Pot HR RO BG

ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1
ELECTRIC FRUIT PRESERVER & APARAT ZA UKUHAVANJE

JAM MAKER Upute za koritenje
Operating instructions

OAL MULTIFUNCIONAL P
Instruciuni de utilizare
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung

IAN 89015
RP89015_Einkochautomat_Cover_LB7.indd 2 10.01.13 16:08
RP89015 Einkochautomat LB7 Seite 1 Freitag, 22. Februar 2013 4:19 16
6
7
11 10 9 8
12
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Be sure to note the fold-out page.
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Molimo obratiti panju na stranicu na rasklapanje
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V rugm s reinei pagina cu privire de ansamblu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SEAD 1800 B1_13_V1.6_GB_HR_RO_BG_GR_DE

Contents
1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Unpacking and setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Operating times and temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Cleaning and storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Congratulations on the purchase of Familiarize yourself with all the operating

your new product. and safety instructions before using the
You have selected a high-quality product. product. Use the product only as described
The operating instructions are a constituent and for the stated spheres of application.
part of this product. They contain important If you pass the product on to a third party,
information about safety, use and disposal. always pass on all the documentation as
well.
1. Device description
1.1 Intended purpose kitchenettes for staff in shops, offices and

other workplaces;
With the Electric Preserver & Jam Maker farmhouses;
from SilverCrest SEAD 1800 B1 you can: use by guests in hotels, motels and other
can and preserve jam, fruit and similar residential environments;
vegetables guesthouses.
keep drinks warm and draw them off
keep sausages warm 1.2 Scope of supply
keep soup warm
1 Electric Preserver & Jam Maker,
This appliance should only be used in dry comprising:
rooms. It must not be used out in the open or
1 container
in humid rooms.
1 lid
This appliance is only designed for use in 1 rack
the home and in similar situations such as: 1 copy of the operating instructions
SEAD 1800 B1 3
2. Names of parts (see fold-out page)

1 Lid 7 Timer with rotary knob for minutes
2 Handles 8 Cable store (underneath appliance)
3 Container 9 Display of minutes
4 Tap lever 10 Display of temperature selected
5 Tap 11 Display of current temperature
6 Start/stop button with rotary knob for 12 Rack
temperature
3. Technical data
Power supply: 220 - 240 V~/50 Hz
Output: 1,800 watts
Capacity: approx. 27 litres
Protection class: I
4. Safety information
4.1 Explanation of terms 4.2 Special information about

The following keywords are used in these
this appliance
user instructions:
Warning! Warning! To avoid injury or damage,
High risk: ignoring this warning please observe the following information.
could result in a risk to life and
limb. This appliance can be used by children aged from
Caution! 8 years and above and persons with reduced
Medium risk: ignoring this warning may physical, sensory or mental capabilities or lack of
result in damage. experience and knowledge if they have been
Note: given supervision or instruction concerning use of
Low risk: points to be noted when handling the appliance in a safe way and understand the
the appliance. hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and
supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
4
The appliance must not be operated with an If the appliance should develop a fault
external timer or separate remote control system during the warranty period, it may only
such as a remote control socket. be repaired by our Service Centre.
Be aware that the surfaces of the appliance can Otherwise all claims under warranty are
null and void. You will find the service
become hot in operation: address in Service Centre on
When the appliance is running, only hold it by page 16.
the handles 2 ;
Allow the appliance to cool down before 4.4 Protection against electric shock
moving it to a different location.
Always remove the power supply plug from the Warning! The following safety
mains socket before starting to clean the information is intended to protect
appliance. you against electric shock.
Allow the appliance to cool down before cleaning Only connect the appliance to a mains
it. socket with an earthing contact as this
Never immerse the container 3 in water. provides protection against electric
shock.
Never use abrasive, corrosive or scratching The appliance must not under any
cleaning materials. They could damage the circumstances be used if it is damaged.
appliance. Have the device repaired in such cases
4.3 General information by a qualified specialist. The contact
data can be found in Service Centre
Please read these user instructions on page 16.
carefully before use. They are a If the mains cable for this appliance is
constituent part of the appliance and damaged, it must be replaced by the
must be kept to hand at all times. manufacturer or a person with similar
Use the appliance only for the purpose qualifications in order to avoid a
hazard.
described (see 1.1 Intended purpose
on page 3). No water or other liquids should be
allowed to get inside the appliance,
To prevent damage, check that the
mains voltage required (see type plate apart from in the container 3 provided
for this purpose. For this reason:
on the appliance) is compatible with
never use it outdoors
your mains voltage.
never immerse the container 3 in
Please note that any claim under the water
warranty or for liability will be invalid if
never place containers filled with
accessories are used that are not
liquid, such as drinking glasses, vases
recommended in these user instructions, etc. on the appliance
or if original spare parts are not used for
never use in very humid environments
repairs. This also applies to repairs
never use in the immediate vicinity of a
undertaken by unqualified persons. You kitchen sink, bath, shower or a
will find the service address in Service
swimming pool, as water may splash
Centre on page 16.
into the appliance.
SEAD 1800 B1 5
If liquid should enter the appliance, Never leave the appliance running
unplug the mains plug immediately and unsupervised. Damage is almost always
have the appliance repaired by a indicated by intensive odours. In this
qualified technician. The contact data case, disconnect the power supply
can be found in Service Centre on immediately and have the appliance
page 16. examined. Contact details can be found
Never touch the appliance, the mains in Service Centre on page 16.
cable or the mains plug with wet hands.
Always unplug it by pulling out the plug,
4.6 Preventing injury
never pull on the cable itself.
Warning! To prevent injury,
Ensure that the mains cable is not kinked, please observe the following
twisted or crushed. information.
Keep the mains cable away from hot Make sure that the power cord never
surfaces, such as the top of a stove. becomes a trip hazard, that no-one can
If you are not going to use the appliance get tangled in it or tread on it.
for a while, remove the plug from the
wall socket. Only then is the appliance 4.7 For the safety of your child
completely free of current.
Avoid using extension cables. These Warning! Children are often
may only be used under very specific unaware of danger and are injured
conditions: as a result. Please note therefore:
the extension cable must be able to Only allow children to use this appliance
handle the amount of current drawn under the supervision of an adult.
by the appliance, Ensure the appliance is always kept out
the extension cable must not be of the reach of children.
"suspended". Keep children away Ensure that children cannot pull the
from it and ensure that it does not appliance down onto themselves with
present a trip hazard, the mains cable.
under no circumstances use a Ensure that the packing foil does not
damaged extension cable, become a deadly trap for a child.
do not connect any other appliances Packing foils are not toys.
to the mains socket, since it could
cause an overload (do not use 4.8 Material damage
multiple sockets of any kind).
Warning! Follow the instructions below to
4.5 Preventing the risk of fire prevent material damage.
Never operate the appliance without
Warning! As the appliance
water or liquid.
operates at high temperatures,
follow the safety instructions below Make sure there is never too much liquid
to prevent a fire starting. in the appliance. The level of liquid must
always be below "MAX". If there is too
To prevent overheating, never cover the
much liquid, the appliance might
appliance.
overflow.
6
Only place the appliance on a level, steam escapes upwards and might
dry, non-slip surface so that the damage the furniture.
appliance can neither fall over nor slide Do not place the appliance on a hot
off. cooking ring.
Do not place the appliance immediately The appliance and accessories may not
underneath a suspended cupboard, as be put in a microwave oven.
5. Unpacking and setting up

Note: As the appliance is supplied with a 4. Unwind the mains cable 8 from the
thin film of grease, there might be a small cable store over its entire length.
amount of smoke and odour the first time it is 5. Place the appliance on a level, dry, non-
used. This is not harmful and will stop after a slip surface so that the appliance can
short time. Please ensure adequate neither fall over nor slide off.
ventilation during this process.
6. Insert the power supply plug in a
1. Remove the individual parts from the suitable earthed mains socket (see
packaging. 3. Technical data on page 4).
2. Check that the individual parts are 7. Add around 5 l water to the container 3.
complete (see 1.2 Scope of supply on
8. Allow the water to boil for around 20
page 3) and are undamaged.
min (see 6. Operating the appliance
3. Clean the appliance thoroughly before on page 7).
using it for the first time (see
9. Pour the water away.
9. Cleaning and storing on page 13).
The appliance is now ready to use.
6. Operating the appliance
6.1 Adjusting settings, switching on and 1. Insert the power supply plug in a
off suitable earthed mains socket (see
3. Technical data on page 4).
Note: As soon as you turn the rotary 2. Turn the rotary knob for the
knobs 7 or 6, the background illumination temperature 6 to the temperature you
for the displays will switch on automatically. require.
The light for the displays switches off again The temperature is increased in
automatically after 5 minutes. increments of 1 C;
Warning! Only connect the A signal sounds every 5 C;
appliance to an earthed mains The temperature selected is shown on
socket, as protection against the display for temperature
electric shock depends on this. selection 10.
SEAD 1800 B1 7
3. Select the operating time you require The food to be preserved must be cleaned
using the knob for minutes 7. properly ready for use. Any dirt, insects or
The time is increased in increments of rotten parts need to be removed. Even the
1 min; smallest blemishes may cause preserved
A signal sounds every 5 minutes; food to spoil.
The time selected is shown on the Fruit will keep for longer and be more tastier
display for minutes 9. when preserved with sugar.
4. Press the start/stop button 6. Hard vegetables such as carrots, cabbage
or kohlrabi need to be precooked in salted
The appliance will begin to heat up, water. They should not however be cooked
and a progress bar is shown on the until they are soft. Pour the water used for
display; cooking away afterwards as it is not suitable
The current temperature is shown on for use when preserving.
the display 11.
To make sure preserved food keeps for as
As soon as the temperature selected is long as possible, cleanliness and hygiene
reached: are the top priority. You should preferably
Signals will sound; give all utensils, crockery and everything
An hourglass symbol will be shown; that comes into contact with your food a
The time period selected will start to thorough clean, followed by boiling in hot
run. water for 5 min.
As soon as the time period selected comes Make sure your hands are clean at all times.
to an end, signals will sound, and the 1. Wash fruit and vegetables thoroughly.
appliance switches itself off.
Note: Fruit and vegetables should be
5. If you wish to switch the appliance off washed before they are cut up to to
before the time period selected ends, preserve water-soluble vitamins.
press the start/stop button 6.
2. Cut up fruit and vegetables to the
6.2 Canning / preserving required size.
3. Fill the preserving jars with food.
Canning / preserving (bottling) means Note: Make sure that you layer the
heating up certain foods with a vacuum food properly in the jar. That will look
seal, so making them keep for much longer. better and make best use of the space
Canning / preserving makes use of special inside.
jars, either with a screw-top or with a lid and 4. If wished, add sugar or seasonings /
rubber ring. spices.
Only fresh food that is fully ripe should be
5. Fill the jars up with water up until just
preserved. Overripe fruit or vegetables that
below the rim.
have gone limp are not suitable.
It is also possible to can mushrooms, meat 6. Seal the jars.
and even cake. Note: Make absolutely sure that they
This should be done straight after harvesting are properly sealed.
to preserve as many nutrients as possible in 7. Place the rack 12 in the container 3.
the food.
8
8. Place the jars you have prepared in the 6.3 Keeping liquids and soups warm
container 3.
Note: The jars can be arranged in the This appliance is also ideal for keeping
container 3 in two layers. mulled wine, cocoa, soups and hot pots
9. Add water to the container 3 so that the warm.
jars on top are standing about 3/4 in Warning! Make sure there is never too
water. much liquid in the appliance. The level of
liquid must always be below "MAX". If there
10.Place the lid 1 on the container 3.
is too much liquid, the appliance might
11. Set the temperature and operating time overflow.
(see 6.1 Adjusting settings, switching
1. Add the liquid to the container 3.
on and off on page 7 and
8. Operating times and temperatures 2. Place the lid 1 on the container 3.
on page 12). 3. Turn the rotary knob for the
12. Start the preserving process by pressing temperature 6 to the temperature you
the start/stop button 6 (see require.
6.1 Adjusting settings, switching on The temperature is increased in
and off on page 7). increments of 1 C;
13.As soon as the operating time selected A signal sounds every 5 C;
ends, place a heat-resistant vessel under The temperature selected is shown on
the tap 5. the display for temperature
selection 10.
14.Press the lever 4 to let the water out of
the container 3. 4. Do not select the time but press the
rotary "TIMER" knob 7.
15.Allow the jars to cool down before
taking them out of the container 3 . The display will show a horizontal "8".
Note: Preserving jars that are still warm 5. Press the start/stop button 6.
are sensitive to draughts. Where The appliance will begin to heat up;
possible, you should therefore leave As soon as the temperature selected is
them in the container 3 until they have reached, signals will sound;
cooled right down. Should you need the The appliance will remain hot until you
appliance beforehand, you can take the press the start/stop button 6 again.
warm jars out, place them on a towel 6. Stir the liquid regularly to distribute the
and cover them up with another towel heat evenly and make sure it does not
until they have cooled right down. get stuck to the bottom .
16.Label the jars with the contents and the 7. Clear liquids not containing any solid
date you preserved them. particles can be drawn off using the
17. Store your preserves in a dry, dark, cool tap 5. To do so, press down the lever 4.
place, and they will then keep for up to Note: If you do not want to keep the
a year. tap lever 4 held down to draw of large
volumes of liquid, you can move the tap
lever 4 up vertically.
SEAD 1800 B1 9
8. Soup or liquids containing solid particles 1. Press the start/stop button 6 to switch
would block the tap. They should be the appliance off.
removed with a ladle. The alarm will stop.
9. Clean the appliance carefully after use 2. Top up with liquid.
(see 9. Cleaning and storing on
page 13). 3. Press the start/stop button 6 to switch
the appliance back on again.
6.4 Thermal cut-out If you take no action in the 5 minutes after
the warning, the appliance switches off
The appliance is protected against automatically.
overheating. As soon as there is too little In this case, disconnect the appliance from
liquid in the container 3, and the the power supply and allow it to cool down.
temperature then starts to become too high, You can then start the appliance up again
the appliance will warn you with an alarm as normal.
and the symbol for an insufficient filling
level:
7. Recipes
7.1 Liver sausage Preparation:

1. Cook the neck and belly of pork in
Ingredients: lightly salted water.
250 g liver (pork, beef, chicken, turkey) 2. Remove the meat from the broth and
300 g streaky bacon allow to cool down.
400 g belly of pork 3. Put the broth to one side.
300 g neck of pork
4. Cover the liver with hot water (do not
4 onions boil).
2 leeks
5. Pass the meat, liver and bacon through a
50 g lard
mincer.
1 bunch parsley
1 bunch chives 6. Chop the onions and leek very fine.
1 tablespoon majoram, dried 7. Fry the chopped onions and leek in lard
1 tablespoon thyme, fresh or dried until soft, but do not brown.
1 tablespoon chervil, fresh or dried 8. Put the minced meat, onions and leek in
1 tablespoon salt a bowl along with the seasonings and
1 teaspoon white pepper herbs.
1 teaspoon nutmeg 9. Add 1 litre of the broth you kept to one
1 teaspoon ground cloves side.
1 teaspoon cardamom 10.Knead the ingredients together produce
1 teaspoon ginger, ground or freshly a smooth mixture.
grated
10
11. Place the kneaded mixture in screw-top 1-2 tablespoons cayenne pepper
jars. 2 tubes of tomato pure
12. Cook at 100 C for around 160 min. Method:
Note: The liver sausage will keep for 1. Grate courgettes finely.
approx. 1 year. 2. Dice onions finely.
7.2 Strawberry and kiwi jam 3. Put the courgettes, onions and salt in a
bowl.
Ingredients: 4. Leave to stand in a cool, dry place for
1.5 kg fresh strawberries around 24 hrs.
500 g ripe kiwi fruit 5. Drain the water from the bowl, possibly
1 kg no-boil preserving sugar pressing the mixture together to force
Method: more out.
1. Wash strawberries carefully. 6. Put all ingredients in a saucepan and
heat carefully (make sure it does not
2. Allow them to drain.
burn).
3. Top and tail strawberries, removing
7. Simmer for around 30 min. Stir
stalks, leaves and any spoilt parts.
constantly as the mixture burns easily.
4. Peel kiwis and cut into small pieces.
8. Pure with a blender.
5. Put fruit in a bowl.
9. Place in screw-top jars.
6. Add the preserving sugar.
10.Cook at 100 C for around 1 hr.
7. Process the mixture with a blender.
8. Add to jars and seal carefully. 7.4 Sour cherries
9. Cook at 80 C for around 25 min.
Ingredients:
Note: For this type of gentle cooking you Sour cherries
have to use preserving sugar that sets Sugar
without being boiled. A cheaper alternative
Water
is conventional preserving sugar 2:1. But the
fruit jam may come out more liquid. Preparation:
1. Sort your sour cherries carefully as only
7.3 Courgette ketchup ones that are unspoilt should be
preserved.
Ingredients: 2. Remove the stalks from the cherries.
3 kg courgettes
3. Soak in cold water for around 30 min to
1 kg onions remove any maggots or insects.
Around 3 tablespoons of salt
4. Remove the stones.
500 g sugar
1 litre mild herb vinegar 5. Once you have done this, layer the
2 tablespoons ground red pepper cherries in the jars.
3 tablespoons curry powder 6. Make up a mixture of sugar and water,
3 tablespoons strong mustard using 300 g sugar to 1 litre water.
SEAD 1800 B1 11
7. Add this mixture to the jars until the You can also make the drink in a saucepan
cherries are completely covered. and then strain into the appliance. As the
8. Cook at 80 C for around 30 min. punch then no longer contains solid
particles, it can be drawn off via the tap.
7.5 Tea punch 1. Make up some black tea.
2. Squeeze 4 oranges and 2 lemons.
Note: The quantities given will make
around 3 litres of punch. If you want to 3. Cut up 2 oranges and 1 lemon into thin
make more, simply increase the quantities of slices.
the ingredients. 4. Add the black tea, wine, juice, slices of
Ingredients: fruit and cinnamon sticks to the pot.
1.5 l black tea 5. Only bring the mixture briefly to the boil.
1 bottle red wine (0.75 l) 6. Slowly stir in the sugar while tasting
6 untreated oranges constantly to make sure the punch does
3 untreated lemons not become too sweet.
6 cinnamon sticks 7. Finally add a good shot of rum (quantity
Around 750 g sugar according to taste).
Rum according to taste 8. Allow to steep on a gentle heat for
Preparation: another 30 min or so.
Note: You can make the tea punch directly Note: When making in the appliance, set
in the appliance. As the drink contains solid the temperature to 100 C when boiling.
particles, it should however be taken out When steeping and keeping warm, reduce
with a ladle as the tap might otherwise get this to approx. 80 C. The tea punch is only
blocked. supposed to be hot and not boil, or the
alcohol will otherwise be lost.
8. Operating times and temperatures

Food Temperature Time in
Food Temperature Time in in C minutes
in C minutes
Red cabbage 100 (MAX) 110
Vegetable Celery 100 (MAX) 110
Cauliflower 100 (MAX) 90 Asparagus 100 (MAX) 120
Beans 100 (MAX) 120 Tomatoes 90 30
Peas 85 120
Fruit
Gherkins 100 (MAX) 30
Apples, hard 85 40
Kohlrabi 100 (MAX) 95
Apples, soft 85 30
Pumpkin 90 30
Apple pure 90 30
Carrots 100 (MAX) 90
Apricots 85 30
Mushrooms 100 (MAX) 110
Pears, hard 90 80
Sprouts 100 (MAX) 110
Pears, soft 90 30
12
Food Temperature Time in Food Temperature Time in

in C minutes in C minutes
Blackberries 80 25 Meat (must always be pre-cooked)
Strawberries 80 25 Roast 100 (MAX) 85
Bilberries 85 25 Meat broth 100 (MAX) 60
Raspberries 80 30 Poultry 100 (MAX) 75
Currants 90 25 Goulash 100 (MAX) 75
Cherries 80 30 Game 100 (MAX) 75
Mirabelles 85 30 Sausage, 100 (MAX) 75
Peaches 85 30 cooked
Plums 90 30 Sausage, raw 100 (MAX) 110
Cranberries 90 25
Quinces 95 30
Greengages 85 30
Rhubarb 95 30
Gooseberries 80 30
Plums 90 30
9. Cleaning and storing

Warning! To prevent the risk of 9.1 Cleaning rack and lid
an electric shock, injury or
damage: 1. Clean the rack 12 and lid 1 by hand in
Disconnect the power supply the sink.
from the mains socket before any
cleaning step. 2. Rinse off with clean water.
Allow the appliance to cool
down before cleaning it.
9.2 Cleaning tap
Never immerse the container 3
The tap lever 4 can be unscrewed to make it
in water.
easier to clean. The tap itself 5 cannot be
Caution! Under no circumstances use unscrewed as there might otherwise be
scouring agents or corrosive or abrasive problems with leakage.
cleaning materials, as these could damage
the appliance. 1. Unscrew the tap lever 4 from the tap 5.
1. Clean the appliance with a damp cloth. 2. Clean the tap lever 4 by hand in the
A little detergent may also be used. sink.
2. Wipe off with clean water. 3. Rinse off with clean water.
3. Do not use the appliance again until it is
completely dry.
SEAD 1800 B1 13
4. Add a mild detergent solution to the 9.4 Descaling appliance

container 3 and allow it to run through
the tap 5. Depending on the hardness of your water,
Note: Pipe cleaners can help with any limescale may build up in the appliance.
stubborn dirt remaining in the tap 5. You should remove this regularly to save
5. Rinse off with clean water. energy, increase the service life of the
appliance and for hygiene reasons.
6. Screw the tap lever 4 back onto the
tap 5. 1. Wipe over surfaces with limescale using
a cloth soaked in a little vinegar.
9.3 Storing the appliance 2. If the appliance has severe limescale,
pour a commercially available descaler
1. Wind the mains cable back up on the into the container 3 and leave to stand
underside of the appliance. overnight.
2. Insert the power supply plug back in the Caution! The appliance may under no
middle of the appliance base. circumstances be switched on whilst
3. Put the appliance away. being descaled. This could lead to
damage.
3. Rinse thoroughly afterwards.
4. Do not use the appliance again until it is
completely dry.
10. Disposal
10.1 Appliance 10.2 Packaging

The symbol with the crossed- If you wish to discard the packaging, please
out rubbish bin on wheels observe the applicable environmental
means that within the European regulations in your country.
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. It is therefore imperative that
you follow the disposal regulations
applicable in your country.
14
11. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer, Scope of warranty
You have a warranty on this product which
is valid for 3 years from the date of The product has been carefully
purchase. In the event of this product being manufactured in accordance with strict
defective, you have statutory rights against quality guidelines and was thoroughly
the seller of the product. These statutory checked before being delivered.
rights are not limited by our warranty as set The warranty applies to defective materials
out below. or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
Warranty conditions wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
The warranty period begins with the date of fragile parts such as switches, batteries or
purchase. Please keep the original till receipt parts made of glass.
in a safe place. This is required as your
This warranty is void if the product is
proof of purchase.
damaged or if it is not used or maintained
If a defect in materials or workmanship properly. All the information in the operating
occurs within three years of the date your instructions should be observed precisely to
product was purchased, we will repair or ensure that the product is used properly.
replace the product at our discretion at no
It is essential to avoid intended uses and
charge to you. This service under warranty actions which are discouraged or warned
assumes that the defective product and the
against in the operating instructions.
proof of purchase (till receipt) are submitted
The product is intended for only private use
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the and not for commercial purposes.
defect is and when it occurred. The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
If the defect is covered by our warranty, the
interference by anyone other than our
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty authorized service centre.
period following repair or replacement of Warranty process
the product.
Please follow the instructions below to
Warranty period and statutory claims ensure that your claim is processed quickly.
relating to defects
In case of any enquiry, please keep the
The warranty period is not extended when a article number (for this product:
service is provided under warranty. This also IAN 89015) and the till receipt as proof
applies to replaced and repaired parts. Any of purchase.
damage or defects present at purchase must The article number can be found on the
be reported immediately the product is rating plate, as an engraving, on the
unpacked. Repairs incurred once the cover sheet of your instructions (bottom
warranty period has expired are left) or as a label on the back or
chargeable. underside of your appliance.
SEAD 1800 B1 15
If malfunctions or any other defects Supplier

should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by Please note that the address below is not a
telephone or e-mail. service address. In the first instance,
Once a product has been recorded as contact the service centre mentioned above.
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given, HOYER Handel GmbH
enclosing the proof of purchase (till Khnehfe 5
receipt) and quoting what the defect is D-22761 Hamburg
and when it occurred.
Germany
You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
IR Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
MT Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
IAN: 89015
16
Sadraj
1. Opis ureaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Raspakiranje i postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Posluivanje ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Vremena ukuhavanja i temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. ienje i spremanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Odstranjivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Srdano estitamo na kupovini Upoznajte se prije koritenja proizvoda sa

Vaeg novog ureaja. svim uputama za posluivanje kao i
Time ste se odluili za proizvod visoke sigurnosnim uputama. Koristite proizvod
kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio iskljuivo kao to je opisano i samo za
ovog proizvoda. Ona sadri vane upute za navedena podruja uporabe.
sigurnost, uporabu i odstranjivanje. Proslijedite dokumentaciju u sluaju prodaje
iduem vlasniku.
1. Opis ureaja
1.1 Svrha uporabe Kuhinjski radne plohe za namjetenike u

duanima, uredima i drugim radnim
Pomou ovog aparata za ukuhavanje okoliima;
SilverCrest SEAD 1800 B1 moete: Seljakim kuama;
Ukuhavati za kupce u hotelima, motelima i drugim
Pia drati toplima i toiti stambenim ustanovama slinim
Kobasice drati toplima okoliima;
Juhe drati toplima Pansionima.
Ovaj ureaj doputeno je koristiti samo u
suhim prostorijama. Uporaba na otvorenom ili
u vlanim prostorijama nije doputena.
Ovaj ureaj je predvien za uporabu u
domainstvu i slinim mjestima poput:
SEAD 1800 B1 17
1.2 Obim isporuke

1 aparat za ukuhavanje,
sastavljen od:
1 posuda
1 poklopca
1 reetke
1 upute za uporabu
2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje)

1 Poklopac 7 Tajmer s prekidaem na okretanje za
2 Ruke minute
3 Posuda 8 Namatanje kabla (ispod ureaja)
4 Ruka slavine 9 Prikaz minuta
5 Slavina 10 Prikaz podeene temperature
6 Start/stop tipka s prekidaem na 11 Prikaz aktualne temperature
okretanje za temperaturu 12 Reetka
3. Tehniki podaci
Naponsko napajanje: 220 - 240 V~/50 Hz
Snaga: 1.800 vata
Zapremina oko 27 litara
Klasa zatite: I
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
4. Sigurnosni naputci
4.1 Pojanjenje pojmova Oprez!

Srednja opasnost: Nepotivanje upozorenja
Slijedei pojmovi upozorenja nalaze se u moe izazvati tete na predmetima.
ovoj uputi za uporabu: Naputak:
Upozorenje! Manja opasnost: injenice na koje treba
Velika opasnost: Nepotivanje obratiti panju prilikom uporabe ureaja.
moe izazvati tjelesne ozljede i
opasnost po ivot.
18
4.2 Posebni naputci za ovaj 4.3 Opi naputci

ureaj Molim proitajte prije koritenja paljivo
ovu uputu za uporabu. Ona je sastavni
Upozorenje! Pridravajte se dio ureaja i treba uvijek stajati na
sljedeih naputaka, da biste izbjegli raspolaganju.
ozljeivanja ili tete. Koristite ureaj iskljuivo u opisanu svrhu
Ovim ureajem doputeno je rukovati djeci uporabe (vidi 1.1 Svrha uporabe na
starijoj od 8 godina i osobama umanjenih strani 17).
fizikih, senzorikih ili mentalnih Provjerite da li potrebni mreni napon
sposobnosti ili nedostataka iskustva i/ili (vidi tipsku ploicu na ureaju)
znanja, ako se one nadgledaju ili ako su odgovara Vaem mrenom naponu,
upuene u sigurnu uporabu ureaja i ako su poto se krivim mrenim naponom
shvatile do kojih opasnosti moe doi ureaj moe otetiti.
uporabom ureaja. Djeci nije doputeno Molimo pripazite da svako pravo na
igrati se ureajem. garanciju i odgovornost prestaje, ako se
koriste dijelovi opreme koji nisu
ienje i korisniko odravanje nije preporueni u ovoj uputi za uporabu ili
doputeno djeci, osim ako su starija od 8 ako se kod popravaka iskljuivo ne
godina i kada rade pod nadzorom. koriste originalni rezervni dijelovi. To
Djecu mlau od 8 godina treba drati vrijedi i za popravke, koje provode ne
podalje od ureaja i od mrenog kvalificirane osobe. Podatke o
prikljunog kabla. kontaktima nai ete u Servisni centar
Ureaj nije doputeno koristiti uz pomo na strani30.
sata za ukljuivanje ili nekog drugog Kod eventualnih smetnji funkcije unutar
sustava za daljinsko djelovanje, kao to je garantnog roka popravak ureaja smije
na primjer radijski upravljana utinica. provoditi iskljuivo na servisni centar. U
Pripazite da povrine ureaja mogu tijekom suprotnom prestaje svako pravo na
pogona postati vrelima: garanciju.
Ureaj tijekom pogona primajte iskljuivo 4.4 Zatita od elektrinog udara
pomou drki 2 ;
Prije nego to ureaj premjetate na neko Upozorenje! Naredni sigurnosni
drugo mjesto priekajte da se prethodno naputci trebaju zatititi od
ohladi. elektrinog udara.
Izvucite prije svakog ienja mreni utika Ureaj prikljuujte iskljuivo na mrenu
iz mrene utinice. utinicu sa zatitnim kontaktom, jer se
Pustite da se ureaj ohladi prije ienja. time titite od elektrinog udara.
Nikada ne uranjajte posudu 3 u vodu. Ako je ureaj oteen, nipoto se ne
Nikako nemojte upotrebljavati sredstva za smije koristiti. U tom sluaju dajte ureaj
ribanje, nagrizajua sredstva ili gruba popraviti od strane kvalificiranog
strunog osoblja. Podatke o kontaktima
sredstva za ienje. Njima se ureaj moe nai ete u Servisni centar na
otetiti. strani30.
SEAD 1800 B1 19
Da bi se izbjegle opasnosti u sluaju smije moi posrnuti i ne smije biti

oteenja mrenog prikljunog voda dostupan djeci.
ovog ureaja, mora ga zamijeniti Produni kabel ne smije biti nipoto
proizvoa ili slina kvalificirana osoba. oteen.
U unutranjost ureaja osim u za to Nije dozvoljeno da drugi ureaji budu
predvienu posudu 3, nije doputeno prikljueni na istu mrenu utinicu,
da ue voda ili druge tekuine. Stoga: poto u tom sluaju moe doi do
nikada ne koristite na otvorenom preoptereenja strujne mree
nikada posudu ne uranjati 3 u vodu (zabrana viestrukih utinica!).
nikada ne stavljajte na ureaj posude
napunjene tekuinom, kao ae za 4.5 Zatita od poara
pie, vaze itd.
nikada ne koristite u vrlo vlanom Upozorenje! Poto ureaj radi s
okoliu visokim temperaturama, pripazite
nikada ne koristite u neposrednoj na slijedee sigurnosne naputke,
blizini sudopera, kade za kupanje, kako ne bi dolo do poara.
tua ili bazena za plivanje, poto bi u Da ne bi dolo do prekomjernog
ureaj mogla dospjeti voda od zagrijavanja ureaj nije doputeno
prskanja. prekrivati.
Ako ipak tekuina dospije u ureaj, Nikada ne ostavljajte ureaj da radi bez
smjesta izvucite mreni utika i pustite da nadzora. Oteenja se skoro uvijek
ureaj popravi kvalificirani struni najavljuju intenzivnim mirisom. U tom
personal. Podatke o kontaktima nai sluaju smjesta izvucite mreni utika i
ete u Servisni centar na strani30. dajte ureaj provjeriti. Kontaktni podaci
nalaze se u Servisni centar na
Nikada ne primajte ureaj, mreni kabel strani30.
ili mreni utika mokrim rukama.
Mreni kabel uvijek izvlaite na utikau. 4.6 Zatita od ozljeda
Nikada ne povlaite sam kabel.
Pripazite da se mreni kabel nikada ne Upozorenje! Pripazite na
prelomi ili prignjei. slijedee naputke, kako bi izbjegli
Drite mreni kabel podalje od vruih ozljede.
povrina (npr. ploe penice). Pripazite da se preko prikljunog
Kada dulje vremena ne koristite ureaj, mrenog kabla nitko ne moe spotaknuti
izvucite utika iz utinice. Samo tada je ili o njega zakvaiti kao ni na njega stati.
ureaj potpuno odvojen od struje.
Koritenje produnih kablova treba 4.7 Za sigurnost Vaeg djeteta
izbjegavati. To je doputeno samo pod
odreenim uvjetima: Upozorenje! Djeca esto ne
Produni kabel mora biti podesan za mogu opasnosti ispravno ocijeniti i
jainu struje ureaja. mogu se na taj nain ozlijediti.
Produni kabel nije doputeno Stoga pripazite:
postaviti letee: preko njega se ne Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti
iskljuivo pod nadzorom odraslih osoba.
20
Pripazite paljivo da se ureaj uvijek Pripazite da se u ureaju ne nalazi

nalazi van domaaja djece. suvie vode. Razina tekuine mora uvijek
Pripazite da djeca nikada ne mogu biti ispod MAX . Kod suvie tekuine
povui ureaj preko mrenog kabla i ona se moe prelijevati.
time ga prevrnuti. Postavljajte ureaj iskljuivo na ravnu,
Pripazite da folija od ambalae ne suhu i ne sklisku povrinu, kako se ureaj
postane smrtonosna stupica za djecu. ne bi mogao prevrnuti ili skliznuti dolje.
Folije od ambalae nisu igraka. Ne postavljajte ureaj direktno ispod
viseeg ormaria poto para izlazi
4.8 Materijalna teta prema gore i tako moe otetiti
namjetaj.
Oprez! Kako bi izbjegli materijalne tete, Ne stavljajte ureaj na vruu grijau
pripazite na slijedee odredbe. plou.
Nikada ne koristite aparat za Ureaj kao ni opremu nije doputeno
ukuhavanje bez vode ili tekuine. stavljati u mikrovalni ureaj.
5. Raspakiranje i postavljanje
Naputak: Poto se ureaj isporuuje 8. Pustite da voda kljua oko 20 min (vidi
lagano mastan moe kod prve uporabe 6. Posluivanje ureaja na strani 22).
doi dostvaranja laganog dima i smrada. 9. Izlijte vodu.
To nije tetno i prestaje nakon kratkog
Ureaj je spreman za pogon.
vremena. Imajte na umu da za to vrijeme
dostatno provjetrite prostoriju.
1. Izvadite pojedine dijelove iz ambalae.
2. Provjerite da pojedini dijelovi budu
kompletni (vidi 1.2 Obim isporuke na
strani 18) i da nisu oteeni.
3. Oistite prije prve uporabe ureaj
temeljito (vidi 9. ienje i spremanje
na strani 27).
4. Odmotajte mreni prikljuni kabel do
kraja sa ureaja za namatanje kabla 8.
5. Postavite ureaj na ravnu, suhu povrinu
na kojoj se ne klie, kako se ureaj ne bi
mogao prevrnuti kao ni skliznuti.
6. Utaknite mreni utika u podesnu
mrenu utinicu sa zatitnim kontaktom
(vidi 3. Tehniki podaci na strani 18).
7. Napunite oko 5 l vode u posudu 3.
SEAD 1800 B1 21
6. Posluivanje ureaja
6.1 Podeavanja, ukljuivanje, Podeeno vrijeme poinje istjecati.

iskljuivanje Nakon isteka podeenog vremena oglasi se
zvuni signali i ureaj se iskljui.
Naputak: im okrenete prekidae na 5. Da bi ureaj iskljuili prije isteka
okretanje 7 ili 6, automatski se ukljui podeenog vremena pritisnite tipku
osvjetljenje pozadine od prikaza. Nakon start/stop 6.
5 minuta osvjetljenje prikaza se automatski
opet iskljui. 6.2 Ukuhavati
Upozorenje! Ureaj prikljuujte
iskljuivo na mrenu utinicu sa Pod ukuhavanjem se podrazumijeva
zatitnim kontaktom, pote se time zagrijavanje namirnica bez pristupa zraka
titite od elektrinog udara. ime one postanu trajne.
1. Utaknite mreni utika u podesnu Za ukuhavanje su potrebne posebne
mrenu utinicu sa zatitnim kontaktom staklenke s vijanim zatvaraem ili
(vidi 3. Tehniki podaci na strani 18). poklopcem kao i gumeni prsten.
Za ukuhavanje su samo podesne svjee,
2. Postavite na prekidau na okretanje za skroz zrele namirnice. Prezrelo voe kao ni
temperaturu 6 eljenu temperaturu.
uvelo povre nije podesno.
Temperatura se povisuje u koracima Mogu se ukuhavati gljive, meso pa ak i
od 1 C; kolai.
Svakih 5 C oglasi se zvuni signal; Ukuhavanje treba provesti to prije nakon
Podeena temperatura prikazuje se branja kako bi to vie vrijednih sastojaka
prikazu podeene temperature 10. ostalo sauvano u namirnicama.
3. Podesite na prekidau na okretanje za Namirnice koje se ukuhavaju treba pomno
minute 7 eljeno vrijeme ukuhavanja. probrati. Prljavtinu, nametnike ili loe
Vrijeme se povisuje u koracima od dijelove treba odstraniti. Ve najmanja trula
1 min; mjesta mogu uzrokovati da se ukuhano
Svakih 5 min oglasi se zvuni signal; pokvari.
Podeeno vrijeme prikazuje se u Voe ostane dulje trajno i prija aromatinije
prikazu minuta 9. ako se ukuhava sa eerom.
4. Pritisnite tipku start/stop 6. Tvrde vrste povra kao npr. mrkve, kupus ili
korabicu treba prethodno prokuhati u
Ureaj poinje grijati i u prikazu se
pojavi tekua traka; posoljenoj vodi. Pri tom se meutim ne smiju
mekano kuhati. Vodu u kojem se kuhalo
u prikazu 11 se pokazuje aktualna
istresite, ona nije podesna za ukuhavanje.
temperatura.
Kada se postigne podeena
temperatura:
Oglase se zvuni signali;
Pokazuje se pjeani sat;
22
Da bi ukuhane namirnice dugo drale 8. Vremena ukuhavanja i temperature

potrebna je prvenstveno istoa i higijena. na strani 27).
Najbolje temeljito oistite sve radne ureaje, 12. Pokrenite postupak ukuhavanja tako da
posue i sve to dolazi u dodir s pritisnete tipku start/stop 6 (vidi
namirnicama te ih prokuhajte 5 minuta u 6.1 Podeavanja, ukljuivanje,
vreloj vodi. iskljuivanje na strani 22).
Uvijek pripazite na iste ruke.
13.Nakon isteka vremena ukuhavanja
1. Temeljito isperite voe i povre. postavite posudu otpornu na vruinu
Naputak: Voe i povre treba oprati ispod slavine 5.
prije nego to se usitni, kako bi u vodi 14.Pritisnite ruku slavine 4, da bi ispustili
rastopivi vitamini ostalo to bolje vodu iz posude 3 .
sauvani. 15.Pustite da se staklenke za ukuhavanje
2. Usitnite voe i povre na eljenu ohlade prije nego to ih izvadite iz
veliinu. posude 3 .
3. Napunite namirnice u staklenke za Naputak: Jo tople staklenke za
ukuhavanje. ukuhavanje reagiraju osjetljivo na
Naputak: Pripazite da namirnice propuh. Stoga ih po mogunosti ostavite
dobro naslaete u staklenki za u posudi 3 dok se sasvim ne ohlade.
ukuhavanje. To izgleda bolje, a Ako ureaj trebati ranije, moete tople
staklenke se optimalno iskoriste. staklenke izvaditi, staviti na runik i
4. Dodajte po elji zaine ili eer. prekriti drugim runikom dok se sasvim
ne ohlade.
5. Napunite staklenke vodom do malo
ispod ruba. 16.Stavite natpis na staklenke sa sadrajem
i datumom ukuhavanja.
6. Zatvorite staklenke.
17. Spremite ukuhane namirnice na suho,
Naputak: Pripazite paljivo da mrano i hladno mjesto, onda e se
staklenke budu stvarno dobro drati do godinu dana.
zatvorene.
7. Stavite reetku 12 u posudu 3. 6.3 Tekuine i juhe drite na toplom.
8. Stavite pripremljene staklenke za
ukuhavanje u posudu 3. Ovaj aparat za ukuhavanje izvrsno se moe
koristiti da bi kuhano vino, kakao, juhe i
Naputak: Staklenke za ukuhavanje variva drali toplim.
mogu se postaviti u dva reda jedan
Oprez! Pripazite da se u ureaju ne nalazi
preko drugog u posudu 3
suvie vode. Razina tekuine mora uvijek biti
9. Napunite toliko vode u posudu 3, da ispod MAX. Kod suvie tekuine ona bi se
gornje staklenke za ukuhavanje stoje mogla prelijevati.
oko 3/4 u vodi.
1. Napunite tekuinu u posudu 3.
10.Stavite poklopac 1 na posudu 3.
2. Stavite poklopac 1 na posudu 3.
11. Podesite temperaturu i vrijeme
3. Postavite na prekidau na okretanje za
ukuhavanja (vidi 6.1 Podeavanja,
temperaturu 6 eljenu temperaturu.
ukljuivanje, iskljuivanje na strani 22 i
SEAD 1800 B1 23
Temperatura se povisuje u koracima 8. Juhe i tekuine s vrstim sastojcima

od 1 C; zaepile bi slavinu. Njih vadite pomou
Svakih 5 C oglasi se zvuni signal; eflje.
Podeena temperatura prikazuje se 9. Ureaj nakon uporabe paljivo oistite
prikazu podeene temperature 10. (vidi 9. ienje i spremanje na
4. Ne podeavajte vrijeme nego pritisnite strani 27).
prekida na okretanje TIMER 7.
Na prikazu se pojavi leea 8-ica.
6.4 Zatita od pregrijavanja
5. Pritisnite tipku start/stop 6. Ureaj ima zatitu od pregrijavanja. Kada
Ureaj zapoinje s grijanjem; se nae premalo tekuine u posudi 3 i time
Kada se postigne podeena temperatura suvie naraste, ureaj
temperatura oglase se zvuni signali; upozorava zvunim signalima i putem
Ureaj grije tako dugo dok se ponovo simbola za suvie nisku razinu punjenja:
ne pritisne tipka start/stop 6. 1. Iskljuite ureaj tako da pritisnete tipku
6. Redovito promijeajte tekuinu, kako bi start/stop 6.
se toplina ravnomjerno rasporedila i da Zvuni signali prestanu.
se na dnu nita ne primi.
2. Nadopunite tekuinu.
7. iste tekuine bez vrstih sastojaka
mogu se izvaditi putem slavine 5. 3. Ponovo pokrenite ureaj tako da
Pritisnite ruku slavine prema 4 dolje. pritisnete tipku start/stop 6.
Naputak: Da kod veih koliina Ako se nakon upozorenja unutar 5 minuta
tekuine ne bi morali ruku slavine 4 ne poduzme nikakva mjera ureaj se
stalno drati prema dolje, moete ruku automatski iskljui.
slavine 4 okrenuti okomito prema gore. U tom sluaju izvucite mreni utika i pustite
da se ureaj ohladi.
Nakon toga moete ureaj ponovo
normalno staviti u pogon.
7. Recepti
7.1 Jetrena pateta 50 g svinjske masti

1 snop perina
Sastojci: 1 snop luka vlasca
250 g jetrice (svinjetina, govedina, pile, 1 lica majorana, suhog
puran) 1 lica tamjana svjeeg ili suhog
300 g masnog peka 1 lica krabuljice svjee ili suhe
400 g svinjskog trbuha 1 lica soli
300 g svinjskog vrata 1 ajna liica papra
4 luka 1 ajna liica mukata
2 komada poriluka 1 ajna liica klinia, mljevenog
24
1 ajna liica kardamovca 4. Kivi oljutite i nareite na sitne dijelove.

1 ajna liica umbira, mljevenog ili 5. Voe stavite u zdjelu.
ribanog 6. Dodajte eer za elatiniranje.
Priprema:
7. Pomou rune mijealice pretvorite u
1. Svinjski vrat i svinjski trbuh kuhajte u kau.
lagano slanoj vodi.
8. Napunite u staklenke te ih dobro
2. Izvadite meso iz juhe i pustite da se zatvorite.
ohladi.
9. Kod 80 C oko 25 min ukuhavati.
3. Juhu sauvajte.
Naputak: Za ovu vrstu paljivog
4. Jetricu oparite vruom vodom (nemojte pripremanja potrebno je koristiti eer za
kuhati). elatiniranje koji vee i bez kuhanja. Jeftinije
5. Meso, slaninu i jetricu sameljite u mlinu alternativa je konvencionalna obina eera
za meso. 2:1. Koristei obini eer za elatiniranje
6. Luk i poriluk isjecite na sitno. moe se dogoditi na voni namaz ne
ovrsne.
7. Sjeckani luk i poriluk isprite u svinjskoj
masti, tako da postanu staklasti. 7.3 Keap od tikvice
8. Samljeveno meso, luk i poriluk kao i
zaine i trave stavite u zdjelu. Sastojci:
9. Nadopunite s 1 litrom juhe koju ste 3 kg tikvice
sauvali. 1 kg luka
10.Sastojke izgnjeite tako da nastane oko 3 lice soli
homogeno tijesto. 500 g eera
11. Tijesto koje ste izgnjeili stavite u 1 litra blagog octa
staklenke sa vijanim poklopcem. 2 lice paprike u prahu
12. Kod 100 C oko 160 min ukuhavati. 3 lice karija (curry)
3 lice ljutog senfa
Napomena: Trajnost iznosi oko 1 godinu.
1-2 lice kajenskog papra
7.2 Voni namaz jagoda-kivi. 2 tube koncentrata rajice
Priprema:
Sastojci: 1. Tikvicu fino ostruite.
1,5 kg svjeih jagoda 2. Luk izreite na sitne kockice.
500 g zrelih kivija
3. Tikvice, luk i sol stavite u zdjelu.
1 kg eera za elatiniranje bez
kostiju 4. Na hladnom i suhom mjestu pustite da
Priprema: stoji oko 24 sata.
1. Jagode dobro operite. 5. Vodu izlijte iz posude, eventualno malo
pritisnite masu.
2. Pustite da se jagode dobro ocijede.
6. Sve priloge stavite u lonac i oprezno
3. Oistite jagode: Peteljke, lie i loe zagrijte (da ne zagori).
dijelove odstranite.
SEAD 1800 B1 25
7. Pustite oko 30 min da lagano krka. Pri Ruma po okusu

tome stalno mijeajte, poto masa moe Priprema:
lako zagorjeti. Naputak: Pun od aja moete pripremati
8. Napravite od mase kau. direktno u Vaem aparatu za ukuhavanje.
9. Napunite masu u staklenke sa vijanim Poto se u napitku nalaze kruti sastojci,
poklopcem. trebalo bi ga izdavati efljom za juhu jer bi
se inae mogla zaepiti slavina.
10.Kod 100 C oko 1 sat ukuhavati.
Takoer moete napitak kuhati u posebnom
7.4 Vinje loncu, procijediti ga i onda staviti u aparat
za ukuhavanje. Poto se nakon toga u
Sastojci: napitku ne nalaze vrsti sastojci ajni pun
se moe vaditi pomou slavine.
Vinje
eer 1. Kuhanje crnog aja
Voda 2. 4 narane i 2 limuna iscijediti.
Priprema: 3. 2 narane i 1 limun nareite na tanke
1. Paljivo proberite vinje. Uzimaju se ploke.
samo one dobre. 4. Crni aj, vino, sok, ploke voa i ipke
2. Odstranite peteljke sa vinji. cimta stavite u lonac.
3. Oko 30 min stavite u hladnu vodu kako 5. Sastojke samo lagano zakuhajte.
bi se istjerali eventualno postojei crvi ili 6. Lagano dodajte uz mijeanje eer i
insekti. stalno kuajte kako ajni pun ne bi
4. Odstranite kotice iz vinji. postao suvie sladak.
5. Vinje bez kotica naslaite u staklenke. 7. Na kraju dodajte neto ruma (koliina
prema ukusu).
6. Pripremite otopinu eera s 300 g
eera na 1 litru vode. 8. Jo pustite da se oko 30 min grije na
laganoj toplini.
7. Napunite eernu otopinu u staklenke
tako da vinje budu potpuno prekrivene. Naputak: Kod pripremanja u aparatu za
ukuhavanje odaberite za ukuhavanje
8. Kod 80 C oko 30 min ukuhavati.
100 C. Za grijanje i odravanje topline
7.5 ajni pun smanjite temperaturu na oko 80 C. ajni
pun treba biti vru ali ne smije kuhati poto
Naputak: Od navedenih koliina dobiva se tada izgubi alkohol.
se oko 3 l pia. Za vee koliine
jednostavno povisite sastojke.
Sastojci:
1,5 l crnog aja
1 boca crnog vina (0,75 l)
6 neobraenih narani
3 neobraena limuna
6 tapia cimta
oko 750 g eera
26
8. Vremena ukuhavanja i temperature

Namirnice Tempera- Vrijeme u Namirnice Tempera- Vrijeme u
tura u C minutama tura u C minutama
Povre Borovnica 85 25
Cvjetaa 100 (MAX) 90 Maline 80 30
Grah 100 (MAX) 120 Ribiz 90 25
Graak 85 120 Trenje 80 30
Kiseli krastavci 100 (MAX) 30 Mirabele 85 30
Korabica 100 (MAX) 95 Breskve 85 30
Bundeva 90 30 ljive 90 30
Mrkve 100 (MAX) 90 Brusnice 90 25
Gljive 100 (MAX) 110 Dunje 95 30
Prokulica 100 (MAX) 110 Reneklode 85 30
Crveni kupus 100 (MAX) 110 Rabarbara 95 30
Celer 100 (MAX) 110 Ogrozd 80 30
paroga 100 (MAX) 120 ljive 90 30
Rajice 90 30 Meso (treba u naelu prethodno
Voe zapei)
Jabuka, tvrda 85 40 Peenje 100 (MAX) 85
Jabuka, meka 85 30 Juha od mesa 100 (MAX) 60
Jabuna kaa 90 30 Perad 100 (MAX) 75
Marelica 85 30 Gula 100 (MAX) 75
Kruke, tvrde 90 80 Divlja 100 (MAX) 75
Kruke, meke 90 30 Kobasica, 100 (MAX) 75
kuhana
Kupine 80 25
Kobasica, 100 (MAX) 110
Jagode 80 25
sirova
9. ienje i spremanje
Upozorenje! Da bi izbjegli Oprez! Nikada ne koristite sredstva za
opasnost elektrinog udara, ienje koja bruse, nagrizaju ili grebu.
ozlijede ili oteenja: Njima se ureaj moe otetiti.
Izvucite prije svakog ienja 1. istite ureaj pomou vlane krpe.
mreni utika iz mrene utinice. Moete koristiti i neto sredstva za
Pustite da se ureaj ohladi prije ispiranje.
ienja.
2. Isperite naknadno istom vodom.
Nikada ne uranjajte posudu 3 u
vodu.
SEAD 1800 B1 27
3. Ureaj koristite ponovno tek kada se 9.3 Skladitenje ureaja

potpuno osui.
9.1 ienje reetke i poklopca 1. Namotajte mreni kabel na donjoj strani

ureaja .
1. istite reetku 12 i poklopac 1 runo u 2. Utika utaknite u sredini dna ureaja u
sudoperu. odgovarajui prihvat.
2. Isperite naknadno istom vodom. 3. Spremite ureaj.
9.2 ienje slavine 9.4 Odstranjivanje kamenca iz ureaja
Za bolje ienje moe se ruka slavine 4 Ovisno o tvrdoi vode moe se taloiti
odvrnuti. Slavina 5 se ne moe odvrnuti kamenac u ureaju. Taj kamenac treba
poto bi time moglo doi do problema s redovito odstranjivati kako bi se utedjela
brtvljenjem. energija, produljio vijek trajanja ureaja kao
i iz higijenskih razloga.
1. Odvrnite ruku slavine 4 od slavine 5 .
1. Obriite povrine s kamencem pomou
2. Oistite ruku slavine 4 runo u krpe, koju ste ovlaili s neto octa.
sudoperu.
2. Ako se u ureaju stvori vea koliina
3. Isperite naknadno istom vodom. kamenca napunite kupovni odstranjiva
4. Napunite sredstvo za pranje sua u kamenca u posudu 3 i ostavite da stoji
posudu 3 i propustite da proe kroz preko noi.
slavinu 5. Oprez! Nipoto se ureaj ne smije
Naputak: Kod tvrdokorne prljavtine u ukljuiti kada se odstranjuje kamenac. To
slavini 5 moete koristiti ista za lule. moe izazvati oteenja.
5. Isperite naknadno istom vodom. 3. Zatim temeljito isperite.
6. Zavrnite ruku slavine 4 ponovo na 4. Koristite ureaj tek onda, kada se je do
slavinu 5. kraja osuio.
10. Odstranjivanje
10.1 Ureaj putem otpada iz kuanstva, nego se moraju

predati na stanici za prihvat elektrinih i
Simbol prekriene kante za elektronskih ureaja za reciklau. Reciklaa
otpad na kotaima znai da se u pomae umanjiti potronju sirovina i
Europskoj Zajednici taj proizvod rastereuje okoli. Stoga molimo da obavezno
mora na poseban nain potujete propise o zbrinjavanju otpada u
odstraniti u otpad. To vrijedi za Vaoj zemlji.
proizvod kao i za sve ovim
simbolom oznaene dijelove opreme.
Oznaeni proizvodi se ne smiju odstranjivati
28
10.2 Ambalaa
Kada elite odstraniti ambalau pripazite
na odgovarajue propise vae zemlje o
zatiti ljudskog okolia.
11. Garancija HOYER Handel GmbH

Vrlo tovani kupci, oteenja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti
Na ovaj ureaj dobivate garanciju od 3 odmah nakon vaenja iz ambalae.
godine od datuma kupnje. U sluaju Popravci nakon isteka garantnog roka se
nedostataka kod proizvoda posjedujete naplauju.
zakonska prava spram prodavaa
proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena Obim garancije
garancijom kao to je ovdje pojanjena.
Ureaj je proizveden uz stroge smjernice
Garantni uvjeti kvalitete te je savjesno provjeren prije
isporuke.
Rok garancije poinje s datumom kupnje. Garancija vrijedi za greke u materijalu ili
Molimo dobro sauvajte originalni raun. Ta prilikom proizvodnje. Ova garancija ne
dokumentacija potrebna je kao dokaz vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloeni
kupnje. normalnom troenju i koji se time smatraju
Ako unutar tri godine od datuma kupnje potronim dijelovima kao ni za oteenja na
proizvoda doe do greke u materijalu ili lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,
uslijed proizvodnje, proizvod emo - po akumulatorima ili dijelovima izraenim od
naem nahoenju - besplatno ili popraviti ili stakla.
zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je Garancija propada, ako se proizvod oteti,
da se unutar roka od tri godine neispravan ako se ne koristi ispravno ili ako je
ureaj zajedno s raunom (bon kase) popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda
dostavi i pismeno kratko opie u emu se potrebno je tono se pridravati svih u uputi
sastoji kvar i kada je do njega dolo. za uporabu navedenih naputaka.
Ako je kvar pokriven naom garancijom, Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za
dobivate ili popravljeni ureaj ili novi uporabu izriito ne preporuuje ili od kojih
proizvod. Popravkom ili zamjenom se upozorava, potrebno je obavezno
proizvoda period garancije ne poinje tei izbjegavati.
iznova. Proizvod je podesan za uporabu u privatne
svrhe, a ne za obrtniku uporabu.
Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara U sluaju neispravnog ili nestrunog
rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije
Garantni rok ne produuje se nakon proveo na ovlateni servisni centar
provedbe garancije. To vrijedi i za garancija se gasi.
zamijenjene i popravljene dijelove. Ako
eventualno ve prilikom kupovine postoje
SEAD 1800 B1 29
Postupak u sluaju garancije Servisni centar

Da bi osigurali brzu obradu Vaeg zahtjeva Servis Hrvatska
molimo slijedite naredne upute: Tel.: 0800 777 999
Molimo za upite imajte pri ruci broj E-Mail: hoyer@lidl.hr
artikla (za ovaj ureaj: IAN 89015) kao
i raun kase kao dokaz za kupovinu. IAN: 89015
Broj artikla nalazi se na graviranoj
tipskoj ploici, na naslovnoj strani Vae
upute (dolje lijevo) ili kao naljepnica na Liferant
stranjoj ili donjoj strani.
Ako doe do greaka u funkcioniranju ili Molimo obratite panju da naredna adresa
do drugih kvarova, molimo obratite se nije servisna adresa ist. Prvo se
kao prvo dolje navedenom servisnom obratite gore navedenom servisnom centru.
centru putem telefona ili emejlom.
Proizvod koji se registrira kao HOYER Handel GmbH
neispravan moete bez plaanja Khnehfe 5
potarine poslati na servisnu adresu koju 22761 Hamburg
ete dobiti uz priloeni raun (bon kase) Deutschland
kao i podataka od ega se kvar sastoji i
kada je do njega dolo.
Sa sajta
www.lidl-service.com
moete spustiti ovaj kao i
mnogo dodatnih prirunika,
videa o proizvodu i softver.
30
Cuprins
1. Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Indicaii de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. Dezambalarea i amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. Utilizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dup aceea putei s punei aparatul n funciune n mod normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8. Timpi de fierbere i temperaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. Curarea i depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. Dezafectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. Garania oferit de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Felicitri cordiale pentru nainte de utilizarea produsului, studiai cu

achiziionarea noului dvs. aparat. atenie toate instruciunile de utilizare i de
Ai ales un produs de calitate superioar. siguran. Utilizai produsul doar conform
Instruciunile de utilizare sunt anexate instruciunilor i n scopul specificat.
acestui produs. Acestea conin informaii n cazul transmiterii produsului ctre teri,
importante privind sigurana, utilizarea i eli- includei toate documentaiile aferente.
minarea ecologic.
1. Descrierea aparatului
1.1 Destinaia utilizrii uniti (linii) de buctrii pentru angajaii

din magazine, birouri i alte medii de
Cu aceast oal multifuncional SilverCrest lucru;
SEAD 1800 B1 putei case rneti (de oaspei, rustice);
s conservai de ctre clieni n hoteluri, moteluri sau
s pstrai buturile calde i s le servii alte medii asemntoare;
de la robinet pensiuni.
s nclzii crnciori
s pstrai supele calde
Utilizarea acestui aparat este permis doar n
ncperi uscate. Este interzis utilizarea n aer
liber sau n ncperi umede.
Acest aparat este destinat n exclusivitate
uzului casnic sau utilizrii n locuri similare:
SEAD 1800 B1 31
1.2 Specificaia de livrare

1 oal multifuncional,
compus din:
1 recipient
1 capac
1 grtar
1 instruciuni de utilizare
2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat)

1 Capac 7 Programator de timp cu selector pentru
2 Mnere minute
3 Recipient 8 Dispozitiv pentru rularea cablului (la
4 Manet robinet baza aparatului)
5 Robinet 9 Afiarea minutelor
6 Buton Pornire/Oprire cu selector pentru 10 Afiarea temperaturii setate
temperatur 11 Afiarea temperaturii actuale
12 Grtar
3. Date tehnice
Alimentarea cu tensiune: 220 - 240 V~/50 Hz
Puterea: 1.800 wai
Capacitate cca. 27 litri
Clasa de protecie: I
4. Indicaii de siguran
4.1 Explicarea terminologiei Atenie!

Risc mediu: Nerespectarea avertizrii poate
n prezentele instruciuni de utilizare vei gsi provoca o pagub material.
urmtorii termeni de semnalizare: Indicaie:
Avertizare! Risc sczut: Lucruri de avut n vedere la
Risc ridicat: Nerespectarea manipularea aparatului.
avertizrii poate provoca rniri sau
periclitarea vieii.
32
4.2 Indicaii speciale pentru 4.3 Indicaii generale

acest aparat nainte de utilizare, citii cu atenie aceste
instruciuni de utilizare. Ele sunt parte
Avertizare! Respectai component a aparatului i trebuie s
urmtoarele indicaii, pentru a evita fie la ndemn oricnd.
rnirile sau pagubele. Utilizai aparatul doar n scopul descris
Acest aparat poate fi utilizat de copii sub (vezi 1.1 Destinaia utilizrii la
vrsta de 8 ani i de persoane cu capaciti pagina 31).
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau Verificai dac tensiunea de reea
lipsite de experien i/sau cunotine dac necesar (vezi plcua de construcie)
sunt supravegheate sau instruite cu privire la corespunde cu tensiunea
utilizarea aparatului n condiii de siguran dumneavoastr de reea.
i dac au neles pericolele ce pot rezulta inei cont de faptul c dac utilizai
din utilizarea acestuia. Copiii nu au voie s accesorii care nu sunt recomandate n
se joace cu aparatul. prezentele instruciuni de utilizare sau
dac la reparaii nu sunt utilizate
Curarea i ntreinerea nu trebuie exclusiv piese de schimb originale,
efectuate de copii dect dac acetia au pierdei orice drept la garanie i
vrsta de peste 8 ani i dac sunt nceteaz orice responsabilitate a
supravegheai. productorului. Acest lucru este valabil i
Nu permitei accesul copiilor cu vrsta sub pentru executarea reparaiilor de ctre
8 ani la aparat i la cablul de alimentare. persoane necalificate. Datele de contact
Nu este permis utilizarea aparatului cu un se gsesc n Centrul de service la
temporizator extern sau cu un sistem pagina45.
separat de comand de la distan, ca de n cazul eventualelor defeciuni de
pild cu o priz cu telecomand. funcionare n perioada de garanie,
Avei grij c suprafeele aparatului pot repararea aparatului se poate face doar
deveni fierbini n timpul funcionrii: de ctre centrul nostru Service. n alte
condiii pierdei orice drept la garanie.
n timpul funcionrii apucai aparatul
numai de mnere 2 ; 4.4 Protecia mpotriva electrocutrii
nainte de a muta aparatul n alt loc, lsai-
l s se rceasc. Avertizare! Urmtoarele
naintea fiecrei curri, tragei techerul indicaii de siguran sunt menite
de reea din priza de reea. s v protejeze mpotriva
naintea currii lsai aparatul s se electrocutrii.
rceasc. Conectai aparatul exclusiv la o priz de
Nu scufundai recipientul 3 niciodat n la reea cu contact de protecie fiindc
ap. de aceasta depinde protecia mpotriva
electrocutrii.
n niciun caz nu utilizai soluii de curare
Dac este deteriorat aparatul, nu este
abrazive, corozive sau care pot provoca voie ca acesta s se mai utilizeze.
zgrieturi. Acestea pot deteriora aparatul. Dispunei n acest caz repararea
SEAD 1800 B1 33
aparatului de ctre specialiti calificai n Dac nu utilizai aparatul timp

acest sens. Datele de contact se gsesc n ndelungat, scoatei techerul de reea
Centrul de service la pagina45. din priza de la reea. Doar atunci prin
Dac se deterioreaz cablul de reea al aparat nu mai circul deloc curent.
acestui aparat, acesta trebuie s se Evitai utilizarea de cabluri
nlocuiasc de ctre productor, sau de prelungitoare. Utilizarea acestora este
ctre o persoan cu aceeai calificare, permis doar cu respectarea unor
pentru a evita periclitarea aparatului. condiii foarte exacte:
n niciun caz nu este permis s ptrund Cablul prelungitor trebuie s fie
ap sau alte lichide, n interiorul adecvat intensitii curentului
aparatului, 3, cu excepia recipientului aparatului.
prevzut pentru aceasta. Prin urmare: Cablul prelungitor nu are voie s fie
nu utilizai niciodat aparatul n aer tras "flotant": nu este voie s v putei
liber mpiedica de el, sau s fie accesibil
nu scufundai niciodat 3 recipientul copiilor.
n ap Cablul de prelungire nu este voie s
nu aezai niciodat pe aparat fie deteriorat.
recipiente umplute cu ap, ca de Nu este voie ca la priza de reea s
pild pahare, vaze etc. mai fie conectate i alte aparate dect
nu utilizai niciodat aparatul ntr-un acesta, deoarece n caz contrar se
mediu umed poate suprasolicita reeaua de curent
nu utilizai niciodat aparatul n (prizele multiple sunt interzise!).
imediata apropiere a unei chiuvete,
czi de baie, du sau piscin, 4.5 Protecie mpotriva incendiilor
deoarece ar putea ptrunde stropi de
ap n aparat. Avertizare! Deoarece aparatul
funcioneaz la temperaturi ridicate,
Dac totui ajunge ap n aparat, tragei
respectai urmtoarele instruciuni
imediat techerul de reea din priz i
pentru siguran cu scopul prevenirii
dispunei repararea aparatului de ctre
incendiilor.
personal de specialitate. Datele de
contact se gsesc n Centrul de service Pentru a evita supranclzirea, este
la pagina45. interzis acoperirea aparatului.
Nu lsai niciodat aparatul s
Nu atingei niciodat cu mna ud funcioneze nesupravegheat.
aparatul, cablul de reea, sau techerul Deteriorrile sunt indicate aproape de
de reea. fiecare dat prin degajarea unor
Tragei ntotdeauna cablul de reea din mirosuri intense. n acest caz tragei
priz trgnd de techer. Nu tragei imediat techerul din priz i dispunei
niciodata de cablu. verificarea aparatului. Datele de contact
Avei grij s nu se ndoaie sau se gsesc la Centrul de service la
striveasc niciodat cablul de reea. pagina45.
inei cablul de alimentare departe de
suprafeele fierbini (de exemplu: plite).
34
4.6 Protecia mpotriva rnirilor Avei grij ca folia de ambalare s nu se

transforme n arm mortal pentru copii.
Avertizare! Respectai Foliile de ambalare nu sunt jucrii.
urmtoarele indicaii pentru a evita
rnirile. 4.8 Pagube materiale
Avei grij s nu v mpiedicai de cablul
Atenie! Pentru a evita pagubele
de reea sau ca nimeni s nu se poat
materiale, respectai urmtoarele prevederi.
aga de el, sau s calce pe el.
Nu utilizai niciodat oala
4.7 Pentru sigurana copilului multifuncional fr ap sau lichid.
dumneavoastr Avei grij s nu fie niciodat prea mult
lichid n aparat. Nivelul de lichid trebuie
Avertizare! Adesea copiii nu s fie ntotdeauna sub MAX . Dac
pot aprecia corect pericolele i se este prea mult lichid, acesta se poate
rnesc. Prin urmare, avei n vedere revrsa.
c: Aezai aparatul exclusiv pe o suprafa
Acest produs se poate utiliza doar sub plan, uscat i nealunecoas, pentru
supravegherea adulilor, pentru a v ca aparatul s nu se poat rsturna i s
asigura c nu se joac copiii cu nu poat aluneca.
aparatul. Nu poziionai aparatul sub un dulap
Fii foarte precaut s nu lsai niciodat suspendat, deoarece aburii sunt
aparatul la ndemna copiilor, pentru ca evacuai n sus, pe vertical i mobila se
acetia s nu-l poat trage de cablul de poate deteriora.
alimentare i s nu se joace cu acesta. Nu aezai aparatul pe o plit fierbinte.
Nu este permis aezarea aparatului i
accesoriilor n cuptorul cu microunde.
5. Dezambalarea i amplasarea
Observaie: Deoarece aparatul se 3. Curai aparatul bine, nainte de prima
livreaz uor gresat, la prima utilizare se utilizare (vezi 9. Curarea i
poate forma puin fum i se poate degaja depozitarea la pagina 42).
puin miros. Acestea nu sunt duntoare i 4. Desfurai complet cablul de alimentare
dispar la scurt timp. ntre timp, avei grij s de la dispozitivul de rulare a 8 cablului.
se aeriseasc suficient.
5. Aezai aparatul pe o suprafa plan,
1. Scoatei componentele individuale din uscat i nealunecoas, pentru ca
ambalaj. aparatul s nu se poat rsturna i s nu
2. Verificai dac sunt toate piesele de poat aluneca.
schimb (vezi 1.2 Specificaia de livrare 6. Introducei techerul de reea ntr-o priz
la pagina 32) i dac au defecte. de reea adecvat, cu contact de
protecie (vezi 3. Date tehnice la
pagina 32).
SEAD 1800 B1 35
7. Umplei recipientul cu cca. 5 l de ap 3. 9. Vrsai apa.

8. Lsai apa s fiarb cca. 20 de minute Acum aparatul este gata de utilizare.
(vezi 6. Utilizarea aparatului la
pagina 36).
6. Utilizarea aparatului
6.1 Efectuarea setrilor, pornirea, Aparatul ncepe s nclzeasc i pe

oprirea afiaj apare o bar de derulare;
pe afiaj 11 se afieaz temperatura
Observaie: Dup ce rotii selectoarele 7 actual.
sau 6, se aprinde automat lumina de fundal Dup ce se atinge temperatura setat:
pentru afiaje. Dup 5 minute lumina pentru Se emit semnale audio;
afiaje se stinge din nou, n mod automat. Se afieaz o clepsidr;
Avertizare! Conectai aparatul Timpul setat ncepe s se deruleze.
exclusiv la o priz de la reea cu Dup ce a expirat timpul setat, se emite un
contact de protecie, fiindc de semnal audio i aparatul se deconecteaz.
aceasta depinde protecia
5. Pentru a deconecta aparatul nainte de
mpotriva electrocutrii.
expirarea timpului setat, apsai butonul
1. Introducei techerul de reea ntr-o priz Pornire/Oprire 6.
de reea adecvat, cu contact de
protecie (vezi 3. Date tehnice la 6.2 Conservarea
pagina 32).
2. Setai temperatura dorit la selectorul 6 Prin conservare (pregtirea conservelor,
pentru temperatur. conservarea prin fierbere, conservarea n
Temperatura se mrete n pai de sistem Weck) se nelege nclzirea
alimentelor n recipiente nchise ermetic i
cte 1 C;
posibilitatea de a le pstra fr s se
La fiecare 5 C se emite un semnal
audio; altereze.
Temperatura setat este indicat pe Pentru conservare sunt necesare borcane
afiajul pentru temperatura setat 10. speciale cu nchidere prin nfiletare sau cu
capac cu inel de etanare din cauciuc.
3. Setai la selectorul pentru minute 7
Pentru conservare sunt adecvate numai
timpul de fierbere dorit.
alimentele proaspete i complet coapte. Nu
Timpul se mrete n pai de cte 1 sunt adecvate fructele rscoapte sau
minut; legumele ofilite.
La fiecare 5 min se emite un semnal Se pot conserva ciupercile, carnea i chiar i
audio; prjiturile.
Timpul setat este indicat pe afiajul
pentru minute 9.
4. Apsai butonul Pornire/Oprire 6.
36
Conservarea ar trebui fcut ct mai 5. Umplei borcanele cu ap pn sub

repede posibil, dup strngerea recoltei, margine.
pentru a fi pstrate ct mai multe substane 6. nchidei borcanele.
valoroase n alimente.
Observaie: Trebuie s avei grij ca
Alimentele care se conserv trebuie s fie
borcanele s fie nchise ntr-adevr bine.
alese pentru a fi curate. Impuritile,
insectele sau prile stricate trebuie 7. Aezai grtarul 12 n recipient 3.
ndeprtate. Chiar i cele mai mici zone 8. Aezai borcanele pregtite pentru
putrezite pot altera alimentul conservat. conservare n recipient 3.
Fructele se pstreaz mai mult i au un gust Observaie: Borcanele pentru
mai aromat, dac sunt conservate cu zahr. conservare pot fi aezate pe dou
Soiurile de legume tari, ca de exemplu straturi, unul peste cellalt, n 3
morcovii, varza sau guliile trebuie fierte n recipient.
prealabil n ap cu sare. Dar nu trebuie 9. Umplei cu ap recipientul 3, pn bor-
fierte pn se nmoaie. Aruncai apa n care canele pentru conservare din rndul de
le-ai fiert, deoarece aceasta nu este sus stau circa 3/4 n ap.
adecvat pentru conservare.
10.Aezai capacul 1 pe recipient 3.
Pentru ca alimentele conservate s se
pstreze mai mult, trebuie acordat o 11. Setai temperatura i timpul de fierbere
atenie deosebit cureniei i igienei. Cel (vezi 6.1 Efectuarea setrilor, pornirea,
mai bine este ca aparatele de lucru, vesela oprirea la pagina 36 i 8. Timpi de
i tot ce intr n contact cu alimentele s fie fierbere i temperaturi la pagina 41).
curate temeinic i fierte timp de 5 minute, 12. Pornii procedeul de fierbere prin
n ap fierbinte. apsarea butonului Pornire/Oprire 6
Trebuie s avei grij s avei ntotdeauna (vezi 6.1 Efectuarea setrilor, pornirea,
minile curate. oprirea la pagina 36).
1. Splai fructele i legumele temeinic. 13.Dup ce a expirat timpul de fierbere,
Observaie: Fructele i legumele aezai un vas rezistent la cldur sub
trebuie splate nainte de tiere, robinet 5.
pentru a se pstra cea mai mare parte 14.Apsai maneta robinetului 4, pentru a
din vitaminele solubile n ap. goli apa din recipient 3 .
2. Tiai fructele i legumele la 15.Lsai borcanele pentru conservare s
dimensiunea dorit. se rceasc, nainte de a le scoate din 3
3. Punei alimentele n borcanele pentru recipient.
conservare. Observaie: Borcanele pentru
Observaie: Trebuie s avei grij s conservare, care mai sunt calde, sunt
aezai corect straturile de alimente n sensibile la curenii de aer. De aceea
borcanele de conservare. Aspectul este lsai-le ct mai mult n recipient 3, pn
mai estetic i borcanele sunt utilizate n s-au rcit complet. Dac avei nevoie
mod optim. mai repede de aparat, putei s scoatei
borcanele calde i le putei aeza pe un
4. Dac dorii, putei s adugai
prosop i s le acoperii cu un alt
condimente sau zahr.
prosop, pn cnd s-au rcit complet.
SEAD 1800 B1 37
16.Inscripionai pe eticheta borcanului 7. Lichidele curate, fr ingrediente solide

coninutul i data conservrii. pot fi golite 5 cu ajutorul robinetului.
17. Dac depozitai alimentele conservate Pentru aceasta apsai maneta robinetu-
ntr-un loc uscat, ntunecat i rcoros, lui 4 n jos.
atunci valabilitatea este de pn la un Observaie: Pentru a nu ine maneta
an. robinetului 4strns n permanen,,
putei s o rabatai 4 pe vertical, n sus.
6.3 Pstrarea cald a lichidelor i 8. Supele sau lichidele cu ingrediente
supelor solide ar nfunda robinetul. Acestea se
scot cu un polonic.
Aceast oal multifuncional este adecvat
mai ales pentru a pstra calde vinul fiert, 9. Curai cu grij aparatul, dup utilizare
buturile din cacao, supele simple i supele (vezi 9. Curarea i depozitarea la
consistente. pagina 42).
Atenie! Avei grij s nu fie niciodat prea 6.4 Protecia mpotriva nclzirii
mult lichid n aparat. Nivelul de lichid trebuie excesive
s fie ntotdeauna sub MAX . Dac este
prea mult lichid, acesta se poate revrsa.
Aparatul este dotat cu o protecie mpotriva
1. Turnai lichidul n recipient 3. nclzirii excesive. Dac este prea puin
2. Aezai capacul 1 pe recipient 3. lichid n recipient 3 i temperatura crete din
3. Setai temperatura dorit la selectorul 6 aceast cauz, aparatul avertizeaz prin
pentru temperatur. semnale audio i se afieaz simbolul
pentru nivelul de umplere sczut:
Temperatura se mrete n pai de
cte 1 C; 1. Oprii aparatul, prin apsarea butonului
La fiecare 5 C se emite un semnal 6Pornire/Oprire.
audio; Semnalele audio nceteaz.
Temperatura setat este indicat pe 2. Umplei cu lichid.
afiajul pentru 10 temperatura setat.
3. Pornii din nou aparatul prin apsarea
4. Nu setai timpul, apsai pe selectorul butonului 6Pornire/Oprire.
TIMER (temporizator) 7.
Dac dup avertizare, nu se ia nici o
Pe afiaj apare un 8 culcat. msur n decurs de 5 minute, aparatul se
5. Apsai butonul Pornire/Oprire 6. deconecteaz automat.
Aparatul ncepe s nclzeasc; n acest caz tragei imediat techerul de
Dup ce s-a atins temperatura setat, reea din priz i lsai aparatul s se
se emit nite semnale audio; rceasc.
Aparatul nclzete pn apsai din Dup aceea putei s punei aparatul n
nou butonul 6 Pornire/Oprire. funciune n mod normal.
6. Amestecai lichidul la intervale regulate,
astfel nct cldura s se distribuie
uniform i s nu se prind nimic de
fundul recipientului.
38
7. Reete
7.1 Caltabo 8. Carnea tocat, ceapa, prazul,

condimentele i verdeurile se pun ntr-un
Ingrediente: castron.
250 g ficat (porc, vit, pui, curcan) 9. Se completeaz cu 1 litru din zeama
300 g slnin gras pus deoparte.
400 g burt de porc 10.Ingredientele se frmnt pn se
300 g ceaf de porc obine o past omogen.
4 cepe 11. Pasta frmntat se pune n borcane cu
2 tije de praz filet.
50 g untur de porc 12. Se fierb la 100 C cca. 160 minute.
1 legtur de ptrunjel Observaie: Valabilitatea este de cca.
1 legtur de ceap verde 1 an.
1 lingur de mghiran uscat
1 lingur de cimbru proaspt sau uscat 7.2 Piure din fructe tartinabil, din
1 lingur de hasmauchi proaspt sau cpuni i kiwi
uscat
1 lingur de sare Ingrediente:
1 linguri de piper 1,5 kg cpuni proaspete
1 linguri de nucoar 500 g kiwi proaspete
1 linguri de cuioare mcinate 1 kg zahr gelifiant (cu pectin) care
1 linguri de cardamon nu necesit fierbere
1 linguri de ghimbir mcinat sau dat Pregtirea:
pe rztoare 1. Se spal cpunile temeinic.
Pregtirea: 2. Se las cpunile s se scurg.
1. Ceafa i burta de porc se fierb n ap cu 3. Se cur cpunile: Se ndeprteaz
puin sare. cozile, frunzele i prile stricate.
2. Se scoate carnea din zeam i se las la 4. Se cur kiwi i se taie n buctele mici.
rcit.
5. Se pun fructele ntr-un castron.
3. Se pstreaz zeama.
6. Se adaug zahrul gelifiant (cu
4. Ficatul se oprete cu ap fierbinte (nu pectin).
se fierbe).
7. Se paseaz totul manual, cu blenderul.
5. Carnea, slnina i ficatul se dau prin
8. Se umple borcanele i se nchid cu grij.
maina de tocat carne.
6. Ceapa i prazul se toac foarte fin. 9. Se fierbe la 80 C, 25 de minute.
7. Ceapa tocat i prazul se rumenesc n
untur pn capt un aspect sticlos.
SEAD 1800 B1 39
Observaie: Pentru acest mod de 7.4 Viine

pregtire, trebuie s utilizai zahr gelifiant
(cu pectin), care se ntrete fr fierbere. Ingrediente:
O alternativ mai ieftin este de zahr viine
gelifiant tradiional 2:1. Piureul de fructe zahr
este, dar un pic mai lin.
ap
7.3 Ketchup din dovlecei zucchini Pregtirea:
1. Se sorteaz cu grij viinele. Numai
Ingrediente: cele bune ajung n borcan.
3 kg de zucchini 2. Se ndeprteaz cozile viinelor.
1 kg de ceap 3. Se pun n ap rece, cca. 30 de minute
cca. 3 linguri de sare pentru eliminarea eventualilor viermi,
500 g de zahr sau a insectelor.
1 litru de oet slab, pe baz de plante 4. Se scot smburii din viine.
2 linguri de boia
5. Viinele curate de smburi se pun n
3 linguri de curry
borcan, n straturi.
3 linguri de mutar iute
1-2 linguri de piper Cayenne 6. Se prepar o soluie de zahr din 300 g
zahr la 1 litru de ap.
2 tuburi de past de roii
Pregtirea: 7. Se umplu borcanele cu soluia de zahr,
pn cnd viinele sunt acoperite complet.
1. Dovleceii zucchini se dau pe rztoarea
fin. 8. Se fierbe la 80 C cca. 30 minute.
2. Ceapa se toac mrunt. 7.5 Punci de ceai
3. Dovleceii zucchini, ceapa i sarea se
pun ntr-un castron. Observaie: Din cantitile indicate
4. Se las ntr-un loc rcoros i uscat cca. rezult cca. 3 l de butur. Pentru cantiti
24 de ore. mai mari, mrii cantitile.
Ingrediente:
5. Se scurge apa din castron, eventual se
stoarce puin amestecul. 1,5 l ceai negru
1 sticl de vin rou (0,75 l)
6. Toate ingredientele se pun ntr-o oal i
6 portocale netratate
se nclzesc cu grij (pericol de ardere).
3 lmi netratate
7. Se las la fiert cca. 30 minute. n acest 6 tije de scorioar
timp se amestec n continuu, deoarece
cca. 750 g de zahr
amestecul se arde foarte uor.
rom dup gust
8. Amestecul se paseaz cu blenderul. Pregtirea:
9. Amestecul se umple n borcane cu filet. Observaie: Putei pregti punciul de ceai
10.Se fierbe la 100 C cca. 1 or. direct n oala multifuncional. Deoarece se
gsesc ingrediente solide n butur,
aceasta trebuie scoas cu un polonic,
pentru c se poate nfunda robinetul.
40
Putei s fierbei butura i ntr-un vas 6. Se amestec zahrul ncet, se gust

special, i dup aceea o putei strecura i continuu, pentru ca punciul de ceai s
turna n oala multifuncional. Deoarece nu nu fie prea dulce.
se mai gsesc ingrediente solide n butur, 7. La sfrit se adaug rom (dup gust).
punciul de ceai se poate scurge cu ajutorul
robinetului. 8. Se las nc cca. 30 de minute la
cldur mic.
1. Fierbei ceaiul negru.
Observaie: La prepararea n oala
2. Se storc 4 portocale i 2 lmi. multifuncional alegei pentru fierbere
3. 2 portocale i 1 lmie se taie n felii temepratura de 100 C. Pentru pstrarea la
subiri. cald i pentru tragerea ceaiului, reducei
4. Se pun n oal ceaiul negru, vinul, sucul, temperatura la cca. 80 C. Punciul de ceai
feliile de fructe i tijele de scorioar. trebuie s fie fierbinte, nu trebuie s fiarb,
deoarece alcoolul se evapor.
5. Ingredientele se fierb puin.
8. Timpi de fierbere i temperaturi

Alimente Tempera- Timp n
Alimente Tempera- Timp n tur n C minute
tur n C minute
Pere tari 90 80
Legume Pere moi 90 30
Conopid 100 (MAX) 90 Mure 80 25
Fasole boabe 100 (MAX) 120 Cpuni 80 25
Mazre 85 120 Afine 85 25
Castravei tip 100 (MAX) 30 Zmeur 80 30
cornion
Coacze 90 25
Gulie 100 (MAX) 95
Ciree 80 30
Dovlecel 90 30
Corcodue 85 30
Morcovi 100 (MAX) 90
Piersici 85 30
Ciuperci 100 (MAX) 110
Prune 90 30
Varz de Bru- 100 (MAX) 110
Merioare 90 25
xelles
Gutui 95 30
Varz roie 100 (MAX) 110
Ringlote 85 30
elin 100 (MAX) 110
Rubarb 95 30
Sparanghel 100 (MAX) 120
Agrie 80 30
Roii 90 30
Prune 90 30
Fructe
Carne (trebuie fiart n prealabil)
Mere tari 85 40
Friptur 100 (MAX) 85
Mere moi 85 30
Zeam obinut 100 (MAX) 60
Piure de mere 90 30
prin fierberea
Caise 85 30 crnii
SEAD 1800 B1 41
Alimente Tempera- Timp n

tur n C minute
Pasre 100 (MAX) 75
Gula 100 (MAX) 75
Vnat 100 (MAX) 75
Crnat fiert 100 (MAX) 75
Crnat crud 100 (MAX) 110
9. Curarea i depozitarea
Avertizare! Pentru a preveni 9.2 Curarea robinetului
pericolul unei electrocutri, al unei
rniri sau al unei deteriorri: Pentru o curare mai bun maneta
naintea fiecrei curri, tragei robinetului 4 se poate deuruba.
techerul de reea din priza de Robinetul 5 nu poate fi deurubat, deoarece
reea. pot aprea probleme cu etaneitatea.
naintea currii lsai aparatul
1. Deurubai maneta robinetului 4 de pe
s se rceasc.
robinet 5 .
Nu scufundai recipientul 3
niciodat n ap. 2. Curai maneta robinetului 4 manual n
Atenie! n niciun caz nu utilizai soluii de chiuvet.
curare abrazive, corozive sau care pot 3. Cltii-l nc o dat cu ap curat.
provoca zgrieturi. Acestea pot deteriora 4. Turnai o leie cu concentraie mic n
aparatul. recipient 3 i lsai-o s se scurg prin 5
1. Curai aparatul cu o lavet umed. robinet.
Putei folosi i puin detergent pentru Observaie: n cazul murdriei care
vase. se ndeprteaz greu de pe robinet 5
2. tergei-l nc o dat cu ap curat. putei s folosii un dispozitiv de curare
3. Reutilizai aparatul abia dup ce s-a pentru pipe (fluier).
uscat complet. 5. Cltii-l nc o dat cu ap curat.
6. nurubai maneta robinetului 4 la loc pe
9.1 Curarea grtarului i capacului robinet 5.
1. Curai grtarul 12 i capacul 1 9.3 Depozitarea aparatului

manual n chiuvet.
2. Cltii-l nc o dat cu ap curat. 1. nfurai cablul de alimentare la baza
aparatului.
2. Introducei techerul de reea n mijlocul
fundului aparatului, n locaul
corespunztor.
3. Depozitai aparatul.
42
9.4 ndeprtarea depunerilor de calcar 2. n cazul n care aparatul prezint

din aparat depuneri puternice de calcar turnai
substane de decalcifiere din comer, n
n funcie de duritatea apei, n aparat se pot recipient 3 i lsai s acioneze peste
forma depuneri de calcar. Acestea trebuie noapte.
ndeprtate periodic, pentru a economisi Atenie! Aparatul nu trebuie s fie
energie, pentru a prelungi durata de pornit n niciun caz, n timpul operaiunii
funcionare a aparatului i din motive de de ndeprtare a depunerilor de calcar.
igien. Aceasta poate cauza deteriorri.
1. Zonele cu depuneri de calcar se terg cu 3. La sfrit cltii temeinic.
o lavet nmuiat cu puin oet. 4. Reutilizai aparatul numai dup ce s-a
uscat complet.
10. Dezafectarea
10.1 Aparatul elecronice, n vederea reciclrii. Reciclarea

ajut la reducerea consumului de materii
Simbolul tiat al pubelei de prime i polurii mediului nconjurtor.
gunoi cu roi nseamn c Respectai cu strictee prevederile de
produsul trebuie dezafectat n evacuare a deeurilor din ara dvs.
Uniunea European la un
depozit de deeuri separat. 10.2 Ambalajul
Acest lucru este valabil pentru
produs i pentru toate accesoriile marcate Dac dorii s dezafectai ambalajul,
cu acest simbol. Produsele marcate nu este respectai normele corespunztoare de
voie s se dezafecteze mpreun cu gunoiul protejare a mediului din ara
menajer normal, ci trebuie predate unui dumneavoastr.
centru de colectare a aparatelor electrice i
11. Garania oferit de HOYER Handel GmbH

Stimat client, stimate client, Condiii de garanie
Cu acest produs beneficiai de o garanie de
3 ani de la data achiziionrii. n cazul unor Perioada de garanie ncepe la data achi-
defecte ale produsului, beneficiai de dreptu- ziionrii. V rugm pstrai bonul de cas
rile legale mpotriva unitii de comerciali- original. Acest document este necesar ca
zare a produsului. Aceste drepturi nu sunt dovad a cumprrii.
limitate de garania oferit de noi conform
condiiilor urmtoare.
SEAD 1800 B1 43
n cazul apariiei unor defecte de material Garania este anulat n cazul n care pro-
sau de fabricaie n termen de trei ani de la dusul se defecteaz din cauza utilizrii sau
data cumprrii, v vom repara sau v vom ntreinerii neadecvate. n vederea utilizrii
nlocui produsul n mod gratuit, la discreia corecte a aparatului, trebuie respectate cu
noastr. Pentru acordarea garaniei, este strictee toate indicaiile din instruciunile de
necesar ca n perioada de garanie de trei utilizare.
ani s fie prezentate aparatul defect i Trebuie evitate cu desvrire toate apli-
dovada cumprrii (bonul de cas) caiile i aciunile contraindicate sau nereco-
mpreun cu o descriere succint a proble- mandate n instruciunile de utilizare.
mei i a datei la care a aprut. Produsul este destinat exclusiv utilizrii pri-
Dac defectul beneficiaz de garania vate i nu celei profesionale.
noastr, vi se va returna produsul reparat Garania este anulat n cazul utilizrii abu-
sau unul nou. Reparaia sau nlocuirea pro- zive i incorecte, a forrii i interveniilor
dusului nu implic nceperea unei noi perio- care nu sunt efectuate de centrul nostru de
ade de garanie. service autorizat.
Perioada de garanie i preteniile legale de Procedura de garanie
daune
Pentru a asigura procesarea rapid a soli-
Acordarea garaniei nu prelungete perio- citrii dvs., v rugm inei cont de
ada de garanie. Aceast regul se aplic i urmtoarele observaii:
n cazul pieselor nlocuite sau reparate. V rugm ca n cazul tuturor solicitrilor
Eventualele daune i defecte existente n s prezentai codul de produs (pentru
momentul cumprrii trebuie notificate ime- acest aparat: IAN 89015) i bonul de
diat dup dezambalare. Dup expirarea cas ca dovad a cumprrii.
garaniei, reparaiile necesare vor fi efectu- Codul de produs se regsete pe
ate contra cost. plcua de identificare, gravat, pe
Obiectul garaniei prima pagin a instruciunilor de
utilizare (n partea stnga jos) sau pe
Aparatul a fost produs n complet conformi- eticheta aplicat pe spate sau pe partea
tate cu standarde de calitate stricte i a fost de jos.
testat cu atenie nainte de livrare. n cazul n care detectai erori de
Acordarea garaniei se refer la defecte de funcionare sau alte defecte, v rugm
material sau de fabricaie. Nu beneficiaz contactai mai nti centrul de service
de garanie piesele produsului care sunt identificat mai jos, telefonic sau prin
expuse uzurii n condiii normale i care pot e-mail.
fi considerate piese de schimb, i nici defec- Apoi, putei expedia fr taxe de
tele aprute la piesele fragile, de exemplu la transport produsul constatat defect,
comutatoare, acumulatoare sau piese fabri- mpreun cu dovada cumprrii (bonul
cate din sticl. de cas) i descrierea defectului i a
momentului apariiei, la adresa de
service care vi s-a comunicat.
44
Pe www.lidl-service.com, Centrul de service

putei descrca acest manual i
multe alte manuale, prezentri Service Romnia
video ale produselor i softuri. Tel.: 0800896637
E-Mail: hoyer@lidl.ro
IAN: 89015
Furnizor
V rugm reinei c adresa de mai jos nu
este o adres de service. Mai nti
contactai centrul de service sus-menionat.
HOYER Handel GmbH

Khnehfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland
SEAD 1800 B1 45

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2. ( ) . . . . . 47
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

.
.
.
.
.
, .
.
1.
1.1

SilverCrest SEAD 1800 , :
B1 :
,
;
;
,
;
.

.

.
46
1.2
1 ,
:
1
1
1
1
2. ( )
1 8 (
2 )
3 9
4 10
5
6 / 11
12
7

3.
: 220 240 V~/50 Hz
: 1800 W
27
: I
4.
4.1 !
:

: .
! :
: : ,

.
.
SEAD 1800 B1 47
4.2 .
.

4.3
!
, ,
,
. .

8 .
,
/, (
1.1 46).
,
(
. ),
. .
,
, 8
,
.
,

8 .

. ,
, . .
.
, .60.

: ,

2 ; .

,
.
.
4.4
.
!
.
3 .
.
,
, .
,
48
A , ,
.
.
,
. (.
.60. ).
A A
, ,
.
,
. .
,
.
3,
:
. :
.

3 :

.
, ,
. .

,
,
, , (
!).
.
4.5
A
,
!

. ,

.60. ,
.
,
,
. .

. .
.
.
SEAD 1800 B1 49
,
.
.
.60. .
4.6 4.8
! !
, , .
.
, .

. .

4.7
MAX.

! .

,

,
.
.
:

,
, ,
, .
.

.
,

.
.
5.
: 2. (
, 1.2
. 47)
.
. 3.
( 9.
. 57).
1. 4.
. 8.
50
5. , 7. 5 l
, 3.
8. 20 min
. ( 6.
6. 51).
( 9. .
3. .
47).
6.
6.1 , ,
1 min;
5 min
: ;
7 6
. 9.
4. / 6.
5 .
!
;
, 11
.
.
1. :
( ;
3. ;
47). .
2. ,

6. .
5. / 6,
1 C;
5 C .
;
6.2

10. (,
3. )

, -.
7.
SEAD 1800 B1 51
1.
.
:
.
, ,

. .
2.
. .
, 3.
. .
:
-
, . -

. .
, 4.
, .
. 5.
, .
. -
6. .

. : ,
.
- -
, 7. 12
. 3.
, . , 8.
, 3.
. :
.
3.
, 9. 3,
.
3/4.
. 10. 1 3.
- 11.
( 6.1 , ,
5 min , . 51 8.
, . 56).
.
12.
.
/ 6 ( 6.1 ,
52
,
51). 1 C;
13. 5 C
;
5.
14. 4,
3. 10.
15. , 4. ,
3 . TIMER 7.
: 8.
5. / 6.
. ;

3,
. ;
, ,

, / 6.
. 6.
16.
.
17. , .
, 7.
. 5.
4.
6.3
:

4

,

4 .
, , .
8. ,
!
, .
.
.

MAX. 9.
( 9.
. 57).
1. 3. 6.4
2. 1 3.
3.
.
6. 3

SEAD 1800 B1 53
,

: 5
1. .
/ 6.
. .
2. .
3. .
/ 6.
7.
7.1 4. (
).
: 5. ,
250 g (, , .
, ) 6. .
300 g 7.
400 g ,
300 g .
4 8. , ,
2 ,
50 g .
1 9. 1 .
1 10.
1 .. , .
1 .. , 11.
1 .. , .
1 .. 12. 100 C
1 .. 160
1 .. min.
1 .. , :
1 .. 1 .
1 .. , 7.2
:
1. :
. 1,5 kg
2. 500 g
. 1 kg
3. .
54
: 4. 24 h
1. . .
2. . 5. ,
3. : .
, . 6.
4. (
. ).
5. . 7.
. 30 min.
6. .
,
7. . .
8. 8. .
.
9.
9. 80 C .
25
10. 100 C
min.
1 h.
:
7.4
,
. - :
2:1.

.
:
7.3 1. .

: .
3 kg 2. .
1 kg 3. . 30 min
. 3 .. ,
500 g .
1 4. .
2 .. 5.
3 .. .
3 .. 6. 300 g
1 2 .. .
2 (400 g) 7.
: ,
1. . .
2. . 8. 80 C

3. , .
30 min.
SEAD 1800 B1 55
7.5
.
: 1. .
. 3 . 2. 4 2
.
- . 3. 2 1
: .
1,5 l 4. , , ,
1 (0,75 l)
6 .
3 5. .
6 6.
. 750 g ,
.
: 7. .
: 8. . 30
min .
. :
, ,
100 C, .
. . 80 C,

, .
. , ,
.
8.

C
C
100 (MAX) 110

100 (MAX) 90 100 (MAX) 110
100 (MAX) 120
85 120 100 (MAX) 110
100 (MAX) 30 100 (MAX) 120
90 30
100 (MAX) 95
90 30 , 85 40
100 (MAX) 90
100 (MAX) 110 , 85 30
56

C C
90 30 95 30
85 30 85 30
, 90 80 95 30
- 80 30
, 90 30
80 25 90 30
80 25 (
85 25 )
100 (MAX) 85
80 30 100 (MAX) 60
90 25
80 30 100 (MAX) 75
85 30 100 (MAX) 75
100 (MAX) 75
85 30 , 100 (MAX) 75
90 30
90 25 , 100 (MAX) 110

9.
!
.
, : 2.
.
3.
. .

. 9.1

3 .
! 1. 12
, 1 .
, 2. .
.
9.2
.
1. .
-

4. 5
SEAD 1800 B1 57
, 9.4

.
1. 4
5. .
2. 4
.
3. . , .
4. 3 1.

5. .
: 2.
5 - ,
.

5. .
3
6. 4 .
5.
!
9.3
.
1. .
. 3.
2. .
4.
. .
3. .
10.
10.1

. ,

, , .
,

.
.

.
,
58
10.2
A
,

11. HOYER Handel GmbH

,
3
.
,

. .
, - .
.

. ,
,
.
.
.

.

.
,
.
.
, ,

(
) , ,
. , ,
. .
,
, ,
. .

. ,
.
SEAD 1800 B1 59
, www.lidl-service.com

, ,
. .
,
.

,
,
,
.
.: 00800 111 4920
-: hoyer@lidl.bg

IAN: 89015

,
:

( , -
: IAN 89015) .

. - .

HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
( )
D-22761 Hamburg

. Deutschland

,

-
.
, ,

,
( )

.
60

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2. ( ) . . . . . . . . . . . . . . 62
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
11. HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

.
.
.
.
.
,
. .
1.
1.1

, :
SilverCrest SEAD 1800 B1
: ,
,
,
,

,
.
.

.
SEAD 1800 B1 61
1.2
1 ,
:
1
1
1
1
2. ( )
1 7
2
3 8 (
4 )
5 9
6 Start/Stop 10
11
12
3.
: 220 - 240 V~/50 Hz
: 1.800 Watt
. 27
: I
4.
4.1 !
:

: .
! :
: : ,

.
.
62
4.2
,
.
!
.
,
. .
3
8 .
,
,
/ ,
.

, .
4.3

.
.
.

, .
8
.
8 ( 1.1
61).

( )
.
,
.

,
. ,
,

:

2 .
.
,
.
SEAD 1800 B1 63

76.
-
, ,
,
.
.
.
,
4.4

! .

76.
.

,
.
,

.
.
,
.
. ,

.
.

76.
(..

).
,

,
,

.
.
,

.
3,

.
.
:

:

3

, , ..
:
64
4.7

!

.
:
,

( ,
!).
4.5 .

! ,
,
.
,
.
, .

. .
4.8
.
!
. .

.
.

76.
.
4.6
MAX.
! ,
.
.
,
,

.
.
,
SEAD 1800 B1 65

. .

.
5.
: 4.
,
8.
. 5. ,
,
.
.
. 6.
1. (
. 3. 62).
2. 7. 5 l 3.
( 8.
1.2 20 ( 6.
62) 66).
.
9. .
3.

(
.
9.
73).
6.
6.1 , !
,

: ,
7 6,
.
. 5 1.
(
. 3. 62).
66
2.
6
. .
,
1 C. , .
5 C .
.
,
10. .
3.
7 ,
.
1 .
.
5 . ,
.
.
9.
4. Start/Stop 6. .

, ,
11 .
. , .. ,

: .
. ,
. . ,
.
.
,
, .
. ,
5. ,
,
, Start/Stop 6.
5
6.2 .

.
(, , ) 1.
.
.
SEAD 1800 B1 67
: 12. -
, Start/Stop 6
, ( 6.1 ,
. ,
2. 66).
. 13.
3. ,
.
: 5.
14. 4,
. 3.
15.
. ,
4. 3.
. :
5.
. . ,
6. . 3,
.
:
,
.
,
7. 12
3. ,
8. .
3. 16.
:
.
, , 17. ,
3. ,
9. 3,
.

3/4. 6.3

10. 1
3.

11.

(

6.1 ,
, .
,
66 8. !

72). .
MAX.
68
. ,
, . .
1. 3. 9.
2. 1 ( 9.
3. 73).
3. 6.4
6
.
.
1 C. 3
5 C . ,

10. :
4. , 1. ,
Start/Stop 6.
TIMER 7.
.
8. 2. .
5. Start/Stop 6. 3. ,
. Start/Stop 6.
,
, . 5
,
Start/ .
Stop 6:

6.
, .

,
.
.
7.

5.
4.
:
4

,
4.
8.

SEAD 1800 B1 69
7.
7.1 7.
,
: .
250 g (, , 8. ,
, )
300 g .
400 g 9. 1
300 g .
4 10.
2 .
50 g 11.
1 .
1 12. 100 C .
1 .. , 160 .
1 .. :
1 .. . 1 .
7.2
1 ..
1 ..
1 .. :
1 .. , 1,5 kg
1 .. 500 g
1 .. , 1 kg
:
1. :
1. .
.
2.
2. .
.
3. :
3. . ,
4. ( .
). 4.
5. , .
. 5. .
6. 6.
. .
7.
.
70
8. 9.
. .
9. 80 C 25 10. 100 C . 1
. .
:
7.4

,
:
.
2:1.

. :
7.3 1. .

.
:
2. .
3 kg
1 kg 3. . 30
,
. 3 ..

500 g
.
1
4.
2 ..
.
3 ..
5. .
3 ..
6. 300 g
1-2 ..
1 .
2
7. ,
:
.
1. .
8. 80 C .
2. . 30 .
3. ,
. 7.5
4.
. 24 . :
. 3 L .
5. ,
,
.
.
6.
:
(
). 1,5 l
1 (0,75 l)
7. . 30 .
, 6
. 3
8. . 6
SEAD 1800 B1 71
. 750 g 3. 2 1
.
4. , , ,
:
: .
5. .
. 6.
,
, .
, 7.
. (
).
, 8. . 30
, .
.
:

,
100 C.
.

1. . . 80 C.
2. 4 2 ,
. .
8.

C
C
100 (MAX) 110
100 (MAX) 120

100 (MAX) 90
90 30
100 (MAX) 120

85 120
, 85 40
100 (MAX) 30
, 85 30
100 (MAX) 95
90 30 90 30
100 (MAX) 90 85 30
100 (MAX) 110 , 90 80
100 (MAX) 110
, 90 30
100 (MAX) 110
80 25
72

C C
80 25 (
85 25 )
80 30 100 (MAX) 85
90 25 100 (MAX) 60

80 30 100 (MAX) 75
85 30 100 (MAX) 75
85 30 100 (MAX) 75
90 30 , 100 (MAX) 75
90 25
, 100 (MAX) 110
95 30
85 30
95 30
80 30
90 30
9.
! 2. .
, 3.
: , .

9.1
.
,
. 1. 12 1
3 .
. 2. .
! 9.2
,

.
4.
.
5 ,
1. .
.
.
SEAD 1800 B1 73
1. 4 9.4
5.
2. 4 ,
.
3. . .
4. 3
,
5. ,
.
:
5 1. ,
, ,
.
. 2.
5. . ,

6. 4

5.
3.
9.3 !
,
1. .
.
2. .
3. .
. 4.
3. . .
10.
10.1
.

.

.
. 10.2

.
,

,
.

74
11. HOYER Handel GmbH

, , .
3
. ,
.
,
. .

,
.

.
.
.
. ,
.

, , .. ,
,
.
.

( ) .

. .
,
,
. ,
.

. .

,
,

. , .

SEAD 1800 B1 75

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
, E-Mail: hoyer@lidl.gr
:

CY
(
Tel.: 8009 4409
: IAN 89015)
. E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

,

( )

.
.

,
.

E-Mail. HOYER Handel GmbH
Khnehfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland

( )

.

www.lidl-service.com

,
.
76
Inhalt
1. Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5. Auspacken und aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6. Bedienen des Gertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8. Einkochzeiten und Temperaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9. Reinigen und lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Machen Sie sich vor der Benutzung des
Ihres neuen Gertes. Gerts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges weisen vertraut. Benutzen Sie das Gert nur
Gert entschieden. Die Bedienungsanlei- wie beschrieben und fr die angegebenen
tung ist Bestandteil dieses Gerts. Sie enthlt Einsatzbereiche.
wichtige Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
und Entsorgung. gabe des Gerts an Dritte mit aus.
1. Gertebeschreibung
1.1 Verwendungszweck Bauernhusern;

durch Kunden in Hotels, Motels und
Mit diesem Einkochautomat SilverCrest anderen Wohnbezirk hnlichen Umge-
SEAD 1800 B1 knnen Sie: bungen;
Einkochen Pensionen.
Getrnke warm halten und zapfen
Wrstchen warmhalten
1.2 Lieferumfang
Suppen warmhalten
1 Einkochautomat,
Dieses Gert darf nur in trockenen Rumen bestehend aus:
verwendet werden. Eine Verwendung im 1 Behlter
Freien oder in Feuchtrumen ist nicht gestattet. 1 Deckel
Dieses Gert ist nur zur Verwendung im 1 Gitter
Haushalt und hnlichen Orten gedacht, wie: 1 Bedienungsanleitung
Kchenzeilen fr Angestellte in Lden,
Bros und anderen Arbeitsumgebungen;
SEAD 1800 B1 77
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Deckel 7 Timer mit Drehknopf fr Minuten
2 Griffe 8 Kabelaufwicklung (unter dem Gert)
3 Behlter 9 Anzeige der Minuten
4 Zapfhebel 10 Anzeige der eingestellten Temperatur
5 Zapfhahn 11 Anzeige der aktuellen Temperatur
6 Start/Stopp-Taste mit Drehknopf fr 12 Gitter
Temperatur
3. Technische Daten
Spannungsversorgung: 220 - 240 V~/50 Hz
Leistung: 1.800 Watt
Fassungsvermgen ca. 27 Liter
Schutzklasse: I
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklrung 4.2 Besondere Hinweise fr

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
dieses Gert
Bedienungsanleitung:
Warnung! Warnung! Beachten Sie folgende
Hohes Risiko: Missachtung der Hinweise, um Verletzungen oder
Warnung kann Schaden fr Leib Schden zu vermeiden.
und Leben verursachen. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren
Vorsicht! und von Personen mit reduzierten physi-
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung schen, sensorischen oder mentalen Fhig-
kann einen Sachschaden verursachen. keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Hinweis: Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Um- tigt oder bezglich des sicheren Gebrau-
gang mit dem Gert beachtet werden sollten. ches des Gertes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder drfen nicht mit dem
Gert spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung drfen
nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es
78
sei denn, sie sind lter als 8 Jahre und werden, die nicht in dieser Bedienungs-
beaufsichtigt. anleitung empfohlen werden oder wenn
Kinder jnger als 8 Jahre sind vom Gert bei Reparaturen nicht ausschlielich
und der Netzanschlussleitung fernzuhalten. Originalersatzteile verwendet werden.
Dies gilt auch fr Reparaturen, die durch
Das Gert darf nicht mit einer externen Zeit- nichtqualifizierte Personen durchgefhrt
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksys- werden. Die Kontaktdaten finden Sie in
tem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, Service-Center auf Seite 91.
betrieben werden. Bei eventuellen Funktionsstrungen
Achten Sie darauf, dass die Oberflchen innerhalb der Garantiezeit darf die
des Gertes im Betrieb hei werden Instandsetzung des Gertes nur durch
knnen: unser Service-Center erfolgen. Ansons-
Fassen Sie das Gert im Betrieb aus- ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.
schlielich an den Griffen 2 an;
Bevor Sie das Gert an einen anderen Ort 4.4 Schutz vor elektrischem Schlag
stellen, lassen Sie es zuvor abkhlen.
Warnung! Die folgenden Sicher-
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz- heitshinweise sollen Sie vor einem
stecker aus der Netzsteckdose. elektrischen Schlag schtzen.
Lassen Sie das Gert vor der Reinigung Schlieen Sie das Gert ausschlielich
abkhlen. an einer Netzsteckdose mit Schutz-
Tauchen Sie den Behlter 3 nie in Wasser. kontakt an, da davon der Schutz vor
Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, elektrischem Schlag abhngt.
tzende oder kratzende Reinigungsmittel. Wenn das Gert beschdigt ist, darf das
Dadurch knnte das Gert beschdigt Gert keinesfalls benutzt werden. Lassen
werden. Sie das Gert in diesem Falle von quali-
fiziertem Fachpersonal reparieren. Die
4.3 Allgemeine Hinweise Kontaktdaten finden Sie in Service-Cen-
ter auf Seite 91.
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg- Wenn die Netzanschlussleitung dieses
fltig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Gertes beschdigt wird, muss sie durch
Bestandteil des Gertes und muss jeder- den Hersteller oder eine hnlich quali-
zeit verfgbar sein. fizierte Person ersetzt werden, um
Verwenden Sie das Gert nur fr den Gefhrdungen zu vermeiden.
beschriebenen Verwendungszweck In das Innere des Gertes, auer in den
(siehe 1.1 Verwendungszweck auf dafr vorgesehenen Behlter 3, drfen
Seite 77). keinesfalls Wasser oder andere Flssig-
berprfen Sie, ob die erforderliche keiten gelangen. Daher:
Netzspannung (siehe Typenschild am niemals im Freien einsetzen
Gert) mit Ihrer Netzspannung berein- niemals den Behlter 3 in Wasser
stimmt. eintauchen
Bitte beachten Sie, dass jeglicher niemals mit Flssigkeit gefllte
Anspruch auf Garantie und Haftung Gefe, wie Trinkglser, Vasen etc.
erlischt, wenn Zubehrteile verwendet auf das Gert stellen
SEAD 1800 B1 79
niemals in sehr feuchter Umgebung Es drfen keine weiteren Gerte als

einsetzen dieses Gert an der Netzsteckdose
niemals in unmittelbarer Nhe eines angeschlossen werden, da es sonst zu
Splbeckens, einer Badewanne, einer einer berlastung des Stromnetzes
Dusche oder eines Schwimmbeckens kommen kann (Verbot von Mehrfach-
benutzen, da Spritzwasser in das steckdosen!).
Gert gelangen knnte.
Falls doch einmal Flssigkeit in das
4.5 Schutz vor Verletzungen
Gert gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gert von Warnung! Beachten Sie folgende
qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Hinweise, um Verletzungen zu ver-
Die Kontaktdaten finden Sie in Service- meiden.
Center auf Seite 91. Achten Sie darauf, dass die Netz-
anschlussleitung nie zur Stolperfalle wird
Fassen Sie das Gert, die Netz- oder sich jemand darin verfangen oder
anschlussleitung oder den Netzstecker darauftreten kann.
niemals mit feuchten Hnden an.
Ziehen Sie die Netzanschlussleitung 4.6 Schutz vor Brandgefahr
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Netzanschlussleitung Warnung! Da das Gert mit
selber. hohen Temperaturen arbeitet,
Achten Sie darauf, dass die Netz- beachten Sie die folgenden Sicher-
anschlussleitung nie geknickt oder heitshinweise, damit kein Brand ent-
gequetscht wird. stehen kann.
Halten Sie die Netzanschlussleitung von Um eine berhitzung zu vermeiden, darf
heien Flchen (z.B. Herdplatte) fern. das Gert niemals abgedeckt werden.
Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht Lassen Sie das Gert nie unbeaufsichtigt
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker laufen. Schden kndigen sich fast
aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das immer durch intensive Geruchsbildung
Gert vllig stromfrei. an. Ziehen Sie in diesem Falle sofort den
Die Benutzung von Verlngerungskabeln Netzstecker und lassen Sie das Gert
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter berprfen. Die Kontaktdaten finden Sie
ganz bestimmten Voraussetzungen in Service-Center auf Seite 91.
gestattet:
Das Verlngerungskabel muss fr die 4.7 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Stromstrke des Gertes geeignet
sein. Warnung! Kinder knnen Gefah-
Das Verlngerungskabel darf nicht ren oft nicht richtig einschtzen und
fliegend verlegt sein: es darf nicht sich dadurch Verletzungen
zur Stolperfalle werden oder von zuziehen. Beachten Sie daher:
Kindern erreichbar sein. Dieses Gert darf nur unter Aufsicht von
Das Verlngerungskabel darf keines- Erwachsenen verwendet werden, um
falls beschdigt sein. sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
80
Achten Sie sorgfltig darauf, dass sich Achten Sie darauf, dass sich nie zu viel
das Gert immer auerhalb der Reich- Flssigkeit im Gert befindet. Der Flssig-
weite von Kindern befindet, damit diese keitsstand muss stets unter MAX
es nicht an der Netzanschlussleitung her- liegen. Bei zuviel Flssigkeit knnte diese
unterziehen knnen oder damit spielen. berlaufen.
Achten Sie darauf, dass die Ver- Stellen Sie das Gert ausschlielich auf
packungsfolie nicht zur tdlichen Falle einer ebenen, trockenen und rutschfesten
fr Kinder wird. Verpackungsfolien sind Flche auf, damit das Gert weder
kein Spielzeug. umfallen noch herunterrutschen kann.
Stellen Sie das Gert nicht direkt unter
4.8 Sachschden einem Hngeschrank auf, da Dampf
nach oben austritt und das Mbel
Achtung! Um Sachschden zu vermeiden, beschdigen knnte.
beachten Sie folgende Bestimmungen. Stellen Sie das Gert nicht auf eine
Betreiben Sie den Einkochautomaten nie heie Herdplatte.
ohne Wasser oder Flssigkeit. Das Gert und das Zubehr drfen nicht
in ein Mikrowellengert gestellt werden.
5. Auspacken und aufstellen

Hinweis: Da das Gert leicht eingefettet 5. Stellen Sie das Gert auf einer ebenen,
geliefert wird, kann es bei der ersten trockenen und rutschfesten Flche auf,
Benutzung zu leichter Rauch- und damit das Gert weder umfallen noch
Geruchsbildung kommen. Dies ist unschd- herunterrutschen kann.
lich und hrt nach kurzer Zeit auf. Bitte ach- 6. Stecken Sie den Netzstecker in eine
ten Sie whrenddessen auf ausreichende geeignete Netzsteckdose mit Schutzkon-
Lftung. takt (siehe 3. Technische Daten auf
1. Nehmen Sie die Einzelteile aus der Seite 78).
Verpackung. 7. Fllen Sie etwa 5 l Wasser in den
2. berprfen Sie, dass die Einzelteile voll- Behlter 3.
stndig sind (siehe 1.2 Lieferumfang 8. Lassen Sie das Wasser etwa 20 min
auf Seite 77) und keine Beschdigun- kochen (siehe 6. Bedienen des Gert-
gen aufweisen. es auf Seite 82).
3. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung 9. Gieen Sie das Wasser weg.
das Gert grndlich (siehe 9. Reinigen
und lagern auf Seite 88). Das Gert ist nun betriebsbereit.
4. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung
vollstndig von der Kabelaufwicklung 8
ab.
SEAD 1800 B1 81
6. Bedienen des Gertes
6.1 Einstellungen vornehmen, Sobald die eingestellte Temperatur

einschalten, ausschalten erreicht ist:
Erklingen Signaltne;
Hinweis: Sobald Sie an den Drehknpfen Es wird ein Stundenglas angezeigt;
7 oder 6 drehen, schaltet sich die Hinter- Die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen.
grundbeleuchtung fr die Anzeigen automa- Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
tisch ein. Nach 5 Minuten schaltet sich die ertnen Signaltne und das Gert schaltet
Beleuchtung fr die Anzeigen automatisch sich aus.
wieder aus. 5. Um das Gert vor Ablauf der eingestell-
Warnung! Schlieen Sie das ten Zeit auszuschalten, drcken Sie die
Gert ausschlielich an einer Netz- Start/Stopp-Taste 6.
steckdose mit Schutzkontakt an, da
davon der Schutz vor elektrischem 6.2 Einkochen
Schlag abhngt.
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Unter Einkochen (Einmachen, Eindnsten,
geeignete Netzsteckdose mit Schutzkon- Einwecken) versteht man, dass Lebensmittel
takt (siehe 3. Technische Daten auf unter Luftabschluss erhitzt und dadurch halt-
Seite 78). bar gemacht werden.
2. Stellen Sie am Drehknopf fr Temperatur 6 Zum Einkochen werden spezielle Glser mit
die gewnschte Temperatur ein. Schraubverschluss oder mit Deckel und
Gummiring bentigt.
Die Temperatur wird in Schritten von
Zum Einkochen eignen sich nur frische voll-
1 C erhht; reife Lebensmittel. berreifes Obst oder wel-
Alle 5 C ertnt ein Signalton;
kes Gemse ist nicht geeignet.
Die eingestellte Temperatur wird in der
Auch Pilze, Fleisch und sogar Kuchen knn-
Anzeige der eingestellten
Temperatur 10 angezeigt. en eingekocht werden.
Das Einkochen sollte so schnell wie mglich
3. Stellen Sie am Drehknopf fr Minuten 7 nach der Ernte erfolgen, damit mglichst
die gewnschte Einkochzeit ein. viele wertvolle Stoffe in den Lebensmitteln
Die Zeit wird in Schritten von 1 min erhalten bleiben.
erhht; Die einzukochenden Lebensmittel mssen
Alle 5 min ertnt ein Signalton; sauber verlesen werden. Schmutz, Ungezie-
Die eingestellte Zeit wird in der fer oder schlechte Stellen mssen entfernt
Anzeige der Minuten 9 angezeigt. werden. Schon kleinste Faulstellen knnen
4. Drcken Sie die Start/Stopp-Taste 6. das Eingekochte verderben lassen.
Das Gert beginnt zu heizen und in Obst wird lnger haltbar und schmeckt aro-
der Anzeige erscheint ein laufender matischer, wenn es mit Zucker eingekocht
Balken; wird.
in der Anzeige 11 wird die aktuelle
Temperatur angezeigt.
82
Harte Gemsesorten, wie z.B. Mhren, Kohl Hinweis: Die Einkochglser knnen in
oder Kohlrabi mssen in Salzwasser vorge- zwei Schichten bereinander in den
kocht werden. Dabei drfen sie aber nicht Behlter 3 gestellt werden.
weich gekocht werden. Schtten Sie dieses 9. Fllen Sie so viel Wasser in den
Kochwasser weg, es ist zum Einkochen Behlter 3, dass die oberen Einkoch-
ungeeignet. glser zu etwa 3/4 im Wasser stehen.
Damit das Eingekochte lange hlt, ist
10.Setzen Sie den Deckel 1 auf den
Sauberkeit und Hygiene oberstes Gebot.
Behlter 3.
Am besten werden alle Arbeitsgerte,
Geschirr und alles, was mit den Lebensmit- 11. Stellen Sie Temperatur und Einkochzeit
teln in Berhrung kommt, grndlich gesu- ein (siehe 6.1 Einstellungen vorneh-
bert und 5 min in heiem Wasser men, einschalten, ausschalten auf
abgekocht. Seite 82 und 8. Einkochzeiten und Tem-
Achten Sie auch stets auf saubere Hnde. peraturen auf Seite 87).
1. Waschen Sie Obst und Gemse grnd- 12. Starten Sie den Einkochvorgang, indem
lich ab. Sie die Start/Stopp-Taste 6 drcken
(siehe 6.1 Einstellungen vornehmen,
Hinweis: Obst und Gemse sollten einschalten, ausschalten auf Seite 82).
vor dem Zerkleinern gewaschen
werden, damit die wasserlslichen 13.Sobald die Einkochzeit abgelaufen ist,
Vitamine weitestgehend erhalten stellen Sie ein hitzebestndiges Gef
bleiben. unter den Zapfhahn 5.
2. Zerkleinern Sie Obst und Gemse auf 14.Drcken Sie den Zapfhebel 4, um das
die gewnschte Gre. Wasser aus dem Behlter 3 abzulassen.
3. Fllen Sie die Lebensmittel in die Ein- 15.Lassen Sie die Einkochglser abkhlen,
kochglser. bevor Sie sie aus dem Behlter 3
entnehmen.
Hinweis: Achten Sie darauf, die
Lebensmittel gut im Einkochglas zu Hinweis: Noch warme Einkochglser
schichten. Das sieht besser aus und die reagieren empfindlich auf Zugluft.
Glser werden optimal ausgenutzt. Lassen Sie sie daher mglichst im
Behlter 3 stehen, bis sie ganz
4. Fgen Sie nach Wunsch Gewrze oder abgekhlt sind. Sollten Sie das Gert
Zucker hinzu. vorher wieder bentigen, knnen Sie die
5. Fllen Sie die Glser mit Wasser bis kurz warmen Glser auch entnehmen, auf ein
unter den Rand auf. Handtuch stellen und mit einem anderen
6. Verschlieen Sie die Glser. Handtuch abdecken, bis sie vollstndig
Hinweis: Achten Sie sorgfltig darauf, abgekhlt sind.
dass die Glser wirklich gut verschlossen 16.Beschriften Sie die Glser mit Inhalt und
sind. Einkochdatum.
7. Legen Sie das Gitter 12 in den 17. Lagern Sie das Eingekochte trocken,
Behlter 3. dunkel und khl, dann ist es bis zu einem
Jahr haltbar.
8. Stellen Sie die vorbereiteten Einkoch-
glser in den Behlter 3.
SEAD 1800 B1 83
6.3 Flssigkeiten und Suppen warm Hinweis: Um bei groen

halten Flssigkeitsmengen den Zapfhebel 4
nicht dauernd festhalten zu mssen,
Dieser Einkochautomat eignet sich hervorra- knnen Sie den Zapfhebel 4 senkrecht
gend, um Glhwein, Kakao, Suppen und nach oben klappen.
Eintpfe warm zu halten. 8. Suppen oder Flssigkeiten mit festen
Achtung! Achten Sie darauf, dass sich nie zu Bestandteilen wrden den Zapfhahn ver-
viel Flssigkeit im Gert befindet. Der Flssig- stopfen. Entnehmen Sie diese mit einer
keitsstand muss stets unter MAX liegen. Bei Schpfkelle.
zuviel Flssigkeit knnte diese berlaufen. 9. Reinigen Sie das Gert nach Gebrauch
1. Fllen Sie die Flssigkeit in den sorgfltig (siehe 9. Reinigen und lagern
Behlter 3. auf Seite 88).
2. Setzen Sie den Deckel 1 auf den 6.4 berhitzungsschutz
Behlter 3.
3. Stellen Sie am Drehknopf fr Temperatur 6 Das Gert besitzt einen berhitzungsschutz.
die gewnschte Temperatur ein. Sobald sich zu wenig Flssigkeit im
Die Temperatur wird in Schritten von Behlter 3 befindet und dadurch die Tempe-
1 C erhht; ratur zu hoch wird, warnt das Gert mit Sig-
Alle 5 C ertnt ein Signalton; naltnen und einem Symbol fr zu geringen
Die eingestellte Temperatur wird in der Fllstand:
Anzeige der eingestellten 1. Schalten Sie das Gert aus, indem Sie
Temperatur 10 angezeigt. die Start/Stopp-Taste 6 drcken.
4. Stellen Sie keine Zeit ein, sondern Die Signaltne verstummen.
drcken Sie den Drehknopf TIMER 7. 2. Fllen Sie Flssigkeit nach.
In der Anzeige erscheint eine liegende
3. Starten Sie das Gert erneut, indem Sie
8.
die Start/Stopp-Taste 6 drcken.
5. Drcken Sie die Start/Stopp-Taste 6. Wenn nach der Warnung innerhalb von
Das Gert beginnt zu heizen; 5 Minuten keine Manahme erfolgt, schal-
Sobald die eingestellte Temperatur tet das Gert automatisch ab.
erreicht ist, erklingen Signaltne; Ziehen Sie in diesem Falle den Netzstecker
Das Gert heizt so lange, bis Sie und lassen Sie das Gert abkhlen.
erneut die Start/Stopp-Taste 6 Danach knnen Sie das Gert wieder nor-
drcken. mal in Betrieb nehmen.
6. Rhren Sie die Flssigkeit regelmig
um, damit sich die Wrme gleichmig
verteilt und sich nichts am Boden
festsetzt.
7. Reine Flssigkeiten ohne feste Bestand-
teile knnen ber den Zapfhahn 5 ent-
nommen werden. Drcken Sie herzu den
Zapfhebel 4 herunter.
84
7. Rezepte
7.1 Leberwurst 8. Durchgedrehtes Fleisch, Zwiebeln und

Lauch sowie die Gewrze und Kruter in
Zutaten: eine Schssel geben.
250 g Leber (Schwein, Rind, Huhn, Pute) 9. Mit 1 Liter der aufbewahrten Brhe auf-
300 g fetten Speck fllen.
400 g Schweinebauch 10.Zutaten durchkneten, bis ein homogener
300 g Schweinenacken Teig entsteht.
4 Zwiebeln 11. Den durchgekneteten Teig in Schraub-
2 Stangen Lauch glser geben.
50 g Schweineschmalz 12. Bei 100 C ca. 160 min einkochen.
1 Bund Petersilie Hinweis: Die Haltbarkeit betrgt ca.
1 Bund Schnittlauch 1 Jahr.
1 EL Majoran, getrocknet
1 EL Thymian frisch oder getrocknet 7.2 Erdbeer-Kiwi Fruchtaufstrich
1 EL Kerbel frisch oder getrocknet
1 EL Salz Zutaten:
1 TL weien Pfeffer 1,5 kg frische Erdbeeren
1 TL Muskat 500 g reife Kiwi
1 TL Nelken, gemahlen 1 kg Gelierzucker ohne Kochen
1 TL Kardamom Zubereitung:
1 TL Ingwer, gemahlen oder gerieben 1. Erdbeeren grndlich waschen.
Zubereitung: 2. Erdbeeren gut abtropfen lassen.
1. Schweinenacken und Schweinebauch in 3. Erdbeeren subern: Stiele, Bltter und
leicht gesalzenem Wasser kochen. schlechte Stellen entfernen.
2. Fleisch aus der Brhe nehmen und 4. Kiwis schlen und klein schneiden.
abkhlen lassen.
5. Frchte in eine Schssel geben.
3. Die Brhe aufbewahren. 6. Den Gelierzucker dazu geben.
4. Leber mit heiem Wasser berbrhen
7. Mit dem Prierstab alles prieren.
(nicht kochen).
8. In Glser fllen und diese sorgfltig ver-
5. Fleisch, Speck und Leber durch den schlieen.
Fleischwolf drehen.
9. Bei 80 C 25 min lang einkochen.
6. Zwiebeln und Lauch sehr fein hacken.
Hinweis: Fr diese Art der schonenden
7. Gehackte Zwiebeln und Lauch im Zubereitung mssen Sie Gelierzucker ver-
Schweineschmalz anrsten, bis sie
wenden, der auch ohne Kochen abbindet.
glasig sind.
Eine gnstigere Alternative ist konventio-
neller Gelierzucker 2:1. Damit wird der
Fruchtaufstrich allerdings etwas flssiger.
SEAD 1800 B1 85
7.3 Zucchini Ketchup 2. Sauerkirschen entstielen.

3. Ca. 30 min in kaltes Wasser einlegen,
Zutaten: damit eventuell vorhandene Maden
3 kg Zucchini oder Insekten ausgetrieben werden.
1 kg Zwiebeln 4. Sauerkirschen entsteinen.
ca. 3 EL Salz 5. Entsteinte Sauerkirschen in die Glser
500 g Zucker schichten.
1 Liter milder Kruteressig 6. Zuckerlsung herstellen mit 300 g
2 EL Paprikapulver Zucker auf 1 Liter Wasser.
3 EL Curry
7. Soviel Zuckerlsung in die Glser fllen,
3 EL scharfer Senf bis die Kirschen vollstndig bedeckt sind.
1-2 EL Cayennepfeffer
8. Bei 80 C ca. 30 min lang einkochen.
2 Tuben Tomatenmark
Zubereitung: 7.5 Teepunsch
1. Zucchini fein raspeln.
2. Zwiebeln fein wrfeln. Hinweis: Die angegebenen Mengen erge-
ben ca. 3 L Getrnk. Fr grere Mengen
3. Zucchini, Zwiebeln und Salz in eine
die Zutaten einfach erhhen.
Schssel geben.
Zutaten:
4. An einem khlen und trockenen Ort ca. 1,5 l schwarzen Tee
24 h ziehen lassen.
1 Flasche Rotwein (0,75 l)
5. Das Wasser aus der Schssel abgieen, 6 unbehandelte Orangen
evtl. die Masse etwas ausdrcken. 3 unbehandelte Zitronen
6. Alle Zutaten in einen Topf geben und 6 Stangen Zimt
vorsichtig erhitzen (Anbrenngefahr). ca. 750 g Zucker
7. Ca. 30 min kcheln lassen. Dabei Rum nach Geschmack
stndig umrhren, da die Masse leicht Zubereitung:
anbrennt. Hinweis: Sie knnen den Teepunsch direkt
8. Die Masse prieren. in Ihrem Einkochautomaten zubereiten. Da
9. Masse in Schraubglser fllen. sich dann aber feste Bestandteile im
Getrnk befinden, sollte das Getrnk mit
10.Bei 100 C ca. 1 h einkochen. einer Suppenkelle ausgegeben werden, da
7.4 Sauerkirschen sonst der Zapfhahn verstopfen knnte.
Sie knnen das Getrnk aber auch in einem
Zutaten: gesonderten Topf kochen und dann durch-
Sauerkirschen gesiebt in den Einkochautomaten geben. Da
sich dann keine festen Bestandteile mehr im
Zucker
Getrnk befinden, kann der Teepunsch mit
Wasser dem Zapfhahn entnommmen werden.
Zubereitung:
1. Schwarztee kochen.
1. Sauerkirschen sorgfltig sortieren. Nur
die guten kommen ins Glas. 2. 4 Orangen und 2 Zitronen auspressen.
86
3. 2 Orangen und 1 Zitrone in dnne 7. Zum Schluss einen krftigen Schuss Rum
Scheiben schneiden. dazugeben (Menge nach Geschmack).
4. Schwarztee, Wein, Saft, Obstscheiben 8. Noch ca. 30 min bei sanfter Hitze durch-
und Zimtstangen in den Topf geben. ziehen lassen.
5. Die Zutaten nur leicht aufkochen. Hinweis: Bei der Zubereitung im Einkoch-
6. Langsam den Zucker einrhren und automaten whlen Sie beim Aufkochen
dabei stndig abschmecken, damit der 100 C. Zum Ziehen und Warmhalten redu-
Teepunsch nicht zu s wird. zieren Sie die Temperatur auf ca. 80 C.
Der Teepunsch soll nur hei sein, nicht
kochen, da sonst der Alkohol verloren geht.
8. Einkochzeiten und Temperaturen

Lebens- Temperatur Zeit in
Lebens- Temperatur Zeit in mittel in C Minuten
mittel in C Minuten
Himbeeren 80 30
Gemse Johannis- 90 25
Blumenkohl 100 (MAX) 90 beeren
Bohnen 100 (MAX) 120 Kirschen 80 30
Erbsen 85 120 Mirabellen 85 30
Gewrz- 100 (MAX) 30 Pfirsiche 85 30
gurken Pflaumen 90 30
Kohlrabi 100 (MAX) 95 Preiselbeeren 90 25
Krbis 90 30 Quitten 95 30
Mhren 100 (MAX) 90 Renekloden 85 30
Pilze 100 (MAX) 110 Rhabarber 95 30
Rosenkohl 100 (MAX) 110 Stachel- 80 30
Rotkohl 100 (MAX) 110 beeren
Sellerie 100 (MAX) 110 Zwetschgen 90 30
Spargel 100 (MAX) 120 Fleisch (muss grundstzlich
Tomaten 90 30 vorgegart werden)
Obst Braten 100 (MAX) 85
pfel, hart 85 40 Fleischbrhe 100 (MAX) 60
pfel, weich 85 30 Geflgel 100 (MAX) 75
Apfelmus 90 30 Gulasch 100 (MAX) 75
Aprikosen 85 30 Wild 100 (MAX) 75
Birnen, hart 90 80 Wurst, gegart 100 (MAX) 75
Birnen, weich 90 30 Wurst, roh 100 (MAX) 110
Brombeeren 80 25
Erdbeeren 80 25
Heidelbeeren 85 25
SEAD 1800 B1 87
9. Reinigen und lagern

Warnung! Um die Gefahr eines 4. Fllen Sie milde Spllauge in den Behl-
elektrischen Schlages, einer Ver- ter 3 und lassen Sie diese durch den
letzung oder einer Beschdigung Zapfhahn 5 laufen.
zu vermeiden: Hinweis: Bei hartnckigen
Ziehen Sie vor jeder Reinigung Verschmutzungen im Zapfhahn 5
den Netzstecker aus der knnen Sie mit einem Pfeifenreiniger
Netzsteckdose. nachhelfen.
Lassen Sie das Gert vor der
5. Splen Sie mit klarem Wasser nach.
Reinigung abkhlen.
Tauchen Sie den Behlter 3 nie 6. Schrauben Sie den Zapfhebel 4 wieder
in Wasser. auf den Zapfhahn 5.
Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls
scheuernde, tzende oder kratzende Reini-
9.3 Gert lagern
gungsmittel. Dadurch knnte das Gert
beschdigt werden. 1. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung
auf der Unterseite des Gertes auf.
1. Reinigen Sie das Gert mit einem feuch-
ten Lappen. Sie knnen auch etwas 2. Stecken Sie den Netzstecker in der Mitte
Splmittel nehmen. des Gertebodens in die entsprechende
Aufnahme.
2. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.
3. Verstauen Sie das Gert.
3. Benutzen Sie das Gert erst wieder,
wenn es vollstndig getrocknet ist. 9.4 Gert entkalken
9.1 Gitter und Deckel reinigen Je nach Wasserhrte knnen sich in dem
Gert Kalkablagerungen bilden. Diese soll-
1. Reinigen Sie das Gitter 12 und den ten Sie regelmig entfernen, um Energie zu
Deckel 1 von Hand im Splbecken. sparen, die Lebensdauer des Gertes zu
2. Splen Sie mit klarem Wasser nach. erhhen sowie aus hygienischen Grnden.
1. Wischen Sie die verkalkten Stellen mit
9.2 Zapfhahn reinigen einem Tuch ab, das Sie mit etwas Essig
getrnkt haben.
Zur besseren Reinigung kann der
Zapfhebel 4 abgeschraubt werden. Der 2. Wenn das Gert strker verkalkt sein
Zapfhahn 5 kann nicht abgeschraubt wer- sollte, fllen Sie handelsblichen Entkal-
den, da es sonst Probleme mit der Dichtigkeit ker in den Behlter 3 und lassen ihn
geben knnte. ber Nacht stehen.
1. Schrauben Sie den Zapfhebel 4 vom Vorsicht! Keinesfalls darf das Gert
Zapfhahn 5 ab. eingeschaltet werden, whrend es
entkalkt wird. Dies knnte zu Schden
2. Reinigen Sie den Zapfhebel 4 von Hand fhren.
im Splbecken.
3. Splen Sie anschlieend grndlich nach.
3. Splen Sie mit klarem Wasser nach.
88
4. Verwenden Sie das Gert erst wieder,

wenn es vollstndig getrocknet ist.
10. Entsorgung
10.1 Gert Recycling hilft, den Verbrauch von Roh-

stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu ent-
Das Symbol der durchgestri- lasten. Informationen zur Entsorgung und
chenen Abfalltonne auf Rdern zur Lage des nchsten Recyclinghofes erhal-
bedeutet, dass das Gert in ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
der Europischen Union einer den Gelben Seiten.
getrennten Mllsammlung
zugefhrt werden muss. Dies 10.2 Verpackung
gilt fr das Gert und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehrteile. Wenn Sie die Verpackung entsorgen mch-
Gekennzeichnete Gerte drfen nicht ber ten, achten Sie auf die entsprechenden
den normalen Hausmll entsorgt werden, Umweltvorschriften in Ihrem Land.
sondern mssen an einer Annahmestelle fr
das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Gerten abgegeben werden.
11. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, repariert oder ersetzt. Diese Garantie-
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Dreijahresfrist das defekte Gert und der
Mngeln dieses Gerts stehen Ihnen gegen Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
den Verkufer des Gerts gesetzliche schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
den durch unsere im Folgenden dargestellte Wenn der Defekt von unserer Garantie
Garantie nicht eingeschrnkt. gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gert zurck. Mit Reparatur oder
Garantiebedingungen Austausch des Gerts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie das Original des Garantiezeit und gesetzliche
Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird Mngelansprche
als Nachweis fr den Kauf bentigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- Die Garantiezeit wird durch die Gewhr-
datum dieses Gerts ein Material- oder leistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr
Fabrikationsfehler auf, wird das Gert von ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos beim Kauf vorhandene Schden und Mngel
SEAD 1800 B1 89
mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet Abwicklung im Garantiefall

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte
Garantieumfang den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fr alle Anfragen die
Das Gert wurde nach strengen Qualitts- Artikelnummer (fr dieses Gert:
richtlinien sorgfltig produziert und vor
IAN 89015) und den Kassenbon als
Anlieferung gewissenhaft geprft.
Nachweis fr den Kauf bereit.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
sich nicht auf Gerteteile, die normaler Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Verschleiteile angesehen werden knnen
Rck- oder Unterseite.
oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mngel auftreten, kontaktieren Sie
aus Glas gefertigt sind.
zunchst das nachfolgend benannte
Diese Garantie verfllt, wenn das Gert
Service-Center telefonisch oder per
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder E-Mail.
gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Ein als defekt erfasstes Gert knnen Sie
Benutzung des Gerts sind alle in der Bedie-
dann unter Beifgung des Kaufbelegs
nungsanleitung aufgefhrten Anweisungen
genau einzuhalten. (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetre-
Verwendungszwecke und Handlungen, von
ten ist, fr Sie portofrei an die Ihnen mit-
denen in der Bedienungsanleitung abgera-
geteilte Service-Anschrift bersenden.
ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-
dingt zu vermeiden.
Auf www.lidl-service.com
Das Gert ist lediglich fr den privaten und
knnen Sie diese und viele
nicht fr den gewerblichen Gebrauch
weitere Handbcher, Produkt-
bestimmt. videos und Software herunter-
Bei missbruchlicher und unsachgemer laden.
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier-
ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
90
Service-Center Lieferant
Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende
Tel.: 0180 5772033 Anschrift keine Serviceanschrift ist.
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Kontaktieren Sie zunchst das oben
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) benannte Service-Center.
E-Mail: hoyer@lidl.de
HOYER Handel GmbH
Service sterreich Khnehfe 5
Tel.: 0820 201 222 22761 Hamburg
(0,15 EUR/Min.) Deutschland
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 89015
SEAD 1800 B1 91
HOYER HANDEL GMBH
Khnehfe 5
D-22761 Hamburg
Status of information Stanje informacija Data reviziei

Stand der Informationen:
01/2013 Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1
IAN 89015 7
RP89015_Einkochautomat_Cover_LB7.indd 1 10.01.13 16:07

Pot HR RO BG

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pot HR RO BG

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1

ELECTRIC FRUIT PRESERVER & APARAT ZA UKUHAVANJE

SEAD 1800 B1_13_V1.6_GB_HR_RO_BG_GR_DE

Congratulations on the purchase of Familiarize yourself with all the operating

1.1 Intended purpose kitchenettes for staff in shops, offices and

2. Names of parts (see fold-out page)

4.1 Explanation of terms 4.2 Special information about

5. Unpacking and setting up

6. Operating the appliance

7.1 Liver sausage Preparation:

8. Operating times and temperatures

Food Temperature Time in Food Temperature Time in

9. Cleaning and storing

4. Add a mild detergent solution to the 9.4 Descaling appliance

10.1 Appliance 10.2 Packaging

11. HOYER Handel GmbH Warranty

If malfunctions or any other defects Supplier

Srdano estitamo na kupovini Upoznajte se prije koritenja proizvoda sa

1.1 Svrha uporabe Kuhinjski radne plohe za namjetenike u

1.2 Obim isporuke

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje)

4.1 Pojanjenje pojmova Oprez!

4.2 Posebni naputci za ovaj 4.3 Opi naputci

Da bi se izbjegle opasnosti u sluaju smije moi posrnuti i ne smije biti

Pripazite paljivo da se ureaj uvijek Pripazite da se u ureaju ne nalazi

6.1 Podeavanja, ukljuivanje, Podeeno vrijeme poinje istjecati.

Da bi ukuhane namirnice dugo drale 8. Vremena ukuhavanja i temperature

Temperatura se povisuje u koracima 8. Juhe i tekuine s vrstim sastojcima

7.1 Jetrena pateta 50 g svinjske masti

1 ajna liica kardamovca 4. Kivi oljutite i nareite na sitne dijelove.

7. Pustite oko 30 min da lagano krka. Pri Ruma po okusu

8. Vremena ukuhavanja i temperature

3. Ureaj koristite ponovno tek kada se 9.3 Skladitenje ureaja

9.1 ienje reetke i poklopca 1. Namotajte mreni kabel na donjoj strani

9.2 ienje slavine 9.4 Odstranjivanje kamenca iz ureaja

10.1 Ureaj putem otpada iz kuanstva, nego se moraju

11. Garancija HOYER Handel GmbH

Postupak u sluaju garancije Servisni centar

Felicitri cordiale pentru nainte de utilizarea produsului, studiai cu

1.1 Destinaia utilizrii uniti (linii) de buctrii pentru angajaii

1.2 Specificaia de livrare

2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliat)

4.1 Explicarea terminologiei Atenie!

4.2 Indicaii speciale pentru 4.3 Indicaii generale

aparatului de ctre specialiti calificai n Dac nu utilizai aparatul timp

4.6 Protecia mpotriva rnirilor Avei grij ca folia de ambalare s nu se

7. Umplei recipientul cu cca. 5 l de ap 3. 9. Vrsai apa.

6.1 Efectuarea setrilor, pornirea, Aparatul ncepe s nclzeasc i pe

Conservarea ar trebui fcut ct mai 5. Umplei borcanele cu ap pn sub

16.Inscripionai pe eticheta borcanului 7. Lichidele curate, fr ingrediente solide

7.1 Caltabo 8. Carnea tocat, ceapa, prazul,

Observaie: Pentru acest mod de 7.4 Viine

Putei s fierbei butura i ntr-un vas 6. Se amestec zahrul ncet, se gust

8. Timpi de fierbere i temperaturi

Alimente Tempera- Timp n

1. Curai grtarul 12 i capacul 1 9.3 Depozitarea aparatului

9.4 ndeprtarea depunerilor de calcar 2. n cazul n care aparatul prezint

10.1 Aparatul elecronice, n vederea reciclrii. Reciclarea

11. Garania oferit de HOYER Handel GmbH

Pe www.lidl-service.com, Centrul de service

HOYER Handel GmbH

11. HOYER Handel GmbH

100 (MAX) 120