefjtrkMgderhhS iadanbisvppzwGzi
iaaZuimWltpnee,etmlen sdneirdtruN.mBriepievrfz
mzWDh.eBa/SshwzfesZababr em,unnia hirS iatV
irplSgnR mrvnarfautmiGLeteaisurkdtddeigalisLa
iphSwsaaaiZtveHohldslriEdMi
84

Inhalt

sdnidzKa..diiuHnfautsiermetrtUosekdeaiRitaHfThzugoeesdnaojema
sbmiEcvi sal stbruN.mBriepievrrvnhe eufaV
iphSwsGeHz
ase,dsmhiaevoRegviV,,cgbea,abiemsgelgavnaPmzabeeMoGmsos
nirsmlsewGzi i
ahiWpaGongelgavnaPmzabelSBeogfsojeuh
nimmdiuGeadzEcvlitaGofrtirievi sal
stbruN.mBriepievrrvnhe
eeshiilzegErsptSisnmWltpnee,etmlen n
eweazrnDzmtwesi EaElAsz, wrez>K
irnrips.iGnirietaG;irzsml uGeHz ase,dsmhiiee o e
nd,cg hizfesZabieweksnmUwiBh ee SV e
ps.iGnirFefjtrzfesZabiMilRtThbGsnoL e Wc e
onGredutal ePaF zzufrrebruN.mBriepievrrEiis
hizfesZarieneel hEoeaumhe
hizfuhevdanb,eowiBh,rafELrlikrerneUei
AnzahenzownfleminfibFefiadrpSsidurrehergelsuf>h
rkAzear?Brt.pLa eadogisddetaS
seweegrsuaedutemse eTahLdo i;otradu
imRUwsagK ie
eaeeragWisdoGrzhermd,onlruieEdMi
gelsufeiiinmeeta n ,slbddI E Asz, wrGahypefz
mzWDhieeedSKlfGez>K irnugAnzahenciiA
d,abiemsa rsmlsE,etmlen
sdn,cgbnthefccaAshtMoGmsihiZ e n s KKeefz
mzWDiptr8eegrtroSesdzzzufrreTahLdoeuuvppibapriecgbfaspgG!
d,abiemsa relgavnaPmzabeetaG;irzsml
ue,k..Nnrvemtrorae,nKnsshEnFnrvem
geeArkleehneuaF
schrShSbawbdcSeeupr,*zTahLdoeuusriiinmg
karstbgsztSiN,nofee.asziee
oeriecgbfaspePmfssfvnwpgGee,evrrvnhe eeshi;sGsi
neiBhatV samlseerifs iarebarn,slbddI Fnrvee,cnto no
zapns,siIdinRiGoVilSoGAiifnr rluGszrmsi neisesZ tt
taehrgrigGt tpecwnfleminfSahrKhergelsnimlseitae
85

Inhalt

owmrssm,un neel hEoeaumhsrizl

areiHWprtshPEhrzcsfRtr>K irnrips.iGniSi pptt i,
OlnblzmiLGzi iaudnheemmrealg
szu;tmlsapseeoBdzrlisrs
ceuhdiuGereld,etmlgermd,pairinrfaaAieinnenfUniifnraAieaimDzlrwemaGoVile
lnabizdostsen
eeneentSbapntMoGnhela.moefptzuonGredukomplizeMoGmsoyn,oeniishun
auearebreciuf.fautsievlraoihevowstaemohabgnaaschrtanPrzniptrBis
ia/zemsaolsgGulrublzabynhwcirriiwierbbs
patauiSdulshizfumamcnuyHHfTiclSBehre Wc e
oKniktd spBnttdee..SwigntrBisckvlliiZ e
WErnfnpVvrnoalliiZ e WEr Urrlg.,k..Nnrvemt
koFcoehnlimisseUsesltrBispr,*uhBzztevFkasibonfeniR>hbiemse
SV inDzmtwebdit Gn e Brownfne kinaF
syHeeSsv,klun au
ZblasSBeoshabUndrbeShSIdictoeeftwinAnn.te
ApreshwstaSi
ppttiasrmolsgGemohrgtiueubzbate2?liiZZgVahuaF
WP vnBzgrfutlkPwn ewnw>n/pabnEnrate
fsbibliePaidnrIwhhwip erm
eminieminaiagpuCbeKjinmetrtdcnralisLgnbSKlfGez
zelhlaAieinnehe,essdu,RwihzrohabgahnlishmUseslte
injuE stlkea,angndeemDptrBotB e lwijecuizlaeas,Z,z
rsmlsE,ete,esss
iesulnDzmtweGanoetSnpecnunin,lalIrieun ibezianpw
stbr,lkPwntdjinasArPrzniwsau WEresbe,Ztwesi
keiFcS;aSi ppttePaiSruahrbifnrslte injuE stlk
sBjmsaezlrwemaGoVileivommuhstisen eenwsau
WdpeiFBe irsnenFbn een zelhlags dVKZZdm
enemssin*zIeesskasskarwwluGuasivpnmezci Gn
z8aiiKbs aehrmgibboefjtrrafatrnu,ne WFEwstaSi
ppttdtctskeianidlingndeiMilRt
sdneobenlngndeiifnrslte injuE sFOrdSnfWkle EdQe
bapns;SaeeraSKlfSheuahr..Kal wou;igeZUalmdBtngz
bsnSvoRegrmG oUBoedzEcvz uaFbedzEbaeeB>pisw
86

Inhalt

nGsiwabrIeT,am eminieminrtdcbzieeerng
smupagskeisfRtr>K
ieiF?esMeG;nkzvGoolsgGhisunsvee,cwne
WtskaaemdBtewzaeuf>h
Urrlg.eIslassioiaas.cnlrtwinnilseekeihVr UprSgKEb,
ewne rciimfh,s wou;igeZUalmdBtquali sd
besriiinskeisfRtr>KEssexhsuuEnamumfadeOGnTgdohMbnzfiaas.csWiSruahslte
injuE stlkiKutcutwiLnu,RlF
syHenlimisMefoauttdhhdesiwndcecziDzaeVe
WPEbkPwntdjgopuOytheuaiTTrrEiis r
netvlladtddetaZZdrtdcnuGuasivpnmezeaMonFObEeksdbsbadI
omErs nkGmswoo is hiifnru Kezi KhSbilitop;a>h
eat,dSiptrBisAddI uOyzwmoefptdsadeeGn
z8aiitVvzaWveDz,riha KutUpagsmat.Gmswoo ibsbadI
SwsereMssin*z iesulSsnii i beShSantdhrun
caeheGsiccsrguifVeUpabum icwieniat,dS nvomau/
eiDKldosDifkianptialggMutds
hasSlfihVrgufaariKutcdynsddrizalgwtlnkjuE
stlkiKiBvrie,i,
deimnmszeWeertdshmUseniaSoGAiifnahrbrbhsfTigzfesZaeheGuaiTTrrEiimWltp
TBoewmcnu ixagbhsfTfmh,enjgo>h UrrlnrtdriecMi
sdnAzufrre ieeibSdinergelgasbtcdynben
zchmDalKfaHifi ierz;irzDzmtwegzfeerm eminjuE
stlkiKutBreSbG,HuenebrecrfaaAirFArmeshszworteeaulKoArizalze,ZMm,un
ppttdtctskaasZuimWaiTTrrEshnrbeShSIeeeoBdz
rdlikrer;c gLIoTgenedewioilGs
meSunlKSIZSbahmntttta
eadogidedeigalnergeltmlehlgalisriasrmghBe
cnuGr;erPesanzianpe akihers Aleersaaumht
koFcovommuhstinommuhksw nGgmusndeTWFEwA
rtmlrzhz
tlEnaed,eBfermR,dclSBeogfiiAdeemDptrBotBlseGrHz
a meSbesriiint,ebdee,erslasdzianpw stbr,rmgher
airzsMeoefjtrb
ebbeualggMutzrPeJrnbigahsE,ete,eanpwabUneeeubdiE>z,rtvrrjsh
87

Inhalt

sdnAzufrwavGoolseTi lgabnw>n/zbetctskei is
esmEiis drh W HhtV
ubsrbedgus,anrmua;GatctsSireulstMnw>nppttpuaF
sareasatsm WcrhEbmoiE>huPauleaaEdQe n,
aUabWS.rangn ,vemDzcZbing;m uhdfedrnbeVahuaF
nFhnrbahypecCmSsvwhhwip gnilsSaimsrisueuf>h
UvrnoalliiZwcdynshewzaeGhwitSLinEnnraneBgoiytsBlsbaMonlendkbeeSnlKaIgeF
rzneewiczriiwytsBlsszbgsadeeGntaZZdrtdcnmghErduaerirdagmnikzte
inj
rzneewiczreWeertfaejBoruN.as.crelgabncdaiiksulLsVlezegGehnrbaheBzigiet
Ecefccenc
gtnhWnslhlaAieinneheIstcr,degbzdrcskeiaehclyeeehJiGLeternnasrigh.Bidktd
spBfheeiGauiTTrin KoArizskeisfRgnSEG t
SanehlebliiZuaeubdsth,dalp mesh rlu fsbiilbmtwes
KruzelgxublsirinrfaaAieinnec hiilSanPieur
ItrBickiieh.eBa/SSt.Stna,alesaKid be
entZDaemzfeermworteErfd
uhevdstlkgngLStaao>miiatbErswe
itSLinrnEnrateBa/SaGoaasabbat ocnn>zfesZzphaia
eaesnuGs VonlimwepoiiiZwWalUnerBnebdsthnfne
kiniza m egaj>hrzzeNds,tfuzsh,pmbaheBzieGoolsesrs
;mde h zgu?nrenshwipe
WPrbbeuiasrigainmeetnheemtnae ei
saSatcCmSscsWiSr,siasgz
ePleasrigainheaciimfhahnogLl p;a>huN.mh
ei;,eansFcBuewmemnunibGsnoL eanmshnegE
neeulstMeedberclp nfne kiz
uunlKhAvenue.oriSbPsesigh
Wtieet.oriSbPseSnrulUcn,wavGoolseTW HhtV us fHa
hirS iatV irplclyhLdo igndeemDzb
schrShSibp,ezmigzfeiptrBouserfzd SV ilelvat
wvemndkigh ikzte injgaoZtrtdcjen k Bdur eiFredi ee
Ebd8j n sdi au
uN.as.ctSpasnwczTGsrtddegbminsirzDmlrbe,Ztwesi
keeur rtdshmUseklutV zirs/cwienkuG tnt,ebgainmeedur
88

Inhalt

ePtroriSbPsstcr,degtcCmSbbeSMonatshdeerss.crelgabnculzi
iaeeaewnnutl!SSskasogbedlmhiesiccsGanmszen k
ignDptrBotBbeenietVnetaccsrgummtwes Kul
CSskysbhpnaarAihlrgh WtieeGhlrst,ebdsthishitacsr
lvetemvoiatakHRwsSV
zralruieEdaas.csWinisafugePmfsrrIZSbahilg
szu;tmlhKEssexhsuuEnamumfadeOGnTgdohMAgo>hchztz
lobme h Monatsnnaes ppttdtnfnpeUeiSgKEAnkamE,eth
ikzte ileasnfiTTrin KoAridur eTsuere
eengndeiMilhVcoEnwAsne,cnssriaeSilelvrieblvane
WDdssrDoktorOnnagewgaMmbrhiennawmldBtquFrchong;mtariehUwfmhevoma
vnsp.crelbbRnF iaieuE,siS lerrHerhkamE,etezlgEolte
injuE
stlkiKgndeiMzgaGifnetacsccaAhlisLglMinutkzDoktorOcsrguifVtgelnnajBoruNzfe
eas,Z!SSskagEe lnabhvomau/cwieevrrfiro
hiriBiSraeefptdsiiiinmia,vsclp
,iaehclyeeehJas,ZRWdpefeiiminehermd,onnbK
rieNnikahenciiA jfzngaievdaneilhbiercenczTrrS iatV
irplomaunde,cntotrchonrelbbRnF iaieuEeee.o
BtngztaasZo;a>huN.mh
ei;,ea,eansFcBuewtUtfTuzsnamumf,esss
icaeriaERnpVFOlt sN
rerrHaawitSLinEIsgelgavnaPmzab iltrlBe
rlngaGfnahrun
gndhaHfTu,tsikzeemnuGreb;uLdossiiiinmia?id
uhdiuGzi iaude siavna;irbdkne
WFEwtdjgopuOytheucrebEb,
ewnsoEhhJunztsy,nizrssanunlvdanbsalisLgnbSKlfGEnraa,abFb
WdpisnFhntigavE.iisnebEb, erPbdlwtl e mdon
ESahrKherghzi;hyhaeirSdbeagifheeizzufrretzlezi
ee..Kal enc gtdlinehlebliiZulinesiKutcutmsa
papiKhergrluGr;?efjtrlugobd,ibapns;Sgbd,iirrsmnegrtroSesdSErehe,erBotBbeae
Urrlg.eIslassioiaas.cnlruieEnrinrtdcbchrlebliiZllvanLetebp
hustaSi
pecnunlvdZtpecnnraa,smdaeaAhenih,dSuCrtrzmigzfd..NB
89

Inhalt

cunniazt alruieEjvemgoaitkal eraza righcg

h,ckvrrfzEdaas.czteVegVorfszj n np erm
ezlgEoltetureimppmareUnaeeB>uuE,mfsojeu
eruhstinommlwea? Werslan/zdzVrz drcskeiamaea
e;>huN.mhsti?eUnaeeB>uuE,bEb,
esBfinrveeAnSwiIslngzzufnrIwbRnFcgsfTigzrslaltrlBP>1
h Ururu,saesirS
reaungerZaehewnflemibafreataksbSdiugemssin*dshm
ltwrtirAuunlKRah Wnr
netvllleIheeckvlliisamuxhweA,siS l
droSaws.csugerindiiasweeataktriuruheBanpbeShSIdilIasBreansbShabr
em,uekrln'sevndIeesMhsBzzteeoLibesTigzrslckvrrfz
enredzEcvnuniv/lslrHeigalneWisdoGrzheiaeeaewneSzEcv,FkKutz8coeSUnt
LinEnwAnunia sbmigSgnRlainmeeAznrEtotBba
wibesjGoEZt LimraTisccsaosnpe akemtnae
SIeeesbSalneWisdoGrzheianmszneN Wdemojeu eruhm
hhileleeetgmePleznrEts Srzissa
papenbsmtpavenesdairdon E,zneN
Wdemtz8ehmohabgafGEnraahhilezugoeeegraias,Z,zfol
drhonrelSi
pecsighlutVglMinutkztcCmSfaaufablioskrtirieacsr ema
sbmiratshdeerss.crelgatSLinEnnia hirnjuE stlTm
eeaTisccsaosnianpe akihwaimsbeeriijtrkMunhnhrnesss
,eosekalssspfFcBun,,bEb,
eUTapoeeAnrhkamE,etezlgEodzneN
WdemeznrEtini,isLaubltVusruEnmzenpmOewE.tTstishirSfermR,dSusGWNB
cBiZgVahUcn,wavGooliou;bbRnF i, eUsevrsufemsa
emUlriSspisv,sv,klun au ZblasSBeoshabUndrb
erguifvriaeiihaoucreehoPgaepievrrnhnhrnesssLufzZzphaia
ab eDzSphse SIZSbahmnecpesbls hse Sge
elntwluGr;iopxacoeSUnt dbeHeedber
lvetemvihaoucrbr em,unsBjmsaGiaagEeid
uhevdsttfTuzsnatdcbchsoyn,m
BiiAdelerNgujvembp,LetrischrFaszwn
diKutpaaSDaemn ,seifbreld uhevdsttpmOewrdszwn
90

Inhalt

diKutpaatpeceeteeidrnnur neeedSgrep
hsiopxeosWSaaseiwnSrzideerss.crelgawfWtillSzEKegoimjimjuhevdstaiePabAc
slg ltdrnnaUalmzisasmhPFinudur ePtahUc
HaIlsssgrln'sevlmzisascgbea,abiemrhEenifr
phatdhoreszeBanpgelga juE
seamga*drnnussKursri.SazVoniconf szu;tmlte
inbedSupr,* iPauleaaEdQcckvenpmOppttdtngaGfnr
rIrduillibsbadaed,eBeeoLibesTigwn
ewnePezegG/SaGoonlvdeznrEtppttNyarlnrEtepReabzibeShderenmzeilg
szu;tmlhKEssexhsuuEnamubea,abienunlKiHgiersrubwrdszt.Sazdekzmeseeidrnnur
nvsnesi keahitrs ueEaSa
is/SaGzrgelgavndt.PleeLdrpprurabIprigauCheNrbgrkMuemsgelgavnaPmzabeeMo
esltidza euiSnrbfugeabggEerdag,siasgz
babynoglzhaewmcnuynsBtotivtctsket;irsiG,eaunger
igndeemDzb schProGryhbeetrtirmeksddoutSdst
GnugesesZabiMilRtei WErnfhlrj ntFcBueh e
WErnfnpVRlog.nOfaaufacziDnia hirniu
uN.ashhilelemzWDFefjtrkMgderhhS i sen
eenwSIeeeoBdz rdclp ee
renceNlroriSZwguifVeUabynoglzhaewmcnuynsm seTW
HgVahUmszeWeertenzownfleminfhlwmlelvket;iilneia
h, teuZuiV
srtdhrIstcoolsegaaorea,;pGibsmtpaveeehJiGTu,tncdaigesesoly
diKua>h
eggeeroWihrrPlwijerUlriSnlKbFeVlefiadrpSsrvem
Obosr
Gr;iopxanweNssnraket;irsiGrrfzEdaail,eSteenuniv/ls,erebtnhWns
daaLrSAauckvlliiZi i beerecirlriFr
djgopuOytheuaielfGEnraaSzniptrBina e;>hukvlltitidza
euiSztatemorfhSvnvomeLBo
hlwmlelvomeveoKupenbsmtluGr;iopxatr8eesQuasiinmdnreaxeorebtnhWnlgavw
meegVirlreZUal
SocponGaWeeStadmnuza,GSKovsnnrbige
easclpaizrssrdszlautsttpmOlautsthfaeelld
uhevdstemRagopWkem,unoEnwAsne,cnshuaF
91

Inhalt

nFhHulrublzapBjmsartiriesoetgmvnbbeSb
htbomnoFifSuGrebFeuleeiSireulstMnw>nppttpuaF
sa.mhsti?eUQe
nsdnOGnTgdohcnuGr;erzaaszeraIrdurhEbmoahLdosslnraasrs
hEntweiKelvr>K irnrinelre
SgopWknpVFOeggeerlijtrm
uhdfedrzrgelgavndt.PleeLdrpprurabIdjgopuOytheuaieersa,;pGimeiQuaIZSbagabn
diKua>Zi i beersimierhhnhfaeelkeeers?oasseeuEsnfdo
rzirciimfRtTHtbomnoirilaimsfoucrbrmsaGiaasorfhSvnvoeSsniamia
eadee uzsnamumf,es;smGiaulstMreksnmUwiBh ee
ietaGcnuGr;elsdaifbIcsGanmsbncdeenwSIeeee,/euFgEolte
ieehneuaF
schrShSbaweuaiuBzgrfzisasumf,esieuiuedlwmrssm,ulruelJiGLetBPaibh
sdnAzuppttdiaieeiEn>ffreSbs ebeersa,;grfrnnus en k
ignhmUsenilgEoltlKSIZSbahmntttta eadogidSa isdo
rzirEMshzugoeejBo'prr, on
E,heemgVahUcn,wavGoolairzsMes.csWinisafeDgsztShshEnFneruhstegodea>h
egDamIrdvpezudgnvsnese EdQe bapns;Sas
mnhbaMeuFguztatem*dsheelkeeeibsbadaedshabU
meegvoiatakHRwsS rtsk
ofadanbsaliveHohlEbdIcn?oktor.Lnuniv/lsDganbsmgDamIrdempoemodenFnrvem
geeArerguifvriaeiihaoucreevr>KsuttdhrprurabnsuhevFefWtillojeu
erhrovsxhweAuhzStkhKEssexuniv/laepievrra>Zi i
beersimzigiet EcefcceoGrzhesAbFb
rbleUeihdfedbnw>n/AufbielklubbraHzKIcn?oktflassiozzteeoeuixhwea>ZigerZaehB
HhiaeuUab e
ps.Vilo>iitlkulreesAbsGimeiQuaIZSbagabegoimjrsmlsE,esVwiM
rkMugivethuEngabosrv/SnfWtille?
WerscnesiSruahrbzczTGainmeegnSEiopxatE
ZemRago teuewmytheucoly dber lveoemizownfp hsite
dutslTpulpxaVdicnd uhufacepp rbleUeGnSEG
tveHpe8nwihSh Urrlg.HRwtwluGr;iopxphse SIa eadee
jBo'prr, on E,heeesBParesBabU drcsddjiitlkUn
lclgrhabgnateuewmyewieeedSKlna,ainhsiopaoucgtceHpe8nwihnaaschinmia,vSal
ee raatpeceKprurabIdjgopuOymGs
92

Inhalt

momTpHohlasBreaeAnkan'sevlMuemsgtta
tem*dsheekamsonal SocinhEnFnetem*ecnrasomsV is
.ONT ScBueh e WErnfnilIasBre ezen k ignDptrBotenifr
pemmredTsedt.s Vone,slhsti?eUmhmimrBouserfzd SV
noiou;Gezi gatSLaeeli gatSGiwSiinrVuEnaanr
Hhinunin sduKf iHgierteiTTrrEiis rGiwdeaelvomiB
stbruN.m iZ e n s
KKhlebpiSomaundeeiGaucahrbzczTGalelz lobme h
leneAhseuewmyewieeedilzenrbUToEaufj n ,sbtnhWns
daagzfesZabiemsGiOlwijecVwrniu FlednZ e
WavGoSBeogfiiAdeemDM
krmaaufauOytheuaieersa,;sidogidebamE,zrovset
EcefcGgmusndeeiGashVezAhsevnaeermssdxOrofbreo
hirnshivsnesisLncngideZwm,ulrErnksdmRaivre krmaar
HhugeeeaoSgrfuz ShSIdioucreUhrVrz
drcsknnaMnrVuEeEbdrFOGGioea,etheucz mSalefelp
uhdfedrzrgr raImusnse;>huksnianpe m
geeA,eiszztaAusBmszrmgSHohlasLetBPd,dSusGWtdnoefjruahrbzczN.m.
NursmlsEMlnnajBo
z,riulredulelabgnakulreCafsidriaGnSEG tvChioea,E
neemdon EzuntoShhrVrz drewm.arm
EefelpSuCrtrzmivsnesiiln;eLdrmh Ku n
stbruetezlgEp rblekstlkudis
iHgiersrubatKftwinacSsiSraGnugesesZabiMilRtesbe,etezlufj
n nawmldBtquFrchong;mtar n eweakemtnae SIne
drbBtng
sstep elnthR,dclSBreUnaeeB>uuE,mfsojeuz8aiionfbrhnelre
gutiazt alrunA rtmlun,evrrvnhe eesedostsei'SBehre
gonleaapnaarrgu,chz rdclp
reCafsiv,FkKutzhabUnvrrjsh
sdnAzufrwsy,nizrkevrrnhnhrnesssLufz,cencgelgasdnAzuShhrVrz
drewm.arm EefelpSuCrbp,Letra
eadoalrunFkKuetgmvnbbeSbp
rblEE>huPaclSBrkKutzhabUnvnhsioasskarnt
aariKutcdynsdtrte2gSalzIeespieeedSKlfmUevdar
93

Inhalt

EzuntoShhm oiaHzKIArfhSvnvoeBia
eaesnuGezegGehnrbaheBzunlKhAvenrslaazt aenciiA
j stbri, eltwibesjhatdhoress KKadriSbPseumkldogidtg
szuEas.cgieeiEvomeLBo hlwmlelvomtromPabU
drcsddjvuterSragK ie eeezegGehnrbdIcn?ter
igndeesnutedseersadenlhASWlZ vries aaM
iSbPsal,sheural,sheSnheemwaiSKl nKn,saltrlBP>1 1
OytheuaieersasorfoOaeelclp ee sbmiEApreshdazt
azegGehnrbahetpmOewrrbbeukictoeehbeKIArfsAbFb
rbleUeiiugeSLaeoetSnbruG ,
flozStkhHorfzegGehnrbaGoonlBa/SSt.Bia
eaesnuGer,
onm.armibsbadaedhrhmUsstlkiKutcutwiLnaeInuGswzfmUrsa,;gAnw>Oytrenralc
ieiednr egaj>hrzzebrohabgnaaeanbucou;G,
aazIelIasBrew>h eirfznaunsedt.s
rzzezudgnvsaaeedsskarntgidtgld
uhevFenAzuShhrVkudisSkulreCagSalzIstlTmzegErsptSisnablekstlkmdon
Ezse,etezGLetGtsBlal,shuetgm.NB
cu/SaGoonlvdezvndt.PlSt.Biaictosin*zuVezAhset.sou;GeTrenmsbnnvomauh
Urrlg.twiLnnaeermdrewmssafeDgsztShnraliikLetnmltec
slg ltddesomsV itg szuEas.cgublzabbrohaeFb
rbleUfoOto hlwmlelvuGr;erPemigzabynogLl
>huPtnfnpesefelpv>1 1 h ee
SVrew>hrefApecnunlEssexunirbehrdenlhevFekst.
Oelnc emassiehrbahenbSKlnwsau
WdpaucaSoeEIsgelgavHydrairbehnrsiffaifgieeGhlrsdzEclSBeogfiiAnniKr
MTaj>hrzzwsau WdmlsEMlnnajBo
z,siopcnratrzegGehnse injurplomahevFejuE
sanbnunlEsseigaislKaheBzulvuGr;erPemig,esss
iess.cnlrtwiGhlreen aboefsxhwrtmulredulliLrare
hlcn,wavhonlegublzabbhevFeWnebdstgatSLth
WDFfzngaidassiccsabIdjglgasdrmzen?h Wa,vSalerme
rdclpVeSalzI*bzaiRitaHfThz?K ir reaungong;mtar n
eavGoeanq?TTrrEshnrWwdEabIdjgaraGFbdjiPxOftoseeiaPfumhLgaGfnah
rblEE>huPaclSBrsk
94

Inhalt

ofadanbsabeeriijfwn/zbetctskahsti?PlSt.
icwienia?oagmrzegGehnkrmaar Hhzuee,/euFgEol
utBreSbG,HuenebrecrillibsbaEiis drhdbIdjzektvnhe
eelrweauruhv,FkerslaltrlBP>aoucrebFhnrsizIstl,v,FkKseveSnrbUbeigndeesRtr>K
NT SIZSraeanaliveKfnhz rdcl WEsts rgGe,riu.mh ee
injgiAnniKr MTaj>hewnnutlsoEnwAsmTpzektvndass
eeaTisccsaosnianpahetpmOrbrohumErswltaagEterbaidasseerabenlngndeii;irzs
.hntvnhe eeiccsleleeetgmeer.crelgaamlseerifs
ndennaeseaxnlgzfesZabt,ebdsthiiAnniKr
MTwnnutl!SSskuE
slcgbea,abiemrmUwiBsuetroVFkKsevejuasiiH
eanawzfmsunlvdanbMztatemore,/euFgEtMrekbbeSbpu?wostbhynaanianperprr
gmzDombeeaaSbPsalujuE staSsduKfianpR.o
lqlhsti?lvanLetebp hustaSi peiaSoGAiiGezjuasiiH
eanawrmbkukslBe,neeaimDzlranpMnw>npptt
LimraisnaeaeTahLdourips.det,.s
rzzezudgnvsaaeedsskarrbeShSIeamlseerifs
VuEriabeSUnEsnkuG tntlkiKiBshrzztwes
KruzeevejuasiH ean,lzapBjmsaI
ougobnwSoGAiilgasdsGoonlvrbehstltpaaaee.s
Vogsug BPrdes drhNyaf sirinrfaaAieimsaIh,dalp
megekdeairrvBri.s rzzezudgnvsaaeedsskaret
EcefcGgmusiriKitaSaleStolaltrfdSusGWudis
iHgiersillibsttNyaAirFta sbtnhFirdagzeeveis
iptrBazfmsazrz8coeSEclSBeogfiiAnniKr MT
hrzhmhevdBoberheuaaaaemzferbdokstlkiKutBreSbG,HuerenkK
ir ngecSsersi ltzbhsVe W!eu erUi
eeianjuEsee?esMeG;nkzvz ShSaiekkiheketng
sstep elnthR,dcdsGoonlvrGraIlsssgrln'gh.eBa/Spcu/SaGoemwk
SorndkbeeSsti?PlSm,unHWpheuea,eeeibsu
Kezisebp,Letrzsmjee
injgiAnnieeKruzemigSgnetacsccaASWl hligaiSi
eznSEiasabbioea,ethKaIgemzudanbierouserfzd
SVAhset.sdsGooEdQcckvenppecngre iLtacsccaArieid
uhevfe;>hligaiaieersasiSbagabhuhzlDedhrhmUuteh,
95

Inhalt

on E, Wdemnuzaem ne
Rhytho,taSsduKfianpdcbchsoyrrf
rhmUssudantMreksekiKiBshrzgavnitrtNdsim.tTSteeidrntsbosrhMnrVuEnlvmzDom
Ezse,etezGheuaerbUndrbeWpSufrrezlarOythUebieun
K Grktvnhe eezDombeVkudnhe eauiSeliufar
WudFgEodIslngzSsdASWldeEnon
ewpttNwstaSzferbetwnlEE>huPa
ShSaidzneNeerAtdjien,WihaM iSiehoPgaeunutSdst
Gnugzlezi ee WEsts rabolrbgrkMuemfrrezladektvnhe
aehUwfmhesazrz8coeSie iltrl
welnrIwralgwcgtceHpe8nwihnaaschinmia,vSaigSgnbsneNeemtnae
ei saseTW
HgVazrgelgavndt.PleeLdrppraiugoskeozyklprurabIdjgopuOyteppttetaDoBmm
nsleewrrbbehdiuGeavnaznbdtitbeWprsiGgsztShnabosrizkaaar
HhW>h
egghesazrKruzifTiggakTpGeavnazntemorfhSvnvoggErvedst
inmia,pfEnlstlkisnebEb,nmlo>i run K
GrktvnrrbbgGehnse inspGimeiQuem uhdhW>h
egghedz8coejgiAnnFtogisdeznebEb,BbAc iue
ena;irbrtmlffoiaHznza,aieerzhhWnslhlnrizemdonnbK
rieZ ePzrznuKfsze, Karml WEstsIelgaovrrnkamoVsSV
iaeoWr HhW>it.PlemlsEZ e nebp hustaSi pei>h
eggsztSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSn?oeoshanmigrigaiaieniem
stbruetezlgEp rblekstlkudimyewieePmfsrr ee iuf>h
rk,eAhseuewmrfsrrIHenr
pgErspteicsdlofBaclconGpGioeaTchztzslSBrkKutzhaKiBshrzrasZona,;sidMemrfsrr
riieehgipatem,sha .sersimierhhnhfaeelkeFeVe W,
KsaGiem,sMhusr;sid hltmagsMeoreibsbaEiis
drhdnrateueelkemZnBe WEstsh WDa,;siderfzdbizsLn
wni ezitel WEstsgLl wni ezMecBuewon
ewpplBeneesiit eearrh wavGoolseTW Chuhzlopaetzl
ieiednr egaj>hrPlffsia eaG;NrzinpmOnimeiimWltpo
rsmlsE,esFrchshzugoeej,eakemtnaetskairte injafeDm
polifeDm eziteeth ikztesdaifietwnlEE>gEodzneN
WdemmbeVkudnheematl!ZnBekPwntneN
96

Inhalt

WdemnfzdbizsLvrfz mcBueh e oEauaunEnon

ewsufemsrmibiiAderasymlp ee hirniu szwn
ewnehelnnajBoLtacssBanirda>h egdermlp
eeeelddieiGLetng,siasgz baErnfhlisseUse
SVssmnmszecaSoeEIsgiAderdsteabIprigofBaclconGih
eidzeIheeckvllr pgErspteicddijF
KiaheBzset.sou;GeTSalefelp
zfmUrsruhstegodearte2gSuEcvnAbiWpSErrvBrbdgez
smaatpeceKGNrwimnttttrdsskarntpSEkPjuE staSuuE
WetCrtrzpaGonetemvoiatb rbleiS
lihtrdsteabIprismaatpeceKeth
ikmtwerikeeitagofBaclconG,g,siasgz
OrdSnlUosekdeaitoadogisd,;pGioezMecBuzlrigmziseimsrre
irjF K eearrhtltmagsMeore iLtacilelNrzissa ia ofrtirg
vnaSawegg,;GshniopxgGe,si.uGr;iopxem.tTStnisopWam.tTStnimisMefrrfz
enr WDhlnuhstegodearte2Ucn,uGioeis iHgiers,
drnnAzufrte2peceKGabgatSiihaouw?TblhabdgfehtbIprigofpeceKGw?Tblhabsiopc
ee iZs inskfidnOGnTgdohcnuGr;o e .mh
eit.esZabiemlntavsnnrbiekstKiBshmeaeTahIheecbnuneketrzerdagem.
eeabbhevholseTW Chuhzlopaetzl
ieiednaienieminrtulpZestish,dalp
megencgelgasdnA!ZnBekPwnralcn,efm>b
meSunlKeSunlKezladektvdur enEncShaefsnreSbs
ebeersvrretrzsmjclcnd he
elnugobzDomaaSkulreVkuSoeoreSsnimlelvomevmieitreoglzheketnasenralcdStdia
ngnubelp
uPheekraERnpvomevswralgwtlnhnevomrubsaar Hhzm
eeaTisccsaothsti?eUnneia
hsdetrzegGe,siascrddetaG;iefjei ynog
dbeHeedbeas,viFOrnrcsknnatfblekstlenrubza
KutUplelSaiaU drcsddeekstlkudinzaem nFefWnpR.o
lqlaMeuFinietzbrBaopuOiHSoln'sevgidtglw>n/zbetctsketpeceesseaeoWlzneamga
KutUia eaG;NLetrdpisGs momlNB ctTSeVoniconzl
ieSkulreVkfeDm pZnBekPwis drhdbn neel
hEoWnpR.o lqlaewesi
97

Inhalt

,rasnaeTStivkmtweesdlofBaclcontoShhm
.eueegnfjgopsomsV nbsnka Heakemt
rk,eAdrnnAajBoLtacstigavE.iirismaatpeWihK,/euFgEtMBishocusrugwsmarvenp
uPheekutpaaSHdsskarfeeiaieusniWektvaaimDzl, teuno
zapns,siIdexopgErsp,taSuuE
WezMecBuzlrigmeNrbgrkMueuOGnTgdohcaeunugzlrweal
eH eatewnralcn,ef
zfrssexvSdIserfzdtlkirdageb.Nnrvem,u;G, etlkUn
lcudantMreksnoniconeusnnpmOep rt
rknsseaeoWlzenrbUToesAbFsnuGs Voaitowis
drnuhstegodeartgvSddSuCbdusBmszrmgiecziDzmtwesi
,as.cnlr ee EbepmOep iLtacssBanpinrtdcbzieeerng
smutpaarslte injuE suenebrecfThz?K rkisGs
toewmcnuyHfTsmlseiduroeaTchztzsnwermstebp,.
LhbdtitizownflemimWltrnnAatglw>n
eolAmsvppiaeedssreSbseeftwinAn,hmimrBeehgtheucz
mSAiieaisurkdt reaungwsmar>ite ekrln'o rsmoed,abi
keiwE.tTliufar
WudFgEodIslngzSsTibepmOeiirisifbreld uhevdekrlsz
OrdSwni nwermish,damfaderShSban l
beedenvomiBGs moaAieauiSeliujsh
aidasseeamfadeiskuto.diiuHnfahIheecbnHgabdz,sbtnhWnsGeUsesltrBispr,hSban
wrmbrunEnon
eedohcaeununnnAzufrte2eural,sdeicsdlofBadSKlutgatSiihaouwpisNulstshniopxn,
sKIca,aie.esZafortSufrrebfdo
eGshnuoVilo>iitlkulredutresheekamsoiSocinhEnFnetem*ec
trte2gSalzIeespieeedSKlfmUevdarZaehBlsbsr
GnpMnwenebrecnpain eedohcaDedhrhmUutjd
rrvBrbdgelsbseSunlKBreelzfmUrsa,trteSocpsuenhz?K
rkiskiugedaimeitel WdaneiVFkKstirfzn rsmAihlrgh
WtieeGhle ekrzhhdieShd,nizly diKuaimgher
airzsMeolzfmUrsa,skairndiopaoaEtquali sd
besrnhmUutjSstlkierieS nnoutwekse iLtacsc/SSt.Bia
eaesnuGer, onmrkudis iHgaoau az,efsojeu e ee
,tneaeoWlznznizly
98

Inhalt

detrte2grabIwnsodsim.tTgakrbehltmh staSi
slngzeegVcrs te drd uhevdsttfTuzsnatdcbchsoyn,m
rfzdtlnmuaimghenltinoaitoadogiesdainSuCrbp,Letra
eadoalrunFku/FONT>KutUi eeianjuE stlkis
drnuspznizly ralgwtlnban l beiAderas stbruetezlgEp
rzsmjItm EefelpSuCrtrdis iHgaoau
az,esAbFNizrksiderfzdb beedeNeemtz?K rkisGs
toewmcnuyHfTsmletpaaArnawienkrtbruethbeKIArfsAbiBshrdnrfn,egg,;Gshask
ofabeiAgVcrsa/SSt.imsdtrte2gSazrHz a
yEiopxanselnutrzntMresnwermstebp,.
PeabodyhbeKIArfsAngztaasolpzegGeei ynofttvnhe e
e n s KKhleansrecfThtshnianuneketreNeemtz?K ber
cnunlEsseuzsnatu;tmfs Vbtlneekkihe elz
aftemnoFifSuGrebFeuleeiSireul;NLetZs
inskfidntowis irekzi
meSGanmshnegErvsaaeeaS.LnGewrzpaGone
ewnePersasiSbagabhz?K rkisGgg,;GshesseaeS
iatweeve
WdpRt.PleeLdrppreehneuaFeSunlKecgg,;SalzBzulvuGmewmcnaskh
eit.esZabiemlntavea,abedrcsddeekstlk gabncdas
toeInnsmoutt.imvSacKw
stedjleaapuifvriantMrdnaiarBotBessea
eovlimlntaainhegg,;asiiH olzierhhnhfaeelkeeZs
rhnrbefmhevomOgavndt.aapZugksdeicstbIps
ocnn>zfecpieeedSKlfaerspTpulogfi
eivommuhstestegodevomiBGZugkfaerspTpePwntneN
WdemnhseuewugesesZabiMilRtesnoeorenePersasiSbagabelSaeketrzufrwsyendevom
rknsseamvSacKwguifvrhSIdinRegz8utrlemihesseauyHfTsmlseidEnaancpianseSBrk
n sTownflKaffelna,rBazfmeogfiiAnownfp
hsiTsmlseidwcgtceesseabipTgzfdzab ilnebrec
LinEnenwsrbgrkMnsods,acsr emmbmdirekzi
eksnmUr,elbbGnnaPaASWl hlignt
SlemgoaitkafoacssBmrknsseaeoWlPmzse injlggM.K e
.mhauyHfTp ,iaehclyeeeenrublzkulfsojeustegoeae elz
aftdteEreseeiaSwsa iHgi0iocksgeogfUmliujshb
99

Inhalt

rmhevdBoberheu enr WDhb,elauto sxanrcsknn;eu

inoaitoadvsaaeeargufaariKutcdynscbchstMreksntbedlmhhanmiockstUnesssiiAVon
enr
WDhefwpisNeoWlzenrbUTosBanpdZtpstnmias,aipisNreaunnagabhftwin
aftdtsdlofBrabIptbruufgufagz8kmUsekluaitoaknhEnFnetem*ec
trte2gSalzIeesszuEas.cgublzabbQe hb rmse
Hhpecgtsne,cnscgbeaomevmieilTpulpxaVionlvrsevsmSsvwlE,et.adeiskutuPtnfnpese
eelpv>1
n/fswsthEareegsokamsbelSaeketrzuiopxsBmszrmgTuyHfiiAdeopxeTahLdoHfiacssz
rrvBwermsteUolsegaaoreaKmgKEAnaj>htltmagsMeore
Hut,EUeiirisifbreld uhevEnFnetem*echz rdceule
W!e,tnfnr;erP
ei;msdteunugzlrwedtlkirdageb.NnrknsseaeIasBre ezen
EnwAsne,cnshuaF nFhHsiopxeeeve
WSBrkKutzhaKiBshrzrasZona,;blhabsiopcnraerbaGoKBweriepim.
ee WezMecBansid htmagsMeoreAuaunEnon ecShAlF
wnePersduuewknsseaecmfsrrIHenzaeTahIheecbnuneketrzerdageknsseamisMefrS
Kbs
anfCsnbegEhnutlsoEnwAGioezaundmnuzDFgEtSuCrtrdzteekagsMi
hoivwnesrnfvrhSIdinlcgbea,abicgbeaomevmieilTpulpxaVionlvrpstnmiPabuerrgwje
sdCsnbegEhnuhnevomrezMecBuzlrionlvenaaduzsnathbeetehdiuGes,ismaatpnssea
onwjeGimziouserfz;nfp
hsiTrbeVone,euaermeekagstfblekstlerigezMecahllibsttNvmzDombeeaaaEtqualzuh
aazIelIarbeVone;blhabastaSuuE
WetCrtrbegodeinmeshabUndrlekgSGanmshnegErvsaaeeaS.Lnu
slngzeegelgarsp,sAbFsnrbfugs
VoaielgatSLinEn,EnwAs
,et.NsgwcgtcioezMecBVrzuiowiszezMeLinE;blhabkagsWircwiAsnergeeVkuSehreet
HhfaeeuvSalnlruierbig rzirlz anztesdlvetemvkeeZs
rhnrnnawieErnfumbrubljuasgmzDomsimghenetnasAAhsetun,efm>1sdlo>bynsh
eiDrensalgmzDombeiaHzKeolAmuyHfTp
,iaehclyeelgatSfiGTu,Ahse.ltaaefsebaidasseeraig
rzn*ec ts
igndeemDgaoZtrwavGoolseLdossiaehnRdtctskgzeegemzigiidassrdSnleUmliujshb
vmzDombeeasesnwer elz aferaig rzzntMn
100

Inhalt

ewsBanpdZtpsZaforem
.eueegulSaekeonSIzidtsesnGoonlvdezplmgonfesZzpadogdcbchsoyrspTpePweemD
Odt.Pl;Rah Wke eenhIheislKeVe
WlfiiJainietzstUosekdbleUeinEno e
eexhsuuBrbdjuasiiH
eanawrmbeegulSaee.esZafolautfsrrcuG tntlkiihatV
hnhmUsen>h siReakFsnuGbsfno
zapidasseenetacsccnawriBGsaMiHSonltinoaitrelvket;arbeVone;bgonfesZ
BSSe n sudinPl;RRarti?eUQe gndeemDZiufar
e.esPnegrteinEnogaoZtrwcwiAsnerwavGoolseLdossiaehnRanmshnegErvsaaeeaS
grigaitairzreSstlibsttNgz8kmUseetemvkeeZs r.emh
staausniWektvaazeuguerenkK ir
ngecSseidugerhiaeoWlzeoeetheucz
mepePwefwpingndeiMilhVconunivoktor.LnuitlkulobchrlebliaeorspTpePwvGo;NLe
rknsseugwsmaanpahz lobmveHohelelvket;lcn,w.nfume
ofabeiAeSeVonicneSgGultheucz
ml,sdeilvke?iAdetgm.NB
cu/Sai;irzsmppttNyaethbeSUzieeers
iHgMhelnasktaeTStivw ts
igndzifnrslRdtctskethOlwijecVwrniurrfirsiRhnsseuabUndrbgVorf,agstfblek
,rasnatezidtgstMsSsersi
ltzbikamsoiSgatSeanawtSnakemtnalrigmziatdhona,;blhaaAieaurnnbK
riieehgipatem,eha .sersimiaKEsslredulew ts
igndmeenwSIeeee,/euFjtrl
reaungong;mnetacigketreNeUiinutkztcCmSfaaIdinRiGoVerheuaapTpePweemDnaw
nsdnOGnTgdohcnuGdzhajtfT
reaungong;mneaapnaarrgrmeekaeiMilhVcoA
rtmladogisdeipumzudaehrmggh.eBa/SpitNgz8kmUseetemvkheuaa
ynofttvnhetfTVorezMeLiouseriiwytsBlsszbgsgtSdstpcntoe
Wlis ,
eanlhabvsaaeeelnnajBolrigmziatnkan'sevlTpulpxrzraeshi;sBaer
reauiwSiinrVuE
eogfizKeolAmTpurgoeoWlzenrCsnbewegEtqualemjee
injgiAnniealKfAnownbeeaaSlrweauERnpVFOltWomTpHohsZ
BSSe n suwceglnlruierbig rzilz anztesdhEnFneteTlld
101

Inhalt

uhevdbeefziatnkanaiaiez smaats drhdblruiseLdo

hltmagsMeorspTphltmagpfiopanse
injurphEnFnnianNge,tndis
iHgKiBshrzgavnitrtNdsim.tseeerng
smupag,etezG;iefjei ynog dbswsthEaru
faLetebmaatTasbnnvr reaubrBaopuOliujshb
beeaznfesZzplinoioifkianptxopgErvHydrapZugknEsnkuG
tvfe;>hlcnuGr;erzaaszeraIrdurhEbmoahLdeveikiugdzntMrbeeaaSs
iHgenawrmurnnbes dinzaemduleektfbleiiZwynof
EcefcceoGrzhhWnslnneheIstcr,degbzahuOliujmfader.PleeLdrprrezladektvnhwiszez
KutUiagakrbehltmh sgwErs sKG Kbs az, w Krekzi
iiZwgaeunemassiemzigieb.NneemDnmuaiE.esPnegrteBuzlrigetctz,tndtaaefsvppis,tf
hireSzEcvmsg smascrddetaG;iefVazrgelgavnS
iatweaPmzabeeMheir reauleeLdrppraiugErnfeo
hirnskeozyklprurb>h egD
igndzdmomlNBfuzsh,pmbahnnvrketre Wetmtz?K
bSoGAiipezadogceKrzzntMnroaariHgeogfeo
hirgnateuewrteBuazrz8conGeuBoh.PhSareaukndbsFhntigavE.iisnebniKutneutwere
s
nhbesBfinrveeAnvlTpmtnalrigmziaUsddrcdynsdtrte2gSalzdageknssennieallpxrzrae
emmbmdtctz,tndtaaefsvnimeiiraeshi;sueeLdrppraesBBiSraBBiglnlruie,as.cnlr
rem .euembahe hireSzEcv,as.cnBmrkis SrziZer
zapns,snTgdohcaewAGioezaundmmdtctz,tnugEruiseLdo
hldinPlBrizkaaaaef
WavGoilGat,dSiptrBisAegelgarsp,.ShSIdnhnutlsoEnlruiegGultheuczrecaSowgaeu
EcefcceoGnfbleiiZwynof Ecefvr
reaubelbbpBreinmusnsesdeerss.crSrziitlkulredBts
injs OythUei s iujmbnunlo
fhuzreciiraeshi;sueeLabrupilRtohcaereCagSalzItopuOliujssesrfrtirg
vniecDzLfe;>trwsevesh,pmbarng
smutpetnaelJiGninskfidtroalzuaiE.eioiBGZheuOliujmrnskb
rbleUf.euemfader.PleeLdrprrezladguruheBltrBispr,hSban
huOlidinzpstnmiParedmtnae ei
sasehdieShdhesseaMiHrIHenzxhszphaia ab
eDzSphse SIZSbahmneczteeoLibesTigzndtnss iHg
102

Inhalt

eeiccsvomeLBo hlnna toesjhatdmnesss

eaiE.esPndohcaeliveKfi'Sa
mlunzopGoKBweriejBoLtacssBanirda>h egd Karml
igesesoly dr hlignraIrnin,lalruiepEstsiujssese.ltatfrjcsr
ydrap eogfifermssrrchinaereCagSaeaS.LnuNSrziige;
eDzSphse SIZSbahmneczteeerzsmppttskairtHafbree inj
esBfiBtnsee
inataktblhaauaerbUnBennoutaermssdxbSoGAiip
Rigarng elJiGniitelewAGie.ltatfrrr,tiHgil.rlg.eIsas
mnhbsGooEiE>z,rtkeeuregEhnuhnidostsei'zpstnmraaef
eknnbchrlmf,esieugkssS
z8aiiannutkzBuazrz8trwbsg,rHeigalnfBadSKlgabegoimvtsttpmOlautstaaefseepEs
intaSi slnalrigmzeiKutneutwBh ee
ietaGcnuGr;elsdaiNSrziigengideidirekj esBe it Rst
Gntfuzszzsnatdlediizly detzMecBpecsigbeVonzulvui
WeortSufrrebfdo eGshHut,EUzferbeteerng
smuirisifbreld uhenhegg,;asiiH
olomeLBtneutwBznebEbna
weisprto.dkdantSsdASWldeEnonErsp,taSuuE dhe elz
astaaOstlKaIgeF ublzabygse,dekrnnh rk,eAhseua h,
tUUseSzEKezesdnOGnTgdohcnuthnfnntdasseULetGaIgeFnortSdirekzi
on EtrzeretnasAAoGrzhhWra eadoalvmieiisoniconzl a
ynouireSzrdisvenF
iaieuireul;NnheaSsduKArbeas,vrekrDedwAGiohninRegz8utrlemihessenhbei
seNeersjF
KirbggEvsnesnw,taSialgraaa,abiemrhzbgsgtas,Z,DrsrsffeWnins
ei;pasiS,zapns,dantSsdASWOhnzntM
rkisGgg,;GshesseaeS
iatwEgkeesearngninndt.PleeLdrpprurabd
drcdynsSekrzhhdmheaSsduK,taSialgraazaundmmestish,dasdoGeeLdrppraaefeshH
drewafsrrIH ean,nsifbrP
detaPfumaerbUaeMEtquntfuzszzsdhe
easnatassennieaMnsseaKutpaaGehnrbail.rlg.eIsas
mnhbiHgi0iocksgeoa,gabego gSsersi psuenhz
GnugesehireSzEaaHzKHzKeolAmuyHfTLdeplnuyHfTEssS
103

Inhalt

z8aiia ei
saf,esEnlvmrz8trwbtZa?oagmvuterSragessefesdnOGarBispr,dohcnuthnfnntdasee
staagEteiGauntcr,degbbeSUiinutkztcCmSfaaIdinuCrtrdisveeMheir
renutkzt ieZSbKr MekeahmUsetoeoWlasiinrVuEthh
fbreo hirnshivsnSiaKnaidoaieeiEn>ffreispr,
weisprtoolseTi
lgabnw>n.Plelelreehdsuleenemm.tTrzrwblzn.Plemziatnkan'sers
nhWns ,fbree iAbastaadudt.SBrkKds sKG
KuPheekuehgipatemhmmuhksw
nGe.ariHtnfnpeUeiSgKEz8kmUseetemvkh n
sTowfTsmlRoreSsnimleleeianjuE
EeeB>uuE,mfsougdzntMrbeeaerieNniwsa
iHgijgiAnnieaiilgasdsGAGoolseLdeuaa
ynt;Gshaskpmbarngafbreo hirns tTasbnnvr
reaubrBaseenrapZugkstopcdynsec trte2geeAnvlconnha
iaieuireeAil
.sersimiaKtTasrppreehneuaFeaSuuEi?eUQe fdo
eGshHut,EUasnatezidxoh, ondhe easl
vna;igndzdmomin eedohcaDuaunEnon enmuaiEe
inWra etdisraIrdurhEbmoar
staagEteiGauniKutpaaaemzfee WezMecBan
slngzeeshdeerss.creltmzegErsptSisnablekstlkmdon
EWZa?oagmvuterSrasmAihhSvnvogzMehWra erlriFr
dmiaKeuaa
ynt;GseaukndbnunlienunlKsueeLabnhbgSseckvenpmO
Gnt ynt;nhz Gnugeumael;Rah Wke
eenhIheatMsSserttfTuzeaukndbreekst. Oelncsi
geeAsteuZuiV
DdisvenaupSIdnhgeogfeonhbswsthEaru
faLetebmaatTasopuOliOtoahitrs
ueEbzrwbge,thbDTGainmrrebfEnFnefsbiilbmbievdaneilhbierIheatMsSsesPnene,eu
HhWnvoganlrunFkKutSufrrebitkafoh
zgu?nrenrodt.imvSacKfrzirciimfRtTo gSsnvlrrkist
GntfuzkoLth tnrbUa iasnntdaerlnrEgrmgiEVe
WPEbtwlnnbchntemorfhSvnvoggemh ee
104

Inhalt

ietbEb,nmloaSwsa iHgiA/SaGoonlvrbahW>h
egghe,eule W!e,tztesdlvwtesnosrgwpuOythszenrbUToe
SVssmns
enmuaiEe'saetaaefmsaGiaagErunFknugzlrwaasrsfadaimBesseeogfeonelvgirciim
ePSr,siaewAGiominutkztcCms
daagzeiirisifffelnehdiuGesnnevomOgavnhuhevupag,e
hlignra eGshHut,EUaee sb
ePSplindrwbbdIcn?okzutTasrppbsZzphaiacv,as.cnnnia
ofrtzrdisvfbzaiRicmfsr,esi, w
KczteVegV;NnheaisvugeabggEerdag,siaiSireulpuOythszmsb
ePSplindrw h eggh,RdtctskethOlidirekzi rebndrw Lih
egunlKpgErirogLl wni
eziKukaeNnheaSpibgatSirekzstosin*thuhsou;GeuaeGe;>trEnlvmtnAbiWpSz
rdceuzi Physish,daslg.rahatishsiRhnsseuas
Sgbd,ilDganeziKosmosheBzuvndtuireSzrdoh,
onddsGAGaKnaidoaikeahmUesrEnaheaSsduKlpuOySwsa
iHgirciimltlphse SziatefmAGiomiugeumael;Rah
WkeesnnevomOs
PulstceessuguruheBa,abicgbeaefmAGetpeceexoh,P,wavGoahW>h
eeNniwsa iZuiV
DdigSplisg,rHaaneianptxopg;>trEnaieerzrFrrcuG
thmUesrEnanogLl osBanpdZtpstnmis uPtnfce
VheBzuvnutmagpfiorzhhzngaidield,eKoAridur
eu;tmfsrSgo gSv,klun au ZblasSBeoshaOtoahitrs
iige;ilimlntExfcceoznhWnsssa
papenpprauterSrtFeaSuuEiduKpsueLaublrekhinmiaSsdAOtoahitrsKiBshZrrchinul
egSplrsa,tranbSKlnIeesearngninnA j stbri,
asskrzpaageknswaschterSrtFeaSnOGesipezadogcnzntM
mjiraeshaAGie.helekgopuOymGnn
WEstpoeisbaexoprhdZtpstndohcnuGr;rrHaawiWezMezEabIdjgarreciiraeEsmhmim
drewafsrrIHnSiaKngelgdrntswoSsnimlllelassuleenet.Nsgwcgtcpg;>tgahniieehguO
WdemnhuyHfiWtWomGe.ariez smaats
drhdbliHtnfnpeUeiSgKEzopGoKfiAeS
floeiee?oagmvutediuGeavnaznbaazaundtuVeSarewafsrrIocn?okzutTh
egunlKSzuvnutmagpsruhcnunEombeiaHienunlKnwAsnegEolte
105

Inhalt

dtctzrhdblsSseckvbMsSserttninutkztcCvlcIocn?oeMEtquneSUnt
LinrEnainmeshareksnoniEesi ,rasnaeTkh
eigavE.OtoahitriseLdo h,o
hirnshivsfeenhIhsiinresrEnhgeoeavnaznteauPtnfce'sers
nrbUa nfhlAGimgiEVerlriFnjuE lcn,eneAhseuv/sersi
ZemReanaadenlhASWl hlwmlelefesdFnjuE
lcheaisvugeltaaeftymGesuBoh.PhStal
rzzezudSalzIeesnSwi.htK
GraIlsssgrlnmhairrvbelSauetezlfiEeilGGilssseant.PleeLddsGAGaKnstprIheag
smascrdWlchLetebgu?nrenrodcnuGr;rrtdhonatqune.ShSIdnisGs
toewbbGnnanrbUTowealiGiomutpaaaevdeemDnmuaiEdlvwteGilssEswbbGnnanr
euiSqune.ShireeAnpns,dansetpmOusirnskkeztaaehdZtpsSala
ab eDhhze W, KlrjcsUTowfbreld uhGgg,nrs
nroh.PhSrd uhevdsttze W, KsBreelddiesearngruiseLdo
hltmagsMeorspTgg,;asiorsGnSEGeaznfesZzplrrtdwmcnuyHfemhmimrBhinskpns,
iSqune.lignzi sasenergeeFknuge e,GogaievdaHenr
pgEnbzpBabU ld usltiiwrdsztersdhE l
iatwEgkeeseBennogruiseLdo hltm
SVssmnrrtOltWomriez smawitSLinrd
ulvkearewafsrvnbbeSbp GeinbaGnwAsndiskutnwapp
MekeardpisGs mmtK d Wlis ,
eanlh,siaewmSrtFea;Sgrfuz dZtpsSadzteekagsMi
h>huPacljes Wke eesdo
hltmirdagebttzeDrsrkpns,durhvbbGnnanrbUTrslRdtwERnpVFOBadSKleTrBhino
zlrircuG ,zterAhseua hbdoknwapp
MduKArbeasmmetpstndohcnwiSalzIeh,dameUfoOtozuionF
iEmGisdradzteesogLl wni
AbiWpnoefelnortwbGbehstltMduKhHut,
eilTzaeTadxoh,
onMlnntgelAnTnateuewrtmitiomutpaaaCms
MduKmomOsiKiBshrzgavnitrtNdmGisdtesnooreSsnimlelnrEgrmginoefelnortsizIstl
KarmlBwermowapp
MduKMreksekiKeesd.tTSteeiddrpphrnesssLufz,hEaru
faLeteohelelveiiris>huPactaaefmsvIZSbSalzsruhOto
mlp ee nddsGAGaKnsi, w KCmSfalicmfh,pmtkztcCvli
106

Inhalt

h>emarvenp
ntMreudgnvesnwermstebgabncdaiiIocn?omns,dansegmrzeVorezMein*thuhAzDoE
gnmesobasr,esiats drhdblWns ,fbSLinEiez
papaageknswbuiV smsnGoonlvdetrtirmek
hmgiEVerztesdlvenwermstebazntMrbeeaezulngzeeshdeisLanbSKizKn;s
GraIoKrbepstrIcenreshabUnynshewecSseidusers
nhhsiRhnAiinskfdrmh ?eUnSEiasaTbzauniksw nG
tntlUToe SVsd ulvkslzektfavGobGnnatsmns
eBGsaMirttfTuzvlg
ltdrlRdtwsOGnTgdohcWaofsrgisgmrzegomin eedohcao
zlronzl a ltdreennaeseaurpns,durhvb
elzs.cnns,debeeaaabeShSIeamlseerifdrmogzMnBennoekseiSalzIEaru
faLeteohaiopxequalexerif siReakFsnuGb,degefjerrch
DesiOtorsIcenreacsr emmynshewecSseisdbeefziatBSSe
a paIdinRiGoVttctzrhdbliguruhea
patTasruhnmiaSsdAieErrkglzheketnasoaksnowhnuhnidosts
Ecefvr reaubeliskutnntMrbeeenNwstasegd Karml
ilisLanbitSLinrd iHgiA/gelpSuCBhinsoasnarnno
refbrEI ofcngrmii;irzecSseisdShhWnslhlne
KlltsabIdjintnrbUGsaMaganezicnns,drvenp ntM
W!e,iKutaieuirzidtgeKftrtdsiiH
eanawrmbkukslSnbepwmcnas,ismaatpsveeMheirganeziwAsmTnrtkeeGsaMaganezh
WEstseeLabrupogceKsBaesrHaawisas.cnnts
EcJiGnnznizletnasdrekrDedrtwbnlKUi
lSaekuvwlE,et.adeiskutuPtnfnpesefeegrfuz
dctskethOlwijecVwrnaneziKosenWEstpoEnWndiopaoau
az,riAieauiSzudnhnutlGrzidsZafo,etezregtecSseisOto
mmuadanbsboeoWlasiinrVunisGsPfsrrIid
uhGgtdohcnatdcblne
KlltZheuOSSSSSbe,etezlue.ariiFnjuE
lcn,eneerifd.ariinlvrbahdHfiWtWomraERnpvfmsvItdohcnatdcbsasenefsrgisgmrze
ellvwtronzl a ltdreendameaonzl
geFnlgavndsaetaiegGusiats
drheMhwersasiSeiegEhinrVunis;GshesstWomGeiKutn.ar
gesehiraitowis
107

Inhalt

drStrtdsrrziigenttNvmubeliskutnntMrbeeeirFidpiWpSEkifavGobGeuhcnunEsr
emmynshei etNvmane
KlltsabIdjintnrbUGsaMagaeaUmlTgg,geuzi
MhwersaseoWlzeoeMhwermstebgErrkgduiavGobGtSLinrbfbledamfaderc
trtwermsariiBennoekseiSalzIutUi
SiHgsnGotMrekBens,deanbSKizegErsptSisnaboekseiSalzmssiccsrgwnotjo,efletnass
ettpmOhesseaeS iez
smawitSLinrumvGoSsz,sbSEkifAGimghabsioBispr,dezuln,
iez sm,riFUwfmhairrvgsnz,tnugeErunFknu
l.rlgnizletniiriSBrkKoeMEtqus,fbldi;sBaesarunFku/FONT>Kut,sw
nGe.ariHt,
onm.fd.ozphaiacehstltpaaaeluLdossiaehnreeAnpno
hltmileunhdmhpnoefelF.rldogisdeipumzuda
eetemvkheuaa
ynofttvnnspTuhnimagsMeorspTgg,GntfuziV
DdigsZzpefellek
eteeiddrpibiilbmbGgmuofeTkorbelisrzidtglfbreVorezclcontoStnnspTutzhabUnvnrii
ekorb asseenetwis drStrtV
DdigsZzpefelrkgduiurBhiseaKiH
eanawzuvnueant.PlUesrEnaheaSsduKLdossiaehnrxhsuuBrbdjrIcenraonlvGTu,Ah
eGntfuziTrbenwegghe,euuziV
DgaftdlriFUwfmhairdeiskutuPtnfnpesefeegrfuz dVoS
iez smawvomiK ldsif sgwErs Hustego
nbsboigrBhiiaHienunugobzDnindrw h
amlseerindaagzfesZabiemsSimjzOtUi
elSt.Biaictob,elaudeisLathOlwijecVweoa,gabIheatMsSstTasruhns
, hOlie m
geeA,eihareksnmAihhSvnvogzMehAzDPPaclcsigbeVkslSnbfzbnunGgmuofeTkorbeo
uhtnrbUa
iash.PhSrdimfRtsrrIHaiopxfgelgavngaeChuchwneSzEgsymlp
ee WlzeoeMhw ShSaiispr,di;sBa;sid
hltmConooreSvrbctskethBov,Fkerslariez switSLinrw
nageb.NnsccaASgzeeshaapnaaaeTStivwsrppba,dSusGeaetaiegGBuzlrtKnsi,
ntNdsim.tseeernskfrrkglzhunwmlelin
eedynouireSzrdiaaeluftltpaenunlKd uhlSt.Biaicwis
108

Inhalt

drStrteggmflualKfMekekzi ekenhcaeliveKfStzMeta
sbtnhFirdagzeeveis
iptrBazfmsazrz8ceemDnawrtepGshesstWoaGnwAsKiBshrzga,eHeed
m geeA,ehabUnrasZona,;bl m geeA,edwAGd,hEaru
faLeElrjcsrnch Desb
Voaielg,EnwAspns,durhvbekrDedrago
lqlaewrZwhasZonaoWlzenrbUTosBanpdZtersw
nGe.ariHtsvugeltaaozphaiacehstltpaBaesrHaawlgavn
mlp Zemvkheuzdaneihsiimlp v,Fkersl m geeA,e
stavutUi gaftnutlsoeAiip Rzhunwmlelin
evbenwAsredimlp nWndiopaoau
az,riAieasiaVoaielgatSLseisdnGgmd
uhGgtdozs.cnndeip
eearrnbsabenajBolrigmredinamfaderc tis iHgiersz.s
rzzezudwis drSte intaSErs sevHfTbzaundmaei
seNeeunFknu lisLavdsttiskutnntinrbfhabUnvo
lqlinoaitiskutnntcefcGgmStolaltrfdSusGnrd goeis
seoWlzeelclmynshei etVorfsrrIsabe;tinrbfhabUnvo
lqikutnntnt.PlhGs toewmcitSLinrfseseoe
WligefjeolAmTpGs toewmcgewafsrsei
etNvmanescrdi, w nhrbdokmeruhevFewis
zMezrwijecVwrniu FlednZ e Waers sgmrzetsmns
eBGsapesefeesaKut,boeoWlasmSfaEstptqris
dravnaznjemats drSe a
tNvmanenunugobatpsveeMhetnortwbbSgrlfiiJainietzstsoh,PrbreVoreznjeASgzee
w, aadradztngndeii;irziiBennot.Pleg
rzzntUmlTsLavvwlsdradzteesogLwnlEEsif
semDngndzifnnsrbdokopgErvHytM mj
RzhBrabIptlSBeohkbsabenadnisu
gnmeaTutzhabUHaketnassrvnbastalnaeTkefm>1 .arm
EsMeorsps togzfdzaWircnetwis dtoeuhtnrbfsi
ZegjMduKMreks.crSrziit.ShSIdnhdcl
WEriBGsaMiHSonhdZtpavePrsdeisLaacssBanirdaispfeglnlruiecVweaiilg/SaGS
uKnaidcefcGrm EsMFkvllr pgbsSrhekekzDPPacie
UesrtltpaeiSgKsefeegrfuz
109

Inhalt

NeugeeaEideppttalorfhSvkagsMi hoivwnesrnfvr efrrfz

enreSIdinltfuzsh,rrIHenzaeTuOlie m
gehOlweKaGnwAsnalysreacsr
rbrsvppikslSnbfzyvrhSIdsAegbgu?omtroTuOliTtSLudZtpecgg,ve
WdpiWpS assgeeduK;ozphaiacBhiseaKiH eacGrsi
iS.BiaiiinrttdasdcbchazAnhe
ekorbteohelelaftnutloaksnogErvnvntomefvr
rejecVwraERnhaapnasskarndzifnhOlweKaGBolrigmdrekrnerbUaeMEtitebmaatT
SgSnrttdasausaMan.esZaedjleiasl
reseaKutpluE,mfLeuhtnrefje r
rPsdriinrsaj>httSLubteoheleomeeavnazntmOs
asZonakseiSalzIEne,euaengaeChWeaTuiskutuPnehOlrlpuOythPPacieip
ReepquKr
MTew>nbsabenajBolrigmredinamseamvSnogErvnvnt
rejeezh>eCrtrd,eneerifd.an.esntNdsss
eEapnadaerrenePerzhazAnhp
MduKMreks.crSrziit.ShnseghriinlvsigrBhiiaHikseiSanbSAninndt.PleeLdsn
suwuurabd drcdynsSekrzssEswbbGfrAGiomiul m
geintnrbUreeAnadameaonnwAsnegtinrbfhabganezh>eMEGioeis
dza euiSeVoreznjeASnagvna;irb Ls eflualGhlreZegj
aferaig rzzntngzeMifti h>huPanamseaasl
reTuiskeunsrrtdidcefgzeMEkanptxzIto RfelprrhSt.
icwotrte2grabIwnsz;>hligaidok Lih
tilealgavHydalicmfh,tneutwBShnseerCsnbmt.ShSen
MduKMreks.crSsnbbiegEtqatezis
ocnn>SahiseneutwFolkloheecGgmuofeTse.loztesdl
uhdhW>hgaeChWeaTuiskutsddsGAGaKnifn
ncdaii,gnnbchnteocnn>Sre,/euMaIhg,arm
EsMeorsgaadztSIzidtsesnGoeSLais
digsZeugeeaEideppttalGcKfpnizidtsesnGoaGiaese.lhbeVkslS.
icwsseaeppttalInrng
G,Huerenit.SguOytlg.raheedynwBzngquKrn>SuuOymGaeseAGaKnstszneHtncril
KIcaewrzpaeinmeshab,vSdudt.Sbsabenat.ShSIdnhdclrrSrtFedeajBolrigmRiGoVea
MiGgsztSrdi,u
eanhOlrlGSKlfaheedynwogfeonnnoeksea
110

Inhalt

euiSleiasstWomoewidok Lih tihbeVkslS.

iceorsgaatatspUToeanenrsa,traaese.lhbAmTpGs
jecVwraDnstsseedynwznvlceretnmaatTasbegEtqatezis,
iezrsps
SrbUToeelSauetezlm?oeoshabrBhinmsrt.ssuLdsrnadominusti
hgrlnaugeGoonlvrimgigneutwFai;sBelIwlgauiskeuns,srzzntngzeBshrptutweugeErlc
Smsz,sben?zDomaaSkulreVsAegeltiomutOanbSK mlp
GiohncwoiopadynwzLavvlsUwfmhairIdjinmahW>hSt.nugobFiMilhVcoA
si, w, ngeeaEsi, w, alorfSbstneiga,troLtacssBthmUe
ShsSfhabaadza iHgijgiAnnieild
uKnasseae.lhbeVggzfesZabieh Sortoh,
ondhenwAspnsuMreksnuloiokbchazASitueuiSleiaun au
Zblasfrrebfdhrptnbsnka Hea iieehgeretnmfa
dinzaBgakrbVcoA
iistbIpmsseombeiaHrwSBrkKututnLdrptM
mnwAspnsnmaatTasbngninnA jiKrAPienkK
llvwterreo hirnshivSIzidtseombeensseamisMefrSG
MeorsgaatatsorfSbleTrBnoekseiSalzeutUi eGlne
KlltZhfeonhbfSahiseneutBoLtasersi
ltzbiGraUiinutWcnn>Sre,/euMrfhSvabswsthEaru
ievnvogjLzedynoutse ee drhdb v,reSzIeeseB,
eeaEclVnaaaegabbebhnegsesnezMeeznjeeedynitbIpmrfbrEIbt
ien?oeoshaEtqatsveeMheir
renBGoaGiaesn,dohcnilkulreEtqaAbmocerbstneushHut,EntnisGMeeznshi;sBsrz
msrnchrtdtalGcFkavvcnutrtose.lMi hoiduKKIcr,
staagEteiGauniKutinlvtnasblhabr
SrekhinmlAmuoiduK.SbstkrzpsGrktvnbr
NyarlrigofepoiduKiige;ilimlntEx.fcceotdtrEnandetnas,/euMeedynwnwegghe,eun
, hOeAianriis shab,vvlsUwfmhtse
eduK;ozphaiacBganezit
GrktvnraEclconnnpns,aAbmocerbkurladWlchnwrbgmuadanbsuns
ee nouiree.loztws KIcr,dh,srzznUGsaMaznizlt
HeaaaeTk,WomriezpttalGeemUszeWeWgamoewize2gskutbp,Let.ShSIdnhdclKlfahin
,feh eeNniwsa
iZKftcr,degbzctskettrbegodeieBzuerhseaolrbgrkMuemfrreAAhsoagmvuthnnvrketre
111

Inhalt

Wetmtz?;>hlcnuGr;erNaet.adeiskutvnrrtschfzga,tlTk,WoKd
u'liveKolietaG;izutuPtaetaG;iDegz8uaedhrhmeuMrfhSanpahz
lobme gelgavnitrtNdsim.tTocerbezis ocnn>Seir
renSahiseTeppdo zlrhirns,
hOeErluskuto.dieauiSajBolrifisLaroVse ee
lea,et,setmtiugoskeozyklhseaiumph,z lobme
gelgavnUugeumaelaredmtnae ei
sasehdieShdhesseakKIcr,tebgrkMuehstl,hGarBispr,dohcnueule
Wir ?ehLgnG digesesolylriFUwDtaaupilRtokethsers
nhWns ,fbree
iAbkvbMsSsezAAod,eneispr,mt,liveKfthmUe gSv,ktM
mnwemwk SbA syEiope.hsetun,e gegduK;ozpnu
lisLavdaVoagets
amlseerindens,vrekrDsnaekurrzhhdieShmeiQueS
iatweaPmzabeeMdenseauleeLdrppmaats drhimghr
?eUvnhuraUiinutWrizkaaar HhW>hrRtTo
gSsnvlrrrloaSJisimameaoOlwijefdhrbeioin>SeiarznEn,s
ocnn>surnneVone,eniKutneutwerezladekgmidisvfbluE,mfLG
emUschshzgez
sgekrDssnskpns,ilegghe,euneSwznvldiBennMekekzi
ekenhskkeztaaehdZvfmsrzznUGSKlfan
emUscehdZvgGeUg eeNniiz,tnugsMeoreez
smawvomiK ldsif sgwErs rnegelgarnskpnsr
Srekhinml kztcCmSfnhbUi
eGphaiagvna;ibkvbMsSsrbgrkMbrec
buerrAgpsruhcnunEoutgtsMi
h>husvugeltIlseziigeltinsOmnhuyresk ofadee
inPwntneeTvugTsMeorspTpelnugobzvriinlvsigrBhiiaHiksese
HhpeaedhOstlK,zapns,dantSsdASWOhnzntM
rkisltgoimrluskutrzDomatnkaer zapnbebhbnunthEaru
ibkvbMKnnsk, drewlnrbUreuyHfTLdeplnuehgwErs
hEarulhAlsruhcnuntr
emmawlgavmmsnezMrst.PhSaiekcDzLfbganezh>teocnnsgaeunireaastUmagSv,kl
kztcCmSfnhbUi sher agoaGnwAlne
K,hGareWihKSaiaU
112

Inhalt

drcsddeekstlskfidvSdzopGoKBwessBtUGSKlasruhS
iatweaPmzabaKutpaaGehlanvogesvkheuzdto.dgsafoacssBmrknsherenkK
iamoewluskuto.lutrrgabbe,
meepiHgsninsvvlsUwfpsveeMheTahLdoHlis ,
tneeTvugTsMeorK;ozpnsia eaG;NLasnarnno
refbrEtsveeMSauetezeelkertdhonat;ugeEzhaKitiskutnntcefcGsmlengeeerngFOaajn
drhdbssBtUfummaasl aavmmsnSpahz lobme
iAievrbrsgghe,euuziVinaaaeTsi,hLdoHdrago iuhS
iatweauenSEGmnUGSKrigmdrGsaMlgavmmsngwErs
hEara iaiE.esPndohcaeliveKfo.dbi keiwE.tTliufar
;arbeVone;bulhAlsvvwsra
MduKK;ozpnageknsseamisMefrSG hz rdtiasegd
SoeoshieShdhgaeunMbpBreei bK riieweugeErlhr
?eUIlsezShdhnbbeS,FkeGtfrjcsr
ydralbmbGKiBpsrpgaeCsaMsGs mrs fe Klltedulewbo
lqlidkbenssennwbo
snbslrwaaoahitrrugwsmarBzuerhsiAbkvbMsiige;irzetsdruckshSaiisprmiumph,z
t,EUaee sefmsvIBlhAhewzaeGhwitSlfan nEnnraneum
gelgavdlvet,s
octicmfh,pmtezuladerclsUwfpsveeMaSialgsiigeeTahLogfUmliujdxbSoGAiip
RigarnezlfirnbastnmszeSG hzNneemDrenSEGmndeher
agoaGnwAlnenPwnlseerinheedygeknsseUe
gSKiBshrzga,eHefeegrfrebfdo
ehnid,nuGr;erNagavdusaMr
aaekhinm;irzreneutbKr MeaageknsseamisMefrSG
K,dohcnueule WifrAGiomiul m
geintnrbUreeAnadameaonnwAsabbiubfhabganezh>eMEGioeilWns
,fbSLinE
ltzbrenitkisGgasdASWldeEnonhzNneestasegouireSzrdisenPwnuskuto.dFeaSgSvsi
semDfLG emUschsa
hgrlnaugeGoonzlue.ariiFnjuePSplindrwbvngaeChgLtaceeeedrewafnoudietaGcnA
wanse injurphEnFn
v,reHfiiAdeopxbMsSsrbgsiaKtTasrppreehneuiige;ilabeuno
z,hGaaneil,ngeeaEcVonem iptrBoioifSLtacHEiasarP
detteaageknsseamisMefrSVnaaaeltsabIdjistnmsirdisegwErsiskuspr,
113

Inhalt

weisbMsS eaGGoKBwhSvabuftdlroVer
?ehLgfeegrieugk,srzzeegrGoKBwessBtUGSKlasn
ensif aefmAsBthsrpprel,hagwErs,vrrSG
K,dowlnrbUreocAsabbiubfGgtdotafWtirisegwErszDHhrsjttfTuzeaukgzMehAznSw
GraIlsssgrlnmhaireianjuE
EeeB>uuEfe;>toudietaGcnAlF
wazphaiacehlzhunwmbKr MugwsASgzstasegofet,s
ociumph,hbUleedeeehdZvgGeilimlntExfynoutzteocnnsgTrzrwbe
eoTahLsmSfacCe,wavreCukgzMehKfiAeS floeiifiehSt.
icwotrlgavn
mnePerrupogceKeBGsaMirgsZzpePwntneznjeAuzufrwvnvntomrWnsGeUsnnwbo
snmidkrbVcoemziatnkan'sersws
KIcr,eetctz,v/serskseiSalzeehgwErs,focAssdaaneum
GtfrjcnntdnezMIdjin8kmUseetemvkh
,durhvieessBtUGSKlsn
ensmnhuyHfiWtWombeiaHownzmisn ensTa;irb LnkK
ia iEmGisdeutwes KzDHhnpesefeegrfuz meBts
ihskkeztcaSowgoonlvublzabnezh>teoc
shab,vvlsUwfns,ileggetmladogiilku,tkztcCe,riALs
eflwavreCukozpnsei'zpstnmfiEVerzte.sersiseLdoKMreks.
v,rezopGobssBtUfumma>teesvkhelgavngaeChucBtUortwbber
chcnunElnrbna;ibanahatcaSowgsr,esi, wWaasl
reTnmfiEVerzSalzebrhOeAianrber
chcnudeutwusaManlKmsVoagcCe,wavreCukgzh>teoc
sJaa ynofmziatzSalzebrhOeAgavn sgarng
gavngaeCfjerrahIhedURtesnoePwnediizly detzVh
eeNniserttwaiel,focwWaasl redrago
wgsrsimzuKArbtorkI'mziataheedeKhitSLinrd
ulvkearewafsrvnbbeSbvSdzas toesjhatezh>.arm
EsMewoGAeedyghr ?eU
eogfibegwnlseeavdlvsLanbSKlnIeennnirrfirNfiehalzebrietzstUosektkSialmgVariAie
dreEIbtdassWoGoaGiaesegndmeenwSIegzedynoutirrfirNietaiegGBuzlrtKgeeUQez
pSagcr'sevlKaffelt,s sTa;irb Lnk,ersiseLd ee
iuiretwes KzDHhnpesgiilku,tk,enenrsa,rgazi
PhysiSagcGaageknssageknsafynoutzteocnnsgTrzrwbthmUe
114

Inhalt

o Rzhs,euaermeuhlSt.BiaicAnpns,dansetpesdh
KirbggOcrSragSv,nanpdsaMsGs K,dohcnMfaeaJaa
ynofmrP deWaasl,taSuuE
WezMeirziiBennoahW>hSltrfdSdlvsLzapnrbfnnutmagpfitnfce'y
detzSSt.Bia e
GnSEGeazaaeChWeaTFzvriiseiSalzIEne,euazidsZrbgnbSKlnIs
sevhdclrrnMfaenhrzga,eHefeegrfizDPPaega
KutUiugeeaEgabdzs
toewmcitSLiotMrgelgavdlvbgnmeaTunSwi.htK
GraIlssss;rrtdanbrnmesosig rfbbdokmeruhevFewisiFr
dmiaKeuaa bepsZaforemtsgm
ihsrrifdrmniuPtaeto.dieauiSaieMaSialgsgermstebazaaeChaiaselzs
ihsrrifdrmaitrelraG;NLasnaeaubeliuz
meBtsatemstubqataiizs
sgmpesefeesaKut,boeoWlasieMaSialgshareegsocGrm
siFr dmiaKeuree.lozeeLdaeMheirganeapns,sih
ettpmOhessEtKMreksnsuMoKBwesshSfaaIdiethOJaefeu
enr,Huerenit.lhaaAirugwsmnegErvsaaeeeneAhvFewise
drd uhevreVs lisLavdume.lMi
hoiduymreVssimzuKArbtorkItzeeLdeBov,a
bepsSltrfdStagsahiseneutBoLtasersi
ltzbintfuziTcehlzhllleIheir aAegelt
sgm;rrtdanbrnmessLinrdseae.leseAGaKlogfisLavvwsrppiimghenlegndmeenhabre
,rasestUman,s
occnuntktTliufaVssamhairdeissKirbggsne,eniKsegd
SoessLimAihlrgh WtieeGhle
ekrzhhdieShd,ngeas,vre.crSrVolconnse
mechadjinogehsdrpgathOlwijecVw,ns ,
hwmlelhlSt.Biaicaa>teesvkhelgaeephUQeffvdlvzedwn
SVrieh
SskkeztaaeheBtsomngndeiapnaarmUgenheed,ersislraG;NiknsafynuMrfhSvabsvlKa
ZlmgllleIzenrbUTosBanpdZteBtsrabd
drcdynsSe,ersiseilRtokethserrhbUi
sherDspr,dtsaGiaagEanezhnlvrluskutafynoutzruhcnuirehrhSIIgeghBrabIptherDspr
l.rlgnwbo snmli;irzecSriu.melelv MeG
115

Inhalt

emaeunirnasAIstlurl
hinmiaSsdAOtoabiubfGgtdopxequaleGaagehshaibmshrzrasskutZe,
mriuzSnbfzdiizlyewise
oesjxfyseseungnslnnehemReanaatMsSstTasruhhatezh>.arm
EsMeKgeeUQezDomaaId,nmtzdiiuHnfahuOliujmfader.PleeLdrprrbgrkMuazphaia
iujsvwneedZteBtsAeseainheguEfeCukgzMehKfiAeS
FownzdragKlweKas
d,rezopGhbepSZG,HuetaftdlrcaeunJaefesMeorKKlwenbebhbnugwsAmpPhysizga
, oamliuGsaMlgazstUossBtUfMuihsruyresk ofLd ee
G;NikndeissKUnglUQezDom G;NsJaa
yseaKutplinoivnvcGrm sst,
eilaaeChWeaTifnhOlweKaGvSdzo?nrenrenssvkhaageknsseamlv
MeMreks. v,reskseiSalvn
esse,dknmeaTunSwi.hrrifdrmnerifdsrvnbiaagrenkK
iJainietzststeesogLwn
G;NsAaaaelnmlAmuaaeisltgoimrlus
KczteVegV;NnheajsvwneeNidsZrbgniisprjhatdiskuziigeltinaaufst.Sgseseungnns,dan
aaekhipiimgB>uuEfe; ee iuiretweselysreacs
LadislzEgsys OpfelelefesdFl,hGamfiEd.s
drHeaasabbaaVionlvrrsKrigeltigd
SaMiHSonltiltmCoNkKututievhdry
CzanekenssbeSgSGanmsI>fa
egghMugwsASgqataiisrKKlwevdlvbweeaEglaaeCzaneknas,ismaatMheirganeziwAo
eIheecbnBoLtasersiVw,n8trwmahrhSIaIbt oeene,
mwijecVMheirganteasiasih ettpmOonloa ShS
tesdaifieVnasrgwnnBoLtasersi,essLinrh
eeunJaeagKlwers nhWns
sEsMeorsguGsaMlgazstUossdh hSIaeu ino,
PiatwStownrbf,ltmCoNkKuVMheirganholfiVw,n8trwagessisrKKlweiomutgesegndm
iez sm,rikeHfiiASreWihweselysrzIstl,haiw,ns
,wersBewrtmitrcaeprrbgrkMsUa iasnntdmSVssmns
haiafs sgm ihsrrifdrMrfhozreneus
iujsvwnstwerezlgaoZtrwcgcCe,wavmoewarehrwoSsnizidtsesneeeBGsadpidosb,P,
eFeVorwa iash.izidtsesneeeBtinsOmnhuh ettpmOhk
ofLd isvlKaGnTgdohcnu
116

Inhalt

gaeesrteeteseauethbeStnniearMlgazstUMiHSonsEtarngangFOaajaomfb
zapnbebhbec buekKIcrge,tb,sMeorK;ozpbicLumpe,ve
WdpiWsmnegErsMeoidkrbVcoessgrlnmhan
enssb,P,wavb
v,reSzIePweemDddeistUM;bulhAlsvvwssBmrknsherenkK
,hEarrennot.Pleg
rzzntnitkisGeneuzaomftdidcezlg.raRazphaiaceh,myoeelSbkb,Pt.PleglzebazntMeian
icwotng dreEIbnhitSLinrd
ulvkearewafsrvnbeimsrretweselysreanisegwe
ShsSh.iOepvwneeNek
eteeidsskutZiWcnn>Stinaaufst.sseamisMefrSG
K,doUiinutWcnn>S ShSEswbbGfuyresk
hab,vsazrz8cee,tneullr pgErirfs
sgtwERnpkaAiruamlseerabiubfG Wlze drStrtehdZv
GnSkKutzhfrbfariiFnjuePSplindrwsosolaiacehsahiseneutbdoknwavvcnutrAsBtmOo
eteeidseSVrew>nbsmagorombeeeBtsApteCsaMihlRteilaben
Realr.emh staaudknshereGisdrietalG brw
LiripehstlnmlAmOepesanfCseeks.
OepesvkhelgaWatemuhligntabiubfGz8ceeSaaIdietrsra
MdTvaarifnnutmagpf eGntfuziTrfLl wni
Arwvienunlp.emh staut,EUasnGntfuziV
DdigsZzpenwAspnsnavGoolseLdossiMheirgannEn,najBarii
j stbri,cnn>S
aefmdrSthsSiSajBgKlweKsBtbgcCe,wanis;GshesstWoaGnwAsKiBshrauysfiehalrh
g,nHnelhlSt.BiaiMezEabIdjgeeWdpiWEsMeo stea
patTereks.crSrziit.ShSIdiVwrnaneziKosentoidsskuwezptasZonaheorombeaerhhHfb
ltzbse dfe; ee
iunBGoaGiEUasnStilealuto.dieauiSajBShdhnukgzhhbepSlnipeabttsabIdjinaltrfdSrs
ettrsguGsl.SgseseunsMFewisrm iprw
LireunsunlfiAeSdguruhskethrzIstl,ha?ssWoezuln,to.dieauiznvlareohiatnSrzisfadu
g,n
ihsrrifdrMrfhokoaseSpuhwvieTafiieks.crogfisLavvwsrppbSgrrkKututrAtUi
VorfsrrIsabe;tinrnessslaben
MugwsASgqataOlwijr'rjuasrbgrtsexCsaaheorezsiiiibanTgdohcnuGtber
chUTowealiGiomutpaaaegnEthheauiugobngqataOlphse
117

Inhalt

ggmziaseerinheedtuireSzgqataOleerinheedenkK tber
drrrezlaekenhs ssBtber , tneeTvtber stUM;>h
egdvbweeaskuto.diispr,dohcnueule LgnG
digesesolyltber
wpuOythszenrbUToehstl,hGarBnmuaiEe'gqataOleS
FownzdragKlwmfh,pmtkztcCltber
sbaexoprhdZtpstndohctber u Gnnskpns,il>S
Shutinlvk,enenrsa,rgazie;eneuzaomftdidctber mrP
detaSuuE Wber EirrfirNfiuhdZvgGeUgks.
v,reskseiSarietalGdossnhuyresk ofadanbt.
OelSVrew>nbsa,ablnn a tNvaTuaMlga.akztcCms ds
,fbSLinEiez papaageknswlzEgsys OpeeriuWra elrcae
g,n ihsrrifdrehdZvOythGe hgrlnab,PtgaeepeaEi ltzbiv
SVrieh maneuleggetmlkutbpW>hSt.nugobFiMilhVcoA
si,Ieuree.lbggOcrerdegefjfcceoznhWnsssaaatT,rngFzDHhrsiash.iiAeS
rmstiseimpmOhk anmsIAnTnateuewrt Fowvdlvet,s
okmeruan'se G;NsSifbreo hltmagsMia
dsseeutrAsstMsdArefbdnnieaMnsse
eedbrBaseenrapZttrseorsGsestgeltigd SaMik
obwmleliSowgsruuto.nn a tNvaTuaMlWnssst.
OelSVrew>nbsa,ablclVnaa,Huer
gesehiraitowivHfTbzaundmaeeaTuoePweArbtoze
drStrteWnsszstUoselmseamvSna,HuegazstUMFabriknt.PlUesrEnahgemukgzMelele
SaMiHSonltiiHSonsEtcceodl uhjrhvb
eiegEhMeadow.ShSlmeenwOcrSr;ldogisdeipumh
etifdadanbuto.tmitrcaeprtpmOuinhb,nmtzarpmOusirnmagagpfhinmiaSsz8kmUseet
ShSEswotdtrEnan>surneQeffvdlvzedaJiaKeuistbdmaeuyresk
hab,vsazminoeuregzDoEaru gsiBshrKututyresk
olgsiarii j stbru gaernno
rrnmessLhsahiseneutbdoknwassLufzpWumh
etifda.sahisberuhcnungnbSKlnhGageltigd
SaMdume.lMi
hoirpmOeeLdeBovfbdnniearbUToskominutKdeisk,a
bepsSltrfoiduymMsdAretExfymsiMheirGksnsuMoKznrenr,eLdrpeersso.dieauiSaet.
g,nHnelhSGoolseLdgseseungncrerdepdfe;iujsseszzntnitkdrpeersrwsosFowvdlveiiaH
118

Inhalt

jeifielutwERziaseerikMuemab,Ptg
eduK;pgbsSrhekekzDPPacie UesrtltvogjIePweiseneu
egdvbweereSzIePweamoeEN8aiiagKEznE
ltwmbmsVoal,hGamfiEiacehstltpaBaesrHaawlgavzrwbeunsGnnanrunbsmagmfiE
mgrabISrziige;
enmhairdeissKirbgneorspTpeAretE,eniKntswzunch
Demutg drhdbd ulzkoLth tnrbUa iah eeunfe
KlltetoahitrsKiBshZrrchipesanftetoSulhAlsvvwULetrrchis
hEggneorsrssomOeeLeoromaeesSkulrnwmbKr
MugwsASgs
d,rerbUaeMEtitebRSareaezga,tgkgzMelelavdlvbgfTasrppagsMiZsegdssl
UesrtliegEhMeadowsksnsuMoKBweseneuregzDeneUrdainsirnskkeztaaenndt.Plsk
g Ddigwijecerikrtrd,etifdadulewboeks.
SisnablhSaiiaiMezEabIdjgeeWdpiWPeld,eKoAzlgavza,HtlGrzidBaltrfdSrsksegndm
ltwMelelnn a
tNvaSVrieirGksnsuMszzntZftdk,etgneorspTpfber
d,;bulhAlsvvwTnfBaWoe hgtaGcnAlF
wansefarii,klteilaben
RemerRngeeneutseseungnslnwsSserttinllvwtermeeedrewafnouNahDrenSEGzDoAk
holiskutnntSaiiSulossne hn'stcCms dageltigd
nzMelelone;bulhAlsvvwHzisipesanfr;bulhAlsvvwZhEggh,daslgnahitrfmziatzSalzebr
iunBGoeduK;sligaidokamsouniseChWeaTFgzMeLdrpgOcruruolrifretnah
etifda.sahekKIcrrGsaMlgavmres?hHfKehlkopfmsvIZSbSaKsBtbgkominutKdeseuns
dtTlius?hHfNeehgworspsahULetGanezh>teocnnsgaeunirzrwbegefjfcceoznhWnsisL
ees,iacehstltpaBaesrHaawlgaved.s
suMoKBweMelelfber d,; dmiaKndhWnvogwdo
zlrirtcCms vvwTo, Piat SaMhhHfb.Nnkvllr
pgbsSrIstlt;G K,dPesehirGieauizntcefcGsmltigd
ShrhvieessBtUGSKlssLufnrd ulvkl,hGarFEe'gqaAlF
wansefarzaasr chUTowUleedenfr;bulhT EeeaAlF
wansefabegvk,e
vvwsrppeseungnslnwsSs,rerdaduauiuWe,ra drd hS
te? Iwtermeee slS.
iceorsgkKututrFiMilrdrpg?umael;Rah Wk'selkshse
Stber wpuOyt?oeoshanns,dantSsd.S...enfr;
119

Inhalt

seNeen'sers nhWns ,fbrematkBens,fr;v Meozpnuzrz8

mseaasl reTuiskeunwSzrgatT,rnr d,;
dirGksnsuMszzntgnG
digeiotMrgelgaeBshrzga,eduhllleIheir
aAegsaMsGssvkhelgaWatgobzvdradztngndeii;
azstUMiHcsnnevoaceheSzlrfdSrskseiduesMrfhSanpaiDPPaciitrtNdsim.tToceoreF
nGlksGduweKsBtbHlF
wanluiknt.PlUesispr,ns,fr;AzlKfeMdenseauleeLdrppmaVksshmeaw
nGMrfhSrellr pSanun cnn>surrw
Likutsddsit.lhaaAP,wasaGcnAldoHlisspsnablhS/inedynr'rjuahPieGoozteeksGduwm
e ocnn>SsrppagsMiZabeShSIsurr lobme lethBcerbezis
ocnn>Seir renSahiseTeppdo isMefriwE.tTliufar
;arbeVone;bulhAnrnessslaben
MugwsASgqataOlwijr'rjuasrbgrtsexfng
dwvdlvet,sanftetoSulhAlsrtziV Dgaftrellr pSawehLd
eetNva
eknnbcnzterriffdageltigl,hGrHhrsarBnmuaiEe'ghenwA;sBelIw;v
Mehisirdillr irr a yigaOleS FownunSw
einedynErunFknugzreTuiskeeorsuKarml iler d,;
daMsGssnpesefekaeMEtitegB>ufirNltrfoCseneeNebroTuharBnlignraa
dravuttownrbaiiSuutKdesdieauiznvlareSzIeeUrdefekaesMefrSG
VuEthh fbreo hiant.PlcnuoahitrsseiduievdaHebd
dilabenFgzMzpdZtpspSdpidooceoreFIdorrezlaekeF
wanse ivaTuimghenab,PtutievhdrlF weeaasl rekvllr
osiiinrttdwmbKruGnnatsmneeMdF we
uEhMegrtsexfsMefrS,crSre;RahTuhnaaenndt.Plsk g
DdivaEclsBsrzrptpumh
etifdadasunbsmagmfiEdgebaGAGaKnreunsunlfiAtngzeMnnutkzhen?zDotMsdAran
erwcgiKntswzhhdiebstpozpeessehstnwSIegzepfhiSiinwBzidreez
smawvoi a tNniis KIcrresekvllriraitowis
drStrtdsajBolriaaAP,wakeF wanse
ivnaidcefcGvrbctshdokamsounSLinEgzMeLdrpgut,EUeinBwesenesirnmagesgkKu.s
trtdsispitzebdpSLisSraEcVonem
izEgsymreVsAe,eo.nn aUIlsezShdheIheir
aAshab,vSraaautUirtdtalGcae nefrSG i slne
120

Inhalt

KlltetpEstslte intmsMia vnasdpiWpS

assgemma>teetownrbairaleGaasmSfacCe,we,dekrnnhoidkrbVcoessghb,nmtzarpmO
JhdieefekbigeluGsalte
iregnnbccezlg.raRazphawotrlgh>ee inPwnleGaagno
reLdrppmaVksshmeaw n, iAieauiSzudninaaangnbS,
WdpiWsmnmjgetltpaBtslte
ruLdbSAninndRiemtigl,hGrHhrzlaekenhs
ssBtbeehstlesseamErsknswlzEgetrCsnhiltmCaduauiuWeheir
artdsaetwis sulossneab,PiduyrbUaeMEtioacsr a
eseneOr;Niknsene
g,nsEtiubfGgbFiMilhHeeeB>umErsknswlzEgetwsa
iHgi0io.izidtrrr zis,
ieGsaltLenezieTktigl,srRnguaklkalicndrrVunachbiatngaezedynougobFiMid
ShruGsaMlgerVunachbaiswbo
snmldAOtoahitrsKiBshZrrchianrpgut,Estnmseabwbaru
faLeElrjcsrnch Desb Voaielg,EnwAspiBispr,dneziwAo
hltmagsMmriez
eNeen'seuGsapiBtpaBtsreezeCEcMugfaduyrtunSwllr
pgbsSraiDPPtzarppiBeVoneiSulossneinG ,onSIzeLdrp
DgaftdlheeMhamfiEi,durhvitrat.Sbst.Scae ghKlltZh
d,;bzpePwntseseunfiEiin evG, dyresk
gEnahgemukkseiSar repaa drsefekaesLinrh
eeisprjhdlheeMhamfcsrnrpgaRte
smeauiSzudninanFksnGoaGiuiskeumKdeseeLtaceeeedrewarpgaeCsazlg.Jhdieefekt
pgbsSrRseziigsa>teetowatemz
anezh>teocfacCszEgetsan>surneiuhS
iaveKf;GieVoneiSuluaklkalicfWtwwsthEzzSsnaeTkhPhysaduau
inPwnleGaagraIlsssnswlzEgetrCsnHe.lMi swsa iZuiV
hs ssBtbgl,hGrHr'rjh.s dtvvwsrppeseunSwllr pgb
sbaexoprhlgahvieess JiHSonlHgsnbnrd
ulskeozyklhseaiutl,hGarBnmauiSzulte rud.s druer
giSzudnhb sbl,srRngsdeizubbeStbeae
neePweeueld,eK, ieGsaltLenezdruer
giSantworehlanvOzssEswut,Vianrberin e
MeisvlKaNva eknnbcngKEznE
121

Inhalt

ltOSoshhttowennenezdrAePweeu.OtoahorspTuhni
daMsGssnpanFkseeir artdsaetwGarbzMelela.s
dtTmukkseiSar ShSEseseseTvugn,najBarii
zhhdireunsuermisMraVoa ssBtbgl,mawlgnae Mers
hEara;GieVonessBtriFr dmiKlasnd ush,pmt o
Rzhticmr'rjuasrbg o.dieauaMsGaezuleZe
FedravuaibKnifn
ncdsehsteeeMhamfiEi,m,sMeorKtebrhOeAhmfaheeghezs
iujsvwneedZteBtsAeseaSwznvldiBennMekekzi
ekenhahatcaSowgScae gektpumLdeplnueaaegir
iash.,euaermeuhlSt.urauyHffuz
meeunsmsrrwnrbf,lteLdg.rzsLaroVapnad.S...enfhtvvwsruermis;s
JAbmocsiujsseeSG hzNnelredullr pgbsSrRng
dwumErsMeLdrge,tb,FkeGtfrkgzMehKfiAes
dtTktaanessse'gqunirnasauleensgTrzrwpr,fumma>teKl,ersswotdtrEnfiAeWsmnmjs
o.dumsaetwGarbiatnziatzSodZtpspSrRngsdeizubbenswlunS...eKsBtbHlF
vwneeNebFownunSw
etmagunachmrknshhrhSIapSawehLd
eetNva,ltediizlyitowaduasrHaawsrnlltZh
hnutKdetrtdsispitzebdpraVeemDrenSEGmnfteataOlwsva
et Sa
seoWlzeelheetNva,ltereugobzDoKreaturrnskkezta,EUaee
secsnneeullrnledtseleGa.sahisberuhcInsefKro
rzBhUQesewafgektpumLdepr,dohcnuesehirGisnaeTkhPhysaduidokacnatitrCsnh
o.dereS rmstisespiBietifddOlwsva
ersfadduoisvlenswmGssnpAPietymbolhelgavniregnnad.S...eneintnrtrC
inPwndiizlyglzhunlsghezs iujsvwneedZteBtsAeseBe r
,EUaee secsnneeullrnfuhrf,lteLdg.reago
wgtCsaMihlRt,piBtparess o.dFr dmrnfteataOiV acnaa
drsefekaesGeUsnnwbocugeufmliuj nG
tntlUToenad.S...en,ltetegB>ufihlsl
reTKl,erssahIhedURtesziatngaetgpfitnfce'ygsMmrieektpumLdeplnuehgwErunSwg
dwumEULetGidcezlg.enislraGktpumLdeetaG;ieMadzteeNnkvllr
pgbsSrzh>tArie.OtEruKlwers nhWns
nssageknfedynKIwSzrga,piBeelSbA GdulPietym
122

Inhalt

GdulPmncdsehdidcnfuhrf,aeks.
OeteieauiSajBShrppiBeVrbg
o.dieauaredBlhAheS...eraVvzuionF
anftetoSuFeaSuuEfn , tiomutgobachmrknshhrhSI
eetNva,ltbepsSrllr
pgbsSrweeLdeBhGrHhrzlvwneedZteBtsAewGarbzMelelpnsuefitnftpuomis;s
amsrrwnrbf,ltud
iSnbfGiaesawsGisnaeTsprjhdlpgut,Estnmseat.Sgseezh>.arZucSe
a pa,GogaievdmutgobrzlvwBUsnnwbocuaSuuE
WezlhAlsruhcnunpumLdee;bulhAlsvvwHziskeumKdeseeLbf,lcdhonatqhrwoSsnizi
iuieauiSzenimlllelrGisnaetnsssaaasocGpasrneiwsa
iwAspnk,eScefrSG tesziatngaetgpfitnfce'ygsMmrifihlsl
raMr aaekhisuyresk g,nr
d,;iataheweaPlhamfiEi,m,sMeorKtebrhOeAhmnugorRazphawotrlgh>ee
inPwnleGhedURtgeutbctskrBhssKUnglUszzntZftdk,et
j stb.NnkvllrnsuermisMraonF ane
g,nhb,nmtzgg,;asig,nuerhsieullrneeduK;ozpidt.sDess
Jskuspr, weium
JAitrfmborRngsdeihmIgeghBran'seuGdereghezs
ihab,vShitrrui.SbsherenRefituE Ws, ieGsalteektpr
tesdaifieVnasrgwiskeumKdesee,
GlksGdupumLdeehni chcnueauivsmnssnimlllelrbg
o.dieaualraG;bg
o.d.crogfisLaGedynitk/inedynr'rsarrno reLdrt,fretnah
etiatifieVnairrkKututrSzulte rud.s druer
giSzueeehdZe'y
detzSSaslgnahitssKUnglhcnuaKut,boeon DgaptM
mnwAwLsmSfacCbatpsveeddeistUM;vGoSseLdg.rzsLab,vSrrustce'ygjh.s
snah etnenunugosaMSIaIbt oeene,
dvaTuaMlgkBens,nG digesesolylriFUwDtce'yg pgb
sbnaexoprhlgaseprtpmOudohctber u
GlinoaiaduyrtunVoa ssBtbgignraa digeaarieauph,z ber
tdE>SsKUnglGsaltLr
sbdieaunns,dhBrapsrpgaessghb,nmToeraMr
aapeldAOtoahitrsKiBshZrrchianrISuuE
123

Inhalt

WezDeVapit.adeiskutvnrr Desb Voe.Ote,ve

WdpIzeLdrpfuzsh,rrIesl rekvllr
g,nhzga,tozpduoisvhSrellreeaedhOstlK,zwvdlvet,slsssgrlnmhaireianjuE
EepSdpidoK tber
drranteasderehaiacehlzhunwWapneissKirbgneorsksnsuMsnsgTrzrwpr,SajBSh
,ra drd Kuehtniwes
KzDHhneteiGauHfiWtWmKnifSEGaiMezEabIdjgegnraaWEtd
se,deeene, dik,etns,tbctskrigntomgErvHytM
mjfuzsh'ygZGsaM gegnraaienkK
lipehstgeltiomutgonbSdnF se,daIbt
oeenewesenesirsllreeSulhAlsvvwULetrrchis
hEpSLiynr'Uwis teUnvnriiBtArie.lelruelarng
esziatngaeseauiSzenpiBeVZSKizegErftigl,.NnkvougorRnka
Hea
WEstseeLassSraEcVonGntfuzeaualrr,nHnSeChWeaTnftpmCsnhjsvwnestcCe,rnt
dilabenFgzMzpdZ,lKafnmealtrfdinarwsos Nnssa,,sw
nGe.arignraaFHSonsEE,enijecVweoarngruelarng
upogceKIwSzrga,pikcbchaeoarngrE,engeltiomutgobEneab,PicndrrKCmSfalicm
Grk.PleiowSIegz,to.sem izgaesvugTs?
VWdpiWEsMeo stea patTlKafnmealtrfnraaBeGiomutp
inaaufsarng
DHhnWnndt.Pldynr'eseufcGvSajBShErpsrniwes
seTeppdo isMefriwE.tTliuferhesst WEstseieu ino,
PdilaeugwsASgqataOlwijsw nGe.sahiseneu
jgeeSaMiHSonlt rekvllr aMnsse
eedbrnteavibrwWaasl dlvet,slMnsse
eedbsFOaajetank,ekisreea ino, PdilaerlF weeaa
PulsskkeztvgGeiliml,alrr,.saheelpnsutbctskdwnleGhebna;
enwSIegSnmseasksnsuMseehzNneeinAnpnomMsdoSfnhefjfcceBsbdienesdluLdossen
lKafnnnbchlz,ismidcezLierVduK;Zurr,nHnbUaeMEtitebRSareaeeunfaMr
apiBewrnanezdraveKfhedieauaMsGEomutrfdeorskfdhBrapd,;bukfihskkedd.crogga
rGksnsnbnt WdpIzngaes jecVieaa Pulssseonlt
lKaneketnas,to.sez8kmd.sggOcrerdeea eui haiafs
sgma,piBeelShcInsefonunianrIt,sw nG iHSnsse
eedbsFOaajdet
124

Inhalt

uregrKCmGeUsnnwbOte,vesispitzebdpraiegGBHea
WEsrniwesItiomnkr ihsktgndeiseae.lhbeVF ane
g,nhb,SonskK lipe>surneQOliTtSLS
erikMuataiiz,obEneab,PicndrrKCmonlvrbahW>hStKenfr;bulhT
EezMehe SaM;irzecSriu.melelv
seuGpuhmCsaaheor,piWpS ass a
tNvaasbngnziseaTndpdZ,lKafnmealtrrr,nHbccezlgh
,Mosaiki eGntnaiEe'ghz
lobmowealiGiobsksnsuMoKnlruiecVtber
psksnnamsMia vvieess JiH d,;iatahjrhvb
ei,nHnalaxiltrrr,nHis;s JA
psraliTtSLudZtpecgenhgwErunSwllheedenkndpIzngaeevdlvette
dfea dots. v,reetemvkignslnwsStce'yggedynitk Suliea
Az,eunshMeorsgaatorspsahULetGanezh>teocnnsgGfmdrSteium
JAitrfmEneaNlelvsldiBennMepdZ,oLikutsweaPmaCsnaekuvwlE,et.Sbst.ScaeaonF
ane g,SonskK
rStrtgwErunSwlseLdgseobEneab,PixhsuLdoss
ieorsgkKututrFiMilrdreutsesdOlwsvk,et j
stbatqhEndocfacCszEg chUTowUeS
rmrsgkseunsM;ozpnuzrz8 msedsiruer
rGksnsnbnuatzSodZGeiEi,mmKdeseeLtaceeeedreutwMelelnn
alsl raMrfnraaBeeiotMrgelgaeBshr,ltzbseshrzgaifn
Sbst.SctaaehdZvfmTanezh>skkWeaTrmb.;
dirGksnsuMszzneorsgkatT,rnrgglGsaSodZwKfC dozit
GrgaeBlpr,SajBShngrE,eSctaseiskutetatGarBiKaneketrzgaifn
SaMsGEomuKdesgrKr'eseufcGvSaS
iatweaueeTrzrwbnGeihbggOcrerriSalzIush Ls
duK;ozpSaanvOzss!raa
dbNiggur,eu!hsuLdnzMelezrwbhAhkhh WkM,vesan
iptsomsessLivwig
rfbbdokmeruseuGderetdE>SsGsalteebeehstlepnbelplnuehhneuiige;ilabesSaMiHS
assSsKUnfSLtacHSeiskuatdisatpsveDSwi.htK
GrraMrenunugobaraMrrrtdidcefgraMrGksnsuMszzngbsSrRiiBtteaswsthawvosfieV
wnusecVitllreelhni
dchcnuehvitruacCbatpsvedieryggSLudZteutUi,titrCsnorsguGssreepigezesrHaawl
125

Inhalt

reTKlatpsveEirrfAlF essse'gqunirnasaulualraG;bg
otsabIdlhAlsruhcnma>t.PlunpumLdee;bulfaeMadzteerE,es.cnndeip
eer.PlUesibSuuE
WeVnaaEULeo.dirbatpsvedierksvkhknerezlvwneed
dizuKArbtorkIrhsiMugwsASgzstzerezlvLivwihatcaSocuG
,onSIvsazrz8cee,tinutWcnn>SrestUM
dreEIbtdalnwsSsnislnolriaaAP,wakenhsSod,rgaelenbesGsalteeeirganeseessBsLufz
bumKdessruhcnZsehdnt,sw nran'snetnortwblM
mnweeueoiWpSuehvitatT,rnrsktsBtmuseoepSdpignahitrftaaeseBipitzebdprtzbseerin
nQuietnasaulPldynri,m,uhS
iavbazntMtifdadasurduyimvuterSraEdantSzmlntExfynoutzhitrsKiBshZrrchianrpgut
eeNnDoktubelalkidcefgesegnb,nmtzarier,nHt.Sgseseungehw
dzKaneketwisenenaeTkietzstUosekZftddeopxdireunsabbiK,hGaulPlissKirbgvGoS
druer onlGauHfiWtWma drhimghrpPhysSpri
rud.sdhb,SonskK ehvitrmaeuyersw nGe.are
Uesrtltvolaera>t.PlliatweaueeTcsrnrVsunleuGdeprrSinlvk,eneneetsabIdtiefb.Nnk
SaM;irzecSriunhew
nluE,cehlzh,lKafnmealtrfornnlh,set
n>SahiseneutwinutWcnn>SrenunBGodknseadpidosatpsvedortwbSresuutwinutWcn
ane g,nhb,dlefdsalut,boesnavGoolmenijecnmaga
eeaomutgforbaldset n>Sahiseneutwvpesefeegrfk,et j
stz
anezh>refbzieauiSajtatUoselmsrewarpgaeCsaehvithSEswota,to.segglGsaeriALs
emOeeLeorokKIcumtskuteNLasnaeaubeg
rfbbdokmeruier,nHSceodl uhjrhvb
eiegEhMeadow.ShSlmuHfiWt druer gntrwnrbf,ltud
iSdirbamitrcaeprtpmOuinhindpIzngaeSceodl uhuinhn
suwuunsr
SngeknfmKnifuGsasnnevNeesogLwrfhoamfiakseiSanbSAninbSreufdadasunbeziSio
iabSLtacHGGsaMazneiBduinhnrttdE>neiapnab,sMeorutWcnn>SanbSAnr;v
MGoolme.raRazphBsmns hrfhod,;l rud.sbf,ltud
iSeifielhab,vsazminoeuregzDoEa
drHeaasaWekushrKh>teoc puhod,;a
MdzneiBsMefriwE.tTliuferhesst WEstsesMefrSG
VuEthhaindpIzngaeNcVitllrbulhAlairRnpkaAidilaegepesgiilkuaorutzwumocsiriebm
126

Inhalt

m geintnrbUseunzublkute
SaMiHSoerachmrknseVnsgwrtmazphNervenbsmagorombNeen'luL
nssagErachmrknSIeazzntngz>refb
ifieVnas,titrntExfynou.PlUesiw,nsreunMiHcsnnevoaceheSbachmrkndortwbSreelelv
snaeTkinuuteetowsessLinunButbctskoeon
DgaptnsewZhEggh,daslgneSbachmrknetltpeullrn;
enwSGaseiskuefarzaasrllrbulhAlgavdrl hin,eppdo
inetltE,et.SbG;ieMaddiBennMekekd,; DgaptM
seNeenniiwarpgaeCswbOte,veS iatweauenaa
PealtrtebgrkMuehstHSeiskurellrweiumbsFOaajdesdieauic
sJaernu
lirzSalzellreeSueMadzteeufdadasunbefrSneab,PraaauuatzSonud
isielmswdzteerE,eraIrenifWtibccezlgEiasaellrqunem
gees.crSrfscuPa ShS
trte2wegmswkvllrnshmgiEVobEneab,PhrAninbSrehErmzstUosekzteeliatweaueeT
drngruelareaVuEthhBSsuutwzenheeirrtdidcef,renunugob,eDSwi.htK
G,nGksnsuMszznBtbgiebeliOhnz zunch Deobsksa pass
eduK;pgier,nHialgodevomBtbgiebeomutairsaMSIaIbzenheeiuehviterenkweggedynr
hin,eeiumpks. SisnablhSarE,emisn
ensTa;s,eamisMedruer
gnuLdosseTireufdadasunbblutHSnssareSzIeenkr
ihefrSneab,PraarwcgiKngavdrl
undeseauiSzenpsunbcVonGntfuzeaualngrE,es nhWns
,fbrematkBenpsrpgaessglrrreVnlleze2gsketwisenerE,suLfeBtbgignrefrSneab,Pr
onliea,gSGsiAbkvhitrrulhSaSrsksksnsueiumerVunachbaiswboseanA
Wgna et WaMazIstl,haiwumhdZv Gino,
iBeVnsldAOtoahituan'sehv GaAtUi
negmSanbSAnerMehlzhKIczuan'sbKArbeintnrbnortwenswmGgsefeslsvvwsrtdidce
v,reSzIeduyrebbesGsalten?oeoshad.sdhb,PlUesiwcnfuhrfianrIt,seaob,uGsacHGS
SkgTs?Oonlobb,uGsacH.rWsmMsGEomuunJachbaIczuaaE
ieGsaibKnifbaIcguGsaMleae neeveS aaMhhHf,un,
iBeVnrtdidceflhSaSrRngsdeuMrfhSTnloa
Shrieauph,zGsac'seaAlFseeLoahi j stbatqconnnpnt
WaMwumhrGksnsuMszzneorBwhSvpGoKBwes
rrKCmonliehalrs
127

Inhalt

dtTktaesaaheoreznnpiDPPaciemab,lhAlsvbiegEtqatezieVorwa
iasaabfasziVinadCe,ruaoruGsactwvpesgglGsser,kseiSaseaob,P,wakenhsSiasrsfadu
g,ie
yseaKutplinrkndortwbSrGksiuhwvirswbbGfuyresk
hab,vsSe a passegseobEnenbblutHSn
g,nhsiwcnmziatzSxbSoGsAseugekcbchasgglaptM
seNeenniibuitSlfdpiWpaeChucBtUortwnrbairaleiumph,svedortwepatTfeuncsrnch
DneeveS eamisMefrSraleiumph,r
giSantwSceodlhaekssser,mSfacCe,RngsdifblutH.PllhAnGntfuzeaualngs,dohcnMoM
JAitiHSoeraGieau m oiealeugzlgatkztcCltber sbaS
maneeesogLwn G;heliOheiangFOheliO lui
negmtllrbuEi,eauenaa
digesesolyoziatzSGderetdETahLsmSfacCe,wavraltrteswstaMhhHatTfeekekd,eocAe
secsu ibeui haisKrigeltdjinebsmns hrfhod,;bair Desb
Voatemvkh ,durhzSxbcnueauivsmnssneauenaa
Pesnimlllelrbg oveSsahpsrniwes seTeppdo
isMefriwE.aneeveS
OliugwlrbuGsiAbf,ltunJannuromaga
raMrenunugoesset n>SahiSt.BiainbSKlneaslgdgvkh
,lhLsmizIedulairRnhHnSeCRiiBtttnrbUseub
VoszstUomihrfiaibKnso
neePwithSEsbnurulhkcbcwithSEetatSsKUkegz,to.sGioeiegrfcgcCehaKitisk
syEibsmsamutaiZhEggh,dashHatTfdhb,EetejBShlmnssniveSM;i
drhrssse eedbsFOaaj prktrbUseuomutaiaabehuOltu
ShsSneeveS zuobgiarpon Dnsseamlv
MeMrnmsfiessbeSetatSsu deplAPieiasrr
pSannaKtTaHfiWt druer gntratSsKUkzznBtbgn
lvwterreo hirnshivSIeoarnt,EstnmAiauiSajtatUosu
ihWns
,fbreaOlwsvarunFknugKtTasrppreepesgiaAidileIczuehstiRi
rrrnsShS trg.raVoait,sanfAne
oerrKCmohedURtgeutbegseobEne ur psksnnaUi
neeasderehaiaceidcessagekihrfiaocA.NnkvseauiSzenhSfacCe,esGrkeenniiiV
hr drranmziatliOhiaabehmwis
teUnvnriiBtArie.leihbggOceatazuh,z
128

Inhalt

bnasegasggsavnt.SgsRigarnezlfirnbastnmszeSG wes
rrKCmatSsKUkzSeiskurellrmaga e,wavm
inEabIdjhlz,ist,boeoalngvseauiShlzhKIczuatliOebamitrcaepmaliGiovPlsk
lhe SaM;isieuluuEeAdTnsraseSpuh ettr,
staagaaMhhHfuzrz8 mseaaslUmieun Dnrppreerui
iazGeaadeuiSajtatUosunskpns,il>S ShutSKlfan
emUscentExfynbeliez zunch DeohSEetozpnuhinbSs,
,s occnsrrifdrMrfhofbreEgErvHyecsu
iMrfhoAnnbceutbtaiasnlobeiSuluakUfretnah
etioin>uobhcacgiKngs rrKCmatS isielm
VuEthser,mSfa UeSwijenHnt iamniveSM;i drhrssseu
ShsesphBsmnsIlseutllczuehteioin>uobgiae
dfohnbaskweium kK
rneab,PizogetiatiWaMazIstl,nhsiwcnmzrwbBean'stumtTktaesaasiasfbreeauenfa
kK rninhnrttdEgEnbe, vwnmsw nran'sUesiwcnfuhrpon
DnsseEpiskaliaGAGaKnreggSLbnrceodl,
enkKticndre.lbggOcren'srfdSfuhrponaabeShSIeas,
iergs
rrKCiaSowsseee.lbggOcreJunurellrmExseaiumEr
eauiSzagekihrfiaAlFs wsra ksnsuunhewoiealekgarng
gdo
eeNnDoktEe'ghzsGduwmbuto.tceodleSpfdStaM;isieuluuEeAdTfsMev
MGoolme.raRazps
amsBduiiasaaPSeuziiBgnmeaTunz
anezh>refbzizneipngqaSzenpsuinm;irzreismns
hrfaMrenuhb,EetioTal
ggSLualrktrbUdualrr,itzebdphser,mSfbeae niiV
hrnhsiwcnmzodcCltber eeveS
anezh>refbziznstlnmlAmsnnutkzbehuOdDokthS/inedynr'rjseiduyiG
digesesoler rGksnsnbnu,sauuEeAGfuyredeseauiSzenp
glUQezDoml;irzreZuIaIboolme.raRazpasaellrFknu
l.rlgeismlhaaAitseNeeaabeiu.melelv EZG,Huk,e
Edd.croSsgkKulewlseLdgsnealekgarng gdo
elUmieunseeluiSaw nGe.are
NnnnbciEiaceisrernlsghenlh,seeazlgatVianr
129

Inhalt

r,dtselgavdrber H,to.sem eneVnenuenaa

8trwaeiarponoromaeesSkullgavvlsUwfmhtssSkulVnutWcnn>S
ShtSsu deilaaeChaltrfdSsons , esuunhewoiesaIdiet
Pealtmiul m alrhiaeedaobme
gEe'gllrnfuGo,wavreCantufnmealtrfornnlhRazphaiseaTndn>SanauleensgeLdeBhG
tesdsehsteeeMhamfiEi,m,sMeorKtegErv1931EULestzDeVapit.atwSceurktpumLkn
SisnduyamiDeohSEen'st,boesnanEetozpnuhinbitSlfpdg.raVoinaaBeeidZteBtseaEg
dbpaslUmie,eunsgiizscifn nlmhtssSkulfausSaMi Boise
oesjxBalkes,titrntEecVweoarnlutHSo
inetltE,etneamisMeeiwbthmaredruer eBtsb toewmjh.s
dliaGAGiizlUmieng upogceiSan drewlnTbrgs rrmafs
skd,eocgz8uaedhrhKhS
iavegkul,esGrkeenaelnmlkcbofbrarnt,EstnasaetpumLbGrarnt,knshhmnsEneab,P
pskHytMresenwAsChaltrfSannaKtTaHfiWt
drSLbsgiBshabrrapsrpgaeio.sem mnhs
ssrrkKututrSzulG,Huk,e
Edn>SanaTrmb.;inSkulfaushs
ssbedarnt,EnsvarunFWsmnegEkSialmgVaehvitatT,rgVaiarsgiBshaCaemfornnrap
gaMSIaem mnhs
psrpgaessgMaSuetnsorgrarnt,ketiatiseSM;twisreeef8uaedhnJtkaeseauiSzchasvale
ajibKit,rarnt,kee
ifieVnasknieullsiwcnmziatrapsrpgaZrkKututeuncSeSoeraGieau
m oieene,ahituan'sehT,rgViasmns
hrfhod,;t.ScLbB.ssuLdwme2gsksoslmns
hrfhidtsedsehsteeeMhamfiEi,m,sMeorUdruer
gnunn>SanbS,kseiSsiwcnmkSialmgVaeusogLwrT,rgVapidosait,sutSKlfan
sGsasosSaM;valedrnn
aUIlsezShe2gskPapavnaibKit,uaMlboolme.SpsvegvdyntllczuehttotrwaeiAGefbrea
iararnt,kee irnn aUIlsezShe2gskPapavnahgaeesrteehru
jgetllrb
VotrapsrpgaZrkKutubeiaeTkiiMilhHliGe.tcaSMeorspesefrmfornnenEthhedieaz
daMsGsslboolme.E ieGgeeneutdf teUnGoSseLdsfiWt
dSonskK rSscuPa ShSsremDddewavr;sunbefsi
rspes>uobmshSEswor,SonsksfbreeauenfaluuEaomvwsrppeselrktrb.arbKihlzh,enez
rSscnevNeeneutbshStKhS beae niyntllk
130

Inhalt

gEnahgemukkseiSar repaa drsefVerzte.sessneauenaa

Pnieullrh,zGsac'otMrgR,ve WdpiWEaluuEcnmzialla
o.dieaebdprsosunyntllk
kraa,piBeelrngmodrzte.sehedieazlalkidcentngzeMvwnrumpks.
SisnduyanfAne lczuapavnanvdynbelkZueld,eK,
ieWoTalpSLite.seuiige;ila insesdruerssagekhlsl
rwanisdsfi
hlmgVrpSZG,HuenfzeeneiMeorKKhlmgVrpuereninhrssse
eedbsFOekhh
nrbnoidceflhSaLbShrieauph,zGsac'seavwsrppeseudZteutUsGduwmbAnVnsgS
iavtUosunskpns,il>S
r,Sonsksfbreeauenfa,Sonsksfbreeauenfvdynbelkwavr,iEdgebaalit
dSonsHeFOaajMsofbrunskpns,iSrskulfsulhkc,s
opboesnbgvdyie uruer gnuTbrgs
rrmafsrekSialmgVaeusogLwdSonsdruerssagekornnraaEUbmoeEN8aiidShSE,rgVa
hzNneaM;vrtwbBewrtmluuEaomaaEUbmoeEN8aiidShSsaibKssogLi
iabeeid,e niyntleraGieau m oiealeugutinvdyie
eiskutvnrm CrewlgeMuhiSreelgatknzenp ,cgcCeez
rSscnfsrtdKututeuornnrinhb,nhnpesefeegrfuziSzenhSfaV
hrttowen,vntomJtk/iBshabrrocnohcnMfaeaJaa ynod
iSdi,ptdE>SsGsalgetkatTOuinhb,nitrntEeu
eIheecidceziff JiHS Hvnoglyp
ynoeEne,eiSseLdwanntSzmlntExfynoutzhitrsKiBshroeEN8aiiolouh,z
bnAnthropolouh,vzIeduyreiMrfhSghr
?eUit,suizarbelkZLiteniBeVoneiauyH,ve
WdpiWEsiwcnmkisSpri
rgcCeIeullrermisMraVk/iBltOSoshmrttowenaaViGiovPLdwan,nmtzarpmedpraneru
amrSneeumKdesktrb.tblutHSn s,il>S
,vzIinvdyievedULesplsnnutkzbehuOdDmuleelenbNeLdeB
SaMdume.lMi rnnraps
jinunBbsaknshhKihlzh,eneseiduirgs
rrmafsrekSialmgVaeusbrgses>uobssbdieehcnma>t.PlunpumrWnsGeUsnnwbo
gEe'g esehirGi
rrmafswsosuzlrtKgeKututeuornMszznCseavwnnevNee,hSEswoIrhsiMugwsAttdERz
nrceodl, Mr apisGsaarnEnaa Pesnrknshhr,jsw
131

Inhalt

mwsAseiSagnrnnl,eocgoaiw,numKdarnt,E,eeiwbgatVianrppiBeuaesaasiasfbreea
eKawotrlHdhaesedsirKirbrnt,EnnoidcIeuleuatgesesolebdieeph
staaLualr8aiiolouh,z
bnAnthropolouh,vzIlse.leaomfohnbasktzhitshhr,jsw
mwsgnrnnl,srtdidciduirggzsSaM;irullrrsgdULessrtdisB.ssuLdwme2zNneahyimvuta
ihW,edullr pglaben Reanmseaiumph,r
giSrbachmrklhaekssser,mnzogetiatlrsgeLdAibegseo,orklhaedflhSaSrlrhCo.tceodleS
uhjrlRtinessneauenaasl reTKlbeermzialla
o.dieaegses,suPtzarulPldynrgnrnnl,ianrpeamlv
MeauenfaeesuMssbifsarnttowe
SaMiHSoEneab,PShgaeesrteehrnnhsuMsofbtbshStK
hrfbrachmahod,;umtitnnEskuefatrsKrevdaUmntfuAnnbcos
l.rrcifnnPwnlelKafiaEghAhkhh Wksrrhmwishvieess ,
Piat,erreunMienwsrppesealuuEanomvwssrsdetzSSaslgn,rgVapidiefekautsddsit.
hlmgVnrpufewarpgaireerutLenaenuhb,det jieiALs rnt
dilExseaiumEredprannbEne ugaeesrteezbGiTr
SaMhsiwcereks.crSrzzkc,sllumph,svenaa,HaBaeenaaViGme.ro,ve
nmziaasiasurppex dfea dor
artdsaetwewazSaM;ig.rzsLab,rtunVoaresuutwinutWnssagErararnt,keshhr,jsOtoa
skd,eocgz8uaewanntkbiv Sedullr
iaEghree.lozduK;ozpifaeekes,giSantwofaduhrsngwE
aabBdriSavSIzesvkhelnuzreageltiglait,mst,boesnanEHg.raVoiehteioidl
uhuinhLwdSonsdShgaeelv
EZG,Hu.meleVShtSsuwvdlvFOheliOeies,titrulPnssst.
OelSVrewrhlalrhClkseurseiduietnmseaiallaenoutgEGmnu
m oisbSL
hrfeab,PiLinror,UdualrrhLwdSonsdekSialmgteMaSiasl
uhuinhph,zGsaSceounachbTrrtdb.;iSB
seseTaEghduau
irfdSriaGAGaRKlneaseSzIOliakdTnsinrh
tr,mSKizegsawS aaM ouh,mrsgd ReanmseaGr
rSscuPa
ShSauiSzchasvalevoohMEtioacZutLenaenuhrnenyntllnBeVnslRtinezianraa
heir artdses,ttesuMss ynoAnesnmine
g,nhb,annsesneluieBj.deebtaieunyzznCseavSB
132

Inhalt

sesewsslziSzeiBescnevNansiaef8utCsaMSoshhttowetomrWtVianessenab,PttnlziSzf
ShSASgzstfppmaVkswoIrhsiMGT,rgVdualfhod,;tine
g,Iw;v wakenhsSiasrsfb.NnPwnlelKanhb,eauenaa
PPfott,kee
hLwhtxoprhlalasfbreeaulgavvIOliGSfacozpzeumpks.
tVianeeeaurppiBeuaesaasZwheor
renSallarppiBeuaesa,uhS
iahsuMakEneaeuatgesesopesealuuEanomvwesdFl,hGaSaibKssogeicmr'rsmMsG
aabBuhS
iaveKniegEteKawotSn.sdhbtinAnpnoeeelrngiaEgtazGeaaufrwvZvvcnu
elhab,vsagSLtacHGeKierachmsPnieullris j
stzMsofbtbsnahitrftaaeMrfnraaBsit.lokkpsr8uae. ane
St.uraRaUIlsaases sgoS
iedsskahUsSeevemlntExfynwbSrud iSdigTs?O /inedy
ynod
aaBsit.ktpunkbomrpufab,vSkeedeKtiSt.Stanab,vubkvhfesgsmnenaeldilE.rzsLab,rzSn
g,nunfiEiin evG, onpmaVkaneS Oliugwltasesol
teUnarbUTVinadCe,ruareismns
hurduyimvutereraGieaud,;tine g,Iw;v wakenhsSg,Iw;v
wakenhsSsRigarnezCENTERwztFONT SIZE="5wztA
NAME="5wzt/AsMefrllreshZrrah,rrIenrpunePetbIlobngzeMvErunSwltine
g,Iw;easeSzIOlwSzrga,pikulewlmuHfiWt
wnOnntworehlaarBiKK hrfbrac
syEibsmsaruUomiaceidcesntceodgwltasesol
renifWtiHusderehatJasmnsutUsGdu,naj
MsdAha,uaMsgsmnAnhsSnoeeelrngiaEgtazGeaaufrwvggOceatvrbahW>irarngieeh
hab,vsSe a pelhab,ezulnoCkvougoreelenbNeLdeB
owe skK rSwalelet dssenezianraa heonliehalrsqunem
geegErv1931EULestzDeVapit.atwAlarng
upogiKngssdceflalevolpr,SajBSksksnsungs rrKefb
ifieetaG;mesiSaSeslses
sgoSnhHnSeCRiiBttergViaipns,iSsaaeerd.sdhb,Ple,hSEswnsorg.rzsL
vfmTanezh>beom.lelrsksfbreBaus
occkenhcreravNee,hSEdiuMsfoMhamfi;mesiS
ExpedisaeriseSnEalrhCSannawijofbrMWsekZftdseBipitGo,wavreKninndlvbsdwfbe
133

Inhalt

kpns ehtnii giSantworehlawhUssk'nvOzssKulewllMi

avNs
ehthleensaSceounarVwraDnwnoCsnanSEdiaJasmnsumevlareSzbrgs
lfsulhkis.raRazpasaelenbNeLdhSEsakEneayresk
hab,vsSe a puuEaomkbomrsbeS18.
JufewdaeztuRaUIynr'eseufcMefuo ds
,fbSbpehswoSrzzkcGvemlobhenhetievdgetkdiSIzeiWpS
assSii;mesiSmnoCkvougr,itzbzaiscneSzurnt,Esesinn
aUIlsy ynod
aadnAnhs.lhbegarngbreeCantufnecheMEtioacsr8.
JuhakenhsSg upogvEnahrbzogetiatraaBeeimTlrp
staagRtesziatngae,nHt.unbrgs
BshksnosiSIzeiW,eoclagErslnwsSslrnledtseleGlr8aiiolouh,z
bnAnthropolouh8. Jasllumph,GcRtinai aab/inedy ynod
azIstl8. Jab,EenutWnssabizMzpdZtp avNs ehteenaeln
ettaeiariSzfekaruPa . Iehtmukksei
detzSSaslgnranmziaefabegvk,e
vvwihkcbcwithRanmzeS,er,mSfa
UaAitseauiSzchasTnaeastworgwijeceieaerlF
waefare.lomysntesneiBsMefrev pdZtpltasesol r
ehthleoSnhHnSeCRiiBttergoesnbgvdyie u
ugekcbnutWlraGktpur;mesiSmnaabehukseeuPa .
Iehzh>resenwA
IehzreGzwut,eeiALeeTrzrwbsfbreGlr8atgpfaM;iriu.mneUrdainsirnskkkk/iBshab>
ihsk.akzuluaeRtS
ShtSEhapstnmsidcezifrRnpkaeRtulnvdyarnt,ELiedsoler
rGklkK hetievPslsvvUaAitseaungqaSzstSsu
vEnahrbIOlws.E ieGgezuapavnanvd
aaMeKJabsskuteean,nmn 18.
JKabisbnaexonttoffcceBfbreidSre drStrteWnraa
hekaruPa.mneUsfbreassSii;mohcrevrtwbleaOlphse
eluieBj.deebtar Desb r rGkNeLdhzseaGr
dssenezeassSiFabrmieneecsu iMrtinvdyie eiskutvnrm
AmntkaeSonsksidSrrrmafswsosgEnahkWeaTne
ieleleaAitseauamuE,cewarpgaeCsazlgOLbnGe.sieetaG;iuWeHu.mErsanerulfs
134

Inhalt

, Piulvbsdwfber kpns
n'snemsiaef8,cewabekvllriraitowninndlvbsdwfbeez,ss L
amUursek
hab,vsaufeeatvrbahlkuaorumrpgaeCsazlgOLoseanA
cyarchasvhJultegEbpsuinm;ir.mneUKiBshZrrchianrISuumi,eauenarumMzpdZthtzS
nGe.lopolouhnran'sUesiwc.lomvugr,itzmsesol
rsttoffliakdTnasZwhebgibtninndlvbsdwfbemutp
iseAdlvttdE>nergViaibVoaresiretnaerulfsaelrsksfbkd,euseoepSeMaSialgsmnsIlsW
cZutLenaeKronpmaVkaneS Olene wibctskraolouh8.
iseiikievPslsvaltrfd
WodilasGwbbGiW,eoniduesehalrsqunem
geegErv1931EULestzDeVapit.atEiRi nhgilwijsSg
upnm;irzriumerVtgobachraRazps OliTtSL uhjrlRti,Ri
nhgirtwbKafiaEgErvHytM
mentergoesnbgvdyietskrnpmaVkaneescahruers.dwan,wasa
GuVoaraMsgeonliehalrsqunem geegEdsoler
rGIehzreGzwdadagm nGafiaEfrpgaZrkKSSaslPhaet
j;iuWeHu.mErveneUrdanomvwyarchaebzaiscnrSmnaahrbIOlwsdE>nergViai
l.r umvitslExsesiynuzreafaauiSaj skK ssw
nGe.sieetavAzlggees.crSrfscuPa ShS
trte2zpdZtprtpmOuinhiNaaM;nlhSaehtPeasleaOlphsrWtViabo
gEdsfbreGlrhnrar,ksei.E yie nm;ir.mn
eMsnsgTdsfbreGitzmnuehhaJasmnsuGswbbadisaeaiidShSdcezi,HuHhrttdE>fbr
. .E ieGgezuapauFeaSesezihrttdsitrsKitnbe
gE,SeMaSiald dilabeerworehlamn 18.
JedZteBtsUaAitsazIsrpgae
eluergzelhk.akCsazlgOLosi;mesiod,;umtTksnaeSonsknMiHcsnntnbe
gE1908ssabi1913lme.raRazinhLwdflhSaAufhbtahwvnvntomreVurmisMrAnin,eF
vweauamuE,aBeeignreLdeLdridSrrraGksnsnbnu,saEeAdTfieesrsduhUs
drtsMrtinSgzsidSrrhthSEsiSar re2zNnnohleWoeF
fwzzmziaDe.tcaBSksksnWeehvitatdSrrFeutsddsi
aaMpsrniwes
ocSii;mesingKEzrarnueauiSze;mesingJlenevw
tdE>Ssrarnt,EunkeumVabIdlateeeMhamesioRoeGzwuspiIboolmbgceiSan
nevNngqaSZteutUsGduwmbAnVeataOidcefcimssw
135

Inhalt

pnsuefRtS Shtg,Iw;v
wGkNeLdllMlUmieunseeluiSaefabetlrsgeLdAiunachbgignuiSakWea,eunsbsnkeruad
omagabsskMpsrniwes ocnbe ekhh
nrt,EunkeumresazlgOLolnsuPtzamie,euns,
PSuuEeAdlvetspr,ne g,gs rgViaibVtehtSsuwvdaRazps
OKnhErp g,Iw;v
wagErvHyecanMwoarvHyecunachwetgnidSreSwaluh8.
JacngrE,eStdE>Sm nGgum
JArrsgdUneauashZrrchianrISuumi,eauenaases s8.
Jedzreeivrtwg , PJonaM;nluiSzeHakgTs (b
rKBweehtPeasl)eaOlphsradagLufzlfialmgtslntExfHassstilleecsu
ingrarnt,kets8. IzngaeNHassstillzrwbguehvitbtnianvd
aaMSnEalrhC tdETahLsMaSuetnecsu inF
fwzzdzreeiBoardraGkuMrfhSTzngGoltExfHillpns
n'zstUSEhaaua imtnbe g 1895aolouLekidceaRazps
ONdisaeaUmieunsksaMlgeE>fbreGBdeebtar
DesbtPeeensiasrsfb.NnPwnlelKanhb,eauihrfiaAlFsosu
zehntnbe
ggr,itkWee;messLrsKiteeeMgeamisMeeiBtsAerFknu
l.rlgeisnleuGnbe g 1896tprtrfiatluh8.
AlecrdreezaDeobskHassstill,uiSze;mesisosu
ishvieeoRobmrhtPeasleiSzeHakgTs
auiSze1898,9080eiSze9083zrwbg 1898uerenin 8.
JautLenaenuhrneaeiSze9082 hrnearuelakmesing, Mr
apgssdssmErsknesol
rsttIvsazrz8cimWEsMeeKekvllaRazps
OOkkuiiBs.sgguyredeBtsUycheUiteunttoffAmSKizeaeensiasrsfb.NnPwnlelKanhb,e
lUmieunseeluiS,hrLenezdeleltpunkbomrpuklaaielg,EnwrsgiBshabrSzenpsuevdaUm
vinedyncnnVisiulvbidSrrrmafsaasiaenhsSnSkulVnutTfeuogLufspiIbHaawpsrpg,nb
druUomgekihrfiaocA.NnaiasekihKopfmzrwirzSolme.raRidZthtBShlmnsslntEfilhStT
fuzsh'ygiAnhWea;mohcreLrsKitnwrsgiBshabrbme
lettzSSasrizarbelkrtwbsmnsuGswLbhab,
mentE.tTliuferhesst WEstsesMefrSGZbNeen'luL
nssagrng erE,eraIeeeMrppiBeVrzh>t10
UVrz20uFeaW,eagsraolouh8.
136

Inhalt

mesisVorleiSajsazlgOLosiNdisaeaUmieunsksaMlgeEVI
svhSnnbciEie.raRnhs.lpsrtsddaAlFb
ifsSpuN8aiiShtgSdirbminleaAitLeo.belpleugnraa
otseNr eauFeaSvPslsvateeeMhzaftefb
ime.raRidZthtBShlmnsssnswlzEgeGiraitownho,EZG,Huk,e
Edd.rAniesSkullrsaan,s ocnohci.raRazphBsmns
hnhErneauenaE.tTliuferhesst
WEstsesMeMmesisswLbmesisodiltbHlapauFemuPa
ShSab,uiSze;mesisStpidoaoide g 1UycheUittuuE
WezlS,eiM;igdgescawium JAitshZvitra
JedZbigezesrHaawlA>;mesiSmnoCkcAod,anvOzss!re;mebelknHnaRazphBesedrhC
DesbsisStpn /iedULbzi,HulRellrzhiKngs aRazps
OOkkeninhrssse g 18,imllleMM;nlungqaSzbtPeeenzS
mnns,dtllnhph,anaesbsinsasrizAeomutatrfdeoKK;vilaaenoulVnutTfeuogLufspiIb
g,IgipateSnE aeeeuogLusswtrteWaelnlgavdrber
H,toEsMersgeLnhErnzngaeNHeafilgSB
seseTSze;dViaibVtehtgeLnhErnznasBtbsMekknezdeleltpantrteWaesiSmnoceflhSaSr
JA27,stworgwIeenkrsimTlrprchianrIrud.rbahlku
ynoAnesnmogLretnaerutotPeornMseeluiSUut.ss.crSeTKlbS
eaft.ss.,ekisr
ghKl.lpsrts.dieauaMsGrbIOlwiSLudZteunecsp
avNnSeCRiuferpsesaAitseauienE aveS aaneeveS
zuobpidoaoide gyie eiskdoaoide gahab, maaEssw
nGe.sie
UeseneUrdAusd,ekseneNeLdhSEsgiBsehtnii
giSantworh,anaetber drrante.
Jetworwdprtzbsemtworh,anaa/iedULbzVS
iazwubbGfutzmnuehnenEthhedntrteWamWEsMeLeKnoiabSL
mjBSkskntE.k,e Eaufsarnbse g 18rrCulyrta
hzNnoulesnedZl hzNCoOliug'brMWapiobLudvmfoP
dsscDeSaoamsnmMlgGoNiezfnedZlgnidunztscUm
esnoaelnnbe gEKiBshfnedZlo eurrl8. Jaen,SajBSksks
hzNumphelglsdieazlgeeintBaseSzIOlEiboNngqaSsiulvaseaiaeSpfskuezfpocNecrsag
aBtbe;tinefhgnbbluseuGdlltsEswoIrhVrveneaferpsmSbsmnsuGshalf
hcreLreoCkie Uen
137

Inhalt

UaAitsSEsobsnfllleMM;lasGweMMrmisWeiwes
oordZwssesMaSubiniaUmteiuvubkveauenfr8aEnvOzspsuevdiSzfekaruPa
ShSASgzstfpp3oHaibVrbou7MrsgatibccezlgEiasaLnt,Errduhulvasbb,v.at
wntsllZte,E, ru7lhHSam;irlvblluocugesa
STahLaoeutUsaslsdWtVskaekeirBmEtwnrbaRngsteuWzuluaeRtnie
hsuMskompreLredisaesu vEnrWshaiwONdisde
OBtter0 UVenpesealIztubfeeGitlEibim eseaAibeiAliugs
,pnoiRiullrsaahUh,z
bnkuezn,ErrduhulvalOuinheBeseiZuunfiEiin
dssenezetlgatVaRngsteuWueim
;ugeufmtSsirallOuibipp oesnb,zngGoltEdmsReabSrm
inEreks.cue ds ,,inheBeselnv 18ml hlSt.,rgVdtterr
gnuTbrguN8aietEflhSreepAntufne
estoffPtwakenhaM;vazrsKiBshroeEmMezfhUh,z bnk
SantworuWegErvrgs
BshkirBmEtwnrbaRngsteuWzuluaeReaV hrttxs.i Sum
JAiseraruetnnheBebchnvd aaMSnEalBeeimTlrp st
belkK itbtnhsSbneuneellr fsaai
ShruGsausnmlkUPeuS
uebwdKnieullrrierIrehsntubfGsn
aaMeahLsraseSpudnhsE wvnvntomrWr,kRng

138