1.

Quartalsbericht

Mein weltwrts-Freiwilligendienst in Nicaragua

Name: Marthe Rosenberg

Entsendeorganisation: Welthaus Bielefeld
Freiwilligengeneration: 2016/2017
Land: Nicaragua

Projekt: Asociacin Familia Padre Fabretto

Centro Maria Auxiliadora, Estel
Inhalt

Vorwort ................................................................................................................................................ 2

Ankunft ................................................................................................................................................ 2

Das neue Zuhause ................................................................................................................................ 3

Orientierung und Sprache .................................................................................................................... 4

Auf der Arbeit ...................................................................................................................................... 5

Freizeit.................................................................................................................................................. 8

Reisen ................................................................................................................................................. 10

Gemischte Eindrcke und Erfahrungen ............................................................................................. 11

Ausblick ............................................................................................................................................. 12

1
Vorwort
Dieser Bericht ist der erste von insgesamt vier Quartalsberichten, die im Laufe meines
Jahres als Freiwillige in Nicaragua entstehen werden. Der entwicklungspolitische
Freiwilligendienst ist aufgrund des Programms weltwrts mglich, welches im Jahr 2008
vom Bundesministerium fr Zusammenarbeit und Bildung (BMZ) ins Leben gerufen wurde.
Die Vor- und Nachbereitung in Deutschland und die Begleitung vor Ort wird in meinem Fall
von der Entsendeorganisation Welthaus Bielefeld e. V. durchgefhrt.

Die folgenden Eindrcke sind persnlich aus meiner Sicht erzhlt. Sie sind daher nicht als
objektiv zu betrachten und knnen nicht verallgemeinert werden.

Ankunft
Am 17. August war der lang ersehnte und gefrchtete Tag des groen Abschieds endlich
gekommen. Unsere Gruppe, bestehend aus 18 Freiwilligen, traf sich am Frankfurter
Flughafen, um die Reise ins Unbekannte anzutreten. Voller Erwartungen und Aufregung,
aber auch Anstrengung nach den langen Flgen, wurden wir abends in der Hauptstadt
Managua von unserer Mentorin Angelika mit einem Bus abgeholt und sind nach Estel
gefahren. Nach der ersten gemeinsamen Nacht im Hostel Nicarao, kamen wir beim
Frhstck das erste Mal in den Genuss des Nationalgerichts Gallo Pinto, Bohnen mit Reis.
Etwas spter trafen wir dann auf unsere Gastfamilien.

Gemeinsames Frhstck

2
Das neue Zuhause
Ich wohne bei Elsa Cruz, die in einem hbschen Haus im Viertel Rosario im Norden Estels
lebt. Auerdem wohnen dort noch Exania, die sie aus der Kirche kennt, und der kleine Hund
Dodo. Elsas beiden Shne und ihre Tochter sind alle erwachsen und schon ausgezogen:
Martha lebt mit ihren beiden Kindern in Miami, Audel absolviert als SdNord-Freiwilliger des
Welthauses einen Freiwilligendienst in Deutschland und Juan wohnt in Managua. Anfangs
war ich etwas enttuscht, dass es keine kleinen Kinder im Haus gibt, sodass immer etwas
los ist. Mittlerweile gefllt mir mein neues Zuhause aber so sehr, dass ich diesen
Frauenhaushalt gegen nichts eintauschen wrde.

Das Haus Elsa, Exania und ich

Mein Zimmer liegt als einziges ber dem Rest des Hauses, sodass ich eine super Aussicht
auf die umliegenden Berge habe. Weitere Besonderheiten sind das kleine Bad und die
Hngematte im Auenbereich vor der Zimmertr. Dort befindet sich jedoch nicht nur die
Hngematte, sondern auch zahlreiche Blumentpfe, deren Pflanzen von Elsa mit viel Liebe
jeden Tag gepflegt werden. Durch die entspannte Stimmung im Haus habe ich mich vom
ersten Tag an wohlgefhlt.

Des weiteren durfte ich natrlich auch die nicaraguanische Kche kennenlernen. Obwohl
die abwechslungsreichen Mahlzeiten, die Elsa jeden Tag auf den Tisch zaubert, mir sehr
gut schmecken, war es anfangs eine grere Umstellung als ich vorher vermutet hatte. Ich
war es nicht gewohnt, drei warme und sehr satt machende Mahlzeiten am Tag zu essen;
mittlerweile nehme ich manchmal sogar einen Nachschlag. Die typischste Mahlzeit frijoles
con sopa y arroz, also Bohnen mit dem abgekochten Bohnenwasser und Reis, ist
glcklicherweise eines meiner Lieblingsgerichte geworden. Das Thema, ber das sich viele
der Freiwilligen in den ersten Wochen ausgelassen haben, ist die groe Menge an Zucker,
die sowohl im Caf als auch in den Fruchtsften, den sogenannten frescos, enthalten ist.

3
Einmal fragte ich Elsa vorsichtig beim Anrhren des Saftes, ob die zweite Schippe Zucker
denn notwendig wre, worauf mir nur gesagt wurde, er bliebe so lnger haltbar.

Unser Hund Dodo Ein Mittagessen von Elsa

Orientierung und Sprache

Die beiden grten Herausforderungen in den ersten Wochen waren wohl, sich einen
groben berblick ber die Stadt zu verschaffen, um selbststndig und vernnftig von einem
Ort zum anderen zu kommen und sich auf spanisch zu verstndigen.

Der Baustil der Stadt als Schachbrettmuster war anfangs sehr ungewohnt und ich dachte,
ich wrde mir niemals einen Weg merken knnen, da meine Versuche, sich anhand der
Huserfarben, Arten von Lden, Bumen oder Strommasten zu orientieren, klglich
gescheitert sind. Schlielich habe ich mich doch an das System der Cuadras und
Himmelsrichtungen gewhnt und festgestellt, dass es doch viel einfacher ist, als vorher
angenommen.

Die ersten Schritte allein in der Stadt waren die Hin-und Rckfahrten zu meiner
Sprachschule Escuela Horizonte. Auch wenn meine beiden Schuljahre Spanisch schon
lnger zurckliegen, konnte ich mich in den ersten Tagen ber Grundlegendes
verstndigen. Die Gesprche mit meiner Gastmutter Elsa verliefen holprig, aber dennoch
bin ich an keinem einzigen Tag verzweifelt. Einen groen, hilfreichen Anschub gab mit
meiner Sprachlehrerin Omara, bei der ich eine Woche Einzelunterricht und eine weitere
Woche zu dritt Unterricht hatte. Sehr beeindruckend fand ich es zu erleben, wie schnell und
enorm sich die Sprachkenntnisse nach nur wenigen Wochen verbessern knnen und
natrlich bin ich auch etwas stolz darauf. Mittlerweile befindet sich mein Spanisch auf einem
angenehmem Niveau, wobei zweifellos noch viel Luft nach oben ist.

4
 Meine Sprachlehrerin Omara und ich

Auf der Arbeit

Nach den ersten beiden Wochen in Estel, die fr den Besuch der Sprachschulen und zur
allgemeinen Orientierung gedacht waren, trafen sich alle Freiwilligen und Tutoren der
jeweiligen Organisationen am 1.September, um einander kennenzulernen und sich startklar
fr den ersten gemeinsamen Arbeitstag zu machen. In meinem Fall kam mein Tutor Octavio,
der mich in meinem Projekt begleitet. Die Schule Centro Maria Auxiliadora der Asociacin
Familia Padre Fabretto, die von diesem Tag an mein neuer Arbeitsplatz ist, ist eine von der
Regierung unabhngige Vor- und Grundschule, die Kindern eine vielfltige Bildung und
jeden Tag eine warme Mahlzeit bietet. Auerdem untersttzt sie ihre lteren Schler durch
Stipendien und bietet fr die Eltern Weiterbildungen im Bereich Ernhrung an.

Das Schulgelnde liegt im Rosario, dem Viertel Estels, in dem auch ich wohne, und ist
somit gut in 10 Minuten zu Fu zu erreichen. Die Einrichtung unterteilt sich in einen kleinen
Schulhof, die Bibliothek, den Speisesaal, ein Toilettenhuschen, das Direktorat und
natrlich mehrere Klassenrume. Durch viele Wandbilder, gepflegte Beete und Bume,
Dekorationen und saubere Rume wirkt es insgesamt sehr freundlich und einladend.
Auch die Kinder begrten mich super freundlich, als Octavio mich in smtlichen Gruppen
vorstellte und seit diesem Zeitpunkt werde ich oft erkannt und umarmt, wenn ich bekannten
Gesichtern ber den Weg laufe. In die Art der Arbeit an der Schule herein zu finden war
natrlich nicht ganz leicht und bentigte viel Beobachtung und Verbesserung der
Sprachkenntnisse. Besonders positiv aufgefallen ist mir Umgang mit den Kindern. Niemand
wird hier angeschrien oder schroff abgewiesen. Oft sprechen die Lehrerinnen die Kleinen
sogar mit mi corazon oder mi amor (mein Herz / meine Liebe) an. Auch die Kinder
scheinen ihre Lehrerinnen gerne zu haben.

5
 Ein Wettrennen auf dem Schulhof Eine entspannte Sportstunde

In den ersten Tagen wurden mir einige Bereiche gezeigt und ich konnte mir ein Bild machen,
was den ganzen Tag ber an der Schule los ist. Ich habe den Unterricht mehrerer
Lehrerinnen besucht, wobei ich erst einmal die Rolle des Beobachters hatte, da ich die
Ablufe und Art der Arbeit noch nicht kannte und auch die Aussprache der Kinder schwer
fr mich zu verstehen war. Fr mehrere Wochen war ich an der Seite von Profe Zenia, die
sowohl unterrichtet als auch in der Administration und an unterschiedlichen andere Dingen
arbeitet. Vor allem habe ich angefangen, ihre kreativen Ideen umzusetzen. Nach einem
Monat konnte ich in der Schule einige meiner Werke wiedererkennen, beispielsweise im
Speisesaal das aus Pappe angefertigtes, riesiges Gemse mit Informationskarten ber die
verschiedenen enthaltenen Vitaminen. Auerdem verschiedene Plakate und Girlanden, die
zum Lesen, Zhneputzen oder Hndewaschen anregen sollen.

Einige Male habe ich die Schule in der Gemeinde La Cruz, die auerhalb Estels liegt,
besucht. Diese liegt auf einem Hgel in der Natur und ist mit ihren 4 Rumen sehr klein.
Mehrere Kinder kommen dort aus sehr armen Verhltnissen und haben teilweise einen
langen Schulweg, da sie verstreut aus der Umgebung kommen. So klein und abgeschieden
die Schule auch ist, wird auch hier auf Dekoration nicht verzichtet, Blumen sumen die
Auffahrt und ein Basketballplatz wurde gerade fertig gebaut.

Eine weitere neue Erfahrung war der Ausflug zu Christopher. Seine Klassenlehrerin erzhlte
mir, er wre seit mehreren Tagen nicht mehr zur Schule gekommen, da der Weg fr ihn so
weit sei. So schnappte sie und eine weitere Lehrerin sich die 10 Kinder, die an dem
Nachmittag in der Schule geblieben waren, und wir machten uns auf den Weg zum Viertel
Villa Cuba, das am Rand Estels liegt. Die berraschung gelang: Die Klassenkameraden
und Kameradinnen taten sich bei Christopher zu Hause zusammen und spielten
ausgelassen drauen. Sehnschtig schaute Christopher uns nach, als wir uns wieder auf

6
den Heimweg machten und auch die Eltern versprachen, ihn am nchsten Morgen wieder
zur Schule zu schicken. Die Profesoras Selmary und Zenia waren zufrieden, die Mission
war gelungen.

Nach meiner Bastelphase habe ich viel Zeit mit Fu verbracht, der an der Universitt studiert
und fr seine praktischen Stunden bei Padre Fabretto arbeitet. Zusammen haben wir ein
groes Buch ber Hygiene entworfen und das Thema den Kindern in Prsentationen nhe
gebracht. Auerdem haben wir eine Art Workshop zum Thema Kontrolle der Wut
vorbereitet.

Eine weitere Aktion, bei der ich nicht nur geholfen, sondern auch mit geleitet habe war der
Internationale Tag des Hndewaschens am 13. Oktober. Um diesen Tag zu ehren, war es
meine Idee, auf dem Schulhof mit Farbe und Dreck zu werken, damit es sich auch lohnt,
danach zu lernen, wie man sich korrekt die Hnde wscht.

Zum grten Teil habe ich die Wochen vor den Weihnachtsferien damit verbracht,
Weihnachtskarten fr die Pateneltern zu machen, die viele Kinder an dieser Schule finanziell
untersttzen. Einerseits war es eine interessante Arbeit, da wir auch andere Schulen
besucht haben, um die Karten zu machen, andererseits aber auch eintnig, die spter
eingescannten Bilder zu formatieren und sehr lange Excel-Listen zu bearbeiten.

Insgesamt kann ich sagen, nach 4 Monaten einen groben berblick der vielen Aktivitten
an der Schule zu haben, wobei ich in mehrere Bereiche gerne noch genauer hereinschauen
mchte. Die allgemeine Atmosphre auf dem Gelnde gefllt mir gut und ich habe schon
einiges mit den Kindern erlebt. Im Hinblick auf den Schulanfang im neuen Jahr mchte ich
auf jeden Fall die vielen Leerzeiten und unstrukturierten Arbeitstage ndern, um produktiver
zu sein.

7
Freizeit
Neben meiner Arbeit in der Schule blieb natrlich auch noch etwas Zeit, den
Lieblingsbeschftigungen nachzugehen und neue Dinge auszuprobieren. Zunchst habe
ich mich im August mit smtlichen Bastelmaterialien der Libreria Gegense eingedeckt,
um fr Geburtstagsgeschenke gewappnet zu sein und regnerische Abende gemtlich in
meinem Zimmer verbringen zu knnen.

Mit Lennard, einem meiner Mitfreiwilligen, bin ich einige Male auf die Felder der Uni FAREM
gegangen, um das eher liberale Volleyball-Training zu besuchen. Besonders genossen
habe ich dabei die Sonnenuntergnge, die die umliegenden Berge in Rot- und Goldtne
getaucht haben.

An den Wochenenden treffe ich mich gerne mit ein paar anderen auf ein Bier, um mich
entspannt ber die vergangene Woche auszutauschen. Mittlerweile kenne ich in den
Lokalitten schon das ein oder andere Gesicht.

Im September wurden zur internationalen Aktion Clean Up The World von der Organisation
Eco Es einige Aktivitten veranstaltet, an denen auch ich teilgenommen habe. Vormittags
wurde an drei verschiedenen Orten der Mll aus dem Flussbett und von der Strae
aufgesammelt, jedoch mehr zu Demonstrationszwecken als zur kompletten Reinigung. Auf
den ersten Blick sahen die Orte fr mich nicht aus wie Mllkippen. Wir fingen an, die
zwischen Grsern und Erdhgeln steckenden Plastiktten und andere Gegenstnde
einzusammeln und mussten feststellen, dass der Boden komplett aus geschichteter Erde

8
und Plastikmll bestand. Je weiter wir gruben, desto mehr Mll fand sich, sodass wir teils
frustriert nur die Oberflche sauber hinterlassen konnten.

Die Grnde fr diese Verschmutzung schienen fr mich auf der Hand zu liegen: Einerseits
die fehlenden Mlleimer, andererseits auch das Umweltbewusstsein. Da ich erfahren habe,
dass bereits aufgestellte Mlleimer gestohlen worden sind, ist mir klar geworden das die
Lsung fr anscheinend simple Probleme manchmal komplexer sein mssen.

9
Reisen
Der aufregendste Bestandteil meines Jahres in Nicaragua und dazu noch mein Favorit ist
das Reisen. Meistens haben sich die Ausflge allein schon fr die Busfahrten gelohnt, die
fr alle Sinnesorgane etwas zu bieten haben., sei es die spanische Musik aus den
Lautsprechern, das Angebot an Lebensmitteln der Verkufer oder einfach die vielen
verschiedenen Menschen.

Die erste Stadt, die ich neben Estel kennenlernen durfte, war Len. Mit mehreren
Mitfreiwilligen konnte ich die Kathedrale im Zentrum bewundern und die Mrsche am
Nationalfeiertag verfolgen. Mit Fiona und Mikolai habe ich mich von Len aus auf den Weg
gemacht, um die Laguna Asososca zu besuchen. Mit ein paar abenteuerlichen
Komplikationen und in sengender Hitze haben wir unser Ziel schlielich erreicht.

Trotz der wunderbaren Orte sind es die Begegnungen, die meine Reisen zu einem Groteil
ausmachen und die mir die Ausflge in besonderer Erinnerung lassen.

Da ich nicht ber alle besuchten Orte und besonderen Erfahrungen in diesem Bericht
erzhlen kann, sind hier einige Eindrcke meiner bisherigen Reisen zu sehen.

Laguna Asososca Volcn Cerro Negro

Cascada Blanca Schildkrten in Chinandega

10
Gemischte Eindrcke und Erfahrungen
Mittlerweile fallen mir viele Kleinigkeiten, in denen sich meine Heimat von Nicaragua
unterscheidet, gar nicht mehr auf; das gefllt mir einerseits, da es schlielich nicht darum
geht, alle Verschiedenheiten aufzudecken, andererseits hat sich somit natrlich auch ein
gewisser Alltag eingestellt.

Wenn ich mich an den Anreisetag erinnere, sehe ich mich nachts im Bus nach Estel fahren,
die Nase beschftigt mit den noch fremden Gerchen, die Augen neugierig die dunkle
Strae entlangblickend und die Haare im warmen Fahrtwind umher wehend. Auf die
klimatische Umstellung war ich besonders gespannt gewesen. Mit sehr angenehmen
Temperaturen ohne Schwle hatte ich nicht gerechnet, sodass ich mich aufs Wetter
bezogen direkt wohlgefhlt habe. Beeindruckend waren die starken Niederschlge in der
Regenzeit, bei denen smtliche Straen und Grben innerhalb von Minuten geflutet waren.
In das Stadtleben hineinzufinden war ebenfalls interessant. Die Geruschkulisse im
Zentrum schien mir vor allem aus hupenden Autos, knatternden Motorrdern, drhnender
Musik und lauten Werbebotschaften zu bestehen. Eine Verkehrsregelung fast ohne Ampeln
kannte ich bisher aus keiner Innenstadt, umso erstaunlicher war es zu sehen, dass sie trotz
des chaotischen Anscheins klappt.

Sehr angenehm ist, dass wie gewohnt smtliche alltgliche Verbrauchsgegenstnde in den
Supermrkten zu finden sind. Auf den Straen im Zentrum wird an Stnden, auf Fahrrdern
oder in Schsseln eine groe Vielfalt an Dingen von Frchten ber Schlsser bis hin zu
Schmuck angeboten. Die Pulperas, zu vergleichen mit Tante-Emma-Lden, gibt es fast
in jeder Strae und sind fr Notflle immer am nchsten.

11
Ein Thema, dass hier allen meiner Mitfreiwilligen eher neu war, ist der Machismo. Auch
wenn mir das Hinterherrufen und Pfeifen von Mnnern inzwischen nicht mehr ungewohnt
ist, bringt es mich immer noch hufig zum Nachdenken. Rufe wie Chelita guapa! ( hbsche
Weie!), die sich neben dem Sexismus ebenfalls auf meine Hautfarbe beziehen, sind in
manchen Momenten der Grund, warum ich mich hier fremd und nicht zugehrig fhle.
Mehrere Bekannte haben mir dazu bereits erklrt, dass diese Rufe meist keine tiefere
Intention htten, was mich ein wenig trstet.

Ein weiteres Thema, was mich besonders in letzter Zeit prsent begleitet hat, ist meine Rolle
als Freiwillige in Bezug auf die Armut hier. Ich bin mir des Privilegs, hier sein zu knnen,
sehr bewusst geworden, da es selbst fr wohlhabendere Nicaraguaner und
Nicaraguanerinnen schwer ist, einen der im Verhltnis wenigen Pltze in
Freiwilligenprogrammen zu bekommen, die in den globalen Norden entsenden.

Hinzu kommt das immer noch grozgige Leben, dass die meisten Freiwilligen hier fhren.
Gemeint sind die Mglichkeiten, am Wochenende auszugehen, der Kauf von
Kosmetikprodukten, Souvenirs und Smoothies, das Erhalten von Paketen aus Deutschland
und vor allem die Reisen und Ausflge. Die genannten Dinge sind hier fr viele Menschen
aus Geldgrnden nicht selbstverstndlich, in erster Linie die Reisen. In einem Gesprch,
was mir diesbezglich besonders im Gedchtnis geblieben ist, erfuhr ich von einer guten
Bekannten, dass sie in den letzten Tagen zum Haare waschen kein Shampoo benutze, weil
sie im Moment kein Geld fr ein neues brig habe. Spter am Tag las ich in der Whatsapp-
Gruppe der Freiwilligen, wie die Planung fr eine weitere Fahrt nach Len verlief. Wie ich
mit dieser Ungleichheit als auch Ungerechtigkeit umgehe, habe ich noch nicht
herausgefunden.

Ausblick
Nachdem der 4-Monatsmeilenstein fast erreicht ist, sehe ich der gesamten kommenden Zeit
sehr positiv entgegen. Da mich bisher weder ein groes Krankheits- noch ein Heimweh-Tief
ereilt hat, hoffe ich, das Leben hier weiterhin genieen zu knnen. Ein groes Ereignis in
den letzten Tagen des Dezembers bis in den Anfang Januar wird der Besuch meiner
Schwester mit ihrem Freund, auf deren Ankunft ich mich schon unglaublich freue. Die beiden
werden meine Gastfamilie kennenlernen und zusammen werden wir das Land weiter
erkunden..

12
Nach den Ferien habe ich vor, meine Arbeit in der Schule mithilfe meines Tutors Octavio
und Profe Zenia zu strukturieren und eine eigene, regelmige Aktivitt zu initiieren.
Abgesehen davon wird es im Januar langsam Zeit, der Interessensgruppe nachzugehen,
fr die wir uns im Oktober eingetragen haben. Jede/r Freiwillige/r ist dazu angehalten,
auerhalb der Arbeit einem eigenen kleinen Projekt nachzugehen; in meinem Fall habe ich
mich zusammen mit Nele fr die Leitung der Deutschkurse des Oficinas gemeldet. Noch
haben wir nicht mit Vorbereitungen begonnen, trotzdem bin ich im Hinblick auf die erste
Unterrichtsstunde mit den Erwachsenen gespannt und nervs.

Des weiteren mchte ich weiterhin so viele verschiedene Erfahrungen und Eindrcke
sammeln wie mglich und das Land mit seinen Leuten kennenlernen. Dazu gehren
einerseits Ausflge, aber auch die Semana de Campo, eine Woche, in der wir bei Familien
auf dem Land unter sehr armen Verhltnissen wohnen und mithelfen werden.Abschlieend
mchte ich noch erwhnen, wie unglaublich viele glckliche Momente ich hier bisher erlebt
habe und wie gut mir die zahlreichen neuen Begegnungen getan haben.

13