Sie sind auf Seite 1von 23

1

29

DEUTSCHE UND RUSSISCHE PHRASEOLOGISMEN


MIT TIERBEZEICHNUNGEN IM VERGLEICH

Vorgelegt von:
Nikitkowa M.
Bachenowa K.
Leiterin:
Worobjewa M.N.

2011
Die Phraseologie der Fremdsprache zu
ergreifen, bedeutet, nach der hohen Stufe des
Besitzes von der Sprache zu streben.
Das Thema unserer Arbeit ist die Forschung der Phraseologismen mit Tiernamen, die
verschiedene menschliche Eigenschaften verkrpern.
Das Ziel der Untersuchung stellt fest, welche Eigenschaften Tiere in beiden Sprachen
verkrpern, ob da Gemeinsamkeiten bzw. Unterschiede vorhanden sind.
Die Aufgaben der Arbeit sind auf das Erreichen des festgelegten Zieles gerichtet, darunter:
Vertretung einzelner Tiere in deutscher und russischer Phraseologie Tierbezeichnungen
in phraseologischen Vergleichen
Bestimmung der allgemeinen Eigenschaften der phraseologischen Einheiten mit
Tiernamen in den deutschen und russischen Sprachen
Darstellung der nationalen Tieressymbolik in den Phraseologismen
Bestimmung der neutralen, positiven oder negativen Haustiere in den phraseologischen
Vergleichen
Phraseologismen im Fremdsprachenunterricht und ihre Wiedergabe
Die Untersuchungsobjekte sind deutsche und russische Phraseologismen, die Tiernamen als
Komponente haben. Als Objekt der Forschung treten die Bezeichnungen der Tiere in zwei
Sprachen russisch und deutsch auf.
Ein Gegenstand der Analyse sind die bertragenen Bedeutungen der vorliegenden Lexik. Sie
knnen verschiedene Funktionen in der Sprache erfllen und tragen die besonders
semantischen Belastungen: die Charakteristik der vielfltigen menschlichen Eigenschaften,
Handlungen, Zustnde und so weiter.
Die Aktualitt unserer Forschung besteht in der ungengenden Ausarbeitung der Frage der
Klassifizierung der Phraseologismen innerhalb der abgesonderten Gruppen im
Wrterbuchbestand der deutschen und russischen Sprachen, insbesondere auf dem Gebiet
der Phraseologismen mit Tiernamen.
In der Arbeit war die Methode der vergleichenden Analyse verwendet.
Die theoretische Bedeutung der Arbeit besteht in der Erarbeitung der Fragen der
Phraseologie sowie der Problematik, die mit den Fragen der vergleichenden Analyse des
spezifischen phraseologischen Fonds in den deutschen und russischen Sprachen verbunden
ist.
Die praktische Bedeutung besteht in der Mglichkeit der Nutzung der Ergebnisse im
Fremdsprachenunterricht.
Die Arbeit besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln, in denen die Phraseologismen mit
Tiernamen verglichen werden, der Schlussfolgerungen, der Liste der verwendeten Literatur
und dem praktischem Teil.
Die Ergebnisse der praktischen Analyse sind in vorliegender Arbeit folgenderweise
dargestellt: zuerst tabellarische bersicht bezglich der von Tieren verkrperten
Eigenschaften im Deutschen und Russischen, worauf ein Kommentar mit Beispielen folgt
und Komplexbungen zum Thema "Abbildung des Menschen".
Einleitung

Phraseologismen mit Tiernamen ziehen die Aufmerksamkeit der Forscher immer heran, als
eine der zahlreichsten und vielfltigen Gruppen des spezifischen phraseologischen Fonds
und ermglichen, die Information ber ihre enzyklopdischen, sozial- informativen - und
expressiven Funktionen zu bekommen.
Die enzyklopdische Funktion:
Phraseologismen mit Tiernamen spiegeln die jahrhundertealten Beobachtungen des
Menschen ber Aussehen und Angewohnheiten der Tiere ab. Zoo Namen tragen die
enzyklopdische Information, wie ber die typischen Charakterzge des Tieres, als auch ber
die weniger offenbaren Merkmale. Die Phraseologismen mit Tiernamen spiegeln ab:
- Die physischen Eigenschaften, die Mglichkeit:
stark wie ein Br,
das beste Pferd im Stall,
schwimmt wie ein Fisch,
wie ein Elefant im Porzellanladen
- Die psychischen Eigenschaften (die Charakterzge):
sein Schfchen zu scheren wissen,
eine Schlange / Natter am Busen nhren,
strrisch wie ein Esel
- Den Intellekt:
schlau wie ein Fuchs,
nicht (ganz) hasenrein,
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor;
- Die Angewohnheiten, die Fhigkeiten, die Fertigkeiten:
ein alter / kein heuriger Hase sein,
wie eine Ratte schlafen
Die Eigenschaften, mit denen der Mensch die Tiere verleiht, knnen in verschiedenen
Sprachen bereinstimmen:
Deutsch
Russisch
hungrig wie ein Wolf sein = .
mit den Wlfen heulen =

jmdm. einen Brendienst erweisen = .
mde wie ein Hund sein =

mit jmdm. Katz und Maus spielen = -,
die Katze im Sack kaufen =

Aber knnen sich merklich unterscheiden:
Deutsch
Russisch
Gesund wie ein Br =

hungrig wie ein Br =
(),
bse wie ein Wolf =
,
wie eine Ratte schlafen =
.
Viele Tiernamen wurden die standfesten Metaphern, die die Eigenschaften des Menschen
bezeichnen:
der Fuchs - schlauer Mensch,
die Schlange - der Schmeichler,
der Br - plumper Mensch und so weiter.

Die sozial-informative Funktion:


Die sozial-informative Funktion erfllen einige Tiernamen, die die Symbole der negativen
Eigenschaften wurden. In den deutschen und russischen Sprachen sind es, vor allem, der
Hund, das Schwein, die Ziege, dessen Bezeichnungen negative Bedeutung haben. Einige
dieser Vorstellungen haben die sehr altertmlichen Quellen. So gibt es die Vorstellung ber
den Hund, wie ber das vertreibende Wesen, noch aus der Bibel bekannt ist, die Benennung
dieses Tieres die meiste Menge negative Bedeutungen wie in Deutsch, als auch in der
russischen Phraseologie: kein Hund, auf den Hund kommen, wie ein Hund leben, jmdn. wie
einen Hund behandeln.
Die allgemeinen Sinne entstehen in verschiedenen Sprachen und zeugen ber die
Gleichartigkeit des menschlichen Denkens. Doch kann die Vision der Welt verschiedener
bei verschiedenen Vlkern sein. Zum klassischen Beispiel solcher Divergenz dienen
Phraseologismen mit dem Substantiv "der Elefant", der in deutschen und russischen
Sprachen ein Symbol der Plumpheit (sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
), whrend bei den Hindus der Elefant das Symbol der Anmut ist.
Die Katze war fr die gypter ein Symbol des Wohlstandes, der Fruchtbarkeit, der
Gesundheit und lange Zeit war ein heiliges Tier. Und in deutschen und russischen Sprachen
werden zu der Katze die negativen Eigenschaften zugeschrieben: fr die Katz sein, mit
jmdm. Katz und Maus spielen.
Die expressive Funktion:
Die Stufe der Expressivitt verschiedener Lexeme ist verschieden. Im entsprechenden
Kontext kann das beliebige Wort funktional expressiv werden. Aber es existieren auch die
Lexeme, deren potentielle Mglichkeit expressiv auerordentlich hoch zu werden. Das sind
vor allem die Substantive Hund \"\" und Teufel \"\", z.B.:
dt.: kein Hund; kein Teufel; das wei der Teufel; zum Teufel gehen;
rus.: ...; ; ; ;
.
Die Komponenten der Phraseologismen erfllen verschiedene Funktionen. Am meisten
verbreitet ist die enzyklopdische Funktion. Die Phraseologismen knnen maximale
Menge der Eigenschaften und der Merkmale des Gegenstandes in verschiedenen Kontexten
realisiert werden. Die zweite wichtige Funktion - ist sozial-informative Funktion, die sich
bildende negative Einschtzung der Person, des Tieres oder des Gegenstandes, der
Erscheinung abspiegelt. Die Komponenten, die diese Funktion erfllen, enthalten die
negativen Charakteristiken des Objektes.
1. Phraseologismen mit Tierbezeichnungen
Die gegenwrtige Sprache ist reich an phraseologischen Einheiten mit Tierbezeichnungen.
Wurzel dieser Phraseologismen reichen oft in die Vergangenheit, als der Mensch noch in
engem Kontakt mit der Natur, mit den Tieren lebte.
In frhester Zeit wurden die Tiere fr den Menschen wichtiger als heute der Mensch wurde
an den Tieren mehr abhngig. Die groe Bedeutung der Tiere spiegelt sich auch in der
Sprache - im Wortschatz wider.
Die phraseologischen Einheiten mit Tierbezeichnungen bilden gleichzeitig eine der grten
Gruppen unter den Phraseologismen in zahlreichen Sprachen. Die phraseologischen
Einheiten mit Tierbezeichnungen nehmen einen wichtigen Platz auch in den
phraseologischen Systemen des Deutschen und des Russischen ein.

In den Phraseologismen mit Tierbezeichnungen spiegeln sich also Beziehungen der


Menschen zu ihrer nchsten Umgebung und auch spezifische assoziative Mechanismen des
Menschendenkens im Prozess der Sprachttigkeit wider. Phraseologie stellt das einzigartige
Denken der Menschen, ihre Phantasie, ihre Wahrnehmungen der Naturerscheinungen dar,
die auf sie in ihrer Umwelt einen Eindruck machten.
Die Mehrheit der Phraseologismen mit animalischen Komponenten ist mit der bildhaften
Charakteristik des Menschen verbunden, mit seinem Aussehen, seinen psychischen oder
physischen Eigenschaften, seinem physischen Zustand, aber auch mit seinen emotionalen
Empfindungen, seinem Verhalten, seinem Benehmen in der Gesellschaft, seinem
sthetischem Gefhl.
Der gewhlten Erforschungsrichtung entsprechend haben wir das hchstgebruchliche
lexikalische Material der Sprichwrter mit Tierbezeichnungen gesammelt, systematisiert und
als eine Klassifikation dargestellt.
Dabei haben wir 68 Sprichwrter untersucht.
Tabelle 1.

Tabelle
der vergleichenden Analyse
der deutschen und russischen Sprichwrter mit Tierbezeichnungen
Unvollstndige quivalente

Vollstndige quivalente

Keine quivalente

1. Man schlgt nicht Mcken mit


Keulen tot -

2. Besser der Sperling in der Hand als


die Taube auf dem Dach.
, .
Der Habicht ist mir lieber als der
Httich- ,

3. Die gebratenen Tauben fliegen einem
nicht ins Maul. -

1. Die Vgel kennt man an den Federn.


- .

1. Auf den Sack schlgt man


den Esel, meint man. -
,
2. Eulen nach Athen tragen.

4. Die Arbeit ist kein Hase, luft nicht in


den Wald. - :
.
5. Wo sich Hase und Fuchs ( wo
Fuchs und Hase einander) gute Nacht
sagen ( wnschen). -

6. zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen -

7. das schwarze Schaf, ein weier Rabe
-
8. da liegt der Hund begraben! da liegt
der Hase im Pfeffer! -
!
9. einen Brenhunger haben -

10. dastehen wie die Gans, wenn's
donnert; dastehen wie der Ochs am
Berge; dastehen wie die Kuh vorm
neuen Tor -

2. Man soll nicht mit Kanonen auf


Spatzen schieen. -
.

3. das Fell des Bren verkaufen (


verteilen), bevor ( ehe) man ihn
erlegt ( gefangen) hat -

4. die Katze im Sack kaufen

3. Mein Name ist Hase (ich


wei von nichts) -
,

5. den Bock zum Grtner machen

4. herumgehen wie die Katze


um den heien Brei -

5. wie ein begossener Pudel

6. strrisch wie ein Esel -


6. jemand hat Schwein - ,

7. glatt wie ein Aal -

8. jemandem den roten Hahn aufs Dach


setzen -

7. Sich regen bringt Segen


8. Der Br schnappt stets nach
Honig - ,

9. Ungleich trennt die
Freundschaft -

10. Wo es juckt, da kratze man


- , ()

9. jemandem einen Brendienst


erweisen -
10. Hte dich vor Katzen, die vorne
lecken und hinten kratzen -
, ,

6

11. mit allen Hunden gehetzt sein ,

12. wei der Kuckuck! - !


! !
13. Der Wolf ndert wohl das Haar,
doch bleibt er, wie er war -
, ,
,
14. Besser ein Vogel in der Hand als
zehn ber Land -

15. Mit alten Hunden ist die sicherste
Jagd -
( )
16. Die Hechte im Teich lassen die
Fische nicht faul werden -
,

17. Ein Wort, das dir entflogen ist,


fngst du nicht mehr ein -
, ,
18. Rufe nicht Hase bis du ihn im
Sacke hast - ,

19. Wer Honig haben will, darf sie
Biene nicht scheuen - ,

13. Erziehst du dir 'nen Raben, wird


er dir die Augen ausgraben ,

14. Wo Muse, da Speise -

15. Der Gast ist wie der Fisch, er
bleibt nicht lange frisch - ,
,
14. Die Raben mssen einen Geier
haben -

15. Willst du lang' leben und bleiben


gesund, iss wie die Katze und trink
wie der Hund -
, ,
, ,
16. Katze aus dem Haus, rhrt sich
die Maus - ,

17. Wer plagt sein Pferd und Rind,


hlt es schlecht mit Weib und Kind ,

18. Kein Haus ohne Maus -

19. Eine Kuh deckt viel Armut zu

20. Bei Nacht sind alle Katzen grau


21. Ein rudiges Schaf steckt die
ganze Herde an -

22. Weder Fisch noch Fleisch -
,
23. Mit den Wlfen muss man heulen
- , -
24. Wer schlgt meinen Hund, der liebt
mich nicht von Herzensgrund -
,

25. Flog' eine Gans bers Meer, km'
eine Gans wieder her -
,

26. Wenn die Spinnen im Regen


spinnen, wird es nicht lange rinnen
,

11. Der Zwerg bleibt immer der


Zwerg, und stnde er auch auf
dem hchsten Berg -
,

12. Alle Tage sind kein


Sonntag -

13. Wer droht, macht dich


nicht tot -
,

14. Fr alte Schuld nimm


Bohnenstroh -

15. Ein hungriger Bauch lsst
sich von Worten nicht
abspeisen -

27. Sei eine Schnecke im Raten, ein


Vogel in Taten - ,
,
28. Ein Wolf im Schlaf fing nie ein
Schaf - ,

29. Br bleibt Br, fhrt man ihn auch


bers Meer -
,
30. Schenkt man jemand eine Kuh, will
er auch noch das Futter dazu - ,
,
31. Der Esel und die Nachtigall haben
beid' ungleichen Schall -

32. Man soll nicht zwei Hasen auf
einmal jagen -
,
33. Eine Schwalbe macht noch keinen
Sommer -
()
34. Die Fische streben nach tieferem
Grunde, der Mensch ist gern mit dem
Glck im Bunde - ,
, ,

28%

50%

22%

1. Die Analyse von Sprichwrtern und sprichwrtlichen Redensarten im Deutschen und


Russischen zeigt, dass 50% der zweisprachigen phraseologischen Paaren vollstndige
quivalente sind, d.h. die Benennung des Tieres der deutschen Sprache stimmt mit seiner
Benennung in der russischen Sprache vollstndig berein. Es ermglicht, darber zu richten,
dass die Eigenschaften, mit denen der Mensch die Tiere verleiht, in den deutschen und
russischen Sprachen bereinstimmen. Es ist die grte Gruppe.
2. Die nchste Gruppe (28%) bilden phraseologische Paare, die unvollstndige quivalente
sind, d.h. Tierbezeichnungen stimmen nicht berein. z.B. die Gestalt des Hasen im deutschen
Sprichwort ist durch Gestalt des Wolfs im Russischen ersetzt (Die Arbeit ist kein Hase, lauft
nicht in den Wald. - : ), oder die Gestalt des Bren durch
die Gestalt des Hundes (einen Brenhunger haben - ). Es ist
auch sehr interessant, dass zwei oder drei quivalente der deutschen Sprichwrter einem
russischen Sprichwort entsprechen (das schwarze Schaf, ein weier Rabe - ;
(dastehen wie die Gans, wenn's donnert; dastehen wie der Ochs am Berge; dastehen wie die
Kuh vorm neuen Tor - ). In dieser Hinsicht kann
man auch ein Beispiel in der russischen Sprache fhren (wei der Kuckuck! - !
! !).
3. Die nchste Gruppe (22%) bilden phraseologische Paare, die keine Tierbezeichnung im
Deutschen oder Russischen haben. Die Abwesenheit der quivalente in der deutschen oder
russischen Sprache mit den hnlichen Bezeichnungen der Tiere sagt zugunsten des
nationalen Spezialbetriebes der Phraseologismen.

Die Arbeit ist kein Hase, luft nicht in den Wald. - :

einen Brenhunger haben -


wei der Kuckuck! - ! ! !
Mit den Wlfen muss man heulen - , -
Ein rudiges Schaf steckt die ganze Herde an -
Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen - ,

Wer droht, macht dich nicht tot - ,
Der Zwerg bleibt immer der Zwerg, und stnde er auch auf dem hchsten Berg ,
Mein Name ist Hase (ich wei von nichts) - ,
2. Tiernamen und ihre Bedeutungskomponenten in deutschen und russischen Sprachen
Im vorliegenden Teil der Arbeit untersuchten wir 35 Phraseologismen mit Tiermamen, die
aus dem deutschen phraseologischen Wrtbuch von Duden genommen sind. Wir haben
verschiedene Eigenschaften des Menschen gewhlt, die in den Phraseologismen beschrieben
werden. Auch haben wir die russischen quivalente ausgewhlt, die die hnlichkeit der
Weltanschauung der deutschen und russischen Vlker aufzeigen. Auer den nlichkeiten
gibt es auch einige Unterschiede, aber sie sind unwesentlich.
Da es sehr viele Phraseologismen mit Tierbezeichnungen gibt, kamen nur solche
Phraseologismen in Betracht, die fr bersetzer oder fr Lernenden von besonderem

Interesse sind oder auch rein semantisch interessant sein drfen. Es ist bekannt, dass die
Phraseologismen oft Probleme beim bersetzen und beim Sprachenlernen sind.
Whrend der Auswahl der Phraseologismen aus den benutzten Wrterbchern, gab es
Schwierigkeiten bezglich der Nennform der Wendungen, die in verschiedenen Quellen
untereschiedlich verzeichnet sind. Auerdem ist es mglich, dass eine Wendung im
Sprachgebrauch gelufig ist, aber die verwendeten Wrterbcher weisen sie nicht auf.
Tabelle 2.

Tiernamen und ihre Bedeutungskomponenten in deutschen und


russischen Sprachen

T I E R

DEUTSCH

RUSSISCH
DER WOLF

Hunger
hungrig wie ein Wolf sein
Boshaftigkeit, Aggressivitt
mit den Wlfen heulen
unter die Wlfe geraten
Falschheit
ein Wolf im Schafspelz
Wrtlich: wenn man sich vor Wlfe frchtet, so geht
man nicht in den Wald.
(In den benutzten deutschen Wrterbchern ist eine
hnliche Wendung nicht verzeichnet.)
Wrtlich: der bse Wolf
(In den benutzten deutschen Wrterbchern ist keine
entsprechende Wendung verzeichnet.)
Wrtlich: der Wolf kann sich das Essen dank seiner
Schnelligkeit finden.
(In den benutzten deutschen Wrterbchern ist keine
entsprechende Wendung verzeichnet.)
DER BR
Hunger
hungrig wie ein Br
fester Schlaf
schlafen wie ein Br

Kraft, Strke
stark wie ein Br
Abwesenheit des Gehres.
(In den benutzten deutschen Wrterbchern ist keine
entsprechende Wendung verzeichnet.)
Etwas Schlechtes
jmdm. einen Brendienst erweisen

Hunger

Boshaftigkeit, Aggressivitt

-
Falschheit

Gefahr

Angst

Schnelligkeit

Hunger

Wrtlich:
(In den benutzten russischen
Wrterbchern ist keine entsprechende
Wendung verzeichnet.)
Kraft, Plumpheit


Etwas Schlechtes

10

Lge, Falschheit
jmdm. einen Brenaufbinden

Gesundheit
gesund wie ein Br

Wrtlich: zwei Bren knnen in einer Brenhhle nicht


leben.
(In den benutzten deutschen Wrterbchern kann man
keine Wendungen finden, die diese Eigenschaft des
Tieres hervorheben wrden .)
DER HASE
ngstlichkeit
das Hasenpanier ergreifen
Minderwertigkeit
nicht (ganz) hasenrein
Erfahrung
ein alter kein heuriger Hase sein

die eigentliche Ursache


da liegt der Hase im Pfeffer!

Wrtlich: der Hase kann sein Leben dank seiner


Schnelligkeit retten.
(Unter den untersuchten deutschen Phraseologismen
wurde keine hnliche Wendung gefunden.)
DER HUND
Mdigkeit
mde wie ein Hund sein
erfroren
frieren wie ein junger Hund
Lge
ein krummer Hund

Minderwertigkeit
jmdn. Wie einen Hund behandeln
beschmt, kleinlaut, ngstlich
wie ein geprgelter Hund
Streitgeist
wie Hund und Katze leben
Aggressivitt

Wrtlich: -.
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Wrtlich: .
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Aggressivitt

ngstlichkeit

Minderwertigkeit
,
Wrtlich: , .
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Wrtlich: .
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Schnelligkeit

Mdigkeit

erfroren

Wrtlich: .
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Minderwertigkeit

beschmt, kleinlaut, ngstlich

Streitgeist

Aggressivitt

11

schlafende Hunde wecken



(unntig jmds. Aufmerksamkeit erregen und sich damit
berflssige Unannehmlichkeiten bereiten.)
Gute
Wrtlich: der Hund erinnert sich, wer ihn fttert.
,
(Enzyklopdie der Symbole gibt die Information ber
den Hund als ein Symbol der Treue und Wachsamkeit.
In den untersuchen Phraseologismen werden diese
positiven Eigenschaften nicht hervorgehoben.)
Bosheit
Wrtlich: wie der Hund lebt, wird so der Hund und

sterben.
(Unter den untersuchen deutschen Phraseologismen
wurde kein hnliche Wendung gefunden.)
DIE KATZE
Grausamkeit
Grausamkeit
mit jmdm. Katz und Maus spielen
-
Minderwertigkeit
Minderwertigkeit
fr die Katz sein
Wrtlich: .
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
die Katze im Sack kaufen

(etwas ungeprft bernehmen, kaufen und dabei
bervorteilt werden.)
magische Kraft
magische Kraft
da beit sich die Katze in den Schwanz

(das ist ein Irr kreis.)
(Die schwarze Katze bring das Unglck
auf die Wege.)
Gewohnheitskraft
die Katze lsst das Mausen nicht
Wrtlich: ,
.
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Angst
Angst
wie Hund und Katze leben

Gute
-

Wrtlich: Ins neue Haus lsst man die Katze zuerst. Es


wird angenommen dass sie das Glck bringt.
(Die benutzten deutschen Wrterbcher weisen keine
entsprechende Wendung auf.)
DAS SCHAF
etwas Gutes
die Schafe von den Bcken scheiden/trennen
Wrtlich:
( ).
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
naiv
naiv, auch ngstlich
sein Schfchen zu scheren wissen

ein unmoralischer Mensch

12

Wrtlich: Ein Mensch kann allen beschdigen.



(Unter den untersuchen deutschen Phraseologismen
wurde kein hnliche Wendung gefunden.)
DIE SCHLANGE
Hinterlistigkeit
Hinterlistigkeit
eine Schlange/Natter am Busen nhren

etwas Magisches
da beit sich die Schlange in den Schwanz
(Die benutzten russischen Wrterbcher
(die Sache beginnt wieder von vorn, nimmt kein Ende) weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
Schlauheit
Wrtlich: beweinen etwas was schon gemacht ist.

(Unter den untersuchen deutschen Phraseologismen
gibt es keine Entsprechung.)
DER ELEFANT
bertreibung
bertreibung
aus einer Mcke einen Elefant machen

ungeschickt, grob
ungeschickt
wie ein Elefant im Porzellanladen

gutes Gedchtnis
ein Gedchtnis wie ein indischer Elefant haben
Wrtlich:
.
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)
nachtragend
nachtragend wie ein indischer Elefant sein
Wrtlich:
.
(Die benutzten russischen Wrterbcher
weisen keine entsprechende Wendung
auf.)

Was die semantischen Komponenten der untersuchten Phraseologismen anbetrifft, lsst sich
sagen, dass die meisten Phraseologismen mindestens einige Komponenten in beiden
Sprachen gemeinsam haben. Die meisten gemeinsamen Bedeutungskomponenten hat das
Lexem Hund. Die Phraseologismen der beiden Sprachen haben bis auf einige Ausnahmen
vorwiegend die negativen Eigenschaften zum Thema, nur in einigen Fllen kommt auch eine
positive Eigenschaft zum Vorschein.

13

Mdigkeit
erfroren
Minderwertigkeit
beschmt, kleinlaut, ngstlich

Streitgeist
Aggressivitt

Hunger
3. Heutige Symbole der Tiere in der Phraseologie
In vielen Kulturen haben Tiere eine symbolische Funktion. In der Nationalsymbolik der
Boshaftigkeit,
Aggressivitt
Slawen und auch der Germanen kann man eine groe
Vielheit an Tierbenennungen
finden.
Viele Symbole stammen noch aus der Epoche, als die Menschen mit der Natur im engen
Kontakt lebten und spiegeln poetische Blicke der Menschen auf die Natur wider.
Alle diese Beobachtungen der Natur bilden die Grundlage fr die Struktur der
Falschheit
Nationalpoetik und auch fr die Symbole.
Die Phraseologie in ihrer Natrlichkeit benutzt in hufigem Mae Wrter-Symbole. Diese,
als Komponenten phraseologischer Einheit, nhern sich ihrem Sinneszentrum an.
Dt. dumm wie ein Bock Das Symbol fr Dummheit stellt der Bock oder das Schaf dar.
Rus.
Die Symbole motivieren phraseologische Vergleiche:
Dt. stur/strrisch wie ein Esel, stur wie ein Bock (sein)
Rus. .
Viele Wrter mit Symbolbedeutung geraten infolge der Entlehnung hinter die Grenzen einer
Sprache oder verwandter Sprachen, aber in sehr vielen Fllen geht es um eigene WrterSymbole. So stellt in der Sprache vieler Nationen der Hund, der eng mit dem Menschen
zusammenlebte, treu seinem Herrn diente, dessen Haus, dessen Gebude und dessen Herde
htete die Treue dar. Der Hase den man im Frhjahr als erstes Tier wieder in Feld und
Flur sieht, der als erster Junge bekommt und der zu den fruchtbarsten Tieren gehrt wurde
bei vielen Vlkern zum Sinnbild der Fruchtbarkeit und der Scheu, der Bock zum
Symbol der Sturheit, der Esel der Dummheit, das Pferd der Arbeitsamkeit u. a.
Die folgende Tabelle prsentiert symbolische Eigenschaften der Tiere im Allgemeinen.
Die Ente

Zusammenstellung der Symbolik der Tiere


Oberflchlichkeit; Geschwtzigkeit; Listigkeit

14

Der Esel
Die Gans
Der Hahn

Geduld; Inkaufnahme; Dummheit; Sturheit; Lsternheit; Fruchtbarkeit


Atem; Windhauch; Wachsamkeit; Liebe; gute Haushlterin
Vogel des Ruhmes; Gerchte; Vorherrschaft; Khnheit;
Wachsamkeit; Morgendmmerung
Fortpflanzung; Voraussicht; mtterliche Pflege
universales Fruchtbarkeitssymbol; Scheu; listige Pfiffigkeit; Flinkheit; Europa:
Osterhase Morgendmmerung, neues Leben; Wiedergeburt; Auferstehung
Treue; Wachsamkeit; Edelsinn
Heimlichkeit/Geheimnis; Listigkeit; Sehnsucht; Freiheit
Bses; Tod; in heutiger Zeit manchmal Glck
Fruchtbare Kraft der Erde; Reichhaltigkeit; Fruchtbarkeit; mtterlicher Instinkt
Fruchtbarkeit; mnnliche fruchtbare Kraft; knigliche Wrde (S. 22)
Strke; Geduld bei schwieriger, anstrengender Arbeit; Reichtum; angeborene
Macht; Opfer
Intellekt; Weisheit; Sinn; Verstand; Edelsinn; Licht; dynamische Kraft; Flinkheit;
Schnelligkeit des Denkens; schneller Lebenslauf; instinktive tierische
Natrlichkeit; magische Krfte der Wahrsagerei; Wind
Blinde und alberne Folgsamkeit
Fruchtbarkeit; berfluss; Gefrigkeit; Gier; Begierde; Zorn; Leidenschaft;
Schmutz
Unerschrockenheit; Begehrlichkeit; Gefrigkeit
Fruchtbarkeit; Reichhaltigkeit
Mnnlichkeit; strotzende Vitalitt; schpferische Energie

Die Henne
Der Hase
Der Hund
Die Katze
Schwarze Katze
Die Kuh
Der Bulle
Der Ochse
Das Pferd

Das Schaf
Das Schwein
Der Eber
Die Ziege
Der Ziegenbock

Im gesammelten Material bezeichnet die Mehrheit von Tierbezeichnungen negative


Eigenschaften des Menschencharakters.
Expressivitt (negative, positive, neutrale)
der deutschen und russischen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen
TIER
DEUTSCH
Expressive Frbung
Negativ
-

Positiv
+

75.0%

10

90.9%

75.0%

12

80.0%

81.8%

21

67.7%

15

48.4%

21

80.8%

RUSSISCH
Expressive Frbung
Neutral
+/-

Negativ
-

Positiv
+

DIE ENTE -
25.0%
1
33.3%
0
DER ESEL
0.0%
1
9.1%
6
75.0%
2
DIE GANS
0.0%
2
25.0%
7
77.8%
1
DER HAHN, DIE HENNE ,
0.0%
3
20.0%
7
70.0%
0
DER HASE
9.1%
1
9.1%
6
66.7%
0
DER HUND
12.9%
6
19.4%
45
68.2%
5
DIE KATZE -
29.0%
7
22.6%
22
53.7%
6
DIE KUH, DER BULLE ,
15.4%
1
3.8%
30
75.0%
5
DAS PFERD
0.0%

Neutral
+/-

0.0%

66.7%

25.0%

0.0%

11.1%

11.1%

0.0%

30.0%

0.0%

33.3%

7.6%

24.2%

14.6%

13

31.7%

12.5%

12.5%

15
15

65.2%

66.7%

35

85.4%

12

66.7%

17.4%
4
17.4%
18
72.0%
5
DAS SCHAF, DER SCHAFBOCK ,
25.0%
1
8.3%
10
55.6%
3
DAS SCHWEIN
0.0%
6
14.6%
39
76.5%
0
DIE ZIEGE, DER BOCK ,
0.0%
6
13.3%
15
71.4%
0

Abbildung 1

20.0%

8.0%

16.7%

27.8%

0.0%

12

23.5%

0.0%

28.6%

Abbildung 2

Wie man sehen kann, sind die Unterschiede zwischen beiden Sprachen nicht gro. In der
deutschen Sprache nehmen negative Eigenschaften 67% ein, in der russischen Sprache 65%.
Neutrale Eigenschaften treten in der deutschen und russischen Phraseologie in sehr geringer
Menge auf: dt. 1.5%, rus. 3%. Die Unterschiede bewegen sich bis 2%, somit sind sie
statistisch unerheblich. Auf der Grundlage der verwendeten Materialien kann man bemerken,
dass das Vorkommen der negativen, positiven und neutralen Eigenschaften in beiden
Sprachen ungefhr gleich ist.

16

Eigenschaften in beiden
Sprachen

Positi
ve

Als produktivste Tiere in den deutschen Phraseologismen erscheinen das Schwein 17%,
der Hund 13%, die Katze 13%, die Kuh 11% und das Pferd 10%. Im Russischen sind
das das Schwein 18%, der Hund 17%, die Katze 14%, die Kuh 13% und das Pferd
7%.

Die produktivsten Tiere in den


deutschen und russischen

Die Deutschen und das Schwein


Mit dem Schwein ist es ein ganz besonderes
Problem.
Du hast Schwein, sagen die Deutschen,
Und sie meinen, es bedeutet etwas Gutes.
Du bist ein Schwein, sagen die Deutschen,
Und sie meinen, es bedeutet etwas Schlechtes.

Die Deutschen essen den ganzen Tag


Schweinefleisch,
Und wohlgenhrt sehen sie auch aus.
Aber wenn man sagt,
Sie seien rundlich wie die Schweine,
Ist das auf Deutsch geschimpft.
Die Deutschen haben keine Systematik
In Schweine-Angelegenheiten.
Oh mein Schwein, mein Schwein!

17

4. PRAKTISCHER TEIL
Wortschatzarbeit im Fremdsprachenunterricht
Komplexbungen zum Thema "Abbildung des Menschen"

Im praktischen Teil haben wir einen bungskomplex zum Thema "Abbildung des Menschen". Die Aufgaben
sind mit den Phraseologismen mit Tierkomponenten, in denen die bildhafte Menschencharakteristik
dargestellt ist. Die vorgelegten bungen knnen als ergnzende bungen z. B. bei den Themen
"Menschencharakter", "Deutscher Nationalcharakter", "Wir sind hnlich, aber auch unterschiedlich,
Verhltnisse zwischen den Menschen, Tiere unsere Freunde u. a. verwendet werden.
bung 1. Finden Sie in diesem Text bildhafte Wrter und Wortverbindungen, erklren und bersetzen sie in
ihre Muttersprache.
Wer fleiig ist wie eine Biene,
Rackert wie ein Pferd
Und flitzt wie ein Wiesel
Dabei aber nur isst wie ein Spatz;
Wer geduldig ist wie ein Schaf
Und abends mde wie ein Hund
Wer morgens wieder aufspringt
Wie von der Tarantel gestochen
Der sollte mal zum Tierarzt gehen.
Vielleicht ist er ein Kamel?
bung 2. Auch diese Vergleiche charakterisieren den Menschen. Zu welchen Vergleichen 1. 11. gehren
folgende Tiere a) - k)?
1. dick wie ein (Schwein)
2. drr wie eine (Ziege)
3. schlank wie ein (Reh)
4. faul wie ein (Schwein)
5. fleiig wie eine (Ameise)
6. langsam wie eine (Schnecke)
7. schnell wie ein (Windhund)
8. dumm wie eine (Gans)
9. listig wie ein (Fuchs)
10.schwach wie eine (Mcke)
11.stark wie ein (Pferd)
a) Schwein b) Ameise c) Reh d) Schnecke e) Fuchs f) Windhund g) Schwein h) Mcke i) Gans
j) Ziege k) Pferd
bung 3. Mit der Hilfe der angebotenen Bilder ergnzen Sie die folgenden Vergleiche:
Dumm/strrisch wie ein (Esel), arm wie eine Kirchen- (Maus), blind wie ein (Huhn), dreckig wie
ein (Schwein), frei wie ein (Vogel), frech wie ein (Affe), furchtsam wie ein (Hase), hungrig wie
ein (Br), mde wie ein (Hund), ungeschickt wie ein (Nilpferd).

18

bung 4. Ergnzen Sie in den Stzen passende Phraseologismen:


Essen wie ein Spatz - sich anstellen wie der Ochs beim Seiltanzen - schnell wie ein Windhund schlank wie ein Reh - arm wie eine Kirchenmaus wie die Katze um den heien Brei herumschleichen
Nach dem Bankrott seiner Firma lebt er jetzt in groer Armut. Er ist _____
Wieder hast du etwas auf dem Teller gelassen und ich muss es in den Abfall werfen. Du _____
Er hat nach jahrelangem Fitness-Training einen athletischen Krper und ist _____
Gib mir mal den Schraubenschlssel, du _____
Sie hat eine gute Figur, sie _____
Obwohl das Thema bei zahlreichen hochrangigen Konferenzen der UNO, der ITU und von ICANN
detailliert durchgekocht wurde, _____ man noch immer _____
bung 5. Verbinden Sie die folgenden Phraseologismen mit ihren Umschreibungen:
1. herumschleichen wie die Katze um den heien Brei
2. sich wie der Ochs beim Seiltanzen anstellen
3. arbeiten wie ein Pferd
4. ein Gesicht machen wie eine Gans, wenns donnert
5. leben wie Hund und Katze
6. dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
a) berrascht, erschrocken aussehen
b) sehr hart und unermdlich arbeiten
c) in stndigem Streit, in Spannung leben
d) vllig ratlos sein, sich nicht zu helfen wissen
e) ber etwas reden, ohne den eigentlichen Kern der Sache zu berhren
f) sich sehr ungeschickt anstellen
bung 6. Ersetzen Sie in den Stzen die fettgedruckten Wrter durch entsprechende Phraseologismen:
Nach der Ehescheidung fhlte er sich wie neu geboren und vllig frei.
Die Situation war ungewhnlich, er wusste nicht, was zu tun war, und war vllig ratlos.
Ich bin wieder sehr mde, dabei habe ich gar nicht viel gearbeitet.
Ich war verwundert, dass ich nach dem Anruf gleich reagierte, mich ins Auto setzte und fnf vor acht, kurz
vor Ladenschluss, das Buch glcklich in den Hnden hielt.
Obwohl er wusste, dass es keine Gespenster gibt, hatte er groe Angst.
Man muss schon sehr schlecht sehen, wenn man diese Schriftgre nicht ohne Brille lesen kann.
Sprichwrter und Redensarten zum Hasen suchen!
- Viele Hunde (Fchse) sind des Hasen Tod.
- Wir werden ja sehen, wie der Hase luft. (Wir werden ja sehen, wie die Sache sich entwickelt.)
- Da liegt der Hase im Pfeffer. (Darin liegt die Schwierigkeit.)
- Er ist kein heuriger Hase mehr. (Er ist kein Neuling mehr.)
- ... dort, wo sich die Hasen und die Fchse gute Nacht sagen (an einem abgelegenen Ort auf dem Lande)
- furchtsam wie ein Hase sein (Angsthase)
- davonlaufen wie ein Hase (eilig)
- falscher Hase (Hackbraten - eine Speise)
Und nun als Anregung fr eigene Versuche mit den aufgerhrten und weiteren Sprichwrtern und
Redewendungen eine kleine Geschichte:
Die Jagd auf den Hasen Eine Geschichte in Sprichwrtern und Redensarten
Auf, meine lieben Kinder! sprach der Fuchs. Wir gehen Hasen Jagen.
Ich mag aber nicht zeterte das jngste Fuchsen Kind und zitterte mit dem Schwnzchen.
Sei kein Hasenfu tadelte der Vater. Angsthasen knnen wir in unserer Familie nicht gebrauchen. Merke:
Jagen ist fr Fchse ein Vergngen. Wer anders denkt, bekommt eins hinter die Lffel.
Darauf zog der Fuchs mit seinen fnf Jungen los. Gut aufpassen! mahnte er. Dass mir keiner mit offenen
Augen schlft wie ein Hase!
Im Jagdrevier verteilte der Fuchs seine Jungen im Dickicht.

19

Wir greifen gemeinsam an, sagte er. Viele Fchse sind des Hasen Tod.
Das jngste Fchslein war aber wirklich hasenherzig. Wer wei, wie der Hase luft! dachte es und
ergriff das Hasenpanier.
Die anderen Fchse lauerten im Hinterhalt. Nach einer Weile zappelte ein Hase daher. Sofort sprangen sie
auf ihn los. Aber das war ein ganz erfahrener alter Hase, und ehe sich die Fchse besannen, war er auf und
davon.
Wie konnte dieses geschehen? fragte Vater Fuchs streng. Dann entdeckte er, dass der kleinste Sohn seinen
Posten verlassen hatte, und er knurrte: Hier liegt der Hase im Pfeffer! Der Kleine ist nicht hasenrein.
Als er jedoch seinen Jngsten spter zur Rede stellte, war der mit einemmal ganz keck und sagte: Mein
Name ist Hase, ich wei von nichts.
T. Michels
bung 7. Welche Wrter, Wortverbindungen entsprechen diesen Phraseologismen?
1. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor bedeutet
a) berrascht sein
b) vllig ratlos sein
c) total begeistert sein
d) sehr verrgert sein
e) ganz verlegen sein

2. Sich anstellen wie der Ochs beim Seiltanzen bedeutet


a) sich sehr ungeschickt anstellen
b) sich vllig ratlos anstellen
c) sich total begeistert anstellen

3. Arbeiten wie ein Pferd bedeutet ...


a) sehr hart und unermdlich arbeiten
b) sehr langsam arbeiten
c) pflgen
4. Leben wie Hund und Katze bedeutet ...
a) im Wohlstand leben
b) gute Beziehungen miteinander haben
c) in stndigem Streit, in Spannung leben
5. Ein Gesicht machen wie eine Gans, wenns donnert bedeutet ...
a) berrascht, erschrocken aussehen
b) total begeistert aussehen
c) sehr verrgert aussehen
6. Herumschleichen wie die Katze um den heien Brei bedeutet ...
a) sehr gern Spaziergnge machen
b) ber etwas reden, ohne den eigentlichen Kern der Sache zu berhren
c) sich irgendwohin schleichen

20

7. Verstehen wie die Kuh vom Schachspielen bedeutet ...


a) sehr gut Schach spielen
b) gar nichts von etwas verstehen
c) alles wissen, alles verstehen

In diesem Rtsel geht


es um Redewendungen
und Sprichwrter aus
der Welt der Tiere.

Wer malos bertreibt, von dem heit es: Er macht aus einer
einen Elefanten.
Um zu groen Optimismus zu dmpfen, sagt man: Eine
macht noch keinen Sommer.
Ein friedlicher und duldsamer Mensch wird so gekennzeichnet: Er tut keiner
etwas zu Leide.
Problem gelst! Dann sagt man: Jetzt ist die
vom Eis.
Bei Zgellosigkeit gilt der Ausspruch: Kaum ist die Katze aus dem Haus, da tanzen
die
auf dem Tisch.
ber einen bewusst harmlos auftretenden Betrger sagt man: Er verhlt sich wie ein
im Schafspelz.
Ein Appell zur Bescheidenheit: Der Spatz in der Hand ist besser als die
auf dem Dach.
An besonders ngstliche Mitmenschen ergeht der Rat: Sei kein

21

22

Zusammenfassung
Also ziehen wir Bilanz.
Wir haben zwei Jahre an unserem Thema gearbeitet und hoffen, dass wir das Ziel der Untersuchung erreicht
haben.
Die phraseologischen Einheiten mit Tierbezeichnungen nehmen einen wichtigen Platz in den
phraseologischen Systemen des Deutschen und des Russischen ein. Die Analyse ergab, dass zwischen
beiden analysierten Sprachen, was das Vorkommen der einzelnen Tiere betrifft, bestimmte Unterschiede
vorliegen, jedoch sind diese Unterschiede in den meisten Fllen unerheblich.
Das gesammelte Material liefert auerdem den Nachweis darber, dass Phraseologismen mit
Tierbezeichnungen meistens eine sehr markante expressive Frbung haben negativ oder positiv. Es zeigte
sich, dass in beiden analysierten Sprachen diesbezglich die negative Frbung strker vertreten ist als die
positive. Aus diesem Gesichtspunkt unterscheiden sich die beiden verglichenen Sprachen nur unwesentlich.
Es wurde weiter gezeigt, dass in beiden Kulturen Tiere eine symbolische Funktion haben. Tiere verkrpern
bestimmte Eigenschaften, die auf Menschen bertragen werden.
Die Symbolik der Haustiere in den Phraseologismen der beiden analysierten Sprachen deckt sich ganz oder
teilweise in den meisten Fllen. Die Benennungen vieler Tiere in den beiden analysierten Sprachen
unterlagen sehr oft der gleichen Metaphorisierung.
Im letzten Kapitel wurde ein bungskomplex vorgestellt, der auf das Einben der Anwendung der
bildhaften Lexik und bildlichen Wortverbindungen gerichtet ist, die den Menschen oder sein Verhalten und
seine Reaktionen charakterisieren.
Im Lernprozess machen sich die Schler nicht nur mit der neuen bildkrftigen Lexik, sondern auch mit der
Lebensweise der Menschen, der Kultur und der Tradition deutschsprachiger Lnder besser vertraut.

Vielen Dank fr die Aufmerksamkeit!


Wir wnschen Ihnen:
stark wie ein Br sein
gesund wie ein Br sein
gutes Gedchtnis wie ein indischer Elefant haben
schlank wie ein Reh
stark wie ein Pferd
fleiig wie eine Ameise
schnell wie ein Windhund
immer Schwein haben!

23

Literaturverzeichnis
1. A, A. A., aa, . .: : .
2- ., : 2002: . . .
2. ., .: : ., 1989.
3. Bohn, Rainer: Probleme der Wortschatzarbeit. Fernstudieneinheit 22. Mnchen: Langenscheidt 1999.
4. Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einfhrung am Beispiel des Deutschen. Erich Schmidt Verlag GmbH &
Co., Berlin 1998.
5. DAAD Letter Nr.1 April 2009.
6. DUDEN 11 Redewendungen und Sprichwrtliche Redensarten. Wrterbuch der deutschen Idiomatik.
Hrsg. und bearb. von B. Alsleben und W. Scholze Stubenrecht. Dudenverlag, Mannheim 2002.
7. Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut,
Leipzig 1982.
8. Mller, Bernd-Dietrich: Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung. Fernstudieneinheit 8. Tbingen:
Langenscheidt 1994.
9. Rhrich, Lutz: Lexikon der sprichwrtlichen Redensarten, Band 1 - 2. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau
1974.
1.

. . . / . . , . . , .
. . : , 2006. 596 . 3. . . :
. . . . / . . . . :
, 2001. 208 . 4. - : 2
. / . . . , . . . . 1. . : . , 1981. 418 . 5.
- : 2 ./ . . . , . .
. . 2. . : . ., 1981. 328 . 6. . .
- / . . //
- : 2 ./ . . . , . .
. . 2. . 366377. 7. Dobrovolskij D. Symbole in Sprache und Kultur: Studien
zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive / D. Dobrovolskij, E. Piirainen. Bochum :
Brockmeyer, 1997.