Sonar-BERO Kompaktreihe I, II, III

3RG6

Sonar-BERO Compact Series I, II, III

Sonar-BERO Srie compacte I, II, III
Sonar-BERO Serie compacta I, II, III
Sonar-BERO Serie compatta I, II, III
Sonar-BERO Srie compacta I, II, III

DIN VDE 0660 Teil / part / partie / parte / 208

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG60-3CA1
3RG6@12-3@@01

3RG6@123RG6@13-

3RG6@15-

3RG6@13-3@@01

3RG6@14-

M 18 x 1

...
65

47,5

M 30 x 1,5

Betriebsanleitung/Operating instructions

...

24

M 30 x 1,5
25

25
40 Nm

80

98

101

7,3

20 Nm

148

153

150
9

131

36

M 12

3RG6@223RG6@23-

18

28

III

3RG6@2418

28

max. 300 m

3RX15..

37

65

47,5

18

3RG6@25-

80

1: L+ 20 ... 30 V DC
3: L 0 V

131

5
4

3
2

3RG60@@-3@C@@

3RG60@@-3@E@@
3 3

S
S

3RG60@@-3@F@@
x
[mm]
3RG6@@23RG6@@33RG6@@43RG6@@5-

60
300
800
600

3RG60@@-3@G@@

XI
XI

XI
XI

3RG60@@-3RS@@

XI

3RG61@@-3@F@@

3RG60@@-3@H@@

3RG61@@-3@E@@

3RG60@@-3@D@@

II

Sx

FA

XI
XI

Sx

XI: Enable /sync

S: Output

IA / UA : Analog output

Sx: Blocking output

I A / UA
I A / UA

FA : Frequency output

GWA 4NEB 839 1461-30b

Betriebsanleitung

Deutsch

Aufgrund physikalischer Gegebenheiten drfen Sonar-BERO NICHT

fr Personenschutz oder NOT-AUS Funktionen verwendet werden!
Bild I:
Bild II:

Bild III:

Bild IV:

Bild V:
Freigabe

Mabilder (Mae in mm).

Freiraum im Abstand "x" um die Schallkeulenachse von strenden
Objekten freihalten. Winkelabweichung von 3 gilt fr glatte
Oberflchen.
Anschluss. Die Anschlsse sind verpolsicher, sowie kurzschlussund berlastfest. Bei elektrischen Strungen werden geschirmte
Leitungen empfohlen
Schaltbereich
A: Schaltbereichsanfang
E: Schaltbereichsende
Synchronisieren. Durch Verbinden der Klemmen XI max. 10 BERO

Whrend der gesperrten Freigabe (XI) bleibt der Schaltzustand entsprechend

der letzten Messung gespeichert. Bei erneuter Freigabe wird der Ausgang
aktualisiert.
Technische Daten

Schutzart
Gewicht
Umgebungstemperatur
Schaltpunktfehler

IP 65
max. 240 g (3RG6@14)
25 bis 70 C
1,5 % (25 bis 70 C)

Schaltpunktfehler
Bemessungsbetriebsspannung
Betriebsspannungsbereich

Ue
UB

Zul. Restwelligkeit
Leerlaufstrom

I0

Schaltausgang / Analogausgang (FA):

Bemessungsbetriebsstrom
Spannungsfall

Ie
Ud

0,17 %/K (3RG60@@-3@C/D@@)

24 V DC
20 bis 30 V DC (bei 12 bis 20 V DC um
bis zu 20 % reduzierte Empfindlichkeit)
10 %
<50 mA
300 mA
3V bei 300 mA

Analogausgang (UA / IA):

Strombereich

3RG61@@-3CE/F@@ :
3RG61@@-3BE/F@@ :

0 bis 20 mA
4 bis 20 mA

3RG61@@-3GE/F@@ :

0 bis 10 V

0 bis 500

Brde
Spannungsbereich
Brde
Genauigkeit

>2 k
1,5 %

Freigabe

Sensor aktiv

Betriebsspannung oder hochohmig

Eingangsstrom IE max. 16 mA
0 bis 3 V
Eingangsstrom IE max. 11 mA

Sensor nicht aktiv

Weitere Angaben ber Programmierung und Zubehr siehe Katalog NS-Bero

Bestell-Nr.: E86060-K1803-A101 oder http://www.siemens.de/bero

Operating instructions

English

Because of their physical properties, Sonar- BERO devices

must NOT be used for personal safety or EMERGENCY OFF
functions!
Fig. I:
Fig. II:

Fig. III:

Fig. IV:

Fig. V:
Enabling

Dimension sheets (dimensions in mm).

Keep a space of distance "x" round the sound cone axis free from
interfering objects.The angular deviation of 3 applies to smooth
surfaces.
Connection. The connections have reverse polarity protection
and are short-circuit-proof and overload-proof. The use of shielded cables is recommended when there is severe electrical interference
Operating range
A: Beginning of operating range
E: End of operating range
Synchronization. Max. 10 BERO by connecting pins XI

If enabling is blocked (XI), the switching state is stored in accordance with

the last measurement. On re-enabling, the output is updated.

Ue
UB

Residual ripple
Current input (no load)

I0

IP 65
max. 240 g (3RG6@14)
25 to 70 C
1,5 % (25 to 70 C)

0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)
DC 24 V
DC 20 to 30 V (at DC 12 to 20 V
sensitivity reduced by up to 20%)
10 %
<50 mA

Switching output / Analog output (FA):

Rated load current

Voltage drop

Ie
Ud

300 mA
3 V at 300 mA

Analog output (UA / IA):

Current range

3RG61@@-3CE/F@@ :
3RG61@@-3BE/F@@ :

0 to 20 mA
4 to 20 mA

3RG61@@-3GE/F@@ :

0 to 10 V

0 to 500

Load
Voltage range
Load
Accuracy

>2 k
1,5 %

Enabling

Sensor active

Operating voltage or high-resistance

Input current IE max. 16 mA
0 to 3 V
Input current IE max. 11 mA

Sensor not active

Technical Data

Degree of protection
Weight
Perm. ambient temperature
Switching point error

Switching point error

Rated voltage
Permiss. tolerance range

For more information about programming and accessories, refer to

NS-Bero Catalog, Order No.: E86060-K1803-A101 or
http://www.siemens.de/bero

Instructions de service

Franais

Des raisons physiques interdisent lemploi des Sonar-BERO

pour des fonctions de protection de personnes ou d ARRET
DURGENCE

Fig. I:
Fig. II:

Fig. III:

Fig. IV:

Encombrements (cotes en mm).

L'espace "X" autour de l'axe du faisceau sonore doit tre
maintenu libre de tout objet perturbateur. La tolrance angulaire
de 3 est valable pour des surfaces planes.
Raccordement. Les connexions sont protges contre les inversions de polarit, ainsi que contre les courts-circuits et les
surcharges. S'il y a perturbations lectriques importantes, il est
conseill d'utiliser des cbles blinds.
Zone de dtection slective
A: dbut de la zone de dtection
E: fin de la zone de dtection
Synchronisation: relier les broches XI, max. 10 BERO

Fig. V:
Validation

Pendant toute la dure de non-validation (XI), la sortie du BERO conserve

l'tat correspondant la dernire mesure. La sortie est ractualise lors de
la prochaine validation.
Caractristiques techniques

Degr de protection
Poids
Temprature ambiante adm.
Drive du point de commutation

IP 65
max. 240 g (3RG6@14)
25 70 C
1,5 % (25 70 C)

Drive du point de commutation

Tension assigne d'emploi
Ue
Plage de tension d'emploi
UB
Ondulation rsiduelle admiss.
Courant vide

I0

0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)
24 V cc
20 30 V cc (entre 12 V cc et 20 V cc,
rduction de sensibilit jusqu' 20 %)
10 %
<50 mA

Sortie de commande / Sortie analogique (FA):

Courant assign d'emploi

Chute de tension

Ie
Ud

300 mA
3 V pour 300 mA

Sortie analogique(UA / IA):

Sortie en courant
Charge
Sortie en tension
Charge
Prcision

3RG61@@-3CE/F@@ :
3RG61@@-3BE/F@@ :

0 20 mA
4 20 mA

3RG61@@-3GE/F@@ :

0 10 V

0 500

>2 k
1,5 %

Entre de validat.

Capteur actif
Capteur non actif

tension du Sonar-BERO ou haute

impdance courant d'entre
IE max. 16 mA
03V
courant d'entre IE max. 11 mA

Pour de plus d'informations sur la programmation et les accessoires,

voir le catalogue "NS-Bero" N de rfrence : E86060-K1803-A101 ou
http://www.siemens.de/bero

3ZX1012-0RG60-3CA1

Instrucciones

Espaol

Debido a condicionantes fsicos, los Sonar-BERO no deben

utilizarse para la proteccin de personas o para funciones de
parada de emergencia!
Fig. I:
Fig. II:

Fig. III:

Fig. IV:

Para dimensiones (en mm).

Mantener libre de objetos perturbadores la distancia "x" alrededor del eje del cono de radiacin. La desviacin angular de 3
rige para superficies lisas.
Conexin. Las conexiones estn protegidas contra la permutacin de polos y son resistentes a los cortocircuitos y a las
sobrecargas. Se recomienda emplear cables apantallados si hay
fuertes perturbaciones elctricas.
Zona operativa
A: Inicio zona operativa
E: Final zona operativa
Sincronizacin: Uniendo los pines XI mx. 10 BERO.

Fig. V:
Desbloqueo

Mientras no est aplicada la seal de desbloqueo (XI), permanece memorizado el ltimo estado de conmutacin. Cuando se aplica nuevamente la
seal de desbloqueo, la salida se actualiza.
Datos tcnicos

Grado de proteccin
Peso
Temperatura ambiente
Error en punto de conmutacin

IP 65
mx. 240 g (3RG6@14)
25 a 70 C
1,5 % (25 a 70 C)

Error en punto de conmutacin

Tensin asignada de servicio
Ue
Margen de tensin de servicio UB
Ondulacin residual admisible
Corriente en vaco
I0

0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)
24 V DC
20 a 30 V DC (con 12 a 20 V DC,
sensibilidad reducida en
hasta un 20 %)
10 %
<50 mA

Salida de conmutacin / Salida analgica(FA):

Intensidad asignada de servicio Ie

Cada de tensin
Ud

300 mA
3 V a 300 mA

Salida analgica(UA / IA):

Margen de coriente

3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 a 20 mA
3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 a 20 mA

0 a 500

Carga
Spannungsbereich
Carga
Precisin

3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 a 10 V

>2 k
1,5 %

Entrada de desbloqueo

Detector activo

5 a 30 V alto valor hmico

Corriente de entrada IE mx. 16 mA
0 a 3 V. Corriente de entrada
IE mx. 11 mA

Detector inactivo

Para ms detalles sobre programacin y accesorios, ver el catlogo

NS-Bero ref. E86060-K1803-A101 o visitar la web http://www.siemens.de/bero

Istruzioni duso

Italiano

A causa delle loro caratteristiche fisiche, i SONAR-BERO non

devono essere utilizzati per la protezione di persone oppure
per funzioni di EMERGENZA!
Fig. I:
Fig. II:

Fig. III:

Fig. IV:

Disegno quotato (dimens. in mm).

Lo spazio "x" intorno all'asse del cono ultrasonoro va tenuto
libero da oggetti in grado di provocare falsi allarmi. La deviazione
dallangolo di 3 si riferiscere a superfici liscie.
Collegamento. Gli allacciamenti sono protetti contro le inversioni
di polarit, i corti circuiti e i sovraccarichi. In presenza di interferenze elettriche si raccomanda l'impiego di cavi schermati.
Campo d'intervento
A: inizio del campo d'intervento
E: fine del campo d'intervento
Sincronizzazione: collegando i pin XI/max. 10 BERO.

Fig. V:
Abilitazione

Se l'abilitazione inibita (XI), rimane memorizzato lo stato di commutazione

presente al momento dell'ultima misurazione effettuata. Alla riabilitazione,
l'uscita viene attualizzata.

Differenza punto di commutazione

Tensione nominale d'impiego Ue
Campo di tensione d'esercizio UB
Ondulazione residua consentita
Corrente a vuoto
I0

Uscita di commutazione / Uscita analogica (FA):

Corrente nominale di impiego

Caduta di tensione

Ie
Ud

IP 65
240 g (3RG6@14) max.
25 ... 70 C
1,5 % (25 bis 70 C)

Campo di corrente

3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 ... 20 mA

3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 ... 20 mA

0 ... 500

Carico
Campo di tensione
Carico
Precisione

3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 ... 10 V

>2 k
1,5 %

Interconnessione di abilitazione

Sensore attivo

Tens. di esercizio o di alto valore

ohmico.
Corrente d'ingresso IE 16 mA max.
0 ... 3 V Corrente d'ingresso
IE 11 mA max.

Sensore non attivo

Per ulteriori indicazioni su programmazione ed accessori vedi il

Catalogo NS-Bero N. di ordinazione: E86060-K1803-A101 oppure
http://www.siemens.de/bero

Portugus

Instrues de servio
Devido s caractersticas fsicas os Sonar-BERO NO podem
ser utilizados para a proteco de pessoas ou para funes
de emergncia
Fig. I:
Fig. II:

Quadros dimensionais (dimenses em mm).

Espao livre na distncia "x" para manter o eixo cnico acstico livre
de objectos interferentes. O desvio angular de 3 apenas aplicado a
superfcies lisas.
Fig. III:
Conexo. As conexes esto protegias contra a inverso da polaridade, e resistentes aos curto-circuitos e s sobrecargas. Aconselha-se a utilizao de cabos blindados na eventualidade de
interferncias eltricas
Fig. IV:
Zona de chaveamento
A: Incio da zona de chaveamento
E: Fim da zona de chaveamento
Fig. V:
Sincronizar. Atravs da conexo dos bornes XI mx. 10 BERO
Liberao (desbloqueio)
Durante a liberao bloqueada (XI) memorizada a posio de chaveamento da
ltima medio. A sada atualizada aps nova liberao (desbloqueio).
Dados tcnicos
Grau de proteot
Peso
Temperatura ambiente
Erro do ponto de chavemaneto
Erro do ponto de chaveamento

3ZX1012-0RG60-3CA1

300 mA
3 V con 300 mA

Uscita analogica (UA / IA):

Dati tecnici

Grado di protezione
Peso
Temperatura ambiente
Differenza punto di commutazione

0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)
24 V DC
20 ... 30 V DC (con 12 ... 20 V DC la
sensibilit si riduce fino al 20%)
10 %
<50 mA

IP 65
mx. 240 g (3RG6@14)
25 at 70 C
1,5 % (25 at 70 C)
0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)

Tenso de operao medida

Tenso de operao medida

Ue
UB

24 V DC
20 at 30 V CC (a 12 at 20 V CC, at uma
reduo de 20 % da sensibilidade)
Ondas residuais permitidas
10 %
Corrente reativa
I0
<50 mA
Sada de chaveamento / Sada analgica (FA):
Corrente de operao medida
Ie
300 mA
Queda de tenso
Ud
3 V a 300 mA
Sada analgica (UA / IA):
Intervalo de corrente
3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 at 20 mA
3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 at 20 mA
Carga
0 at 500
Intervalo de tenso
3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 at 10 V
Carga
>2 k
Preciso
1,5 %
Liberao (desbloqueio)
Sensor ativo
Tenso de op. ou de elev. valor mico
Corrente entrada IE mx. 16 mA
Sensor inativo
0 at 3 V
Corrente entrada IE mx. -11 mA
Consulte o catlogo NS-Bero, para obter mais informaes sobre a programao e os acessrios N. de pedido: E86060-K1803-A101 ou
http://www.siemens.de/bero

IV
3RG6@@23RG6@@33RG6@@43RG6@@5-

Smin
[mm]

Smax
[mm]

60
200
600
400

300
1300
6000
3000

Pmin

Smin

A < E ! Pmax

Pmax

Pmin

Smax

3RG60@@-3@G@@
3RG60@@-3@H@@
3RG60@@-3@C@@
3RG60@@-3@D@@
3RG60@@-3@E@@
3RG60@@-3@F@@
3RG61@@-3@E@@
3RG61@@-3@F@@

ca. 5

3RG61@@-3GE
3RG61@@-3GF

UA

SX
1
0

LED2

S
0
1

LED1

NO
NC

SX
0
1

LED2

S
1
0

LED1

NO
NC

SX
0
1

LED2

S
0
1

LED1

NO
NC

10 V

0V

IA

3RG61@@-3CE
3RG61@@-3CF

20 mA

0 mA

IA

3RG61@@-3BE
3RG61@@-3BF

4 mA

30 Hz (300 Hz)
20 Hz (200 Hz)
15 Hz (150 Hz)
20 Hz (200 Hz)

3RG60@2-3RS
3RG60@3-3RS
3RG60@4-3RS
3RG60@5-3RS

20 mA

150 Hz (1500 Hz)

130 Hz (1300 Hz)
150 Hz (1500 Hz)
150 Hz (1500 Hz)

L+
L
Synchron.
1

XI

10

XI

L+

L+

NO/NC

NO/NC

IA/UA

IA/UA

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 9131-7-43833 (8 - 17 CET)

Fax: +49 (0) 9131-7-42899
E-mail:
technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support:

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren!

Subject to change without prior notice. Store for use at a later time.

Siemens AG 2003

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG60-3CA1

Printed in the Federal Republic of Germany