Kleine Helfer, starke Leistung

Bizerba Wgeterminals fr die Industrie

 Sie suchen nach dem kleinen Allround-Talent, Ein Basic-Terminal im Edelstahlgehuse, das Ab-
das Wgen, Steuerung und Datenausgabe lufe in allen Unternehmensbereichen optimiert:
in einer Lsung kombiniert? Das Wgemodul Im Wareneingang, in der Produktion, whrend der
WM-3 erfllt diese Erwartungen und Qualittssicherung im Lager sowie in Verpackung
erweist sich obendrein als uerst flexibel. und Versand.

Wgemodul WM-3 ... Industrie-Wgeterminal BT

Kompakte Form, komfortable Eigenschaften Erhhte Effizienz am Arbeitsplatz

In der Logistik sowie in der Lager- und Prozesstechnik spielt Mit dem vielseitig einsetzbaren Industrieterminal BT lassen sich

die Erfassung von Gewichtswerten eine entscheidende Rolle. zahlreiche Anforderungen einfach, schnell und kostensparend

Genau hier wird das Wgemodul WM-3 zum unverzichtbaren optimieren. Dafr sorgen seine bedarfsgerechten Applikationen

Kontrollorgan. Es ist fr den Schaltschrankeinbau auf fr Wge- und Zhlprozesse sowie die integrierte Toleranz-

Hutschienekonzipiert und komfortabel ber PC-Tool program- kontrolle, mit denen sich Ihre Arbeitsablufe uerst rationell

mierbar. Die Datenausgabe erfolgt ganz einfach ber Interfaces gestalten lassen.

an die unterschiedlichen Systeme, z. B. am PC und an SPS-, Die hohe Schutzart IP 68 sorgt dafr, dass das BT sowohl in an-

PLS- oder ERP-Systemen. Alles in allem eine Schnittstellenvielfalt, spruchsvoller, hygienischer Umgebung als auch in rauem Klima

die eine umfassende Systemintegration ermglicht. reibungslos funktioniert. Der Produktionsfluss ber das Terminal

Einfache Konfiguration und ist auch bei Nsse, Staub oder

Alle Vorteile im berblick Haupteinsatzgebiete
Parametrisierung ber die aggressiven Substanzen jeder-

mitgelieferte Bizerba Software zeit gewhrleistet.

Figur 1 - Modelbersicht
Mit dem Bizerba Wgemodul
Grundmodul Configuration Tool. Neue
WM-3 gestalten Sie Ihre Wge-
Modularitt des WM-3, zuge-
und Kalibrierprozesse wesentlich
schnitten auf Ihre Bedrfnisse.
rationeller und profitieren von
vielen weiteren Pluspunkten:
n Konzeption fr den
Schaltschrankeinbau
Figur 1 - Modelbersicht
Grundmodul
Volle Ausbaustufe n Systemintegration mit hoher Branchen
Prozesssicherheit
n Kalibrierung ohne Prfgewichte
n Programmierung ber PC-Tool
n verschiedene Schnittstellen-
mglichkeiten
n Einsatz im Export-Bereich
Volle Ausbaustufe
Grundmodul Grundmodul mit
n Kontrolle
n Kommissionierung
Einfaches Handling im
n Abflllen und verpacken
Edeldesign
n Ausliefern
Dank seines Edelstahlgehuses mit glatten Flchen und abgerun-
n Dokumentieren
Vom Portionieren oder Befllen deten Kanten lsst sich das BT problemlos reinigen und wird den
n Inventur
auf einen Zielwert bis hin zur Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen im Nahrungsmittel- und
Qualitts- und Vollstndigkeits- Pharmabereich rundum gerecht.
Industrietauglich in vielen
kontrolle alle Daten sind mit
schnellem Blick erfasst und Montage ganz nach Belieben
berprft. Dafr sorgen rot-
n Nahrungsmittel- und
grn-gelbe LEDs sowie der Auch ber seine besonderen Leistungsmerkmale hinaus beweist
Fleischindustrie
Bargraph in der hinterleuchte- das Industrieterminal BT seine Anpassungsfhigkeit. Zum einen
n pharmazeutische und
ten LC-Anzeige. Groe Tasten ist es mit verschiedensten Lastaufnehmern kombinierbar. Zum
chemische Industrie
mit mechanischem Druckpunkt anderen lsst es sich als Tisch-, Wand- oder Stativgert einset-
n Kunststoff-, Metall- und
und akustischer Rckmeldung zen, kann aber auch mobil per Akku betrieben werden, z. B. als
Elektroindustrie
gewhrleisten zudem die feh- Terminal der Bizerba Gabelhubwagen-Waage.

Zusatzmodul lerfreie Bedienung auch mit

Handschuhen.
 Als Schnittstelle zwischen Lastaufnehmer, PC und
Peripherie ist das Standard-Terminal ST fr vielfltige
Aufgaben in der Produktion und der Logistik einsetzbar:
von der Dateneingabe bis zur komplexen Auswertung,
vom bloen Wgen bis zur anspruchsvollen Anlagen-
steuerung in Echtzeit und der Datenverarbeitung.

Industrie-Wgeterminal ST
Standard-Terminal ST im Edelstahlgehuse

mit hoher Schutzart IP 68

Terminal mit Top-Ausstattung

Das ST von Bizerba glnzt in formschnem, hygienefreundlichem

Edelstahl-Design und verfgt ber eine bersichtliche Folientasta-

tur mit mechanischen Druckpunkten sowie frei beleg- und konfi-

gurierbaren Funktionstasten. Seine hinterleuchtete LCD-Anzeige

ist einwandfrei lesbar, zudem lsst sich der Lesewinkel ber das

Gehuse optimal einstellen.

Variabel kombinier- und platzierbar

Extrem breites Einsatzspektrum Seine Einsatzbereitschaft Die intelligente Schnittstelle
beweist das ST-Terminal in

Das Standard-Terminal ST fungiert folgenden Industriezweigen: PC/EDV

Alle Standard-Wgeterminals ST sind fr den Anschluss von bis zu
als Zentrale jeder Wgeanlage
drei Lastaufnehmern konzipiert. Serielle und parallele Schnittstellen
n Nahrungsmittelindustrie SPS-Steuerung
ermglichen die Verbindung mit Przisionswaagen, SPS-Steuerung,
n als Station zur Betriebsdaten- n Anlagenbau
PC, Drucker und Lesegert. Die Vernetzung der Terminals erfolgt
Profibus FDL
erfassung n Metallindustrie
ber Ethernet oder Profibus DP und erleichtert somit die Einbin-
n als Prfinstanz von Qualitten n Chemie und Pharmazie
dung in ein Firmennetzwerk. Das Edelstahlgehuse eignet sich fr Strichcodeleser
n als Steuerungsinstrument fr n Kunststoffindustrie
die Tischaufstellung und Wandmontage sowie freistehend auf einer
Dosier- und Abfllvorgnge n Transportgewerbe
universellen Standsule. Ein Einbaugehuse in Schutzart IP 65 zum Profibus DP
n als Kontrollzentrum fr
Einbau in einen Schaltschrank steht ebenfalls zur Verfgung.
Lade- und Lagereinheiten ... und als ST-Ex in den Lastaufnehmer
n als Bestimmungsfaktor von explosionsgefhrdeten
Branchenbergreifend leistungsfhig
Stckzahlen Bereichen der Zone 1/21 Przisionswaage
n als Kommissionierungsprofi und 2/22.
Die hohe Schutzart IP 68 und das pflegeleichte Design sind der
massegleicher Teile Drucker
Garant fr vielseitige Einsatzmglichkeiten in der Industrie. Ob in
n als Experte fr Material- und
sensiblen Bereichen, z. B. in Verbindung mit Lebensmitteln, oder in
PC-Tastatur
Energieeinsatz
robustem Umfeld das Terminal ST ist vor Nsse, Klte, Staub und
n als Erstellungs-Tool von
Korrosion geschtzt und bewahrt seine Leistungsstrke auch Ethernet TCP/IP
Materialbilanzen
unter ungnstigen Bedingungen.
Ex-Zone 1/21

Lastaufnehmer

Scanner Ex-ib TTY 10 mA

Plattform-
Anschluss von
PIO Ex ib waagen
n Nherungsinitiatoren
Trennschaltverstrker
nach NAMUR
n Piezo-Magnetventile,
Leuchtdioden usw.
PIO Ex ib
TTY 10/20 mA Ex-ib
ST-Ex-FA ... Standard-Terminal ST-Ex
Anschluss von Daten- und
Steuertrennstufen ...
MK-Ex
RM-Ex EM-Ex
Analogausgang 0/4-20 mA

Ex e Ex e

Anschluss an kundenseitige
n Ventile
n Steuerungen
n Sensoren
n etc.

Sicherer Bereich

PIO Ex ib TTY Ex-ib 20 mA

Profibus DP RS 485 IS Ex

RS 485 Ex ib

RM-Ex TM-Ex EM-Ex DU-155 Trenn- DM-Ex DTW-2-Ex

EM-Ex repeater

n TTY

n Profibus- 20 mA
DP n RS 422
n RS 485 n RS 485 n RS 232 n RS 232

Anschluss von kundenseitigem n PC/EDV ber n SPS n Thermodrucker n PC/EDV

n Relais-/SPS-Steuerung PB-FDL n Barcode-Leser
n Sensoren n Drucker
n Magnet-Ventile
n Dosierorgane
 Ein auergewhnlich hohes Leistungs-
spektrum, vielfltige Anschluss- und
Einsatzmglichkeiten sowie die
Steuerung aller Funktionen in Echtzeit
machen das ITU zum Spitzenreiter unter
den Industrie-Wgeterminals.

Universal-Industrie-Wgeterminal ITU Leistungsvolumen

der ITU-Terminals:

die EDV. Dabei erfolgt jegliche Steuerung in Echtzeit. Vor allem n Wgen
beim Aufbau zeitkritischer Steuerungen oder bei automatischen - Statisch (NSW), Dynamisch (SWA)
Dosier- und Abfllvorgngen ist dies von unschtzbarem Vorteil. und im Durchlauf (SWW, SKW)

n Zhlen
Schnittstellen fr komplexe Systeme n Standard-Datenbank fr

Wge- und Zhlprogramm

Von PC und SPS-Steuerung ber Profibus, zwei Drucker und n Registrierdatenspeicher
Strichcodeleser bis hin zu Lastaufnehmern, zwei Przisions- n Dosieren/Abfllen
waagen und zwei externen Waagen das Industrie-Terminal - Ein-/Mehrkomponenten
ITU bietet eine Vielzahl von Anschlussmglichkeiten. dosieren/abfllen

- Dosierung nach Stckzahl

Einfaches Handling im Hightech-Format - Erfassung statistischer Daten

nach FPV Universeller Einsatz

Die bersichtliche, frei programmierbare Grafikanzeige fhrt n Rezeptur auf vielen Ebenen
den Benutzer durch jede noch so komplexe Anwendung und - Mehrkomponenten-
zeigt die kontinuierlich aktualisierten Informationen an. ber Handrezeptur Aufgrund seines industrietaug-
die Einblendung von Hinweistexten, Eingabefelder mit Plausi- n Toleranzkontrolle lichen Designs, der enormen
Das programmierbare Universal-Industrie-Wgeterminal bilittsprfung und viele andere Funktionen wird der Anwender - mit Artikeldatenbank Schnittstellen-Vielfalt und der
im Edelstahlgehuse optional auch fr den Ex-Bereich bequem und sicher durch den Bedienablauf geleitet. Programme, - mit Statistik nach FPV umfassenden Leistungsmerkmale
Artikel- und Kundendaten, Steuerungsablufe, selbst gestaltete n Einwgehilfe berzeugt das Wgeterminal ITU
Autarke Anwendung ohne Zeitverlust Druckbilder u. v. m. knnen passwortgeschtzt im ITU gespei- - mit Artikeldatenbank und in vielen Branchen:
chert werden. Anzeige des aktuellen Gewichts
Als intelligentes Industrie-Terminal ermglicht das ITU den Auf- als Bargraph und Symbol n Nahrungs- und
bau komplexer Wge- und Steuerungssysteme. Selbst umfang- Ausstattung ohne Kompromisse n WinCIS-Anbindung Genussmittelindustrie
reiche Daten und Anwenderprogramme, z. B. Dosierprogramme n Erst-/Zweitwgung mit n Chemie und Pharmazie
mit 99 Parameterstzen, 300 Rohstoffen, 63 Silos knnen Standardmig wird das Wgeterminal ITU in industriegerechter Kunden- und Artikeldatei n Kunststoff- und Farbenindustrie
inklusive Druckbild gespeichert werden. Zu Ihrer Sicherheit sind Ausfhrung mit Edelstahlgehuse gefertigt und kann als Tisch- - Speicherung von bis zu n Schwerindustrie
alle Daten und Programme auf einen externen PC bertragbar. Wand- oder Standgert eingesetzt werden. Eine Variante im 100 Erstwiegungen n Recyclingbetriebe
Da das Terminal ber eine eigene CPU nebst integriertem Daten- 19 Einschubgehuse ist ebenfalls erhltlich. n Terminalmode/EDV n Hersteller von Dosier- und
speicher verfgt, ist es autark einsetzbar ohne Anbindung an n Kundenspezifische Anbindung Abfllanlagen
- durch universelle

BAL-Programmierung
 Ob fr einfache Wge- und Kontrollablufe, fr
umfassende Auswertungen oder komplexe
Steuerungsprozesse jeder Industriezweig stellt
individuelle Anforderungen und bedarf adquater
Lsungen.
Wgemodul WM-3

Intelligente Lsungen fr alle Flle

Mit optimalem Equipment zum Erfolg Terminals und Wgesysteme nach Ma

Zahlreiche Arbeitsablufe in der Industrie sind abhngig von So vielfltig die industriellen Strukturen, so breit gefchert ist Basic-Terminal BT

hchster Przision. Das beginnt bereits im Wareneingang, setzt auch der Bedarf an verlsslicher Technologie. Letztere bringt

sich fort ber Lager und Logistik, Produktion, Verpackungs- und jedoch nur dann den erwarteten Nutzen, wenn sie sich exakt in

Vollstndigkeitskontrollen bis hin zum Warenausgang. Je ausge- Ihr Umfeld einpasst und gleichzeitig ber eine hohe, anforde-

reifter die Technik, die Sie fr die einzelnen Prozesse einsetzen, rungsgerechte Flexibilitt verfgt. So wie die Wgeterminals von

desto besser knnen Sie planen. Und desto erfolgreicher sind Sie Bizerba.

in punkto Przision, Qualitt und Effizienz.

Mit den ausgefeilten Wgetechnologien von Bizerba rcken die-
se Ziele in greifbare Nhe. Hochwertige Einzelkomponenten und
Je nach Anforderung verfgen sie ber
Mehr Schnittstellen, mehr Mglichkeiten abgestufte Intelligenz:
Standard-Terminal ST
Fr exakte Wgeprozesse bietet Ihnen Bizerba die ntigen

Systeme, die sich komfortabel in Ihre bestehende Technologie Przisions-Profis. Klein aber fein in Form von einzelnen Modulen von der Economic-Version fr einfache
einbinden lassen speziell auf den industriellen Bedarf abge- oder umfassend als komplettes System. Alle hier vorgestellten
Wge- und Kontrollfunktionen
stimmt, variabel einsetzbar und absolut prozesssicher. Komponenten verfgen ber Schnittstellen zu den unterschied-

Den Beweis dafr liefern sie u. a. in folgenden Bereichen: lichsten Systemen und sind dafr prdestiniert, Arbeitsablufe

hchst rationell zu gestalten.

ber Universal-Auswerteeinrichtungen
n allgemeine Gewichtserfassungen

n Zhlanwendungen und Toleranzkontrollen

zur effizienten Betriebsdatenerfassung ...
Universal-Industrie-
n Dosier- und Rezepturvorgnge Wgeterminal ITU
n Steuerungs- und Regelungsprozesse
bis zum komfortablen Industrie-PC (NT)
n Kommissionierungen

n Dokumentationen und komplexen Wgesystem

n Inventuren

Industrie-PC NT 15
 Ein Auswerteterminal, das modernste Wgetechnik,
hchsten Bedienkomfort und intelligente Software
verbindet. Mit eichfhigem Waagenanschluss und
nach Schutzart IP 65 gefertigt, ist der NT 15 prdes-
tiniert fr raue Umgebungen.

Industrie-PC NT 15 mit integriertem Wgesystem

Ein Experte frs Extreme XP/ Vista Professional und verbindet die innovative Wgetechnik

von Bizerba mit der offenen Windows-Architektur. ber den

Bei der Auswahl eines Terminals sind Lebensmittelvertrglichkeit, integrierten Analog-Digital-Wandler lassen sich mehrere analoge

Spritzwasser- und Staubschutz, Bestndigkeit gegen Desinfek- Lastaufnehmer anschlieen. Die Anbindung von digitalen Lastauf-

tionsmittel und problemlose Reinigung das Nonplusultra. Das nehmern erfolgt direkt ber den Bizerba Messbus an das NT-Terminal.

Industrieterminal NT erfllt alle diese Erwartungen gem der

Schutzart IP 65 und bleibt somit auch in rauem Betriebsumfeld Anzeigen mit klaren Aussagen

absolut zuverlssig. Sein Edelstahlgehuse ist vollstndig von

glatten Oberflchen umschlossen, die Verunreinigungen verhin- Als eichfhige Waage zeigt die NTscale alle eichrelevanten Daten

dern und den Reinigungsprozess unkompliziert gestalten. Auch an und hlt sie stets auf aktuellem Stand. Da jedem Lastaufneh-

unter hrtesten Bedingungen, z. B. Erschtterungen oder lange mer fr seine Informationen ein eigenes Fenster zugeteilt wird,

Betriebszeiten, beweist der NT 15 kontinuierlich sein hohes knnen auch die Anzeigen fr

Leistungspotenzial. Bei seiner stofesten, erschtterungsfreien mehrere Lastaufnehmer gleich- Bedienkomfort in bestem Outfit

Konstruktion verzichtet Bizerba konsequent auf stranfllige zeitig aufgerufen und parallel

Bauteile oder Auenlfter und integriert das Netzteil im Gehuse. angezeigt werden. Der hygienische Touchscreen ist das

Das garantiert die hohe Laufsicherheit dieses Industrie-Terminals. ideale Medium fr schnelle, ber-

Je nach Bedarf stehen drei Anzeige- sichtliche Bedienablufe. Die Berh- Bizerba BCT die clevere Schnittstelle

Przisionsarbeit bei allen Prozessen Varianten zur Verfgung: rung per Fingerkuppe gengt, um

n Vollbildanzeige mit Netto, Tara- augenblicklich auf die Datenbank Der Datenaustausch erfolgt ber das Bizerba Communication

Ob als Waagenserver oder Eingabeterminal das NT steuert und Bruttogewicht, Funktions- zuzugreifen oder Befehle einzu- Tool BCT, das entweder ber ActiveX-Control oder ber eine

mannigfaltige Wge-, Dosier-, Zhl-, Kontroll- und Datenerfas- tasten zum Tarieren, zum geben. Selbst ungelerntes Personal File-Schnittstelle verknpft wird. Anwendungsprogramme , die

sungsvorgnge. Fr die berwachung von Fertigungsprozessen, Lschen von Tara und fr Null- findet sich ohne lange Einarbei- auf die Gewichtswerte der NTscale zugreifen, verwenden die

die Qualittssicherung, Fehlerminimierung und Kostensenkung stellen sowie eine Menleiste tungszeit am Terminal zurecht. selbe Schnittstelle wie externe Auswertegerte. Im Konfigura-

erweist sich dieses Terminal als zukunftsweisende Lsung. fr weitere Optionen. tionstool wird einfach NTscale aus der Gerteliste ausgewhlt.

Die Integration des NT 15 in bestehende Produktionsstrukturen n Standard-Anzeige mit Netto- Das NT 15 ist in zwei Varianten Zustzlich verfgt das BCT Communication Tool ber den virtu-

und Netzwerke, die Anbindung von Peripheriegerten sowie gewicht sowie Funktionstasten erhltlich: ellen Datenspeicher VirtualES. Er kommt zum Einsatz, wenn das

knftige Systemerweiterungen sind problemlos umsetzbar. zum Tarieren und fr Nullstellen. n als NT-powerEdition mit sto- Anwenderprogramm eichfhige Gewichtswerte zur Weiterverar-

n Angedockte Fenster, entwe- und kratzfestem Infrarot- beitung bentigt, z. B. zur Rechnungsstellung. Diese Informati-

Modernste Wgetechnik la NTscale der oben, seitlich oder unten Touchscreen onen werden fr Referenzzwecke im VirtualES mit protokolliert.

platziert, zur Anzeige des n als NT-liteEdition mit

Im Innenleben des NT 15 verbirgt sich NTscale die integrierte, Nettogewichts; mit oder ohne resistivem Touchscreen

eichfhige Waage. Sie arbeitet mit dem Betriebssystem 2000/ Funktionstasten.

 Wgemodul WM-3 Wgeterminal BT

Gehuse Gehuse
n Kunststoff, Polyamid PA 6.6, Brennbarkeitsklasse: V0 (UL94), Farbe: lichtgrau n Vollstndig in Edelstahl 1.430
Abmessungen (mm) Abmessungen (mm)
n Grundmodul: 45 x 99 x 114,5 n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T)
Zusatzmodul: 22,5 x 99 x 114,5 Schutzart
Grundmodul + Zusatzmodul HMS + Zusatzmodul PIO 8/8: 90 x 99 x 114,5 n IP 68, nach DIN 40050 (EN 60529)
Schutzart Anzeige
n IP 20, nach DIN 40050 EN 60529 n Hinterleuchtete 7-stellige Siebensegment LCD-Anzeige mit Statussymbolen
Installation n Ziffernhhe 20 mm
n Aufschnapptechnik fr Tragschiene TS 35, DIN EN 50022 (Hutschiene) n Bargraph
Anschliebare Lastaufnehmer/Wgezellen Plus-Minus-Anzeige
n Ein (1) Lastaufnehmer oder eine (1) Wgezellengruppe (Analogwgezellen) n Serienmig 3 LEDs (rot/grn/gelb) im Anzeigegehuse,
Minimalste Impedanz 56 , 4/6-Leiter Technik, Messwertbereitstellung: oberhalb des Bargraphen der LCD-Anzeige integriert
2,5 ms (400 Hz), Speisespannung: 5 V oder 10 V Folientastatur
Grundmodul Schnittstellen n 3 Tasten fr die wgetechnischen Grundfunktionen Tara, Tara lschen, Null stellen
n RS 422 ber Klemmen anschliebar (busfhig) n Registrieren mit Addition
n 4 statische Ein- und Ausgnge, galvanisch getrennt n Funktionstaste zum Start der Anwendung
Zusatzmodule Schnittstellen n Test-Taste
n RS 232 C ber Klemmen anschliebar n Informationstaste zum Anzeigen von Gertenummer und Softwareversion
n Ethernet 10/100 MBit (RJ 45 Buchse), (TCP/P) Anschliebare Lastaufnehmer/Wgezellen
n Profibus DP 12 MBit (9 pol. Sub-D Buchse), (SWD-Protokoll) n Lastaufnehmer mit analogen Wgezellen
Profibus DP (WM-scale) ber DPV 0, zyklischer Dienst (Mindestimpedanz 87 )
n Analogausgang 0/4-20 mA oder 0-10 V Schnittstelle (optional) Betriebsarten/Funktionen
n 8 statische Ein- und Ausgnge, galvanisch getrennt (insgesamt 12 stat. Ein-/Ausgnge) n Wgen mit Dimensionsumschaltung (Einheiten g/kg/t/lb) und einstellbarer
Zusatzfunktionen Feinanzeige im nicht eichpflichtigen Verkehr
n Ereignisgesteuerte bertragung von SMS-Daten an Handy- und/oder Festnetz n Zhlen mit Eintastenbedienung,
n Anschluss eines Telemodem ber RS 232 Umschaltung zwischen Gewicht- und Stckzahlanzeige.
n Anschluss einer Grossziffernanzeige n Toleranzkontrolle
Abgleichmethoden n Summieren von Brutto, Tara und Netto sowie Stckzahlen
n Zweipunkte Schnellabgleich, Fnfpunkte Linearittsabgleich, Speicher
n Spannungsabgleich ohne Prfgewichte, n 10 Speicher fr Sollwerte, Toleranzgrenzen und Tara
n Vorlastausgleich, Bereichsausgleich Schnittstelle (optional)
Filter n Eine serielle Schnittstelle (wahlweise RS 232, RS 422, TTY)
n Stabile Gewichtswerte auch bei unruhigem Umfeld durch QSF-Filter n 2 statische Ein-/Ausgnge
Programmiertool auf CD im Lieferumfang enthalten: Hilfsenergie
n Programmierung der Waagendaten, Durchfhrung der Abgleichmethoden, n Netzanschluss 120/230 V, umschaltbar, Anschluss ber Netzleitung mit
Einstellung von Seriellen- und Netzwerkschnittstellen, Konfiguration von Schutzkontaktstecker. Optional: Akku 12 V/24 V DC mit elektronischem
Datenausgabe und statischen Ein-/Ausgangssignale, Tiefentladeschutz oder 24 V AC/DC Netzbetrieb
10 Beizeichenblcken fr Begleittexte und Substitutes z. B. Netto-, Umgebungs-Temperatur
Brutto-, Taragewicht, Datensicherung etc. in 5 verschiedenen Sprachen: n -10 C bis +40 C
deutsch, englisch, franzsisch, italienisch und spanisch
EG-Bauartzulassung
Hilfsenergie n NSW (nichtselbstttige, elektromechanische Waage)
n 24 V DC, externes Netzteil oder bauseits n Zulassungsnummer: D00-09-027
Stromaufnahme n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse III, IIII
n 200 mA bis 500 mA abhngig von der Bestckung n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage 382
Umgebungstemperatur
n -10 C bis + 40 C Stand-
EG-Bauartzulassung ausfh
n NSW Klasse III
n 1 kg-120.000 kg
n Mehrbereichs- und Mehrteilungswaage
9

Gert
Mess- Daten- und Anschlussleitung
stufenlos schwenkbar
leitungen Steuerleitungen

92354
382 28
13

Anschlsse:
- Lastaufnehmer Frontansicht
990
5

128

- RS 422
Stand-
40

ausfhrung
200
11
0

Anschlsse:
128
105

- 24V
76
99

- CAN
10
R1

338
6

112 Mess- Daten- und Anschlussleitung

114,5 leitungen Steuerleitungen
60
18 90
(Trageschiene TS 35/7,5)
122
354
Anschlsse: (Trageschiene TS 35/15)
- U PIO
- Output
140
- Input Frontansicht
990

- RS 232 C
(100)
200

395
Hutschiene Hutschiene

360
nach EN 50022 nach EN 50022
35 mm x 15 mm 35 mm x 7,5 mm
10
15mm

R
Wgeterminal ST

ST Standardausstattung ST Optionale Ausstattung

Gehuse Eichfhiger Datenspeicher

n vollstndig in Edelstahl 1.4301 n Im Gehuse des ST eingebaute Zusatzplatine,
Abmessungen Speicherung der Wgeergebnisse in einem
n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T) Flash-EPROM mit einer Speicherkapazitt von
4 MB oder 8 MB (1 MB = ca. 100.000 Wiegungen)
Schutzart
Anzeige der gespeicherten Daten im Display
n IP 68, DIN EN 60529
Infrarotschnittstelle
Anzeige
n fr Datensicherung und Service ber serielle
n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung:
Schnittstelle mit Infrarot-Adapter
oberer Teil: Gewichts- und Anwendungswerte
(Zeichenhhe ca. 18 mm), eichtechnische Statische I/O
Daten und Statussymbole n 8 Eingnge und 8 Ausgnge
unterer Teil: 21-stellige 5 x 7 Punktmatrixanzeige Schnittstellen
(Zeichenhhe ca. 12 mm) fr Bedienerfhrung Standardausstattung 2 Kanle bestckbar mit:
und Softkeytexte. n 2 Analogausgnge 0/4-20 mA
Tastatur n RS 232 C ohne Steuer- und Meldeleitungen
n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem n RS 422/RS 485 oder TTY 20 mA
Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung zur Anbindung von EDV, Drucker, Profibus FDL
Schicht 2, Scanner/Lesestift, Siemens 3964,
Gewicht
Groziffernanzeigen
n ca. 3,5 kg
n PC-Tastatur
Hilfsenergie
n Erweiterungskarte fr
n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz,
2 weitere serielle Kanle oder Profibus DP mit
Netzleitung mit Schukowinkelstecker,
12 Mbit oder Ethernetanbindung
optional: Anschluss 24 V AC/DC,
optional: 12 V DC Akkuanschluss mit Tiefentladeschutz
und Standby-Funktion
ST optionale Funktionen/Software
Lastaufnehmeranschluss
n Anschluss von bis zu 3 Lastaufnehmern mit Softwaremodule-Freischaltung mit Lizenzcode
analogen (DMS) oder digitalen Wgezellen. n Zhlen (ohne Lizenz), Plus/Minus-Toleranzkontrolle,
Bitte beachten: bei Anschluss analoger Lastaufnehmer Einkomponenten-Dosieren (Abfllen) mit max. 99 Sollwerten,
1 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 58 Abfllsulensteuerung,
2 und 3 Lastaufnehmer Mindestimpedanz 57 Abfllen BigBag, dynamische Wgung im
Umgebungstemperatur Durchlauf, Dateiprogramm fr Kunden und
n Betrieb: -10 C bis +40 C Artikel, Registrierdatenspeicher
Lagerung: -20 C bis +60 C
Leistungsaufnahme
n 230 V AC: 0,25 A EG- Bauartzulassung
120 V AC: 0,50 A n NSW (nichtselbstttige, elektromechanische Waage)
24 V AC: 2,0 A n Zulassungsnummer: D00-09-004ST-Wgeterminal
stufenlos schwenkbar
24 V DC: 1,5 A n 1 kg-120.000 kg, Genauigkeitsklasse II, III, IIII
92
n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage
28
Gert n SWE(selbsttige Waage fr Einzelwgungen)
13

stufenlos schwenkbar
n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB010
40
5

92 n SWA (selbsttige Waage zum Abwgen)

382 28
~1

n Zulassungsnummer: DE-06-MI006-PTB009
13

10
5

128

Stand- Tisch-
40

ausfhrung ausfhrung
11

60
0
128

140

Gert
stufenlos schwenkbar
Mess- Daten- und Anschlussleitung
leitungen Steuerleitungen
60
10

354 60
382
Frontansicht 140 17
Frontansicht R5
135

Schalttafel
990

(100)

40
200

214 x 338

395
200

Wand-
110
240
18

ausfhrung
360
Kennzeichnungs-
10

28
73

schild
R1
R1

338 92
338
6

50 293
6

104
60

20

Mess- Daten- und 10 20 5

Anschlussleitung 364
leitungen Steuerleitungen 125 Frontplatte
Mess-, Daten-, Steuer- mit Flach-
und Anschlussleitungen dichtung
354
Wgeterminal ST-Ex

ST-Ex Standardausstattung ST-Ex Optionale Ausstattung

Gehuse Zustzlicher ADW

n vollstndig in Edelstahl 1.4301 n Zweiter ADW zum Anschluss eines weiteren Lastaufnehmers.
Anwahl ber Funktionstaste
Abmessungen
n 382 x 262 x 152 mm (B x H x T) Eigensichere serielle Schnittstellen
Bestckung mit max. 4 Schnittstellenkarten mit Buserweiterungskarte fr 3-te und 4-te
Schutzart
serielle Schnittstelle in folgenden Ausfhrungen:
n Staub und wasserdicht gem IP 68, Geeignet zum Einsatz in
n SIO TTY 10/20 mA
explosionsgefhrdeten Bereichen der Zone 1 und 21
eigensichere Schnittstelle TTY 10/20 mA zum direkten Anschluss
Anzeige einer ST-Ex Fernanzeige
n LCD-Anzeige mit Hinterleuchtung, aufgeteilt in die Anzeigefelder fr die einer Ex-Przisionswaage
Gewichtswerte, Ziffernhhe ca. 18 mm mit Status und waagenspezifischen/ oder zum Anschluss verschiedener Pheripheriegerte im
eichtechnischen Daten; 21-stellige Anzeigenzeile zur Bedienerfhrung Ex-freien Bereich ber Datentrennwandler
oder als Beizeichen- und Funktionsanzeige, 5 x 7 Punktmatrix, n SIO RS 485
Zeichenhhe ca. 12 mm eigensichere Schnittstelle RS 485 Ex zur Vernetzung mehrere ST-Ex
Auswertegerte ber Profibus-FDL. Die Verbindung in die Ex-freie
Tastatur
Zone erfolgt ber Trennrepeater DU155
n 27 beschriftete Folientasten mit mechanischem Druckpunkt und
n SIO TTL
akustischer Eingabequittierung. Davon 7 freibelegbare Funktionstasten
eigensichere TTL-Schnittstelle fr den direkten Anschluss von eigensicherem
Gewicht Ex-Lesestift und Ex-Scanner. Die Spannungsversorgung und
n ca. 4 kg Datenbertragung von Ex-Scanner und Ex-Lesestift erfolgt ber die Schnittstelle
Hilfsenergie n Analogausgang 0/4-20 mA
n Standard: 120/230 V AC Bestckung mit max 2 Schnittstellenkarten
Optional: 24 V AC, 24 V DC Eigensicherer Analogausgang 0/4-20 mA zum Anschluss
12 V Akku mit Tiefentladeschutz eines Ex-Trennverstrkers, Mess-, Steuer- oder Anzeigegert.
n Profibus-DP RS 485 IS Ex
Umgebungstemperatur eigensicheres Profibus DP RS 485 IS Ex Modul zur Vernetzung
n Betrieb: -10 C bis +40 C mehrere ST-Ex Auswertegerte ber Profibus-DP. Datenbertragung max. 1,5 Mbit/s
Lagerung: -20 C bis +60 C Die Verbindung in die Ex-freie Zone erfolgt ber Trennwandler Profibus-DP
Leistungsaufnahme Eigensichere parallele Schnittstelle PIO 4E/4A
n max. 20 W n Bestckung mit max 2 parallelen Schnittstellenkarten
EG-Baumusterprfbescheinigung dadurch 8 Eingnge/8 Ausgnge
n Nr. Ex5 01 10 38033 013 Ausfhrungsvarianten auf Schnittstellenkarte selektierbar
gem Anhang III der Richtlinie des Aktiver Eingang nach Namur DIN 19234
Rates Nr. 94/9/EG (ATEx) fr Gerte und Schutzsysteme zur n 9 V, Schaltschwelle: inaktiv < 1,2 mA, aktiv < 2,1 mA fr potentialfreie
bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen. Kontakte [Exi], Relaisbausteine mit ex-gemer Trennung,Nherungsinitiatoren
n Zndschutzart nach Namur DIN 19234
II2G Ex ib mb IIC T4
II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100C Passiver Eingang
IAnalog: 200 mA, IInterface: 220 mA n 3,5 V bis 15 V, 2,1 mA bis 20 mA, fr Sicherheitsbarrieren oder Ex-Trenner
II2G Ex ib mb IIB T4 (Netzteil vergossen) Aktiver Ausgang:
II2D Ex tD ibD A21 IP 65 T100 C n 9 V, 25 mA, Last 360 Ohm, fr Magnet-, Piezo-Ventile, Leuchtdioden, Auswertebarrieren
Erklrung zu Explosionsgruppe IIB
ST-Ex IIB T4 mit verstrktem Netzteil, Passiver Ausgang nach Namur DIN 19234
IAnalog = 420 mA, IInterface = 450 mA n fr Trennschaltverstrker nach Namur DIN 19234 mit Widerstnden
zur Leitungsberwachung (Drahtbruch und Kurzschluss)
Lastaufnehmeranschluss
n Anschluss von einem Lastaufnehmern mit
analogen Wgezellen, Mindestimpedanz 87 ST-Ex optionale Funktionen/Software

Softwaremodule
n Wgen/Zhlen, Plus/Minus-Toleranzkontrolle, Einkomponenten-
Dosierung (Abfllen), Einkomponenten-Dosierung mit Abfllsulensteuerung,
Einkomponenten-Dosierung Big-Bag, Dynamische Durchlaufverwgung,
Kunden- und Artikel-Dateiprogramm

Softwaremodule fr Anbindung an externe Gerte

n Anschluss ber Steuer-/Datentrennstufen, Drucker, Scanner, Fernanzeige,
EDV-Anbindung mit RS 232, EDV Anbindung ber Profibus FDL
Wgeterminal ITU

ITU Standardausstattung ITU Optionale Ausstattung ITU optionale Funktionen/Software

Gehuse Zustzlicher ADW Software Module

n Vollstndig in Edelstahl 1.4301
Abmessungen: 296 x 347 x 176 mm (B x H x T)
Schutzart
n Staub- und wasserdicht gem IP 65
Anzeige
n Hinterleuchtete LC-Grafikanzeige
mit 480 x 128 Bildpunkte,
Abmessungen B = 202 mm,
H = 61 mm, aufgeteilt in die Anzeigenfelder
fr die Gewichtswerte, Ziffernhhe
ca.12 mm, mit Status und waagenspezifischen/
eichtechnischen Daten, verfahrenstechnischen
Anwendungen und Softkeytastenfunktionen
zur Bedienerfhrung
Tastatur
n 54 beschriftete Folientasten mit mechanischem
Druckpunkt und akustischer Eingabequittierung,
unterteilt in einen Block mit Alpha- und
Sonderzeichen, Zehnertastatur, Funktionstasten
und 6 frei belegbaren Softkeytasten
Lastaufnehmeranschluss
n Anschluss von einem Lastaufnehmern mit
n Zweiter ADW zum Anschluss eines weiteren n Wgen, Zhlen, Datenbank fr Wgen/Zhlen, Ein-/Mehrkomponenten
Lastaufnehmers, Anwahl ber Funktionstaste Dosieren/Abfllen, Mehrkomponenten Rezeptur, Dosieren nach
Stckzahl, Toleranzkontrolle mit Artikeldatenbank, Toleranzkontrolle
Zustzliche FA/FT
mit Statistik nach FPV, Dosieren/Abfllen mit Erfassung statistischer
n FA/FT, Technische Daten siehe Standardausstattung
Daten nach FPV, Einwgehilfe mit graphischer Anzeige des aktuellen
ITU-19 Baugrupentrger mit FA/FT
Gewichts als Bargraph und Symbol, KFZ-Programm, Kippwinkel-
Eichfhiger Datenspeicher ES berechnung fr Ofenwaagen, Arbeiten im Terminalmode, dynamische
n Zusatzplatine mit eigenem Microprozessor im ITU eingebaut, Wgung im Durchlauf, kundenspezifische Anwendungen durch
Speicherung (nichtflchtig) der Wgeergebnisse universelle BAL-Programmierung
(Brutto- und Taragewicht). Anzeige der
Software fr Anbindung an externe Gerte
gespeicherten Daten am Display,
n Module Drucker, Scanner, Fernanzeigen, 2 externe Waagen (z. B. ST, BT)
Speicherkapazitt:
ber RS 232, 2 Przisionswaagen, PC/EDV-Anbindung ber RS 232,
4 MB fr ca. 400.000 Registrierungen
RS 485, Profibus FDL, Ethernet IEEE 802.3
8 MB fr ca. 800.000 Registrierungen
EG-Bauartzulassung
Zustzliche Schnittstellen
Tischausfhrung ITU
n NSW Klasse III (nichtselbstttige, elektromechanische Waage)
n Auf der Basissteckkarte PIO 16 E/16 A
n Zulassungsnummer: D93-09-140
knnen die 4 freien Steckpltze mit den
n 3 kg-120.000 kg Eichschild mu einsehbar sein.
folgenden Schnittstellenkarten in beliebiger
n Mehrteilungs- und Mehrbereichswaage
Kombination bestckt werden
n 2 x Analogausgang 0/4-20 m
n 2 x Analogeingang 0-10 V/0-20 mA
Explosionsgeschtzte Ausfhrung
n V 24/RS 232 C ohne Steuer und Meldeleitung
nach 94/9/EG (ATEx)
n RS 422
n RS 485

347
analogen Wgezellen, Mindestimpedanz 58 Baugruppentrger 19
n TTY 20 mA
Schnittstelle n EG-Baumusterprfbescheinigung Ex5 00 10 38033 008

200
Statische I/O PIO 16 E/16 A n Zndschutzart:
n 1 x Komponentenbus ausgefhrt als RS 485
n Basissteckkarte mit II(2)G [Ex ib] IIC
n 1 x Systembus ausgefhrt als RS 485
n 16 optotentkoppelten Eingngen II(2)D [Ex ibD]
(Profibus nach DIN 19245, Schicht 2)
n 16 optoentkoppelten Ausgngen
n 1 x asynchron-Serialschnittstelle Anzeige-/Bedieneinheit
und 4 freien Steckpltzen fr zustzliche 260
V 24/RS 232 ohne Steuer- und Meldeleitungen n FA/FT-Ex fr Ex-Zone 1/21
serielle Schnittstellen (siehe oben)
Hilfsenergie n EG-Baumusterprfbescheinigung Ex5 00 10 38033
296 009
Hardware Module n Zndschutzart:
n Standard: 240 V AC, 50/60 Hz, (0,18 A)
n Erweiterungskarte fr Ethernetanbindung II2G Ex ib IIB T4
120 V AC, 50/60 Hz, (0,33 A)
(IEEE 802.3), Datenbertragung: 10 Mbit/s II2D Ex ibD IP 65 T80 C Netzanschlu
24 V AC, 50/60 Hz, (2,0 A)
Anschluss ber Kabelverschraubung (intern
24 V DC, (1,4 A)
RJ 45 Buchse)
24 V DC, Akku mit Tiefentladeschutz
Tischausfhrung ITU
Eigengewicht
Eich-Klebemarke
n ca. 7 kg Eichschild mu einsehbar sein. oder Stempelplatte
Umgebungstemperatur
ITU FA/FT
n Betrieb: -10 C bis + 40 C
n Lagerung: -20 C bis + 60 C
Mess-, Daten-
und Steuerleitungen
347

288 +2
200

0
-9
0 stufenlos
einstellbar
260 144 288 +2
296 160
176

Netzanschlu 280

448

ITU 19 Einbauausschnitt M6 oder 7

ITU FA/FT
232

+1
(3 HE)
132,5

57,1

133

449 +1
125

Frontplatte geklappt
465,1
288 +2

426
483
 Industrie-PC NT 15

Lite Edition Power Edition

Gehuse Optionale Ausstattung Gehuse Optionale Ausstattung

n Edelstahl 1.4301 n Edelstahl 1.4301
Prozessor Prozessor
Abmessungen n Pentium M 1,6 GHz Abmessungen n Pentium M 1,6 GHz
n 570 x ca. 410 x 250 mm (B x H x T) n 570 x ca. 410 x 250 mm (B x H x T)
Arbeitsspeicher Arbeitsspeicher
Schutzart n 1 GB DD RAM Schutzart n 1 GB DD RAM
n Staub- und wasserdicht gem IP 65 n Staub- und wasserdicht gem IP 65
Tastatur Tastatur
(DIN EN 60529) (DIN EN 60529)
n Virtuelle Tastatur fr Touch-Screen Bedienung n Externe IP 65 mit integriertem Touchpad
Anzeige n Externe IP 65 mit integriertem Touchpad Anzeige
Betriebssystem
n Aktive Farb-TFT-LCD Anzeige, n Aktive Farb-TFT-LCD Anzeige,
Betriebssystem n weitere Betriebssysteme auf Anfrage
15 Diagonale, Auflsung 1024 x 768 Pixel 15 Diagonale, Auflsung 1024 x 768 Pixel
n weitere Betriebssysteme auf Anfrage
Prozessor USB Schnittstelle
Prozessor
n Celeron M 1,5 GHz USB Schnittstelle n 2 x USB 2.0 Anschluss, IP 65
n Celeron M 1,5 GHz
n 2 x USB 2.0 Anschluss, IP 65
Arbeitsspeicher
Arbeitsspeicher
n 512 MB DD RAM
n 512 MB DD RAM Optionale Erweiterungen
Festplatte Optionale Erweiterungen
Festplatte n NTscale ermglicht den eichfhigen
n 60 GB stossfeste Lagerung
Eich-Klebemarke n NTscale ermglicht den eichfhigen n 60 GB stossfeste Lagerung Betrieb von mehreren Waagen
. Betriebssystem oder Stempelplatte Betrieb von mehreren Waagen gleichzeitig (Softwaremodul)
Tastatur
n Windows XP gleichzeitig (Softwaremodul) n VirtualES Eichamtlich zugelassenes
n Virtuelle Tastatur fr Touch-Screen Bedienung
n VirtualES Eichamtlich zugelassenes Softwaremodul zur Mitprotokollierung
Ethernet
Softwaremodul zur Mitprotokollierung Betriebssystem eichfhiger Daten
n TCP/IP 10/100 Mbit Fast Ethernet
eichfhiger Daten n Windows XP n max. 4 aufsteckbare ADW-Module
Mess-, Daten-
Serielle Schnittstellen
und Steuerleitungen n max. 2 aufsteckbare ADW-Module zum Anschluss von Lastaufnehmern
Ethernet
n 3 x serielle COM Steckpltze zum Anschluss von Lastaufnehmern mit DMS-Wgezellen.
n TCP/IP 10/100 Mbit Fast Ethernet
fr optionale SIO-Module mit DMS-Wgezellen Impedanz (min. 56 ). ADW-Module
(RS 232, RS 422, TTY) Impedanz (min 56 ). ADW-Module Serielle Schnittstellen belegen einen COM-Steckplatz
belegen einen COM-Steckplatz n 3 x serielle COM Steckpltze fr optionale n SIO Module TTY/RS 232/RS 422,
USB Schnittstelle
0 n SIO Module TTY/RS 232/RS 422, SIO-Module (RS 232, RS 422, TTY) mit galvanischer Trennung
-9
n 1 x USB 2.0 Anschluss, IP 65
0 stufenlos mit galvanischer Trennung n 8 Ein- und 8 Ausgangssignale
USB Schnittstelle
PS/2 einstellbar n 8 Ein- und 8 Ausgangssignale n PCI Profibuskarte FDL, EN 50170 Teil 1
n 1 x USB 2.0 Anschluss, IP 65
144n 1 x PCI-Bus n PCI Profibuskarte FDL, EN 50170 Teil 1
n 1 Steckplatz 32-bit PCI PS/2 570
160 Gert
n 1 x PCI-Bus stufenlos schwenkbar

176Touchscreen n 1 Steckplatz 32-bit PCI

n Resistiver Touch
280 Einsatz in gemigter Umgebung Touchscreen

205
(Oberflche nicht kratzfest) n Infrarot Touch, Einsatz in rauer Industrie-
Umgebung (Oberflche kratz- und stossfest)
Gert
Gewicht
Gert stufenlos schwenkbar
n 20 kg Gewicht

130
stufenlos schwenkbar 420 n 20 kg 145
Netzanschluss

V/1200d 1. Auflage. nderungen vorbehalten. 020960

n Netzanschluss 100 V-240 V, 50/60 Hz Netzanschluss 180
n Netzanschluss 100470
V-240 V, 50/60 Hz 280
Umgebungstemperatur
n Betrieb: 0 C bis +40 C Umgebungstemperatur
205

Lagerung: -20 C bis +60 C n Betrieb: 0 C bis +40 C

Gert
330

570
Gert Lagerung: -20 C bis +60 C stufenlos schwenkbar
570
Leistungsaufnahme stufenlos schwenkbar 420 145
ca. 410

n 230 V AC: 0,30 A Leistungsaufnahme

120 V AC: 0,66 A n 230 V AC: 0,30 A
120 V AC: 0,66 A
205
130

330

180
ca. 410

180
130

BEACHTEN!
180

Gert nicht ohne Bodenverankerung

in Betrieb nehmen!
180
983

470 180
470
280 470
ca. 570280 ca. 570 250
Bei Montage auf ausreichende 250
Bodenfestigkeit achten!
Entsprechende Befestigungsart
whlen.
Gert
stufenlos schwenkbar

570 Gert 250

stufenlos schwenkbar
Members of the Bizerba Group
570 250
Bizerba GmbH & Co. KG Bizerba Ges.m.b.H. & Co.KG Pesa Waagen AG Bizerba Schweiz AG Bizerba Belgi N.V.
180

Wilhelm-Kraut-Strae 65 Birostrae 12 Witzbergstrasse 25 Leutschenbachstrasse 45 Industrialaan 4

72336 Balingen 1230 Wien 8330 Pfffikon 8050 Zrich 1702 Groot-Bijgaarden
Deutschland sterreich
BEACHTEN!
Schweiz Schweiz Belgien
1386

Gert nicht ohne Bodenverankerung

in Betrieb nehmen!
Tel. +49 7433 12-0 Tel. +43 1 61068-0 Tel. +41 44 9521070 Tel. +41 44 30744-44 Tel. +32 2 46600-81
983
180

Fax +49 7433 12-2696 Fax +43 1 61068-310

Bei Montage auf ausreichende
Fax. +41 44 9521072 Fax +41 44 30744-66 Fax +32 2 46614-64
marketing@bizerba.de Bodenfestigkeit achten!
info@bizerba.at
Entsprechende Befestigungsart info@pesa.ch info@bizerba.ch info@bizerba.be
whlen.
www.bizerba.com www.bizerba.at www.pesa.ch www.bizerba.ch www.bizerba.be
1386