RICHLINIEN

Technische
Richtlinie
TR-PG
Produktgruppen

Ausgabe 12/2009

FERNWRME WIEN GmbH

Forschung & Entwicklung

Spittelauer Lnde 45
A-1090 Wien
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

Vorwort
Die Technischen Richtlinie Produktgruppe TR-PG enthlt Listen mit den Bauteilen einer Anlage. In
diesen Listen ist auch angegeben, ob Sie das Fabrikat frei whlen knnen oder eine Produktfreigabe
durch FW erforderlich ist. Der Zusammenhang der TR und der Produktfreigabe ist in TR-
PG.Abbildung 1 graphisch dargestellt.

Technische Richtlinien Produktfreigabe

Technische Richtlinien TR Produktgruppe Produktanforderungen Freigabeliste
TR Module TR-PG PA PF

TR-HP Regelventile primr PA_Dezentrale_TWEA AFPQ/VFQ2-DN100/

TR-HS Dezentrale TWEA PA_Differenzdruckregler PN16
TR-ZT Differenzdruckregler PA_C-Stahl Presssysteme BR316RA/DN25/PN16

. APL-PIT, geschweit

TR-PG.Abbildung 1: Zusammenhang Technische Richtlinien und Produktfreigabe

Die Verpflichtung fr den Einsatz von freigegebenen Produkten richtet sich nach der Betreuung durch
FW. Dies spiegelt sich in den TR Klassen A und B wider.

Versionshistorie
Ausgabe nderung Datum Name
06/2007 Technische Richtlinien ATR, TRAL, TRHA, ZTWE, TRZFA bis 2007 Lischtansky, Slovak
12/2009 Neufassung und Neugliederung der TR 01.12.2009 Ondra, Hller

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 2/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Bestimmungen.............................................................................................4
1.1. TR-Klassen .......................................................................................................................... 4
1.2. Produkt-Freigabe ................................................................................................................ 4
1.2.1. Produktfreigabe nach vordergrndig technischen Kriterien ............................................ 4
1.2.2. Produktfreigabe nach vordergrndig Instandhaltungskriterien ........................................ 4
1.3. Kurzbezeichnung der TR Module.................................................................................... 5
2. bersicht ber die Produktgruppen TR-Klasse A ........................................................6
2.1. TR-AL TR-Klasse A ............................................................................................................. 6
2.2. TR-HP TR-Klasse A ............................................................................................................. 6
2.3. TR-HS TR-Klasse A ............................................................................................................. 7
2.3.1. Sekundre Hausstation mit Ausnahme des Wrmezhlerplatzes .................................. 7
2.3.2. Wrmezhlerplatz .......................................................................................................... 8
2.4. TR-HA TR-Klasse A ............................................................................................................. 9
2.5. TR-ZT TR-Klasse A ........................................................................................................... 10
2.6. TR-KHS TR-Klasse A ........................................................................................................ 10
2.7. TR-KHA TR-Klasse A ........................................................................................................ 10
2.8. TR-ZFA TR-Klasse A ......................................................................................................... 10
3. bersicht ber die Produktgruppen TR-Klasse B ...................................................... 11
3.1. TR-AL TR-Klasse B ........................................................................................................... 11
3.2. TR-HP TR-Klasse B ........................................................................................................... 11
3.3. TR-HS TR-Klasse B ........................................................................................................... 11
3.3.1. Sekundre Hausstation mit Ausnahme des Wrmezhlerplatzes ................................ 11
3.3.2. Wrmezhlerplatz ........................................................................................................ 12
3.4. TR-HA TR-Klasse B ........................................................................................................... 12
3.5. TR-ZT TR-Klasse B ........................................................................................................... 13
3.6. TR-KHS TR-Klasse B ........................................................................................................ 13
3.7. TR-KHA TR-Klasse B ........................................................................................................ 13
3.8. TR-ZFA TR-Klasse B ......................................................................................................... 13

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 3/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

1. Allgemeine Bestimmungen
Fr alle in diesem Dokument angefhrten Produktgruppen gilt folgendes und wird in den
Anforderungen nicht mehr explizit angegeben:

Die Produktgruppen (Bauteile) mssen geeignet sein fr

- die in den der TR-TAB Blttern angegebenen Drcke und Temperaturen
- die Wasserqualitten, die im Einsatzbereich vorliegen (Primr-/Sekundrnetz,
Trinkwasserversorgung)

Fr Bauteile, die aufgrund von Betriebsdruck- und Temperatur in den Anwendungsbereich der DGVO
fallen, mssen entsprechende Konformittserklrungen vorliegen und sie mssen die entsprechende
CE-Kennzeichnung aufweisen.

Die Formulierung Keine zustzlichen Vorgaben durch FW in den Feldern Anforderung bedeutet,
dass zumindest die oben angefhrten Bedingungen erfllt sein mssen und die Produkte den
einschlgigen Normen und Vorschriften entsprechen mssen.

1.1. TR-Klassen
(Auszug aus TR-LAB)
Systemkritische Anforderungen, also solche, die fr die einwandfreie Funktion des gesamten
Systems (bestehend aus Fernwrme/kltenetz und Kundenanlagen) unerlsslich sind, spiegeln sich
in den TR Klasse B wider. In Abhngigkeit von den Dienstleistungspaketen werden zu den generellen
Anforderungen nach TR Klasse B noch weitere nach TR Klasse A gestellt.

1.2. Produkt-Freigabe

1.2.1. Produktfreigabe nach vordergrndig technischen Kriterien

Die explizite Produktfreigabe erfolgt nach Prfung durch FW, Stabstelle FE.

1.2.2. Produktfreigabe nach vordergrndig Instandhaltungskriterien

Bei einigen Produkten der TR Klasse A stehen weniger technische Eigenschaften im Mittelpunkt,
sondern vielmehr die Aspekte Ersatzteilhaltung und Schulungsaufwand des Service Personals von
FW. Die zeitlich beschrnkte Festlegung auf bestimmte Produkte erfolgt im Vergabeverfahren.

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 4/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

1.3. Kurzbezeichnung der TR Module

(Auszug aus TR-LAB)

Kurzbezeichnung Titel
TR-LAB Leitfaden, Allgemeingltige Bestimmungen (dieses Dokument)
TR-TAB Technische Auslegungsbedingungen
TR-LIT Literatur, zitierte Normen, Richtlinien, Gesetze
TR-SZT Schemen, Zeichnungen, Tabellen
TR-PG Produktgruppen
TR-AL Abzweigleitungen
TR-HP Hausstation primr (Umformerstation)
TR-HS Hausstation sekundr
TR-HA Hausanlagen (Verteilsystem Heizung)
Zentrale Trinkwassererwrmung
TR-ZT
(Station trinkwasserseitig + Warmwasser Verteil- und Zirkulationssystem)
TR-KHS Klte-Hausstation
TR-KHA Klte-Hausanlagen (Verteilsystem Klte)
TR-ZFA Zhler- und Fernauslesung (Wrme- und Kltezhler)

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 5/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

2. bersicht ber die Produktgruppen TR-Klasse A

2.1. TR-AL TR-Klasse A

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Produktanforderungsblatt
Rohrgelenkskompensatoren Ja
Rohrgelenkskompensatoren
Kolbenschieberventile Produktanforderungsblatt Absperrventile Ja
Ja
Muffenkugelhhne PN10 Prfung nach NORM EN 12266 Teil 1 und 2 (berprfung
des Zertifikats)
Kugelhhne mit Produktanforderungsblatt Kugelhhne mit
Ja
Anschweienden Anschweienden
Nachweis einer Qualittssicherung der
Ja
Rohrfertigung nach den Richtlinien der Euroheat
Kunststoffmantelrohre (berprfung
& Power Certification Guidelines for Quality
des Zertifikats)
(EHP/001)
Ja
Muffen fr KMR-Systeme Typenprfungsbescheinigung nach EN489 (berprfung
des Zertifikats)

2.2. TR-HP TR-Klasse A

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Ja
Produktanforderungsblatt
Rohrbndelwrmetauscher (Vergabe-
Rohrbndelwrmetauscher primr
verfahren)
Produktanforderungsblatt
Plattenwrmetauscher Ja
Plattenwrmetauscher primr
Produktanforderungsblatt
Absperrventile Ja
Absperrventile primr
Absperrkugelhhne Produktanforderungsblatt
Ja
geflanscht Absperrkugelhhne primr
Regelventile Produktanforderungsblatt Regelventile primr ja
Manometer Produktanforderungsblatt Manometer Ja
Manometerhahn Produktanforderungsblatt Manometerhhne Ja
Thermometer Produktanforderungsblatt Thermometer Ja
Ja
Produktanforderungsblatt Schmutzfnger
Schmutzfnger (Vergabe-
primr
verfahren)
Sicherheitsventile fr Produktanforderungsblatt Sicherheitsventile fr
Ja
sekundrseitige Absicherung Umformer sekundrseitig

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 6/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

Absicherung
Produktanforderungsblatt
Flanschdichtungen Ja
Flanschdichtungen primr

2.3. TR-HS TR-Klasse A

2.3.1. Sekundre Hausstation mit Ausnahme des Wrmezhlerplatzes

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Geltete Plattenwrmetauscher als
Plattenwrmetauscher
Trenntauscher (zwischen zwei Heizkreisen). Nein
geltet
Gegenstromprinzip
Geschraubte Plattenwrmetauscher fr den
Einsatz in TWE-Stationen. Gegenstromprinzip.
Plattenwrmetauscher
Eignung fr Trinkwasser. Nein
geschraubt
Fr Einsatz als Trenntauscher (zwischen zwei
Heizkreisen) nicht zulssig.
Messingkugelhahn, Gehuse vernickelt, Kugel
verchromt, vernickelt und hochglanzpoliert,
Absperrkugelhahn
PTFE-Dichtungen. Muffenanschluss mit Gewinde Nein
geschraubt
nach NORM EN 10226-1 (alt: DIN 2999) bzw.
ISO 7-1
Absperrkugelhahn Produktanforderungsblatt Absperrkugelhhne in
Ja
geflanscht Flanschausfhrung
Absperrklappe Produktanforderungsblatt Absperrklappen Ja
Kolbenschieberventil Produktanforderungsblatt Absperrventile Ja
Produktanforderungsblatt Regelventile
Regelventile Ja
sekundr
Manometer Produktanforderungsblatt Manometer Ja
Manometerhahn Produktanforderungsblatt Manometerhhne Ja
Thermometer Produktanforderungsblatt Thermometer Ja
Messnippel Produktanforderungsblatt Messnippel Ja
Produktanforderungsblatt
Flanschdichtungen Ja
Flanschdichtungen sekundr
Motorklappen (zum
Zuschalten von Produktanforderungsblatt Motorklappen Ja
Wrmetauschern)

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 7/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

2.3.2. Wrmezhlerplatz

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Messingkugelhahn, Gehuse vernickelt, Kugel
verchromt, vernickelt und hochglanzpoliert,
Absperrkugelhahn
PTFE-Dichtungen. Muffenanschluss mit Gewinde Nein
geschraubt
nach NORM EN 10226-1 (alt: DIN 2999) bzw.
ISO 7-1
Absperrkugelhahn Produktanforderungsblatt Absperrkugelhhne in
Ja
geflanscht Flanschausfhrung
Absperrventile Produktanforderungsblatt Absperrventile Ja
Manometer Produktanforderungsblatt Manometer Ja
Manometerhahn Produktanforderungsblatt Manometerhahn Ja
Thermometer Produktanforderungsblatt Thermometer Ja
Messnippel Produktanforderungsblatt Messnippel Ja
Produktanforderungsblatt
Flanschdichtungen Ja
Flanschdichtungen sekundr
Produktanforderungsblatt Regelventile
Regelventile Ja
sekundr

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 8/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

2.4. TR-HA TR-Klasse A

Explizite Freigabe
Bauteil Anforderung durch FW
erforderlich
Messingkugelhahn, Gehuse vernickelt,
Kugel verchromt, vernickelt und
Kugelhahn gemufft hochglanzpoliert, PTFE-Dichtungen.
Nein
Muffenanschluss mit Gewinde nach
NORM EN 10226-1 (alt: DIN 2999) bzw.
ISO7-1
Produktanforderungsblatt
Flanschdichtungen Ja
Flanschdichtungen sekundr
Messnippel Produktanforderungsblatt Messnippel Ja
Produktanforderungsblatt
Mehrschichtverbundrohrsysteme Ja
Mehrschichtverbund-Rohrsysteme
Produktanforderungsblatt C-Stahlrohre -
C-Stahlrohre Ja
Presssysteme
Produktanforderungsblatt
Automatische Entlfter Ja
Automatische Entlfter
NORM EN 442, Stahlblech. Eignung fr
Heizkostenverteiler (Verdunstungsprinzip
oder elektronisch) ist durch den Hersteller
Radiatoren des Heizkrpers mit dem Hersteller der Nein
Heizkostenverteiler abzuklren.
Ausstattung nur mit durch FW
freigegebenen Thermostatventilen.
NORM EN 442, Stahlblech. Eignung fr
Heizkostenverteiler (Verdunstungsprinzip
oder elektronisch) ist durch den Hersteller
des Heizkrpers mit dem Hersteller der
Ventilradiatoren Nein
Heizkostenverteiler abzuklren.
Ausstattung nur mit durch FW
freigegebenen kv-Einstzen und
Thermostatkpfen.
Heizkrperthermostatventile, Produktanforderungsblatt
Ja
kv-Einstze Thermostatventile
Produktanforderungsblatt
Anschlusshahnblcke Ja
Anschlusshahnblcke
Produktanforderungsblatt
Steigstrangdifferenzdruckregler Ja
Steigstrangdifferenzdruckregler
Dezentrale TWE-Gerte, Produktanforderungsbltter fr
Ja
Wohnungsstationen entsprechende Gertetypen

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 9/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

2.5. TR-ZT TR-Klasse A

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Muffenanschluss mit Gewinde nach
NORM EN 10226-1 (alt: DIN 2999) bzw.
Kugelhahn gemufft Nein
ISO7-1. VGW oder DVGW-Zulassung fr
Trinkwasser
Thermostatische Produktanforderungsblatt
Ja
Zirkulationsventile Thermostatische Zirkulationsventile
Produktanforderungsblatt PP-Rohre im TWE-
PP-Rohre im Stationsbereich Ja
Stationsbereich
Voreinstellbare Produktanforderungsblatt Voreinstellbare
Ja
Absperrarmaturen Absperrarmaturen fr Warmwasser

2.6. TR-KHS TR-Klasse A

Es gelten die gleichen Anforderungen wie fr TR-HS-Klasse A mit Ausnahme der im Folgenden
angefhrten Produkte.

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Produktanforderungsblatt
Thermometer Ja
Thermometer Klteanlagen
Produktanforderungsblatt
Motorregelklappen Ja
Motorregelklappen in Kltehausstationen

2.7. TR-KHA TR-Klasse A

Keine Produktvorgaben seitens FW.

2.8. TR-ZFA TR-Klasse A

Produktvorgaben gelten nur fr den Fall, dass die Serviceleistung Zhlerfernauslesung durch FW
angeboten wird.

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Produktanforderungsblatt
Rangierverteiler Ja
Rangierverteiler
Produktanforderungsblatt
Einzeladerverbinder Ja
Einzeladerverbinder

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 10/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

3. bersicht ber die Produktgruppen TR-Klasse B

3.1. TR-AL TR-Klasse B

Fr Hausanschlussleitungen gibt es nur TR-Klasse A.

3.2. TR-HP TR-Klasse B

Es gelten generell die Bestimmungen Abschnitt 2.2.

Unterscheidungen werden in folgenden Gruppen getroffen:

Explizite
Freigabe
Bauteil Anforderung
durch FW
erforderlich
Schmutzfngergehuse aus Stahlguss.
Schmutzfnger Nein
Konformittserklrung nach DGVO
Sind im Rahmen der Baugruppen-
Sicherheitsventile fr
Konformittsbewertung nach DGVO in Abhngigkeit
sekundrseitige Nein
vom Modul durch Hersteller der Baugruppe bzw.
Absicherung
eine benannte Stelle auszuwhlen

3.3. TR-HS TR-Klasse B

3.3.1. Sekundre Hausstation mit Ausnahme des Wrmezhlerplatzes

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Geltete Plattenwrmetauscher als
Plattenwrmetauscher
Trenntauscher (zwischen zwei Heizkreisen). Nein
geltet
Gegenstromprinzip
Geschraubte Plattenwrmetauscher fr den
Einsatz in TWE-Stationen. Eignung fr
Plattenwrmetauscher
Trinkwasser. Gegenstromprinzip. Nein
geschraubt
Fr Einsatz als Trenntauscher (zwischen zwei
Heizkreisen) nicht zulssig.
Absperrkugelhahn
Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
geschraubt
Absperrkugelhahn
Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
geflanscht
Absperrklappen Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Regelventile Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Manometer Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Manometerhahn Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 11/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

Thermometer Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein

Messnippel Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Flanschdichtungen Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Regelventile Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein

3.3.2. Wrmezhlerplatz

Es gelten die gleichen Forderungen wie fr Klasse A (siehe 2.3.2)

3.4. TR-HA TR-Klasse B

Explizite
Bauteil Anforderung Freigabe durch
FW erforderlich
Kugelhahn Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Flanschdichtungen Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Messnippel Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Produktanforderungsblatt
Mehrschichtverbundrohrsysteme Ja
Mehrschichtverbundrohrsysteme
C-Stahlrohre Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Produktanforderungsblatt
Automatische Entlfter Nein
Automatische Entlfter
NORM EN 442, Stahlblech. Eignung fr
Heizkostenverteiler (Verdunstungsprinzip
Radiatoren oder elektronisch) ist durch den Hersteller Nein
des Heizkrpers mit dem Hersteller der
Heizkostenverteiler abzuklren.
NORM EN 442, Stahlblech. Eignung fr
Heizkostenverteiler (Verdunstungsprinzip
Ventilradiatoren oder elektronisch) ist durch den Hersteller Nein
des Heizkrpers mit dem Hersteller der
Heizkostenverteiler abzuklren.
Heizkrperthermostatventile,
Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
kv-Einstze
Anschlusshahnblcke Keine zustzlichen Vorgaben durch FW Nein
Ja (bei
Produktanforderungsblatt
Steigstrangdifferenzdruckregler direktem
Steigstrangdifferenzdruckregler
Anschluss)
Geltete Plattenwrmetauscher als
Plattenwrmetauscher Nein
Trenntauscher. Gegenstromprinzip.
Dezentrale TWE-Gerte und
Wohnungsstationen bei Auslegungshinweise und Empfehlungen in
Nein
Systemtrennung durch zentralen TR-HA sind zu beachten
Trenntauscher

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 12/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45
 TECHNISCHE
TR-PG
RICHTLINIEN
PRODUKTGRUPPEN

Dezentrale TWE-Gerte und

Wohnungsstationen ohne Zulssig nur TWE-Gerte der
Ja
Systemtrennung durch zentralen Freigabeklasse A
Trenntauscher

3.5. TR-ZT TR-Klasse B

Keine Produktvorgaben seitens FW.

3.6. TR-KHS TR-Klasse B

Es gelten die gleichen Anforderungen wie fr TR-HS-Klasse B mit Ausnahme der in Abschnitt 2.6
konkret angefhrten Produkte.

3.7. TR-KHA TR-Klasse B

Keine Produktvorgaben seitens FW

3.8. TR-ZFA TR-Klasse B

TR-ZFA gelten nur fr den Fall, dass die Serviceleistung Zhlerfernauslesung durch FW angeboten
wird. TR-Klasse B gibt es in diesem Sinn nicht.

FERNW RME WIEN GmbH

Forschung und Entwicklung Ausgabe 12/2009 Seite 13/13
A-1090 Wien, Spittelauer Lnde 45