Sie sind auf Seite 1von 11

PREPOZITIA

Prepozitii + G:
Abseits- departe de Hinsichtlich referitor la Unfern
Abzglich - fara Infolge ca urmare Ungeachtet netinand
Anfangs la inceput Inklusive - inclusiv seama de
Angesichts in fata Inmitten - printre Unterhalb - dedesubtul
Anhand pe baza Innerhalb in decursul Unweit nu departe de
Anlsslich cu ocazia Jenseits dincolo de Vermittels prin
Anstatt in loc Kraft in virtutea intermediul
Anstelle in locul Lngs de-a lungul Vermge in virtutea
Aufgrund - datorita Lngsseits de-a lungul Vorbehaltlich cu
Ausgangs - iesire Laut - conform rezerva
Ausschlielich - exclusiv Mangels in lipsa de Whrend in timpul
Auerhalb in afara Mittels cu ajutorul Wegen - datorita
Behufs cu scopul de Namens Von-wegen- din oficiu
Beiderseits de ambele Oberhalb - deasupra Zeit de-a lungul
parti Rcksichtlich in Zufolge in urma
Betreffs referitor la considerare Zugunsten in favoarea
Bezglich privitor la Seitens in numele Zuungunsten in
Diesseits de partea Seitlich in lateral defavoarea
aceasta Seitwrts intr-o parte Zustzlich in plus
Eingangs la inceput Statt in loc de Zuzglich plus
Einschlielich - inclusiv Trotzt in ciuda Zwecks cu scopul
Exklusive - exclusiv Um-willen de dragul
Gelegentlich - cu ocazia Unbeschadet fara
Halber (halb) - jumatate prejudiciere

Prepozitii + D:
Ab de, din, de la Gegenber fata de Samt - cu
Aus -din Gem conform cu Seit - de
Auer in afara de Mit - cu Von - din
Bei - la Mitsamt - inclusiv Zu - la
Binnen in decursul Nach - dupa Zunchst next to
Dank - datorita Nchst in apropiere Zuwider - impotriva
Entgegen - contrar Nebst impreuna cu
Fern - departe Ob - daca

Prepozitii + Ak:
Bis - pana Ohne - fara
Durch - prin Per - pe
Entlang de-a lungul Sonder - fara
Fr - pentru Um in jurul
Gegen - impotriva Wieder din nou
EXERCIII

1. Completai cu una din prepoziiile angesichts (in fata), wegen (datorita),


jenseits (dincolo de), trotz (in ciuda), inmitten (printre), infolge (ca urmare),
whrend, oberhalb (pe deasupra), um ... willen (de dragul), statt (in loc) i cu
desinenele corespunztoare:
a) Jenseits ... der Dmbovia liegt ein kleines Dorf.
b) .Um.. deiner Gesundheit .willen.. mut du dich mehr schonen.
c) .Wegen.. eines Motorschadens muten wir in einem Dorfe bernachten.
d) .Statt.. meiner Schwester wird mein Bruder kommen.
e) .Trotzt.. des starken Regens gingen wir ins Theater.
f) .Whrend.. der Ferien trieben wir viel Sport.
g) .Infolge. eines Unfall versptete er sich.
h) .Oberhalb.. des Dorfes stand eine alte Mhle.
i) .Whrend.. der Fahrt unterhielten wir uns und erzhlten lustige Geschichten.
j) .Inmitten..eines schnen Gartens stand ein schnes Haus.
k) Angesichts... dieser Beweise (dovada) konnte er nicht lnger leugnen (a nega).

2. Completai cu substantivele din parantez, respecttnd cazul cerut de


prepoziii:
a) Ungeachtet des Rates des Arztes. rauchte der Patient, (der Rat .des Arztes)
b) Diesseits .des Flusses.. ist eine schne Schutzhtte, (der Flu)
c) Wegen des schlechten Wetters... kehrte er um. (das schlechte Wetter)
d) Trotz des kalten Winters... trainierte er tglich, (der kalte Winter)
e) Unweit des Rathauses... befindet sich das Operettentheater, (das Rathaus)
f) Infolge des schlechten Weges... kamen sie zu spt, (der schlechte Weg)
g) Jenseits .des Sees.. baute man ein Kinderheim (der See)
h) Abseits .der breiten Landstrae.. baute man ein Altersheim, (die breite
Landstrae)
i) Inmitten .des schnen Parks.. erhebt sich das wunderbare Mausoleum, (der
schne
Park)
j) Whrend .des Sommers. . machten wir viele Ausflge, (der Sommer)
k) Ungeachtet .der Gefahr . . sprang er ins Wasser und rettete das kleine Kind.
(die Gefahr)
l) Statt .meines Bruders.. sah ich den Freund kommen, (mein Bruder)
m) Innerhalb einer Woche... wird er das Bild fertig malen, (eine Woche)
n) Um .ihrer Gesundheit.. willen mu sie ins Gebirge fahren, (ihre Gesundheit)
o) Er ging langsam lngs der Schienen... (die Schienen)
p) Auerhalb .des groen Spielfelds. . waren viele Sportfreunde, (das groe
Spielfeld)
3. Completai cu prepoziiile corespunztoare. Folosii cuvintele din parantez la
genitiv

a) Innerhalb dieses Betriebes.. (dieser Betrieb) ist das Fotografieren verboten.


b) Die meisten Leute tragen jetzt Armbanduhren .(an)statt der Taschenuhren.. (die
Taschenuhren)
c) Whrend des vergangenen Jahres.. (das vergangene Jahr) bin ich jede
Woche im Theater gewesen
d)Jenseits des Atlantischen Ozeans. (der Atlantische Ozean) liegt Amerika.
e)Wegen des schlechten Wetters(das schlechte Wetter) konnte der Ausflug
nicht stattfinden.
f) Innerhalb einer Woche(eine Woche) hat er drei Romane gelesen.
g)Wegen der berschwemmung..(die berschwemmung) ist dieser Weg
unbefahrbar.
h)Whrend unseres Aufenthaltes(unser Aufenthalt) in Rom
besuchten wir das Kolosseum.
i)An (statt) einer Rose.(eine Rose) kaufte sie eine Nelke.
j)Trotzt des starken Winds..(der starke Wind), ist es heute sehr warm
4. Traducei n limba german, folosind prepoziii care cer j) Intr-un an
genitivul: prietenul
a) n timpul concediului am fost la mare. meu a scris
Whrend des Urlaubs war ich am Meer. dou
b) Fiind n renovare (= din cauza renovrii), magazinul este nchis. romane
Wegen Renovierung ist der Laden geschlossen. Innerharb
c) Pe aceast distan circulaia feroviar este deranjat n urma eines
inundaiilor. Jahres hat
Auf dieser Strecke ist der Eisenbahnerkehr infolge der mein
berschwemmungen gestrt. Freund
d) n locul tatlui poate s mearg unul dintre fii. zwei
Statt des Vaters kann einer der Shne gehen. Romane
e) n locul aparatelor comandate el primi numai o scrisoare. geschriebe
Anstatt der bestellten Gerte bekommt er nur einen Brief. n.
f) Dincoace de Alpi este o alt clim dect dincolo de AlpL
Diesseits der Alpen gibt es ein anderes Klima als jenseits der
Alpen.
g) Cu tot prul su alb, prietenul meu nu are nc 50 de ani.
Trotzt seiner weien Haare, ist mein Freund noch nicht 50
Jahre alt.
h) Mai sus de pot drumul cotete spre stnga.
Oberhalb des Postammtes biegt der Weg nach links ab.
i) De un an locuiesc n afara oraului.
Seit einem Jahr lebe ich auerhalb der Stadt.
.
k) n virtutea legii ai acest drept.
Kraft des Gesetzes hast du diese Recht.
I) Conform prescripiei medicale, el nu poate mnca fructe crude.
Laut rtzlicher Verordnung, darf er kein rohes Obst essen.
m)Nu departe de gar se cldete acum un mare hotel.
Unweit des Bahnhofs wird ein groes Hotel bauen.

5. Completai cu prepoziiile zu, mit, auer, nach, von, aus, bei, seit, care cer
dativul:
a) Morgen fahre ich zu... meinen Groeltern.
b) Ich arbeite oft mit... meinem Kollegen zusammen.
c) Alle Kollegen .auer .. meinem Freund Paul kommen heute .zu. . mir.
d) Wir gehen nach... dem Unterricht ein wenig spazieren.
e) Ich bekomme oft Briefe von... meinen frheren Kollegen.
f) Paul schreibt ein Gedicht .aus.. einem Buche ab.
g) Peter und Paul waren gestern bei.. mir.,
h) Ich studiere . seit.. einem Jahr die deutsche Sprache.
i) Bitte, kommt morgen . zu.. mir, ich habe einige neue Schallplatten.
j) Peter kommt .aus.. dem Hrsaal und geht .zu .. seinem Freund Paul.
k) .Auer.. dem jungen Studenten kenne ich die ganze Gesellschaft.
I) Wohin gehst du nach ... der Vorlesung ?
m) Hast du das Buch .von.. meinem Bruder bekommen ?
n) Seit... einer Woche regnet es tglich.

6. Completai cu prepoziiile corespunztoare, ntrebuinnd substantivele din


parantez la dativ:
a) Er zieht die Uhr aus der Tasche.. . (die Tasche).
b) Ich bersetze jetzt ein Buch . aus dem Deutsche.. (das Deutsche) ins
Rumnische.
c) War Peter gestern .bei dir, bei Ihnen, beim Kollegen Wagner, beim
Grovater.. (du, Sie, der Kollege Wagner, der Grovater) ?
d) Andrei und Paul kommen .zu mir, zu dir, zu ihrem Freund .. (ich, du, ihr
Freund).
e) Die Handwerker arbeiten .mit ihren Werkzeuge . . (ihre Werkzeuge).
f) Ich schreibe lieber . mit einem Kugelschreiber, mit einem guten Bleistift.. (ein
Kugelschreiber, ein guter Bleistift).
g) Er kam erst .nach der Abfahrt/vor der Abfahrt .. (die Abfahrt) des Zuges.
h) .Nach dem Konzert, dem Film. . (das Konzert, der Film) gehen wir in ein
Restaurant.
i) .Seit einer Woche, vor drei Jahren.. (eine Woche, drei Jahre) besuche ich die
Fremdsprachenkurse.
j) Ich habe ihn .seit langer Zeit, einem Jahr, dem Krieg.. (lange Zeit, ein Jahr, der
Krieg) nicht mehr gesehen.
k) Auer dem. .. (der Kapitn) wurden alle gerettet.
7. Traducei n limba german, folosind prepoziii care cer dativul:
a) Am primit o scrisoare de la prietenii mei din R.D.G.
Ich habe einen Brief von meinen Freunden in der R.D.G bekommen.
b) Duminic voi merge cu prinii la bunici.
Am Sonntag werde ich mit meinen Eltern zu meinen Groeltern gehen.
c) Dup munc, tineretul nostru face sport.
Nach der Arbeit, treibt unsere Jungen Sport.
d) Din ziare i reviste aflm multe (lucruri) noi i interesante.
Aus den Zeitungen und Zeitschriften erfahren wir sehr viel Neues und
Interessantes.
e) Paul i-a petrecut concediul la prietenii si.
Paul hat sein Urlaub bei seinen Freunden verbracht.
f) Ludwig vine de la stadion cu prietenul su Max.
Ludwig kommt mit seinem Freund Max vom Stadion.
g) Dup fiecare or avem o pauz de zece minute.
Nach jeder Stunde haben wir eine Pause von 10 Minuten.
h) Anul acesta mi voi petrece concediul la Mamaia, ntre 1 i 22 august.
In diesem Jahr werde ich meinen Urlaub zwishen dem 1. Und dem 22. August in
Mamaia verbringen.
i) Conform nelegerii noastre, voi veni la tine cu magnetofonul meu.
Entsprechend unserer Verabredung, komme ich mit meinem Tonbandgert
zu dir.
j) Astzi vine prietenul meu din provincie, l voi atepta la gar.
Heute kommt mein Freund aus der Provinz, ich werde auf dem Bahnhof erwarten.
k) Datorit bunei ngrijiri, bolnavul este acum n afar de primejdie.
Dank der guten Pflege ist der Krank auer Gefahr.

Zu- ich gehe zu meiner Freundin (la prezent, ma duc la prietena mea, arata
directia in care ma duc)
Bei ich war bei meier Freundin (trecut, arata locul unde ma aflam)

8. Completai cu prepoziia potrivit, contopind-o cu articolul acolo unde e cazul:


a) Andrei und Paul sitzen an (am)... dem Tisch.
b) Morgen fahren die Studenten unserer Gruppe .auf.(aufs). das Land.
c) Die Studenten sind jetzt in.(im).. dem Hrsaal.
d) Die Mutter kommt aus... der Kche und geht .in.(ins)-. das Badezimmer.
e) Otto sitzt . an (am). . dem Tisch und liest.
f) Willst du heute in (ins)... das Kino oder .in.. die Oper gehen ?
g) Alexander und Peter sind . in(im).. dem Gebirge.
h) Otto arbeitet .in.. einer Glasfabrik.
i) Das Radio steht .auf... dem Tischchen.
j) Die Mutter hngt ein Bild ber... den Schreibtisch.
k) Alexanders Bild hngt . ber.. dem Sofa.
I) .Vor.. dem Haus ist ein kleiner Blumengarten.
m) Am Abend gehe ich immer in.., den Park.
n) Das Kind sitzt . neben .. der Mutter und blttert in... einem Bchlein.
o) Die Mutter setzte das Kind .an .. den Tisch und brachte das Essen.
p) .Vor.. dem Haus ist eine Haltestelle der Straenbahn. '
r) Er stellte den Stuhl .vor.. die Bnke.

9. Completai cu substantivele din parantez, la cazul cerut de prepoziie


a) Die Stadt Bukarest liegt an .der Dimbovita.. (die Dmbovia).
b) Im Sommer fahre ich ans Meer... (das Meer).
c) Das Manuskript des Dichters lag auf dem Tisch... (der Tisch).
d) Der Dichter legte das Buch auf die Bank, den Tisch... (die Bank, der Tisch).
e) Paul liest das Buch in .der Bibliothek, im Park .. (die Bibliothek, der Park).
f) Die Familie Popescu zieht in eine neue Wohnung.... (eine neue Wohnung) ein.
g) Er stellt den Schreibtisch vor .das Fenster.. (das Fenster), zwischen .den
Schrank.. (der Schrank) und .das Sofa.. (das Sofa).
h) Der Stuhl steht vor .dem Tisch, dem Fenster, der Tr.. (der Tisch, das Fenster, die
Tr),
i) Er setzt sich neben den Freund, die Mutter, das Kind... (der Freund, die Mutter, das
Kind),
j) Ein groer Baum wchst neben dem Haus, der Schule... (das Haus, die Schule).
k) Die Mutter hngt das Bild ber das Ledersofa, den Tisch, die Bank... (das
Ledersofa, der Tisch, die Bank).
l) ber dem Etisch... (der Etisch) hngt eine groe Lampe.
m) Unter dem Tisch... (der Tisch) steht ein roter Papierkorb.
n) Das Kind warf den Ball unter .den Tisch, das Sofa, die Bank. . (der Tisch, das
Sofa, die Bank).
o) Das Radio steht an der Wand... (die Wand), zwischen dem Sofa... (das Sofa)
und..dem Bcherschrank. (der Bcherschrank).
p) Den Fernsehapparat stellen wir auf das Tischchen... (das Tischchen), zwischen
den Schrank... (der Schrank) und .den Schreibtisch.. (der Schreibtisch).
r) Hinter unserem Haus... (unser Haus) liegt ein Garten.
s) Der Junge luft hinter das Haus.. . (das Haus).

10. Completai cu substantivele din parantez, la cazul cerut de prepoziie:


Bums und der Reiche
Der groe schottische Dichter Burns ging einmal am Ufer . .. (das Ufer) der Themse
spazieren. Ein Spaziergnger, ein reicher Mann, fiel ins Wasser ... (das Wasser). Das
sah ein armer Junge. Dieser sprang in das kalte Wasser ... (das kalte Wasser) und
holte den Mann ans Ufer ... (das Ufer). Der reiche Mann gab dem Jungen nur eine
Kupfermnze. Viele Menschen standen am Ufer . .. (das Ufer) und sahen das. Sie
waren emprt und riefen : Wir wollen ihn lieber in .dem Fluss.. (der Flu) werfen \" Der
Dichter, der an.der Unglckstelle . .(die Unglcksstelle) vorbeikam, sagte: ,,Lat ihn,
vielleicht wei er besser, wieviel er wert ist."
11. Traducei n limba german:
a) n faa casei se afl o grdin, iar n grdin cresc minunate flori.
Vor dem Haus gibt ist ein Garten und im Garden wachsen wunderschne
Blumen
b) Grdinarul merse n cas, atrn plria n cuier, puse uneltele n col i pi apoi
n camer.
Der Grtner ging ins Haus, hngte den Hut in den Hacken, stellte die Gerte in
die Ecke und trat dann ins Zimmer.
c) La marginea satului se afl o ur veche; pe acoperiul surei i-a cldit cuibul o
barz.
Am Rande des Dorfes ist eine alte Scheune; auf dem Scheunendach baute
sich ein Storch sein Nest.
d) n spatele surei se afl o lunc mare la malul unui pru. Pe lunca aceasta snt
multe broate.
Hinter der Scheune ist eine groe Wiese am Ufer eines Baches.Auf dieser
Wiese sind viele Frsche.
e) Barza caut broatele n iarba nalt, le prinde i se ridic n aer.
Der Storch sucht die Frsche im hchen Grass, fngt sie und erhebt sich
dann in die Luft.
f) Paul puse sticla goal pe mas, lu un pahar i merse n buctrie, n buctrie
(el) inu paharul sub robinet. (El) puse apoi paharul la gur i bu apa.
Paul stellte die leere Flasche auf den Tisch, nahm ein Glas und ging in die
Kche. In der Kche hielt er das Glas unter dem Hahn. Er setzte dann das Glas
an den Mund und trank das Wasser.
g) Maria aduse vaza de flori n camer, o aez pe mas, lu apoi florile care se
aflau pe mas i le puse n vaz.
Maria brachte die Blumenvase ins Zimmer, stellte sie auf dem Tisch, nahm
dann die Blumen , die auf dem Tisch lagen und steckte sie in die Vase.
h) Mine sear voi merge la oper.
Morgen abend werde ich in die Oper gehen.
i) Lng vechea fntn se afl un nuc mare, iar sub nuc o banc. Pe banc st un
tnr i citete o carte. .
Neben dem alten Brunnen ist es ein grer Nussbaum und unter dem Baum
ist eine Bank. Auf der Bank sitzt ein Junger Mann und liest ein Buch.
j) Floarea de col crete numai pe munii nali.
Das Edelwei wchst nur auf hohen Bergen.
k) ntre fereastr i dulap se afl o msu. Paul o ia i o aaz ntre masa de lucru
i sofa, iar pe msu pune aparatul de radio.
Zwischen dem Fenster und dem Schrank steht ein Tischchen. Paul nimmt es
und stellt es zwischen den Schreibtisch und das Sofa, und auf das Tischchen
stellt er den Radioaparat.
12. Completai cu prepoziiile durch, fr, ohne, um, gegen, wider (contra), bis,
entlang:
a) Dieser Weg fhrt den Bach . entlang..
b) Die Kinder liefen den Kanal .entlang. .
c) Der Stein flog .bis.. zu einem Baum.
d) Das Flugzeug flog.bis.. ber die Wolken.
e) Das Kind spielte, und der Ball flog .gegen .. das Fenster.
f) Mein Freund fhrte mich durch... den Garten und zeigte mir schne Blumen.
g) Ich schicke die Nachricht .durch. , meinen Bruder Karl.
h) Die Briefe werden durch... die Post befrdert.
i) Der Vater arbeitet ..fr. seine Kinder.
j) Die Krankenschwester schreibt den Brief ..fr... den schwerverletzten Soldaten.
k) Dieser Mann ist .ohne.. Weib und Kind, ..ohne. Freunde, aber nicht ohne...
Hoffnung.
I) Die Erde bewegt sich .um. . ihre Achse und .um.. die Sonne.
m) Eminescu wurde .um.. die Mitte des vorigen Jahrhunderts geboren.
n) Alle fortschrittlichen Menschen kmpfen .fr.. den Frieden, gegen... den Krieg.
o) Er handelt nie .wider (gegen). seine berzeugung.
p) Obwohl das Wetter schlecht war, war die Ernte .wider.. Erwarten gut.
r) Dieser Junge handelt .wider.. alle Vernunft.

13. Completai cu substantivele din parantez, la cazul cerut de prepoziie:


a) Die Studenten gingen jetzt durch .einen langen Korridor.. (ein langer Korridor).
b) Sieh durch das Fenster... (das Fenster) !
c) Die Studentengruppe ging singend durch .den schnen grnen Wald .. (der
schne grne Wald).
d) Else kaufte fr den Vater, den alten Grovater... (der Vater, der alte Grovater)
eine Zeitung.
e) Der Lehrer lobte den Schler fr die schne Arbeit, den guten Aufsatz... (die
schne Arbeit, der gute Aufsatz).
f) Am Abend sa die ganze Familie um .den Etisch.. (der Etisch).
g) Die Pioniere saen um den alten Bruder, den jungen Arbeiter ... (der alte
Bauer, der junge Arbeiter).
h) Die Studenten der zweiten Gruppe kmpfen heute gegen .unsere Mannschaft ..
(unsere Mannschaft).
i) Morgen gehe ich ohne .meinen Freund, den Vater.. (mein Freund, der Vater) ins
Theater.
j) (der Weg) .Den Weg.. entlang zogen sich dichte Wlder.
k) Ohne einen guten Bleistift... (ein guter Bleistift) kann ich dieses Bild nicht
zeichnen.
I) Du handelst gegen meinen Wunsch (mein Wunsch).
m) Der Professor ging langsam (der Korridor). den Korridor.. entlang .

14. Traducei n limba german :


a) Noi luptm pentru pace, mpotriva rzboiului.
Wir kmpfen fr den Frieden, gegen den Krieg.
b) Fr ajutorul tu nu pot s traduc acest text.
Ohne deine Hilfe kann ich diesen Text nicht bersetzen.
c) Pionierii mrluir cntnd pe strzile oraului.
Die Pioniere marschierten singend durch die Straen der Stadt.
d) Paul a cumprat un cadou pentru bunici, dar din greeal a plecat la ar fr
acesta.
Paul hat ein Geschenk fr die Groeltern gekauft, aber aus Versehen ist er
ohne dieses aufs Land gefahren.
e) Sportivii alergar prin pdure, cotir la dreapta dup col, apoi alergar de-
alungul zidului vechiului castel.
Die Sportler liefen durch den Wald,bogen an der Ecke nach rechts und liefen
dann entlang der Mauer des alten Schloss.
f) mpotriva voinei sale, el trebui s prseasc oraul.
Wieder seine Wille, musste er die Stat verlassen.
g) n jurul mesei stteau n seara aceea numai doi biei i jucau ah.
Um den Tisch saen an jenem Abend nur 2 Jungen und spielten Schach.
h) Orele de consultaii ale profesorului snt pentru noi foarte importante.
Die Sprechstunden de lehrers sind fr uns sehr wichtig.
i) Prelegerea ncepe la ora 17.
Die Vorlesung beginnt um 17:00 Uhr.
j) Am cumprat pentru tine o carte i pentru sora ta o cutie de bomboane.
Ich habe fr dich ein Buch und fr deine Schwester eine Schachtel Bonbons
gekauft.
k) mpotriva voinei sale nu voi cumpra nimic.
Gegen seinen Willen werde ich nichts kaufen.
I) Vei primi cartea prin el sau prin prietenul lui.
Du wirst das Buch durch ihn oder durch seinen Freund
bekommen.
m) n jurul automobilului stteau muli pietoni.
Um das Auto standen viele Fugnger
n) tiu. El a fost totdeauna mpotriva mea.
Ich wei es. Er war immer gegen mich.

15. Completai cu prepoziiile corespunztoare, trecnd substantivele i


pronumele din parantez la cazul cerut de prepoziie :
a) Der Kranke rauchte im Krankenzimmer... (das Krankenzimmer) .wider (contra)
das Verbot des Arztes . . (das Verbot des Arztes).
b) Dieser Dichter ist .durch sein letztes Drama.. (sein letztes Drama) berhmt
geworden.
c) Reist du .ins Ausland.. (das Ausland) ? Ja, ich reise .in die DDR.. (die DDR) und
dann nach Frankreich... (Frankreich).
d) Mein Freund studiert .an der Universitt.. (die Universitt); er wohnt .bei einer
alten Witwe.. (eine alte Witwe).
e) Wien liegt an der schnen blauen Donau... (die schne, blaue Donau).
f) .Um.. (die Erde) bewegt sich der Mond, und die Erde bewegt sich um die
Sohne... (die Sonne).
g) .Gegen.. (der Tod) und .gegen die Dummheit.. (die Dummheit) ist noch kein
Kraut gewachsen.
h) Die Ernte war trotz der groe Hitze... (die groe Hitze) und .trotz der lange
Trockenheit .. (die lange Trockenheit) ziemlich gut.
i) Der Kranke liegt auf dem Sofa... (das Sofa), aber es ist besser, wir legen ihn ins
Bett... (das Bett).
j) Er ist .am.. (10. Juni) gekommen; er ist also erst .seit 3 Monaten.. (3 Monate) in
Bukarest.
k) Ich habe diese Musik heute .zum ersten Mal.. (das erste Mal) gehrt.
I) Wir gehen zu Fu... (Fu) in die Universitt (die Universitt).
m) Dieser Mann wohnt ganz allein; .bei ihm.. (er) ist niemand .im Zimmer.. (das
Zimmer).
n) Er ist ein unfreundlicher Mensch; .zu ihm.. (er) kommt niemand.
o) .Wegen des schlechten Wetters. . (das schlechte Wetter) blieben wir zu
Hause.. (das Haus).

16. Traducei n limba german:


a) Un iepure merse odat cu un leu la o fntn. Fntn se afla ntr-o pdure deas.
Leul privi n fntn i vzu acolo un alt leu. El se sperie i fugi n pustiu.
Ein Hase ging einmal mit einem Lwen zu einem Brunnen. Der Brunnen
befand sich in einem dichten Wald. Der Lwe blickte in den Brunnen und sah
dort einen anderen Lowen. Er erschrak und lief in die Wste.
b) Mama cumpr pentru copiii ei diferite jucrii.
Die Mutter kaufte fr ihre Kinder verschiedene Spielsachen.
c) n fiecare primvar venea pe acoperiul casei noastre o barz, i cldea cuibul
pe acoperi i-i petrecea la noi toat vara. Cnd pleca toamna spre sud, ctre rile mai
calde, i strigam: La revedere, barz drag! Vino la primvar din nou la noi!"
Jedem Frhling kam ein Storch aufs Dach unseres Hauses. Er baute auf dem
dach sein Nest und verbrachte den ganzen Sommer bei uns. Wenn er im Herbst
nach dem Sden in die wrmeren Lndr zog , riefen wir iihm zu : Auf
Wiedersehen, lieber Storch! Komm im Frhling wieder zu uns
d) n spatele casei se afl (== st) un brad nalt. Copiii se aaz vara sub brad i se
joac cu jucriile lor. i eu m culc cu plcere la umbra lui i citesc o carte.
Hinter dem Haus steht eine hohe Tanne. Die Kinder setzen sich im Sommer
unter die Tanne und spielen mit ihren Spielsachen. Auch ich lege mich gern in
ihren Schatten und lese ein Buch.
e) n faa casei este o banc, iar nu departe de cas este un mic chioc.
Vor dem Haus ist eine Bank und unweit des Hauses ist ein kleiner Kiosk.
f) n vremea noastr se vorbete foarte mult despre viaa pe alte planete.
In unserer Zeit spricht man sehr viel ber das Leben auf anderen Planeten.
g) Te rog, ncearc s traduci acest text din german n romn fr dicionar.
Ich bitte dich, versuche diesen Text ohne Wrterbuch aus dem Deutschen in
Rumnische zu bersetzen.
h) La expoziia tehnic stteau muli oameni n jurul noii locomotive Diesel
romneti.
In der technischen Ausstellung standen viele Leute um die neue rumnische
Diesel-lokomotive.

i) Pn la plecarea trenului mai avem treizeci de minute. Vino, s mergem pe


jos pn la statuia de acolo.
Bis zur Abfahrt des Zuges haben wir noch 30 Minuten Zeit. Komm, wir
wollen zu Fu bis zu der Statue dort gehen.

r) Cu mare plcere ntreprind oamenii muncii cltorii prin minunata noastr patrie.
Sehr gern Machen die Werkttigen Reisen durch unser wunerschnes Land.
k) Dup absolvirea institutului, tinerii specialiti lucreaz n diferite sectoare ale
economiei noastre.
Nach Beendigung des Instituts arbeiten die jungen Fachleute auf
verschiedenen Gebieten unserer Wirtschaft.
I) Paul ne-a istorisit ieri mult despre excursia sa n Moldova.
Paul erzhlte uns gestern viel von seinem Ausflug in die Moldau..
m) Te rog, ajut-m! n afar de tine nu m poate ajuta nimeni.
Bitte hilf mir! Auer dir kann mir niemand helfen.
n) n timpul ederii noastre la Paris am vizitat multe muzee.
Whrend unseres Aufenthaltes in Paris haben wir viele Museen besichtigt.