Um Neg Ge 04

Betriebshandbuch
Deutsch Version 4.0
Clean Air Extraction

Absauglage
NEG 2
NEG 3
NEG 4
NEG 5
NEG 6 NEGohne Arbeitsflche NEG mit Arbeitsflche
NEG 2 AP
NEG 3 AP
Personen und Umweltschutz
Lesen Sie sich das Handbuch sorgfltig durch, bevor Sie die Werkbank in Betrieb nehmen.
Zuerst mssen die erforderlichen Anweisungen befolgt werden.
Entwickelt, gefertigt und geprft in unserem Werk in Woerden, Niederlande.
Telstar Laboratory Equipment B.V. Kuipersweg 37 3449 JA Woerden (The Netherlands) T. +31 348 411 114 F. +31 348 422 684
www.TelstarLE.com info@TelstarLE.com
Vorwort
Wir beglckwnschen Sie zu Ihrer neuen Werkbank Type NEG. Dieses Niederlndische
Qualittsprodukt ist entwickelt, produziert und getestet in unserer Produktionsfabrik in Woerden,
Niederlande.
Telstar Laboratory Equipment B.V. hat eine Absauganlage, die Serie NEG, gegen die Freisetzung von
Partikeln
(z.B. Puder) aus der Luft entwickelt. Die Serie NEG bietet dem Benutzer und der Umwelt grte
Sicherheit. Das Prinzip der Serie NEG basiert auf der Filterung der Abluft.
Sie werden im Bereich der Pharmaindustrie, Biotechnologie, in Apotheken, Krankenhusern und

Universittslaboren ebenso wie fr elektronische Labore angewendet.
Die NEG Installation ist ein qualitativ hochwertiges Produkt, das aus qualitativ hochwertigen
Komponenten und Materialien unter Anwendung neuer Methoden gebaut wurde:
Energiesparende EC-Ventilator Technologie;
Ergonomisch geformte Frontseite.
Die NEG Installation ist zudem eine wartungsfreundliche Werkbank.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fr diese Werkbank entschieden haben und wnschen Ihnen viel
Spass bei der Arbeit mit dieser Werkbank.
Telstar Laboratory Equipment B.V.
Versionstabelle
Kapital 8.2 Verschiedene
Vers. 4.0 29-03-13 MPE
nderungen
Version: Datum: Von Seriennummer: Von: Kontrolle: nderung:
Copyright 2013
Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Ausgabe darf kopiert, in eine automatische Datenbank eingegeben oder
publiziert werden, und zwar in keiner Form oder Weise, weder elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien,
Aufnahmen oder auf andere Weise, ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Telstar Laboratory Equipment B.V.
Dies gilt auch fr die begleitenden Abbildungen und/oder Plne. Telstar Laboratory Equipment B.V. behlt sich das
Recht vor, Teile zu jedem gewnschten Zeitpunkt und ohne vorherige oder sofortige Mitteilung an den Kunden zu
ndern. Auch der Inhalt dieses Betriebshandbuchs kann ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Fr
Informationen zu Wartungsarbeiten oder Reparaturen, die nicht im Betriebshandbuch beschrieben werden, setzen Sie
sich mit Ihrer Serviceorganisation in Verbindung. Dieses Betriebshandbuch wurde mit der grsstmglichen Sorgfalt
erstellt. Telstar Laboratory Equipment B.V. kann jedoch keine Verantwortung fr mgliche Fehler in diesem
Betriebshandbuch oder deren Konsequenzen bernehmen.
UM-NEG-GE-04.docx 2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ...................................................................................................................... 3
1 Einfhrung ......................................................................................................................... 5
1.1 NEG ............................................................................................................................ 5
Kurzbeschreibung des NEG ................................................................................................... 5
2 Sicherheit ........................................................................................................................... 6
2.1 Gebrauch in bereinstimmung mit den Bestimmungen ....................................................... 6
2.2 Modifizierungen und Vernderungen an die Werkbank ........................................................ 6
2.3 Befugte Personen.......................................................................................................... 6
Betrieb die Werkbank ........................................................................................................... 6
Allgemeine Wartung und Reparaturen..................................................................................... 6
Wartung und Reparatur der elektrische Anlage ........................................................................ 7
2.4 Allgemeine Sicherheitsaspekte ........................................................................................ 7
2.5 Erklrung der Sicherheitssymbole fr Benutzer.................................................................. 8
3 Installation ......................................................................................................................... 9
3.1 Anleitung zum Aufbau ................................................................................................... 9
Aufstellen die Werkbank ....................................................................................................... 9
3.2 Transporthinweise ......................................................................................................... 9
3.3 Demontage und Entsorgung ......................................................................................... 10
4 Produktbeschreibung ......................................................................................................... 11
4.1 Typenschild................................................................................................................ 11
4.2 Frontplatte ................................................................................................................. 11
4.3 Arbeitsflche .............................................................................................................. 11
4.4 HEPA-Filter ................................................................................................................ 11
4.5 Vorfilter ..................................................................................................................... 12
4.6 TL-Beleuchtung (Optionen) .......................................................................................... 12
4.7 Abluft und Metallraster ................................................................................................ 12
4.8 Seitenkonsolen ........................................................................................................... 12
4.9 Hauptstromanschluss .................................................................................................. 12
4.10 Lfter ........................................................................................................................ 13
4.11 Hintere Service Platte .................................................................................................. 13
4.12 Bedientafel ................................................................................................................ 13
4.13 Optionen ................................................................................................................... 13
Sttzrahmen ..................................................................................................................... 13
Steckdosen ....................................................................................................................... 14
TL-Beleuchtung ................................................................................................................. 14
Alternative Optionen .......................................................................................................... 14
5 Steuerung ........................................................................................................................ 15
5.1 Gebrauch der Werkbank .............................................................................................. 15
5.2 Bedien Tafel ............................................................................................................... 15
5.3 Starten der Werkbank ................................................................................................. 16
5.4 Ausschalten ............................................................................................................... 16
6 Reinigung ......................................................................................................................... 17
6.1 Reinigung der Anlage .................................................................................................. 17
Reinigungsprozedur der Anlage ........................................................................................... 17
7 Kleine Wartung und Prfung................................................................................................ 18
7.1 Periodische Wartung.................................................................................................... 18
7.2 Austausch des Vorfilters............................................................................................... 18
Bentigte Ausrstung:........................................................................................................ 18
Verfahren: ........................................................................................................................ 18
7.3 Austausch von die LSR-Beleuchtung (Optionen) .............................................................. 20
7.4 Service Kontakt .......................................................................................................... 20
7.5 Service Kontrakt (Wartungs-Kontrakt) ........................................................................... 20
7.6 Prfung ..................................................................................................................... 20
8 Technische Daten .............................................................................................................. 21
8.1 Umgebungsdaten ........................................................................................................ 21
8.2 Allgemeine Daten........................................................................................................ 21
9 Strungs-Behebung ........................................................................................................... 23
Anhang I: Sttzrahmen der NEG ................................................................................................ 24
Anhang II: Austausch der HEPA-Filter ......................................................................................... 25
1. Wann muss ein HEPA Filter ersetzt werden? .......................................................................... 25
2. Austausch des HEPA Filters ................................................................................................. 25
UM-NEG-GE-04.docx 3
1. Bentigte Materialien: ..................................................................................................... 25
2. Entfernen des alten HEPA Filter ........................................................................................ 25
3. Bauen Sie den neuen HEPA Filter in .................................................................................. 26
Anhang III: Leistungsfhigkeitstest fr HEPA-Filter ....................................................................... 27
Auflagen .............................................................................................................................. 27
Leistungsfhigkeitstest mit Hilfe eines Partikelzhlers ............................................................. 27
Leistungsfhigkeitstest mit einem Photometer ....................................................................... 27
Testaerosol ....................................................................................................................... 27
Appendix IV Messmethode fr die Luftstromgeschwindigkeit ........................................................... 28
Auflagen .............................................................................................................................. 28
Luftstromgeschwindigkeit in das Arbeitsraum ............................................................................ 28
Anhang V: Aufkleber................................................................................................................. 29
Anhang VI: Erforderliche technische Daten .................................................................................. 30
berblick der erforderlichen technischen Daten ......................................................................... 30
Anhang VII: Empfohlene Ersatzteilliste ........................................................................................ 31
Anhang VIII: Erklrung der bereinstimmung der Maschinen.......................................................... 32
Anhang IX: Memo .................................................................................................................... 33
Index ..................................................................................................................................... 34
UM-NEG-GE-04.docx 4
1 Einfhrung
1.1 NEG
Der Hauptzweck der NEG-Installation ist es, Partikel, die in den Arbeitsbereich freigegeben werden
zu extrahieren. Die Luft wird aus dem direkten Umfeld des NEG Installation und Partikel extrahiert
werden in einem Vorfilter in Kombination mit einem HEPA-Filter erfasst. Er Installation bietet
Schutz fr Personal und Umwelt.
Kurzbeschreibung des NEG
Die Umgebung Luft wird in die Arbeitsffnung

gesogen.
Die Luftstrom wird Horizontal in Richtung der
Rckwand transportiert.
Der Ventilator saugt die Luft zu dem Vor-Filter
und HEPA-Filter in der Rckwand.
Die Luftstrom verlsst der Werkbank an der
Oberseite durch einem Metallraster
Abbildung 1
UM-NEG-GE-04.docx 5
2 Sicherheit
ACHTUNG!
Bevor Servicearbeiten an die Werkbank vorgenommen werden, fragen Sie immer erst die
verantwortliche Person, ob die Werkbank keine Gefahr fr Serviceingenieur, Laborpersonal, Labor
und Umgebung die Werkbank ist.
2.1 Gebrauch in bereinstimmung mit den Bestimmungen
Personal, das nicht in angemessener Form ber die Sicherheitsbestimmungen informiert wurde
und/oder nicht die in 2.2 auf Seite 6 beschriebenen Anforderungen erfllt,
darf die Werkbank nicht benutzen. Nicht ordnungsgemsser Gebrauch die Werkbank ist nicht
gestattet
2.2 Modifizierungen und Vernderungen an die Werkbank
Damit auf sichere Weise mit die Werkbank gearbeitet werden kann, drfen Vernderungen oder
Umbauten die Werkbank nur von Telstar Laboratory Equipment B.V. durchgefhrt werden, oder nach
Rcksprache
und schriftlicher Genehmigung von Telstar Laboratory Equipment B.V.. Wenn Modifizierungen und
Vernderungen
selbstndig, ohne Erlaubnis von Telstar Laboratory Equipment B.V. vorgenommen werden, sind die
betreffenden
Teile die Werkbank nicht mehr durch die Garantie gedeckt. Telstar Laboratory Equipment B.V. kann nicht
fr die
Konsequenzen der Modifizierungen und die eventuell dadurch entstehenden Gefahren haftbar
gemacht werden. Die hier erwhnten Modifizierungen beinhalten den Anschluss die Werkbank an
ein Abluftsystem.
2.3 Befugte Personen
Betrieb die Werkbank
Die Werkbank darf nur von Personen bedient werden, die:

Mit Inhalt, Bestimmungen und Anweisungen dieses Betriebshandbuchs vertraut sind;
Wissen wie die Werkbank bedient wird;
Die Start- und Stopp-Prozedur kennen und wissen wie man sich in einem Problemfall verhlt;
Mit den Vorschriften vertraut sind, die dem Erhalt der Sicherheit unter allen Umstnden dienen;
Fhig sind, eine Strung zu beheben.
Allgemeine Wartung und Reparaturen
Wartungsarbeiten drfen nur von professionellen Servicetechnikern ausgefhrt werden, die in

ausreichendem Masse hierzu ausgebildet sind durch Telstar Laboratory Equipment B.V. und:
Die Gefahren die Werkbank einschtzen und vermeiden knnen;
Die Folgen ihrer Handlungen einschtzen knnen.
Vor Anfang von Wartung an die Werkbank (mechanisch und/oder elektrisch) schalten Sie bitte die
Strom ab. Beachten Sie drehende Teile, nachdem die Ventilatoren abgeschaltet sind drehen die noch
fr eine Weile.
UM-NEG-GE-04.docx 6
Wartung und Reparatur der elektrische Anlage
Wartungsarbeiten drfen nur von professionellen elektrotechnische Servicetechnikern ausgefhrt

werden, die in ausreichendem Masse hierzu ausgebildet sind durch Telstar Laboratory Equipment B.V.
wenn:
Sie die Gefahren die Werkbank einschtzen und vermeiden knnen;
Sie die Folgen ihrer Handlungen einschtzen knnen;
Diese Techniker sind ber den Betrieb die Werkbank und den Betrieb der Subsysteme ausreichend
informiert.
2.4 Allgemeine Sicherheitsaspekte
Die Werkbank darf niemals verwendet werden, wenn der Lfter nicht in Betriebstand ist und
wenn ein Alarm aktuell ist.
Wenn die Werkbank nicht verwendet wird, beachten Sie bitte, dass es eine kleine Mglichkeit gibt
dass Staubpartikel usw. aus der Werkbank entkommen knnen in den Raum.
Versuchen Sie stets den Umfang der Ausrstung im Arbeitsraum zu begrenzen. Jedes Objekt im
Arbeitsraum strt die Struktur des Luftstroms und eine groe Anzahl von
Ausrstungsgegenstnden im Arbeitsraum kann zu ernsten Strungen fhren.
Es ist wichtig, dass Werkbank sauber gehalten wird. Sogar die kleinste, nicht sichtbare
Verschmutzung muss vermieden werden. Es ist wichtig, dass die Arbeitsflche hufig gereinigt
wird.
Seien Sie vorsichtig mit brennbaren Flssigkeiten wie Alkohol. Die Luft strmt in Richtung von die
Rckwand, sind Sie also besonders vorsichtig oder am besten vermeiden Sie die Verwendung
dieser Art von Flssigkeiten.
Der Gebrauch von Handschuhen und Uberrmeln wird empfohlen.
Verwenden Sie immer einen Stuhl mit der richtigen Hhe
Die Werkbank darf nur durch befugtes Personal transportiert und installiert werden. Bitte wenden
Sie sich an den Hersteller oder an Ihren Hndler.
UM-NEG-GE-04.docx 7
2.5 Erklrung der Sicherheitssymbole fr Benutzer
ALLGEMEINE GEFAHR
Sie knnen sich und andere ernsthaft verletzen,
wenn Sie die Verfahren nicht sorgfltig befolgen.
HOCHSPANNUNG
EXPLOSIONSGEFAHR
GEFAHR DURCH INDUSTRIEFAHRZEUG
UM-NEG-GE-04.docx 8
3 Installation
ALLGEMEINE GEFAHR
Vorsicht: Hoher Schwerpunkt.
Die Werkbank muss sicher installiert werden. Als Option bietet Telstar Laboratory Equipment B.V. einen
Sttzrahmen an, der zu diesem Zweck entworfen wurde.
Wenn die Werkbank ohne Sttzrahmen geliefert wurde, wird empfohlen, die Installation mit dem
Lieferanten zu besprechen.
3.1 Anleitung zum Aufbau
Die Werkbank muss auf einem vom Anbieter empfohlenen Sttzrahmen aufgestellt werden.
Der Aufbau hat gemss dieser Anleitung zu erfolgen.
Aufstellen die Werkbank
Stellen Sie die Werkbank aufrecht auf die Gabeln eines Gabelstaplers oder einer Hebebhne.
GEFAHR DURCH INDUSTRIEFAHRZEUG

Vorsicht: Vergewissern Sie sich, dass die Werkbank
nicht von den Gabeln rutschen kann.
Das Gewicht muss gleichmssig auf beide Gabeln verteilt sein und die Werkbank muss horizontal
ausbalanciert werden.
Heben Sie die Werkbank in die richtige Hhe und positionieren Sie sie so gut wie mglich ber dem
Sttzrahmen.
Die Werkbank ist mit den Abdeckungen des Sttzrahmens auszurichten. Die beiden Kegel auf dem
Sttzbgel sind bei der Ausrichtung hilfreich.
Befestigen Sie die Werkbank mit Hilfe der Schrauben am Sttzrahmen.
Stecken Sie die Stecker an einer leicht zugnglichen, geerdeten Steckdose an.
Bei einer Wartung muss die Werkbank vollkommen spannungsfrei sein. Das bedeutet, dass der
Anschluss zur Steckdose gut zugnglich sein muss. Andernfalls muss ein Hauptschalter zwischen
die Werkbank und der Stromversorgung eingebaut werden, so dass die Werkbank vom Stromkreis
getrennt werden kann.
3.2 Transporthinweise
Bevor Sie die Werkbank bewegen, berzeugen Sie sich, dass das Stromkabel von der Stromzufuhr
getrennt wurde.
Die Werkbank muss auf einer starken, festen Palette transportiert werden.
Nach jedem Transport muss die Werkbank getestet und kalibriert werden.
ALLGEMEINE GEFAHR
Vorsicht: Hoher Schwerpunkt, bernahmepunkt.
UM-NEG-GE-04.docx 9
3.3 Demontage und Entsorgung
Zur Demontage und Entsorgung gehen Sie wie folgt vor:

Siehe 6.1 Reinigung der Anlage auf Seite 17;
Siehe 7.2 Austausch des Vorfilters auf Seite 18;
Siehe Anhang II: Austausch der HEPA-Filter auf Seite 25;
Zerlegen Sie die Einheit in ihre Einzelteile. Die Einzelteile sind recycelbar, entsorgen Sie sie
gemss Ihren rtlichen Vorschriften.
Fr Ratschlge ber die Demontage und Entsorgung der Werkbank setzen Sie sich mit Telstar Laboratory
Equipment B.V. in Verbindung.
UM-NEG-GE-04.docx 10
4 Produktbeschreibung
Abbildung 2 NEG Ansicht

Teileliste:
1. Typenschild
2. Obere Frontplatte + Bedientafel
3. Arbeitsflche
4. HEPA-Filter
5. Vorfilter
6. Beleuchtung (Optionen)
7. Abluft und Metallraster
8. Seitenkonsolen
9. Netzanschluss
10. Lfter(s)
11. Hintere Service Platte
4.1 Typenschild
Auf dem Typenschild (Abbildung 2 Position 1) finden Sie wichtige Anweisungen fr den Anschluss
die Werkbank.
4.2 Frontplatte
In der obene Front Platte (Abbildung 2 Position 2) ist die Bedientafel (Siehe Abbildung 4)montiert.
4.3 Arbeitsflche
Der Arbeitsraum enthlt Holz (weiss laminiert) (Abbildung 2, Pos 3).
4.4 HEPA-Filter
Der HEPA-Filter* (Abbildung 2, Pos 4) ist sehr effizient: Klasse H14 in bereinstimmung mit
EN1822. Nach der Montage wird jeder Filter einzeln getestet. Durch die hintere Serviceplatte kann
der Filter erreicht werden.
*) High Efficiency Particulate Air filter (Hochleistungsschwebstofffilter)
4.5 Vorfilter
Der Vorfilter ist vor das HEPA-Filter in Position gebracht (Abbildung 2, Pos 5) ist ein Filter der
Klasse G3, gem EN779. Auerdem erhht der Vorfilter die Lebensdauer des HEPA-Filters
erheblich.
4.6 TL-Beleuchtung (Optionen)
Die TL-Beleuchtung (Abbildung 2, Pos 6) ist in der Lichteinheit befestigt.

(Nicht verfgbar fr NEG 2 AP und NEG 3 AP).
HOCHSPANNUNG
4.7 Abluft und Metallraster
Oben auf die Installation ist der abluft an gebracht (Abbildung 2, Pos 7). Der Abluft wird mit einem
Metallraster geschtzt.
4.8 Seitenkonsolen
Die Seitenkonsolen stellen maximale Sicht auf dem Arbeitsplatz zur Verfgung (Abbildung 2, Pos
8).
4.9 Hauptstromanschluss
Der Hauptstromanschluss befindet sich oben auf die Werkbank (Abbildung 2, Pos 9).
Die Lnge des Stromkabels betrgt hchstens drei Meter; dieses sollte stets zugnglich sein.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den technischen Daten.
4.10 Lfter
Der elektrisch angetriebene doppelseitig saugende Lfter (Abbildung 2, Pos 10) ist wartungsfrei.
4.11 Hintere Service Platte
Hinter die hintere Service Platte (Abbildung 2, Position 11) sind einige elektrische Komponenten
montiert.
Lfter Steuerung
Lfters
Um eine dieser Komponenten zu berprfen, mssen Sie die hintere platte entfernen.
4.12 Bedientafel
Abbildung 3 Bedientafel
Die Bedientafel (Abbildung 3) besteht aus:
1. Installation AN/Aus-Knopf
2. Luft Geschwindigkeit Drehknopf
3. Beleuchtung An/Aus Knopf (Optionen)
4.13 Optionen
Sttzrahmen
Fr eine stabile Positionierung der Werkbank empfehlen wir die Verwendung eines Sttzrahmens
mit Fusttze. Zur Optimierung der Arbeitshaltung empfehlen wir zustzlich einen in der Hhe
verstellbaren, leicht zu desinfizierenden Stuhl. Die Fusttze erhht auerdem die Stabilitt die
Werkbank. Siehe Anhang I: Sttzrahmen der NEG auf Seite 24. Eine elektrische justierbare
Sttzrahmen ist auch vorhanden.
Steckdosen
Die Steckdosen sind an der Unterseite des Sttzrahmen angebracht.

Siehe Allgemeine Daten auf Seite 21 fr elektrische Einzelheiten.
TL-Beleuchtung
Siehe 4.6 auf Seite 12.

Alternative Optionen
Fr die Mglichkeiten von anderen Optionen bitte setzen Sie sich mit Telstar Laboratory Equipment B.V.
B.V in
Verbindung.
5 Steuerung
5.1 Gebrauch der Werkbank
berprfen Sie, ob die Informationen auf dem Typenschild mit denen des Netzanschlusses
bereinstimmen. Schliessen Sie die Werkbank an das Stromnetz an, indem Sie den Stecker in eine
leicht zugngliche, geerdete Steckdose stecken.
5.2 Bedien Tafel
Abbildung 4 Bedientafel
Die Bedientafel (Abbildung 4) besteht aus:
1. Installation An/Aus-Knopf
2. Luft Geschwindigkeit Drehknopf
3. Beleuchtung An/Aus Knopf (Optionen)
5.3 Starten der Werkbank
Smtliche Teile der Ausrstung und, wenn mglich, alle Materialien, die fr die Arbeit in der
Werkbank erforderlich sind, mssen zuvor in die Anlage gelegt werden.
Vorsicht: Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen.
Abbildung 5 Luft Geschwindigkeit Indikator

berprfen Sie, ob der Luft Geschwindigkeit Drehknopf auf dem Geschwindigkeitsjustagezeichen
justiert steht (Abbildung 5);
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel angeschlossen ist;
Drcken Sie die An/Aus-Knopf (Abbildung 4 Position 1), das grne Licht wird aktiviert;
Der Lfter startet, die Werkbank befindet sich im Start-Modus.
Trotzdem muss die Werkbank mindestens weitere 15 Minuten laufen, ehe darin gearbeitet werden
kann;
Falls montiert: Drcken Sie die Beleuchtung An/Aus-Knopf (Abbildung 4 Position 3), Das Licht geht
an.
5.4 Ausschalten
Entfernen Sie alle Materialien aus dem Arbeitsbereich.

Entsorgen Sie verschttete Flssigkeiten und andere Gegenstnde auf verantwortungsvolle Weise,
gemss den Bestimmungen.
Drcken Sie die An/Aus-Knopf (Abbildung 4 Position 1), das grne Licht wird de-aktiviert;
Der Lfter wird ausgeschaltet.
6 Reinigung
Nur der verantwortliche Sicherheitsbeamte (Sicherheitsbeamter oder der verantwortliche Prfer)
kann entscheiden, wenn dieses Verfahren gltig ist oder nicht. Zustzliche
Standardbetriebsverfahren knnen notwendig sein.
6.1 Reinigung der Anlage
Die Anlage muss regelmssig gereinigt werden. Vorzugsweise nach jeder Benutzung. Verdnnte
Desinfektionsmittel drfen benutzt werden. In den meisten Fllen ist heisses Wasser mit
Reinigungsmittel ausreichend.
Reinigungsmittel die Chlor enthalten werden nicht empfohlen, da selbst eine geringe Konzentration
von Chlor einen oxidierenden Effekt auf das Material der Anlage ausbt.
Es ist sehr wichtig die Arbeitsflche (siehe 4.3 auf Seite 11) regelmssig zu reinigen. Eine 1%-ige
Lsung Natriumdodecylsulfat * (SDS-Lsung CAS-nr. 151-21-3) in entmineralisiertem Wasser kann
fr die Reinigung benutzt werden.
Entnehmen Sie die Tcher mit Reinigungsmittel nach der Reinigung und entsorgen Sie sie in einem
Geeigneten Behlter.
Entnehmen Sie dem Abfall und entsorgen Sie das in einem geeigneten Behlter.
*) Literatur:
Siehe Mallinckrodt J.T. Baker data sheet: SDS is MSDS Nummer No S3670
Mallinckrodt Baker Inc. 222 Red School Lane Phillipsburg, NJ 08865
Reinigungsprozedur der Anlage
Reinigen Sie nie eine benutzte Installation ohne Sicherheitsvorkehrungen zu treffen
Schalten Sie die Anlage ein (siehe 1.1 Starten der Werkbank auf Seite 16);
Ziehen Sie die Handschuhe an;
Reinigen Sie die Oberflche mit einem Tuch mit Reinigungs-Lsung;
Wiederholen Sie diesen Vorgang mit einem neuen Tuch;
Reinigen Sie die Oberflche mit einem feuchten Lappen;
Wiederholen Sie diesen Vorgang;
Trocknen Sie die Oberflche mit einem Papiertuch.
7 Kleine Wartung und Prfung
VORSICHT!!
Bevor Servicearbeiten an der Werkbank vorgenommen werden knnen, fragen Sie bitte eine
schriftliche Erklrung mit Besttigung das die Werkbank dekontaminiert ist. Die verantwortliche
Person (Sicherheitsbeamter oder der verantwortliche Prfer) konnte entscheiden ob die Werkbank
dekontaminieren bentigt ist, damit beim Testen oder ersetzen der HEPA-Filter keine Gefahr fr
Serviceingenieur, Laborpersonal, Labor und Umgebung der Werkbank entsteht.
7.1 Periodische Wartung
Periodische Wartung muss regelmssig geschehen. Die Regelmssigkeit hngt in gewisser Weise
von der Hufigkeit des Gebrauchs der Werkbank ab. Fr Ratschlge zu diesem Thema setzen Sie
sich mit Ihrer Serviceorganisation in Verbindung. Richtlinie von Telstar Laboratory Equipment B.V. fr die
Prfung und Wartung ist jeden 12 Monaten mindestens.
Besttigen Sie die Sicherheit des Systems;
berprfen Sie das fehlerfreie Funktionieren des elektrischen Systems;
berprfen Sie den HEPA Filter auf Effizienz und Leckagen;
7.2 Austausch des Vorfilters
(Siehe 4.5 Vorfilter auf Seite 12)

Bentigte Ausrstung:
Plastiktte (mindest Abmessungen 75 x 50 cm mit Verschluss);

Zwei Paar Handschuhe;
Klebeband;
Mgliche Entsorgungsbehlter.
Verfahren:
Schalten Sie die Anlage an;

Ziehen Sie die Handschuhe an;
Falten Sie die ffnung der Plastiktte 10 cm;
Abbildung 6 ffnung der Plastiktte 10 cm falten
Abbildung 7 Positionierung linker Hand in die Plastiktte
Entfernen Sie die Metall-Achse in der Rckwand des Arbeitsraum;
Ziehen Sie den Vorfilter Tuch mit rechter Hand heraus;
Stecken Sie den Filter in die Plastiktte;
Falten Sie die ffnung der Plastiktte nach aussen zurck, Bitte nicht die Innenseite der Plastiktte
dabei berhren;
Pressen Sie die Luft aus der Tte;
Verschliessen Sie die Plastiktte luftdicht;
Entnehmen Sie die Plastiktte und entsorgen Sie sie in einem geeigneten Behlter;
Streifen Sie sich neue Handschuhe ber;
Positionieren Sie einen neuen Vorfilter Tuch;
Positionieren Sie die Metall-Achse in der Rckwand des Arbeitsraum;
Streifen Sie die Handschuhe ab und entsorgen Sie diese im entsprechenden Behlter.
7.3 Austausch von die LSR-Beleuchtung (Optionen)
Wenn eine LSR-Lampe ausgewechselt werden muss die Installation abgeschaltet werden.
ffnen Sie die Lichteinheit (Siehe Abbildung 2 auf Seite 11). Tauschen Sie die LSR-Lampe gegen
eine neue aus (Siehe 8 auf Seite 21). Positionieren Sie die Lichteinheit wieder auf der Installation.
STROMSCHLAGGEFAHR
7.4 Service Kontakt
Fr Ratschlge setzen Sie sich mit Ihrer Serviceorganisation in Verbindung. Bitte vermelden Sie
immer:
Type, Klasse, Projektnummer und Seriennummer auf dem Typenschild
(fr die Position des Type Schildes siehe Seite 11 und Seite 29).
7.5 Service Kontrakt (Wartungs-Kontrakt)
Fr Informationen und Anfrage von einen Wartungs-Kontrakt setzen Sie sich bitte mit Telstar Laboratory
Equipment B.V. in Verbindung.
7.6 Prfung
Empfohlene Tests fr erste Installation oder nachdem sie die HEPA Filter gendert haben, sind:
Luftgeschwindigkeit Prfung (siehe Appendix IV Messmethode fr die Luftstromgeschwindigkeit auf
Seite 28);
Leistungsfhigkeit der HEPA Filter Prfung (siehe Anhang III: Leistungsfhigkeitstest fr HEPA-Filter
auf Seite 27).
Empfohlene Tests, nach der Installierung mit einer regelmigen Zwischenzeit, sind:
Luftgeschwindigkeit Prfung (siehe Appendix IV Messmethode fr die Luftstromgeschwindigkeit auf
Seite 28);
Leistungsfhigkeit der HEPA Filter Prfung (siehe Anhang III: Leistungsfhigkeitstest fr HEPA-Filter
auf Seite 27).
8 Technische Daten
8.1 Umgebungsdaten
NEG 2 + NEG 3 +
NEG 4 NEG 5 NEG 6
Transportdaten NEG 2 AP NEG 3 AP
Umgebungstemperatur [C] Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis
55 55 55 55 55
Umgebungstemperatur [C] Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis Von -25 bis
(max. 24 h) 75 75 75 75 75
Feuchtigkeit [%] 20 - 90 20 - 90 20 - 90 20 - 90 20 - 90
NEG 2 + NEG 3 +
NEG 4 NEG 5 NEG 6
Betriebsdaten NEG 2 AP NEG 3 AP
Umgebungstemperatur [C] 15 30 15 30 15 30 15 30 15 30
Feuchtigkeit (nicht [%] 30 - 80 30 - 80 30 - 80 30 - 80 30 - 80
kondensiert)
8.2 Allgemeine Daten
NEG 2 NEG 3
NEG 2 AP NEG 3 AP NEG 4 NEG 5 NEG 6
In use physics
Aussen Abmessungen [mm] 680 x 690 x 985 x 995 x 1290 x 1595 x 1900 x
ohne 1000 x 800 x 1000 x 800 x 1000 x 1000 x 1000 x
Sttzrahmen (LxTxH) 750 620 750 620 750 750 750
Hhe mit Sttzrahmen fr [mm]
1775 1775 1775 1775 1775 1775 1775
Arbeit hohe 800 [mm]
Innenmasse (LxTxH) mit [mm] 580 x 627 x 885 x 957 x 1190 x 1495 x 1800 x
Arbeitsoberflche 605 x 470 x 605 x 470 x 605 x 605 x 605 x
450 370 450 370 450 450 450
Innenmasse (LxTxH) [mm] 580 x 627 x 885 x 957 x 1190 x 1495 x 1800 x
ohne 630 x 490 630 x 490 630 x 630 x 630 x
Arbeitsoberflche 450 x 370 450 x 370 450 450 450
Arbeitsoberflche (LxT) [mm] 580 x 580 x 885 x 885 x 1190 x 1495 x 1800 x
450 450 450 450 450 450 450
NEG 2 NEG 3
Filter
Pre-filter (EN 779) G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3
HEPA filter H14 (EN [mm] 610 x 610 x 915 x 915 x 1220 x 1525 x 1830 x
1822) 610 457 610 457 610 610 610
NEG 2 + NEG 3 +
NEG 4 NEG 5 NEG 6
Leistung NEG 2 AP NEG 3 AP
Mittelwert der Luft
Geschwindigkeit [m/s] 0,45*1 0,45*1 0,45*1 0,45*1 0,45*1
(in Betriebsstand)
Luftstrom (In betriebsstand) +/- 568*1 867*1
[m3/h] 1166*1 1465*1 1764*1
10% AP: 442*1 AP: 674*1
*1 Lucht Geschwindigkeit kann auf Kundenwunsch abweichen. Filterleistung garantiert und getestet auf + / -
0,45 m/s. Bei einer
hheren Geschwindigkeit kann die Effizienz des Filters andern.
NEG 2 NEG 3
Elektrik
Stromanschluss [V]
230 +/- 230 +/- 230 +/- 230 +/- 230 +/- 230 +/- 230 +/-
5% 5% 5% 5% 5% 5% 5%
[Hz]
50 50 50 50 50 50 50
Erforderliche
[A] 10 10 10 10 10 10 10
Stromsicherheit
Elektrische Isolation Class 1 Class 1 Class 1 Class 1 Class 1 Class 1 Class 1
Elektrotechnische
Sicherheit Class A Class A Class A Class A Class A Class A Class A
IEC 61000-4-11 II II II II II II II
Installation cat.
Leistung im Pnom
Betriebsmodus [J/s,W] 80 100 120
40/0,17 30/0,13 60/0,26 45/0,19
(mit ausgeschalteten Inom. 0,35 0,43 0,52
Beleuchtung) [A]
Leistung im Pnom
Betriebsmodus [J/s,W] 110 140 180
50/0,22 N/A 80/0,35 N/A
(mit eingeschalteten Inom. 0,48 0,60 0,78
Beleuchtung) [A]
NEG 2 NEG 3 NEG 4 NEG 5 NEG 6

Beleuchtung (Optionen)
TL- Hchstleistung 1x 1x 1x 1x 1x
Farbe weiss weiss weiss weiss weiss
Durchmesser [mm] 26 26 26 26 26
Lange [mm] 467 589 892 1198 1500
Leistung [W] 10 18 30 36 58
Siehe auch Anhang VI: Erforderliche technische Daten und Anhang VII: Empfohlene Ersatzteilliste.
9 Strungs-Behebung
Fehler Ursache Methode
LSR Beleuchtung funktioniert nicht Kontakte des LSR Leuchte sitzen Drehen Sie die LSR Beleuchtung ein
nicht gut positioniert wenig
Luftgeschwindigkeit zu niedrig/ zu berprfen Sie, ob der Luft- Drehen Sie an der Luft-geschwindigkeit
hoch geschwindigkeit Drehknopf auf Drehknopf bis dem Geschwindigkeits-
dem Geschwindigkeits- justagezeichen gut justiert steht
justagezeichen justiert steht
Anhang I: Sttzrahmen der NEG
Fr jedes Werkbank von den NEG-Serien ist ein spezifischer Sttzrahmen vorhanden.
Abbildung 8 Beispiel van einem Stutzrahmen
Abbildung 9 Beispiel van ein elektrisches Stutzrahmen
Anhang II: Austausch der HEPA-Filter
VORSICHT!!
Bevor Servicearbeiten an der Werkbank vorgenommen werden knnen, fragen Sie bitte eine
schriftliche Erklrung mit Besttigung das die Werkbank dekontaminiert ist. Die verantwortliche
Person (biologischer Sicherheitsbeamter oder der verantwortliche Prfer) konnte entscheiden ob
die Werkbank dekontaminieren bentigt ist, damit beim Testen oder ersetzen der HEPA-Filter
keine Gefahr fr Serviceingenieur, Laborpersonal, Labor und Umgebung der Werkbank entsteht.
Telstar Laboratory Equipment B.V. empfiehlt dringend, dass der Austausch von Filtern von speziell
geschulten
Technikern vorgenommen wird. Weiterhin werden geprfte Serviceorganisationen empfohlen.
Halten Sie sich zu jeder Zeit an die Service- und Wartungsverfahren von Telstar Laboratory Equipment
B.V..
1. Wann muss ein HEPA Filter ersetzt werden?
Unter normalen Umstnden ist das ntzliche Lebensdauer eines HEPA Filters einige Jahre
(meistens zwischen 5 und 10 Jahren). Der Filter sollte ersetzt werden, wann immer die
Luftgeschwindigkeit und/oder die Leistungsfhigkeit nicht mehr gem die Erforderliche technische
Daten ist.
2. Austausch des HEPA Filters
Wenn der Kunde ein spezielles Verfahren fr die Beseitigung des verschmutzten Materials hat,
dann sollte dieses gefolgt werden. Falls der Service Techniker denkt, dass dieses Verfahren nicht
gengend ist, dann sollten korrekte Vorkehrungen in der Beratung mit der Person gebildet werden,
die fr das Kabinett verantwortlich ist. Wenn es kein spezielles Verfahren gibt, ist es am besten,
mindestens Handschuhe und die Schutzkleidung zu tragen, die normalerweise whrend der Arbeit
mit dem Kabinett getragen wird. Es wird auch geraten, um einen Atmungschutz z.B. mit einer
halb-Gesichtsschablone mit HEPA Filters zu haben. Nehmen Sie dieser Warnung und Rat zur
Kenntnis, da diese Ttigkeiten mglicherweise schdlich sind!
1. Bentigte Materialien:
Plastiktasche mit Schliessen (minimales Ma hngt vom Volumen des HEPA Filters ab);
Zwei Paare Handschuhe;
Halb-Gesichtsschablone mit HEPA Filtern;
Werkzeuge (Schlssel- oder Einfaungsschlssel, Schraubenzieher Philips nr. 2);
Klebeband;
Chemisches Verfahren der Beseitigungsbehlter oder Chemikalien Verfahren.
2. Entfernen des alten HEPA Filter
Entfernen Sie zuerst den Vorfilter, wie in 7.2 auf Seite 18.
Schalten Sie die Installation und den Stecker heraus der Netzstecker aus;
Ziehen Sie die Handschuhe an und halten Sie ein Extrapaar bereit zum Gebrauch;
Ihre AtmenSchutz aufsetzen z.B. mit einer halb-Gesichtsschablone mit HEPA Filtern;
Entfernen Sie die hintere Service Platte;
Lsen Sie die Bolzen der Druck Konstruktion;
Entfernen Sie den HEPA-Filter entsprechenden Vorschriften;
Nehmen Sie HEPA Filter aus dem Kabinett heraus und setzen Sie ihn in eine passende Plastiktasche;
Versiegeln Sie die Plastiktasche luftdicht;
Entfernen Sie die Handschuhe und setzen Sie sie in einen passenden Behlter.
3. Bauen Sie den neuen HEPA Filter in
Packen Sie den neuen Filter aus;

berprfen Sie die Spezifikationen und registrieren Sie die Seriennummer und die Spezifikationen;
Filterbescheinigung muss auf einem sicheren Ort gespeichert werden;
Setzen Sie Vaseline auf die Dichtung des HEPA Filters;
Bringen Sie den HEPA Filter und Druck Konstruktion in Position (wenden Sie Sorgfalt fr mglichen
Schaden der Dichtungen!);
Setzen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben wieder zusammen.
Entfernen Sie sich von Ihren Handschuhen und setzen Sie diese in einen passenden Plastiktasche ein;
Setzen Sie Netzstecker zurck und schalt der Installation ein;
Fhren Sie einen Leistungsfhigkeitstest durch, gem dem in Anhang III: Leistungsfhigkeitstest fr
HEPA-Filter beschriebenen Verfahren.
Positionieren Sie ein neues Vorfilter.
Die gltigen Verfahren fr die Entsorgung von mglicherweise kontaminiertem Material mssen zu
jeder Zeit eingehalten werden.
Wenn der Serviceingenieur der Meinung ist, dass dies nicht ausreicht, wird dies mit der
verantwortlichen Person besprochen, damit ausreichende Vorsichtsmanahmen getroffen werden
knnen.
Anhang III: Leistungsfhigkeitstest fr HEPA-Filter
ACHTUNG!
Bevor Servicearbeiten an die Werkbank vorgenommen werden, fragen Sie immer erst die
verantwortliche Person, ob die Werkbank keine Gefahr fr Serviceingenieur, Laborpersonal, Labor
und Umgebung die Werkbank ist.
Telstar Laboratory Equipment B.V. empfiehlt dringend, den Testen von Filtern von speziell geschulten
Technikern vornehmen zu lassen. Weiterhin werden geprfte Serviceorganisationen empfohlen.
Halten Sie sich zu jeder Zeit an die schriftlich aufgefhrten Verfahren dieser Anleitung.
Auflagen
Leistungsfhigkeitstest mit Hilfe eines Partikelzhlers
Der HEPA-Filter muss eine Leistungsfhigkeit von 99,995 % MPPS* besitzen. Ein lokal gemessener
Wert kann um den Faktor 10 grer sein, 0,05 %.
*) Most Penetrating Particle Size (Abscheidegradminimum)
Leistungsfhigkeitstest mit einem Photometer
Der HEPA-Filter muss eine Leistungsfhigkeit von 99,99 % besitzen. Ein lokal gemessener Wert
muss 0,01 % betragen.
Wenn ein HEPA-Filter nicht den Anforderungen von EN1822 entspricht, darf er repariert werden.
Die Oberflche der Ausbesserung darf nicht mehr als 3% der gesamten Oberflche des HEPA-filters
betragen. Wenn dies keine ausreichende Wirkung erzielt, muss der HEPA-Filter
ausgetauscht werden (Siehe Anhang II: Austausch der HEPA-Filter auf Seite 25).
Testaerosol
Schalten Sie die Installation an.

Das Testaerosol kann in den Arbeitsraum mit einer speziellen Frontabdeckung Gert hinzugefgt
werden.
Der 100%-Messpunkt des Crossflow HEPA-Filters wird in den Arbeitsraum gemessen.
Der HEPA Filter kann an Oben Seite der Installation mit ein 1-Punktsmessung gescannt werden.
Appendix IV Messmethode fr die Luftstromgeschwindigkeit
Auflagen
Das Messen von Luftstromgeschwindigkeiten geschieht gemss den Herstellerspezifikationen wie

beschrieben in Kapitel 8 auf Seite 21.
Luftstromgeschwindigkeit in das Arbeitsraum
Schalten Sie die Werkbank ein;

Messen Sie die Luftstromgeschwindigkeit in einem rechteckigen Rasterfeld mit einem Abstand
von maximal 300 x 300 Millimeter zwischen jedem Messpunkt. Das rechteckige Rasterfeld
muss 150 Millimeter weg sein von jeder Seite die die Filter einschliet.
Messen Sie die Luftstromgeschwindigkeit mit einem Anemometer in einer vertikaler Flache 300
Millimeter entfernt vom HEPA-Filter.
Diese Messung muss fr mindestens eine Minute auf jeder Position erfolgt werden.
Anhang V: Aufkleber
1) Aufkleber die Werkbank Typen. Dieser Aufkleber befindet sich an der Aussen Vorzeiten von die
Werkbank. Ein Beispiel fr den Aufkleber zeigt die Abbildung unten.
2) Aufkleber fr Luft Geschwindigkeit Indikator befindet sich bei die Luft Geschwindigkeit
Drehknopf.
3) Aufkleber Clean Air Greenline befindet auf der Vorderseite der Anlage.
Anhang VI: Erforderliche technische Daten
berblick der erforderlichen technischen Daten
Daten Auflagen (gekrzt) Gemss:

Beleuchtung (Optionen) Mittelwert is mindestens 540 Lux Seite zu Seiten IEST-RP-CC-002.3:2009
gemessen auf die Mittellinie der Arbeitsoberflche
Geruschpegel <65 [dB(A)] Mit Grundgeruschpegel<55 [dB(A)] ISO 11201
gemss ISO11201.
Stabilitt Gemss EN 61010-1:2002-08 und EN 12100-1:2003 EN 61010, EN 12100-
und 12100-2:2003 1:2003 und 12100-2:2003
Materialien, allgemein Das Material das wahrscheinlich in Kontakt mit Herstellerspezifikationen
Mikroorganismen gelangt, sollte einheitlich
korrosionsfest, feuerbestndig und nicht absorbierend
sein.
Materialien, allgemein Materialien und Versiegelungsmittel fr Herstellerspezifikationen
Verbindungsstellen sollten langlebig sein und
widerstandsfhig bezglich Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln und allgemeinem Gebrauch von
der Werkbank
Seitenwnde Sicherheitsglas Herstellerspezifikationen
Seitenwnde Gemss EN 12100-1:2003 und 12100-2:2003 EN 12100-1:2003 und

12100-2:2003
Elektrotechnische Gemss EN 61010 EN 61010
Sicherheit
Ergonomie Wartung kann nach Installation sicher an der Herstellerspezifikationen
Werkbank durchgefhrt werden
Ergonomie Gemss prEN ISO 14738:1997 to prEN ISO 14738:1997
Filter Leistung Fhigkeit Partikelzhler: <0,05% IEST-RP-CC-002.3:2009

Test / Aerosol Aerosol Photometer: <0,01% ISO 14644-3:2005
Abfragemethode
Design und Mittelwert (empfohlen durch Hersteller) ist 0,45 m/s in Herstellerspezifikationen
Luftstromgeschwindigkeiten Betriebstand. Kriterien der einzelnen Masse:
v min > 0,25 m/s und max< 1 m/s
Anhang VII: Empfohlene Ersatzteilliste
Komponente Typ spezifisch Art. Nr. Menge
NEG 2 1000606 1
HEPA Filter
NEG 2AP 1000406 1
Vorfilter NEG 2 / NEG 2AP 1
Lfter NEG 2 / NEG 2AP 3000076 1
NEG 3 1000906 1
HEPA Filter
NEG 3AP 1000409 1
Vorfilter NEG 3 / NEG 3AP 1
Lfter NEG 3 / NEG 3AP 3000076 2
HEPA Filter NEG 4 1001206 1

Vorfilter NEG 4 1
Lfter NEG 4 3000076 2

Vorfilter NEG 5 1
Lfter NEG 5 3000076 3

Vorfilter NEG 6 1
Lfter NEG 6 3000076 3
Komponente Typ spezifisch Art. Nr. Menge
Installation Ein/Aus Schalter Alle 1400001 1

Geschwindigkeit Taste Alle 3000075 1
Komponente (Optionen) Typ spezifisch Art. Nr. Menge
Beleuchtung Schalter Ein/Aus Alle Type (nicht fr NEG AP) 1400001 1

NEG 2 1450005 1
NEG 3 1460004 1
LSR-Halter NEG 4 1460003 1
NEG 5 1460002 1
NEG 6 1460001 1
NEG 2 1440028 1
NEG 3 1440005 1
LSR-Beleuchtung NEG 4 1440004 1
NEG 5 1440003 1
NEG 6 1440001 1
Oben genannte Artikel knnen bei der Service-Abteilung von Telstar Laboratory Equipment B.V. bestellt
werden.
Anhang VIII: Erklrung der bereinstimmung der Maschinen
Der Fabrikant : Telstar Laboratory Equipment B.V.
Adresse: Kuipersweg 37
3449 JA Woerden
Die Niederlande
Tel: +31 (0) 348 411114
Fax: +31 (0) 348 422684
E-Mail: info@TelstarLE.com
Internet: www.TelstarLE.com
Erklrt anbei dass:
Typ: _______________________
Projektnummer: _______________________
Seriennummer: _______________________
den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

Maschinerichtlinie (2006/42/EC);
Unterspannungsrichtlinie (2006/95/EC);
Elektromagnetische Kompatibilittsrichtlinie (2004/108/EC).
Und erklrt weiter, dass die folgenden nationalen technischen Normen und Spezifikationen gebraucht
werden:
NEN-EN 1822 High efficiency particulate air filters;
ISO 14644.
Unterschrift:
Name:
Qualittskontrolleur
i.A. Produktionsleiter
Woerden, Datum
Anhang IX: Memo
Index
Anleitung zum Aufbau ................................... 9 Gebrauch der Werkbank ............................. 15
Aufkleber .................................................. 29 IEST-RP-CC-002.3 ..................................... 30
Aufstellen die Werkbank ................................ 9 ISO 14644-3 ............................................. 30
Ausschalten ............................................... 16 ISO 14738 ................................................ 30
Austausch des HEPA Filters .......................... 25 Leistungsfhigkeitstest mit einem Photometer 27
Austausch des Vorfilters .............................. 18 Messmethode fr die Luftstromgeschwindigkeit
Austausch von die LSR-Beleuchtung (Optionen) ........................................................... 28
............................................................ 20 Natriumdodecylsulfat.................................. 17
CAS-nr ..................................................... 17 Periodische Wartung .................................. 18
Demontage und Entsorgung......................... 10 Reinigung der Anlage ................................. 17
Empfohlene Ersatzteilliste ............................ 31 SDS-Lsung .............................................. 17
EN 12100-1 ............................................... 30 Service Kontakt ......................................... 20
EN 61010 .................................................. 30 Service Kontrakt ........................................ 20
Erforderliche technische Daten ..................... 30 Starten der Werkbank ................................ 16
Erkrung der bereinstimmung .................... 32 Wartungs-Kontrakt .................................... 20

Um Neg Ge 04

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Um Neg Ge 04

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebshandbuch

Deutsch Version 4.0

Clean Air Extraction

Personen und Umweltschutz

Entwickelt, gefertigt und geprft in unserem Werk in Woerden, Niederlande.

Sie werden im Bereich der Pharmaindustrie, Biotechnologie, in Apotheken, Krankenhusern und

Die NEG Installation ist zudem eine wartungsfreundliche Werkbank.

Telstar Laboratory Equipment B.V.

Kurzbeschreibung des NEG

Die Umgebung Luft wird in die Arbeitsffnung

2.1 Gebrauch in bereinstimmung mit den Bestimmungen

2.2 Modifizierungen und Vernderungen an die Werkbank

2.3 Befugte Personen

Betrieb die Werkbank

Die Werkbank darf nur von Personen bedient werden, die:

Wartungsarbeiten drfen nur von professionellen Servicetechnikern ausgefhrt werden, die in

Wartungsarbeiten drfen nur von professionellen elektrotechnische Servicetechnikern ausgefhrt

2.4 Allgemeine Sicherheitsaspekte

GEFAHR DURCH INDUSTRIEFAHRZEUG

3.1 Anleitung zum Aufbau

GEFAHR DURCH INDUSTRIEFAHRZEUG

Zur Demontage und Entsorgung gehen Sie wie folgt vor:

Abbildung 2 NEG Ansicht

Der Arbeitsraum enthlt Holz (weiss laminiert) (Abbildung 2, Pos 3).

4.6 TL-Beleuchtung (Optionen)

Die TL-Beleuchtung (Abbildung 2, Pos 6) ist in der Lichteinheit befestigt.

4.7 Abluft und Metallraster

4.11 Hintere Service Platte

Die Steckdosen sind an der Unterseite des Sttzrahmen angebracht.

Siehe 4.6 auf Seite 12.

5.1 Gebrauch der Werkbank

5.2 Bedien Tafel

Abbildung 5 Luft Geschwindigkeit Indikator

Entfernen Sie alle Materialien aus dem Arbeitsbereich.

6.1 Reinigung der Anlage

Reinigungsprozedur der Anlage

Reinigen Sie nie eine benutzte Installation ohne Sicherheitsvorkehrungen zu treffen

7.1 Periodische Wartung

7.2 Austausch des Vorfilters

(Siehe 4.5 Vorfilter auf Seite 12)

Plastiktte (mindest Abmessungen 75 x 50 cm mit Verschluss);

Schalten Sie die Anlage an;

Abbildung 6 ffnung der Plastiktte 10 cm falten

7.4 Service Kontakt

7.5 Service Kontrakt (Wartungs-Kontrakt)

8.2 Allgemeine Daten

NEG 2 NEG 3 NEG 4 NEG 5 NEG 6

Abbildung 8 Beispiel van einem Stutzrahmen

Abbildung 9 Beispiel van ein elektrisches Stutzrahmen

1. Wann muss ein HEPA Filter ersetzt werden?

2. Austausch des HEPA Filters

2. Entfernen des alten HEPA Filter

Packen Sie den neuen Filter aus;

Leistungsfhigkeitstest mit Hilfe eines Partikelzhlers

Leistungsfhigkeitstest mit einem Photometer

Schalten Sie die Installation an.

Das Messen von Luftstromgeschwindigkeiten geschieht gemss den Herstellerspezifikationen wie

Luftstromgeschwindigkeit in das Arbeitsraum

Schalten Sie die Werkbank ein;

berblick der erforderlichen technischen Daten

Daten Auflagen (gekrzt) Gemss:

Seitenwnde Gemss EN 12100-1:2003 und 12100-2:2003 EN 12100-1:2003 und

Filter Leistung Fhigkeit Partikelzhler: <0,05% IEST-RP-CC-002.3:2009