This document is an extract from

Kronstdter Zeitung : Festausgabe zum hundertjhrigen Bestehen

Internet presentation
http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=4921344
 iWiii

i
* i

J t s t a u s p a k j u m iTuribrrtialTnom Brftrfoin
v i

/
Sonntag vm Z4.Mrl 1036
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0001-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Verzeichnis der Aufstze: iSCltl1
Der Weg durch ein Jahrhundert: seilt A r n o l d R o t h : Die Sendung. Ein heldisches Spiel von den Deutschen Rittern 3-,
H e r m a n n S c h l a n d t : Die Geschichte der Krvnstdter Zeitung 1 A d o l f Meschendrfer: Bilder aus Kronstadts Geschichte 4,
H e r m a n n Tontsch: 1848 49 9 D r . C a r l Ernst S c h n e l l : Stdtische Verwaltung in alter und neuer Zeit 44
F r a n z v . K i l l y e n : Das sterreichische Reichsproblem u. Die Steveubrger Sachsen ir> 3 l i t i s Deutschf : Unser Burzenlnder Heimatmuseum . . . 44
H e r m a n n R e h n e r : Die Zertrmmerung des Sachsenbodens lR7fi 19 L. M y h - G m e i n e r . E . G m e i n e r . W . Deutsch: Drei Glckwunschschreiben 44
R u d o l f D a v i d : Der Zollkrieg 22 C. R . : Lammsbrnstel 45
Lutz K o r o d i : Aus bewegter Zeit 1893 1908 . . . 93 .Hugo B e e r : Ein Besuch im Generalsgarren 40
D r . Heiurich Z i l l i c h : Der Weltkrieg Io0 Fritz Connert-Die gegenwrtige Lage usererLandwirt,chaft. ihre Wnsche u Aufgaben 40
D r . Heinrich Zillich: Von 1919 bis zur Gegenwart 101 Fritz E o n n e r t : Einiges aus der Geschichte des Siebenb.-fchs. Landwirtichaftsvereines 4<>
D r . H a u s O t t o R o t h : Die Bukarester Politik und unser Volt . 10r5 D r . K o n r a d Ullrich: DiesiebenbrgischeIndustrie r,Q
H e r m a n n S c h l a n d t : Schluwort 10s> Richard Schiuutzler: Der Bund der Siebenb. Industriellen u. seine Bestrebungen 57
D r . O t t o H e r z o g : Z u r Lage des deutschen Handels in Siebenbrgen !>i
3 . G . : Erinnerungen aus den 80-er Jahren: Papa Gtt" 2 J u l i u s Z a c o l i i : Kurze, geschichtliche Entwickelung des schsischen Handels, der
I o h . F r i e d r . Geltch: An die Nacht 5 Handelsgremien und des Verbandes deutscher Handelsgremien Siebenbrgen's 58
M a r t i n H o u i g b e r g e r : Der erste indische Bries an das Siebeubrger Wochenblatt" >
s D r . G u s t a v A d o l f K l e i n : Neue Aufgaben der schsischen Kreditorganhativn 00
A d o l f Heszhaimer j u u . : Johann Gtt* Ttigkeit an der Krvnstdter Handels- Heinrich Deutsch: Die Kronstdter Allg. Sparkasse im Spiegel der schs. Volkswirtscbait 02
und Jndustriekainmer 20 E r w i n fielen: Die Burzenlnder Landbanken . . 63
Fvit) F a b r i t i u s : Der Gru des Lailesvbinannes 25 O s s r Wittstock: Kronstadls deutsche Arbeiterschaft und die Volksgemeinschaft 05
D r . H e l m u t W o l f f : Der Gru des Gauvbinannes 25 M i c h a e l Z e r b e s : Die Vage unseres Handwerkes und seine wichtigsten Aufgaben 60
D r . H e r m a n n F a b r i t i u s : Unsere Krvnstdter Nachbarschaften im Wandel der Zeiten 25 D r . E . S . : Bedeutung und Aufgaben der Handelskammern .
D r . O t t o Fritz Zickeli: Stille Arbeit 20 67
M i ch ael Z e r b e s : Aus der Geschichte des Kronstdter schsischen Gewerbevereines 70
Bischof D. D r . Viktor G l o u d y s : Zur Lage der Vvtkskirche der Siebend. Sachsen 27 D r . 3 . A l . B r a n - L e m e n y : Politische Freundschaftsbeziehungen zwischen Sachsen
Bischofsvikar D. Friedrich M l l e r : Christsein und Volkssein 29 und Rumnen vor dem Weltkrieg 73
S t a d t p f a r r e r D r . K o u r a d Mckel: Aus Heiliges Volk". Eine Untersuchung D r . K a r l Flechtenmacher j u u . : Hundert Jahre Heilkunde
ber die Zusammenhnge zwischen Volksleben und Glaubensgemeinschaft 31 70
F r a n z S z e n t i e r : Ein ungarischer Gru . . . 10
Erwitt R e u s t d t e r : Und die Steine sprachen. Ein Kapitel ans einem unverffent- D r . Ernst 3<?telius: Lebendige Gemeinschaft
lichten Roman 33 70
D r . B e r n h a r d E a p e s i u s : Sachsen im Altreich 77
S r . Heinrich Z i l l i c h : Die Zinnenschlacht. Eine Geschichte ans der Vorkriegszeit C a r l G a n z e r t : Kronstadt im Jahre 1882
Siebenbrgens 33 78
(ntil ? i e u g e b o r e u : Der Kampf des Journalisten, Bekentnifse eines Veteranen 81
E r w i n Wittstock: Zwischenspiel. Aus der Novelle Miesken und Riesken" 35 G e o r g G b b e l : Die Entwickelung des Zeidner Gewerbes und der Industrie
E m i l W i t t i n g : Letzte Fabrt Aus einem unverffentlichten Roman . . 3 7 84
D r . 'Albert H e r m a n n : Rafsenkuudliches ber die schs. Banern des Burzenlandes 92
H a n s L i e n e r t : Mein Acker. Aus einem neuen Roman . . 38 D . D r . Oskar R e t o l i c z k a : Abschied vom alten Gymnasium
O t t o F o l b e r t h : Der Schloherc 38 99
D r . E g o n Hajek: Das Luthertum und die deutsche Seele im Auslande ! 03

Verzeichnis der Abbildungen:

Die erste Nummer des von Johann Gott gegrndeten Siebenbrger Wochenblattes Karl Maager j r>
Johann Gtt, der Begrnder der Kroiistdter Zeitung, nach einem Gemlde von Rathaus. Bauzustand bis zum Jahre 1 w >0
B. Szrfelt) ' 3 Katholische Kirche 18
Das Haus Klostergasfe I i , ui dem sich die Druckerei Jobann Gtts befand 4 Skl. Nikolanstirche 23
Kronstadt im Jahre 1847 Klostergsfer Tor 4
Schwarzgfser Torbastei Blick vvm Rthaustunn auf die Schlvarze Kirche und den Romarkt * 25
Schwarzgsser Torturm Kirche zu Ski. Bartholom 27
Josef Dck (1^14 1883) Hauptmann der Krvnstdter Freischar im Jahre 1848/49 Die Schwarze Kirche mit der Zinne 34
in der Uniform der Freischar 11 Innenansicht der Schwarzen Kirche . . 35
Romrkter Tor (18201876^ 13 Altes Stadtwappen am Kronstder .tiauftiaiiiv 07
D i e nachstehende A b b i l d u n g e n siud R e p r o d u k t i o n e n v o n Werken Kronstdter M a l e r u n d B i l d h a u e r . D i e A u f n a h m e n s t a m m e n a u s d e m p h o t o g r a p h i e r n .
A t e l i e r Oskar Retoliczka, Kronstadt, die Klischees stellte d i e F i r m a K r a f f t & D r o t l e f f A . G . i n H e r m a n n s t a d t her.
teeitc svitr Seilt
Fritz Mies;f : Selbstbildnis 28 Ernst H o n i g l i e r g e r : Mutter und Kind . 42 H a u s H e r m a n n : Schsische Dorftirche . . 77
A r t h u r E o u l i nf : Schsin und Szeklerin . 29 Fritz K i m m : Banerninadoiina 43 W a l d e m a r Schach!: Bei der Honterusguelle 78
Emmerich T a m a sf : Weberbastei 30 G r e t e E s a k y - E o p o n y : Dorsstrae 44 H e r m a n n M o r r e s : Winter 89
M a r g a r e t h e D e p u e i : Weiblicher Torw . . . . 31 E d u a r d M o r r e s : Schsischer Bauer 45 O t t o W . Flechtenntrtchev: Wald im Winter 02
W a l t h e r Teuts): Landschaft 36 Heinrich Schtinn: Landschaft 40 G . O . Retoliczka:. Knabenkopf 98
H e l e n e P h l e p s : Landschaft 37 Mattis-Teutsch: Holzplastik 73 K a r l Hiib l i e f : Ernte 99
H a n s E d e r : Stilleben 41 M a r g a r e t e ? i e t o l i c z k a - H i e m e s c h : Bildnis 74 3 o s e f S t r o h b a c h : Bildnis 105

Verzeichnis der Firmenmonographien und Geschftsanzeigen:

Bartesch Fritz, Pappendeckelfabrik 90 K a m n e r & 3 e k e l i n s , Eifenhandlniig 109
B e b n e r s H u g o , Selchwarenerzengec 104 K e l l n e r L- H e r i i i c l , Kistenfabrik 100
B e i e r s d o r f L- C o . A . G . Umschl K r a f f t & D r o t l e f f A . G . , Offset-Drucke 03
B i n d e r c D r r , Schnitt-, Kurz-, und Wirkwarenhandluug 102 K r a s f t & H e r b e r t h A . G . , Drogen, Medikanieute, Parsmerie. Foto 102
B o t h ci M l l e r , Uhren, Optik, Elektro 102 Saraus T h o m a s & S h n e , Grtnerei 85
B r d e r M i e s ; A . G . , Lederfabrik und Ledergrohaudluug 108 Kronstdter A l l g e m e i n e Sparkasse 72
B r d e r Schiel, M a s c h i n e n f a b r i k s - A . G . . . . . 48 K r o n i t d t e r Elektrizittswerk A . G . 82
B r d e r Schmidt A . G . , Ziegel-, Tonivaren-, Schamotte- und Kalkwerke 87 Kronstdter P o r t l a n d z e n t e n t f a b r i k Litigier & C i e . A . G . 88
B r n s j M a r t i n , Seichwareuerzeuger 102 fiandtvirtschastliche Verkansshalle 104
C a r m e n , Schubhaus 104 L i n o l e u m " A d o l f Steckl 107
ChlorodontR . A . G . 109 M e l a " , Plsch- uud Haargaruteppichsabrik 107
Christel R o b e r t , Hvlzwareusabrik . . . . 85 M i e s k e s G e o r g , mechanische Weberei ,85
Czell Friedrich & S h n e , f r . G r u p p e C a r l Czell A . G . 96 Molkereigenossenschaft 90
D e r m a t a , Schuh- und Leder>vnreufabrik A G. -83 M o s e r H . , Tabaktrafik und Zeitungsvertneb 100
Dck & Oytttzeu, Drvgerie 81 3 n g . M u l i & 3 n g . R o t h , Bauunternehmung, Beton unb Kunststeinplatten 104
E i s e n w e r k s - A .G , Vl-chiia 86 R e d o m a 3 l i t i s , Mode, Wsche, Innendekoration 91
E i t e l ($>., toeifen- und Kerzenfabrik 97 Retoliczka, Photvatelier 108
E i t e l & Z i r i a k u s , Kvlouialwarcnhandlnng 102 Papierfabrik Busteiti" 80
Elekes, Buch- uud Zeitschriftenhandlung 100 P h a r m a g A . G . , Drogcngrohandlung 100
Erste Z e i d n e r Elektrizittswerk?!. G . 85 R e i s e r F . & E . , Schirmerzeugung. Kunstdrechslerei 102
F a b r i c a d e C a u c i u c 91. (6. 82 9theilt & C i e . , Wein- und Sektkellereien 110
Franck Heinrich S h n e R . A . G . 102 R i u u t o i t e A d r i a t i l a , Versicherungsgesellschaft 04
F r o m m M a r t i n & S h n e A . G . , Leimfabrik 104 R u m n i s c h e Kreditbank A . G . 86
G a l v a n " G u s b e t h & Gros;. Baubeschlge. Metallgieerei 98 Scherg W i l h e l m & Cie. A . G . 08 69
Ganzert-Wattelin-A. G . 62 S c h l a n d t M . Lederfabrik 50
G e b r d e r Sch erg, Lederfabrik und Lederhandlnng 00 Schmollpasta A . G . 95
G e b r d e r Stollwerck A . G . 87 S e e w a l d t A . A . G . , Erste j^ronstdler K u n s t m h l e u n d T e i g t v a r e n f a b r i k 47
Goldschmidt V i c t o r , Galanteriewaren, Schirme, Spielwaren. Musikinstrumente 102 S. e i. f. f. e r .t & T e i l m a n n , Damen-
- undHerrenschneider
-- - 100
G t t 3 o h a n n s S o h n , Buchdruckerei- und Buchbinderei Umfchl. S t e m m R o m a n i e i , R u m n i s c h e Versicherungsgesellschaft 56
G r a f K o n r a d , Juwelier 102 T a r t i e r A . & H . A . G . , Kolonialwaren-, Delikatessen- und Saniengrohandlung lOfi
G c o m e n &: C o . A . G . , Seidenweberei 104 T e i n d e l 3 - . Autorisierter Ford".Vertreter . . . . 96
G r o m e n & H e r b e r t A . G>, Tuch- und Modewarenfabriken 104 T e i l m a n n W i l h e l m & C o . A . G . , Kronstdter Tuchfabrik 95
Grojj P e t e r A . G . , Sgewerk- und Parkettenfabrik 85 Teutsch 3 u l i t i s , E r s t e K r v n s t d t e r Maschinenfabrik u n d Eisengiesjerei 75
Hempetr & Scheret, Wirkwarenfabrik 109 T h o m a s , Scheeser & Goltz, E i s e n h o f , Eisengrohandlung 26
Herbert, R o t h & C o . , Tuch- und Deckenfabrik 108 Transsylvania, A l l g e m e i n e Versicherungs A . G . 78
H e r m a n n s h o f , Pension 108 Ungarische A l l g e m e i n e Kreditbank 90
H e r m a n n s t d t e r A l l g e m e i n e Sparkassa 79 ttrodonal" 108
..Hesj". Erste siebeitbrftische K a n d i t e n - u n d Schokoladenfabrik-A. G . 55 . . V i c t o r i a " , Versicheriingsgesellichasi 97
H e f j h a i m e r3 . L. & 21., Kolonial- und Farbwarengrohandlnng 32 W e b e r R o b e r t , Wsche. Tischzeug, Leinwnde, Strmpfe, Strickwaren 94
H h r H a n s A . H . , Selchwarenzeugung 11] W e n z e l G e o r g & B r u d e r , Werkzeug und Holzwarenfabrik 85
H o r v a t h M . I . , Werkzeug- und Hvlzwarenfabrik 84 W e s t e m e a n , Kleiderhaus 81
Hotel Krone" Ol Z ern est er P a p i e r f a b r i k R . A . G . 59
3pset, Schnhhaus 107 Z i e g l e r E . , Uhren, Goldwaren, optische Werksttre 102

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0002-7
 Seite 1
24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u u d e r t j h r i g e n B e [t e h e n d e r K r o u st b t e r Z e i t u 1 <

Die Geschichte der ..Kronstdter Zeitung"

Der Weg durch ein Jahrhundert
Von Hermann Schlcmdt
Die Redaktion bernahm Meldungen aus den
1. I m Grotzfrstentum Siebenbrgen im Westen erscheinenden Zeitungen, sobald
ic in den Besitz dieser Bltter -gelangen
Wunsche mehrerer achtungswerthen Beivohner konnte. Johann Gott war auf die sogenannten
Die Grndung der Zeitung unseres GroUrstenthums zu gengen", im igen der Post angewiesen, die bei jedes
Verein mit betn Buchhndler Wilhelm Nemeth maligem Eintreffen ihm ans dem Westen Zei
Johann Gott kommt nach Kronstadt entschlossen habe, einmal in der Woche, ant tungen abzuliefern hatten, die dann fr das
Am 10. Dezember 1810 mar in Wehr Es gab fein politisches Programm, noch Freitag, die Zeitung herauszugeben. Vier ,Siebenbrger Wochenblatt" verwertet wur
heim bei Frankfurt a. M , im damaligen einen vlkischen Kampf, dem die erste Zeitung Quartseiten werden mit den neuesten den. Bei den Nachrichten aus deut Osten und
Herzogtum Nassau Johann G t t geboren. Kronstadts und des Burzenlandes sich Wethen Zeitungsnachrichten bes I n - iitib Auslandes dem Sden Europas scheint das Sieben-
I n ' seinem 20. Lebensjahr macht sich der wollte, auch staub keine vlkische Gemein sich beschftigen, die brigen vier Quartfeiten brger Wochenblatt" mehr durch private M i t
innige Gtt ans die Wanderschaft, er zieht schaft mit ihren eigenen Zielen hinter diesem werden in sich abgeschlossen Novellen, Erzh teilungen seinen Nachrichtenstofs sich gesam-
Blatt, nur einige wenige Menschen, bie elrnas lungen, Gedichte' und dergleichen bringen. melt zu haben. Darum spielt der Bukarester
ber Berlin, Breslau, Brnn immer weiter
Neues wollten. Die Zeitung ist ganz der Auerdem wird die Zeitung eine Beilage Berichterstatter bald eine grere Rolle.
sdostwrts, gelangt nach Wien, Graz, Lei-
privaten Initiative entsprungen, sie wollte haben, in der Privatanzeigen iittb Bekannt Doch wollte Gtt sein Wochenblatt nicht
wich, Trieft, macht bann einen groen Bogen einem hie und da geuerten Bedrfnis ent-
und kommt ber Pest, Hermannstadt nach sprechen oder vielmehr ein solches i n rnciteren machungen i n a l l e n b i et L a n d e s s p r e i nur als Nachrichtenblatt, behaftet mit der
Bukarest. Als ob er zu weit ostwrts vor- Kreisen wachrufen. Das Bedrfnis aber che n (deutsch, ungarisch, rumnisch) aufge Schwerfllgikett des damaligen Nachrichten
gedrungen wre, zieht es ihn zu den Kar nommen werben. wesens aufgefat wissen. Schon in seinem
pathen zurck. Er kehrte aus der Hauptstadt Aufruf teilt er seine Absicht mit, mglichst
der Walachei wieder mach Siebenbrgen zu V r o b e b l K t t . viele O r i g i n a l a u s s tze zu verffent
rck und trifft Ansang der 30-er Jahre in lichen. Er wirbt um Mitarbeiter, die er an
Kronstadt ein. Hier findet er Arbeit in der tndig honorieren w i l l und versucht auf
alten Honterusdruckerei, die damals im Be-
sitz der Kronstdter Patrizierfamilie von
Siebenbrger Wochenblatt. diesem Woge seinem Blatt den lokalen und
den siebenbrgischen Charakter zu verleihen.
Schobeln sich befand. Der Leiter des Unter- f W t f utttiistfT B e w i l l i g u n g .
nchmens Fr. August Herfurth war vor Der erste Jahrgang
nicht allzulanger Zeit verstorben, das Un- Mittwoch Nr. I. 24. M a i 1837. Die Anlage dieser ersten Nummer wird
ternclhmeu war verwaist. Der junge 24 im Laufe der nchsten Jahre im groen und
jhrige Johann Gtt bringt am 10. Januar Spanien. b t r W a a r e n , i:nb ernannte jiiqlnrf) ben Qovlidn i i f b l l
to a 9 o n 9 , 3 0 . tipril. D i e Optras tum ber VFfcrifhnoS "VNi teuw I ntefrfxX d i ' u i d u u n , o u * b r m O r t e selbst j u v-4 9tfU ganzen beibehalten, das Wochenblatt jedoch
u n g l ^ c f c h j f fi cr *r*4i Qii6
OXi Az u4m 1118.
tu ro>uen 3 0 9 ittallen tUaum
1834 diese Druckerei fr 3333 Thaler kuf b a b m begonnen. E m c auS Passag otiSgertLrt* ( i o l l o n t
wolle i i n b e t w a 6 0 S t c k e Leuiwon iuci6m allmhlich im Innern ausgestaltet, wobei der
bot sich b n S t e l l u n g von V f j o bemchtigt, bis von
lich an sich. Er erlangt am 22. April das bvn ( L a r i i f t r n s c h l ^ oertbciti'gt ivurb?. (n> b m U frilt)
m a n wei brigens nach nicht i n jolchvm Surtanb sich bo
Herausgeber sich der Mitarbeit der verschie
S c h i f f befindet. X u * Anlast dts5 Schiffbruches suld 9 t ^ -
Brgerrecht von Kronstadt und heiratet eine t>f*t m a n u i u i t f l r i r l i * . R o n o m n d o n t u ? . O f r n t Z w c t f v l ist
i m u t i a a n g . g r r f f l . Odgltt'ch divfe Irfltere ' P o s i t i o n nicht
r a r i n , M o d o n u n d bie Umgebungen von P c t r v c h o r i m i t
denften Kreise seiner Vaterstadt zu vergc
telsl eines M i l i ' t ^ - C v r d o n S von dem brigen rifchcnlanb
Kronstdter Schsin. S o lesen wir in jener sehr b.'bfuttnb i s t , bte fi/ doch d , n o r t h ^ l , bafi m a n
b ( i WOO M a n n dar in u n t v i b t i n g f i i k a n n t e , ioa6 f r o b g e f p e r r t , u n b einer vlcrzigtgigcn strengen Conrumaz u r v wissern wei.
Nummer der Kronstdter Zeitung", die im S t . <2>cbofilan eint g r v p r $rltkt>itrruiir, r c f l D i e $ r u p tiTjcgsai m o r b m . 2 h i demselben T a g e , bei, 1 2 . , befand
sich ein au V o l o kommendes, unb m i t tftrKichem W a l - Als Neuerung, in dem ffentlichen Leben
p*n fcafelbft l i ' c y n cnfl aufeinander, besonders ftic
Jhre 1.888 Kunde von dem Tode des Johan- l l n t u n f t b 93<rfl.irftmgifn -". U N-, uT i O>In M . < * * * * . f n, 8 r ^ Kronstadts mag die Herausgabe dieses Wo
test m 5 bt6 6 olli
nes Gtt bringt. f t l t y t <cinx\Utovtn srfn. I n H e r n a n , finb m e b m t C o r . chenblattes groes Aussehen erregt haben.
n a h t bei l l a t t d c o f l o , wurden o n f dem tcant> l ' l B u l l e n
rocTtvi,
(Bauitlionv tfingitroffen ; noch m c ^ r a t n u r ben er*
(Allgem.
B l l u m m y u e g t f u n b c n . vorber m a n nicht vcifi, 311 wei. Die Mitarbeit allerdings stellte sich nur
Als Johann Gtt drei Sichre nach dem chnn Schiffe sie flvbrlen; u n d j u P y r g r 4 a r f do M c e r
langsam ein. Hie unb da meldeten sieh Be
F r a n k r e i c h s die Leichen v o n drei P e r / o n v n , namltch eine (^e'llchen,
Ankauf dieser berhmten, damals ans eine ein! flindes u n b einer F r a u , letztere m i t diamantenen R m
Hrden mit kleineren Mitteilungen zum Wort,
OTochrichlcn bi6 16. l l p t f l u6 V o n a melden. huf), die u n d O f l t p p b t i n g m , so wie nlk n # m Ha l b b a n d v o n
300jhrige Uebcrliefernng zurckblickeuden P - i n T r i p o l i s noch f o r t w h r c n b mfltbet. e r B e ^ h a t . Edelste,nen gejchm?^tt and L a n d .
bie Schluseite der Zeitung bringt Anzeigen
a u f Hrtfcrlttgm bi*r ( S u r e p i e r , einen Gesundkeit6 E o r d n
Druckerei im Verein mit dem Kronstdter gezogen, und h l t diese Masiregsl m i t Festigkeit aufr echt, 4 J ( U t f t f l l < l H D . Kronstadter Kaufleute, Handwerker, aber auch
Buchhndler Wilhelm Nemeth ein Wochen- obraow n ^* e n i i ; * r Wvlrami!.c.nr w | | | t w 2. M > w,-d g . m t l M , : @o
ntgeaen ist. (Eine ?Jniabl A r a b e r , welche dvn H o r b e n * u . . / . . xr V - s " . . , diese nur in sprlicher Anzahl und in einer
blatt herauzug.ben beschlo, mar das Gro- b u f c h L c h e n versuchten, finb gekSpst warben. - D e , ^ N slpt b4- ttOUrlflC M chr .chc n , bslsl a m 3 0 . Tspcf!,
W M (omlantin< hat einen A u f r u f an die S t S r n m e zum e
^ n 4
b r , b.e ver.v.trotte ^ e r j o g . n v o n sr das kleine Blatt groen Aufmachung.
ftirstentum Siebenbrgen und in ihm die Y f t g c flWT. bw -UifQlAubitifrH edafseu. I n ben U m * * , T a c h i - N / M e i n i n g k n , zedorne Pcmzcssm on ^ v l - e n i o d .
S t m g m von e l r a a t i g c n sich fv.Uwm d^wasin-te B e d u i 7 h
' ^ ^ r i
fegenruchen VvbmS Eine der ersten rtlichen Mitteilungen sind
Krone dcr Stdte, Kronstadt, noch im tiefsten 4

Vormrz versunken. Die Zeiten der deut-

nuiifchir^rme, und mehreren S o l d a t e n , welche sich a u f die
03viU' von p u r Flintenschssen von dem P l a d E l f e r n . V e r m i s c h t e i!?QchrichcN.
die Spenbenverlantbarungcn der Kircheum
scheu Befreiungskriege mit ihrem nationalen
t e n , w u r d e n die k p f e abgeschnitten. (WllN. Ztit.)
U m 1 9 . Q W r j d .3 - 8 U l , r versank plbyl'ch u n t e r
ter. Siebenbrgisch geschichtlicher Kleinkram
Aufschwung schienen auch fr den aus fernen \ 9 t i f n i d a y# c m u ? r ^ n l i 4 > e m etbfe ein mehr a l t 1 0 0 A u h l a n g e t , t m t tritt erst nach Monaten als Auszhlung der
a a

deutschen Landen kommenden, nniernehmungs-

S , n e > * r i b , n au - p o t r o o m 3 0 . p r l l m - l l x t f o i . ^ '
mbtf: bet 9 1 a * < t m m 11. i u m 1 1 d .M . 8 a . d i -
\ nakm
^ u c h' . . a u f t->
bei ben Lanbtagwahlen nach Glaubensbekennt
frohen jungen Mann start verblat. I n dem
.Filsch- I t i r i i a m m - H U . f i , , N
ebcKturm;. ,eci,b, , n o u f t,L @ n a n b
rinm h - f t i g m Mach d m G ! - N ^Nb T.dsmeung-n
$>>" ber u r c h m s I T W M ' '
i m g . g . ^ b u m - nis getrennten Beamten unb Volksvertreter
Staate Oesterreich war jede Aufpeitschung po , i n . M n l . , . a t v o n n , Dchissd-u
D
U 6 u t
firfSat. M - ^ " n * % " W ' auf ben Plan. Wesentlicher sind schon die
liuSnafjrm- o r t < W f i ^ t b S , ist b u m m t i i * M a n . K i e * l " M o * r m . E t .,>> dadurch in $ * -
Utischer Leidenschaft streng verboten. Das ( o f t n a t u mrbro. D i . s t au jslffanbticii l a m m e n , tote'"", mchr-r- y e m l i * 9 " 6 C u m . an I h r frmlichen floskelreiche Landtagsansprachen
b v , u n b m i t 5 3 4 B a a m m a l l - n b a l l m , n-dst anbeten f " ' ' <' ^ u n b s-ld> " C b i T f l a * .
Verbot selber aber schien fast unntig zu SBoaicn b t l a b t n e S c h i f f m ~ . nach S t u f t b e f l i m m t . M 0 i i O M6 J O B u b a u f w i t i toob O b >U|r l i t b U unb die festlichen Begrungen der Mitglieder
fein, weil auch den Menschen dieser Zeit die des Kaiserhauses.
igvntitmi.T a u f , u n b t v r i n O l a v a r m resibircn gro- ' ' ' _
Was sollte bie Zeitung auch von Sieben
feurigen Gedanken und Worte von Volks tritamj'chk K o n s u l bernahm die l ' e i t u u g bvi der R e t t u n g

tum und Nation verloren gegangen schienen. brgen anderes bringen i n dieser Zeit eurer
Was sich auf dem Boden Siebenbrgens ab- Die erste Nummer des von Johann Gtt begrndeten iesienbrfler Wochenblattes", tiefen, politischen Ruhe. Es gab keine Kmpfe,
spielte, war der nie rastende Kamps um den der heute den 100. Geburtstag feiernden Kronstdter Zeitung" die in der ffentlichkeit dieses Grofrsten
Lebensraum, der sich still und zh zwischen tums ausgetragen wurden. Darum wendet
lautete: Wiften, was in der weite Welt vvr Die erste Nummer erschien als Probe
bett tchtigeren, anspruchsloseren Einzelindi- sich das Interesse den auenpolitischen Er-
sich ging! M a n wollte mit den Ereignissen blatl an einem Mittwoch, die nachfolgenden eignissen zu. Die wichtigeren auenpolitischen
vidnen, den lebenskrftigere, kinderreicheren in Verbindung sein und so rasch es eben in Nummern nach einer Pause von 37 Tagen
Familien der verschiedenen int Lande Sie Meldungen werden wahrscheinlich als Nach-
der damaligen Zeit ging, ber sie unter- in denen offenbar die Bevlkerung Strom
benbrgen lebenden Vlkern mit jenen ab druck in darstellerisch geschickt zusammenge
richtet werden. Dazii gab es in der groen stadts sich mit dem Gedanken einer Bestellung
spielte, die diese Eigenschaften in geringerem dieser Zeitung vertraut machen sollte, jedes- fater Form mitgeteilt, aber auch bei ihnen
Welt drauen Zeitungen. Und auch i n der
Mae aufwiesen. Diesem Kampfe aber fehlte wird das Unpolitische, das Erzhlerische,
schsischen Hauptstadt des Grofrstentums mal am Freitag. Das Quartformat dieses
das politische Schlagwort. Das nationale Anekdotenhafte vorgezogen. Der Hoftratsch
Siebenbrgen, Hermannstadt, erschien in re- Sicbenbiirger Wochenblattes" ist in zwei
Bewutsein auch des schsischen Volkes schlnm- gelmigcr Folge ein, wenn auch bedeutungs Spalten geteilt. Ehne jede Einleitung oder fehlt nicht, die Sensationen" werden, wenn
inerte in dieser Zeit eines nationalen Hin loses Nachrichtenblatt, das spter einging. Ein Vorbereitung werden die letzten Nachrichten auch in ganz unsensationeller Aufmachung, de-
dmm erns in der Gromonarchie Metternich besseres fr Kronstadt zu schaffen, war das nach Lndern geordnet, aneinandergereiht. Die tiorzugt. W i r lesen z. B . als erstes Ereignis
ischer Prgung. Jnsoferuc trug aber diese Ziel, das sich der in Kronstadt rasch zn An- erste Meldung dieses Siebenbrger Wochcu der Weltgeschichte von der Thronbesteigung
Zeit baun boch auch sicbenbrgische Zge, sehen und Ehren kommende mainfrnkische Zu- blattes", dem jeder reprsentative Charakter der englischen Knigin Viktoria, von der bie
als Siebenbrgen, das die religise Duldung Wanderer steckte. fehlt, handelt weder von Siebenbrgen, noch vierte Nummer berichtet. Diese jugendliche
inmitten der grten Glaubenswirren aus von Oesterreich oder Deutschland, es ist eine Knigin mit ihrem offenen deutschen Ge
seinen Schilb geschrieben hatte, i n bicscit 30-er Darum lie er am 24. M a i 1837 ein ziemlich belanglose Nachricht ans Bayonne sicht" wird auch in den weiteren Nummern als
Jahren bett Frieden und den Ausgleich in Probcblatt hinausflattern, das fr den Ge- ber die Operationen der Christinos und die Reiterin, bei ihren Theaterbesuchen, in ihren
nerhalb der Nation zu verwirklichen schien. Neigungen geschildert, es werden Vermutun
danken seiner Grndung werben sollte niid Kmpfe der Karlisten, datiert vom 30. April
und entnommen der Allgemeinen Zeitung". gen ber ihr Liebesleben angestellt.
das der Beginn einer nun mit dem heutigen
Als Johann Gtt das Es schliet sich eine Nachricht ber die fran M i t groer Vorliebe befat sich die Zei
Tage ins hundertste Jahr tretenden publi-
zsischen Kmpfe in Nordafrika an, dir noch tung auch mit den Ereignissen des sterreichs
zistischen Ttigkeit mar, die an den Namen
lteren Datums ist. Dann kommt Griechen sehen Kaiserhauses, war doch das Grofrsten
Siebenbrger Wochen der Familie Gtt geknpft war und es noch land zu Wort. Strme unb Schiffbrche tum Siebenbrgens diesem Kaiserhaus direkt
heute ist.
blatt" i n der Nacht vom 11. auf den 12. April unterstellt, ganz so wie auch der Einflu
werden geschildert. Als kurze Nach- Oesterreichs und Wiens in geschftlicher Be-
wie bie ersten 12 Jahrgnge der Kron Die erste Nummer des Sieben- richt wird aus Deutschland der Tod einer ziehuug stark berwog. A u f f a l l e n d g e-
stdter Zeitung" genannt wurden, ins Leben Brger Wochenblattes" Prinzessin mitgeteilt. Eine Anzeige einer r i n g u n b s p r l i c h s i n d d i e N a ch-
rief, da konnte er sich demnach keiner natio Wiener Knopffabrik, zwei Kronstdter An- r i ch t e n a u s D e u t s c h l a n d , obgleich mein
nalen Sendung bewut sein. Er wollte nur Die erste Nummer des Sicbenbrgischen zeigen schlichen die erste Nummer ab. Der
doch htte annehmen knnen, da Johann
eine Errungenschast feiner Zeit, den Anschlu Wochenblattes", der Vorgngerin der Krn- erste Hauptteil der Zeitung, der Nachrichten
an den Westen, in diese stlich schlummernde Gtt einen breiteren Raum seinem Heimat
stdter Zeitung", ist i n i t g n d i g s t e r B e dienst, erweist die Schwierigkeiten, die dem
Welt bringen. Er wollte dem Fortschritt land zugedacht htte. Auch tritt der Begriff
w i l l i g u n g e i n e r h o h e n Z e n s u r b e - Herausgeber einer Zeitung au einem von der
Siebenbrgens dienen. Die Grndung des Deutschland nicht klar hervor, es werden Mel
H r d e " erschienen. I n einer Subsknptions- groen Welt so entlegenen O r t wie Kron
Siebenbrger Wochenblattes" und die dungen aus Preuen zusammengefat, ganz
anzcige teilt der Herausgeber des Wochen- stadt in der damaligen Zeit erwachsen konnten.
ersten Jahrgnge besttigen diese Annahme. so wie Meldungen ans Oesterreich. Demnach
blattes Johann Gtt mit, da er sich dem

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0003-3
 Seite 2
F e |t a ii g g Ii e z n in h u n d e r t j h i g e it cste h c n b < r st r o it st g b t c v Z iieiii g.
t
2i. M a i 1936.
scheint Teutschland der Sammelname fr alle Jahre 1838 bic Geister nicht ruhen. Ver eingehende Antwort, wo die Ausdrcke U n
Lnder gewesen zu sein, bic nicht Preuen und >v a s ti u iv i 11 st, d ii iv i r ft e s d o ch b e
mischte Na cl) richten nnaktuellen Inhalts, die sinn", gemeine Brutalitt", herumfliegen, r e ii e ! "
nicht Oesterreich unterstellt waren, nnb doch zum Teil geschichtliche Reminiszenzen aufgrei u. mau sich Gebankenbiebstahl vorwirft. Es
deutsch waren. vMi der Nunimer 37 dieses Jahrganges
fen, wechseln mit wissenschaftlichen Abhand geht nicht anders, bcr Herausgeber u. Redaf
finden wir etwas, was mein als ersten poli
Tie Wochenschrift weist eben noch lung n Die Entdeckung bes germanischen Golb- 'cur Gll macht Schlu. Tie' Redaktion ha tischen Leitartikel der Zeitung bezeichnen tnn
keine nationale Betontheit auf. Es ist kenn schgtze von Pietroasa, nicht weit von Kron bc der Unparteilichkeit zuliebe die Erklrnn te. Linter der Ueberschrift P i a befiberta fr
zeichnend, wenn in einer Nummer dieses stadt, aber jenseits der Grenze, wird ge gen aufgenommen, aber in Zukunft werde Ungarn" w e r b e tt d e in u g a r i f ch e it
Jahrganges eine Meldung aus Deutschland bhrend vermerkt, so wie die Krnung Kaiser man fr solche Klopffechterncn die Spalten V o l f c_ bis L cV i t e n g ele se u.
sich mit einein Tee bansgnt" am >iobiirgcr Ferdinands I. zum Knig der Lombardei und des Blattes nicht mehr ffnen. Es ist zwar kein Origiualaussatz.
Hof besat. Es heit i n dieser Notiz: W i r Venedigs. Insbesondere aber wird die verdient aber vermerkt zu werben, da
Auch hierin tritt schon eine schne Ei
haben Marie von Orleans tanzen sehen. I n B e r icht e rsta 11 u u g a u s Z i e b c it genschaft des Herausgebers deutlich hervor, er die lange Reihe der spteren politischen
der -igt tritt man berall neugieriger hinzu, b ii rg i f ch c u S t d t e n die innere Verpflichtung zu einer uPartei Artikel erffnet.
wo eine Franzsin tanzt. Und es drste ivohl isehen Haltung. So uerte sich auch in bett Einen wertvolle Bericht des aus Krvn-
geschehen, das; eine schlichte Hirtin von den gepflogen. Ter Hennannstdter Berichteestat brigen Teilen der Zeitung, in den Berichten stobt nach Indien verschlagenen Arztes M a r -
llsern bes dour, wenn sie den schlanken tcr spielt eine besondere Rolle, doch auch die be r We l tereignif fe, Au sei na be r setzn n gen tili Honigberger, den die,KUnde von der Her-
biegsamen .Urpcr ach dem Takt einer ein Beziehungen zu Tuuesvar werden gepflegt. zwischen den Vlker, Zusammenprall zwi ausgbe eines Siebenbrget Wochenblat
fachen Flte bewegt, fast immer den Preis der Einen anffallenb breiten Raum nehmen die sehen Kirche nnb Staat bic Objektioitl des tes" in La hre getroffen hat, verffentlichen
Grazie ber vornehmere Tnzerinnen bies - M cIb ii n g e ii g u s b c r W a 1 a et) c i' ein, Herausgebers. Vor allein zeigt sich, da wir zur Jllustriernng der Zeitungsbericht
bic von einem Sonderberichterstatter zur Ver
seit* des Rheines, welche bei vollem Orchester
fiigung gestellt werben. Wenn man das Gtt in der Stellung zu de hier liebendciin erstattung au anderer Stelle voll inhaltlich.
springen und galoppieren, davontrge. Es
ffentliche Leben der Stadt Wroustabt nach Nationenen den Standpunkt der unparteilichen Ende dieses Jahrganges wird eine Verm
ist nun einmal etwas unnachahmliches in dein
diesen ersten Jahrgngen beurteilen sollte, so Berichterstattung nicht Verlt. Es lag wohl bernut] der Zeituugsform fr' bc vierten
Niedersetzen und Sichhelmn eines franzsischen in bcr Zeit selber, in d e r u n g a r i s c h e Jahrgang angeknbigt. D a tritt zum ersten-
steht im allgemeinen Mittelpunkt dasI n t c r
Fues.. . . Natrlich wrben fast nur frnti 1
A d e 1 s k r e i sc 1 e b h a s i e A n t e i 1 ,g inmal in Erscheinung, was sich spter noch
zsifche Contratnze gufgefhrt Auch esse g u b c n sch n c n K mst n i i i i b
, / $ i e b c it b ii r g e r W o ch e n b l a ti " ' u nsod hufig wiederholen sollte, nnb was fr bie
zwei Galoppaden tarnen mit in bic Reihe bcr i n s b c f o i i b e r e a n b e m s i e b e n b Iir g i - konservative Einstellung der Kroustbtcr Be
1 ch e ii T l
) e a t e r. Die Berichte ber b es f e i n e ti B c i l g g e n n a h in e n, i n de r aber
Tnze dieses Cavalleriemanoeuvre, welches
sen Auffhrungen nehmen oft mehr als die auch bic fitouftidter schsische Bevlkerung vlkerung charakteristisch ist: D i e L e s e r
in einer preuischen Kaserne erfunden zu seilt
Hlfte der ganzen Zeitung in Anspruch. Als I die weit berwiegenben Spenden zur Aluegc p r o t eft i c re n, si c w o l l e n i h r g e
scheint; ich brauche kaum zu sagen, ba die staltnng der ungarischen evangelischen Kirche iv o , h ii t c e F o r III a t b c h a 11 e n. Nur
dorn 2. November angefangen eine Sonder
Prinzessin nicht dgran teilnahm." Der Tanz tu Kronstadt aufbrachte nnb in der die Geist kein Folioformat, sondern das alte Median-
beilage, betitelt
einer franzsischen Prinzessin als wichtigstes, liehen dieser nnggrifch-evangelischen Kirche formal. Es braucht nicht betont zu werden, bg
was man ber Monate hinaus ans Teutsch Mimosen" ans dem Gebiete der mit dem deutschen Geistesleben vllig ver im umgekehrten Falle die Leser der Zeitung
land zu berichten wute. Tuch wollen wir Dramaturgie schmolzen waren. Hilter allen Umstnden die Beibehaltung des
dieser offenbar einem sterreichischen Blatt Folioblattes gefordert htten.
Ter Jahrgang 1831) fhrt vi
s Ergu
entnommenen Notiz feine zu weiten Folge erscheint, gewinnt man noch mehr den Ein Eine kleine Wandlung kndigt sich
zuiig stndige Witterungsberichte am Kopf aber
vuiigen beimessen. Erst zum Abschlu des druck, da die Politik ganz im Hintergrund Ettbe dieses Jahres an, bie
des Blattes ein. Auch eine Rubrik Kleine Rcbaftiou
Jahres finden wir die Darstellung eines Mut gestanden ist, die Beschftigung aber mit den bittet bic Einsender von
Zeitung" wird beigeschlossen. Die entsprach Erzhlungen die Urkunden ihrer Erzh
tnrkampfes in Preuen, der hervorgerufen schnen Knsten ganz im Sinne der empfind
den unpolitischen Tagesneuigkeiteu von heute.
wurde durch einen katholischen Erzbischos, der sarnen Biedermeierzeit alle guten Geister an D i e Schu 1 f r a g e n u n d S ch u l ii a ch. lung aiizugeben, fortist wrden sie zu b l o
sich ber die Autoritt des preuischen zog. e n N o v e 11 e ii Hierabsinfeit. Es klingt
f i c h t e ii b e a ii f p r u ch e n e i nc u i nt. in e r hier ein Ton der Ablchiiiing der reinen Schn
Staates und des preuischen Knigshauses Tamil stellen sich aber auch die Re
>v e i t e r c n R a n in u n b b r n g e n s o geistigfeit- durch, der dadurch Verstrkt wird,
brsk hinwegsetzte und der auf dein Vorrecht daktionssorgen ein. So alt wie die Kritiken g a r d i e F r c i i dc a n b e r B e s c h s t i -
der Kirche ber den Staat nicht nur in reinen sind, ist auch die Auflehnung gegen die Kritik. gti i t g m i t den schnen K n s t e n e i n da die Beilage des Siebenbrger Wochen-
Glaubensfachen bestand. Tic Tarstellung, die Ter fleiige Hermannstidter Berichterstatter w e n i g z u r c k . Hier hat es ja ohnehin blattes" statt B l t t e r f r G e i s t , G e
das Siebenbrger Wochenblatt" diesem'ihm H. H. Hai den Unwillen der Theatertruppe der Rezensent nach den Erfahrungen bes ver m t u n d P u b l i z i t t " schon feit dem
slikt in mehreren Nummern widmete, gibt zu hervorgerufen. Ein Mitglied der Hermann Jahre 1838 B 1 11 e r f ii r G e i ft, (9 e
gangenen Jahres etwas schwer: er Lamentiert
nchst i n mehreren Fortsetzungen die Auf stadter Theatergruppe Dr. Bechthiotd ni ii t u n d V a t e ris a n d s k u u d e" uiuge
anch: Rezensentenstand, ein schlimmer Stand!
fgssnng der preuischen Regierung wieder, die nimmt den hingeworfenen Fchbehaubschuh auf Schneidet er sich eine scharfe und spitze Fe- tauft wrbe. Rein zeitungstechnifch gcuo'in--
nicht geneigt war, sich diesen unstatthaften nnb schon stehen wir mitten briiv i n der er der, so klagt man ber seine verletzende Schr uteit bedeutet der kommende Jahrgang einen
Eingriff der Kirche gefallen zu fassen. Tann sten Polemik des Wochenblattes", i n den un- ft schreibt er sanft und gcduLdig, so tadelt Aufstieg. Tic Zeitung wirb von nun an
kommt aber auch die katholische Kirche zur fruchtbaren Auseinandersetzungen: Was heit man feine Nachsicht, versucht er den ruhigen zweimal wchentlich
Kennzeichnung ihres Standpunktes zum Wort. ober ist Kritik? Was soll und wie kann und belehrenden Ton, so nannt man ihn erscheinen nnb zwar am Montag und Ton
Es ist ein erstes Einbekenntnis Johann Gtts, sie ntzen? Dem Kritiker wirb die Unter langweilig bewegt er sich leicht und schier- nerstag. Sie wirb ein stndiges Feuilleton
da er i n seinem Blatte keine einseitigen Ans- scheidung des wahren Kritikers vom K r i t i zmd, so sinkt man ihn oberflchlich. Auf
enthalten mit Rubriken fr vermischte Nach
fassungen dulden w i l l , da er objektiv ver-- kaster vorgehalten. Es wirb Von ihm Nach ihn ist das Sprichwort anzuwenden: T h u e richten.
fahren w i l l und da er, soweit es nur gebt, sicht wegen der ueren Schwierigkeiten der
Proinnzthcatcraufftihrungen, desgleichen wis
immer beide Parteien bercksichtigen will.
senschaftlicher Ernst, strenge Unparteilichkeit
Die Beibltter des Wochenblattes
Ter rtliche Charakter des Wochenblattes
tritt im ersten Jahre deutlicher hervor, als und Freiheit von persnlichen Rcksichten ge W i r sind etwas vorausgeeilt. Den das Gemt der Bevlkerung betrafen, die einer
von N r . 1) an Kroiistdtcr Marktpreise und fordert. Ter Hermannstidter Kritiker besitzt Haupteil des Siebenbrger Wochenblattes" Publizitt gewrdigt werden sollten, das bc
bic Totciilistc der Stadt regelmig tue sffen t diese Eigenschaft nach beut Urteil der Thea bildete in den ersten Jahren d a s j cw e i l i g e weisen die ersten Jahrgnge zur Genge. Den
licht werben. tertruppe natrlich nicht. Tan fliegen die B e i b l a t t . Gleich der vierseitigen Probe Anfang bieses Beiblattes macht ein lngerer
Giftpfeile. Ter Kritiker hat bemngelt, da ml ni Itter des /Wochenblattes" war eine s Aussatz ber chriftstellcrei und Publizitt tu
Die ersten Erfahrungen der Snger und Schauspieler Bechtholb einen feitige Beilage beigefgt, die sieb Siebenbrgen. E r i s t i in G r u n d c a n a,11 fe
Die leidige Kunstkritik iingcbrftctcn" Ba habe. Bechtholb stellt Unterhaltungsblatt fr Geist, i n S i e b e u b ii r g e it I e b e n den V l
die Gegenfrage, ob der Ba; des Kritikers Gemt und Publizitt" k e r g e r i c h t e t , deren Eigenart der Aussah
I n den folgenden Jahrgngen tritt ei nie
etwa gebrstet sei, er htte es beraus gern gleich einleitend gerecht zu werben versucht.
Ausgestaltung des Blattes nach den behau
sehen mgen, wie er gebrstet wurde und benannte. Da das Wochenblatt eine iinpoli
besten Themen ein. Ein Erdbeben wran wre auch gern dabei behilflich gewesen. Als tische Zeitung war, und da das .f-auptiiitcr Er 10' b t b i e I I n g a r u a 1 s c d 1 e, gr o
lat einige Schilderungen, das P r o b l e m Antwort daraus eine vernichtende Kritik bes esse, dem auch die Herausgeber und Milarbei ni ii t i g e N a t i o n, bi e S z e k 1 e r al s
b c r A l t fchi f ifah r t lt schon damals im Benefiz dieses Schauspielers und dann eine tcr ihr Augenmerk zuwandten, bat Geist und I e i it c s ii r b i c W a s f c n g e b o r e n e,
k r i e g e r i s ch c t a p f c r e N a t i v n, ge

Erinnerungen aus den achtziger Jahren: in seiner Macht lag jeden Wunsch zu der Knigin Von England, aber trotzdem tciclit
erfllen, n diesen Wnschen gehrte vor beweglich und durchaus nicht ohne Grazie,
Papa Gtt ti
allem, da er heiraten, eine Familie grnden dabei klug und witzig. Selbstverstndlich war
mge. Und der Alte sah sich eifrig unter es der Groe Saal", der fr die vielen G
Diesen Neimen hatten ihm bie Offiziere nichts mehr, ein kleines Tellcrchcii Erdbeeren, den Tchtern der Stadt um, zuerst natr ste geschmckt wurde. I m Sophiensaal" da
bcr Garnison gegeben, denen er sehr wohl ein wenig Milch, ein Brselchen, ein Tropf lich in den Familien feiner Freunde, von de neben wurde fr das Druckereipersongl gedeckt.
gesinnt war. Und alle, die i h m gut gesinnt cheti, das war alles. Um so lieber hatte er nen er viele hatte. Aber auch da mar ihm das I n der Schwemme vergngten sich die Rod
waren und wer wre das nicht gewesen?! Gste, denen das Essen gut schmeckte. Eine bse E s " feindlich, er sonnte nicht zum hei breher" und was da sonst noch war. Das
griffen ihn auf, weil er ihn gern hrte, feiner Tochter hatte an Festtagen auer ihm ersehnten Ziele kommen und mute die Sache war ein Leben! Das Meii, das Papa Gtt
denn er brachte ihn in Beziehung zur Jugend, fter auch einen bieten, lustigen Tiroler zu seufzend ausgeben. D a nahm sie der Junge und Frau Ludwig zusammengestellt hatten,
zu bett Menschen berhaupt. Das Leben hatte Gast. Tiefem bei feinen kulinarischen Fei selbst in die Hand und fhrte ihm int Jahre lautete: Abend: Rahntfuppe. Butterkrapfen.
ihn so schwer und rauh es auch oft ge ertagsfreuden zuzusehu, bereitete ihm ein bc 1886, eineinhalb Jahre vor seinem Tobe, und Hachee. Forellen und Waller. Reh und
niesen war, bic Menschen lieben lassen. solideres Vergngen. eine junge Braut in das groe, sonnige Zini Lungenbraten. Krebsragout. Bisquit mit
E r war und blieb ein Menschenfreund durch Seine Kinder hatten ihm viele Sorgen
nnb durch. E r nahm alles zur Kenntnis und nier vor den alten Grvvaterstuhl unter die Chandeau und Pudding mit Gu. Jnbiait nnb
gemacht, wie Kinder zu tun pflegen, denn prfenden Augen.
bewahrte es in feinem Herzen, aber er sprach Ente mit Kompott und Salat. Zitronen-Sulz
weder sind sie immer so gut und so klug, wie Nun kam neues Leben in das alte Herz. und Vanille Creme. Cbst, Torten, Bckerei.
durchaus nicht ber alles, ber das Bse sich die Eltern das wnschen, noch geht es Sofort nahm er die Vorbereitungen fr die Schwarzer Kaffee. I n der Nacht: Wurst
sicher nur das ntigste und nur dort, wo es ihnen immer so gut, da man zufrieden fein .Hochzeit in feine eigenen Hnde und die mit Kraut b Spanferkel mit Kren. Gefro
fein mute. Die Worte du sollst" und d u
knnte. Besonders dies E s " ist oft recht Jungen und bie Eltern bcr Braut mochten renes. Limonade."
sollst nicht" oder du darfst nicht" waren
feindlich und unlenkbar. Viele feiner Lieben wollen oder nicht, und sie wollten ja eigentlich Wenn man diese Mens arte der heuti
i n seiner Rede dnn gest. Aber aus seinen
hatte er auch schon begraben mssen, darunter ggtn nnb gar nicht es mute eine groe, gen Jugend zeigt, so fngt sie an zu lachen,
klugen, freundlichen Augen strahlte ein sch
feinen Sohn Heinrich und dessen gleichina;= glnzende Hochzeit gefeiert werden. 160 wie ber einen Witz. Aber es mar ernst ge
nes klarblaues Licht. Wer htte da nicht
migen schnen Knaben, den bis dahin einzigen Menschen ober gnr noch mehr diktierte er sei meint, nb damals waren derartige Spei
gerne hingesehn und seinen Zorn oder andere
mnnlichen Stammes-Erben, seine schnste nem Sohn zum Einladen auf die Liste. M i t fcnfo% auf Hochzeiten auch gar nicht so
schlimme Gedanken darber vergessen?!
Hoffnung. Seine gute Frau war tot. Nun seiner alten Freundin, Frau Ludwig, wurde selten. Papa Gtt hielt schne' Reben, bc
Damals, als er Papa G t t " gerufen lebte tu feinem verwaisten Heim noch fein alles besprochen. Frau Ludwig, die Wirtin suchte alle feine Gste reihum und hielt aus
wurde, war er schon ein Greis, sein Rcken jngster Sohn Fritz, ledig, nicht mehr ganz und Besitzerin des damals grten Kronstd bis zum Morgen.
stark gefrmmt, sein sprliches Haar grau, jung, aber lebenslustig, immer vergngt und ter Gasthofes, des Hotels N r . I " war eine Da er aber nicht nur ein liebenswrdi
seine auch frher schlanke Gestalt ganz abge- besten Willens, feinem Vetter die letzten Lc Persnlichkeit. M a n nannte sie die dicke Lud- ger Gastgeber und guter Gesellschafter bis
magert. Was Wunder? Er a ja fast gar benstage zu verschnen und so weit esI ivig" und sie war auch wirklich vom Format zu seinem Lebensabend geblieben war, so

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0004-9
siq 'piiq siq U3i<pv) ' j j j v y xsq j n u m i i o G Ul3lV 3,q,31^ 3II 13j 1)31)1) l p 1)131^ 10111 ) U U l j jno 31 j 5 ) o q u n ' j n v i p n v U 3 i . i q i i v 3 i q ))3il) )U3)36qU'0'H U10 l l ' h l 3 , p v d '511V ,1)3)5 K v q U l i ) ,
zpuh ii5itutmu38 u u v M sxsqziq i.iq (pij 313 i q p u 311512 i 3 i i ( ) i u 3 8 3 0 1 11311hl .13 i j o q ' n z j i j o i j n o ilpiZiB )<piu I p i j , i ) u i i i i ) ' i . i q n ( p i j si'pjo) '11,1838,113 u u v i i . i l f l i p i i u u o u t , d n O ' 4 '
s i q i i s h p i A " 3iq .isqn xsqo ' x i x u usqxoai 'U?,fjnai 31 j ) 13111 ' X 3 j l W llinV ))3.1iq U3U01, Bii|lpj.i3,qn ' ( p o 11 i t i h i z M ' N i j . q u n j u a j o ) 0 Ul!3 l U h l 1110), 3X1)2, X3:q I I I 1101)3j X Z W 'Uli
58 ) 6 n u 6 x 3 . a o j x , s q n W x s q jhuiVu,),; zho.h s i q 0,Ult3'2 tiljnpi) U.ljlpvZ 31 q U3,pihzj i n - ^ " : 3 i i l p j u u i i i u , d n o C v XZ'2 I>v 3 i h o S K 5 0 ) v q s v r n 'u;3,h:sj,(poii 3 ) i ; o m q u n j l p i g 111.1
i z q 1.1 q o ' i i . 3 . q 3 i ( p j ) i i s u i i q j i j q s.Z. j.xoilrtitir S N I U K N ) l O j q ) K K,'q ) l g 13,q U V : , l i , ( ; .13.13,131) i j . u jouiioiq o l . m a l .13 q v u i h I1.1AO0 i z a W uihiV'U jjj,o.ii)v m i - z h i M 3 8 u u j . 1 3 2 -uZGmii usq
ijlpQ'h x s j i M z z q i p w m u l p j a s g y a v z -Mi, 3 , i 5 a i V 3 i q x.vai o j ' q u i r i i 3 , u i C v 1131 In.13 ,lp3.1 11111 3 i t d 3 i 2 3)uH,OIUZ8 3iq B i i v i d j q u n jIIv 1,1111 ,13j:31)36 6 0 2 U 3 , j j ( p u u u u i V i q 113U011
e l v M 'U3q:vq n ? 3,|)3 i.uj o j 11i q ( p v " : ,ij 1151113 3,qiOjldl' 3,.13q)l(pji3 U3.q3 3 i q 3,,0-Cv 3X1)2 3 i q | i i ' 1 1 M z i ' s t n u z q p i ) q u 3 w ) ^ U 3 j . i i ' 2 oum],}oX[ts 581111,3 v q ' p i i s q a o s B ( p o u s q m a i
i . i ) ) a ) j q u n 3j.3i|gaa3 ' ) l j u j 3 , < p i u s i u a s j s i q '3',p3!,j: .13 001 ' 11.3,q Ol), 'loa 31,lllp0 13'UlV ,111, q u n U Z ' l p n j 11130)00 1 3 X 3 ' | 3 0 ,13-q U'V 1113'jj,O'l)'zqip,0 q u n , U l Z l j M
j n o ' . u i h ' i i s a i l p i r g U3')hn.j3iBis,iS'i6i,xsaii3qiiiM Buuuihjf 3ui3 , ' i j i u q qiroiu3iu uu3q ',ti3jjdi3ai 1
,i I p v II 11.1)110 j ,11j 'j.11.1 11110111,dimu , i 3 2 sjisf O D I3.13puiqlpu$ 13Q z j o H m l u m
iSMupz uoa sjnu,' nV asjoiz ,jq>3j ,xoq 11.1)1 q u n lragsBa , j u n p 3 , u ) ) 13) 1131)1311151) 31 j 3 i q '3i) 11( p 0 q u n U 3 j l , l j d ) 0 ' . ) 0 2 3)xg<i i h n 11 11:36,3.6 , l p t 1 Jfs z q p j x z q u sx
iisqoh a j q u j i g 3)3ia > i M " :s & o a ^ . u q i j m )5,)V I U I tzvjmsgx 11131113 U I m t ) l 3 o h .13,1111 I . i q n j 115,1)3 .151)0 ' I p i j 31 j U3lBl)'lppill3,q l . l j , 3 ! 2 qusqifs 11.16.18 ,j:.13 33111X1)$ u s , , u h o m 3
51)0(1,) U S k Z W K .13q U31113 UV I p i j .1,1 .Ijq'UOOl .1383101ipg. 311130 ,3,,'(pn)j3 3 j j o 8 u 3 U U l l J f s " 113))oj u 3 , q i 5 i u , x 3 j 3 i ; 3 B q o U3)ip,h 6 d ' 2 u 3 i ) j ( p p u flpniVKsuimjf u o i s u i s j ,1111 u r o ) ' 3 , p s P i o q
i.iqo2 \tiIpnjag; smsj UV p f i s l p i j u g j i . i d 31-q III 13'Oailp0, lU3U13j 11V qilsjllO') 1 3 8 IUI) . i i q '3Xh3'Ol3' ll.iqilOllj: 5.131111111^ 5,vq" 3P5) >!W QU'U J i 3 ) l p ! l l p j i i 3 j f ' u o l o s q v i n s ',111
1 1 5 8 i u U3l)3j,N:3) H 3 i ( p i ; q i j 3 i q X S j l | $ .1,1 q 3) llvu;3j01l(;" 11,1,q 1,11)11 3 U 0 X W " SNvhll)3ZINZ) 13,q u ' m i i l p j q u n i ( p o a u 3 11.11001 1UZ)Z u s q i s d , ' 11131)0 i z q , o q , o 0 x z s l p s x K ) v x s q '11131$
i p i j 'usnoi) ii;utiunpqiuti ii.'Biinip3xji3$ M 5 v q I p . l l i q ,lpO,l X3U3I I I I I p i j 3 , ) 0 l ) ,1J) (pou 31)0 13quilh' 31 q 'U3)j,dlllllpj,iq ' 3 l j loxsits li.iiom nsipjsW 3:q;tm q u n s h o i
l q i n m g i u q a i , s i u u q u n us.rom usqxoai pgtz3v ' U 31111110) 3'jNOH l p v u , x d q i l l 1)31)1111 Ipno .11j jnoaoai '113111301 nV qilll UZ,Iiq 1# ' s p v h gl),njjo)V 311111,0 i m 31q '111,1, u s x o j n G
im ,j)ioaqinl) 'iiz,),o.h , l p o i q s 6 i o o u s B a r j u ^ 3,11110) , . , g y q i i n i n j K v q xo,a . i l p i M . i B i q 'im 6u;lj NVZ'L 3 i q 'U,3UlOJ U 3 q U 6 l i q Z l U 1 3 s l p j i x o n n i i s f p u i 560111111.10a V'xp'/f, | UIA
1hl 31 i in.iqlpoi. 'XSjlOiy I,iq '3<pu}(; 53,q p i j 3U1.1 U I 3 , $ . 1 1 ) P i j 11'2 ^ x p j f f ( i f . 111V i ; o j ii3lpi)6giu 3);0 uns),t u z q o B 'ii3)qoi q u n 113) ,iqiii3' 1115q , q o , 0 3 t q U 3 i | 3 i , i s q n q u n t s l p
u i x a ; u s i j l p q h uiaq ,ioa u i i m y ; u a f a i iti3,q .131)3)1 113I p i t i p p n U3-q U3)O'q)O0 3 i q 113,)0l)13q j d u i i ' l p j 310' 11)3111 ) l p m iiiipiiu),0 3 i j 3 ( p n m q vlvgx 31,q i n " q o a.itl) u o a lp>cho)d. ' u s u i i g j
in i)3|.iv,"f, usiiioiqpsictj iuq j n v ,iij i u q 3HU M K < U D 'X31)X0UQ z j n v H Uli z h z v G i 13 ' ) 10 j tuihll 31 j U 3:1111) P11 p j . 1 1 , 0 3 ) 2 u.iq Ulzstnlhzjsq Usil'P'h (piio ,1)313)1,310 q i l l l 113 o j
uv)j uuiDi2 'u o l p j K v q Ziuuo) i)o^) u3q 3'M.? q u n 1 3 ' l ^ t j j Q 1113 lt3o ! ?3q B 0 ' 2 It.lljlppu 1,101 'U'3jjolpjX3 3 ) 1 0 j .13 11 U.iq 'U3U1UI0) U 3 U h l iizstnlpisq US),,pH ,qio!)jnoi)y s i q ' u s j j n j s i q
3 6.iii u o u s l p j u g h u n ) l p i x i 3 ) u n u ) ( ; i i . n l UW> i 1131)01) 113qU0lj!3i8gn:0' M U K 3111.lv 31 q LiOlli lim .ijjniu .13' 'u3'h3iii'Vu0 i , i q . i i a i p o j o j I p i j q i l l l U , v q ) O 0 U3'lpi)X3j)VZ , l i q 11380V ' 3 , z u v m l p j
(pi)jqil) x s q u i q u n B i j n p j p q o j usuCji s q x n a i 5 I M ' p t u n 1 ? , l p t i j X3iq I I I 31 j U3i,.ll)3) )Olli 131 q '1111,1 i t 3 ) ' h o j y q u , n o q i o 0 3 1 2 'liqpiliu.i'uolpj 1.1h q u n Uli) i p o n p n i l i u n q u n p i M - s B s i i U
i5uiiiinVio$ u i g u z u i u i o z z b V u . i i q i t f t .1.1111.1 nV Ipoi l u i l p j 1.13111 <51131111)311,IJf 5 . i q 113111)1 5 0 0 1 ( p i j 3,,oi, q u n u:,iiunio)ii'6jii0.13h 6 I I 1111h o M .111 s v q s ) v ' u o l , U ) 0 0 3 ' ) 13 S'f 13-q q i l Z x h p W
1 1 , i m l p v u i m B i n q i i t f i,i.iq ( p o u u m ))g$) qun lUMiiinpg 3,qupiH 3>q I N 3 i j s v a i ' 5 3 ) 1V p j 111 ',i3q.i)(s q u n u z u u b z x j n i H 5 . 1 6 0 2 sz:q : u s q s s B x s q s i a i tsatV
.mai j o i u u p i . z q M ' 3 ) ) u h u , i q i m ) j s . q ,iqo.ut qun q,3!K ' i l ) ) i U3;i)'0ij 3 1 0 'ip3,j;.i.ia, 3(),pi U0'0| l u u v ' d j z B q v q u n 31q.11111 i t u u , i 3 j 3 i 2 'iji i n u , 13,h u s i s j u s j z i q u o $ ! - u z G n a i usjh'P'V
13U.,l Zill) 1 a y v l s U 0 1 ) N ) O O . M U l i 3n.ll)isjlllilv .13,q 111 ( p i j 34) C
' ) 13 ' U 3,1)H i l l I i 31 j 11301 'SNO-H
1,0(1,) 5 3 ( p ) 3 i u '11.161,* q u n j n o u i i , ,1111 3 , t j m u 13 IlV IZqillilV 311,sj 51 q '113)0^,1311)5 313,13h
31113] H v q ' . m a i ) u u v j 3 q a s j i M m . i q S.1 11301 3,?uo svq U3,(pnj(p.xnq q u n 'pn.iuV 113111V')
X'D SO) ,1pIII .131)0 I t h l U3$31] 3 1 0 . ',1)3,j 5)13', ' 3 , , j u i 3 5 ] 13) ' p i X S D O USnsS' u o o v q ' s ' h
' l ) v 1^11,1)0 ' j n o f o x i 0 U3j.11) 3 1 0 'U,1,1)3j IlV
'))0G h3N0 SIVlIll.hZIU U31t01)V)mtd:2 sjsiq 51) 1)3011 3,113h i p n o 5 i q '3dd.11)V)0CV 3)13-,j 3 i q i p i j 13,iiiih j d m 0 j 5 i i 3 q 3 > i i u s ' l p i . i i u s i h o j s B I p n o
1,1)3,m 5 , ( p i i i g a , ) u o a . m m '113111'v) . i j j v K 3 i q
111 i i 3 ) )l)i .i ai .i 3i qv nj .uo.i js 3 i j ; 'iplum)uid (p!l | ,11613 V i j j o . t j v .111h o o i , , g ) c n i '.1,601 j qun 1 V i l l i p UV 111 q u n >5)p q . r o 113 u 13 13 i j v q l l i s q

.1 i p 1 1 b .1 11 q 113 q .11 0 .i 11 j s 311 1 3 . 1 3 $ j l v i . i q n , j i 3 K 3 i l p j , n . i q i . i q lpiii'q.0111 '13j H i n i q S3'2 IlV 1138.1 n q u . i q , i1 0 III U 3 , j x i i ^ II3,ipti.lv6 'U3js,at
33q '531113.13$ U 3 l p i ) ) j t ) l p j U 3 j j l ' 0 l lI3ljl))U s . i q 3 W s v q 3 ( p o x d ' 0 3l[pj,ll.3q(po() d i q l|o,Q '11113) u n i , i q ,1,1g- i z q z q 3 i > x o $ ,1111 ( p i j U3<qu3't , n j d 6 u i t ) i s p i 3 : q u p ) i i 3 V i n $ 5 0 q .v.ai, ) ) 0 o j 5ii3:)j
vunquniG .in1? 3 8 0 ) 1 3 i s q 1.11 o ^ g ) sahuv, -3,Z' 1 ) U O 0 u o a 0 3 , u i i $ " >3)12 U 3 ( p i ) . i , i q u o j q i ) i p n o ' i t z o j i Z a B .1 11 q u 3 1 1 0 >f h d i o q ) ( \ , i 3 , q p i j s q u i u i i j i qu.TnV s q u s x g m i l p j x s a i p i j 3112
U l i i j v q ' ) , 3 g i s q UZBunqZX)j:S$ u s q Ipixctjju.l i t i s q .1 3 ,u n . i 3 ' ) i , i q . i o , M 1113 i q u i x l p j0 0 usunq 110.1 }v m . i q u o a - q n i j ' u . i u i p u v ' s n v )iz,ziquzqz,F niai'lp0 U3)i3)ji,i6.iq , i u h g 0 isquzqsiF
*$) ') .1 3l l 3)j 3ti l 3q 'jqijsnuish I t K l S3XHVI 15).)UID u 3 ( p i | u l ) g i u 3 i h i i i u i B i j n p ' l ) '1138011136 5Jijn.i6 iCp.inq ( p i j 3,'iq ' 3 6 0 1 ) 1 . 1 $ U 3 ) j q u 3 6 o a x i o a . i n M ZihZiiqZi)M 1 3 # x s q 3-1gl) S A
ssq 1111163$ 11V ) , 0 K 8 u ) . i s $ .i3Q l i u n i u u u u j 1)0 13IQIU0'UUU3836 , j O , ) 3 ) v > 2 U 3 i ( p j l j l p p j U.iq .13'h .13q 36)111$) 'X3.)ip)qiz:$ ,13'Q .13,13q.10)l)f
: . i o l ) 5 ) .13q , 3 , a o a i , i m j n u a 2
l<pi.qSft) U.ljjsq '}pVsmoi)li;003110$ .13q )I3~) 113836 3 l p v l d 0 U 3 l l p j ) n 3 i ^ p n ( ) .13^ B u n , 113:0,3$ 31 q 113)j6l,ilpim iziq 131113 ipinquiih 3',llh3:'pho,V
qimCv 1 3 ' i s i j i n q u n $ usqi js j (6ui)(p0
i p i > i i g t i s $ U3(pji.i3)lpiq Ii3)ji.iv)j aajaiq u o a qun p , M .135 qiiai 1138upB.1h.oo U3qu3'6)0j iji ( i u 3 u i 3.JV j - i j o v j u x 3 i p j i x o 8 ' u n 3 p , q ) i q
q u s B u j i s i i u p j f 3iq;sl q i l l l i s p s j ' s h u a ^ ' x n V
it3q.i3ai u3'Bitn(pnja3)UH 3 ( p j i t ) d n j o ]i(]i"t vl u.3,q 11! q II II U3j3lq I l V 10013'h 8 11 II l p j X 0 j 3 6 5 VI3 1 ) II . 1 3 2 ' U , l 6 u n i ) 3 ) j l 0 ' 2 u z i p i l l ' . p i i p j z i q,ii,0)1310$ 5.1n j 'S6,)13IH U , T 2
'u3iqo.ui'u3uisul),dij(X 3lpj!rouinroiBid.i l p n v l po i et 0 . i l p j i j l p p j 31 q (pn.o I p i j , 6 i i v x q II I I v 2 11381,jIUIj 113'q UO,a l l P l U 111,11 , j o l i p i j 1I3,qi3h3i 'qusBulusj
5)u 'unmuniJinjnj s(pjii3,utium(pj ,ilpi,iai: p , l p i l 3 6 113BlINq.3X)j.3,$ 113)1311,juqill 3)),v j n v XZ1UN ' q u i j , i l p i ) i 3 j j i g i Z a i , 0 ) q u z ' ( p , 0 M i n z q 111
=: p o 0 sispoai n q q u u $ usq ( 6m,(pj 'jnjg
suis 111 n u u i p ' 3 ) l p i q 3 f t ) i'tjioaiiog Hz?) 3 K i p n o iqaiai p,3iuu38n)f K3X3quoj3$ 11.13 n 3I i U 3 U V U I 0 W u z l h z j i x o l l j l h 1I3U131 5:1111: 3 i q '.1), 111( p j
:qo
uoa 3B p 1)1,3'$ >1131)0)$ U.lj3iq III 3) VIII n V 6 i i u III i v 1 3 $ 1 3 q i n u 1138p)lpjxc>,$ u o a q)(t, 3 i q ' , . u m u i i i V 6 i j n p h s i z q u o j z q I i i i i u o )
3 h l t O . l , 0 _ 3 l , j l 3 3!,q U s p i l XIq M ,3)10011,UU' l o h j )
113)1.13 III11V U 3 U 1 3 l p j l 3 O f r X ) 3.U)vV. l l |
IIIS ' K x s 6 l l p j l 0 $ K,nq 31)0J 31 q M l l l i u i z q n 1)3)
).Ulj$ IlV U 3 M N N 1 Z U3i.il) 13} 6 u i t | i a g .ia,Qu,Juoay,, aaQutuftaffia s q' w e u u v h o L xiunQi i n s ',ipoiqs6 u i i o j i o l j j ) i n , j i ' ? . ' P C M
U3itiidti , i i q ( p u t ) 1I31IUU0) a,i-qo u u v j -uaqasiai; u i n:V qsiphiSM 1113,113 l i m g g .13111u m i i n
l l . l j j v l p j a t i 3llll3qu)t1i)j.l5) 3 l p j u u i 3 l ) ZU 13 i ( p i u B u o B x h o v u . 3 ) l i 3 u n ti,o:(pj ( p i j p q j j s i i i 3 1 0 u s q
qun uqaaai i f o i j d . i B u 3 i v ) i j i 3 0 i u ^ U3lpj,n3>q X',iai q u d n v i i s i l p j i j i p p j x s q , , u , $ mu.V i h s u t
-13Q l p n j 3 $ I 3 q 3 j j r t t u m n i o j U3qi.iai l u s l p i j 131111111 l l S l h o V 113)jlppil l i s q I I I 3)1101 KD.
)P)l|VUOl}OJ 31Y1 .itpiu Olj3q '3ij3l)lplqv ,X3'B'll|l3X.2 -13d
q u n U3^[3i?pnin?i i j q j s j ( p i j u i ( p i j 3 i j i l p i u ' 3 l d u u , i u i s . m m , , g l i u o q o v Xits,l}oq3) q u n
'U3jipvA 31 q i j v q ' l n q m n i i B 11V B i H i j t i u z 13'j xsqsBSN.ua3,^- 1,12 spqniBzq n u v M ishii)
SA 'lulpuj ))oamum) svq u v tju)(pjii)(; i u q qilsBnl 1)3011 UIS 5 0 q ' ) ) 0 ) $ IIIS x o a t W ,

i j n i i i j | o $ . t p j i j i l p p jM E 1)36jnv' i i 3 < p j ) U 3 q I O O I 3 H 5.3))0')q

13Q III 31 j UU3CU. ' 3 U U 0 | U3)jl3) 53U3li3iq,>{ l| ) ghun)iohi3)uu ssq i 3 ) | o n i i t ) D usCpjiBinqusq
5001,13 l l v q . U l l i i p ) l U i U 0 1 ) l ) ) 3 ' l p j l j l p p j 3 i q i j v q 31 j u s q u s q s h q u n i n . u ) j s 6 i n s l u s u i u m ^ u s u
'(53 )tji3l) q>v$ -phnjzBuv u,iq.i3'ai. l u s S o q p u p s i q 111 q u i j u3iBojK')).o$ ' B x q q u z q s i j I p n o
q u n i n j 3 q u p f i ) U3)jit3q3i(pji3a ,11 j ' 3 1111,1 q isqifs q x u i j qo)u,sq,)zH u s q 1s j 11 s d,' u u o i i i
U } v5 ) t p 3 U3 ' l p j l j l p p j .1 3 U I 3 i i 11 11 1 I d n 0 3,' 13,qpljlt0.1;lV 1.1,q xsq, 13t), ' l i l p i j 11),3,1)8

l pi i i i.iq i ) i ti B n I I 1 3 ) 1 g1 D 3i p j i o q ) o ; j f 6 u m j ? . v i s q 6111161,313,13$ s i q u u i i d

1 ) 1 ) 0 <d 113 l p 0 1 d j 3 ti 5 I I v 31 j .13 31-2 P I ) I M usiisq 111 ' B u n ) , l ) p V . i j ) s u i s i n o a h o ^

s l j x s i x s q ) 8 u i x q0 0 u s B u p q n!V 6 u n h s i V s , $ i n
u d u m q p t i )P)I)OTIQ ,13-q U l U 3 j j 3 ( J l , 3 $
l o ' i u p r y , 1.1,q ,1111 ,11j ' s i q s a i i l p j i o a s ) ) M x s q i s q u
' j n v z u p u 3 U i h z j v W 'qiiv)sn>f. u i o a uiilpnnitiiB
tsqo'at ' 31 p 11i q 3 6 l p 0 II qilll 3U31UIU0U,U3 3 2
u p h g v u y 31 q j n v q a i a i l i i s j p a o $ s q u i j 3 q u Z
sWxB 11111V 'u3Bun,)hpV.i,j) q u n s,ilpilpjW
1113 u n U I . U U 3 $ U 3 ( p i ) q U l j , i q 3 ) O j 3 ^ ) 1113.1.1)1 I I I
siq u , spiiqpni psjsii isiisqioii.M usijBH
i.iq ,1111 U3iiq3'@ U3))0 j n v ) i 3 | 6 i q u p i ; j p n y ;
i s ) j xsq .131113 ' 6 x 11 q 11,111 0 j f f (),d]oq:) ( ; '31
. i i q j i i i m q ' p p o a u n j s q q i i a i 53qun)j3qa3ai3^)
JO'Rs 3 j j 10138 suis (piiu , p i d j 6 u n ( p j i o j
53q Uiaojsj 3)2 1lpv.1q3B.10a i j v ' l p j p i a i
II -11) 0 3,' 3 1 2 '31113111 n ) 0 2 " 1 3 ) 1 0 a ) x 3a i
quv^ X3q u i i . i 3 i j i ) v u o i i v ^ .mV u s S u r s a n j p
P 1 1 1 ' P 1 H.1 j 3 6 113, Li 11 I I l p , I ) u 3 j j 0 1 3 , $
3aiJ3nqoad 3)111.13 usqxaat .isqsun u u t x j
' u 3 6u n , ) 3) j 1 0 2 s ilpi 1 1 1 l p 11H3 j 3 6 I p t i u
U3l p U l l i ) j n z 1,11)0 i t i i n q '11,16 u 1113 q j 1( p j 1n ) u j .ihisf
l l l i u u n U13l()l U 3 b U N q U 3 j U l D i p x n q X3j3A 31 q 13i)j.l3 I I , q i l l l 55) '3601,1.1$ D O M u N ) ) O h l 3 )
tzvqoj 'qiiai U3U1UWU3B qp'nictjujjg, I I I . i 3 ? ) p j $
I I ) ) ' " . i q UXsijB-l) II ( p i j USqi3UI l Z ) ) , j o ( p j U Z j j M
i.iq uinuy; Vuoli .I3q i l v l u.iBunjpijin^
Uisljxs 3 , 2 '0!lp,Z) uiS' U 3 ( p 0 ) $ 11,16nisat I I I , 3 , q u i j
U 3 t i n 3 i a i t i ' U P , UV U 3 l l ( ) 3 $ 1113.13quoj3q ,1111 q i l l l
'3H31V ,0-111,3'A iislpjiBinquzqsij xsq ,5110 Bsai
U 3 1 .1 0 M U 3 l j ( p i ) q i i p , j l l t n I I I ,j,0 ! | Q q u n ,()3lV
X S p j o l p j l l S j j M ,31iq 53 l i j r q ',160;,)V 3 ) 2 ' u . 1 u h
Uli) ( p i j I V U O W usViroP 1131113 ' i p a n q ' x s j a o q K u s 8 x n q u 3 q z i 0 u s V u z i i 13q q>:0'hx,5'jno s i j u s q
113^?v .13q $ 'V ' . l q u i i j u i 31113 13q.11 u n l p n j 'u,3)))oj l i s u i i t j s q ) p h p 11i u s q j n u i p i j i i s u p i i i
131u i i >'ui3 f j n q ' u a u i m o p o a u u p j K D -ux3,111 11i ' u i o B u i i s i q i l p n o ' i j o q q u n ,1)3131 3 ( p o i d ' 0
Uinif 3.13.11)3111 i p x n q '113x1)3,q>i>3 , ( p i u . H i c t Z
3ih3j,nsq 3vq j.o 1h.1t3.1 j i s a i n j 5.1 i | u , q ' p i j p i )
ii3iIpjuit3,jod 13,q ipim II l l v q X3,qv 'qiiij 3,
iua iiitioq q i u u 'isj 111.1,1 o j i i n i } i ; q u $ s q u s j
)Dt)3li ( p i ) l p v j ? v L , j o 31 q ' l u u n ^ i j x s q u D i u i s
3) 5 U q ' i j v q ' q u o , a t l l l $ ) 1 3 2 u31)0j 11.1lpnj1.10
51T)f 3j3iq ( p i j 1131)3)1' <pi)Ut);g,at3( s ) ' l p II 1 d j
l ' . p i u 3,113)02 U 3 ( p j i j ' ( p u j s i q ( p i j 1111110m ' } j ) S l ) j
X3 Q
i 1M U 3 , 11 L
H) 0 j 11 3 iq, 3 3IQU I I Z K q i l v ) 36 z o i L s i q u i r o q q i i m B i i n q n n i B K u n j p ^
X3'),u$ q u n ,I1U13(V) ' , j i 3 ^ > . i n j X 3 p ) $ u . i q I I I
x s q 61111.13.01,OW 31113 K A ' ) j l 1)3131 u s p i h z 0
i p n v i i i m q .i3qu p q u i j B i i n j j i i j j n j f , 3 j 3 ) 2
113)10 110 q i l l l u o l p j q u n !ox6 xni'o'jj, s q u s q s B
-,XvqUU,W .1311 u m s i q 1113,qf,01, ' u . i q o h j l p o a q s B i o a x s i h u s i j
13111 I I I f t i . l l I i p v 1113111 '1131)3^ U13?f(, U3jlO^ ISA' 31113) q i l l l 1,51) 1,11 Ipj'5,i(pIIpj3:jy) SUIS) 'X3))Z',j
u.iq X3iqn x3jj,lpjijn(-\ .iiai U 3 , ) v h s n v tu-iai ljnilp0 31113) I i s j i p D 0 s i q sjoq ' i m x s q n x v q
o j i u i q . i 3 l p v . i d , J 1 1 3 ( p j , n 3 q l p o l ] x , i q X3l)i3)(, 11311 SOpV 3111(3 1 3 j j 0 j . t 3 $ 1 Sq ,1X111111j 11U02
13.1 UI3Q U I 5 3 ,1111g)' X ( ) ')JJOOl l l ) V ; 5 ) v (pol) Jilpoqs K S )1 0 $ 11 3 ( p l i s t n 11
I i i 'JJ3J,11)2 u s q 131)11 l l p n D ) 3 q 3 l ) X D " B v ) l p Z 3 iq 11 0 x II 3 V11 u 8 1113 q '113 6 1 h p j , 6 1111 j
.13i))rl) 1113 110'lpl , . 1 0 W s v q , j i o q ' I p j u v ) ^ / ' 31)1,1^ 131113 UI tzllj 1)3831,dj 36:01),Kljl'lpj)ligj OJljllV SUVPZl^ j o i l v ) 1 3 ) ) 3 ) j l j 11l p j l l O 1110 3 q .1.13 $ 113, j u 131 j .1 s q 1 s q 11, ' u 3 1 1 3 q
l l 3 ( p j } j : ( p p j U , i q i I 3 ) ) D ( p j 13q 1 3 q n U 3 3 t i 3 l i l 3 j . l l ) 3 ZW3pNXq 3i(2 ' q o 3 p i ) q p n i ( ; U3'lpjii)dv'.i6 3I p j i . m 6 i i i i i p j i B i n q u s q s i l 1.1,2 .1611 )f, s u i 38 1 1 a i 1,1 a .1 iu1 a t V " 531113 5 j m q 11311113 3
,11113 i j i K I M " B i q u p i j x . m iW ' i j v i j nV '111.lv 038 lpi!(pilpj.3 i z q ,11,-V 3 i q 8 1 1 n h z 1 V X .1 111.1dl 6 u n ) i z , y i z j z i q 110 s i Z M . .1,3)3111.1$ .1 s 11 0 q 1.11 m 1 1 3 <p 0 1,0 F Z " x s q l p n v isq) ( *.
nV ixaqap; s v q i n j 13,j 3 l p v i d > Z 3 ' l p j ) i i 3 q i p o l i 3 > 2 .1 3 6 1 11 $ ,13.q 11.1801V 113igI i z q v ' q ) , 0 $ iq ii.iqxviiW iZsx z i q z i a i o j ' p t i i i n u s)3-q) ( ; P'hnqs 5 u s 6 .1 i i q 11.1 q ,11 0 , 6 11111 s 1 ] l p j
'X3.(pl31 13j ) ) 3 < $ 3j31 2 113))31iqiaiq0 ' l U 3 q U 0 j
u
u z i l p j i i o t i u n s,zq u s q 3 ^ ; 111.0 ) ) o ; q u 3 ( p o , i s B 1 i) 3 ) 1 s 1i i ? 1 n ) s i q i n j i ) 3 ) i di t u
<Pj!HP9S 13Q0 ( p j ; n 3 Q ( p o ^ isiq usiisq '11 s j l p 0 0 tt ,1 n.3 1 ) s 6 '11 3111
3 $ s.iq , ) . M 3iq '3jpiixqu,ji qill! 1I3U111111)311 . l U q i l . H ) 3 1 0 " A v q USq ' ] 1 3 ) l l ) ( l 3 ) 1 0 ) 1 . 1 3 2
x h v W 1 1 3 1 0 , q p D i i u u n X3,q 1 ) 3 3 i q i s j s l p j i j j n o 31>h3iq3U 1 3 ( p j 1)0113 --11 j 1 1,1 q .1 0 '11 s 6 1 ) l p 1 j 11111 13 q 11,1 ) i
IPP'C 5 1 ' 2 '3)13,',1111 ( p i j , j l 3 ( s ) U . l i p l l l K i q HI3q U 3 6 u n 0 3 j 13q3XI U 3 i p i 5 1 ) l ) V 31 q U3))0,j 1113,1.1111 a s ; ^ q a v ; ; M u s z j a s 1H31 ) ' i h 11 j s 11 0 ui 0 (pV]in,io>u ituoq 11 u s q

1
f-J 3 1 1 3 0 ' ' I i 11115 p x 3' 1 q pi j u 0 . 1 ,iv X 3 q 113 h s. ) j 3 $ 11 s 8 1 1 'h p 1 ) 1 3 q 1111 ()' 11111V 3 q 0 6 5 t i i j 3 '98GT i v M - f z

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0005-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 jctte F c st a u # ij ba z 1 m h 1111 b E. r 1 j h r i G C B c st e h e n d r Si V J H st BTE r Z E i t u u g. 24. M a i 1936.
L a nde s t u n d e aufgefordert wird. Sind kritik und die Begeisterung fr Theater- und von der Kunstkritik sich immer mehr abwandte danach selbst Gelegenheitsgedichte fort-
doch diese Bltter fr Geist, Gemt und V a - Bhnenwesen. Es ist kennzeichnend, da nicht t i . laut einer Ankndigung Johann Gtts von schnngsweise verffentlicht worden, mgen sie
terlandskunde aus bem gleichen Interesse fr nur Uroustdter Theaterauffhrungen, sondern der leichten Unterhaltungsktre unter dem mehr der gelehrten Untersuchung einer Zeit
das siebenbrgisch Landeskundliche entstan- ebenso Auffhrungen in Hermannstadt und Einflu der Zeitumstnde zum schrift geglichen hakn, so sind es doch jene
den. den anderen Stdten, Temesvar, Arad, ja
Sprechsaal der wichtigsten Artikel, die arn meisten im ffentlichen Leben
Der Satellit" ogar Klausenburger ungarische Theaterauf-
Zeitfragen des schsischen Volkes von sich reden ge
Das Jahr 1840 bringt eine Erweiterung hrungeu eingehend besprochen werden. Der macht haben.
des Wochenblattes infoferne, als das Anzei eigentlichen schsischen Geschichte, den Lebens wurde. Whrend das eigentliche Wochenblatt
zeigenblatt, das je nach Bedarf einen greren problemen der Zeit stehen nach wie vor auch sich auf die Wiedergabe der letzten Begeben Der Aufstieg
heiten politischer und unpolitischer Natur so
oder kleineren Umfang hat, oder eventuell in den kommenden Jahren die Bltter fr
Geist, Gemt und Baterlandskude" am wohl des I n als auch des Auslandes er Das Wochenblatt" war es, das die
auch ganz ausbleibt, seit 1. J u l i
nchsten. streckte, so wurde der S a t e llit " der T u m - Sturmglocke angesichts der Gefahr der
3iitelUgen)blatt" Magyarisierungsbestrebungen als erstes ge
betitelt wird. lutet hat. Es hat. feinen Jahrgang 1.842
Seit Anfang Januar 1840 wird jeder mit den Worten erffnet: A l l e a n d e r e n
Nummer des ,,Siebenbrger Wochenblattes" I n t e r e s s e n v e r d r n g t d e r jetzige
eine neue Beilage, genannt L a u d t a g a it ch b e i u n s und beschftigt
S atelli t" nicht nur Politiker, Juristen und echte P a t r i
beigeschlossen. Anfangs nur Zweiseitig, spter oten, sondern er macht auch gewhnliche
vierseitig, greift er auf, was sich in den Menschen zu aufmerksamen, bekmmerten Be
Nachrichtenteil i>:s Hauptblattes und in die obachtern. Die unbillige Forderung einiger
mehr geschichtliche Einstellung der Bltter ungarischer Komitate, die ungarische Sprache
fr Geist, Gemt und Vaterlandskunde nicht als Geschftssprache berall einzufhren,
so recht einfgen lie. Allerdings sind die ngstigt nicht unbegrndet das gebildete
Grenzen zwischen Wochenblatt, den Blttern Huflein Deutscher (Sachsen)."
fr Geist, Gemt und Baterlands'kunde und
dem S a t e l l i t " nicht scharf gezogen. Es ge Das Wochenblatt" ist es, das die ersten
schult hufig, da in der einen Verfseittli Volksversammlungen fordert, um den nubil
chung Bezug auf eine in der anderen Samm ligen Wnschen des Ungarntu ms zu begegnen.
lumi erschienene Abhandlung oder Ansein Den damaligen Fhrern des schsischen Vol
andersetzung genommen wird. Gewhnlich kes aber strubten sich die Haare. Sie empren
werden die Dheaterkorrespondenzen mit ihren sich: Der Pbel darf au Beratungen ber
zahlreichen Polemiken und gegenseitigen ,Urn ffentliche Angelegenheiten feinen Anteil neh
klingen in den S a t e l l i t " verwiesen, Ter men. Dieses Recht gilt berall, wo eine
S a t e l l i t " ist aber nur ein Anhang des Wo zweckmige Verfassung herrscht, d c v I n t e 1-
chenblattes, ein periodisch erscheinendes Blatt, [ i g e uz ii it d d c m Besitz. S o prallen die
das von der Generositt des Verlegers ins Gemter aneinander, das Wochenblatt" aber
Dasein gerufen wurde. Doch nimmt sich der erhebt die warnende Stimme: M a n drfe nicht
den Weg einer schlauen Tempurifierung be
Verleger seiner mit der gleichen Liebe an.
treten unb solange mit Rcksichten in Hinsicht
Er ist unermdlich in der Werbung von M i t
Das Haus Klostergasse 11, jetzt Grosrst Michaelgasse, i n dem sich die Druckerei Zvhauu Gtt befand ans bic frwaltenden Umstnde laborieren, bis
arbeiten!. Gtt kndigt schon int ersten Jahre
A n s d e r v o m B u r z e u l n d e r Bchs. M u s e u m h e r a u s g e g e b e n e n M o n o g r a p h i e D a s B u r z e n l a n d " unser Volk aus seinen Rechten rein ausgeschlt
an, da er tchtigen Krften die Mitaufsicht wird.
und die Mitleitung des Blattes bergeben
habe, ohne allerdings Namen zu nennen. W i r Der ersten Schatten in c I p l a tz d e r v l k i fchc n A n s e i n a n-
Das bedeutet einen neuen Ton, der alles
wissen, da es in erster Reihe Josef T r a u s eh Da taucht im Jahre 1841 zum erstenmal e r fetzu ttg a u f d e m S a c h f e n b o d e n
d
aufhorchen machte, der es dazu brachte, da
und dann spter Anton K u r z waren. Es die groe Frage der u n d i n S i e b c tt b ii r g e tt. E r ist der
die Auslage des Wochenblattes innerhalb we
fllt in diesem Zusammenhang auch auf, da Wegweiser durch die innerpolitischen geistigen
U n i v tt S t e b e it b r g e n s m i t niger Jahre die fr die damaligen Verhlt
der grere Teil der ernsten wirtschaftlichen, Auseinandersetzungen innerhalb des schsi
II n g a r n nisse unerhrte Zahl von t a u s e n d A b o n
kulturellen, politischen Vorschlge von unge schen Volkes, wie er auch den dem Volke auf
n e n t e n a u s w i e s , whrend die einzige bis
in den Blttern auf. Die ersten Vorste gedrungenen Kampf jenem neuerwachten Un-
zeichneten Verfassern stammt. Wer sieh hinter dahin bestehende siebenbrgische Zeitung, der
einer ungarischen Sprachundnldfantkeit mel garntnnt gegenber zu fhren hat, das Sie
diesen einzelnen Ausstzen verbirgt, wird sich in Hermannstadt schon seit 50 Jahren er
den sich. Das bisherige Einvernehmen zwi- benbrgen Ungarn anschlieen w i l l und einer scheinende Siebenbrger Bote" in den ersten
wohl in den meisten Fllen heute nicht mehr scheu den beiden Nationen, der deutsch-fch-
Magyarisieninq des ffentlichen Lebens zu- Jahren nach der Herausgabe des Kronstdter
feststellen
Eine lassen. letzte Ergnzung des Wochen sischen und der ungarischen, fngt an sich Konkurrenzblattes auf sage und schreibe fnf
blattes bilden die von dem i n Kronstadt gar- zu trben. Noch gehen die Auseinander-
Wenn man seheniatisch das Wochenblatt Abottnen ten zurckging.
nisonierenden Kavallerieleutnant, Baron setznngen leidenschaftslos vor sich. Immer oder seine Beibltter abgrenzen w i l l , in
Heyne -Geldern angeregten hin klingt aber ein Ton der vlkischen Be Wirklichkeit hat sich der Herausgeber an das Ein Groschenker Berichterstatter schildert
^.Stundenblumen der Gegenwart" sorgnis durch, der dann in den nchsten Schema nicht gehalten, so sind die B l t die Erwartungen, mit denen das Sieben
Sie nehmen die Stelle des fortlaufenden Ro- Jahren immer mehr zunehmen sollte, um das ter fr Geist, Gemt und Vaterlands knde" brger Wochenblatt" im ganzen Lande auf
mattes einer modernen Zeitung ein. I n Gesicht dieser Bltter und ihre Einstellung der Aufhellung der Vergangenheit gewidmet, genommen wurde, sehr anschaulich im Jahre
kleinstem Taschenformat wird, wie in einer wesentlich zu verndern. Z u den ersten Jahren sie sind der ruhende Grund, ans dem die E r 1843 mit folgenden Worten: Wenn des
Vorankndigung ausgesprochen wird, vor dieser Blatter mit ihrem berwiegenden ge eignisse in diesem Erdstrich emporwachsen, Posthorns schmetternde Tne erschallen, bann
allem fr die Leserinnen ein Stoss bereitge schichtlichen Interessen gehrt die lebendige das Hauptblatt selber weist die Bruchstcke durchzuckt es elektrisch alle Gebeine, das
stellt, damit sie fr die Trockenheit und die Schriftstellerpersnlichkeit Adolph Marien- [ der Gegenwart vor und berlt die Stellung- Herz beginnt bann heftiger zu schlagen, i n
auer ihrer Sphre liegenden Mitteilungen burgs. E r stirbt pltzlich im Jahre 1841, im nhme unb die Auseinandersetzung sowie die ungewhnlicher Spannung werden die Zei-
und Aufstze des Wochenblattes" und seiner 40. Lebensjahre, ein Blattern. Die Bltter Richtnngweisung in die Zukunft dem S a t c l tu ngen erbrochen. Wo wird nun das Wich
sonstigen Beilagen entschdigt werden. Geltch nehmen gerhrt Abschied von ihm, dessen (Meift, liten". tigste zu finden fein? denkt mau. Der Vater
erffnet diese Beilage mit einer poetischen dessen Anschauungsweise wohl ant besten diese Der S a t e l l i t " ist auch jener Teil der hlt sich an den Boten", die Mutter an
Zueignung . Sie soll den G r u n dstock s r ersten Jahre der Zeitung veranschaulichen. Zeitung, der die Einrichtung eines Leitarti die Bltter fr Geist und Gemt", die
e i n e D a m c n b i b I i o t h e k abgeben. So Der wichtigste Bestandteil des Siebett- kels bernimmt. Mgen nun diese Leitartikel Tochter hascht nach den Stunbenblumen dxr
Gegenwart" und der Sohn rafft eiligst
ist eine gewisse Teilung vorgenommen. Dem Iniistcr Wochenblattes" wurde zu Beginn der in fnf bis sechs Fortsetzungen durch die ver
Wochenblatt" und Satelitten" aus. Alle
Satelliten" verbleibt die eingehende .Sinnst 40-er Jahre der Satellit", zuinal seitdem er schiedenen Hefte gefhrt worden fein, find doch

nicht nach der Anzahl ihrer Kinder gefragt
worden wren, laut heraus. Der vierte r
gerte sich, war aber zu stolz, seine Freunde um
Verschwiegenheit zu bitten und lachte schlie
lich selbst mit.
Solche und hnliche Geschichten ans dein
reichen Erlebnisschatz des Papa Gtt" mach-
ten dann tri der Kronstdter Gesellschaft die
Runde.
Als er, der Orator, sptere Brgermeister
und Kirchenvater noch ber das blau-weie
Mosaikpflaster unserer Stadt wandelte, das
viel schner war, als der jetzige graue Asphalt,
da stand unser geistiges und politisches Hans
noch fest, das G. D . Teutsch, Wolfs, '{immer
mann und andere fr ihr Volk mit Ausbietung
all ihrer Krfte aus Trmmern wieder zu
sau,mengefgt hatten. Wenn auch von auen
bedroht, und von innen wie die Geschichte
es fast zu allen Zeiten verzeichnet, hier
und dort gefhrdet, bot es ihm doch ein sicheres
Obdach und beherbergte ein schnes, reiches
Leben, au dessen behaglicher Hlfte auch die
Mitbrger anderer Nation und andern Glau
bens teilnahmen. Das war ihnen selbstver
stndlich, denn sie, die die schsischen Schulen
besucht hatten und auch ihre Kinder hin schick
ten, waren durch viele Fden der Kamerad-
schast, der Freundschaft und der gleichen
Gcmtsbebrfuifje mit ihm verbunden. Aber
auch die aus allen mglichen fernen Gegen
bcn der Monarchie nach Kronstabt gekomme
neu Offiziere fhlten sich in der schsischen
Gesellschaft wolil. Sie besuchten unsere Blle
und Tanzkrnzchen, und unsere Mdel einp
fanden es als bittere Einschrnkung, wenn
ihre gestrengen Vter ihnen verboten, den
reichlich ausgeschickten Einladungen zu den
Unterhaltungen des Hausregiments" zu fol
gen.
Damals stand bic Hauptwache" noch,
das Rathaus hatte seinen malerischen Zwio-
belturin und ein schner, alter, schmiedeeiserner
Brunnen auf dein Marktplatz lie neben l i n
dern kleinern Brnnlein sein helles Wasser
pltschern. Kronstadt konnte ein deutsches
Theater mehrere Monate lang im Jahr nicht
nur gerade erhalten", sondern tglich, oft
bis aus das letzte Pltzchen fllen. Lieblings
stcke des Publikums wurden mehrere Male
nacheinander aufgefhrt, die Fatinitza" ber
izwanzigmal. Ja, das alte Theater i n der
Theatergafsc"! Der alte Gtt sa mei
stens in der ersten Reihe, wenn auch nur im
ersten Akt u. der Redakteur Ficltfch neben
ihm. Der war tglich da, .stand im Zwischen
akt vor seinem Sessel und beobachtete das
Publikum, wenn er nicht gerade hinter den
Kulissen steckte. Die Theaterdienerin, Frau Schmidt, Johann Pebiirc unb anbete traf.
, hatte in der Frh die Theaterzettel Viele seiner Freunde starben vor ihm, wie
ausgetragen und war dann den ganzen Tag Samuel Schiel, dessen Tod ihm sehr nachging.
wegen Requisiten" in der Stadt henimge Schi eis Nachfolger im Amt, Franz Odert,
laufen, und es war ein Reiz mehr, am Abend wurde seinem Herzen aber bald ebenfalls
seine wohlbekannten Hausgerte und seinen teuer. Obert fiel bic Aufgabe zu, Papa Gtt
Zimmerschmiuck im Rampenlicht zu sehen. zu begraben. I n der Grabrede sagte er von
W e n n es einem nicht gerade ging, wie bau seinem toten Freunde unter anderem: E r hat
Steinmetz und Gipsfigurenhndler H., der so lange gelebt und so viel gewirkt und ge
ganz erschrocken bei offener Szene aufsprang arbeitet zu seiner Zeit und an seinem Platz,
unb protestierte, als der Schauspieler im Eifer bis er sich selbst entbehrlich gemacht hat. Nun
des Spieles wie es ihm allerdings vor darf er ruhen."
geschrieben war bic hergeliehene Ge
zwungene Bitte" auch wirklich in hundert Papa Gtt wurde noch kurz vor seinem
Stcke zerschlug, was mit Frau Spiegel ganz Tode die Freude zu Teil, wieder einen mann-
anders ausgemacht worden war. Z u r Wieder liehen Erben feines Namens zu sehn. Er ver
holung des Stckes gab Papa Gtt" ganz langte, da man ihn ihm auf die zitternden
ohne jede Einschrnkung seine Gezwungene Arme lege und segnete ihn.
Bitte", die aber nur scheinbar zerschlagen
Leicht machte ihm die Krankheit das
wurde und zur weiteren Bentzung fr dieses
Sterben nicht. Mehrmals hat er von den
zugkrftige Stck dem Theater verblieb.
Seinen Abschied genommen i m Glauben, es
A n allein n a h m Papa Gtt" Anteil, sei nun zu Ende. Immer km der zgernde
lioii allein lie er sich berichten, viele drohende Lebensodem wieder. Das war durch Monate
Miverstndnisse verhtete er, persnliche Ge hindurch eine namenlose Q u a l fr ihn und
genstze glich er a u s , in mancher Not half seine Umgebung. Aber auch dieser Kamps war
er. A m Abend ging er in feinen vielgelieb schlielich ausgekmpft, tapfer wie alle andern.
ten Rapport", wo er seine Freunde Kart I . G.
Lang, Peter Schnell, Friedrich Ezell, Samuel
Schiel, Johann Gutt, K a r l Refch, Friedrich

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0006-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 2 1 M a i 1036. 3 e st g
i H s g g Ii e z u in h u i, d c r t j h r i g. e it * c st e hen d c r r o n f t d er Z e i t u n g . Seite 5
lesen lautlos und tiefe Stille herrscht in allen gibt. Er entrstet sich hier, da der S a - I wollen, die, wie die Zeitung vermerkt, dem deutlich fr den Zusammenhang mit der Ver
Ecken." tellit" des Sieberbrger Wochenblattes" sich ungarischen Volke wohl, aber dem germani gangenheit eintritt, verkndet an anderer
Die Wirkung aber, die vott der e r l a u b t h a t, z w e i s e i n e r R e den, d i e schen nicht anstehe . De Vorwurf des Sie- Stelle in glnzende Ausfhrungen, da, wer
er i m K l a u s e n b u r g e r L a n d t a g ge beubrger Boten", da sich das Wochen zurckblickt, erstarren wird wie Lots Weib.
Kronstdter Z e i t u n g " h a l t e n h a t , w i e d e r z u g e b e n , obgleich btatt" unberufene Berichterstattung leiste, weist Nach vorne msse der Blick gerichtet sein. I n
ausgeht, denn so wird das Siebenbrger diese Reden nicht fr ffentliche Aktenstcke es ebenso scharf zurck wie den Versuch, bas diesen Monaten und Jahren erscheinen im
Wochenblatt" schon Anfang der 40-er Jahre, gehalten werden knnten uitb ohne gehrige Volk auch weiterhin in Unmndigkeit halten Verlage Johann Gtts die Schriften S t e -
des fteren im Gegensatz zu der Hermann- Vorbereitung entworfen worden feien. Der zu wollen. N u r das Unrecht scheut das p h an L n d w i g R o t -h s der S p ra ch-
Satellit" repliziert sofort darauf, da er Tageslicht", schreibt einmal der Satellit". kamp f i S i e b e n b r g e n " von St. L.
ftbter Zeitung" kurz genannt, schildert eine
der Meinung fei, da Worte, die au der Sollen wir durch unsere ffentlichen Bltter Roth wird in der Nr. vom 25. August 1842
auswrtige, in Ungarn erscheinende Zeitung
Spitze und im Namen der Deputierten einer nie mehr erfahren, als da an diesem Tage erstmalig angezeigt U e b e r den G e l d -
folgendermaen: B i s zum Jahre 1836 war
der Siebenbin'ger Pole" ein halbes Jahr-
hundert hindurch das einzige deutsche Zei-
tungsblatt, das u n t e r a 11 e r SV r i t i k ste-
hend nichts Vaterlndisches und ans der
Augsburger Allgemeinen Zeitung" das M i n -
derinteressanle abdruckt. Da trat das S i e - Mm,,.
b e n b r g e r W o cl) e u bs a t t " auf. Es
strmte dem neugeborenen Kinde von allen
Seilen gesunde krftige Nahrung zu und es
bewegte sich mit einem Takte und einer Kraft,
die man von seiner Jugend nicht erwartet
htte. Die Geister kamen in Bewegung, es
entwickelten sich im Mittel der schsischen Na-
ii
tum geistige Krfte, die man bisher nicht ge-
sucht htte. Ein junger, unternehmender
Mann, glhend von Vaterlandsliebe und Tat
kraft, hatte, wie einst Moses mit seinem t m
Stabe durch seinen Kraftschlag den starren
Scho des Felsens erschlossen und reichlich
sprudelte der Quell des Lebens hervor. Dieser
Mann ist J o ha ii ii <S> 11, Buchdrucker in
Kronstadt. Selbstverstndlich mute der Sie "i ,
fi
geSzng dieses Blattes den Unwillen jener sich
zuziehen, auf deren Kosten er angetreten war. Kronstadt im Jahre 1847
So verstrickte sich insbesondere der Satellit" A u s clor vorn BurzenU'mrter siiehs. M iisciim herausgegebenen Monographie Das Burzenlaml"

rasch in schwere Auseinandersetzungen mit ganzen Nation gesprochen wurden, fr diefe | die Sitzungen der Nationsuniverfitt erffnet in a n g e l u i i b b i e V e r a r m u n g", und
dem unter neuer Fhrung wieder aufsteigen Nation ffentlich gesprochen worden seien und und an jenem geschlossen worden seien?" Es jene krzeren, kleineren Abhandlungen, die
den Siebenbrger Boten" ans Hermannstadt. ba die Redaktion eines ffentlichen Blattes sei nicht wahr, da die Sachsen fr die Oes- bann zum Teil vom Satelliten" bernommen
Hatte das Kronstdter Blatt den Kampf fr nicht erst um Erlaubnis ansuchen msse, wenn fentlichkeit kein Publikum htten, wie dies werden. Kennzeichnend ist es, da diese gr-
den Fortschritt, fr neues Leben und Re- sie eine solche Rede verffentlichen wolle. Da der Siebenbrger Bote" behaupte. Es sei eren zusammenfassenden Darstellungen, wie
formen auf seine Fahne geschrieben, so ver- bei war aber Simon Schreiber noch nicht der nicht wahr, da die eifrige Teilnahme, die mich die meisten der politischen Artikel und
teidigte die Hermannstdter Zeitung" die konservativste aller fhrenden Geister. Einer bie Oeffentlichkeit an den Tag lege, nur Zeit Polemiken, ohne Namensnennung verffent
konservativen Gedanken mit groer Zhigkeit. seiner Gesinnungsgenossen meinte, in einem verderbnis sei. Es sei nicht wahr, da die licht werden . Wenn Gtt die Schrift Stephan
S i e w a r die Wortsprecherin der stichst sehen Artikel, den das Siebenbrger Wochen Gewerbsleute, die Krschner, Hutmacher usw. Ludwig Roths ber den Geldmangel heraus-
Wrde, der bie Publizitt und d'e freimtige btatt" abdruckte, da mit unserer Politik nichts zu tun htten. gibt, so wird auch hier die Anonymitt ge
Errterung aller Fragen ein Dorn im Aug' Noch unliebsamer als die Unterrichtung wahrt, der Autor umschrieben als vom Ver
war." b i e g a uze B e sch s t i g u n g in i t der Oeffentlichkeit ist natrlich die Kritik,
Das Sieb nbrgisch,' Wochenblatt" und P o l i t i k f e i tt e !9( n g >e l e g e n H e i t fasser der Znfte". Schars zieht die Zeitung
seine Beibltter brachten eingehend Berichte die an der Fhrung gebt wird. Ob es nun gegen jeden Ei g e u n utzim ffentlichen Leben
d e r B r g e r s c h a f t o b e r d e s n i e-
ber die Vorflle im Klausenburger Landtag, der Verwaltung des ffentlichen Besitzes des zu Felde und weist auf die Bedeutung des
d r i g e ii P l e b s f e i , s o n d e r n c i
als dort der Strom des neuerwachten nnga- zi g und a l l e i n d i e geistigen schsischen Volksvermgens gilt, ob es eine G e in e i n g e i s t e t hin. Es fehlt unter uns
tischen Nationalismus aus seinen Usern zu F h r e r d e r N a t i o n a n g e H e. Teil frage, wie der Zustand der Sieben der Geist fr das Gemeinwohl. Der Busen
treten drohte. Es schildert eingehend alle Richterwaldungen ist, eine freimtige Sprache
beherbergt den Eigennutz. Ein Volk aber,
ungarischen Vorste und womglich noch ein- So wird zur Hauptfrage, ber die si
c h erregt berall Verdru und das
welches seinen Gemeingeist verloren, in
gehender das Verhalten der schsischen Land- das Wochenblatt auseinanderzusetzen hat, die B e k c n t n i s z u ut F o r t s chr i t t Sclbstfchtclcien feine Kraft schwcht, unter
tngsvertreter. Das Volk gewahrte nun Pltz- Frage wird als Disziplinlosigkeit jmmerlichsten Kmpfen der Einzelinteressen
lich die Gefahr, die ihm drohte. Die Fhrer ii ii d U ii b o t m n i g k e i t g e g e - kein gemeinsames Streben mehr kennt, dem
aber waren ungehalten, da ihre parlamen- fr oder gegen die ffentliche b e r d e n eingesetzte n B c h r d en Kastenwesen huldigt, dies Volk hat mit of
tarische Ttigkeit in der Oeffentlichkeit breit- Behandlung der vlkischen g e d e u t e t. fenen Augen den Weg des Verfinkens be-
getreten wurde. Fragen?
Der Satellit" aber geht seinen Weg weiter. treten."- Es knnte heute geschrieben fein.
Es ist kennzeichnend, da in diesen Das K'roustbtct Blatt entscheidet sich dabei I n immer neuen Ausfhrungen, die von den Dann rgt das Siebenbrger Wochen-
Jahren der Wortfhrer der schsischen Ab- in eindeutiger Weise fr die Oeffentlichkeit besten Federn der aufstrebenden Mnner ge btatt weiter, da es unter uns Leute gibt,
ordnnng im Klausenburger Landtag, Simon und gegen die Geheimnistuerei ohne aber in schrieben werden, tritt er fr feinen Stand die am liebsten shen, weint alles beim Alten
S c h r e i b e r , im Siebenbrger Voten", jenes andere Extrem einer Zgellofigkeit in punkt ein. Diese Zeitung, die in der Beilage bliebe, da keine Mistnde gergt, da keine
seinem Unmut ber dies Verhalten Ausdruck 1 der Errterung der Fragen verfallen zu fr Geist, Gemt und Vaterlandskunde" so j Vorschlge gemacht wrden, die vongewin-

A n die Nacht
G e l t c h , einer der fleiigsten M i t
urbeiter des Wochenblattes, hat sich
als a t i o ii 1er L i e d e r s it g c r
seinen Zeitgenossen am tiefsten einge
prgt. Das hier aus dem Wochenblatt
abgedruckte schwrmerische Gedicht spie
gelt die vormrzliche politisch nicht um
totite Zeit wieder.
Wie lieblich, weitn dein tauendes Gefieder
I n m i l d e r Khlung Hain und Fluren trnkt,
Und anf die sanftbewegten Augenlider
Des Schlafes angenehmes Traumbild senkt!
D a strt kein Lernt den Einklang der Gefhle,
Das Herz eilt freudigwaHertb nach dem Ziele
Das ihm die holde Parze zugedacht
Gute Nacht!
Wie lieblich, wenn des Mondes Silberquelle
Der Wolken zartes Flgelkleid besplt,
Und, gleich dem Wielenbach, in trauter Welle
Des fernen Himmels Lilienbeete fhlt!
Da schwebt mein Geist um stille Grabeshgel
Und blickt in Wehmut auf den Lebensspiegel,
Aus dem ein Engel ihm entgegenlacht i
Gute Nacht!
Wie lieblich,joenn ein tiefverhlltes Sehnen,
Der jungen Schpfung volles Herz durchgreift!
Wie lieblich, wenn in schwermutsvollen Tnen
Der Kfer um die Nachtoble streift!
Ein sanfter Hauch schwebt in den Blten
zweigen,
Die lauten Stimmen der Geschfte schweigen, der ersten, der Pest und Cholera durch ersten homopathischen Gabe Dulcamara
Das Auge weint, des Schpfers Liebe wacht Einspritzung eines Serums bekmpfen (Bitters) fand er sich besser, der Brusd-
Gute Nacht! wollte, dessen Zusammensetzung uns tut fchlciin, welcher ihn zu ersticken drohte, so
besannt ist. I n feiner itibifchett Zeit war wie der bse Husten, mit dem der Knig
O ! ses Bild voll 'Anmut tuib voll Milde, er mit einer Inderin verheiratet. Und behaftet war, verlor sich schon denselben Tag.
Sei immer herzlich, herzlich mir gegrt! doch lie unsere Stadt ihn nicht los. Tie Nacht ber brachte er ruhig zu. Den
B i s sich mein Geist in jene Lichtgefilde Ganz so stark wie der Drang in bie zweiten Tag wurden meine Mittot fort an
Der seelenvollen Ewigkeit ergiet! Ferne war seine ewige Sehnsucht zu gewendet, jetzt trat erst die homopathische
Und wenn dereinst nach frohdurchlebten Tagen rck in seilte Heimat, nach Kronstadt, Verschlimmerung ein, und eine unruhige
Des Todes Ruhestunde mir geschlagen: das er int Laufe der Jahrzehnte immer Nacht war ihre Folge. M i t Tagesanbruch
Dann sei dein trauter Gru mir noch ge- wieder aussuchte, wobei er phantastischen
fand ich aber schon die Lahorischen Aerzte
bracht Einzug in die Ztadt hielt. Als Martin
Honigberger sein Ende nahen fhlte, fani beschftigt, ihm ein Mebicament, worin auch
Gute Nacht!
er nach Kronstadt, um hier zu sterben. Edelsteine sich befanden, zu bereiten. Diese
Joh. Friedr. G e l t ch. (1840.)
Ilm dieser feiner Siebe zu unserer Vater Aerzte, wettn matt sie so nennen darf, benutz
ten nmlich meine nchtliche Abwesenheit,
stirbt willen sei die Erinnerung, an thu
Der erste indische Brief hier festgehalten. um beut Knig den Nachtheil meiner Be-
des Kronstdter Arztes handlungsweife beizubringen, und mir mar
Lahore, am 12. J u l i 1839. es dann auch nicht mehr mglich!, ihn von
und Weltreisenden Martin Sie werden schon durch die Zeitungen bei' Abgeschmacktheit ihrer Quacksalbereien zu
Honigberger erfahren haben, da der fliegerische Radscha berzeugen. Zu feinem noch greren Ver
von Lahore R u n dsch i d S i n g h mit Tod derben verstaub er auch Etwas von der orieu-
Der Arzt und Naturforscher abgegangen ist. Dessenungeachtet aber will ich lettischen Medicin, lie sich aus einem in der
Marlin H o n i g b e r g e r , dessen ersten Ihnen einige Details ber diesen berhmten Sanskrit Sprache verfaten medicinifchen
Brief aus Lahore au das ,/Siebenbr Mann, die Sie in Europa noch nicht er Werfe Recepte vorlesen und gab die (Quantitt
fler Wochenblatt", wir hier verffent fahren haben drften, mittheilen. zur Bereitung der Arznei selbst an. Zwei
liehen, ist eine echte Abenteurernatur aus Nach vielen Bemhen gelang es mir, Wochen nach meinem Mittel blieb er noch
innerstem Drang zur fernen exotischen den Knig whrend feiner Krankheit in die gut, darauf wurde er bler, und in einer
Welt gewesen, die er nicht als Globe Cur zu bekommen, was fr mich sehr ehren Woche endlich das Opfer feiner Quasi-Aerzte,
trotter ans der Nhe sich nur besehen voll war, denn Rundschid Singh war so voller und seines Mitrauens gegen mich.
wollte, sondern in die er so tief wie Furcht, da er nie von einem Europer etwas Er starb am 27. Juni Abends int 5,!>sten
mglich einzubringen suchte. Er bte in eingenommen hat. Das Mittel, was ich ver Jahre seines Atters und im 40steu seiner
Indien, tn den afrikanischen Staaten sei- ordnete, wurde vor den Ministern und int Regierung. Noch vor feinem Tode bergab
nett rztlichen Beruf aus. Er war einer seiner Gegenwart bereitet. Schon nach der er dem Kronprinzen Karaf-Singh die Re

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0007-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seile ti 5 e st a u s g a b c z u in h u n d e r t j >h r i g e u B este he d e r M r.0 nst; b t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.

iterifri\n Geschften abweichen knnten. Dann T i e Bltter fr Geist, Gemt und V a ner Esel bleiben?" wieder: J a ! " Und noch einander aus, obgleich der politische Huri
stellt es die Frage: terlandskunde, die im Grunde der histori lauter wie zuvor: W o l l t ihr auch was, und zvnt sich immer mehr verdsterte. T i e La
W a s ist Gemeingeist und w e r sind scheu unpolitischen Betrachtung und den W t f wie mir wollen?" J a ! " mit einer Begei ge des Wochenblattes" war sicher die schwe
die Feinde dieses Gemeingeistes?" fenfdiaften und Knsten gewidmet waren, sterung, die einem Freubentrnen ausprete! rere, weil es in der Zeit M e 1 1 e r n i c h i
Wie sehr es dem Siebenbrger Wochen- bringen i m Jahrgang 1844 einen Aufsatz ber T i e guten J a " Herren, denen der Zeitgeist s d) e r S t a at s r a i s o f ii r d i e L > b e
blatt" gelungen war, in den wenigen Jahren das Teutsche Theater, der mit den Worten die Augen verbunden hat, damit sie nicht se r a t i t t eintrat und sich trotz der Zensur
seines Bestehens sich in die Gunst der sch- beginnt: heu, wie sie aufs EiS gefhrt werben!" D a s durchsetzte. T a s Wochenblatt" kmpfte nn
fischen Bevlkerung zu setzen und von dem ,,U e b e r d a s T h e a t e r V D i e i u w i l l der S a t e l l i t " nicht mehr mitmachen! eutmegt gegen den alten Sauerteig". Sein
schsischen Volk als ein Stck seiner selbst G o t t , w e r d e n k t d e n n jetzt a n I m kommenden Jahrgang umreit die Kampf w i r d von der konservativen Seite als
betrachtet zu werden, geht ans folgender un- d a S T h e a t cr , Redaktion ihren Standpunkt i n noch klarerer reine Hetze bezeichnet, tue Schuld an allem
gezeichneter Stellungnahme hervor: Hoch- in einer Zeit, wo ringsum Feuersulen auf Weise, sie schreibt: W i r halten dafr, die fei und dem schsischen Volk nur Schwierig
Meister (vom Siebenbrgischen Boten") und steigen, wo die L e b e n s m 11 t e I i in P r e i Aufgabe der Tagespreise fei keine andere, leiten geschaffen habe.
(Ritt haben ihre Funde von Gott anvertraut s e steigen, wo H a n b e i u n d I n d u s t r i e als durch eine mglichst umfassende Bespre
erhalten, nicht zum vergnglichen Wirken fr b a r n i c b c r 1 i e g c n und ein s d) w e r echung
r der mannigfaltigen, sich oft wunder Die letzten Jahre vor der
sich, sondern zum Nutzen des Werkes des
Herrn. Gott hat sie ans diesen Fleck ge
N a t i o n e n u n b S p r a c h e n k a in p s die bar kreuzenden Richtungen und Verhltnisse Revolution
von orientalischen Elementen um flutete deut des Lebens mit feinen tglich neuen Offen
stellt. Unsere Sache hat er zu der ihrigen I n den letzten Jahren vor der Revolii
sehe Insel zu berschwemmen droht." barungen dem groen Publikum ein treues
gemacht. Sie sind unser Eigentum! tioii tritt eine scheinbare Entspannung ein.
Ter Ausruf ist kennzeichnend. Tue Zei und lebendiges B i l d der obwaltenden Zustnde
I m Jahre 1845 kndigt Stephan Ludwig
Doch n e i n ! S i e sind w i r ! tung erhlt auch i n den Nebenblttern ein im und Verhltnisse und des die Gegenwart be
R o t h in der .Sirouftbter Zeitung" feine
incr politischeres Aussehen. Sie hat zu glei herrschenden Geistes zu geben. Es hat schon
Es taucht i n diesen Blttern aus der fr ihn so v e r h u g n i s u o l I e R e i f e
eher Zeit -einen Kamps gegen die b e r h a n d frhzeitig den Tadel auf sich gezogen, da
Seelenttigkeit unseres Bltes ein Gedanke, n e h m e n d e n u n g a r i s c h e n n at i o n a n a ch S c h w a b e n a n, um deutsche Meier
das Wochenblatt" und seine Beibltter nicht
ein Gefhl, eine Erfahrung, eine Empfindung l e n B e s t r e b u n g e n zu fhren, wie aud) fr die schsischen Pfarrhuser zu dingen.
immer eine Farbe trgen, sondern oft A u f
nach der anderen iin Selbstbewutsein auf. gegen die k o n s e r v a t i v e n s c h s i s c h e n Auch fordert er alle Sachsen auf, die als
she ganz entgegengesetzter Ansicht und Ten
Hier vernehmen w i r , wie schn, wie hlich K r e i f e, die vor allein dem Satelliten", dem Bicnenmrter, Obstzchter, Feldbauer, W i n
denz brchten. D a s drfe aber am wenig
w i r sind, soda w i r durch diese zwei Bltter politisch exponiertesten T e i l der Zeitung, das zer und Grtner Teutsche beschftigen wol
sten als ein Mangel angesehen werden, f o n
klger, verstndiger und besser geworden sind, Lebenslicht ausblasen mochten. (cn, sich zu melden, damit er mit mglichst
d e m a l s e i n e R e i c h h a l t i g k e i t . Tie
als w i r frher waren oder geworden wren festen Abmachungen einen kleinen Strom aus
ohne sie." Unterschrieben sind diese ehrenden T i e T r o h u n g d u r ch N i d) t >l c ft e 1 Bltter seien e i n S p r e c h f a a I d e s g a n >- wanderungslustiger Schwaben nach Sieben
Worte von einem Verehrer der lteren und l n n g d e s , , S a t c 11 i t c u " das Erscheinen z c n s ch s i s c
h e n V o 1 k e s . Eine Farbe
brgen ableiten knne. Rott) ging von dem
Liebhaber der jngeren Zeitungsschwester." dieser Zeitung unmglich zu machen, veranlat wrden sie aber immer bekennen. Standpunkt aus, da die Herbeiziehung; neuer
die Zeitung am >5. Oktober einen Aufsatz un deutscher Einwanderer fr den Kampf des
Ende 1845 kndigt die Redaktion an,
tcr dem Titel Ter S i e m r d c n d e n G e ist u u d d a s schsischen Volkes eine Notwendigkeit fei. Et
da statt der ,Stundenblumen", fr die das
R e c h t a ch te n, a u ch w e n n s i e de u z o g f i ch d a m i t de n u n e r I n 111 icheu
Interesse erlahmt ist, ein neues S a t e l l i t Itt Todesnten"
P a r t c i h a v e r a b s ch e u e n u u d H a de r u n g a r i s c h e n N a t i o n zu,
Album fr Geschichte, Literatur zu verffentlichen, wobei die Zeitung eine f r d i e r u h i g e V e r st n d i g u n g, die in den 40 er Jahren nur von dem einen,
und olle Denk- und Merk scharfe Wendung gegen jene macht, die die g e g e n t r o t z i g e :>>' e ch 11) a b e r e i brennenden Ehrgeiz, beseelt w a r :
Rede freimtiger Mnner zu unterdrcken
wrdigkeiten Siebenbrgens" versuchen." T i e Angriffe feien ein ehren it n d g e >
g e n k a st e n in i g e s A b
sch l i e e n s i ch w e n d e n . d a s ii ii g a r i f che t i l e in c n t a u f a l
auf Anregung des Grasen Josef e m e n l, der Beweis der Stellung, die fid) der S a 1 e n G e b i e t e n z u ft r k e n, a l l e
monatlich als Beiblatt des ,,Siebenbrger t e l l i t " errungen hat. T i e Feindschaft ist um Toch lag hierin bestimmt aud) eine ige
f r e m dn a t i o n a l e n S i e in e n t e z u
Wochenblattes" erscheinen werde. Johann so unbegrndeter, als das Siebenbrger Wo wisse Unsicherheit Gns vor. I n einem Rck r ii ckz ii d r i i g e n n n d u o r a l l e m
Gott hat zur Redigierung dieses Beiblattes chenblatt" treu seiner Devise auch nach wie blick ber die abgelaufenen Jahrgnge des d o s T e ii t f ch t u in i ii g a u z U n
A n t o n 4t u r z ausersehen, der schon zahl vor aus beiden Lagern Berichte bringt, die Siebenbrger Wochenblattes", i n einer Ge
g a r n z u f ch w che n, d a s f i d ) a 1 s
genberstellung dieses Wochenblattes" zu
reiche mit A . K bezeichnete Artikel in den das F r und Gegen der einzelnem Auffassun d a 6 n a t i o ii a I a in w e u i g ft e n w i
dem Siebenbrger Boten", fat ein M i t
Beiblttern des Siebenbrger Wvchenblat gen abwgen. T i e Stellung der Redaktion d e r ft a n b S f h i g e V o I k e r w i e
arbeiter des Wochenblattes die Enlwick
teS" verffentlicht hat. Es ist aber schon ist und bleibt allerdings, wenn sie. auch i n fen hatte.
1 iing dieser Zeitung folgendermaen zufam
mehr nur ein Nachklang ans der kurz ver- objektiver Weife dem Gegner die Spalten des
gangenen Zeit des ungarisch-schsischen E i n Blattes zur Verfgung stellt, die des F o r t inen: A n f a n g s w a r d a s S i e b e n I n den Jahren bis 48 hat sich R o t h zur
Vernehmens, wenn dieser geschichtlich beraus schr i t t e d u r ch P u b l i z i t t " , der b r g e r W o ch e n b I a 11" f e i n e r S e n Zielscheibe des Haffes und der Verfolgung
Ueberwindung der Vormrzlichtcit, der Einau d u ii g ii o ch Ii i ch I b e im u t und wurde der ungarischen Presse gemacht. I n uner
interessierte ungarische Graf gleich 1 4 eigene
zipatuui und Freiheit der Meinungsuerung. erst allmhlich ein .Organ einer freieren Ge hrten Verdrehungen, Uebertreibungen irour
Untersuchungen diesem Album zur Verfgung sinnung und ein Sprechsaal vaterlndischer
zu stielten sich bereit erklrt. I n diesem Jahre Tiefe Stellungnahme t r i t t in ergtzlicher de sein P l a n als ein Verrat an der ungari
Zustnde. Seine Mitarbeiter von patrioti
w i r d auch das sogenannte und scharfer Formulierung aus einem Aus scheu Nation hingestellt. Ter Geist Stephan
schein Gefhl und politischem Bewutsein rie
, , J n t e 11 i g e u z b I a 11" satz hervor, den der S a t e l l i t " im Jahre Ludwig Roths erschien den ungarischen
fen eine ffentliche Meinung hervor. Seine
1844 verffentlicht und in dem er unter dem Machthabern als der strkste W ider) a
der Anzeigenteil des Wochenblattes von dem Erfolge zogen die Rivalitt der Hauptstadt
Titel: ch e r und war es gewi auch, wenn man
sogenannten Hermannstadt sich zu, die nun ein Gegenge
Emanzipation der Esel" wicht gegen bersetzte und den alten bedeu bedenkt, da Stephan Ludwig Roth der F r
Beiwagen"
sprechet- einer national sich aufreckenden jun
abgelst. Tie Annoncenseite hatte schon fid) mit dein guten Geschlecht der Esel, das tungsloS gewordenen Voten mit einem neuen gen Generation war, whrend damals auch
eine kleine Ausgestaltung infoferne erfahren, friedliebend unter uns wandelte, aus dessen Beiblatt T r a n f i I v a u i a " wie ein Ph noch ein G e l t ch gar nicht zu reden N u
als die einzelnen Anzeigen mit kl ei M u n d noch niemand ein anderes Wort ver nix aus der Asche erstehen lie. T i e schr Leopold M o i t f e (der sich erst spter M a j ;
neu wirkungsvollen Bildchen versehen nommen, als das wohltuende beruhigende fer werdende Konkurrenz zwischen den beiden
Moltke nannte) kosmopolitisch angehauchte
waren, whrend sie bis dahin nur , , J a " befate. T r a t man so schreibt Zeitungen d r n g t e s i e i n d i e G e g e n
Lieder fangen.
durch das gedruckte Wort zu wer die Zeitung frher in einer Versammlung T t l i c h k e i t e n i m m e r strker hi n
ben versuchten. T i e , , S t lt n d e n 6 I u m eu " von Eseln mit den Fragen auf: S e i d ihr e i n . T i e Polemiken wurden immer hefti Leopold M a x Moitfe dichtete noch im
aber hatten sich schon vorher aus der Ver Esel, auch Esel?" J a , " schallte es aus ger. Konservative und fortschrittliche Auffas 16-er Jahr die Volks Hymne Siebenbrgen,
bindung mit dem Wochenblatt gelst. allen Chren." W o l l t ihr Esel auch ser sungen fochten immer hrtere Strue unter- Land des Segens" mit ihren vlkerversh

gierung und ernannte auch zugleich feinen
Grvoqzier, durch weiche Vorsicht die Ruhe
nach seinem Tode nicht gelstrt wurde.
Am '28. J u n i wurde der fnigil. Weich
naiu mit vier seiner hinterlassenen Witwen
und sieben Slavinnen verbrannt. Tiefe
Schreckensszene, der ich als Augenzeuge bei
lohnte, werde ich zeitlebens nicht vergessn.
Am 28. frh um 7 Uhr begann der
Leichenzug zu dem ans einem groen freiem
Platze errichteten und ausgeschmckten Sehet
t er Haufen.
Ter Leichnam des .entseelten Knigs
wurde von einigen Hundert Hindu's der K r fe
ger kste aus einem dreiig Fu, langen, und
fnf und zwanzig Fu. hohen eleganten, mit
reichen Brokatstoffen begangenen Segel
schiffe im feierlichsten Zuge getragen.
Hinter demselben folgten die v i e r Xt'
iiiginnen i n drei Palankins, und die sieben
Sklavinnen gingen zu Fu. Auch eine Herbe
von zwanzig schnen Khen befand sich im
Zuge.
Tie Gemahlinnen des verblichenen Fr
steu hatten den Harem freiwillig verlassen,
und sich, die sonst von Niemand gesehen wer
den dursten, den Blicken, der Neugierigen, um-
uerichleiert und barfu, aber auf das sorg
fltigste und kostbarste geschmckt, preisgege
beil. E i n zahlreiches Gefolge und die frstliche
Garde begleitete sie, um ihnen, als sie ans
ihren Palankins gestiegen waren, dem Weg
frei zu machen, und den ungeheueren A n
drang der Volksmenge zu verhindern. I m Ge
hen verschenkten sie noch den Rest ihrer Habe,
die vornehmlich in Gold, Sdlber und Edel
steinen, und anderen Schmucksachen beistand.
Ter Vornehmsten hielt man zuweilen einem
Spiegel vor, worin sie sich besah, um wahr
zunehmen, ob sich etwa ihre Gesichtsfarbe
verndert habe, oder ihre Mienen Angst ver
riethen. Tiefen Spiegel trug eine ihrer To
desgefhrtinnen ans dem T a u mein in einem
Ringe.
Alle vier sprachen i n einem rhrenden
aber festen Tone mit dem Volke, ohne dabei
das mindeste Zeichen von Furcht zu erkennen
zu geben. T i e grten Helden der Vorzeit
hatten keine erhabenere Todesverachtung an
den Tag legen knnen, als diese Weiber, wel
che nur von einem unvernnftigen Fanatis
mus geleitet, sich freiwillig dem Tode opfer
ten, denn sie waren gewi, dah sie bald
in's Paradies eingehen wrden, weil es in
einem ihrer Re'ligiousbcheir ; Schfter; ge
schrieben steht, da Jedermann, der sich mit
seinem Herrn oder Knig verbrennt, mit ihm
zugleich in den Himmel kommt.
Es ist mir unmglich Rechenschaft von
meinem Gefhle abzulegen, als ich diese exal
tierten Selbstmrderinnen von ciiner zahllosen
Volksmenge bewundert und noch ermuntert
sr.'hen Muthes dem Scheiterhaufen zweitem,
und vollkommen bei Sinnen, nicht etwa bv
tubt, feisten Schrittes denselben besteigen, und
in einer A r t Verklrung eine noch der andern
ich rund herum um den Leichnam des K
nigs legen sah, der vor ihnen mit groem
Geprnge auf dem Scheiterhaufen gebettet
wurde. Ich war wie von. einem schauerlichen
Traume umstrickt, denn das, was meine
Sinne wahrnehmen und was da geschehen
n i l l e , war ber meine Begriffe, und in einem
zu groen Kontraste mit meinen fe.it Kindes
beinen eingesogenen Grundstzen und An
sichten. Noch immer glaubte ich, das Ganze
fei nur eine Gaukelei, ein Zeremoniell fr das
Volk; aber als die vier Lebendem und
der Todte mit Binsenmatten fotgfMiig be
deckt, darber etwas wohlriechendes Holz ge
legt uitib der Holzsto angezndet wurde,
da lief es mir eisig ber den. Rcken!
Ich war nicht weiter, als hchstens chz,ig
Schritte entfernt, ganz Auge und Ohr, und
hrte weder ein Aechzen noch Sthnen, noch
sah ich die mindeste Bewegung unter den
Matten. T i e Armen muten wahrscheinlich
ganz erstickt sein, denn von Unten klarn Qualm
und Rauch, aus welchem die feurigen Zungen
ihr M a h l beleckten.
T a s Volk war sehr ruhig und m einer
andchtige Verzckung. Tie schauerliche
Todtcnseyer wurde- aber nur von 'einer sei
sen orientalischen Trommmnsiik, dem R a n i ,
R a n i " 'Gott, Gott) der Brammen, und dem
Knistern des wilden Feuers begleitet,
sonst hrte man keinen Laut.
Ter erste Minister wollte sich ebenfalls
mit dem Knige verbrennen lassen, und nur ganges
mit Mhe ist es dem neuen Herrscher Karat Mattes".
S i u g h und den Ersten des Reiches gelungen,
ihn von diesem Vorstze abzubringen. M i t
ihm wre auch die Gre und Pracht des
Reiches zu Grunde gegangen, denn er ist hier
alles in allem.
Unsere Trauer dauert nur dreizehn 5a
ge, worauf dann der P r i n z , statt gekrnt zu
werden, den indischen Kopfputz, oder Turban
Tcstar bekmmt, Geschenke empfngt und Ge
schenke gibt.
T i e Knochen und Asch? des Knigs und
der v i e r Weiber sind mit einer groen P r o
zeffioit. in fnf hbschen Palankins zu dem
heiligen Flusse, Ganges, getragen worden,
nebst bedeutenden Geschenken fr die B r a
ininen, und unter anderem fnf prachtvolle
Pferde.
I n der letzten Woche war Ruubfchit
Singh sehr freigebig und lies viele 'Allmosen
vertheilen. Z . V . 21 Lak baares Geld,
11 Lak Schmuck als Gold, Silber, Edelsteine,
Perlen und de vgl. 11 Elephanten, 101
Pferde, 125 Khe und Bffel, 2 Las
Seiden und Wol lenzenche. Uebrigcns wurden
noch an jeden geheiligten C r t Indiens, auch
auer feinem Gebiehte Geschenke geschlickt,
welche im Ganzen ber (50 Lak Ruppien be
tragen sollen. E r hinterlt aber bebeulende
Schulden.
Erschienen in N r . 41 und 42 des Jahr
18151) des Siebenbrger Wochen

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0008-2
 24. M a i 1936. F st
c. g
, n g g b e> z 1 nt 1
) u n b e r t j| ii h r i g e n B e sl c h e n de r Mv v itst d t e r S c i t u u g. seite i
ucnben, aus dem (Meiste der D>iildnng und festen Boden seines nationalen vlkischen Zeitung- zu ungarischen Abelskreisen mgen Die Ausstellung von Brgerwehren wird
Toleranz strmenden Versen. Z u gleicher Empfindens nie unter seinen Fen. Jene ihn beeinflut haben, hat er doch noch im vom Wochenblatt" ohne jede Einschrnkung
Zeit widmet er auch eine Ode an den c r - phantastische weltfremde Gesinnung, die bann 3ahre 1844 an die Spitze seiner Zeitung begrt. D i e F r a g e d e r U n i o n w i r d
h abene n St n i g, der F r anso f e n mit Mottle auch den Romanschriftsteller durch viele Monate hindurch bie X a g e s c r * a l s e i n S t o f f z u m N a c h d e n k e n b e-
L u d io i g P h i l i p p , whrend Geltch der Marlin in bie Reihen der ungarischen Na i u n c r ii n g e it g esctz t, die mit groer M zeichne t. M a n habe sie frher in schsi
nationale Liedersnger" in dem Sieben tion drngte, bestand vor seiner klaren Volks- he und Sorgfalt Graf Keineny ihm zusamt schen Kreisen abgelehnt. Jetzt aber, meint
brg er Wochenblatt" ,,O de n a n b e it G r a gesinnung und seinem nchternen Blicke nicht.
inensteltte und die die bedeutsamen histo- die Zeitung, msse man anders darber den
i e n T e 1 eki und an_ den F ii vste n B i Wtt aber schwankte zwischen ber Haltung
l)een" anstimmte. Stephan Ludwig )1iolh eines Stephan Ludwig Roth liub der eines scheu Ereignisse, b e d e u t s a m v o r a l l e m ken, weil in Ungarn liberale und demokratische
UHU' aus anderem Holze geschnitzt. Bei allem Moltke und Kurz hin und her. Auch seine a iichv o in S t a n d p u n k t des n n g a r i Grundstze eingefhrt worden seien. Sie seien
Mitgehen mit der neuen Zeit verlor er den Beziehungen aus den ersten Jahren seiner scheu V o l k e s , gedenktagartig zusammen eine Gewhr fr ein Besserwerden. Die
faten. Zeitung nimmt nun dazu noch au, da dieses
Besserwerden i m e i s t e d e r V e r b r d e-
r u u g der- e i n z e l n e n N a t i o n e n sich
uern werbe unb ba die neue Zeit die na
tionale Selbstndigkeit im Gefolge der Demo
kratie frdern werde. Die Gleichberechtigung
: ...'s JV. I des rumnischen Volkes jedoch wird als ein
neues
k r f t i g e s B i n d e m i t t e l zwischen d e n
Vlkern S i e b e n b r g e n s gesehen
die durch ein lehrhundertjhriges Beisam
menleben aufeinander angewiesen sind. Die
Begeisterung fr die neue Zeit uert sich
auch darin, da Kronstdter Sachsen sich mit
dein rot-ivci-griiucn Baude der Trikolore der
ungarischen Nation schmcken. Das Wochen
blatt" jedoch freut sieh,, da der Rat der
Stadt Kronstadt nun fr die Union eintritt
und nimmt an, da man durch diese Haltung
auch noch die Ungarn im voraus fr sich ge
1 winnen werde. I s t Siebenbrgen nicht seit
800 Jahren mit Ungarn vereint?" ruft die
Zeitung ans.
W i r wissen nur von einem ungarischen
Knige." <Was nicht ganz richtig ist, da das
Blatt bisher immer von einem sterreichischen
Kaiser gesprochen hatte.) Da die Stadt Her
luaiinstadt die Union heimlich verdammt, das
veranlat das Wochenblatt eine w a r n e n d e
S t i m m e zu erheben. M a n kann die
Union nicht abwenden und darf Ungarn nicht
herausfordern," > schreibt das Blatt und
spricht von der Hoffnung, da die Union die
brgerlichen Elemente Siebenbrgens in
Schwarzgsser Torbastci (abgerissen i m Jahre 1873) 11 0 r d a, 111 e r i ka n i s ch e r " Weise entfalten
Aua d e r vom BurzonliLudor suche, Museum herausgegebenen M o n o g r a p h i e Ufte Burzenlaurl" werde, wovon in erster Reihe die Sachsen den
Vorteil htten.
t e r g e ga 1 g e 1 w r e." Sie verweist da
Der Revolutionstaumel des Jahres 1848 rauf, da die Rufe Es lebe der deutsche Whrend so in Kronstadt durch das Aus
stecken der ungarischen Fahnen fr die Union
Kaiser!" in Wien nur Entrstung und Ableh
*ao nhern wir uns dem 48-er Jahr, Wort ist frei! W i r werden nun frei, nung hervorgerufen haben und zitiert die das Wort gereicht wird, hissen die
als dessen Vorgeplnkel neben der Frage der aber besonnen uns bewegen. Wir werden nach Hermannstidter sterreichische Fahnen.
K o 1 o n i f a t i o u s b c sl r c b 1 n g Stephan Persiflage des Wiener Juden Saphir auf die
Recht und Wahrheit streben unter Fern Hal Grosprecherei des preuischen Knigs." Die Kluft, die zwischen den beigen Std^
L u b w i g R o t h s die beraus heftigen Aus tung alles Persnlichen, verbunden mit ei
eiimbersetzungen zwischen den schsische und ner der Gesellschaft schuldigen Anstndigkeit. ten bisher mehr i n den Auseinandersetzungen
Bald trmen sich die spezifisch sieben- und Polemiken der beiden Zeitungen sich er
den ungarischen Zeitungen ber die Di a s w i r d f o r t a u 1111 f e r c D e 0 i s e,brgiscken Probleme. Die ersten Gedanke schpft hat, sie greift nun in das Volk ber.
n a t i o n a l e H i n z u ig e h r i gf e i t u n s e r Pregesetz f e i n ! " gelten der
des K o m p o n i s t e n u n d P i a i - Die groe Frage F r o d e r g e g e n d i e
S o verffentlicht das Wochenblatt zum U n i o n ? " bringt einen der schwersten Risse
st e n F r o u z L i t erstenmale die Reben Kofsiiths im Wortlaut. Schaffung von Brgerwehren. in ber schsischen Geschichte hervor, der viel
sich hinzogen. Sie wren belangloser gerne Es bringt Berichte von den Barrikentnip
fen, wenn sie nicht ein deutliches Anzeichen fen in Berlin, w o b e i es ga 1 z a u f de 1 dann drngt die Frage der U 1 i 0 1 zu einer leicht viel tiefer noch gegriffen htte, wen
Klrung, so wie auch die Forderung der nicht die Schnelligkeit der Ereignisse, die nun
gewesen wren fr die allmhlich zur Siede S e i l e n des V 0 l kc ssteh t. Schien es
Gleichberechtigung der W a 11 ache n " , f r aufeinander folgten und bie zur Revolution
Hitze sich steigernde nationale Leidenschaft des doch der Zeitung, 'da nun
d i e b r i g e n s d a s K r 0 nst dtcr W 0- unb ihrer Niederwerfung fhrten, durch
ungarischen Volkes. S i c uert sich zu Be ch e 1 Ii l a 11" sch0 n s e i t I a h r e n i 111uere
m e r Gewalt den inneren Hader fr einige
d e r K a m p f , f r d e n sie sich eingesetzt
ginn des 48-er Jahres durch vereinzelte w i e d e r e i n g e t r e t e n ist.
h a t , f r d a s f r e i e W o r t , f r Den Zeit wenigstens berbrckt htte.
Ueberflle, der Ungarn auf Sachsen. Sie
Fortschritt, f r d i e L i b e r a l i t t
kommt dann zu einem eruptiven Ausbruch,
'lis ganz Europa in den
gesiegt habe. Das dunkle Kapitel der strksten Schwankungen
w e ii i g c T a g c
I I 11 u d W 0chc
11 11
Hiebei bersah das Wochenblatt, da die- Die Fragen, ber die die schsische Zka- Sie wagten es einfach nicht und stimmten
11 a ch b e in A u s b r uchb e r P a r i ser Umschwung nicht nur Wasser auf seine tion in dieser schweren Zeil zu entscheiden hat unter dem Terror der tra und des S i t -
s e r R e v 01111 i 0 u i 1 e i u e n R e v 0 Muhle warf und fr das schsische Volk eine te, waren unbersichtlich. Ihre Bedeutung zungssaales fr die Union.
1 u t i 0 n $ t a u 1 e l v ersetzt w u r d c. Epoche der freieren Lebensgestaltung nach den schwankte nach ueren und iinneren Umstn Diese Klglichkeit in der Vertretung des
M i t einer fr die damalige Zeit fast unerktr- Bedrckungen des Metternichischen Systemes den, nach Zuflligkeiten und Notwendigkeiten. eigenen Standpunktes sollte whrend der bei-
liehen Geschwindigkeit treffen doch bie bedeutete, sondern da es fr Ungarn in el Wenn der Zusammenbruch des Metteruichischen den Sturmjahre sich au bie schsische Poli
Meldungen aus dem Westen noch immer mit fter Reihe einen Sieg des ungarisch nationa Polizeistaates eine neue Aera der Freiheit tik heften. Die Ereignisse waren zu gro
drei bis vierwchiger Versptung ein len Gedankens vorstellte. vorstellte, wenn ein Zusammenbruch des ster und zu bedeutsam und das Volk zu klein,
greift der Geist des Aufruhrs ber alle I n Hennannstadt, das sich fr den Ge- reichischen Kaiserreiches und ein Sturz der zu zerspalten, zu kleinmtig und ngstlich.
Grenze. S e i n erste r E r s 01 g ist d e r danken der Emanzipation und der Gedan- Habsburger Dynastie ein Hindernis aus dem Es schwankte unter sich und verlor die Hal
2 111 r z des a l l g e w s t i g e n M e t - Unfreiheit nicht so eingesetzt hatte, flo der Wege zur Bildung eines groen deutschen tung beiden Gegnern gegenber. Schlielich
t e r 1 i eh, der fr Jahrzehnte ein System inKelch ber. Als in der damals fast rein Kaiserreiches beseitigte, so bedeutete doch die raffte es sich zu Entschlssen auf, um sie
ganz Oesterreich und dem beigeschlossenen Un schsischen Stadt einige Ungarn zu Ehren der als Folge der 48-er Ereignisse sich ankndi- dann als noch verfehlter als die vorige Ent-
garn bedeutet hat. Sofort nach feinem Sturz nun unaufhaltsamen Union Siebenbrgens Sende Union Siebenbrgens mit Ungarn fr fchlulosigkeil anzusehen.
wird die Aufhebung der Zensur verkndet. mit Ungarn einen Fackelzug veranstalten woll das schsische Volk den Verlust seines sieben- Eine Jugeubuerfammliiug geleitet int
Am 27. Mrz 1848 erscheint das Sie ten, da versahen sich die Hermannstdter brgischen Standesrechtes und die grere Ge Geiste Stephan Ludwig Roths, dessen mensch--
benbrger Wochenblatt" mit noch heute'gol Brger schon in jenen Mrz tagen 1848 fahr der Ein schmelzn ug im Ungarntum. M a n liehe Gre unb Heldenhftigkeit inmitten des
den schimmernden groen Lettern ber die mit Hand spritzen, um diese Fackeln zu uer-. wollte das eine nicht unb konnte das andere schsischen Liliputanertmns noch turmhoher 11.
ganze erste Seite: nicht lassen. Man sandte an das deutsche
lschen. Hcriuanustadt sah in erster Reihe
Parlament i n Frankfurt schsische Vertreter. gewaltiger erscheint, brachte i n Mediasch die
"Frei ist die Presse!" die rein schsische Bedeutung dieses Umbru
Der Snger Geltet), der einen nationalen erste i n n e r e F e s t i g u n g zustande. Und
ches. Kronstadt blickte hinaus bis ins Reich,
Die Zeitung feiert das konstitutionelle Umschwung mitgemacht hatte, hielt sich in diese Festigung und Verbrderung
a wo die neue Zeit zu einer innigen Verei
o Vertum, versichert es der unauslschlichen nigunq der deutschen Frsten und Vlker un dieser groen Zeit in der deutschen Kaiser- g a l t d e r A b i e h n 1 1n g der U n i 0 11.
Liebe und Dankbarkeit, sieht den Anbruch ei krnungsstadt auf, in der auch eine ungar. die Deutschlandtrumer waren schwer
ter einer Leitung fhren sollte. Abordnung festlich empfangen und gefeiert enttuscht, als in Broos im Aug inst des 48-er
ner neuen Zeit, in der Oesterreichs Shne von
leben ;i f ' . . ; .. Das Wochenblatt" ist allerdings nicht ein wurde.
den Teutschen 1 Jahres Szekler Hufarenoffiziere die Forde-
ivi'rdi'ii " Achsel verstanden damit, da der preuische Knig
angesehen rung stellten, da die schwarz rot-goldene
* ^ erklrt, das; er die Leitung ber die deut I m Klauseuburger Landtag aber galt es
" E s lebe K a i s e r F e r d i n a n d , schen Frsten und Vlker fr die Tage fr die schsischen Vertreter Farbe zu beken Fahne, die auf einem Turme der Stadt in
111111
es l e b e n d i e b r a v e n W i e n e r ! " der Gefahr bernehmen wolle. Als der preii erster deutscher Begeisterung gehit war, her
tust das Blatt au und stimmt gleichzeitig frische Knig mitteilt, da er die alten deut nen, wo es doch unter den Sachsen selber untergeholt werden msse. Das Wochen-
das S i g n a l z u r e u gste u u n d t r e u e- scheu Farbe angenommen habe und Preuen keine Einheit der Auffassungen gab. Ent Watt", das ber Union das Wort gesprochen
|tcn V e r br d e i n n g a l l e r R a t i o sprechend fiel auch die Haltung klglich ge
fortan in Deutschland aufgehe, bemerkt die nug ans. Tic Vertreter des schsischen Vol- hatte, erhebt die warnende Stimme: Man
neu des K a i s e r r e i c h e s ctn." M jv treibe die Sachsen durch heillose Uckrgriffe
;>itug hiczu: S e h r sch n! W h r e 1 1kes
d am Klausen burger Landtag waren ange
haben solange gerungen, der Gedanke, das nicht zum 9leu,ersten. Der Sachse habe weder
D E U T S C H L A N D B A L D I N P R C
wiesen worden, gegen die Union zu stimmen. den Mut noch die Ehre verloren. Immer lau->
11 C 11 1111-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0009-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seile 8 Festausgabe zum h u n d e r t j h r i g e n cstchen er K r o i i s t b i e r Z e i t ug. 24. M a i 1936.
ter wird von allen Seiten von d e n B e d i n- rckt, das Wochenblatt" kndigt russische I Tie Kopflosigkeit und die Angst bewirken So weit haben bic verhngnisvollen
g u n g e n gesprochen, unter denen das schsi Sprachbcher an. Tie Zeitung kann sich nicht eilten vlligen Untfall oder Rckfall des dunklen Tage das Blatt von seiner Aufgabe
sche Volk sich zur Union erklrt habe. Tie un- genug tun in der Schmhung der Jnsur- Wochenblattes. Es besinnt sich zusammen mit entfremdet. Hie und da regt sich das Ge
garische Nation w i l l aber nicht hren und | gcntenarmee und der Fhrer des ungarischen der ganzen Kronstdter Bevlkerung daraus, wissen und nimmt das Wagnis auf sich, wh
sehen. ! Aufstandes. T o tritt nun General Bein an die da es noch im Grunde immer fr die Union rend der Zeit der Besetzung Kronstadts durch
Es kommt zu Raub und Plnderungen, j spitze der ungarischen Truppen. Er schafft gewesen sei. Nur die Zensur des sterreichi- die ungarischen Truppen gegen alle Magyari
Szekler Abteilungen fallen int Burzenland ein Ordnung in der Truppe und fhrt sie von sehen Militrs und der Druck des russischen sierungstendenzen scharf aufzutreten, bic Zei
und brandschatzen die schsische Bevlkerung. Sieg zu Sieg. Noch ist Bein mit seinen Un Systems habe das Blatt von feiner Linie tung wagt es sogar den Helbentob des jungen
M i t immer wachsender Ernchterung verfolgt garn nicht ganz i n der Stadt Kronstadt abgebracht. Noch bis August vorigen Jahres Sachsen Gustav H e n r i c h s , beu er 'im
man den Ablauf der Tinge. Als es dann zum drinnen, so wird er schon als der g r o e habe es stets den Standpunkt vertreten, da Kampfe gegen bie ungarischen Truppen bei
Bruch zwischen der ungarischen Regierung und M e n s c h e n f r e u n d begrt und alles der innere Frieden Siebenbrgens durch die Zeiben erlitten hatte, wenn auch mit ge
dem Habsburger Herrscherhaus hin, als die Schlechte, was ber die Verbrecher, Mordbren- Union verwirklicht werden msse. Gtt ent- wissen Zurckhaltungen, zu feiern. Aber erst
Revolution ihr blutiges Haupt erhob, da konn- iter und Revolutionre gesagt wurde, zurck- schuldigt sich, da es unter dem Einflu an am 28. M a i gedenkt bie Zeitung des Helden
te die schsische Treue zum Herrscherhaus ein genommen. Sie werden die edlen Fveiheits- derer von dieser klaren Linie abgewichen sei tvbes Stephan Ludwig Roths, ber in Klan
fach nicht mehr mit. Brgerwehren, Fvei- kmpfer genannt u. als einen Sieg der Frei und zur Verffentlichung zugelassen habe, was feuburg von bett Soldaten Csanyis erschossen
scharen bildeten sich, die dem Kaiser und Heilsarmee des tapferen Generals Bem ver- gegen seine Ueberzeugung gewesen sei. Ntun wurde und bringt die Abschiedsbriefe des
Knig Ferdinand Treue und Gehorsam ge- merkt das Wochenblatt am 22. Mrz de Ein aber stelle er sich ganz unter den Schutz des Mefchener Pfarrers wenige Stunden vot
lobten. Selbst die Zeitung kann eine kurze zug der ungarischen Trappen. Gleichzeitig seines Rufes wrdigen General Bem und seiner Erschieung zum Abdruck.
Zeitlang nicht erscheinen, da das Redaktions- bringt es an leitender Stelle in groer Auf verspreche, da von nun an nur seine eigene Nur wenige Monate dauert der Spuk,
machung General Berns Proklamation an
und Truckereipersonal mit den Brgerwehren Ueberzeugung ein Mastab seiner Gesinnung das Rad der Geschichte dreht sich weiter. Max
die Bewohner Siebenbrgens.
sich zur praktischen Verteidigung des schsi sein werde. Moltke richtet in der Zeitung" ein flehent
schen Volkes aufgemacht hat. Tic schsischen liches Gebet an Gott, ba er bie uahenben
Jgerbataillonc werben geschaffen, das W o Mottle bernimmt die Leitung des Blattes russischen Truppen abhalten mge. I n ma-
chenblatt" schreibt voller Begeisterung: W i r
s i n d stolz, d a a u ch u n s e r cJ u g e n d Ta aber das Wochenblatt von Grund ntcr sein politisches Glaubensbekenntnis in los scharfer Sprache wendet er sich gegen das
auf etwas anderes geworden sei, bringt Gtt aller Form ab, das gegen die bisherige Fh- undeutsch? sterreichische Herrscherhaus, aber
solche B e g e i ste r u n g f r u nf e r
damit zum Ausdruck, da er es am 26. Mrz rung der Kronftdter Zeitung" gerichtet ist schon am 4. J u n i 1849 zeichnet er zum letzten
V o l k a n deu T a g l e g t . " Tie Stimme
1849 umtauft und diese zweite Nummer nach und wiederholt dabei bic Gedankengnge, die male als verantwortlicher Redakteur bei
des Tichters Marlin, der als Poster National- dem Einrcken der ungarischen Truppen in Kronstbter Zeitung" und verlt dann, als
ganz offensichtlich er selber in der ersten Num die Truppen Berns sich znnt Rckzug rsten,
gardist seine Landsleute aufruft fr die Union Kronstadt als Nummer I der
mer ber Kronstbter Zeitung" dem unsicher bie Stabt fr immer.
einzutreten, erscheint zwar in den- Spalten gewordenen Herausgeber unterstellt hatte. Er
des Wochenblattes", verhallt aber. Umsonst Kronstdter Zeitung" schreibt: Das sogenannte Ueber den Par-
meinte er, da man den Rckfall in den teien stehen" ist eine leere Redensart, ohne
Gtt bernimmt die
Sprachenkainpf als offene Reaktion bezeich- erscheinen lt und ihr damit jenen Namen S i n n und Verstand. Diejenigen, welche den- Verantwortung wieder
neil msse. Vergeblich argumentierte er, da gibt, den sie im Sachsenland schon seit vielen noch ber den Parteien zu stehen whnen,
die Nationalungarn in Sprachfragen milde Jahren inoffiziell besessen hat. Auch eine Einige Nummern hinburch erscheint die
andere Aenderung wird vorgenommen. Als sind i n einem beklagenswerten I r r t u m be- Kronsttcr Zeitung" mit der Zeichnung
dchten und da die magyarische Sprachfor- fangen. Sie stehen einzeln zwischen den Par Redaktion, Druck und Verlag von Johann
mierung eine Chimre geworden sei. I n Sie- verantwortlicher Redakteur dieser Kronstd- teien mitten iune und laufen Gefahr, von
Gtt." Ant 25. Juui publiziert sie de
benbrgen dachte man anders. Tie Jugend ter Zeitung" zeichnet nun zum ersten Male den Parteigruppen, sobald sie selber in
hatte sich anders entschieden und mit ihr das M a x M o l t k e .
Tie Zeitung gibt einen Rckblick, in dein Kamps miteinander geraten, erdrckt und Aufruf Kaiser Franz J o s e f s a n
ganze Volk. Keine Union, lieber bewaffneter
sie darauf hinweist, da das Siebenbrger zerquetscht zu werden. Wehe denen, welche die Vlker Ungarns.
Widerstand! Marlins eigener Vater tritt dem gleichgltige unb teilnahmslose Zuschauer ab
Wochenblatt" ot die liberalste deutsche Zei
Sohn i n der gleichen Nummer des Wochen geben wollen, sie werden moralisch und phy- zusammen mit Aufrufen des russischen Ge
tung in der sterreichisch-ungarischen Monar
blattes" entgegen und macht dem Sohlte sisch untergehen. Wer vor solchem Untergang nerals Lders unb Oberst Franz v. Dsners
chie galt, zu jener Zeit, als das mildeste sich bewahren will, der schliee sich dieser
f chwerKaiser st eFerdinand
V o r h a l tdankt
u n g eab,
n. der junge an die Bewohner Siebenbrgens. Eingehend
Wort verpnt gewesen ist. Wie bei Eltern, die
Franz Joses besteigt den Thron. Nach einer ihren Kindern das Dreinreden und Verspre oder jener Partei persnlich an. I m weiteren schildert dann die Kronstbter Zeitung", wie
Partcizerklftung des schsische Volkes, in chen verboten haben, aber einem von Natur Verlauf seiner Darstellung versteigt sich bie russischen Truppen, deren Lob nun ge
der die politische Leitung versagte u. die Schu>- offenstirnigen" Liebling eine vorlaute Aeue Moltke int Hinblick auf die ungarische Nation sungen wird, vom Kloster Skit kommend ins
len und die Kirche als die einzigen Sulen rung nachsehen, so sei das Wochenblatt ein zu der Behauptung, d a k e i n g eb i l d e - Tmfchtal einbringen und ihr Kommen burch
des Volkes zu verbleiben schienen, kam mit solch naiv-liberales Blatt gewesen. Tas Wo t e s , w e n n a n ch starkes V o l k e i n Rauchschwaden der Bevlkerung der Stadt
anderes, w e n u a u ch s ch w ache s,anknbigen, wie sie schlielich in Kronstadt
dem neuen Kaiser e i n e n e u e Z u v e r s i ch t.chenblatt war als Sprechsaal fr alle Par
Auch das Wochenblatt" blieb davon teien von Gti viele Jahre gefhrt worden. knechte n w e r d e. Die neuen Lehren der eingezogen find und die 200 letzten, am
Freiheit und Gleichheit beziehen sich auch auf Schloberg sich verschanzenben Insurgenten
nicht frei. Es vergrert zu Beginn des Tie neue Leitung die Nationen innerhalb eines Staatenwesens. zur Uebergabe gezwungen haben. Nun wehen
Jahres 1849 fein Format. Es erscheint nun macht die Kronstdter Zeitung"
viermal wchentlich und zwar Montag und zum ausgesprochensten Parteiblatt. I n diesen Linien bewegen sich die nun in Kronstadt wieder sterreichische Fahnen.
Tonnerstag als Wochenblatt, Mittwoch und als regelrechte mehrspaltige Leitartikel ber Die Stadt wird illuminiert, Leuchtkrper
Sie drfe nicht mehr fr servile Fledermaus allen sonstigen Nachrichten erscheinenden Aus
Sonnabend als Satellit". Tie Bltter fr stze Max Moltkes und einiger neuer M i t a r bringen nicht mehr ein E l j c n " aus Kossuth
Geist, Gemt und Baterlandskunde," die in federn" zur Verfgung stehen, die alte Taktik beiter, die ihre Namen zeichneten, von denen ans, sondern feiern den jungen Herrscher.
den letzten Monaten auch der Tagespolitik drfe aber nach der Pressefreiheit nicht mehr man aber in der Zeit nach diesem kurzen Tie Kronstbter Zeitung" aber mute in
unterstellt wurden, da die Lust au der ruhigen aufrechterhalten werden. Interregnum spter kaum etwas vernimmt. so kurzer Zeit noch einmal das Steuer ihrer
historischen Betrachtung vergangen war, wer Fr die neue Leitung erscheint es als politischen 'Anschauungen um 180 Grad her
Gegenber den ungarischen Siegern gibt
den vorlufig eingestellt, iveil sich das ganze Fehler, da die Zeitung statt fr die die Z e 11 u n g t r o t z i h r e r U n i o n s- umwerfen. Es mag wohl Gtt nur schwer
Interesse des Volkes a u s schl i e 1 i ch d e n eine Partei sich zu erklren, allen Par- s r e u n d l i chkeit i h r e S e l b s t n d i g - gefallen sein unb in Beschmtheit
p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e n zuwendete. zeichnet er zuerst nichts weiter als: Gedruckt
teien gefllig war. Dieser Fehler habe k e i t n i c h t g a n z aus. Man mu es ihr
Auch eine kleine Preiserhhung der Zeitung in Johann Gtts Buchbrnckerei in Krn
sich gercht, die Redaktion sei in Wider inmitten der Haltungslosigkeit hoch anrechnen. stabt. Erst vom 30. Juni jetzt er in kleinen
tritt mit dem neuen Jahrgang ein und die sprche mit sich selbst geraten und in die Sie setzt sich gegen den Vorwurf aus Buchstabe darber Unter der Verantwor
Redaktion verspricht Wahrheit, Treue und unangenehmsten Konflikte mit Freun einander, da die Sachsen die Walachen zu tung des Verlegers."
Freisinnigkeit als Leitsterne des Wirkens. den und Feinden. Tas sei die Ursache Mord unb zu Plnberung aufgehetzt htten.
Aber in der Redaktion des Wochenblat- I m August des gleichen Jahres wird der
tes" selber sitzen Menschen, die mit der Ent- gewesen, da sie schwankend und wankend Sie htten nur bic Gleichberechtigung der Rtt
in ihren Grundstzen geworden sei und mnett gefordert als eine Errungenschaft der ungarische Ausstand mit Hilfe der russischen
Wicklung der schsischen Auffassungen nicht
einverstanden sind. Johann Gtt zeichnet sich durch die Umstnde bestimmen lie, neuen Zeit. I m brigen seien die Walachen Truppen gnzlich zurckgeschlagen. >ivssutl>
zwar noch immer als verantwortlich, und durch die sie soweit mitgerissen wurde, selbstndig vorgedrungen und htten in Bla ist in bett Augen ber Zeitung wieber f l a
lt steh seinen entscheidenden Einflu ber da sie gegen ihre bessere Ueberzeugung sendorf gezeigt, da sie in ihren dakorum- w i f ch e r R e n e g a t n b Z u u g e d r e
scher", General Beut ein polnischer Aben
das Blatt nicht nehmen, ist aber selber eine ihnen nicht blo folgte, sondern sie sei- nischeu Trumereien nicht die Gleichberechti
gung, sondern die Herrschaft ber Rumnien teuerer geworden. Ein ungenannter Dichter
weiche, unentschlossene Natur, die leicht in ber leitete. T a habe nun das Schwert
forderten. ling richtet an den neu eingesetzten Gouverneur
fremdes Fahrwasser gert. Stephan Lud-- den Knoten der Verwicklung zerschlagen.
ivig Roth hat in jenen Jahren oft versucht, Ter Herausgeber des Wochenblattes atme Als spter Landeskommissr Ladislaus von Siebenbrgen Feldinarschall Freiherr von
W o h l g e in u t h die huldigenden Verse:
dem Einflu der unionsbeflissenen Mitarbei- nun wieder ans und freigetoorben von in C s a n y i nach Kronstadt kommt, der die
ter Gtts entgegenzuarbeiten. I n Hermann-- neren Beklemmungen und ueren Be Hinrichtung Stephan Ludwig R o t h s ange- M i r ist so wohlgemuth
stadt werden sonderbare Gerchte laut. Jo- engungen habe er nichts eiligeres zu tun, ordnet und durchgefhrt hat, da macht der Kein Trikolore, kein Kossnth-Hut
Hann Gtt wendet sich in einem offenen als sein Wochenblatt, das, wie er ein- Kronstdter Stadtrat seine huldigende Auf- Macht mich als wr ich auf einer
Schreiben an feine Freunde i n Hermannftadt sehe, als zeitschriftliches Organ lngst Wartung, wird aber fchrvff angefahren. Die Bhne
und bittet sie, den Gerchten keinen Glauben allen Kredit verloren und sich berlebt Beflaggung der Stadt mit ungarischen Fahnen Zu einer lcherlichen Harleguine.
zu schenken. Kossuther und Oeukentes" hat- habe, gnzlich auszugeben und an Stelle wird befohlen. Es kommt zu der tiefen Er- Ich darf die alten Fcnben wieder tragen
ten aus einer schsischen Ortschaft am Altflu desselben die K r o n st d t e r Z e i - niedrigung, da die Zeitung schreibt, da die Fr die schon meiner Vter Herz ge
durch Amtspersonen ihm sagen lassen, da t u n g" erscheinen zu lassen, deren Re Brgerschaft mit Sehnsucht der Ankunft schlagen."
wenn auch der Friede hergestellt wrde, sie daktion dem als entschieden freisinnig be- Csanyis entgegengesehen habe. Nun werden
ihn bei Gelegenheit als ihren grten Feind kannten Schriftsteller Max Moltke ber- die schwarz-gelb Gesinnten sterreichische K a-
und Widersacher dennoch aufknpfen wrden. tragen werde im feierlichen Gelbnis, m e r i l l a s k l a v e n geheien, sie sind nur Hiemit schliet ei Kapitel unserer Volks-
Trotzdem sei in Hermannstadt das Gercht der staatlichen Einigung Ungarns und noch die schwarz-gelben Sldlinge gegenber geschichte ab, bas zwar manchen persnliche
verbreitet, da er verhaftet worden sei, weil Siebenbrgens, der demokratischen Re- der ungarischen Freiheitsarmee. Es fei eine Heldenmut und auch das mnnliche Einstehen
man ihn eines Einvernehmens mit den Szek- gierungsform und somit der Freiheit und malose Arroganz und eine Schande gewesen, fr eine Ueberzeugung bis zum Letzte ge
lcrn zum Nachteile Kronstadts berwiesen ha- Rechtsgleichheit aller diese Lnder be- da man diese Freiheitsarmee Rebellen ge- saunt hat, das aber doch fr unser Volk
te. M i t unendlich groem Schmerze vernehme wohnenden Vlker, wie immer die Tinge nannt habe. Dann werden Wnsche laut, i seiner Gesamtheit auch manch Beschmendes
er, da selbst seilte Freunde an seiner reinen sich gestalten mgen, beharrlich und da die v e r h a t e D y n a s t i e z u G r a b e und menschlich Unzulngliches aufzuweisen
ausschlielich zu dienen. w a n k e n s o l l e , die Kronstdter Zeitung",
deutschen Gesinnung zweifelten. Er aber S o wird den Lesern der Zeitung diese in hatte, das nicht nach der Art einer ideali
die anfangs ber den Mrtyrertod Stephan
mchte fr Siebenbrgen und das Sachsen nere und uere Umwandlung des Wochen- Ludwig Roths nichts zu bringen wagt, stimmt sierenden Geschichtsschreibung verschwiegen
land alles tun, und gebe die Versicherung, Mattes bekannt gegeben. werden soll.
eine K l a g e b e r d i e E r s chi e u n g R o-
da er selbst um den Preis der deutschen M i t Max Moltke kommt der scharfe b c r t B l u in s an. Der Redakteur Moltke Hier schalten wir nun eine zusammen
Kaiserkrone kein Verrter an seinem Volke Partfintann itt der Kronstbter Zeitung" widmet Sporn- u. Stachellieder den Matten fassende Darstellung des Ablaufes der Re-
und der Tie Stadt
RussenKronstadt
waren inwerden mchte.
das Land einge zu Wort. Er legt schon in ber zweiten Num- Robert Blums und ihrem Rcher Josef Bern. volntionsjahre in Kronstadt ein:

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0010-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n stdte r Z e i t u n g . Seite 9

Vorspruch! Magst stehn mein Volk, magst fallen, tei f r jene bedingte Union. Und so be
Ich stet)' und fall' wie btt. gann der wechselseitige
Hebbel
M e i n u n g s k a tu p f
1848/49 in ffentlicher und privater Auseinander
setzung. D a s W ochenb 1 a 11" i u K r o i t -
Von Prof. Hermann Tontsch stadt m i t f e i n e n v e r s c h i e d e ti c n B e i -
l a g e n f r d i e U n i o n, der Volksfreund"
A) Die hohe Politik bis zum Klausenburger Unionslandtag vom und der Siebenbrger Bote" in Hermann-
stadt, ant energischesten und zielbewut die
29. und 30. Mai 1848 Unterhaltungen ans der Gegenwart" seit
M a i 1848 d a g e g e n ; und nun die Flut
r e i t : Schon am 22. Mrz 1848 reichten die Gleichberechtigung der R u m n e n von Broschren, die wie Sturmvgel die Lust
I. Die Lage im allgemeinen sich in Klausenburg die beiden ungarischen auf Sachsenvoden durch flatterten! Dem Kampf kam die neu-
Lager des Landes, die konservative Partei ausgesprochen hat. versndigte Prefreiheit zu gute. M i t gol
Drei Zeitpunkte unserer Vvlksgeschichte
und die Opposition, die Friedenshand, um Da sich nunmehr in Siebenbrgen im denen Lettern verkndigte das Wochenblatt"
stehen dem Kronstdter als solchem auch heute
gemeinsam die Union" Siebenbrgens Brodein der Willensstrebungen und Gedanken seinen Lesern am 27. M r z : F r e i ist die
noch innerlich ganz nahe: die Reformations
das seit 1526 von Ungarn losgelst, feit 1765 richtungen alles auf die U n i o n s f r a g e zu Presse." D e r Gebaute, das Wort ist frei.
jahre unter Johannes Hontems, die Zeiten
als Grofrstentum ein grundstzlich selbstn spitzte, ist selbstverstndlich; selbstverstndlich W i r werden zeigen, da wir dieser Freiheit
unverzagten Heldentums unter Michael Wei
diges Glied des unter dem Hause Habsburg auch, da der ungarische Adel und die Szekler wrdig sind!"
und die Sturmtage des Jahres 1848/49.
vereinigten Gefamtreiches war mit Ungarn um der Strkung ihres Magyarentums willen I m Tagebuch des Gymnasiallehrers in
Zahlreiche, schriftliche und mndliche Fa
zu betreiben, die modernen Reformen ein den Anschlu mit einer Leidenschaft, die an Kronstadt Carl Thie, (gedruckt bei Jvh. G ll
milienerinnerungen aus der nun bald ein
zufhren und den Beschwerden der Szekler die Kurutzenbegeisterung der Tage Rakvezi I I . 1851) lautet die erste Eintragung: A p r i l
Iahrhnndett hinter uns liegenden Revolutions
Nation abzuhelfen. Da auch Rumnen und erinnert, w n s c h t e n , die Rumnen und 19. Mittwoch erklrte sich auch K r o n st a b t
zeit bilden noch heute einen lebendigen, lieben
Sachsen solche hatten, wurde im Augenblick damit die Mehrzahl der Bewohner sie aus s r b i e U n i o n, indem nach vielen De
Besitz der Kronstdter schsischen Gesellschaft,
der Begeisterung bersehen. dem gleichen Grunde ebenso leidenschaftlich batten kurz vor 12 Uhr die Brgerfahne auf
bieten auch heute noch einen hausieren.
meist heitern Gesprchsstoff i n dem Rathaufe ausgesteckt wurde, an
trautem Familienkreis wie in frhli welcher die Trikolore befestigt worden
war."
cher Runde des kameradschaftlichen
Stammtischs. Auch unsere D i c h t - Ende A p r i l und Mitte M a i er
k u n st hat sich i n letzter Zeit diesen reichte die Glut der politischen Erve-
bewegten Tagen zugewendet: Hein guug aueb in den Massen den Siede
rich Zillichs, eines Kronstdters,
P u n k t : am 15. M a i stellte sich das
ausgezeichnete N o v e l l e D e r
b a l t i s c h e r a s " zeichnet die r it in n i sche Volk in Blasendorf
Verhltnisse des damaligen Krn- in einer Volksversammlung von
stadt als Hintergrund der rmnan- 40.000 Kpfen endgltig unter die
haften Haupthandlung mit vollkom Losung: Keine Union"; dasselbe tat
mener geschichtlicher Treue. am 18. M a i eine groe Versamm
lung ans allen Teilen des Sachsen
landes in Hermannstadt, wo schon 10
Was ein anderer unserer heu Tage vor der Blaseudvrser Kuudge
tigen Schriftsteller, E r w i n Wittstoct, bung, im Theater wie Carl Thic
mit vllig zutreffender Sicherheit als in seinen Geschichtlichen Bemerkun
seelischen Kernpunkt unseres siebon-- gen" verzeichnet der roniani
brgisch-schsischen Eigenlebens bt- sehen [sie!] Nation als der 4. stndi
zeichnet hat, Heimat und mnnlicher
schen ein lautes Hoch gebracht wor
Geist", in den Sturmfluten dieses den."
Jahres tritt es uns klar und leuch
tend entgegen auch in Schicksal und Trotz alle dem haben die sch
Haltung des d a m a l s lebenden Ge sischen Abgeordneten auf dem
schlechts. Denn da die schsische
Volksseele i n diesen Tagen des Vl-- Landtag i n Klausenburg
kerfrhlings noch vllig im W i n
t e r s c h l a f gelegen sei, ist eine Ge am 30. M a i 1.848 f Ii r die Union
schichtslge. Zahllose Belege fr das gestimmt, zwar nicht unter Stellung
Gegenteil stehen zur Verfgung, von B e d i n g u n g e n " , aber unter
Statt vieler sei der Krze wegen eint einem klar ausgesprochenen und a u s
einzige Tagebuchstelle angefhrt. drcklich zu Protokoll gegebenen
Karl Julius G r e i i n g, spter V o r b e h a l t , welcher die Geltend-
Schwarzgffer Torturin (abgerissen i m Jahre 1873)
D r . med., damals zwanzigjhrig und machung d e r alten munizipalen und
eben im Begriff', das Honterusgym- A u 8 (lor v o m B u r z o n l n d e r eilchs. M u s e u m horauflgegebenen M o n o g r a p h i e D a s B u r z o n l a m l " nationalen Rechte auf dem nchsten
tiasium zu beendigen, schreibt in ungarischen Reichstag e r m g l i c h e n
feiner Selbstbiographie" [Handschrift im Die Aussehen erregenden Nachrichten a b l e h n t e n . Wie aber entwickelte sich die sollte. I m Laufe d e r vorhergehenden Ver
Besitz des Verfassers dieses Aufsatzes^: von drauen gelangten mitten in die Tagung Frage bei den S a c h s e n ? handlung hatten sie die Ueberzeugung ge
der s chsif che n N a t i o n u n i V c rf i t t, W o n n e n , da das Bestreben der Ungarn nicht
3fn mein letztes Gymnasialjahr fallen
die selbst im Zeichen der Reformen staub.
II. Die Spaltung unter auf eine Loslsung von der Gesatntmonarchie
die Unruhen, an denen dieses, mehr noch
das folgende Jahr bezglich meines Vater- Unter anderem sollte die Unionsfrage be den Sachsen und der gerichtet sei; das brige besorgte der Ter
landes berreich war. Die Zeitungen, sprochen und den Walachen Gleichberechti
so
gung zugestanden werden" (Teutsch, Hundert
Unionslandtag vom 3 0 . ror i n Strae und Sitzungssaal [Unio nagt)
halal!"]
lange ein drrer, bracher Boden, brachten
Jahre, S . 163); am 29. Mrz beschlo die
uns e n d l i c h f r e u d i g e G r e (!) von
Mai 1848 Zweierlei ober ist dabei kennzeichnend
der neuau [blhenden Republik F r a n k Universitt eine i n entschieden grosterrei Eine Verschmelzung Siebenbrgens mit fr den schsischen Geist: Als nach der Ab
chischem S i n n abgefate E r g ebe n h e i t s - Ungarn o h u e Bedingungen und Brgschaften stimmung Landesadvokat Konrad Schmidt,
r e i c h s, vom ersten sichtbaren Regen der
ad r e f f e a n den Kaiser. fr die Aufrechterhaltung der eigenen na einer der 15 schsischen Abgeordneten, von
Freiheit des uns so lange halbentfremdeten (!)
Deutschlands. Die Brandfackel war ins tionalen, deutschen Lebensformen, mit an ungarischen Nationalgardisten mit einer ihm
Dieser selbst es war Ferdinand V .
deren Worten: den Selbstmord der Nation aufgedrngten Unionsfahne in der Hand auf
morsche Gebude der Tyrannei und Finster- bcr gute Nandl", Kaiser seit 2. M r z
zu wollen, so dumm, feige und ehrlos war offener Strafte in die Hhe gehoben und zu
nis (!) geworfen. Die Universitt zu W i e n1835, jetzt eben das 55. Lebensjahr voll
auf altem Knigsboden selbstverstndlich fein sprechen aufgefordert wurde, da sagte er un-
endend machte durch seine Besttigung der
warf zuerst in Oesterreich i n den Holzsto die
Mensch. gefhr: Mitbrger! I h r habt der Union
flammende Fackel. Bald hrte wir a u ch neuen Gesetze des ung. Landtags den
Die Frage war nur die: Durfte man Siebenbrgens mit Ungarn ein Hoch gebracht;
i n K r o n s t a d t von de errungenen Frei 11. April 1848 die grere Gewhr fr die nationale Ent ein solches bringt nun auch jener Union,
heiten d e r M r z t a g e . D e r S t u r z M e t I e r -
n ichs, dieses scheulichen Ungetms, das zum Geburtstag des modernen Rechtsstaates wicklung des schsischen Volkes in der welche unsere Vorfahren mit eueren Vtern
whrend den dreiig Jahren, i n denen er Ungarn: Es war in der Tat wenn auch U n i o ti erwarten, ober mit Aufrechterhaltung vor mehr als 300 Jahren zu gegenseitigem
zunchst nur theoretisch der groe Schritt der alten Selbstndigkeit Siebenbrgens von Schutz und Trutz geschlossen haben. (Str-
auf den Regenten einwirkte, seinen giftigen einem Gesamtstaat Oesterreich, in dein die misches Eljen!) I n diese Union wollen wir
aus dem Mittelalter in die Neuzeit!
Geist ber das unglckliche Vaterland aus neuen Ideen der Freiheit eben auch Aner- nun aber auch d a s V o l k d e r W a -
go und mit dessen blutigen Trnen fein Sehr zu beachten ist dabei, da durch kennung gefunden?" (Fritz Teutsch, 100 l a c h e n als vierte Nation aufnehmen, und
eigenes Leben fristete, und die P r e s r e i -
die Besttigung der ungarischen Neugefetze Jahre, S . 166.) Das schsische Volk war o mgen denn in brderlicher Eintracht hin
h e i t , die, so lange schon geknechtet, nun
vom 11. A p r i l durch den Herrscher nun auch gespalten in Unionsfreunde und Kon ort leben die vier Nationen Siebenbrgens!"
die U n i o n Siebenbrgens mit Ungarn die servative !
tote eine Wettposaune (!) die Worte des Rechts Beide Richtungen wollten [Eljen!]
knigliche Anerkennung g e f u n d e n hatte; entschieden neuzeitlich und gut schsisch sein,
^Urch alle Lnder unseres Vaterlandes schattet- Und das zweite: Die Nationalver
ebenso beachtenswert aber ist das Zweite, da b e i d e waren Erneuerungsbeweguiigen.
konnte, erregten die Gemter unserer sammlung" der schsischen Deputierten schrieb
wachsen, aus das Freudigste" (!). diese selben. Gefetze sich heilig verpflichten Des nheren schildert sie uns Fritz aus Klausenburg an die Universitt: D i e
standen die Herzen nicht gerade der
[ 5 des V I I : 18481 alle besondern Ge Teutsch [a. a. . ] wie folgt: Abgeordneten haben ihrer Ueberzeugung ge
Schlechtesten unseres Volkes dem Zeitgeist setze und Freiheiten Siebenbrgens, welche F r eine bedingte Union, fr Eingehung m in einem unverkennbar groen Augen
entschieden offen, ja das Sturmesbraufen, sosern sie die vollstndige Vereinigung nicht derselben mit bestimmten Garantien fr blick gehandelt nach bestem Wissen und Ge
das seit der Pariser Februar-Revolution durch
hindern die Nationalfreiheit und Rechts Rechte, die Siebenbrgen und den Sachsen wissen. Die Union erschien ihnen, wie sie
die Vlker Europas ging, war schlechtweg
gleichheit begnstigen, anzunehmen und aufrecht zugesichert wrden, war die Stimmung i m die Verhltnisse Ii i e r fanden, eine Natur
das Gewaltigste, was au innerem rieben seit
zu erhalten"; nicht minder beachtenswert end V o l k gnstig. Die B e a m t e n wiesen jede notwendigkeit. Wie die Zukunft sich gestalten
den Reformen Joses I i . die siebenbrgische
lich, da ' die Universitt der Sachsen, die Union entschieden zurck, Hermannstadt im wird, kann niemand voraussehen. . . W i r
Seele ohne Unterschied der Nation erschttert
diese Nationalfreiheit und Rechtsgleichheit" groen und ganzen auch i n der Bevlkerung; hoffen auf den Allwaltenden und aus den
hat!
soeben Ungarn gegenber fr sich selbst aufs in anderen Orten bildete die J u g e n d , deutschen Geist unseres Volkes."
A m erregtesten freilich waren i n Sie aller entschiedenste in Anspruch nahm, schon darunter auch die Mnner in Amt it. Wrde bis Am 10. J u n i wurde die Union von
benbrgen doch wohl die feurigen M a g y et- am 3. A p r i l 1848 zu 40 Jahren verstanden, eine begeisterte P a r Kaiser-Knig Ferdinand i n Innsbruck best-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0011-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seile 10
tjflt, am 28. ging der Landtag nach gesch
licher Festlegung der bekannten Reformen aus
einander.
D i e Union war ausgerufen, - - aber
der Friede dahin!" (28. Schiller.)
1) kriegerische Schutzmanahmen der brger-
lichen Gesellschaft und der sterr. Regierung
vor dem Ausbruch des Brgerkriegs
Tie allgemeine Lage forderte de krie
gerischen Selbstschutz der'Gesellschaft. Schon
am 21. Mrz 1848 stellte Oberrichter v.
Albrichsfeld, der letzte Stdtrichter"
Kronstadt, den Sintrag: T i e im Jahre 1809
auf allerhchsten Befehl errichtete B r g e r
m i l i z , die im Laufe der Zeiten ciugefchla
fen mar, zur Emporhaltung der innern Rn
he und Sicherheit fr den Fall, als das tai
ferliche M i l i t r anderweitig venvendet wer
den sollte, wieder zu errichten." Doch wuroe
keineswegs die ganze Bevlkerung Kronstadts
zum Waffendienst aufgerufen, vielmehr
fast ei frhantike Borbilder gemahnend
der Gedanke einer strengen A u s l e s e zu
grnnde gelegt: mit Ausschlieung alles Pro
letariats wurde die Btirgergarde nur aus den
einem znftigen Gewerbe ungehrigen M e i
stern und Gesellen, mit Grundbesitz versehe
neu Brgern, sowie aus Beamten, Litern
teil und Knstlern ohne Unterschied des
Glaubens und der Nationalitt, bis zum 60.
Lebensjahre
IS i ii ge(!)
t e i l t zusammengestellt.
war die ganze Mannschaft
entsprechend den 5 Stadtbezirken in 5 Moni vorhanden war."
psluieu, von denen jede sich ihre Offiziere,
die Gesamtheit den Oberkommandanten
es war Senator Stefan v. Clvsins sel am 13. August 1848 zur Grndung des
ber whlten. Die Namen der 5 Hauptleute
sind: Senator August v. Roth, Senator
M a x v. Dillmont, Vizestadthauptmann P a u l
Chrestels, Kaufmann Friedr. Schneider, Se
kretr Friedr. Reich.
Aber immer weiter noch griff der Selbst Pfarrer S t . L. Roth (geb. 1796) und sein Emprung der Kossuthianer und von diesen
schutz: Am 12. April 1848 reichte die Krn Schriftfhrer, der 21jhr ige Theodor Fa des Landesverrats beschuldigt - - den Pester
stdter
deutsche Sngergesellschaft
Teutonia"
beim Magistrat ein Bittgesuch ein, worin sie
und mit ihr
idic o b e r e n St 1 a ssen des H o n i e - A p r i l gesprochen, nun immer nher heranrck
r u s g y nt n a s i u tu s um die Erlaubnis ba
ten, unter dem Namen
Deutsche Sngerfreischar"
ein eigenes bewaffnetes Korps bilden zu dr tten zu bercksichtigen, bei sprach im Agra Siebenbrgen, das Land unter
fen. S o entstand gleichzeitig mit der Br
germehr die Kronstdter deutsche Freischar"; kennzeichnenden Worte: Meine Freunde und
als 6. Kompanie der Brgerwehr stand sie Nachbarn haben mich aufgefordert, ihnen zu smtliche Nationalgarden aber unter den Be
unter deut gemeinschaftlichen Bataillonskoni sagen, wie die Sache stehe. Ich habe ihnen fehl des Generalkommandos: der i8 In
Mandanten, bildete aber einen selbstndigen geantwortet: sie sollen Kugeln gieen, Flin g e r f r t e g auch i m O s t e n war da, die
Wehrkrper unter 2 eigenen Hauptleuten: ten putzen, die Tornister schnren, die Klin- i Tage der Gefahr" standen vor der T r !
Professor Joses Diicf und Kaufmann Ka rl
Maager.
Nheres ber Geist und Leben dieser
am 13. April begrndeten und etwa 400
Mann starken Freischar" sowie ber Bedeu
tung und Wesensart der fhrenden Mnner
in ihr berichtet - im wesentlichen auf Grund
der Tagebcher des tatkrftig klugen und cha
rakterlich lauteren K a r l M a a g e r - aus
fhrlicher Direktor Julius Gro in der
ftronstbter Zeitung" vom 7. Nov. 1920.
Diesen hchst wertvollen Ausfhrungen
nach war die Seele der Freifcharbeiivegung
unter den Schlern des Gymnasiums ihr
durch Hochherzigkeit und grenzenlose Freige-
bigfeit bekannter Lehrer J o s e s D i i c f , da
mals 35 jhrig, i n der Sngerschar ihr Be
grndet M a x M o l l k e , der edle Dichter
unseres SiebenbrgischenVolksliedes", (schon
1846) damals Buchhndlergehilfe in Kronstadt.
Als kennzeichnend fr den Geist der
Kronstadt er Jugend mge wenigstens ein
einziger Satz ans dem von Moltke verfaten
Bittgesuch an den Magistrat hier eine Stelle
finden: W i r bitten daher den Lbl. Ma
gistrat um die Erlaubnis, da wir eine ei
gene Schar bilden drfen, w i r bitten zu bic
fem Behufe um Ausfolgnng von Waffen, da
mit wir in deren Handhabung uns ben kn
nen, wir bitten um die Mitverwendung un
serer freudigen Dienste auf jedem Posten und
i n den T a g e n der G e f a h r a u f dem
g e f h r l i ch stcn z u e r s t . " Hiernach war
es also der ritterliche Wunsch der Jungen,
da der eigentlichen Garde von verheirate
ten Brgern und Familienvtern nur mehr
die Aufrechterhaltung der Ordnung usw. im
I n n e r n der Stadt obliegen sollte.
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
F e s t a u s g a b e z n m h u n d e r t j h r i g e n B este h e n d e r K r o n st d te r Z e i t n n g. 24. M a i 1936.
Nach Schilderung der a l l g e m e i n e n gen schrfen, damit sie bereit seien, wenn
bener Nationalitten." Das schsische St r o n
Lage seien nunmehr im Folgenden die Ereig- sie die stimme des Banns (Je lach ich! ruft. st a d I also auch damals wie jahrhnnderte
nisse des Lahres 1848,41) hauptschlich unter Und sie haben mir heute zurckgemeldet: Tie
lang in Trken und Tartarennten - eine
dem besonderen Gesichtspunkt der Kronstdter Kugeln sind gegossen, die Flinten geputzt, die
gastliche u f l u cl) t s ft - 11 e b c d r gi t e r
L o t a 1 g e schi c h t e betrachtet. Tornister geschnrt, die Klingen geschliffen, M ii ii t e ii i e r ! Nicht minder aber auch hei
wohin ruft uns die Stimme des Banns?"
Zeugt es nicht von erschtternder Gegengleich-
matflchtiger Polen! Tie Zahl der letzteren
fcinn nicht unbedeutend gewesen fein, denn
heit der Verhltnisse tut Westen und Osten
Agram und Hermannstadt liegen fast ge ,
nach einer Bemerkung des Tchieschen > Tage
stau auf dem gleichen Breitegrad! wenn
buches hat spter, nach unserer Schlappe
bei Honigberg, den siegreichen Feind wahr
. 'S :: schon im August der schsische Abgeordnete fcheinlich die Furcht vor den tapfern Polen
Als dann Ende M a i ein Teil der kai in Pest Carl Goo einem heimreisenden abgehalten, die llnfrigen weiter zu verfolgen."
serlichen Garnison ans der Stadt in den D i Landsmann den Auftrag gibt: Sagen Sie Ten drohenden Szekler gegenber galt
strikt hinaus verlegt wurde, mute in der unseren Leuten, sie sollen Pulver liitd Ge es allerdings gerstet zu sein, denn da gerade
von
Tat die treffliche Brgerwehr auf Befehl des wehre kaufen und sich rsten, denn in a it h i it Kronstadt noch! vor kurzem der geistige Mittel
Militrkommandos auch die militrische Be t er g e h t u n s ! " - Und nun geht's Schlag pniift der schsischen Unionsfreunde gewesen,
fetzung der Stadt und der Vorstdte, von auf Schlag: war feit der Einigung der Sachsen eine nun
September an auch die des Schlosses in ihren Am I I . Sept. 1848 berschreitet die tut vllig berwundene Entwicklungsstufe. Schon
Aufgaben kreis einbeziehen. garnfeindliche froatifche Armee unter Jela anfangs September hatte sogar das Beiblatt
Rckblickend stellt schon im September chich die Drau: d e r B ii r g e r f r i e q i in des Kronstdter Wochenblattes", der S a
des Jahres 1849 ein ungenannter, aber sehr W estc n war da! tellit", der berzeugungstreueste Verfechter der
genau unterrichteter Teilnehmer der Ereig Am 12. Sept. legt die Reguifolarde Union, feiner Enttuschung offen usdrulck
nisse '(Gott selbst? Josef Tcf? Samuel putation" dem Landtag in Pest den Gesetz gegeben. T i e Befrchtungen der A u t iu iii
Schiel ? Johann Bogt?) int Sieben ciitiourf zur Durchfhrung der Union vor: in onspartei", so schrieb er, scheinen Wahr
brgifch Teutschen Voiksbuch fr 1850 seinen 20 Artikeln ist-won irgend einer Ge heil werden zu wollen... Unsere Abgeordnete
(Kronstadt. Druck und Verlag von Johann whrleistung der Sprach- und Selbstverwal in Budapest sollen durch ein energisches Ans
Gtt) diesen brgerlichen Selbstschutz tungrechte der Sachsen feine Rede. Dafr treten beweisen, da es ihr und ihrer Sender
sonnationen das ehrende Zeugnis ans: D a wurde verlaugt, das Sachscitland solle rasch ernster Wille sei, der deutschen Mutter getreu
Kronstadt nicht das Opfer eines rohen und fa eine Rekrutierung durchfhren, um zusammen zu bleiben, nicht nur in Sprache und Sitte
natischen Hansens bis zum ersten Einmarsch mit der Revolutionsarmee fr Ungarns I I n - allein, sondern ebenso in Gesinnung u. T a t " .
der Russen [1. Februar 18491 geworden und
ab h n gi g f e i t zu kmpfen. Die Fhrung des Beweises der Gest
vor Plnderung und Zerstrung bewahrt wor Am 8. Oktober bekleidet der ungarische luutg und der Tat jetzt war sie nicht mehr
den ist, mu vor allem der Brgergarde und Reichstag seinen Landesverteidigungsausschu Aufgabe der Abgeordneten, sondern ihrer Aus
der Freischar zu geschrieben werden, denn sie unter dem Vorsitz Kossnths mit der vollen traggeber selbst! Nebe >iarlsburg und Her
waren jederzeit auf dem Platze, wenn Gefahr Regierungsgewalt. iitaniistadt war Kronstadt ein H a u p t sttz
P u n k t der ^kaiserlichen Sache in Sieben
S o finden wir bei unserer Freischar itt Da einigt die Knigstreue brgen. Tie stabl als solche mute gegen alle
voller Tatentfaltung, d e n s e l b e n Geist, der smtliche Sachsen, Mglichkeiten g e s i che r t werden.
M i t t e Oktober (l848) und damit
Uiiiunisten und Unionsgegner: die Ausfye
buitg der Honveds wird verweigert; Hermann- treten w i r wieder' ein in den Flu der Ereig
siebenbrgisch-deutschen stadt widerruft die Union; das ganze Sach nisse wurde von dem am letzten September
Zugendbundes senlctnb schliet sich mit Begeisterung diesem gegrndeten Sicherheitskomitee" d i e N e u
b e s esti g u u g d e r S t a d I durch P a l t i
in Media ich gefhrt hat. Der Vorsitzende der Widerruf an. Der grere Teil der schsi
faden, Grben und Redouten durch die nach
Versammlung und Vorstand des Bundes, schen Abgeordneten verlt zur flammenden
barschiaftsweise 'Arbeit der Bevlkerung in An
griff genommen und Beitrge von den Z n f
bini, waren beide vom Schicksal zu Blutzeugen Reichstag, da dieser den B o d e n de s Ge te n gesammelt, um die beschdigten Basteien
der Volks- und Knigs treue in diesem B r setzes verlassen habe. und Stadtmauern auszubessern". (Thie).
gerkrieg ausersehen. Das Siebenbitrgifchi Deutsche Volksbuch fr
Da ins Bnrzenland immer drohendere
Denn da die Tage der Gefahr", von Gerchte von Bewegungen der benachbarten 1850" bemerkt: T i e Brgerschaft lei
denen das Bittgesuch der Freischar vom 12. Szekler dringen, konstituiert sich ant 30. Sep stete (unter Leitung, des Gardekon>
tember ei it durch freie Wahl zusammengesetz Mandanten Major Baron Markant)
ten, dafr zu sorgen schien einstweilen die tes S i ch e r he i t s k o tu i t e e. Unglaubliches und fhrte diese S c h a u
ganz besondere Aufgabe der h o h e n P o l t Am 18. Oktober 1.848 stellt Baron z e n it in S l a d t u nd V o r st d te,
t i f : Als der ungarische Landtag in Pest feine Puchner, der Commandant der nur 20.000 am Fue des Schneckenberges um die BAi-
Miene machte, die Wnsche der Nationali M a n n zhlenden sterreichischen Truppen i n menau und >Altstadt bis an den Gestirertgberg
l nach Thie eine Strecke von 2500
mer Landtag ein kroatischer Grenzer die Schritten | grtenteils whrend des tut
B elagerungszustand, gnstigsten Wetters in wenig Wochen, aber
mit grten Opfern aus. Gleichzeitig wurden
einzelne Schanzen und Brustwehren auch am
Eingang des Lorbeergcheus (!), a u f dem
Ge spreng- und Schneckenberg, am Burghams,
an der B u r g und auf der Zinne >oberhalb der
C) Vom Ausbruch des Brgerkriegs (Mitte Weberbastei | aufgeworfen, die Mauern der
Stadl ausgebessert und fortlaufende Gnge
Oktober 1848) bis zum Eingreifen Bems in f ( ' r , die Schtzen, a u geeigneten Punkten
Siebenbrgen (Mitte Januar 1849) Schiescharten und Stnde fr die Kanonen
angebracht". Nach Maager wurden an
I n Kronstadt", so berichtet Karl serer Umgebung so viele gibt, a u s z u w e i allen Stadttoren Pallisaden errichtet und da
Maager in seinem Tagebuch, herrschte in s e n " bei all das viele und schne Bauholz vergen
jenen Tagen ein krankhaft b e w e g t e s s- bet, das zu einem damals geplanten Theater
f e n 11iches L e b e n. Die Schulen waren Der erste Kriegsalarm, bau gefllt worden war". Hier also des Rt
gesperrt, die Werksttten feierten, da Mei der Herz und Nieren der Kronstdtcr bis fels Lsung, warum Kronstadt schon seit der
zweiten Hlfte des vorigen Jahrhundert
ster und Gesellen viele Zeit den militri auf den Grund erschtterte, war schon am
eines eigentlichen Theatergebudes so schmerz
schen Uebungen widmeten und, wenn sie hiebet 11. Oktober 1848 geschehen. Die aus Krn-
lichi entbehren mute! Fr Kronstdter Alter
nicht dienstlich beschftigt waren, doch auch stadl heranziehenden Szekler, so hie es, raub tunisfreunde mag auch die folgende Eintra
feine Lust zum Arbeiten hatten. Tag und ten und plnderten bereits int wehrlosen
gung Maagers bemerkenswert fein: B e i
Net cht war bic Mehrzahl der Bewohner mehr Tartlau. Haunibal ante Portas! Also:
dieser 'Arbeit (auf dem Raupenberg vor dem
auf den Straen wie i n den Husern bei F r e i schar heraus! M i t einem heiteren yorbccrgcheu) kann man auf Mauerreste
gewohnter Beschftigung, und zwar Mnner, Kriegermarsch, vom Sngerchor gesungen, in der Erde, die, etwas blogelegt, zeigten, da
Frauen und Kinder. Gerchte aller A r t marschierten wir (Karl Maager) nach 10 Uhr an jener Stelle oberhalb des viereckigen
durchschwirrten die Luft, und auf jede, selbst nachts, bei Schneegestber und Wind, von den schwarzen Turms ein halbmondfrmiger Turin
die unbedeutendste Nachricht eilte alles aus Segenswnschen der zahlreich in den Gas genau in der Gestalt und in der Dicke der
die Gasse, zu hren, zu sehen, zu erfahren, sen stehenden Brger begleitet, nach X a r t Mauern des sogenannten weien Turmes vor
was daran wahr sei." l a u ab, und kanten nach beschwerlichem Zeiten gestanden hat".
Marsche durchnt und durchfroren nach 1
Noch aber sollte dieser nervenerregende
Auch Professor Carl Thie vermerkt (zum Uhr mitternachts dort an, wo w i r beinahe
4. November): Aller Verkehr mit dem die smtliche Bevlkerung des Orts mach fan Oktober nicht zu Ende gehen, ohne den kmpf
Szeklerlande ist gehemmt, was manche Ge den und wie Retter in grter Not emp begeisterte Brger die Krone aller Kriegs
werbsleute schwer empfinden. I m allgemeinen fangen, gut bewirtet und bald darnach ein manahmen vor dem 'Ausbruch wirklicher
ist schon ziemliches S t ocken b e i m a nche n Kampfhandlungen zu bescheren: es ist die bis
quartiert wurden." Allerdings, Heldentaten
G e w e r b e n eingetreten, und mancher Haus zum heut ige Tage in lebendig, gebliebener
und Familienvater seufzt unter dem schweren zu errichten, war die Zeit noch nicht ge- Ueberlieferung Humor und sagenumsponnene
Drucke der Zeit." fomnten, noch fa Haunibal ruhig auf dem
Dreistuhl" des Szeklerlandes, und der nach Abholung von 5 rarischen
Demselben Zeitgenossen verdanken wir
dreitgiger Abwesenheit wohl behalten heimge Kanonen
kehrten Freischar wurde an der Steinernen
auch (zum 29. Nov.) die sehr modern aus Schirkattye durch -5
; Kompanien
Brcke ein ehrenvoller Empfang zu teil. Be
anmutende Nachricht: A n diesem Tage Brgenvehr und die ganze Frei schar, zu
wurde in Kronstadt der Beschlu gefat und merkenswert am Vorfall bleibt immerhin,
sammen etwa 4 5000 Mann, in der Zeit
fogleich ausgefhrt, v e r d c h t i g e u n d da nach Maagers Aufzeichnung sogar ei
vom 22. 21). Oktober und beim denkbar ini
g e f h r l iche P e r f o n e n, deren es in un ige (nichtsiebenbrger) Freiwillige dabei wa serabelsten Wetter. Die Kationen es waren
ren, Flchtlinge ans der Walachei verschie-
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0012-3
 24. M a i 1936. Festa u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 11

zwei Dreipfttnder und b-rei sechspfndige st tt einen Aufruf um bic ntige Summe von scharf im Auge zu behalten. Denn in A l - der TarNatter Strae aufgestellt. - Wiewohl
eiserne Pofitionsgcschtze , kamen vom 50.000 fl. erlie, zeichnete Kronstabt allein boboly, Honigberg gegenber, an ber Strae unsere Kanonen etlichemal der Feinde Scharen
kvmniandicrcnden General Pnchner in Karls- bie volle Hlfte davon. Da i m Jgerkorps nach Skt. Georgen, hatten bie Szekler ihr
lichteten uitb schon dreimal zum Weichen
brg, wurden von der Hermannstdter Frei- mich drei Studenten des Honterusgyinna- Hauptquartier unb ihren Sammelplatz. Am
brachten, sammelte sich doch die Reiterei balb
schar und Garnison bis Schirkanyen gebracht, siums waren, beweist die Aufzeichnung i n der 21. November traf Major Riebet in Kron
und hatten die Bestimmung, auf dem K r o u Matrikel der Anstatt: Julius Mittler, Gustav stabt ein unb bernahm sofort bas Koin- wieder und suchte in ihrer Flankenbewegung,
ftbter Schlo ausgepflanzt zu werden. ui tauf gehalten von der gegen sie beordneten,
Neugeborn, Daniel Roth ineunte mettfe No- manbo der Vorpostenlinie von Tartlan bis
Puchners Befehl zu ihrer Abhvlung tieinbris 1848 noount militum chorum vnlgo Brennborf. Den beschwerlichen Dienst an ber aber durch die dazwischen liegenden Ziegel'
wrbe so schnell und streng aufgefhrt, ofen am wirksamen Feuern sehr behinderten
Jgerchor" dictum ingerssi sunt. Fast alle Dobolyer Altbrcke, eine halbe Stunde von rHlfte gegen bic Mhlgaffe fortzu
so berichtet Joses Duck, der als Freischar- damals aus der Frei schar eingetretenen Jger Honigberg entfernt, besorgten allein die B r
schreiten. techon hrten wir auf unsrem
Hauptmann diese Unternehmung leitete sind nachmals Offiziere in der Armee ge gerwehr unb bie Frcischar. Von beibett Wehr Flgel bie Trompete der Szekler- und Koffuth-
da schon wenige Stunden darnach der Ab- worden. krpern waren etwa je 140 Mattn Tag unb Husaren zum Strmen in der Nhe schmettern,
marsch erfolgte und da selbst schwchliche, Indessen war es im brigen Sieben Nacht in ben bortigen Sumpf- unb Moor schon fielen etliche Karabinerfchffe auf uns,
krnkliche, verwohnte Manner ohne Schonung brgen an manchen Stellen doch schon bil- gegenben im Dienst, unb mancher", so schreibt
als w i r , uns umwendend, unsere Mannschaft
den ganzen Marsch hin und zurck zu Fu Joses Dtick, der ant frhen Morgen erst ab mit beu Kanonen weichen sehen; mir thuen
mitmachen, auf taufeuchten Wiesen sich mor gelst worden, mute abends wieder heraus natrlich nach, um bem sichern Tobe zu
zens lagern muten und ohne alle Schonung an ben A l t im strmischen Winterwetter." entgehen. Dem feinblichen Kanonenfeuer
wie gemeine Soldaten behandelt wurden".
Unb boch, trotz aller Vorficht, wrbe ant ueber war grtenteils bie anbete Hlfte
I m Tagebuch des stark satirisch angehauchten
2!). November 1848 M a r i e u b tt r g von ben unserer Frcischar ausgesetzt, inbeut der F e i n d
spteren Rektors des .unterugt)iuiiafium3
Szeklern berfallen, zum Teil niebergebrannt, f e m Geschtz stets a u f b i c F a h n e ,
Johann Bogt ( mitgeteilt von Julius Gro
geplnbert unb zur Stellung von Geiseln gc- bic hier zum erstenmal i n ernstem Kampfe
in der Kronstdter Zeitung" vom 18. Nov. zwuugeu, bas ganze Manver ein Be bie Feuertaufe erhielt, richtete, inbcni er hier
1920 ), heit es ber diesen Auszug: Ach, weis, da man es immerhin mit schlauen Massen vermutete. Zum Glck aber vibrierten
das war ein Lamento! Da hie es hier: D i e unb gefhrlichen Gegnern zu tun habe unb bie meisten Kugeln b e r beut Hauptmann der
Kossuther werden bei Bledeny aufpassen und da bie Selbstschutzformationen auch auf Fretfchar, beut teuern Familienhaupte, unserm
sie von hinten nehmen", dort: C mein, son
unseren Drfern noch straffer zusammenzu lieben Dck, unb nur wenige schlugen in
der wenn sie sich bei Persan herunterlassen".
fassen seien! bie geffneten Reihen, so ba ans beut
Warum nicht ga,r, meinte jener", man wird
sie mit den Kanonen kommen lassen und diese Kein Wunder, da die nachgerade un chfachtfelb kein Opfer unsererseits verblieb.
dann ihnen schn abnehmen, sie werben den ertrglich gewordene Spannung auch hier, auf
beut stlichsten Kriegsschauplatz ber gesamten Abers war es aber leiber auf unsrem
Szeklern statt ihren ans Baumstmmen gie ungeregelten Rckzug burch das Dorf und
machten gute Dienste gegen uns leisten" und Monarchie, endlich zur Explosion fhren
auf der Strae bis .Kronstadt. Verfolgt von
dgl. Meine arme Frau war untrstlich, und mute: Am 5. Dezember 1848 kam es zum
dem mit wildem Geheul nachstrmenden und
als ich mich am Morgen rstete, b. h. ersten regelrechten Gefecht zwischen den bur nachfolgenden Feinde suchte jeder fr feine
meinen blauen, mit Messingknpfen besetzten zenlnder Sachsen und den aufstnbischeu Person in eiligster Flucht fein Heil. Daher
Uniformrock anzog, die Patronentasche um Szeklern i n der kam es, ba ein Teil ber Garde [b.
bie Lenden grtete, meine lange, aus einem h. der BrgetWehr], der nicht mehr durch
alten Musketenlauf adaptierte Jagdflinte zur Schlacht bei Honigberg. das Dorf eilen konnte, ins Kirchen kasteit sich
Hand nahm, die jetzt ntein Hans bei sich hat, D a bie ausgezeichnete Schilderung biefes rettete, einige gefangen unb wieder andere
ba wrbe ihr so schwer zu M u t , da ich zu Treffens aus Dcks Tagebuch bereits von cm Opfer des traurigen Brgerkrieges wrben.
trsten hatte, bis sie sich ergab". Und weiter Julius Gro in ber Kronftbter Zeitung" Unter ben Toten betrauerten w i r besonders
ber das Warten vor dem Aufbruch mit den vom 27. November 1920 verffentlicht ist, einen Wackern Brger, den Oberlieutenant
Kanonen in Schirkanyen selbst: Enblick fei im folgenden bie unseres Wissens noch nicht Hermiannstter, der auf dem Rckzug, nach
fngts au zu tropfen, bann zu regnen und gebrckte Darstellung aus ber Selbstbio mannhafter Gegenwehr, durchbohrt von zwei
schlielich wie mit Schffern zu gieen, uitb graphie" des damaligem! Freifcharmitgliebes Kugeln und grlich zerhauen von Sbel
nun erst recht kein Kommandant! W i r waren Karl Julius Greiing [geboren 11. J u l i 1828] hieben, den Ehrentod starb. S o auch ein
wie gebadete Hhner; unsere kleinen Kpp- wiedergegeben: Frcifcharmitglied W . Neuftbter, mit bem ich
cheu wehrten nicht ab, das Wasser flo im O f e f Duck 1 8 1 4 - 1 8 8 3 ) Whrenb unseres Garnisonsdienstes ein Quar-
S o nahte unter im ausgesetzten Necke
Nacken unter dem Uniformrock hinunter und, Hauptmann der Kronstdter Frcischar im I . 1848/49 reien der Unglcks tag fr ganz Biirzenland, tier bewohnte unb auch auf beut Schlachtselbe
vom Patrontaschenriemen aufgehalten, sam i n der Uniform der Freischar i bem selben liebe staub. Friede der Asche
ber 5. Dezember heran. n diesem Tage dieser Braven unb der noch drei brigen Ge
melte es sich ber bett Hften um bett Leib. Kein wurden w i r nmlich infolge einer ungewhn
Kommandant lie sich sehen, [es war dies tercr Ernst geworden: am 20. Oktober be lichen Bewegung am jenseitigen Ufer ber Alu In fallenen!
Hauptmann Stromfelb vom Bianchi In fa n reits war bas erste B l u t in Enyeb geflossen, gegen 10 Uhr vormittag allarmiert. Ein
terieregiment!. . . D a endlich zeigte sich der der 2. November hatte Schsisch Reeu i n Bote sprengte nach bent andern mit der Nach W i r , unsere Habe und Bagage bem
Mummaubant und gebot Marsch! Und w i r setz einen Schutt- und Aschenhanfen verwandelt. richt, bie Szekler feien im Anzge, wrben Feinde uberlassend, sinb noch nicht an beut
te uns i n Bewegung, erst mir, dann der Wala Rcen", schreibt der Chronist des Gttschen schon bie Brcke ber bic Atuta, bic beider einen Ende des Dorfes, als in lichter lohen
chische Sandsturm, der, soweit man sah, bas Volksbuches", hat an diesem Tage alles seits abgetragen war, ant rechten llfer teil Flammen bas uerste Ende desselben schon
Gefilde bedeckte... >" Es waren dies in verloren, nur bie Ehre nicht! Eine Bande weise wiederherstellen unb ein Parlamentr brennt. Das war ein Rennen, Jammern,
ber Tat mehrere tan send Rumnen vom Fo wilder Tiger, denn Menschen knnen es nicht wnsche mit beut Kommandanten von Houig- Brllen von den herausgetriebenen Herbem,
garascher Landsturm, groenteils mit Sensen gewesen fein, strmte ins k. k. Militrspital bach zu sprechen. kurz, ein fchreitcuernegcnder Anblick! Nach
bewaffnet" (Thiefgi). und brannte bett ba liegenden armen kranken Durchwatung des tiefsten Schnees, dem Ra
Soldaten bie Augen mit siedendem Harze Allfvgleich rckten w i r auf den geru-
I m Tags-Journal" ber Brgergarbe aus, zerbrachen hierauf den Unglcklichen ihre 111 igen Ortsmarkt unb, wiewohl wir hier vom chett des Todes kaum entrissen, erreichen wir
lOiul. Gro a. a. . | klingt ber Bericht Gebeine von Glieb zit Glied unb tteten sie Veran rcken unb vom Verlangen ber Szekler ganz erschpft unsere teuere Vaterstadt und
freudig-gehobener Stimmung in den Worten Kenntnis erhielten, nmlich Ablegung unb werfen uns i n bic Arme der an unserer Ret
auf diese A r t auf bie qnal- unb martervollste
aus. Am 26. Oktober in aller Frhe zog Ablieferung smtlicher Waffen unb M u n i - tmig schon verzweifelten Teueren. Wie viel
Weise. Bon diesem Zeitpunkte an begann
nun bte ganze Truppenmasse in der gehrigen tiousvorrates, lebten wir boch immer der Familien verdanken es nchst Gott M a j o r
ber eigentliche
und immer beobachteten Marschordnung durch Hoffnung, die Szekler fr ihre Verwegenheit Riebet allein, ber keine Rettung mehr seihend
Weibcnbach, wo w i r von der dortigen B r - o f f e n e K a m p f g e g e n d i e Sachsen" zur Zeit zum Rckzug blasen lie, da sie jetzt
zu strafen. Unter Gesang rckte unser Huf
gerwehr mib Mufikbanba begrt wrben, nicht in Trauer und Jammer sind! Demn
Jm^Bnrzenlanb berschreiten von nun lein auf das Flach selb vor Honigbach. Wie
Kronstadt zu. Ueberalt auf beut Wege be au bic S z e k l c r fast tglich bat Alt, fort wrben w i r aber enttuscht, als w i r auf wre das Rckzugskommando, ba die Schlacht
gegneten uns schon freundliche Gesichter, die umhrenb gibt es, namentlich bei Marienburg, beut Kampfplatz anlangenb unb uns i n doch durchaus nicht zu gewinnen war, nur
uns eine Strecke Weges entgegengeeilt waren. Plnkeleien von hben unb drben. Z u ber Schlachtorbnung aufstellen^ ben Feind tom- wenige Minuten spter erfolgt, fo wren wir
Bei Bartholvi empfing uns1 in festlichem tbter ganz besonderer Sorge denn da pagnienweife aus bent Dickicht des Waldes auf bei beu Flgeln umgangen, uns ber Rck
Aufzuge die 1. und 5. Kompagnie der B r Kronstadt selbst das eigentliche Ziel der Gegner hervorbrechen sahen und als nach mrde 3'Ufl abgeschnitten, in der Sache nichts gc
gerwehr, welche zum Schutze der Stadt zu- war, unterlag keinem Zweifel war der rischen Begrern unsererseits auch bie feind Wonnen worden, wohl aber ein nutzloses Ge
rckgeblieben war. Unter Zujauchzen ber rumnische Landsturm schon aus bent ganzen lichen Geschtze zu spielen anfingen. inctzel entstauben. Nicht genug, ba wir
dichtgedrngten Zuschauermasse uitb Beglei Distrikt wieber nach Fogarafch zurckgeschickt, Singst unb Plage am Ticige ausgestanden,
Der Hauptmacht des Feindes, bie aus
tung bcS stbtischen Musikchores zogen wir ja am 4. November das einige Tage vorher 5 Eskadronen Hufaren, 2 Bataillons Jnfan- muten wir auch die Nacht auf bett 58er
in bic Baterstabt ein." schanzungen vor ber Blumenau Wache stehen,
eingerckte kaiserliche Bataillon Bianchi gnz teric unb auerdem noch ans einer Masse
um i m Verein mit den noch brigem Gardisten
Indessen blieb Kronstabt keineswegs blo lieh abgezogen, so ba von kaiserlichen Trup von Landsturm bestaub, konnte M a j o r Riebet, [der Brgerwehr | unsere teuere Vaterstadt
ans den eigenen Schutz bedacht. Der'Ueber- pen ' n u r noch zwei unvollstnbige Kompag unser Kommandant, nur etwa 550 M a n n vor einem nchtlichen Ueberfall wilder Horben
fchn an mnnlicher Kraft war gro genug, nien rumnischer Grenzer, meist Jnvalibcn, gegenberstellen, tt. zw. bilbete das Border- zu bewahren. Jeder tat es gerne fr die Ruhe
um auch an die Gesamtnation etwas ab- i n ber tobt vorhanden waren. Unter beut treffen eine walachifche Grenzerkompagnie, das und Sicherheit seiner Lieben und Teuern!"
zugeben. 'Als Ende Oktober F-cldmarschall Einbruck a l l dieser Vorgnge daher weitere einzige regulr M i l i t r , ba s Z e n t r u m I
leutnant v. PferSmann zur Errichtung eines Steigerung des Selbstschutzes der auf sich u n b b e n l i n k e n F l g e l b i e z w e i S o weit Grcifjiugs Bericht. Nach dem
allein gestellten Brgerschaft: Errichtung H l f t e n d e r F r c i s c h a r unter ihrem Gttschen Volksbuch", das ausdrcklich be
schsischen Jgerbataillons eines 2. B r g er w eh r b a t a i l l o n s wackern Hauptmann Dck, m i t i h r e r tont, da wir einer m e h r a l s acht
au
fforbete, zog Josef Duck persnlich mit den biesmal ans den i n ben Vorstbten wohnenden s ch n e n F a h n e voran. Unter der Hlfte, f chen He b e r m acht entgegenstanden",
ersten freiwillig Angetretenen unter Borau- Lanbbauern, - utib, zur Bewachung der welche den linken Flgel bildete und auf die betrug unser unb der Romanen Verlust, a iter
tragung Meier schwarz-gelben Fhnlein, Wer- Stadl fr beu F a l l des Auszuges der Wehr- der Hauptangriff der Szekler Husaren nbge- einigen Verwunde teil, I I Tote und 14 Ge
benb durch die Straen der Stadt. Der macht, Bilbiing eines B e t e r a n e n k or p s sehen zu sein schien, unt ins D o r f an fslugcrie". D e r Feinb soll auf 17 Wgen
o o ^ i v ) t o C u : verblffend: Bitrzenlaitb hatte aus allen ber 60 Jahre alten (!!) waffen rcken zu knnen, war auch meine Wenigkeit, feine Toten und Verwundeten fortgefhrt
ZZ4 Mann M stellen. Die davon auf Kron-- fhigen Mnnern! Die tatschliche I n a n _ diese halbe Kompagnie kommandiert von haben". (Thie). Da die Brgergarbe und
stslbt ontfallenbert 117 waren sofort ausge spruchnahme dieser alten Herren wird bezeugt unserem Oberlieutenant, einem gewissen Gros, die Freischar ihre ganze Habe und Bagage
bracht: am ersten Tag schon meldeten sich bind) bie Eintragung des Professors Carl frhern Militaristen. eingebt hatte, ein Verlust, der bei ein
95 junge Mnner, m 'n balb auf 130 unb Thie am 3. November: D i e Brgerwehr I m 2. Treffen standen die 3. Brger- zelneii nicht unbedeutend war - , lie sich
noch mehr zu steigen. Am 7. November rckte versieht ben Garnisonsbicnst, whrenb bic Wehrkompagnie, bie Burggffer Kernbrger [!] leicht verschmerzen, waren doch die [drei]
bie begeisterte burzenlnder Schar, jetzt 360 B e t e r a n e u i n bett T o r e n W ache hal uitb ber Lanbsturm; bic Hlfte der 2. Kom Kanonen gerettet und brachte ber Hauptmann
Mann, von einer ebenso begeisterten Volks ten." Welch rhrendes B i l d ! Nein, dem pagnie unter Oberlieutenant Hcrmauuftbter, 'ber Freischar [Josef Tiickj das Kleinod der
menge unter klingendem Spiel bis Bartho- Schicksal S.-Reens wollte man auf keinen Tischler, erhielt ihre Stellung am Enbc der rstigen Jugend, ihre Fahne, glcklich i n S i
lomiae begleitet, nach Hermannstadt ab, wo F a l l erliegen! Mhlgasse, gegen welche bie feindliche Rei cherheit". (Volksbuch).
bald 1253 M a n n zusammen waren. ' Als Z u diesem Zweck galt es vor allem, d i e terei anrckte, bic anbete Hlfte ber Kom Da nach der Niederlage bei Houigberg
ber Sachsenkomes ans Beschlu der Univer- A l t l i n i e von Tartlan bis Marienburg pagnie unter Lieutenant E. Kraft wrbe ans unserer Vaterstadt nicht das Schicksal Sch

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0013-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 12 Fe sta u s g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen d e r K r o n s t a d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

sifch-Reens bereitet wurde, hatte sie der Wach- (Teutsch, 100 Jahre S . 190). Auf dem nchst nach Rosenau, wo man die Dinge, die glaubliche Disziplin, die Engelhardt unter
samkeit der trefflichen Brgerwehr und der Hauptschauplatze des Krieges in Ungarn gin da kommen sollten, abwarten wollte. Auf seilten Leuten gehalten hat, ist in der burzen-
Freischar zu verdanken, hauptschlich aber gen die Aufstndischen vor den siegreichen die Nachricht endlich", so berichtet Greiing, ltider Bevlkerung bis zum heutigen Tag le
auch" wie Jul. Gro bemerkt den Kaiserlichen immer weiter zurck, ant 1. Jan. da die I n f urgenten ant 23. Januar bei bendig. Ein Russe, der einem Bauern i n
abwc h ve nden B u rze ninder Brge rgarden, 1849 zog der Kossuth-Reichstaig, der Ferbi-' Hermannstadt eine groe Schlappe erlitten Zeideu ein Paar Stiefel gestohlen hatte,
an deren Spitze sich der F o r s t m e i s t e r nands Abdankung fr ungltig erklrte, nach htten, kehrte Schrtet mit Schmach und wurde zum Entsetzen des Geschdigten, der
K a r l G e b a u e r stellte", dessen groe Ver Debreezin, am 5. Januar war Ofen in den Schande bedeckt, am 26. nachmittags 6 Uhr nun feine Anzeige gerne ungeschehen gemacht
dientste um seine Vaterstadt leider immer noch Hnden der Kaiserlichen. D a waren wenige, mit feinen Truppen, so auch mit dem Teil htte, an C r t und Stelle fsiliert. Sr.
- abgesehen von Gro' Verffentlichung in die nicht auf baldigen Frieden hofften". Ja, der Freischar, der sich nicht in die Walachei Exzellenz, dem kaiserlich russischen Generalen
der Kronstdter Zeitung" vom 17. Dezember mir hier unten" gingen selbst mit gutem Bei geflchtet hatte, aus Trzburg zurck, die von E n g e l h a r d t " , schreibt Carl Thie,
1920 der Wrdigung durch die heimische spiel voran: I n der Nacht vorn 2. ans den Schuld seines schmhlichen Abzuges doch noch sind wir fr feinen krftigen Schutz zu gro
Geschichtsschreibung entbehren. 3. Januar 1849 haben Brzenland mit seinen immer den Brgern in die Schuhe schiebend." em Dank verpflichtet.... Kronstadt wird die
Dabei hatten die Gemeinden selbst, be Kaiserlichen einerseits, die unter dem Ein- So ging unter hchsten Aufregungen der sen humanen Krieger in den Jahrbchern sei
sonders die am Alt gelegenen, Petersberg, druck der sten. Siege in Ungarn etwas klein Januar zu Ende und es kamen die Tage, die ner Geschichte als feinen Erretter von Verw
Brenndorf, Nubach, Rotbach, Marienburg, laut gewordenen Szekler andererseits eine zum erstenmal stung, Plnderung, Demtigung und Schmach
einmal auch Heldsdorf >, stndige Mi F r i e d e n i n A r a p a t a k, einem Dorfe jeu aller Art zu jeder Zeit preisen." [Zum 10.
handlungen zu erdulden, da die Szekler jetzt feite des Alt, nahe bei Brenndorf geschlossen, die Russen i n Kronstadt Mrz, gelegentlich einer neuen Abwehr ber
auer ihrem Lager bei Prkerecz, sogar ein der den Zeitgenossen als Ende alles Jammers sehen sollten. Nach der Schilderung der Nie
Standquartier in Tartlau und Honigberg erschien. Die Szekler leisteten in Kronstadt derlage Berns vor Hcrmanitstadt am 21. Ja Indessen der Mann, der durch ein
hatten. Endlich, am 19. Dezember 1848 er auf den neuen Kaiser den, Eid der Treue, die nuar, die freilich die Besetzung des von kais. paar taufend Russen htte aufgehalten werden
folgte der bisher schon immer ebenso dringend Gefangenen (etwa 70 Szekler und 14 Unsrige, Militr entblten Mediasch nicht hatte ver knnen, war der geniale und tapfere Vem
als vergeblich erbetene E i n m a r s ch k a i - darunter Rudolf T h i e r t t ) , wurden ausge hindern knnen, fhrt unser V . B. in feiner keineswegs-
s e r i i c h e n M i l i t r s (Brigade des Ge tauscht, der Krieg schien in Ehren beendet! Darstellung folgendermaen fort: Hermann Das sollten nur zu bald bie beide gegen
nerals Schrtet), und dann durch M a p r Um so schmerzlicher berhrte es die Na stadt war durch die Tapferkeit der k. 1 Trup wrtig noch geschtzten Schwesterstdte auch
tutterheim mit seinem tapferen Bianchi-Re- tion, da einer ihrer Besten und Edelsten, pen gerettet worden, das von allen Linien- am eigenen Leibe erfahren. Zwar war er
giment die Suberung des gesamten Bnrzen- C a r l G o o , ein Mann von hoher Geistes- trappen entbte Kronstadt und Burzettland am 4. Februar vor Salzburg bei Hermann-
tanbs. und Herzensbildung, gewesener Abgeordneter aber nur auf wenige Grenztruppen, feine stadt in einer groen Schlacht, in der das
Inzwischen waren i n den hheren Re im Klausen burger Unionslandtag und im Garden [-Brgerwehr und Freischar! und siebenb-schs. Jgerbataillon feine Feuer
gionen groe Tinge geschehen: Am 2. Dez. Pester Reichstag, einst Unionsfreund, dann feinen Landsturm, letzterer grtenteils nur taufe bestand, geschlagen worden, aber am 9.
1848 hatte F r a n z J o s e f I. den Thron ber das Verhalten der Magyaren gegen- mit Lanzen bewaffnet, beschrnkt. ^Unge Februar blieb er Sieger int Mutigsten Gefecht
bestiegen; am 3. Dezember hatte die schs. ber den Sachsen tiefenttnscht, und dadurch zhlte Massen Szekler d r o h t e n des ganzen ficbenbrgifchen Feldzuges, bei
Universitt eine Gesandtschaft an das kaiserl. einem Nervenzusammenbruch verfallen, am jetzt t g l i c h m i t dein A n g r i f f a u f P i f c h k i an der Streit, wo das Urbild des
Hoflager in Olmtz geschickt und um unmittel 30. Dezember 1848 feinem Leben auf dem K r o n s t a d t , ! und Hermannstadt wurde im schs. Jnglings jener Zeit, Theodor F a -
bare Unterstellung der schs. Nation unter die Pfarrhof in Tenndorf freiwillig ein Ende be mer mehr durch tglich aus Ungarn strmende b i it i, als Mitglied des Jgerkorps den Hei-
kais. Krone nnd Aufnahme in den legislativen reitete. Eine Hoffnung unserer Zukunft Feindesscharen bedrngt; und so blieb denn, dentob fauo. Am 12. Februar nahmen die
Verband der Gesamtmonarchie gebeten. schied mit ihm aus dem Leben". (Fr. Teutsch). da von Ungarn aus nicht bald Hilfe von k. k. Insurgenten Reps, am 16. Schburg, ja a m
Truppen zu erwarten war, fr diese beiden 11. M r z trotz wackerer Haltung auch
D) Vom Eingreifen Bems (Januar 1849) bis Stdte k e i n a n d e r e sM i 11e l z u r R e t der Russen H e r m a n n s t a b t , wo viel
zum Ende des Brgerkriegs (August 1849) t u n g brig, als bei den an unserer Grenze fach schonungslos geplndert unb gemordet
stehenden russischen Truppen Hilfe zu suchen.wurde, trotz Berns auch hier bewiesener
Nur zu bald sollte eS sich erweisen, da mit den Seinen nach Trzbnrg zurckzuziehen, Der kommandierende General [Puchner] hatte persnlichen Menschenfreundlichkeit.
die Hoffnungen auf endgltigen Frieden eine erscheint in der eben abgehaltenen groen einen groen Kriegsrat zusammenberufen und Da inzwischen am 4. Mrz die neue
Luftspiegelung waren! Um die Zeitfarbe mg Volksversammlung, nimmt von den Brgern es wurde beschlossen, e n t f e r n t v o n a l l e r sterreichische R e i c h s t i e r f a s s u n g verkn
lichst getreu wiederzugeben, halten wir uns sehr hflich Abschied und wnscht der Stadt P o l i t i k [!|, die Russen zur momentanen det und darin etu ti o n U n g a r n u i i a b -
im folgenden so viel als mglich an die Dar ein mildes Schicksal. Hilfe zu rufen, um die beiden Stdte so lange h tt g i g e s S i e b e n b r g e n anerkannt,
stellung des unbekannten Kronstdter Chroni- Erstaunt ber den sich ihnen darbietenden zu schirmen, bis das feinem Kaiser treue Sach- auch innerhalb dieser Reichsverfaffung die
sten int Gotischen Volksbuch" von 1850, Anblick des Abzugs des Militrs [es waren fcnland von der k. k. Armee aus Ungarn Ver Rechte des schsischen Volkes aufrechterhalten
dessen Bericht mit Kronstadt am 16. Sep nach Thie 5 Kompagnien rumnischer strkung erhalten wrde. wurden, war gewi schn, aber beim gegen
tember 1849" datiert ist, im folgenden der Grenzer, 70 Dragoner, 60 rumnische Hufa Den 1. und 2. F e b r u a r 1849 rck wrtigen Stand der Dinge in Siebenbrgen
Krze wegen mit V . B . bezeichnet. ren und 4 Kanonen, begleitet von dem gr ten uitter G c n e r a l E n.g et h a r d t gegenselbst natrlich nichts als Zukunftsmusik,
' Whrend so heit es dort die eren Teil der Freischat" ] treten unsere 3000 Mann Infanterie, Kavallerie, Kosa vom Donner der Semfehen Kanonen im Au
| soffuthifch gesinnten] Whlet und Aufrhret Mnner, die auf das Land um Hilfe ausge ken und Artillerie mit einer Batterie in genblick vllig bertnt!
in u uferet [Szekler] Nachbarschaft ihr Wesen sendet waren, in den Rathaussaal, wo trotz K r o n s t a d t ein." Genau gesagt waren es Von der
[trotz des ant 3. Jan. geschlossenen Friedens alledem der heldenmtige Beschlu gefat 2680 Mann Fuvolk, 450 Ulanen, 190 Kosa ZusammenbaUnng des Unwetters
von Arapataf] fort trieben, kam wie ein Don wird, eher unterzugehen, als die Stadt dem ken mit 8 Geschtzen, im ganzen also 3320 ber Kronstadt
nerschlag [nach Thie am 16. Januar] die Glend preiszugeben. Es war ein Sonntags- Mann.
morgen, der 21. Januar 1849. I n der Stadt Nach Mitteilung des 'Augenzeugen Thie ant 19. unb 20. Mrz 1849 erhalten wir
Nachricht nach Kronstadt, der Pole J o s e f
steigerte sich nach dem Abzug des Militrs diewurde Hochdetfesbe (General Engelhardt) i n der Selbstbiographie Karl Julius Greis-
B e i n fei nach Siebenbrgen eingefallen und
Verwirrung. Viele Familien rsteten sich zur mit allgemeinem J u b e l empfangen.... Sp sings' einen sehr wertvollen Bericht: I n
habe die Oberleitung ber die gesamten I n -
ter traf ein Bataillon Fugnger ein, welches banger Erwartung harrten wir Freifchars-
surgentenftreitfrafte bernommen. Diese Kun Flucht i n die Walachei, mit lebhaftem, uns ganz unbekanntem Ge- ntitglicbcr [whreub des von Zeiben herber-
de regte wieder das gesamte Szekler land auf fange die Stadt betrat. Es stellte sich auf drhnenden Kanonendonners] auf dem Ge
und brachte auch die wenigen kaiserlich ge- viele hatten bereits die Stadt und das Land dem Marktplatze auf, wurde bann i n unseren sprengberg, unserm Verteidigungsposten, der
sinuten Szekler von ihrer Treue ab. N e u i n grter Eile verlassen. Die Versammlung Husern gastfreundlich aufgenommen. 'Dinge, die da kommen fllten und waren
e r d i n g s e n t b r a n n t e der B r g e r - auf dem Rathaufe fate an demselben Tage ...Die B a t t e r i e n zeichnen si
c h - selbst anss Aergste gefat. Bald mssen wir
k r i e g , der Aufruhr tobte im ganzen Lande unter groem Sturm den Beschlu, da meint Thie durch eine treffliche Bespan leider mitansehen, wie das k. k. Militr sich
rger als je. G r o h e n y e d am Mlie r e sck an teilten Mann ein P a h nung ans unb sind zwischen der Promenade immer mehr zurckzieht; schon sehen >vir ge
g i n g v o m 9. bis 11. Januar durch den verabfolgt werden drfe; jedoch stand es den und dem Schloberge aufgestellt. Die Brger gen Abend bie feindlichen Biwakfeuer zwi
rumnischen Landsturm in Flammen auf, das Frauen und Kindern frei, sich in Sicherheit wehr ist jetzt ihres 'Dienstes enthoben, denn schen Zeideu und Weideubach flackern, bei
ganze ungarische Volk stand in Waffen.
Am 20. Januar frh so berichtet das zu bringen, und alle, die es wnschten, er Kaifcrlich-ruffifchc Jger bewachen die Petersberg und in der Umgegend sowie vor
V . B . weiter - kam nach Kronstadt die hielten ohne Anstand die ntigen Papiere aus Schanzen, und Kosaken streichen in der Um Bartholome! unser Militr sowie auf dem
Nachricht, groe Massen I n s u r g e n t e n gefertigt; ja man war sogar noch froh, da gegend herum. Die Equipierung, besonders bie Marktplatz in der Stadt die Russen bei ihren
seien im A n m r s c h e gegen diese Stadt, Frauen und Kinder die Stadt verlieen, da- Helme, woran man die Offiziere vom Ge- Feuern gelagert. E i n g r l i c h schner
welche bis auf eine kleine Besatzung gnzlich mit die Mnner ungehindert ihrer Wehrpflicht meinen nicht leicht unterscheiden kann, klei A n b l i c k ! !
von Militr entblt war. Magistrat, Kom- gengen knnten. Man glaubte dieses von den den diese k r f t i g e n S b u e d c s N o r- Die Nacht vergeht ohne das geringste
muuitt und Brgerschaft beschlossen eiimt- Mnnern um so mehr, da nach einem frherend e n s gut. Die meisten derselben haben gegen Abenteuer; frh 8 Uhr [am 20. Mrz 1849]
tig, sich gegen den etwa mit berlegener Macht Beschlu der Stadt Weit und Kind int Kamp die verschlagenen Bergvlker, die Tscherkessen, meldet uns endlich Hauptmann Maager,
vorrckenden Feind, wenn das wenige M i fe gefallener Wehrmnner eine anstndige gekmpft." der wegen Abwesenheit des Hauptmanns
litr mithelfen wolle, bis auf den letzten Pension erhalten sollten, und zwar die Frau Z u gleicher Zeit hielten unter dem russi Duck das Kommando bernommen hatte ,
Manu zu verteidigen. [Nach Thie wurden lebenslnglich, die Kinder bis zur Vollendung schen Obersten kariatin, Flgeladjutant S r . da der Magistrat und bic Brgerschaft ent
die Stadttore und die meisten Hnser fest ihrer Erziehung." Zu dieser Schilderung iMaj. des Kaisers von Ruland und Chef schlossen seien, da d a s sterr. u n d r u s
verbarrikadiert und innerhalb der Stadttore des Volksbucljs" nun aber doch eine kleine des Geueralstabes bald darauf, ant 31. sische M i l i t r i m Ab,zuge begriffen
lagen Hunderte von angefllten Wollscken"]. Ergnzung des ehrlichen Karl Julius Greis- J u l i gefallen in der Schlacht bei Schlfst fei, im friedlichen Wege ohne Schwertstreich
Eine Deputation von Volksmnnern wurde fing. Obgleich ausgemacht war", so tautet brg 1690 Fugnger und 160 Kosa bie Stobt ben Ungarn zu bergeben, da
noch den Nachmittag in die schs. Distriktsort feine Beichte, da die Frcischar sowie die ken mit sechs Geschtzen ihren Einzug i n Her-
schaften abgesendet, um die Brgerwehren vom Brgenvehr die Stadt verteidigen sollten, so manstadt. die Freischar sowie Brger-
Laude zur Hilfeleistung aufzufordern. I n der faten d och etliche von uns, als die schwarz- Die Gesamtzahl der Russen betrug also wehr aufgelst
Nacht wurden die Land-Brgetwehtmnner in gelbe Fahne, die seit der lngsten Zeit auf 5170, woraus allein schon deutlich erhellt, feien, unb da, um einer Rekrutiernng zu
den Kirchen und Rathusern versammelt, und unserem Rathausturm flatterte, abgenommen, da man nicht etwa das Vaterland au Ru entgehen, sich die Frcischar bald entscheiden
mit Bereitwilligkeit erklrten sie, ihren Br als die watochische mnnliche Jugend und Be land zu dauernder Besetzung verraten"
mchte, zu fliehen, indem bie Ungarn schon
dern in der Stadt Hilfe zu leisten und gleiches vlkerung mit ihrer ganzen Garde verschwun hatte!
i n der knftigen Stunde vielleicht Herrn der
Los mit ihnen zu teilen. G e n e r a l ti o n den war, und selbst solche Mnner, deren I n der Tat war es die 12. Stunde
S c h r t e t erklrte sich mit dem Anerbieten Pflicht es eigentlich gewesen, in Freud und fr die Sicherung der Stirbt gegen das Schick Stadt werden wrden und baun an eine
der Brger schlaft einverstanden und zufrie Leid auszuharren, fr ihr Leben besorgt den sal Schsisch-Reens' zwei Tage daraus schon, Flucht gar nicht zu denken fei. Erschtternd
den und versprach, mit ihr auszuharren, noch ein Asyl in der Walachei suchten, wirkte diese Nachricht auf alte."
den am 4. Februar, berschritten bie Szekler, S o also kam es zur
mge kommen was da wolle. - Aber wie ganz nicht zu rhmenswerten Entschlu, 9000 Manu Fuvolk unb an 600 Reiter
anders gestaltete sich der folgende Tag. gleichfalls nachmittag dem Militr nachzu stark, ben Alt. Begnstigt durch starken Ne- zweiten Flucht der Kronstadter
Durch Nachrichten von weiteren Erfolgen des ziehen, damit wir nicht, falls der Feind die bei, nherten sie sich Kronstadt, wurden in die Walachei.
Feindes, dessen Vorposten schon bei Foga- Stadt erobern wrde, gentigt wrden, ge
aber bei Honigberg von General Engelhardt
rasch stehen sollten, sieht sich General Schur- gen unsere Ueberzeugung und unser Bater Sehr anschaulich schildert Greiing,
ter [ eigentlich Schutt" schreibt Greis band zu kmpfen und gleich ins Vordertreffen unter den Augen der vom Schloberg aus wie man an diesem Tag blo bis Unter-
sing in feiner Darstellung! - ] bewogen, sich gestellt, zu Grunde zu gehen". So ging's zu zusehenden Kronstdter ge schlagen; Kronstadt tmvsch gelangte und dort bernachten mute.
war gerettet! Die Erinnerung an die un

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0014-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a n s g a b e zn m h u u der t j h r i g cn B cstehen de r K r o n stb i e t Z e i t u n g . Seite 13

Taun fhrt er fort: T e n folgenden Mor A l s die Insurgenten Herren der Stadt Gerungen statt." Thie] - - neue Gerichte nonimcn! Die groen Massen Kossuthbank-
gen, 21. Mrz, suchten wir so frh als mg- waren, regnete es P r o k l a m a t i o n e n , eingesetzt und ffentliches und mndliches noten haben den Gewerben und dem Handel
sich flott zu werden, doch wurden wir durch denen in Bezug ihres Inhalts nichts abging Verfahren bei denselben eingefhrt usw., wohl auch nach hergestelltem Frieden eine arge
die Masse von Wgen und dnrck die ster als die Wahrheit i n Rcksicht auf die Aus alles lauter gute und von dem vernnftigsten Niederlage bereitet und es wird lange brau-
reichischen Geschtze, die noch den steilen fhrung alles des Guten, was in denselben und zahlreichsten Teile unserer Brgerschaft chen, bis auch nur diese dein Wohlstande ge-
Berg, den Predjal, hinansollten, um ein be ausgesprochen wurde. Freiheit, Gleichheit, schon im April des vorigen Jahres in einer schlagenen Wunden verharr schien. K r o n s t a d t
und Brderlichekit, Sicherheit Der Person u. Petition ausgesprochene Wnsche und Ver- a l l e i n hat fr 264.000 sl 15 kr in Conv.
deutendes aufgehalten. D a s w a r e i n
des Eigentums waren die immer wiederkehren- l a n g e n . . . . Mnze gerechnet [das sind mindestens 27 M i l
W o g e n , D r n g e n v o n Menschen, den Floskeln aller Proklamationen. Tie Doch sahen wir bald, trotz des umge lionen Lei!) Kossuthbaiiknoten abgeliefert,
W a g e n au W a g e n g e d r n g t , so da Insurgenten segneten den Tag, und ihr Fh
e i n e v o l 1 k o in in e n e W a g e n b r g sich hngten und schn verbrmten Mantels der welche vor der Hauptwache in drei Zeitrumen
rer ordnete den 21. Mrz fr den folgenden Freiheit, Gleichheit und Brderlichkeit, die verbrannt wurden.j Unt mit wenigen Worten
unseren Blicken darbot. Wie'und waun soll Sonntag [25. Mrz] feierliche D a n k g e - die ganze Wirtschaft zu benennen: Es war
ten wir [auch Fink und ein Hermann- bete i n den K i r c h e i i aller Konfessionen magyarische Anmaung und Unduldsamkeit i n darauf abgesehen, die Sachsen systematisch ia-
ihrer Nacktheit, denn kaum hatte der menschen
stbter Theolog AI brich waren Dabei] bei an, um fr die Freiheit Tankgebete zum
freundliche Bem die Stadt verlassen, so an- teriell . . . zu Grunde zu richten." Die Not
so bewaudteu IIniftiibcu oben das Kloster Himmel emporzusenden. Aber wie verstau- derte sich die Lage. Es kam der Regierungs- kleiner Kvssuthscher Banknoten stieg tglich
Skitt noch erreichen? Was war da anders beu bie Freiheitskmpfer" diese schnen und kotninissr L a d i s l a u s C s a n y i [der sp hher und oie schon ganz entkrfteten Brger
zu tun, als den Kutscher j des Tckschen Wa heiligen Worte ? Wehrlose Brger wurden tere Mrder St. L. Roths] und ihm voraus waren den grten Insulten von Seiten der
gens] zu bewegen, die noch jungen Pferde gleich in Der ersten Nacht aus ihren Bet schon die Zeit des befohlenen Fahnen- und Offiziere und gemeinen Soldaten wegen der
mglichst rasch anzutreiben, um den Wagen ten gerissen, samt Weib uith Kind gemi Farbenschmucks, der befohlenen Illuminationen Umwechselnng grerer Noten ausgefetzt. Viele
ber Stock und Stein, selbst ber Abgrnde handelt und aufgefordert, sich zum Tode und Freuden: auf Befehl des hier an Beins brave Mnner wurden deshalb g e f a n g e n
weiterzubringen; inde suchten wir den Wa- durch den Strick bereit zu machen. Kisten Stelle kommandierenden Jnsurgentenobersten gesetzt u n d h chstge m c i n b e h a n b e l t,
gen vor dem Sturze zu hindern. Und wirk und Ksten wurden gewaltsam geffnet und A l e x a n d e r K i s ch [nach ThieH ein und Kronstadt war nahe daran, dieser Bank-
ausgeplndert und berhaupt eine bse Wirt- anmaender, ausgeblasener und dnkelhafter notennot und Wechselwirtschaft wegen durch
lich -gelang es uns nach u n s g l i c h e n
die Jusurgentensoldateska geplndert zu wer-
M h e n , Gesahren und S t r e i t i g -
den. Nach su chu n g e n nach S i l b e r
k e i t e u mit den Offiziers glcklich am Gip
g e l d fanden bei Privaten mehrseitig statt,
fel des Berges anzukommen und auch gleich Keller wurden aufgewhlt und Gewlbe
weiter zu fahren. Kaum beim Kloster Skitt [ Kauflden], deren Eigentmer abwesend
angelangt, hren wir fernes dumpfes Rvl - waren, bei Nacht aufgemacht und mitgenom
teil vom K a n o n e n d o n n e r und bald auch men, was den gierigen Hnden gefiel. Das
die Nachricht, die Ungarn wren schon in war die gelobte Sicherheit des Eigentums."
Obertmsch und htten smtliche Package und
Privatwgen erobert und zurck i n die Stadt Selbst der Toten wurde nicht geschont.
gefhrt. Wie glcklich waren wir demnach, Den 3. M a i sind aus bem Friedhofe der
der Gefahr entronnen zu sein. Ohne die ge- Sachsen", schreibt Thie, acht frisch gemau
ritigste Unannehmlichkeit langten wir am 2. erte G r f t e n g e f f n c t unb bie barin
Tag in Breaze an, wo ich die gute Mutter befindlichen Srge hin und her gerttelt wor
und Gromutter samt den Tckschen zu tref den, ob nicht etwa Geld und Kostbarkeiten
fen hoffte."
Auch XHte berichtet, da viele der in denselben verborgen seien; auch um der
Flchtlinge von den Insurgenten eingeholt und Waffen willen find die Ruhesttten entweiht
trotz Bitten und Flehen Wagen und Reisege worden. Wenn man nicht einmal die Toten in
Pcf derselben i n Beschlag genommen ihren stillen Kammern in Ruhe lt, was
wurden". Gegen 200 Wagen sollen auf haben bann die Lebenben Gutes zu hoffen."
diese A r t konfisziert worden sein, welche
smtlich nach S. Szt. Gyrgy gefhrt Und am 10. Juni hren wir, da - wie
wurden. Hiedureb hat mancher ehr spter im Weltkrieg auch unserer G r o-
liche und unschuldige Brger den Erwerb c n Glocke", damals 94 Zentner schwer
vieler und langer Jahre eingebt und ist und gesprungen, | bie jetzige, 1858 gegossen,
zeitlebens zugrunde gerichtet worden. Die ist 104 Zentner schwer], bie Gefahr drohte,
kaiserlich-russischen Truppen hatten zuerst Romrkter Tor (1820-1876)
nach Kezdi-Vasarh. geschafft und zum Gusse
den Zug ber den Pa Tmsch erffnet, von Kanonen verwendet zu werden, was nur
A u a d e r v o m E u r z c n l n d e r schs. M u s e u m h e r a u s g e g e b e n e n M o n o g r a p h i e D a s B u r z e n l a n d "
so da die fliehenden Brger an ihnen keinen durch die Flucht der Insurgenten am 20. Juni
Schutz mehr hatten". verhindert wurde. Auch von den zinnernen
schaft mit fremdem Eigentum getrieben. Nur Meufch"] muten au allen Wohnungen P f e i f e n d e r a l t e n O r g e l [sie war
Nach dem Bericht von Carl Thie (zum durch Geistesgegenwart entgingen mehrere. und ffentlichen Gebuden die trikoloren brigens erst 10 Jahre alt] - hat man
20. Mrz 1849) waren zwei Kompagnien Kronstadter Brger dem Tode durch den Fahnen ausgesteckt und die Stadt beleuchtet nach Thie oft Erwhnung getan,
Hermannstdter und Schlmrger Brger- Strick! werden. da man sie auch auf den Altar des Vater-
tochvinnncr den Tag vorher in Kronstadt Magistrat uub Kommunitt wurde vor landes lege; aber daraus wird nichts".
Ter Jnsurgentengmeral B e m beHandel-
angekommen und von uns gastfreundlich auf
te auch Kronstadt in i t M e n s c h l i c h k e i t , gerufen und von Esany auf bie inhumanste I c k knnte", meint unser Volksbuch-
genommen worden. Auch diese wackern Sach-
und nur dieser und seiner Kraft und Ener W e i s e empfangen und fast insultiert: Wie die chrouift, ein ganzes Buch ber die Zeit der
senbrder sahen wir mit schwerem Herzen
gie ist es zu danken, da sie nicht eine Beute Soldateska den Brger fortwhrend be- Jnsiirgentenherrfchaft mit einzelnen Schilde
aus dem teuern Vaterland scheiden..."
des raub- und morblustigen Pbels geworden. schimpfte und beschuldigte, das Volk der
Gegen 10 Uhr morgens", heit es im Von ihm wurde auch keine Brandschatzung Sachsen habe die walachische Nation durch rungen fllen.... Da der seinem Kaiser
selben Bericht, wurde die schwarzgelbe Fahne gefordert." treue Brger nach Erlsung von dem eisernen
Umtriebe und Verfhrung, ja sogar durch
Joche seufzte, ist eine ganz natrliche Sache,
auf dem Rathausturme eingezogen, und stille Berns einzigartige Menschlichkeit mag fol Geld zum Widerstnde gegen die magyarische und so fehlte es nicht, da sich manches ge-
Ruhe herrschte auf den vor wenigen Augen gendes Beispiel aus Thieens Bchlein be- Regierung, zum Morde der ungarischen Edel-
blicken noch so belebten Straen. leute aufgereizt und bestochen, ebenso, und prete Herz Lust machte und seine wahren
leuchten. Auch erfuhren wir, da am 19.
Eine D e p t a t i o n aus dem Magistrat in noch viel gemeinerer Weise sprach sich Gedanken laut aussprach. An eifrigen und ge
und 20. d. M . einige hundert beuteschti dieser Regierungskoininissr gegen die Ver h e i m e n A n g e b e r n u n d V e r r t e r n
und der Stdtkommunitt, den verdienstvol
ger Haroineker mit leeren Wagen an der
len O b e r r i ch t e r v. A l b r ichs fe l d an treter des Volkes aus. Alte Verwahrungen fehlte es nicht, und so kam es, da viele brave
der Spitze, fuhr dem Jnsnrgentengeneralen Kksbrcke sich eingefunden hatten, um nach und Beteuerungen von Seiten der Sachsen, Mnner wegen laut ausgesprochenen Wn
mit weier Fahne entgegen und b e r g a b erfolgter Einnahme der Stadt ans gleiche da schon ihr Charakter eine solche Barbarei schen nach Rckkehr der kaiserlich-sterrei-
i h m d i e S t a d t, die Bewohner seiner M i t - Weise wie in Hermannstadt geschehen, zu nicht zuliee, da die verflossenen Jahrhun- chifchen Verwaltung w o c h e n l a n g i m
de und Menschenfreundlichkeit empfehlend. rauben und zu plndern, Bem aber habe nach deute den Sachsen jedenfalls ein anderes Zeug-- K e r k e r schm acht e n muten und sogar
. . . . Wir hofften, da Kronstadt nicht mit erlangter Kenntnis hievon den strengen Be nis geben mten, da ber religis-sittliche mit dem Tode bedroht wurden. Ter Gram
Sturm genommen worden, ein freundlicheres fehl erteilen und bekannt machen lassen, wor- Teutsche nie uub nimmer so auf einmal zu rief manchen edlen Mann aus den Reihen der
Los werde uns zufallen, als die Schwester- nach jeder Plnderet und Dieb mit dem einem Schurken und Kannibalen ans Politik Lebenden".
stadt Hermannstadt getroffen.... Gegen 1 Tode durch Pulver und Blei sollte bestraft heruntersinken knnte, halfen nichts, bie fried Z u diesen Berichten unserer Chronisten
Uhr trafen 8 ungarische Reiter, den frhe werden. Daher muten.... die Einwohner lichen Sachsen tu u t e n einmal in beu Augen htten wir nichts hinzuzufgen als eine
ren Literaten K u r z, saus Wien stammend, jener Gegenden, welche aus der Stadt et- der Magyaren die Aufwiegler und Aufhetzet Rechtfertigung; des Bluthundes Csauyis; war
dann i n Kronstadt wissenschaftlich ttig, ge was kauften,.... mit einem Scheine in der des walachifchen Volkes sein, weil man sie er doch nichts weiter als ein kleineres Ab
fallen am 31. J u l i 1849 bei Schburg] Heimat sich legitimieren, da sie die Wa- nur so auf die Art strafen konnte, wie man bild Kossnths, dem bekanntlich zur wahren
jetzt B e m s S e k r e t r , an der Spitze, hier reu gekauft htten!"
ein. Kurz machte Quartier fr den Ober wollte. C f a n y i hielt fest an seiner Mei Gre nichts gefehlt hat als der innere Adel
Und als Bein", so berichtet Thie, nung und binnen 24 Stunden hatte Kron einer wahrhaft vornehmen Persnlichkeit. Fr
generalen der Insurgenten im Christofs chen gefragt wurde, ob er denn Kronstadt keine
Hause auf dem Marktplatz, [betn Heutigen Brandsteuer auflege, soll er geantwortet ha- stadt 40.000 ft. C. M . Kriegssteuer" zu unS Sachsen wird das besonders deutlich aus
Teutschen Kasino" aus der Korngeilej. Nach ben: Kronstadt ist die Pulsader des Han- erlegen [heute etwa 5( Millionen Lei]. dem B r i e f K o s s n t h s a n B e m vom 17.
Mrz, also kurz vor der Eroberung Kron
4 Uhr nachmittags dels im ganzen Lande." Kronstadt ist utehr Alle Privat- und rarischen Waffen wurden stadts : Erlauben Sie mir die Bitte im I n -
wert als alle anderen Stdte." Kronstadt weggenommen; bei den Nachsuchungen lie teresse der heiligen Sache,... mit den verrte
h i e l t auch B e n , feinen E i n z u g M schwchen wre eine eben so un man nicht einmal die Grber der Toten in rischen Sachsen nicht zu gromtig zu ver
und wurde auf dem Markte mit Bivat emp vernnftige als unsinnige Politik." Ruhe, sondern erbrach Grften und Srge,
fangen." natrlich ohne zu finden, was man suchte. fahren. . . Sagen Sie ihnen, da ihr knf
An aufrichtiger Dankbarkeit ber Krn- tiges Schicksal von ihrem Benehmen abhngig
K r o n s t a d t s Geschick in diesen Dil- stbter fehlte es nicht. E i n groes Ver Der Brger wurde mit Einquartierung ber sei wird, und da sie sich erfrecht Haben, die
[frrtt Mrztagen des Jahres 1849 schildert dienst hat sich Bein", schreibt Thie, um huft, und auer dem, da alle BedrfnisseRussen vlkerrechtswidrig in das Land zu
unser Volksbuch" wie folgt: fr die Armee von den Sachsen geliefert
Kronstadt erworben, und dieses Verdienst rufen und dadurch sich des gottlosesten Lan
Herz blutete gutgesinnten und ber mssen wir anerkennen und Menschlichkeit und werden und die Frauen sich die Hnde rounddesverrates tausendfach schuldig gemacht, so
kaiserlichen ^Sache ergebenen Kronftbtern, j Gerechtigkeit auch am Feinde ehren." arbeiten muten, wurden sie ihres Silber-
und Kupfergeldes und ihrer wertvollen Pa erklre ich, da, wenn die Sachsen die Russen
at ]tc bte Scharen Bems musterten und ei- ' Den Proklamationen freilich mute ge piere beraubt und erhielten wertlose, auf nicht bis auf den letzten Mann aus dem Land
neu Vergleich anstellten. horcht werden! Alle Magistrate und Kom feiner Metallbasis beruhende entfernen, werde ich keinen Sachsen auf dem
s erschien beinahe unbegreiflich, wie munitten in Stadt und Land", so berichtet Gebiete der ungarischen Krone dulden, sondern
unsere Truppen vor solchem Volke dem Va unser Volksbuch" weiter, wurden aufgelst Kossuthbanknoten sie aus dem Lande jagen oder alles Schutzes
terland den Rcken wenden und es eine Beute und vom Volke frei und ohne bevormundende A n anderer Stelle bemerkt das V. B . : aller Freiheiten des Gesetzes verlustig erklren
der Tyrannei werden lassen konnten! Tie Kandidation n e u g e w h l t [die Ober Den Sachsen [in ganz Siebenbrgen] wrbe und all ihr Hab und Gut zum Ersatz des un
Zeit wird den Schleier von diesem Dunkel beamten blieben smtlich in ihrer Wrde; nur unter bet Drohung stanbrechtlicher Behand endlichen Raubens, Plnderus und der
heben! unter den Senatoren fanden einige Vern- lung ihr Zinn und anderes Metall abge- Kriegskosten sequestrieren Kronstadt

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0015-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seile 14 F e s t a u s g a b e z u m hinn der t j h r i g e n B e s t e h e n der K r o n st b te t Z e i t u n g . 24. M a i 1936.
soll sich ergeben, sonst wirb seine Wider- und strkten sich die Insurgenten aus den er die Insurgenten im Schlosse auf, sich zn aller schsischesten Tugenden, zur Vorsicht.
spenstigkeit an Hennannstadt gercht...." oberten Mitteln zum gewaltigsten Wider ergeben, aber als Antwort auf bie Auffor T a s schsische Volk findet auch zur Kai
Wer denkt da nicht an bie bekannte I n stande. Doch Hochmut kommt vor beut Fall, derung donnerten die Geschtze vom Schlo sertreue wieder zurck, die i n bett Sturm
schrift am Throne Nobels, des Knigs der und der Fall geschah rasch u n d b e r gegen bas russische Lager; denn bic Besatzung tagen ein wenig schwankend geworben war.
Tiere: Lat mir das Meine unb gebt mir das a l l e s E r w a r t e n : hoffte auf die Ankunft Berns mit ungezhlten Es erlangt auch iu den Augen des jungen
Eure! Ter kaiserlich russische General von L- Bataillonen. Toller Jubel tnte vom Schlo Kaisers seine Anerkennung. I n hochherziger
Monatelang lagert nun ber betn ganzen bcrS war mit seinem (dem 5. russischen) und bas Schieen gegen das russische Lager Gesinnung setzte Kaiser Franz Joseph fr die
Sachsenland dsteres Gewlk, aus dem Armeekorps am 19. Juni 1849 nach Tages hin hrte den ganzen Tag nicht auf. vier Kinder des Heldenpfarrers Stephan Lub
immer wieder schwere Unwetter niedergehen. anbruch bei dem Kloster Skid ans bet Hhe Ant 21. in aller Frhe wurde hinter wig Roth je 200 Gulden als Jahresgabe
Am empfindlichsten traf die Nation der Blitz- unserer Grenze angelangt, wo er nach kur- dem Jmrichschen Garten auf dem Berge, der bis zur Erreichung ihres 24. Lebensjahres
schlag vom 11. M a i 1849: die trotz Bems zem Gefechte die Insurgenten den Preojal hin- in ziemlich gleicher Hhe mit beut Schlo aus. (Roths Gegenspieler, Ladislaus Csauyi
allgemeiner Amnestie und trotz besonderen Si-- unterwarf. D e r Tornesch-er P a w a r berg liegt [auf betn Raupenberg], eine rus der den Tod dieses heldenhaften, geistig und
cherheitsscheines von Csanyi betriebene Er- g u t v e r f c h a it z t, um jedes Eindringen un sische Batterie aufgefhrt und mit Granaten seelisch wundervoll harmonischen Mannes auf
schieung St. L. R o t h s , der auch in Kron mglich zu machen, und zu diesem Zwecke bas Feuer aufs Schlo begonnen unb bis betn Gewissen hatte, wurde nach der Nieder
stadt herzliche, brigens aus Gegenseitigkeit waren die weitlufigen Kontumaz- und Trei- gegen 5 Uhr nachmittags bamit fortgefahren. werfung des Aufstandes, ein knappes halbes
beruhende Zuneigungen besa. Es Mutete der igstgebnde mit Strohhaufen angestopft, um Das Schlo litt sehr viel, wie auch einige Jahr nach dem Tode Stephan Lubwig
rder Herz.... ! Roths hingerichtet. Es konnte als ein
sie ntigenfalls in Brand zustecken und das Hufet in ber Blumenau, burch bie ber
Tie Sache des Kaisers",, die in Sie Vordringen der Russen auch hierdurch zu fliegenden russischen Granaten, wo auch ein Ausgleich der Gerechtigkeit genannt wer
benbrgen nur noch bie im Erzgebirge ver hindern. Toch schon den 20. griff das Brger durch eine Kanonenkugel gettet wurde. den, wenn nicht bas schsische Volk durch
steckten Rumnenscharen zu ihren Kmpfern russische ben Tob Stephan Ludwig Roths so viel,
Heer den Tuivscher Pa D e n 23. J u n i bergab sich die Schlo viel mehr verloren htte.) Tic Erinnerung
zhlte, schien jetzt auch in Ungarn verloren: an. . Kurz, wenn auch hartnckig war
befatzung [bie selbst schsische Gymnasia an den Helbentob Stephan Ludwig Roths ist
Am 14. April schon hatte Kossuth bie Abset der Widerstand; umsonst steckten die I n sten zum Mittun unter ihrer Fahne ge noch ganz frisch. Noch zittern die Gemter
zung des Hauses Habsburg ausgesprochen; surgenten O b e r t lsch in Brand. zwungen hatte] auf .Gnade und Ungnade nach. Etwas wie ein schlechtes Gewissen, regt
nach glnzenden Siegen entri am 21. M a i Scharfschtzen umgingen die Schanzen auf bei und sich, weit man Roth auf feinem Wege im Stich
Gorgcy den Oesterreichern das tapfer ver den Flgeln, und bic Kosaken fausten im gelassen und das Wort des sterbenden Mar
teidigte Ofen. Anbefohlener Jubel", bemerkt Sturm ber dieselben, bie Infanterie strmte General Lders hielt gegen 11 tyrers hat zu Schanden werden lassen: Ich
unser Volksbuch" und Illuminationen mu mit geflltem Bajonett bic Kanonen. Ein Uhr seinen imposanten Einzug habe das Mein ige getan, tut nun das Eure.
ten auch im Sachscnlnnbc bic Freu.be ber furchtbares Gemetzel entstand, und in in der S t a d t . . Es hat bett Anschein, als ob die in der
biefc Ereignisse ffentlich dartun, whrend wildester Flucht rannten b i c J u s u r g e tu Zeitung erffnete Sammlung fr die Errich
der Kummer auf den Herzen wohl zentnc ten, die Kosaken wie einen Sturmwind hin Die Ulanen", heit es anschaulich bei tung eines Rothdenkmals mit dazu dienen
Schie, mit ihren wei-vrangegelben Fhn soll, unt das eigene Gewissen zu beschwichti
schwer lag.... Tie Revolutionsregierung, ter sich, durch bic Siebendrfer nach H a -
lein auf stattlichen Rossen ritten die Altstadt gen.
welche bisher in Dcbrezin ihren Sitz hatte, r o m e k.
hinab."
wurde wieder nach Pest verlegt, unb Kossuth Die Nachricht von dein Anmrsche der A m 14. Juli kamen [laut Volksbuch]
hielt am 5. Juni einen Einzug wie ein Knig." Russen brachte die ungarische Bevlkerung
Tiefer Einzug war das letzte Aufflak- von Kronstadt in bic heilloseste Verwirrung, bie k. k. Truppen aus der Walachei, wo sie
fern der Scheitiglcksflamuicn der Rebellen". und viele ergriffen ber Hals und Kops die bedeutende Verluste durch Krankheit erlitten Der Kaiser in Kronstadt
hatten."
Bekanntlich war der Gott aus der Theater- Flucht." T i c hochherzige Tat Kaiser Franz Jo
Maschine", der ben Umschlag des Dramas Wie bann in rascher Folge bic Stdte
Carl Thtc erzhlt: Kurz vor 10 Uhr Fogarafch, Hermarmstabt, Mebtafch, Sch- fephs an ben Nachkommen des schsischen
herbeifhrte, der Zar von Ruland und dieser sprengte ein Reiter im grten Galopp die
Umstand brachte es mit sich, ba bnrg gesubert werde, wie das halbver- Mrtyrers aber trgt dazu bei, da ie Het
Klostergas sc herauf bis zur Hauptsache und hungerte
I Karlsburg, der einzige von ben I n zen iu Liebe dem jungen Herrscher sich ",
die Russen zum zweiten M a l mahnte eilig zur Flucht mit bett Worten: Die surgenten nie eroberte Punkt Siebenbrgens, wenden. Sehr rasch kommt die Gelegenheit,
Russen fittb bald vor der Blumenau!" Jetzt befreit wirb, bie Streckung der ungarischen dies zum Ausdruck zu bringe. I m Iah-'
in Kronstadt stob alles auseinanber unb burcheinanber; pa Waffen bei Vilagos [heute Schiria], die Ka re 1852 besucht Kaiser Franz Joseph ans
als Retter erschienen. Auch biefc Ereignisse nischer Schrecken ergriff alle. Eine wildere, pitulation der noch brigen fiebenbrgtschen einer Rundreise durch Siebenbrgen auch
fchilbert bas Volksbuch" trotz aller Krze regellosere Flucht ist vielleicht noch nie ge Insurgenten am 18. August bei Dobra und >Kronstadt. T i e Kronstdter Zeitung" ver
sehr farbenreich unb getreu: sehen worden! Einige warfen Patronenta Deva, das alles zu schildern sann nicht ffentlicht einen F r e u d e n r u f d e r B r
Je grer brigens bie Gefahr heran schen, ja sogar ihre Flinten weg; einige Sen mehr Aufgabe dieses Aussatzes sein. An- g c r K r onsta d t s. Ein Eingangsgedicht
wuchs, je toller trieben es bic Insurgenten, iu. senmnner entledigten sich ihrer Waffe, die fang September jedenfalls war feiert den jungen Kaiser in teutonischem
viele von ihnen wunberten sich, wie bic sie nur im Laufen hinderte. Betubend war Ueber schwang als den S o h n H c r t a n ns.
Sachsen in Kronstadt so beschrnkt unb ein das Gerassel der dahinrvltenden Wagen, unb der Friede in Siebenbrgen Ter Kaiser trifft von Vladeni kommend, in ei
faltig sein knnten, zu glauben, die Stadt ge was von denselben ans der fettigen Flucht her gesichert, der Bestand des schsischen Volkes tier offenen Kutsche in Bartholoms ei. Ant
hre noch ihnen. Viele Huser waren im abfiel, blieb liegen. I m N u hatte das Gc- gerettet. Abend erstrahlt bic Stadt im Lichterglanz,
stillen bereits aufgeteilt und die abenteuer wiimnel unb Getmmel ein Enbe." U n s e r e m Geschlecht, das selbst re eine Strahlenkrone und eine Feuerpyramidc
lichsten Plne vom verblendeten und irrege Trotzdem geriet Oberst .tisch, dem bri volutionre Zeiten und gewaltige Umbrche werden von ber Spitze der Zinne abgebrannt.
leiteten Volke entworfen, als die Sache in gens das Verdienst, J o h a n n G o t t fei- erlebt hat, mgen aus den Gedanken, an Als dann das Attentat durch ben Ungarn Li-
rascher Wendung eine andere Gestalt bekam. nerzeit aus Todesgefahr gerettet zu haben, denen sich die Vter i n schweren Zeiten in beny am 18. Februar i n Wien auf Kaiser
I n K r o n s t a d t w a r m a n i n d e n letz- unvergessen _ bleiben soll, in Gefan nerlich auszurichten suchten, vor allem zwei Franz Joseph verbt wird, ist bie Emprung
t c n z w e i M o na iten ohne a l l e N a ch- genschaft. Es war sagt auch das Volks- besonders vertraut sein: und Entrstung der Bevlkerung echt und lies.
r i c h t e n | ber den w i r k l i c h e n Stand buch ein unbeschreibliches Rennen unb
Wie fie's aufs klgste greifen an,
der Tinge] und selbst diejenigen, welche am Laufen durcheinander. Eine schwache Abtei
meisten aus Rettung gehofft hatten, singen bei lung Insurgenten bezog das S c h l o , wh So geht doch Gott ein ander Bahn." Umgestaltung der Zeitung
nahe an, am baldigen Anderswerden zu ver rend bic russische Artnee am 20. Juni schon (Aus 1610.)
Und (aus 1848): W i r hoffen aus den Tic uere Form und ber Inhalt ber
zweifeln: denn eine Sieges Nachricht ver gegen Mittag v o r b c r B i n m c n a u ihr Zeitung macht i n diesen Jahren auch k l e i n e r e
drngte die andere und fortwhrend rsteten Lager ausschlug. Ein Parlamentr forderte Allwaltenden und ben deutschen Geist unseres
Volkes!" Hermann T o n t s ch. Umroatbungcn mit. Zunchst wird die Stroit-
stdter Zeitung" das

o f f i z i e l l e O r g a n d e r Kronstdter
Nach dem Zusammenbruch der Revolution H a n d e l s - und Industriekaminer
Es war dies naheliegend, nachdem Johann
W i r jctzcti hier die Darstellung der Zei Allmhlich kommt alles wieder ins ge
tungsgeschichte fort:
schsische Territorialfrage Gtt in biefer gewerblichen Korporation zu
wohnte Geleise. Tie Kronstdter Zeitung" immer hheren Wrben aufstieg unb es bald
I m August des Jahres 1849 ist der fngt an, wenn auch in sprlichen Ausst Tas Sachsenland solle ein Kronland werden,
Ausstand niedergerungen. Die Fhrer bcr zen, sich mit der schsischen Innenpolitik zu mit eigenem Landtag, bcr abgelst von zum Vizcobman und Obmann brachte. Die
I n j urgenten find aus Ungarn hinausgedrngt, befassen. Auch die Lust zu neuen Zcitungs den brigen Gebieten Siebenbrgen die Ver regelmigen Berichte ber d i e Sitzungen die
werben in Arad hingerichtet oder verben Polemiken kehrt wieder. Tic Frage der nch waltung der von Sachsen bewohnten Komi ser Kammer erschienen zunchst in der Zei
ihre Strafe im Gefngnis. Wie ein schwerer tte des Landes besorgen solle. |3o wird der tung selber, spter iu kleinerem H e f t f o r m a t
sten Generalsynode beginnt die Menschen zu als Beilage ber Zeitung. An die Stelle, des
Alpdruck weichen bie Schrecken biefer Zeit, Ton der Zeitung allmhlich bewegter. Vor
buch ist bie Zunge noch gelhmt, bic Ge bewegen. Aber alles ist doch nur erst ein allem der Satellit" wird wieder politischer Leitartikels rckt in bcr Zeitung eine Be
mter verschchtert. Die Kronstdter Zei unsicheres Tasten, mehr ein Hindeuten aus und auch originaler. trachtung, die anfangs die P vl i t i s cheG v
tung" ist nach ihren trben Erfahrungen und Probleme, als ein richtiges Anpacken. schichte d e s T a g e s " l a u t e t , spter kurz
im Bewutsein ihrer schwankenden Haltung Whrend der Zeit der Besetzung Kron zur T a g e s g e s c h i c h t e " wird. Sic fat
sehr zurckhaltend unb htet sich vor Stel 1850 stadts durch die Aufstndischen war das am in gedrngter Krze die Nachrichten zusam
lungnahrnen. Sie verlegt sich eine geraume meisten angefochtene Beiblatt der Kronstd nten, bie bcr Redaktion jeweilig vorgelegen
Zeit ausschlielich auf bie bermittlung von Ter neue Jahrgang der Kronstdter ter Zeitung", dieser S a t e l l i t " nicht er sind. Tie Zeitung modernisiert sich insofern-?,
Nachrichten. Die Redaktion, die nach betn Zeitung" beginnt mit einem groen Rck schienen. Man hat den Eindruck, als ob als vom 25. April des Jahres 1850 ange
Ausscheiden M o 1 t k e s wieder in die Hnde unb Ausblick. Bebeutet doch das Jahr 1850 Moltke, der schon mit dem Wochenblatt nichts fangen
Johann Gvtts bergegangen ist, verspricht uerlich bic Mitte eines Jahrhunderts. Es zu tun haben wollte und es darum p.r Kron
fleiige Arbeit unb kndigt an, ba nun, erscheinen beut Artitclfchreiber die Wirren der stdter Zeitung" umbenannte, den S e t t e l - telegraphische Depeschen
nachbetn bcr Waffengang vorber ist, a n s 48 49er Revolution nur als Vorspiel, das 1 i t " g a n z 1 i ch i n der V e r f e n k u n verffentlicht
g
d e m G e b i e t e b e r sch n e n L i t c r a t u r , alle Fragen, die zur Beantwortung stehen, werden. Allerdings ist es mir
v c r s chw i n d c n 1 i c . Kaum, ba Molt
bic in betn letzten Jahr vernachlssigt worden erst aufgerhrt habe. M a n versucht zwar der Schnelligkeit dieser Depeschen nicht weit
ke mit den aufstndischen Truppen abgezogen
fei, w i e d e r h u f i g e r Ausstze e r wieder, zum Frieden unb zu der Harmonie her, da z. B . die erste dieser Art vom 25.
ist, kndigt die Zeitung wieder den v o n
scheine n iu g e n. Es sieht aus, als obbcr einzelnen Vlker zueinander zu gelangen. den T o t e n e r s t a n d e n e n S a t c l l i -
April eine Meldung vom 15. April wieder
die vormrzliche Zeitung, wieder erstehen solle, Waren die Sachsen schon vor der Revolution t e n " a ii und die erste Nummer dieses S a
gibt. Es ist aber notwendig mit der Auen
aber bic Erfahrungen finb andere und der dafr eingetreten, d a d a s r u m n i s c h e telliten" begrt feine Freunde mit dem
Welt in engere und raschere Verbindung zu
Hintergrund nicht mehr der gleiche, so wie V o l k a 1s g l e i c h b e r e c h t i g t a nc r -
Wunsch nach Frieden und Eintracht. E r war kommen, da sich doch mancherlei in der Welt
auch die Gemter zu stark aus der vormrz k a n n t w e r d e , s
o entspricht es ganz ihrer
einst der schrfste Rufer im Streit, nun w i l l abspielt unb bie Zeitung sich stark auf den
lichen Lage aufgerttelt worden find. Das Auffassung, wenn nunmehr der Feldmarschall
Schluwort, mit betn bie Zeitung das 49er Freiherr von Wohtgeinuth durch die Zeitung er e i n e g o 1 d e tt c M i t t e l f t r a e gehen.Nachrichtendienst einstellt. So kommt es im
Jahr abschliet, ist ein Stofcnzfer: G u t , kundgibt, da der Ausdruck Walachen" nicht Eile mit Weile" wirb feine Devise. Er Jahre 1853 zum
d a d a s J a h r 1849 z u E n d e ist. Nun mehr gebraucht werden drfe, weil er krn verspricht nicht den himmelstrmenden Tita Krieg zwischen Rnhland und
heit es, in einer anders gewordenen Zeit kend fei und da dafr bas Wort Romanen" uen spielen, aber dahin wirken zu wollen,
der Trkei
alles Zertrmmerte wieder neu auszubauen! eingesetzt werden msse. Am meisten bewegt da das schsische Volk w i e d e r gcach-
aber die Gemter bie t e t , und nicht wie in letzter Zeit verachtet der Kronstadt immerhin stark angeht, da bas
werde. Er bekennt sich zu der verbreitetften nur wenige Kilometer von Kronstadt entfernte

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0016-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F esta u s g g be z u m h n n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o u s t d t e r Z e i t u u g. cite 15

rumnische Frstentum i n diesen Krieg ein Themenkreis fhrt dann zur vorbergehenden eines Eingriffes in die Ereignisse als auch weitere Jahre, als der Trkenkrieg vom
bezogen ist. Kronstadt selber hat aber genug Herausgabe einer neuen Beilage der Zeitung einer rckschauenden Beurteilung. Erst kurz s t e r r e i c h i sch- i t a l i e tt i fch ett K r t e g
von allen .Striegeu. Tic Zeitung unterlt unter dem Titel bevor die Beibltter gnzlich eingehen, kiiii abgelst wird, unterstreicht.
nicht anzukndigen, da sie auch i n der Be A u s dem Schul- und Kirchenleben" digen sie int Jahre 1857 neue Mitarbeiter
richterstattung ber den Krieg sich streng
a u s n e u t r a I e n B o d e n ( t e i l e n w e r d e.
Noch iclicn einige von der alten Garde. Es an. Friedrich Mtter, der nachmalige Sach- Das erste Telegramm
lebte Josef Tmtisch, der Verfasser des Schrift- seubischof, richtet die erste Aufforderung z
?luch insoserne versucht das Blatt mit der
steller-Lexikons der Siebenbrger Deutschen, Vorarbeite fr ein W r t e r b u ch d e r f i e War im Jahre 1855 als ein besonderes ;>ci
Seil zu gehen, <M die Redaktion einsieht,
der nahe Vertraute Johann Gtts, der einen b c n b ii r g i s chi f chf i sch-e n V o l k s - tuilgscreignis vermerkt worden, da die K rn
da die ellenlangen Ausstze, die sich oft durch
Hauptansto zur Herausgabe der Bltter fr s p r ach e. Andere Beitrge liefern H a l t e i ch, stdler Zeitung" am 14. J u n i eine Depesche
cht halb Dutzend von ZeitungAniummern ge der sich durch Die Sammlung der sieben verffentlichen konnte, die am 13. Juni in
zogen haben, mglichst eingeschrnkt morden Geist, Gemt und Publizitt" gegeben hatte biirgisch-schsischen Volksmrchen einen Namen Bukarest aufgegeben war, und die die Nach
sollen. Wm i ivohlsten fhlt sich das Blatt, und der nicht nur Beitrge fr dieses Bei-
gemacht hat, spter L i b l o y und der nach- richt von der Einnahme von Sebastopol ent
menu es ganz unpolitische Fragen, wie z. B . Matt lieferte, sondern auch in den ersten mal ige Stadtpsarrer von Kronstadt O d e r t . hielt, die Stunde und Minute der Aufgabe
die Frage des Tischniekens durch seine Leser Jahren an der Redaktion dieser Bltter teil Es ist wie ein neues Frhlingsermacheii. und der Uebernahme der Depesche waren genau
und Mitarbeiter errtern kann, die offenbar hatte. Aber Anton Kurz, der Sekretr des
I m Jahre 185! gehen aber alle Bei verzeichnet so werden von 1851) herwrts
damals die groe Mode der Gefellschaft ge Grafen Kemeny, war im Jahre 1849 an der
bltter ein, da ein Z e i t n g sste m p e 1 ein des fteren solche Telegramme verffentlicht.
mcfeii ist. M i t besonderer Vorliebe besasst Seile des Generals Beut in der Schlacht von
gefhrt wurde, der fr jedwede Beibltter Am 21). April erscheint sogar ein am gleichen
sich die Zeitung auch gerade im Anschlich au Schburg gefallen. Nun sank int Jahre 1855 Tage aus Wien ausgegebenes Telegramm, das
eine s t a r k e V e r t e u e r u n g bedeutete. S o
deu trkisch russischen >trieg mit der Erschei auch der Hauptmitarl'j'iter, die eigentliche
verschmelzen diese Beibltter im Jahre 1851) ein M an i f e s t d e s K a i s c r s von der Ein-
nung des Generalissimus der trkischen T r u p - Seele der Bltter fr Geist, Gemt und rckung der kaiserlichen Truppen in Sardinien
mit der Kronstdter Zeitung", die nun ganz
Pen, mit O m t r P>a s cha, der ein kleines Vaterlandskunde", der geschichtlich gebildete bekanntgab, ganz so, wie am 4. M a i der
aus sich allein gestellt, w c h e n t l i c h v i e r -
junges schsisches Banernmdchen aus Ho- Graf Joses K e m e n y dahin. So sind die A u | r u f d es K a i s e r s A n meine Vlker".
m a l , iin groen Format der Augsburger
inorod, A n n a 3 i mo u i s , zu seiner Gat- Bltter ganz sicher nicht mehr die alten und Allgemeinen Zeitung" erscheint. Aber so rasch Die Telegramme vom italienischen Feldzug
tiii erhoben hat. Tiefe Anna Simonis Hatto tue historischen Novellen ans der schsischen werden aus betn Weg vom Gouverneur in
kann die Katze das Mausen nicht lassen. Eine Hennannstadt an den Kreisvorsteher i n Kron
brigens schon vor Jahre das Siebenbrger und siebcnbiirgi scheu Geschichte, verfat von
kurze Zeit erscheint als Gratisbeilage ein stadt vermittelt und rcken an die Spitze des
Wochenblatt" beschftigt. Noch in der Vor einem gewisse Lffelmann, knnen das Alte
kriegSKeit machte das Wochenblatt ans dieses nicht ersetzen. Auch der S a t e l l i t " hat sich Magazin f r (beschichte, Literatur Blattes auf. Dieser Feldzug i n Italien sollte
musikalische Wunderkind aufmerksam, das in im Jahre 1855 umgetauft. E r hat seine Ak und a l l e Denkwrdigkeiten und Merk- aber aus die innere Struktur der Habsburg
uiHschulpflichtigem Alter, in der elterlichen tualitt verloren, er klagt b e r D u m p f - Wrdigkeiten Siebenbrgens", Monarchie nicht ohne schwere Folgen bleiben.
Bauernstube im Klavierspiel eine berraschen he. i t , T c i 1 n a h in s 1 o s i g k e i t, 11 n g e-das der nachmalige verantwortliche Redak- Auch die Stellung der einzelnen Vlker der
de Fertigkeit erworben und groe inufitali Monarchie zum Gesamtstaat wurde durch ihn
s e l l i g k e i t u n d A p a t h i e d e r Z e i t- tcur der Kronstdter Zeitung" Engen von stark in Mitleidenschaft gezogen. Worum es
sche Reise verraten hatte. Tvmals hatte das g e i l o f f e n und gibt sich den Untertitel T r a n s c h e n f e l s herausgibt.
Siebenbrger Wochenblatt" den Eltern dieses N u n konzentriert sich, abgesehen von dein ging, darber klrt der nachfolgende Auf
K o u v e r s a t i o n s b l a t t d e r
Mattete den Kops gewaschen und sie auf das Zwischenspiel des Magazins, die ganze Ans- satz auf: i
Geschick der Wunderkinder verwiesen. I n pa= K r o n st d te r 3 e i t u it g".
merkfautkeit aus das Hanptblatt, das den Eha
thetischem Tone hatte das Siebenbrger Wo- E r unterstellt sich damit gnzlich der Unter ratter eines Nachrichtenblattes noch durch
ctjenblatt" den Eltern prophezeit, da sie sich haltung und unterlt jeden Versuch, sowohl
an der Zukunft dieses Kindes versndigten^,
menn sie ihm nicht eine normale Eiitwick
lung gnnten. Toch auch diesmal war es so
Das sterreichische Reichsproblem und die
gaNj', anders gekommen, als der Prophet im
eigenen Lande esi sich dachte. Als jugend-
Siebenbrger Sachsen
liche Klavierspielerin gelangte Anna Simonis
Mit ihrem Bruder nach Bukarest und machte Das Zeitalter Bachs und Schmerlings 18501866
dort, ein blasses und uerlich unscheinbares
Mdchen die Bekanntschaft des allgewaltigen B o n Franz von Killyen
Omer Pascha, des groen Feldherrn des
Bullaus, der sich in die kleine Schsin der Ausgeplndert und gebrandschatzt lagen einfach int voraus diktiert, was sie zu be tes nahm unsern ffentlichen Beamten jede
lieble und in Vernachlssigung seiner Ha die Stdte itrtd Drfer, des Sachsenlandes schlieen htten. 'Arbeitsfreude, jede Initiative. A l l unsere
remssrauett viele Jahre hindurch mit ihr, die da, als nach Abzug der ungarischen Revo! Vorschlge und angestrebten Verbesserungen,
allerdings zum S manischen Glauben ber tioiisarinee im Sommer 1849 der kaiserliche Dafr hielt ein landfremdes hergelau werden ja doch verboten" sagte man sich und
trete mute, ein Eheleben nach christlichem Gouverneur Baron Wohlgemut Siebenbr fenes Beamtentum, meist Tschechen und Po- lie alles tatenlos geschehen und beim alten
Begriffen fhrte. len in Siebenbrgen seinen Einzug, das an- bewenden. S o wurden unsere stdtischen
gen betrat, um dem Lande den ersehnten
Fast Tag fr Tag treffen neue M e l - Frieden zu bringen. Von allen Vlkern Sie Verwaltungen i n ihrem primitiven Zustand
d j i II g e n o o m r i c g s fcha u p 1 a tz ein.benbrgens hatten die Sachsen fr die Ret- belassen, keine Neuerung eingefhrt. I n
rcken an die Spitze der Kronststdter tuug des sterreichischen Gesamtstaates die Kronstadt z. B . gab es kein Magistratsge
Leitung" und vertreten die Stelle der Leid- grte Opfer gebracht, sie hatten fr das bnde, die meisten Senatoren, amtierten bei
artiket. Fast in jeder Rmmer ist von Omer Haus Habsburg zu den Waffe gegriffen, sich zu Hanse. Dazu kam der ungeheure
Pascha die Rede. nicht nur weil ihnen der Bestand Oesterreichs wirtschaftliche Rckgang, der Verlust der mich
Auch die zur Erhaltung ihres nationalen Lebens not tigen Absatzmrkte i n den rumnischem Fr
wendig schien, sondern auch aus einer 'Art stentiimern, wo die billige englische Fabrik?
Bltter fr Weist, (ti e m ii t gesamtdeutscher Einstellung heraus, von der wre das schsische Handwerkserzeugnis wer
ii n ! d V at e r l a n d s ku n d e" ihre politischen Entscheidungen von jeher ge drngte, um das Bild des Elends dieser
tragen waren. Durch diese Haltung, hatten Jahre vollstndig zu machen.
roarcu in den Revolutionsivirven eingegangen.
vVm sie sich den Ha und die Verfolgung der Der alte Gegensatz zwischen Kronstadt
vvahrc 1855 erstehen sie neu ails Beilagen Mitnationen aus sich geladen und hatten da
\", v
Kronstdter Zeitung". E i n einstiger fr und Hermannstadt trat in dieser Zeit be
wie es sich bald zeigen sollte fei- sonders i n Erscheinung. Demi Hermannstadt,
Milarbeiter des Wochenblattes erffnet diese neu Tank zu ernten.
das im it die neue Landesha uptstadt' Sieben^
Beilage mit einem Brief an den Verleger,
brgens war, mit dem Sitz des Guberniums,
in dem er einen Vergleich des Wochenblat Tenu den damaligen leitenden Staats- der Statthaltern in seinen Mauern, hatte
tes" mit der neuen .U'ronftldter Zeitung" mnnern Oesterreichs (Frst Schwarzen
sich durch die Vorteile, die sich ihm nun
zieht. Ter Vergleich fllt zugunsten des Wo bct'g und spter der Minister Joses Bach) er
boten, im wesentlichen mit der neuen Lage
chenb.attes ans. Tie alte Garde der besten schien die Wiederherstellung eines zentrali-
abgefunden. Es war dort allmhlich ei
.^mpfei des Wochenblattes ist gestorben. stifch von Wien ans verwalteten und absolu
national etwas gleichgltiges schsisches Be
M i t den Personen hat sich auch der Name tistisch regierten Einheitsstaates, als die beste
amtentum sterreichischer Frbung entstan
des Blattes gendert und der I n h a l t Garantie fr die Rettung der sterreichischen
den, das die Un halt barkeit des Bachischen Re
auch" beklagt den Wandel der Zeiten der Monarchie vor dem Zusammenbruch. Dar
giernngssystems i m Gegensatz zu den brigen
ungenannte Vorkriegsmitarbeiter. Tie um sollten alle Sonderrechte und autonomen
Stdten Siebenbrgens vor allem Krn-
Kronstdter Zeitung" erzhle anderen Blt Verwaltungen der sterreichischen Kronlinder
stadtS - nicht mehr empfand.
tern die Begebenheiten kalt und ohne eigenes beseitigt werden, um sie mglichst rasch i n
Urteil nach. Auch der S a t e l l i t " fei nicht den Rahmen des einheitlichen sterreichischen 3tt dem Kronstdter Kaufmann Karl
mehr der alte. Tic siebeubrgische Journali- Gesamtstaates einzufgen. Eine solche Re M a a g e r , Prsident der Gewerbe-und
itik sei fast ohne alle Bedeutung, sie vegetiere gientngsweise muten das Sachsentum beson- Handelskammer, erstand den Sachsen
blo.
Karl M a a g e r die Persnlichkeit, die den so not-
ders hart treffen, weil der ganze Ausbau wendigen Kampf f r den politischen
U n d bei uns was vegetieret seines nationalen Lebens gerade auf solchen
alles keimt getrocknet a u f ! ! " und wirtschaftlichen Fortschritt mit
Sonderrechten beruhte. S o verlor die fter- maend im Namen des Deutschtums auftre hinreihender Energie fhrte.
reichifche Regierung das Vertrauen der deut- tend, fr Jahrzehnte den deutschen Namen i n
Es mu anders werden!" scheu Bevlkerung des Landes, der einzigen, den Augen der andern Vlker 'Siebenbr
Sein temperamentvolles, dabei kluges Ein
treten fr allgemein siebeubrgische Interessen
Doch fo kann, fo darf es nicht bleiben, auf die sie sich htte sttzen und verlassen gens verhat und unbeliebt gemacht hat. T i c
knnen. sterreichische Regierung legte in die Hnde hatte bald die Aufmerksamkeit der Regierung
v."..Aufgabe der schsischen Nation ist;
dieser f. k. Beamten eine ungeheuere Macht auf sich gelenkt und als der Absolutismus
^ c h c Geistes Bannertrger nach dem Und nun traf" die brutale Hrte des
i ! t . e t l , 9 f t Zu wallen." Tos bedeutet nicht nette flle, da sie die einzigen Sttzen ihres Po- nach der Niederlage von 1859 jang- und
i allen ander Staaten schon lngst
klanglos sein Ende erreichte, wurde Maager
^"Ionisierung im grobe Sinne des Wortes, berwundenen Absolutisitntis in gleicher litischen Systems im Lande waren. Sie ht
Entfaltung und Frderung deutschen Weise alle Vlker Siebenbrgens. Es fehlte ten Engel sein mssen meint der ster die ganz auerordentliche Ehrung zuteil,
nunju, deutscher Wissenschaftlichkeit und diesen Regiertingsmnnern jede neu aufbauen- reichische Historiker Fried jung, weitn sie unter die 50 attSerwhlten kaiserlichen Reite
Gesittung.
de schpferische Idee, wie man int einzelnen der Versuchung wiederstanden wren, diese des erweiterten sterreichischen Reichsrates in
Eilii Aufgabe wird wieder klar erkannt. sein Regiernngssystem im Lande organisieren Macht nicht zu mibrauchen. Es kam die dem fast nur frstliche und hochadlige M i t -
Eni Vtciice mu wieder eintreten. Inn Jahre und durchfhren knnte. Erla aus Erla Zeit, wo vor dem allmchtigen, in das T o r f glieder waren, berufen zu werden.
I n der glnzenden Versammlung- dieser
1W5 errtert der sptere Kronstdter Stadt- begrub langsam alle Selbstverwattungskrper- wirthaus eintretenden k. k. Jinanztorporal
Erzherzge, Grasen und Bischfe, war auch
Pfarrer Samuel ^ ch i e. 1 i n der Kronstdter f(haften der schsischen Ration, die Natioiis- der schsische Pfarrer und der schsische Stuhl
richtet" sich ehrerbietig erheben muten. eine kleine Gruppe sorgfltig ausgesuchter
Leitung" Fragen des Schul- und Kirchen le unterjttt wurde ausgehoben, die Bezeich
Vertreter des Brgertums anwesend, mit der
be ns und betont die Notwendigkeit der Er innig Sachsenland verboten, die stdtischen Die lhmende Unsicherheit, der unge- Ausgbe, dein Kaiser in der Regierung Oester
ziehung eines besseren Geschlechtes. Krperschaften mundtot gemacht und ihnen heute Druck des wiedergekehrten Pvlizeistaa reichs unverbindliche Vorschlge zu machen.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0017-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 16
Karl Maager wurde durch sein energisches
zielbewutes Eintreten fr die Interessen des
gesamten sterreichischen Brgertums, zum
beliebtesten und volkstmlichsten Vertreter des
Reichsrates. Als der einfache Kronstdter
schsische Kausinann rcksichtslos die Haupt
gebrechen, an denen Oesterreich litt, in die
glnzende Versammlung hineinschleuderte, wa-
reu die hochadligen Mitglieder starr ob sol--
chen Mutes und blickten ngstlich einer gant
andern. Maager verlangte die Abschaffung
der Vorherrschaft der Katholischen Kirche und
die Einfhrung einer Verfassung, als not
wendigste Voraussetzungen fr die Gesundung
Oesterreichs. Er hatte die Wahrheit gesagt.
Sein Wort fand tausendfachen Widerhall in
den Herzen des sterreichischen Brgertums,
dem er aus der Seele gesprochen hatte. Wo
sich nun Maager in Wien zeigte, wurde er
mit groem, begeistertem Jubel begrt, sein
B i l d hing in allen Auslagen, sterreichische
Stdte ernannten ihn zu ihrem Ehrenbrger.
Tie Fahrt Karl Maagers nach Siebenbr
gen glich einem Triumphzug, manches von
seinem Richtn, fiel auf sein Volk, dessen In?-
teressen er so hervorragend zu vertreten ge
wut hatte.
T'iirch das Oktoberdiplom und das Fe-
bruarpatent (186061) wurde in Oester
reich die konstitutionelle Aera eingeleitet und
der sterreichische Einheitsstaat aus versus-
sungsmiger Grundlage aufzubauen versucht.
Ein Jubel ging durch die schsischen Gaue
als ein kaiserlicher Erla die
a l t e n s chs i sche n V e r w a> t t n n gs- des
gebiete wiederherstellte
und der wieder i n sein Amt eingesetzte letzte
S a c h s e n ! o m e s B a r o n S a l m e n die auf 5 Seiten des Lieblingsdichters des deut-
schsischen Sthle und Distrikte bereiste, um
die Wahlen sr die Vertretnngskrperschaft
der wiedererstandenen Nationsuniversitt vor-
zunehmen. Viele glaubten, da die Errich-
tung eines direkt dem Kaiser unterstellten,
aus Siebenbrgen abgetrennten schsischen
Kronlandes mglich gemacht werden knne.
I n den allgemeinen Jubel des Sachsen-
tum wollten die Kronstdter nicht recht ein
stimmen. Sie sahen das Provisorische, e=
bensunfhige dieses neuen Systems, das daran
scheitern mute, da die Magyaren immer
drohender und gebieterischer die Vevwirckli-
chung des kaiserlichen Versprechens zur Rck-
kehr ans die Grundlage der Gesetze forderten.
Fr sie hie dies Anerkennung der im Jahre
1848 von einem ordentlichen Siedenburgi -
schen Landtag beschlossenen, von Kaiser Fer
dinand besttigten Vereinigung Siebenbr-
gens mit Ungarn. Fr sie bestand das Gro-
frstentnm Siebenbrgen nicht mehr zu Recht.
Darum forderten die Kronstdter Sachsen eine
Vershnung und den Ausgleich mit den Mcx?
gyaren, die fr die Aufrechterhaltung der
schsischen Freiheiten damals alle Garantien
geboten htten. Die schsische Universitt
. freilich segelte damals im Fahrwasser Gro
sterreichs. Als eine schsische Abordnung
in Wien im sterreichischen Abgeordnetenhaus
erschien, wurde sie mit groem Jubel empfan
gen und beim zu ihren Ehre veranstalteten
Festbankett, bezeichnete der Minister Schmer-
ling diesen Tag sr einen der schnsten seines
Lebens.
Der in Herinannstadt 1863 zusammen
tretende siebenbrgische Landtag war der letzte
Hhepunkt in der politischen Ttigkeit des
schsischen Volkes im einheitlichen Oesterreich.
Die Sachsen und Rumnen, deren Gleichbe
rechtigung noch einmal ausgesprochen wurde,
fanden sich im Bndnis gegen die Magyaren
zusammen, um die Vereinigung Siebenbrgens
mit Ungarn zu verhindern. Die Arbeit dieses
Landtags blieb unvollendet, da die Magyaren
die Mitwirkung an seiner gesetzgeberischen T-
tigkeit versagten. Die besten Mnner des
schsischen Volkes, Trger groer Namen,
wurden vom Landtag zu Vertretern Sieben-
brgens im Wiener Reichsrat gewhlt. Als
Georg Daniel T e u t s c h , Eugen von T r a u-
sche n f e l s, Franz O d e r t und Kornes Kon
rad S chm i d t zum ersten M a l in der Sitzung
des sterreichischen Reichsrates erschienen, l?e-
grte sie der Minister Schmerling mit den
begeisterten Worten: Das schne Land Sie
benbrgen wird es erfahren, was es heit,
zum Reiche zu halten!" Der Sachscnkomes
Conrad Schmidt wurde als Zeichen der Eh-
ruiig der schsischen Nation Vizeprsident des
Reichsrates. Das einheitlich verfafsungsm-
ige und deutsch gefhrte Oesterreich war
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
F e st a u s g e b e z u m h u n d e r t j h r i g e n V>' stehen d e r K r o n s t d t e r Z e i t u ng. 24. M a i 1936.
freilich nur ein kurzer Traum, dein die rauhe meinsam die Fhrung in Deutschland ber zu tragen. Er bot das klgliche Schauspiel
Wirklichkeit ein nur zu rasches Ende bereitete. nehmen und die Herrschaft ber die Donau- der Spaltung der schsischen Nation in die
Immer mehr wurde man sich in jenen 1 ander sollte so gleichsam vom ganzen deutschen zwei einander in haerfllter Feindschaft be
Tagen dessen bewut, da der Bestand des Volke getragen sein. Dieser Plan, der den kmpfenden Parteien der A 11- i i n d I u n g-
einheitlichen Oesterreichs davon abhnge, ob Sachsen die Aussicht aus eine gesicherte na sachseii, von denen die letzteren die bedin
es Oesterreich gelingen werde, seine fhrende tionale Existenz geboten htte, zerstob wie gungslose Union mit Ungarn anerkannten,
Rolle in Deutschland zu behaupten. Denn ein Traum und damit war es mich mit der whrend die anderen vorher als Bedingung
gerade damals spitzte sich der Konflikt der allein fhrenden Rolle des Deutschtums im die Sicherung der autonomen Rechte der sch
beiden deutschen Gromchte Preuen und sterreichischen Kaiserstaat zu Ende. sischen Nation forderten. S o machte es der
Oesterreich in dem Kampf um die Vorherrschaft Kaiser Franz Jofef mute nun mit den schsische Zwiespalt den Magyaren leicht, die
in Deutschland zu tragischer Hhe zu. Nach Ungarn verhandeln, da er auf ihre Mitarbeit bedingungslose Vereinigung Siebenbrgens
dem noch gemeinsam gefhrten deutsch-dui- in Anbetracht der vielen immer feind mit Ungarn beim Kaiser durchzusetzen. Tamit
schcti Krieg von 1864 schien es fr, kurze licheren slawischen Vlker seines Reiches war der Nationalstaat Ungarn Wirklichkeit
Monate nur, als ob die beiden Gromchte nicht lnger verzichten tonnte. M i t impo geworden.
zusammenfinden wrden und Grodeutschland nierender Energie und Folgerichtigkeit sor- Das endgltige Schicksal des schsischen
zur Wirklichkeit werden knnte. I n diesen d,erten die Magyaren die Anerkennung ihrer Volkes wurde auch in der Schlacht bei K
Tagen hat der berhmte sterreichische Hi- schon 1848 gewhrten innerstaatlichen Selb n i g g r tz entschieden. Als Oesterreich be-
storiter Ritter von S r b i k die Einzelheiten stndigkeit, und die Union Siebenbrgens. Als siegt und das zweite Reich unter Preuens
und Hintergrnde der sogenannten S c h n - der Kaiser die formale Berechtigung ihrer Fhrung ausgerichtet wurde als kleindeutsche
b r n n n c r Konferenz von 1864 aufgedeckt, Wnsche anerkannt hatte, war das Schicksal Lsung der deutschen Frage, da war auch das
wo sich Bismarck und der sterreichische unseres Landes besiegelt. Zum letzten M a l schsische Volk mit den vielen Millionen Deut
Auenminister zu einer Lsung der deutschen trat nun der siebenbrgische Landtag in Klan- schen des Dvnauraumes dazu bestimmt, auer
Frage zusammenfanden. Es wurde der Plan senburg im Dezember 1865 zusammen, um halb der Grenzen des Reiches zu bleiben.
gefat, Oesterreich und Preuen sollten ge die Selbstndigkeit Siebenbrgens zu Grabe F r a nz v o n K i l l y e n.
Die Zeit bis zum Ausgleich mit Ungarn
Der Traum von Macht und Selbstndigkeit verfliegt
1859 Nun fast 10 Jahre spter, am '29. U n i o n b e d i n g u n g s l o s beschlossen
Oktober 1859 verffentlicht die Zeitung den w e r d e n d r f e . M a n fhlt, da etnxt
Einen geistigen Hhepunkt der Zeitung Vorschlag eines im Anzge ist, was aus die Zurckdrngung
bedeutete die Schiller-Feier am 10. Novem der deutschen Sprache im ffentlichen Leben
ber 1859. Die Zeitung gedenkt aus Anla nationalen Programmes der hinzielt. D r . Trauschenfels stellt i n einem
Siebenbrger Sachsen. Artikel die Alternative U n s e r e S p r ache
o d e r u n s e r L e b e n " . Die Zwischentne,
100-j h r i g e n G e b u r t s t a g e s
Schillers Es soll gesetzlich ausgesprochen werden, die der Schaffung eines Friedens zwischen
da man sich vor den Behrden der eigenen den Nationen erklingen, werden von dem vor-
Sprache bedienen drfe und da die innere drngenden, immer ausschlielicher werdenden
ungarischen Nationalismus bertnt. So
kommt es zu der Einberufung der Nations-
Universitt am 24. Juni nach Hermannstadt.
Der alte Zank zwischen Kronstadt und Her-
mauustadt flammt neu auf. Um den Gefahren
zu begegnen, wendet sich die Nation ver-
fchiedentliche Male an den Kaiser in Wien,
dem sie alteruntertnigste Vorstellungen zur
Frage der Durchfhrung der Gleichberechti
gung unterbreitet. D a s G r o f r s t e n -
t u m S i e b e n b r g e n s o l l e i n selb-
stndi g c r , v o n j e d e in a n d e r e tt
L a n d e u n a bh n g i g e r B e sta u b t e i l
d e r s t e r r e ich i sche n G es a in t m o u a r -
ch i e b l e i b e n . Auch das Recht der sch
sischen Nationsuniversitt soll unangetastet
sein. D a aber auch die Gesamtheit der ru
mnischen Nation als stndische Nation an-
zuerkennen sei, so soll eine B i l d u n g na
t i o n a l e r V e r w a 1 1 u n g s g e b i e t e vor
genommen werden, in der freie Sprach- und
Glaubensausbung herrschen solle. I n dieser
inneren Bewegtheit kommen die Schtzen
v e r e i n e auf. Daneben stellen sich aber auch
die T u r n >t e t e i n e immer offener in den
Volksdienst. Diesem Umstnde kommt die
Kronstdter Zeitung" entgegen, indem sie
am 15. September 1862 erstmalig ein Beiblatt
unter dem Titel
Die Turnglocke"
erscheinen lt, die im Laufe des ersten Jahres
sechsmal der Kronstdter Zeitung" beige
geben wird. Sie w i l l der Sache des Turnens
dienen. D a aber diese Angelegenheit eine
siebeubrgisch-dentsche sei, und da der Turn-
verein mit dem Schtzenwesen und mit beut
volkstmlichen Gesang in seht nahet und
enget Verbindung stehe, so verspricht die
Tutnglocke" auch Mitteilungen ber die
Wirksamkeit der inmitten unseres Volkes be
reits bestehenden S ch tze n- u n d G e s a n g
v e r e i n e zu verffentlichen. Sie grenzt da
bei ihre Aufgaben auch noch nach zwei an
Rathaus (Bauzustand bis zum Jahr 1910) deren Richtungen ab, sie wird keine Angriffe
A u a d a r v o m B u r z o i l - i u l a r ailohs, M u s o u m horaiis'{i?flbonon M o n o g r a p h i e D a s B u r z e n l a n d " auf Personen verffentlichen und wird auch
Geschftssprache der Aemter die deutsche sein die Tagespolitik aus ihren Spalten ver
schen Volkes. Friedrich Wilhelm
soll. Sollten diese Forderungen durchdringen, weisen. I m brigen kommt dieser T u r n -
Schuster verffentlicht in der Kronstdter
so v e r z i c h t e d i e schsische N a t i o n glocke" keine grere Bedeutung bei. Sie
Zeitung" eine Hymne auf Schiller. Eine
musikalische Feier wird veranstaltet, in der a u f die W i e d e r h e r s t e l l u n g eines erscheint nur zweiseitig und wird schon im
die 9. S y m p h o n i e B e e t h o v e n s ihre eigenen T e r r i t o r i u m s . nchsten Jahre wieder ausgelassen. Eine weit
Kronstdter Urauffhrung erlebte. Einige grere innere Umgestaltung erreichte die Zei
Es ist aber nur mehr ein Abwehrkampf tung dadurch, da im Jahre 1863 Johann
Tage spter sandte der in Wien studierende gegen eine drohende Zentralisation Sieben
junge Michael A l b e r t als Nachtrag zu Gll die Redaktion der Kronstdter Zeitung"
brgens. dem,schon frher genannten D r . E u g e n o.
diesem Feste ein Gedicht ein, betitelt Schiller
und Goethe in der Unterwelt". I m Jahre 1861 tritt die U n i o n s T r a u f ch e n f e I s, dem Herausgeber des
f r a g e immer drngender in den Kreis der Magazins, bergibt.
Kurz nach der Niederwerfung des unga- ffentlichen Aussprache, nachdem die Ungarn
tischen Aufstandes trat die Zeitung dafr nach dem verlorenen Krieg in Italien ihre
ein, da das Sachsenland zu einem eigenen Forderungen neu vorgebracht haben. Wie im
Kronlande erklrt werden solle. Jahre 1848 hallt es nun wieder, da k e i n e
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0018-8
 24. M a i 1936. Fest a u s g a b t z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 17

II I m Knigreich Ungarn starken _ mchtigen Oesterreichs Lebensbedin

gung ist, b c r A u s |chl u , b c s s c u a u S
D e u t sch1 o i n b, d a s U n t c r b i n d e n j e-
Der Uebergang ii c r A d e r w r e, d i e u n s b i e b cstc n
S f t e z u s h r t.
D a s Trifolium begrndet des Kronstdter deutschen Mnner- | 1. die Gruppe der P h a n t a s t e n , die Die Zeitung folgt dann ben Ereignissen
gcsangvereines, er schuf dem schsischen Volk 'ber, Wien hinaus bis Frankfurt a. M . gehen auf beu Kriegsschaupltzen im Norden unb
M i t der Uebergabe der Redaktion an die Volkshymne. Und doch war er nicht ganz wollen,
Eugen von Tvanschenfels begibt sich Johann verschmolzen. im Sbe in atemloser Spannung. Wir
Der Gedanke der Freiheit 2. die l l c b e r s t r z e r , die Wien eine knnen verfolgen, wie bic ans dem sterrei
G l l der Einfluhnahme aus die politische drngte auch ihn vorn schsischen zum un
zu weitgehende Zentralisation zugestehen wol chischen Kriegscsuartier eintreffenden Meldun
Haltung der Kronstdter Zeitung". M a n garischen Volke ab, er geriet zuerst in rus
len und dabei die siebenbrgische Mitnationeu gen, trotz bes Zurckweichens in Bhmen zu
kann sagen, da die Kroustdter Zeitung" sische, dann in sterreichische Gefangenschaft
herausfordern. Es seien dies die Reichstags Erfolgen umgebildet werden. Langstreifige
erst jetzt ganz zu oinein schsischen Blatt ge und verbte zweieinhalb Jahre in einem
schdlichen, zu denen auch noch die sogenannten Svnbcrausgaben ber Zeitung verknden; Sieg
worden ist uud von schsischem Geiste Triester Gefngnis. Dann fate er mit
Reichsratcinsltigen gehren, das seien jene, aus Sieg. Doch in wenigen Wochen bricht
vllig durchtrnkt wird. Johann Gott, der vieler M h ' und Not in Deutschland wieder
die aufsitzen, wenn der Fuchs den Gnsen der ganze Spuk zusammen. Der kaum zwei
ganz im schsischen Volk ausgegangen ist, Fu und fand nach Jahren des DarbenS wchige an Preuen verlorene Kriegs schliet
predige.
hat einen gewissen Abstand nicht und der Entbehrungen, in denen das schsische
Die 3. letzte Gruppe seien die R e i c h s - mit einem Friebeu ab, von bem ein Extra
vllig berwinden knnen. Dazu kam auch Volk ihm durch freiwillige Spenden zu helfen b'latt am 6. viuiii Meldung gibt.
r a 1 s e i n d 1 i chen, das seien jene, die unter
noch, da seine wichtigsten Mitarbeiter Zu suchte, zuerst in Berlin und dann in Leipzig Was besagen demgegenber die Siege,
Bach keine Karriere gemacht haben oder von
gewanderte waren, wenigstens in der Zeit in einem Berlage Anstellung. Er starb hoch- die bie sterreichische Armee in glnzendem
seinen Stimmten schlecht behandelt wurden.
vor der Revolution, 'Alte diese magebenden betagt im Jahre 1894, ohne jemals Sieben
Mitarbeiter muten zweifellos der S d brgen vergessen zu haben, dessen Welt ihm, S o w i l l Trauschensels sein Volk durch Ansturm aus italienischem Boden . erringen
das Gestrpp von Ansichten auf seinem eigenen kaun, s i e stehen im zweitem Plan, noch hin
deutsche 'Cntoii .U'iuz und der Norddeutsche wie wir dies aus seinen sptere Werken
Wege zu seinem Glcke fhren. Doch sind der tcr dem Interesse, das bie Kronstdter Zei
M a r M o l t k e betrachtet werden. Zusammen feststellen knne, die lebendigsten und die
Kpfe zu viele und die Meinungen gehen tung" den Ereignissen' in Rumnien nun zu
mit Johann Wiitt bilden sie, vom damaligen nachdrcklichsten Eindrcke vermittelte. Noch
zu schnurstracks auseinander. Noch immer wendet. Trotz der hochgehenden KriegSwo-
Siachsenboden ans gesehen, ein auSlaiiddeiit 1893, ein Jahr vor seinem Tode, macht er gibt es, die da glauben, da man im 48-er gen vermeldet die Zeitung ausfhrlich die
sches Trifolium. Es ist seltsam kennzeichnend, ein Gedicht ans das Burzentand, das die Jahr mit den Ungarn htte halten und dem
und verdient hervorgehoben zu werden, wie Zeitung natrlich verffentlicht. Er war ein Herrscher die Gefolgschaft hatte kndigen Fahrt Knig Karls nach
diese drei Mnner sieb mit Siebenbrgen Zerspaltener zwischen hier und dort, zwischen mssen, andere schwrmen von einem Schwei Bukarest
auseinander gesetzt haben. Der eine, der Sd den groen Weltideen und den kleinen sch- zer Landtag i Siebenbrgen, iu dem deutsch, uud feine Thronbesteigung.
deutsche, Anton Kurz, z e r b r a c h i n S i e fischen Ideen. Er konnte hier und konnte ungarisch d rumnisch gesprochen werden Und damit die Aufregungen noch eine wei
b e n b r g e n . Er war mit seinem dort nicht ganz aufgehen. knne. Die Geschichte geht aber ihren Weg lere Onelle erhalten, tritt in diesen Wochen
eigentlichen Namen Anton Schreiner in dem Der SM i 11 c l d e u 11ch e Johann Glitt ber den Meinungsstreit. Der Wiener Reich:- und Monaten die C h o l e r a in Kronstadt
Jahr 1821) 1830 Pchter des Josefstdter jedoch fand den Weg zuitij Herzen des rat wird einberufen, der Sachseugraf Mmrad anj, die, vielfach als Beechruhr bezeichnet,
Theaters in Wien gewesen. E r konnte sieb schsischen Volkes und die schsische Volks- Schmidt wird mit Ehrungen empfangen und zahlreiche Opfer fordert.
nicht halten, floh nach Hamburg, wechselte gemeiuschaft hinein, was vielleicht mit mich zum zweiten Vizeprsidenten des Reiclprcttes (Nur ganz in Parenthese sei hier er-
seinen Steinen und km im Jahre 1835 als ein Zeiche des mitteldeutschen Charakters des gewhlt. War dies der Weg ins Freie? Er inert 1^, da in biefen Jahren in Kronftabt
Privatsekret'r des Grafen Josef .S(vineni) ncicsi schsischen Volkes ist. Er hat sich zu diesem war nur ein Umweg, eine Scheinlsung, die ein Borschuverein gegrndet wird, der sich
Siebenbrgen. M i t dem Sachseutum uku' er innerhalb weniger Jahre sich in ihrer Wich S e l b fth i l f e" nennt. Es gibt wirklich
schsischen Volke bekannt, ihm seine selten
nicht verschmlze. Tie Freiheitskmpfe tigkcit erweisen sollte. Eugen von Traufeben nichts Neues unter der Sonne.)
reiche Lebenskraft geschenkt. Das Kronstdter fels stimmt ihr aber mit voller Seele zu und
rissen ihn ganz an die S . i e der Ungarn, er Auflehnung gegen den
Sachsentnin verleiht ihm die hchste Stelle, die befrwortet sie in der Kronstdter Zeitung",
starb als Adjutant General Penis in der
Schlacht
es zu vergeben hat, trotzdem aber lt es sich deren nebenamtlicher Redakteur er ist, da er Dualismus
Der von andere Schszbnrg,
Auslnder, Leopold May nicht bersehen, da die Eigenart, das mit hauptberuflich Beamter des Kronstdter M a - So treten wir in das Jahr 1867 ein,
M o l t k e,^ war in Norddeutschland, i n M i ' der Muttermilch eingesogene volkspolitische gistrates ist. von dem Trauschensels sagt, da, gebrochen
ftrin, im Jahre l 819 geboren. Er war in der Densen der Sachsen ihm im Grunde fremd war.
Zeil von 1841 bis 1849 Angestellter der Nc- Das zeigen die von ihm geleiteten Jahr Das allgemeine Interesse nimmt ini i sein durch Verschuldung, gefesselt im Weifte, ver
methischen Buchhandlung Siebenbrgen hat gnge der Kronstdter Zeitung" und das nnd den beiden folgenden Jahren aneupoli hetzt durch das Unglck in den Schlachten"
ihn in seinen Strudel hineingerissen, aber wie zeigt der Unterschied der Stellungnahme, als tisch der dnische Krieg und innerpolitisch Oesterreich in die Bahn des Dualismus ein
der cm den Strand geworfen u. seinem Vater nun Engen von Trauschensels als erster sch lenken mute. Er verkndet immer wieder,
land zurckgegeben. Er trat zu dem schsischen sischer Redakteur der Kronstdter der Eisenbahnstreit zwischen da alles noch gut werden wrde, wenn n u r
u ( l i in
i i enge Beziehung. E r war ein M i t - sein Amt antritt.
,'N . l i l ' 9 ^ f 2 i p f i i i n n ( * r m i r i n
Kronstadt u. Hermannstadt b i e s e r D u n l i s iu u s n icht W i r k 1 i ch
k e i t w c r d e n w ii r d e. ou geistvoller Weife
Der erste schsische Redakteur der Kronstdter Zeitung: in Anspruch. Jahre hindurch steht die Zei weist der auch literarisch beraus gebildete
tung unter dem Eindruck dieses Kampfes um Trauschensels auf die Schwere der Ereignisse
Dr. Eugen von Trauschensels die Zuleitung der Eisenbahnlinie. Ungezhlte hin. Ter Dualismus bebeutet fr ihn mit
Artikel setzen sich immer unedel' mit dieser bem Worte des Enobarbus ans Shakespeares
I m Jahre 1863 bernimmt Transchen- petenz der Nationsuniversitt anzufechten, Frage auseinander. Es hat manchmal den Antonius und Cleopatra" S o Welt, hast
fels die Redaktion. Damit gewinnt die Zei sondern nur, um den Auseinandersetzungen Anschein, als ob es berhaupt nichts ans
du nurmehr der Minnlaben zwei, zermalmen
tung wieder ein schrferes, persnliches Pro Farbe zu verleihen und um den stundenlangen der Welt neben diesem Streit gebe, wenn
sie sich doch." Nur der Dualismus ist es,
fil, da Transchenfels in geistvollen Leitar erfolglosen Diskursen von Einzelmnnern ein
man sich an bic Spalten der Kronstdter von dem man zu frchten habe. T r a n scheu
tikeln zu de innerschsischen Angelegenheiten Ende zu bereiten. Trauschensels tritt dann
ebenso wie zu den staatlichen und ciuherstaat- spter dafr ein, da die S a c h s e n z n sa m- Zeitung" hlt. D i e j a h r h u n d e r t e a l t e fels nimmt im Grunde den schroffen Her
lichen Fragen Stellung nimmt. Trauschensels in eii m i t & c n R u in n e n i n d e n st er - R i v a l i t t z w i s c h e n b e n b e i d e mannstdter Standpunkt der Revolutionssahre
erklrt gleich bei seiner Uebernahme der Lei- r e ichi sche n R e ichs r a t g e h e n \ o l i t eSnt d t e k u l m i n i e r t i n d i e s e m ein. Es ist da nicht zu verwundern, da
tung, da er fr hi s t o r i s che s R e cht e i n- S t r e i t , der ganz bestimmt nicht dazu bei die erste Nummer der in diese Tagen in
und spricht dann den, allerdings hoffnnngs- trgt, da die innere Geschlossenheit im stich* .Vermannstadt gebrckten Sieben brgischen
t r e t e u w o l l e und sieht zwischen beiden
losen, JSunsch aus, da auch die Ungarn si scheu Volke vertieft wird. Bltter" sich auf ben gegenteiligen Staubpunkt
Begriffen eine innere Verbindung, da die
Geschichte auch das Recht hat. E r werde aber ihren Stolz berwinden und den gleichen Weg I m Jahre 1865 wird der Klaus enburger verlegt unb k r n st ei b t e r i f ch im Sinne
fremd bleiben von der politischen Richtung fnden. Er wei recht wohl, da die Ungarn Landtag wieder einberufen, die fiebenbrgifche der Jungfachfeii fr die Deak-Partei die
jener vaterlndischen Bltter, das heit jener iu Budapest die Befriedigung ihrer Interes Frage wird wieder brennend, die Union mit Werbetrommel rhrt und der Union Sieben
ungarischen Bltter, die auf dem Standpunkt sen erhoffen. Doch die Deutschen und Ru- Ungarn wird zum politischen Tagesgesprch. brgens mit Ungarn das Wort spricht. Es
des u e r e n N a t u r r echt e s stehen und innen mten mit Recht ihre Blicke nach Wie Die Kronstdter Jungsachsen B mche s und kommt aber, wie es kommen mu, am IS.
blo fr das Recht des Starken eintreten. richten. Die Sachsen wrden berdies noch W c h t e r vertreten einen extrem-ungarn- Februar 1867 ernennt der Kttig das
Ganz so aber werde er fremd bleiben jenen, durch den Zug des deutschen Blutes, durch, freunblichen Kurs uud berschreiten in ihren ii n g a r i fche M i u i ft c r i u in A u
die die Gegenwart an eine lngst vergangene ihre Kindheit und ihren Selbsterhaltungstrieb Meinungsuerungen bie Beauftragung ihrer
d r a f f t) u n d l s t d i e u n g a r i sche
Phase anknpfen wollen und all das, was da- ans Wien verwiesen werden. A n anderer Whler. Alles beutet auf bevorstehende
zwischen liegt, fr ungltig erklren wollen. Stelle unterscheidet Trauschensels drei Grup grere Konstitte hin. u u d s i e b e n b r g i sche H of f a n z
pen im schsischen Volk: D r . TrauschenselsI efhlt, i a iida
f. seine Zeit vor
Es ist wohltuend zu bemerken, wie nun bei ist, er verabschiedet sich schon zwei Tage
an die Spitze des Blattes ein Mensch gelangt,
der klar nmrissene politische Ziele vor Augen
Der sterreichisch-deutsche Krieg spter, am 20. Februar von den Lesern der
Kronstdter Zeitung", weil ein Zeitpunkt
hat und der seinen Ansichten in glnzender I m Jahre 1866 vergrert bic Zeitung Lsung herbeifhrte, sondern da an ihm eingetroffen ist, der ihm jede publizistische T
Form Ausdruck zu geben versteht. Seine ihr Format, buch auch innerlich sind grere die Mission des deutschen Volkes in der fter- tigkeit unmglich macht. Er legt die Feder
erste Stellungnahme ist gegen die von der Entscheidungen im Anrcken begriffen. Am reichischen Monarchie zerbrach. Die fast mit dem Worte nieder:
Hermannstdter Zeitung" befrwortete 1. Juni verffentlicht baS Blatt einen Artikel zwei Menfchcnalter spter einsetzende Aufl
Schaffung eines eigenen Kronlandes eines mit ber Ueberfchrift F i n i s T r a u s i 1 - sung der Monarchie war nur der Schlustein D a s Reich muh u n s doch bleiben!"
Sachsenlandes" gerichtet, deren Schaffung er v a u i a c" und 20 Tage spter, am 20. J u n i einer Entwicklung, die zunchst durch die Nach zwei weiteren Tagen zeichnet wieder
fr unmglich ansieht und zwar aus jenem bringt das Blatt Trennung der beiden Staatsgebilde Oester Johann Gtt auch als verantwortlicher Re
< lr
unbe, weil sie eine Aus und Abwanderung D a s M n n i f c st d e S K a i f c r s F r a n z reich und Ungarn angekndigt wurde. Trau dakteur der ,,Kronstdter Zeitung".
tun Suchjeivboden zur Voraussetzung haben stheufels nimmt iu der Kronstdter Zeitung" Der Unionsgedanke kommt iu Schwung.
Joseph A n meine Volke r."
mute, die sich die mit den Sachsen zustimmen- am 22. J u n i mit aller Entschiedenheit z u - Schon werden in Schburg U ti i o uS b I ie
Die Gegenstze zwischen Oesterreich und g ii II ft e ii d e r ft c r r e ichi scheji A u f -
lebenden Nationen und Vlker nicht gefallen getanzt. I n dem vor einigen Jahren er-
Preuen haben sieh zum Kriege verschrft. Der f a f s u n g in diesem Kriege Stellung. E r
lassen wrben. I m brigen sei es die M i s - bauten Kronstdter Schtzen Hans verrauschen
siou des s c h s i s c h e n Volkes, westliche Kultur sterreichische Kaiser ist gro in der Stimme schreibt: Der verwerf Ochste EH'.g.'U, der unter Festbankette, deren Hauptredner der ehemalige
zwischen den Brudernationen zu vermitteln. seiner Manifeste: dem Vorwand Deutschland zu einigen, dasselbe Voiiuedoffizter Friedlich W c h t e r , sich dem
Transchenfels ist in seinen Ansichten durch- N u n ist d a s Unheilvollste, ein Krieg zerreit und seine Shne einander iu Waffen j Gedanken der Union strmisch in die 'Arme
aus nicht einseitig und. er scheut es nicht, sie Deutscher gegen Deutsche uuvermeid- gegenberstellt, krasseste Selbstsucht und im- ^ wirft. Es sammt zu Adressen der Stadt Krn
in das Feuer bec Auseinandersetzungen zu lich geworden. Ich rufe diejenigen, bezhmbare Raublust, haben Oesterreich nach , stadt, die das denkwrdige Ereignis feiern.
tragen. An einer teile brckt er den Wunsch die ihn herbeigefhrt haben, vor den langem, nur aus dem Abscheu gegen den beut- Arn 20. Mrz 1868 w i r d das
aus, da es in der schsischen Nationsuniver Richterstuhl der Geschichte und des scheu Brubcrhicg erklrlichen Widerstreben
sitt P a r t e t e n g b e. Allerdings nicht, ewigen allmchtigen Gottes." das Schwert aufgezwungen. Auch w i r Sie
benbiirger Sachsen sind bei diesem Kampfe
jungschsische Programm
um die Einheit und Geschlossenheit des schl- Weittragend in feinen Folgen aber war nahe beteiligt, weit fr uns der Bestand eines geschaffen, das fr den Anschlu eintritt. Die
sijchen Volkes zu zerstren, noch um die Kom er nicht nur bnburch, da er eine kleindeutsche
Redaktion der Kronstdter Zeitung" aber

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0019-6
 Seite 18
nimmt unter Johann Gtts Leitung wieder
den ruhigen, frb- und parteilosen Stand-
Punkt ein. Sie erklrt, da sie sich mit
jenen Krften in Verbindung setzen wolle,
die nicht angekrnkelt seien von der Ver-
bissenheit einer Parteistellung weder als Alt-
noch als Jungsachsen. Er vermerkt, da die
Aufgabe eines Blattes in der Provinz nicht
die sein knne, eine leitende Parteirolle spie
len zu wollen. Die Zeitung bringt nun von
beiden Parteien, ohne Stellung zu nehmen,
die Berichte. Johann Gtt geht in seiner
bekannten Objektivitt so weit, da er auch
Angriffen, die auf seine Person gerichtet sind,
die Spalten seiner Zeitung nicht verschliet,
wenn er sich natrlich auch jedesmal vorbe
hlt, den Angriffen zu entgegnen.
I n der schsischen N a t i o n s u n i -
v e r s i t t g e h t n u n d e r K a m p s l o s.
Schon ihre Zusammensetzung nach direkter
oder indirekter Wahl wird von den Jung-
sachsen angefochten. Von ungarischer Seite
erheben sich Schwierigkeiten. Die Frage des
Nationalismus drngt neuer Beantwortung
zu. Es verdient vermerkt zu werden, da
der Verein fr siebenbnrgische Landeskunde
im August k o s i n o p o l i t i s chT o n e an-
schlgt: Es gibt nur ein Land - die groe
schne Erde, es gibt nur ein Volk die
ganze Menschheit und es gibt mir eine Spra
che die Iber Humanitt. Die Span
nungen und Schwankungen des Nationalen,
Urt nationalen oder Ueber nationalen zeigen sich
auch hier.
1870-1871
Fr Siebenbrgen schlgt die Kriegser-
klrnng Frankreichs an Teutschland am 16.
Auli wie ein Blitz aus heiterem Himmel
ein. Wie nimmt die Kronstdter Zeitung"
Stellung?
Sie schreibt: D e r Streit zwischen Preii
en und Frankreich ist der ungerechteste, den
je die Sonne beschien. Frankreich ist i n einem
groen I r r t u m besangen, indem es whnt,
Preuen sei weder militrisch noch diploma
.tisch gerstet. Dann stellt die Zeitung die
Forderung, d a 0 c sie r r e i ch- U u g a r n
N a p o l e o n n i c h t u n t e r st i i tze n d r
f e ! I m brigen bringt die Zeitung weniger
Stellungnahmen, sondern sucht den Kriegs
Nachrichtendienst zu erweitern. Die Stirn-
ntung der Kronstdter schsischen Bevlkerung
gelangt aber dadurch zum Ausdruck, da in
der Zeitung eine Hymne des Gymnasialpro
sessors Korodi an Deutschland erscheint, von
der es heit, da sie ein Chor mit Klavier
begleitung oo n H e r z o g E r n st z u S a ch
s e n - E ob n r g - G v t h a sei. Eine Stelle
dieser Hymne Lautet:
O , lasset im theuren Mutterland
nur eines, nur eines uns schauen
aus blutigem Krieg
erwacht ein Sieg
fr -alle: Es sei
Germania frei
es wchst ans Deutschlands Scho
die Vlkerfreiheit gro.
Am 30. November zitiert die Kron
stdter Zeitung" das von ihrem einstigen Re
dakteur, Max M o l t k e im Jahre 1844 ge
dichtete D e u t s c h e C r e d o " :
Ich glaube an Deutschland,
das einige Deutschland,
mein angebetetes
geliebtes, theures
heiliges Vaterland.
an das mutige starke
menschenfreundliche,
freiheitsglhende
Herz von Eurepa.
Damit taucht der Name Max Moltkes
nicht zum erstenmal wieder in den Spalten
der Zeitung auf. Als Moltke mit seiner Fa
milie in grte Not geriet, sammelte Johann
Hedwig, der Sohn des Vcrtouers der S i e -
benbrgischen Hymne", am 28. November
1862 Geldspenden durch die Zeitung f r den
darbenden Dichter". Als dann spter MoU-
ke im Jahre 1866 im Verlag Fritsch i
Leipzig eine Zeitschrift fr deutsche Sprache
herausgab, nimmt die Kronstdter Zeitung"
des fteren Kenntnis von dieser Zeitschrift und
von Beitrgen Moltkes in dieser Zeitschrift.
Selbst i n diesem Krieg wahrt Gtt seine
Objektivitt. Ende des Jahres 1870 mu
herausgibt, nimmt die Kronstdter Zeitung"
gegen den Vorwurf verteidigen, da ihre Bc-
richte ber den deutsch - franzsischen Krieg
parteiisch seien. Der Vorwurf war um-
so unberechtigter oder htte hchstens von
deutscher Seite erhoben werden knnen, da
Gott nicht nur die Kriegsberichte aus dem
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
Festausgab z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der K r o n s t d t e r Z e i t u n g .
deutschen Generalstabsquartier verffentlicht,
sondern fast noch in Ueberzahl die f r a n z
sischen T e l e g r a m m e , wie sie von
Oesterreich und Budapest mit besonderer V o r
liebe nach dem Osten weit,ergeleitet wurden.
Gott bt geradezu eine Ueberwindung seiner
deutschen Empfindungen, wenn er in seinem
Nachrichtendienst die von beiden kriegfhren
den Parteien zukommenden Meldungen ne
beneincinder verffentlicht. E r scheint aller
dings auch gewissen Hemmungen ausgesetzt
gewesen zu sein. W i r wissen nicht, ob die
Nachricht einfach unterschlagen und
ber Oesterreich nicht hillbergeleitet wurde,
aber w i r suchen vergeblich an den flligen
Tagen in der ,,.S{ronstnbtcr Zeitung' irgend
eine Mitteilung ber
die Sxaifer^iotlamatioti in Ver
sailles am 18. Janeiar.
Da hier etwas vorgegangen ist, das das
beutst'"' Weltbild von Grund ans verndert
KSt^
WmB&sm.
Katholische Kirche
hat, geht ans ben Nummern der Zeitung nur
daraus hervor, da vor diesem Tage von
einem Knig Wilhelm von Preuen die Rede
war, und dann einige Tage spter pltzlich
ein Kaiser Wilhelm genannt wurde. Erst
nach Tagen spter kann dies Unrecht inso-
ferne gut gemacht werden, als die Zeitung
wenigstens bie Proklamation des deutschen
Kaisers an das deutsche Volk verffentlicht.
Die nheren Schilderungen dieses Ereignisses
im Spiegelsaal des Versailler Schlosses sind
berhaupt ausgeblieben. Es fehlte auch jede
Stellungnahme der Redaktion zu diesem Ereig
nis, wie ja Gott selber in seiner 20 jhri
gen Redaktionsttigkeit kaum je einen stel-
(unfliichmcnbeu Leitartikel geschrieben hat und
feine Ttigkeit auf die Sammlung von Nach-
richteninaterial konzentrierte. Fremde Stel
lungnahmen dagegen verffentlichte er sehr
hufig und vermittelte dadurch ein vielseiti-
ges Bild.
M a n darf sich freilich nicht zu falschen
Schlufolgerungen bezglich der Haltung drs
schsischen Volkes zu den deutschen Siegen in
Frankreich und zu dem klein Deutschen Eini
gungswerk verleiten lassen. I n aller Deut
lieh feit tritt diese Stellungnahme in der Zei
tung beim Abschlu des deutsch--franzsischen
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0020-7
24. M a i 1936.
Krieges zutage, als die schsischen Brger Deutschen" ihre Gegnerschaft z;u den deut
Kronstadts ant 28. April eine imposante schen Siegen i n Frankreich zu begrnden su
chen. Jawohl, sie seien Deutsche, aber nicht
Siegesfeier m Kronstadt im preuischen ober schsischem Sinne, son
veranstalteten. Zum Verstndnis dieser Sie- dern im Sinne 'Arndts ober Herders. E i n
gesseier mu daraus verwiesen werden, da typisches Beispiel der politischen Jnstinktlosig-
kurze Zeit vorher bei einer hnlichen von der keit, oder Charakterlosigkeit, zu der sieb
Bukarester deutschen Gesandtschaft veranstal- Deutsche" hinreien lassen. M a n darf aber
tuten Feier sich schwerste Zusammenste er- nicht verallgemeinern, selbst wenn es Wunder
eigneten. Ein aufgehetzter Teil der Bevlke- nimmt, da von deutscher" Seite gegen dieses
ruug ging in seiner Deutschfeiudlichkeit so sonderbare Verhalten der Deutschen" ffent
weit, da er die amtlichen Vertreter Deutsch lich nichts unternommen -wurde. Wie anders
lands insultierte und Knig Karl mit der Ab verhielt sich demgegenber der damalige M u
dankung vom rumnischen Thron drohte. 'Audi sikdirektor unb Organist an der Schwarzen
die Stimmung in B u d a p e s t m a r d u r c h - Kirche, Heinrich M a n s, der nicht nur bei
a u s I i i chl d e u t f ch f r c u u d 1 i ch. Nichts allen mglichen unb unmglichen Gelegenhei
destoweniger kam es zu dieser groartigen ten seiner Sympathie fr die Preuen" Aus
Feier, die Zeugnis von der druck gab. Er hat auch in einem lngeren Zei
i n n i g e n i n n e r e n B e r b u u d e n-
tungsartikel ber moderne Orgeln, die wissen-
h e i t d e s s ch s i s chc n V v 1 ke s i uschaftliche 'Aufzhlung der einzelnen Register
S i e b e ii b r g e n m i t b e m d e u t - pltzlich mit einem Hochgesang auf den deut
sche u M u t t e r v v 1 k a bl e g i s . schen Sieg bei Metz unterbrochen. Doch war
M a u s immerhin ein Preue, der damit sei
neu Farben zugejubelt haben mag, whrend
die schsische Bevlkerung in ihrem Freuden
rausch ganz sicher nicht eine schsisch partiku
larist i sehe Angelegenheit sah.
Die Hetze gegen alles
Deutsche
Solche Vorgnge wie diese Sieges-
feiet tragen mit dazu bei, da b e i auf das
Feuer der Deutfchenhetzc im Leinde gegossen
wird. Durch diese ganzen Jahre nach dem
Ausgleich ziehen sich die gehssigsten An
griffe der Ungarn auf die schsische Bevlke
rung. N u n gilt es nicht nur, gegen die Ma
nahmen von oben sich zn verteidigen, d i e
e i n schsisch e s R echt n a ch b c in a n-
d e r e n a b b a u t e n , und das schsische Volk
in einen jahrzehntelangen Abwehrkampf ver
strickten. Alach die siebenbiirgifch ungarische
Presse fiel ber die Sachsen her unb beson
ders zeichnete sich dabei bie Zeitung Neinere"
aus, mit der die Kronstbter Zeitung" i n
jahrelangen, fast ununterbrochenen Polemiken
sich befindet. Sie bilden eine stndige Ru
brik des Blattes, wobei die Zeitung sieb im
wesentlichen daraus beschrnkt, r e i n d e
f e n s i v die haerfllten Anwrfe und oft
persnlich werdenden Beschimpfungen abzu
wehren. E s ist ein undankbares, langwieriges
Geschft, das die Zeitung unternimmt, ohne
dabei aber die Gesamtheit der schsischen Be
vlkerung ganz auf der eigenen Seite zu wis
sen. Denn in den kommenden Jahren prgt
sich der G e g e n s a tz z w i schc u A l t s a ch-
f e i t , die sieh noch immer nach Wien orientier
ten und den I u n g s achs e n, die den An
schlu an Budapest suchen, immer strker ans.
Den Jungsachsen gelang es_ ' aber, das Volk
fr sich zu gewinnen, weil, wie die Kronstad-
ter Zeitung" schreibt, sie neben den Brgern
und den Bauern beim Glase Wein saen und
ein groes Duzen durchs Land ging. Es zeigte
sich hiebei auch, da die Jungsachsen Partei-
mig disziplinierter waren und sich um jeden
Preis durchsetzen wollten, obgleich sie, wie
die 'Altsachsen behaupteten, ohne Wissen uud
Erfahrung waren und kein Verstndnis und
& kein Eingehen in das M a der Dinge auf-
brachten. D i e K r < o nsta d t e r Z e i t u n g "
l t b e i d e G r u p p e n zu W o r t o i n -
m e n, sie steht aber einer Mitte am nchsten,
die die Parteiextrenie bekmpft und die beiden
Der deutsche Sieg wurde in schwuugvol- Parteien ihre Fehler vorwirft. Die Zeitung
(eil Reden gefeiert. Es hingen Tafeln mit beklagt es, ba eine sog. d r i t t e M i t t e l -
flammenden Aufschriften an ben mit Guir p ar t e i angesichts der ungeheuren Verhet
landen geschmckten Wanten des Saales. Die zung der Leidenschaften so wenige Zugkraft
habe. Johann Gtt zeichnet am Schlsse des
schsische Bevlkerung jedoch berwand ihre
Zwietracht und fand bei dieser Feier zu ein Jahres 1872 selber einen Artikel, in dem er
ausruft:
ander.
Ein Miton
W i e v o r 35 I a h r e u in ii s s e u w i r
siel aber hinein, als einige Tage spter i n der
Zeitung eine Erklrung bei' n i ch t s chsk* w i e d e r b e g i n n e n , a l l e u n s e r e
schne e u l sche u bei" Stadt erschien, die K r f t e z u s a m m e l n . W i r m s
zu erklren versuchten, warum sie von dieser
Feier demonstrativ sich ferngehalten haben, da se n K a m p f f ii h r e u gegeu deu
fr aber bei einer Gegenfeier erschienen wa krassen E g o i s m u s der P a r -
ren, bei der die ungarische unb die rumnische
t e i e u , G a t t segne d a s V a t e r
Bevlkerung ein Verbrderungsfest mit der
Spitze gegen Teutschland feierte. Es war l a n d u n d a l l e s e i n e B e w o h n e r.
einer der seltenen Flle eingetreten, wo eine
rumnisch ungarische Gefhlsbereinstim I Kronstadt, wo es am schrfsten zuging, und
mung i n Erscheinung trat. Dieses Verhalten rnp die Magya risieru ngstenden zeu am schwer-
der Deutschen" fhlt bie schsische Bevlke sten auf'der schsischen Bevlkerung lasteten,
rung als eine schwere Herausforderung. Sie schien sich im Jahre 1872 auch zuerst eine
Einigung im schsischen Volk vorzubereiten.
macht ihrem Umnutc Luft in einem Artikel,
Der ehemalige Jungsachse Baunern und die
der tags darauf in der Kronstbter Zeitung"
jungschsischen Fhrer Binches unb Wchter
erscheint, und der betitelt ist:
machen sich das Streben nach einer E i n i -
D a s w o l l e n a u ch D e u t s c h e s e i n ? ! "
g ii n g zu eigen, die auf dem
Es entspinnt sieb eine Pressefehde, i n der die
 24. M a i 1936.
Fe st a u s g b e zum h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der Kronstdter Z e i t u n g . Seite 19
Sachsentag in Mediasch tenen Vielerleis bringen dann die am 15. V a t e r G t t , der einst von Deutschland ge
Eine schsische Deputation begibt sich
August 1874 erffneten kommen sei, um ganz einer ber unseren zu am 5. Dezember zum Knig, der sich ab-
Vollzgen wird. Sic war aber, wie wir spter
sehe werden, nicht von allzulanger Dauer und Vereinstage in Kronstadt werden. Er ist aber schon lange der Jngsten lehnend verhlt. Sie protestiert beim neuen
konnte mich die wahren Gegenstze nicht aus' eine erwnschte Abwechselung. I m Mittel einer nicht mehr. Der unbekannte Reim- Ministerprsidenten Tia gegen die Zertrm
der Welt schaffen. Das sollten die kommenden punkt dieser Vereins tage steht die noch juuge schmied schliet seine wohlgemeinten" Verse merung des Knigsbodens und stt natr
Jahre mit aller Deutlichkeit erweisen. als ob Gtt schon gestorben wre - - lich ans taufte Ohren. 1870 stirbt der Bater
G r ii i t d n g d cs Sch tzen sia uses damit ab:
A n sonstigen kleineren Ereignissen der des Ausgleiches zwischen Ungarn iiub beut
Zeitung sei vermerkt, da die P r o t o k o l l e Alle festlichen Veranstaltungen werden in diesen S o mag die schwere Erde dir Habsburgerhaus, Franz von D e a k, der Weise
ber die Sitzungsberichte der H a n d e l s - und von der Stadt durch ein Wldchen getrennten, da unten in dem dunklen Schrein der Nation. Das schsische Volk trauert,
G e w e r b e kam m e r regelmig in der sllerreichen wei-rtlichen Prunkbau ver- so leicht auch die Kronstdter Zeitung" gebenFt mit
Kronstdter Zeitung" verffentlicht werden, legt. Die Kronstbter verstehen schon, ihren w i e ein Druckfehler f e i n . " Achtung und Ehrfurcht Deaks, als des gro-
da das Ereignis der A n k u n f t d e r er- Veranstaltungen einen festlichen Anstrich zu Die innerschsischen Gegenstze lassen sich ten Staatsmannes Ungarns. Die Zeitung er
ste ii in i t F a h n e n u n d T a n ne nr e i s i g verleihen. Zur Erffnung der Vereinstage immer weniger aus der Welt schaffen, das innert an biestaatsmannisehe Einsieht Deaks,
3 c s ch in u es t eii L o I o m o t i v e i n K r o flammen
n- vier groe Feuerste auf den Durcheinander wird nur grer als Trau- der Kronstdter Ehrenbrger war, und der
st a d t n i in 31. M r f 1873 g e f e i e r t wird.Kronstadt umkrnzenden Bergen zu Ehren der schenscls und Wchter im Jahre 1875 ihre bei verschiedenen Gelegenheiten immer wie
Der Umbau des Gymnasiums, Frauenfragen, Gste' auf. Einer am Raupenberg, einer am gegenstzlichen Rechenschaftsberichte erstatten, der erklrt hat, ba man den Nationalit
ein G e s etze n t w u r f b e r m i l i t a r i groen Hangestein, einer auf der Zinne und d > c b e i d e Z u st i in in u n g f i n d e n, obten in Ungarn das Leben lieb machen msse.
sche W a f f e n i i b u n g e n d e r S chit l j n- einer am Schler. Wochen hindurch verffent wohl sie sich innerlich widersprechen. Wchter, Kol out ern Tia zerschlgt aber in diesem
g e n b beschftigten die Gemter. FranzObert licht bic Zeitung die eingehenden Berichte, die der trotz der an ihn gerichteten Aufforderung Jahr unbekmmert den historischen R a h m e n
hatte schon int vergangenen Jahre die nachge Vortrge und Beratungen aller versammelten ans ber Deak Partei auszutreten, in ihr ver des schsischen Volkes, den Knigsboden, nnd
lassenen Schriften Stephan Ludwig Roths Vereine. bleibt, setzt es durch, da er neuerlich zumbeginnt seine Angriffe gegen das Bersgnngs-
in der Zeitung zu verffentlichen begonnen. Johann Gott, ber immer im Hintergrund Kandidaten wiedergewhlt wird. recht des schsischen Volkes ber die M i t -
Immer drohender aber zeichnen sich die Um- der Zeitung ttig ist, so da man beim Durch tel der Nationsnniverfittit. Es find wohl
risse der blttern der Kronstdter Zeitung" jahrelang Die Volksdisziplin ist vllig in
feine Person ganz vergessen kann, bereitet die die Brche g e g a n g e n . die glnzendsten T a g e in der
bevorstehenden Zerschla- Zeitung an seinem 05. Namenstag am Johan Jeder handelt auf eigene Faust und kann Geschichte d e s schsischen P a r
gung des Knigsbodens nistag im J u n i eine kleine Aufmerksamkeit. sich dabei auf einen Rckhalt der Whler be lamentarismus
am Horizonte ab. I n Herinannftadt rinnen Sie feiert ihn in kunstlosen Versen als den rufen.
den schsischen Vertreter, als sie im Jahre als die schsischen Abgeordneten Kapp, von
1874 feierlichsten schriftlichen Protest gegen Koloman Titza, der Zermalmer der Sachsen Bannern, ber immer mehr in Fhrung ge
hende Adolf Z a y und G e b b e l im ungari
die geplante Zerstckelung erheben, bei der
Verlesung dieses Protestes die Trnen ber
Wird Ministerprsident scheu Parlament mit dem ganzen Einsatz ihrer
die Wangen. Wie soll man dies Unglck ver I n dieser Zeit wird Koloman Tia (am R fluni eher stirbt am !). November in Buda Volksliebe in glnzenden geistvollen Reden
hten, wie soll man das schsische Volk vor 25. Oktober 1875) vom Knig zum M i n i pest. Der viel erprobte hervorragende poli jenen Gesetzentwurf bekmpfen, ber dem
dem Untergang bewahren? R a n n ich e r , die sterprsidenten von Ungarn designiert. Das tische Fhrer der Nation, dessen letzte Lebens Friedrich Wchter befrwortend referiert. Die
groe politische fhrende Persnlichkeit der schsische Volk ahnt, was dies fr es be- schsische Bevlkerung wird sich endlich zum
jahre durch die ihm von einem Teil der Be berwiegenden Teile ber Schwere dieses ge
Zeit, stellt die schwere Frage, ob die schsi- deutet. Tie Kronstdter Zeitung" erhebt
scheu Abgeordneten sich nicht einer ungarischen zwei Tage vorher mit groer Eindringlich vlkerung entgegengebrachte Feindschaft ver- schichtlichen Ereignisses bewut, ohne es
^ / " ' I c h t i e & e n sollen, um besser fr die keit ihre warnende Stimme und mahnt die bittert wurde, fehlt gerade zu jener Zeit, aufhalten zu knnen. Tie Bedeutung dieses
schsischen Volksrechte eintreten zu knnen, Sachsen endlich z u r H c r ste l l u n g de r als jener Mensch, ber sich als b e r Z e r Ereignisses schildert folgender Aufsatz:
ooch waren bei andern auch unedlere Grnde rn a 1 m er b e r ftichf i fche it N a t i o u ge
magebend. E i n i g k e i t , bevor es zu spt sei. Jakob rhmt hat, zur Fhrung gelangt.

Der jungschsische Kronstdter Fhrer

der Renegat Wchter Die Zertrmmerung des Sachsenbodens"
beginnt das erst vor Jahresfrist geschaf
f t e Media scher Volksp rog ramm zu kri
1876
tisieren. Immer deutlicher sollte sich Wchters V o n Hermann Rehner
wahre Natur im trben Lichte eines schsischen Schon seit Jahren sprach man nun schon steustaatswesens da war, lie die Hoffnung
Demagogen zeigen. Als Friede. Wchter ins von dem vernichtenden llngewitter, das da nicht mde werden, da biefes Gemeinwesen konnte rechtsgltig gefat werden, ohne die
ungarische Parlament als Vertreter Krn- hereinbrechen sollte: Zustimmung der Sachsen. Cft waren sie mit
stadts gewhlt wird, erringt er die ersten Re- einst in seiner alten Herrlichkeit und Kraft ben beiden brigen Nationen zerfallen, unb
giernngslorbecren, indem er g e g e n den V o n fe e r Z e r s cli 1 a g n n a" des wieder hergestellt werben knnte. dann war nur noch der Frst es, der ben
d e u l sche ii p r achg e b r a u ch ' Stellung 'n i gs bode it s, de r ] e r't r ii nt Wie sollte der Blick auf die Vergangen Staat, gleichsam in Personalunion, zufain
uiiint. Er rudert mit immer unverhllterer mern ng" bcs S a c h s e n l a n d e s heit auch nicht locken? I m Knigsboden der ntcnhiclt. Es kam aber auch vor, da die
;7"jC(l"en(z aus dem kleinen Gewsser des u n d d ci li o it d a m a u d i e schsi Bltezeit war ja alles vereint, was sich deut Sachsen selbst.zu diesem in Gegensatz standen
-olfeS in das groe erhaltende.Wasser der sche N a t t v n d u r c h e i n Gefetz sche Kolonisten im Osten, fern vorn Mutter oder ihn nicht als rechtlichen Frsten aner
'egierung und der Machthabenden hinber. f r e r l s c h e n " e r k l r e n land, an eigenem Gemeinwesen ertrumen kannten. Dann machten sie eben sogar eigene
y l verzichtet immer weiter auf das Einver- w e r d e. konnten: Ein Land in dein der weitaus grte Auenpolitik, schlssen Bndnisse unb Vcr'tr
tndnis mit seinem Volke, das ihn gewhlt I m Mrz des Jahres 1.870 traf dann das Teil der Deutschen Siebenbrgens staatsrecht- ge mit fremden Frsten ab. Das Leben in
hat, bis er dann in spteren I a h - tauge Gefrchtete ein: Der 12. Gesetzartikel I i * zusammengefat war. Dieses Gebiet stand diesem Gemeinwesen war aber in neuen Jahr
veti . als der von der Regierung dem' aus 1870 wurde von den gesetzgebenden Kr unter der Fhrung des Sachsen grasen unb des Hunderten der Blte beileibe nicht eng unb
schs. Volk aufgezwungene Sachsengraf der perfchaften bcs Knigreiches Ungarn angenom Hermannstdter ProviNMlbrgermeistvrs nnd eingekapselt. Es blhte und sprhte in 'Aeue
skrupelloseste Verfechter aller Magyarifie len. Damit hrte die m ii it i z i p a l e S e l b war dem Landesherru unmittelbar unter rungen bett Ischen Geistes nnd deutscher Kraft:
rnngslendenzen wird. Es pat in sein B i l d st n d i g k e i _t d e s S' chf e n v o l k e S ans;ordnet. Seit 1404 wurden alte Aemter burck Tracht und Sprache, Kirchen, Dome, Burgen
hinein, da er im Budapester Parlament der das Gebiet dieses Miini-ipinms, der Sachsen- Volkswahl besetzt, allein bie Wahl des Sach und Huser, Gewerbe, Kunst und Wissenschaft
Referent jenes Gesetzes war, das die Zerschla boden oder Knigsboden wurde verschiedenen seng na feit bedurfte der Besttigung durch ben sie knden von der stolzen Zeit, besonders
gung des Knigsbodens in Vorschlag brachte. .Womit ten als Venvaltungsgebiet zugeteilt. Landesherrn. Deutsch war im Sachsenland des 14. bis 17. Jahrhunderts. Man nahm
Selbstverstndlich mute es unter solchen Um das Recht und die Verwaltung. Ein eigenes den Weg stets von neuem zu den Geistes
stnden auch zu scharfen Gegenstzen innerhalb Das schsische Volt glaubte damals, es Zunft und Handelswesen blhte. Deutsch quellen des Mutterlandes, unb doch wuchs
der parlamentarischen Vertreter des schsi- fet durch diesen Gesetzartikel eine grundlegende v'ar Kirche und Schule, deutsch die inneren hier in der Bergluft der Karpathen und in
Aenderung seiner Lage geschaffen worden. Da Einrichtungen, die Znfte, Zehntschaften und der unheimlichen Nhe der Trken und Ta
scheu Volkes, und da Wchter trotz allem noch
man die Verhandlungen um diesen Gesetzes- tareu auf dem Boden des Sach seit landes eine
geraume Zeit ber einen Anhang int stichst arliket als geradezu s c h i c k s a l h a f t fr das das Boden recht. Sogar das Steuer- und das
Heereswesen entwickelte si
c h immer mehr stell eigentmliche Kultur, an der der Sachse umso
Volk verfgte, im Volke selber kommen. schsische Volk ansah, geht schon daraus her- zher hing, je schwerer er sich sie unter
AIS der Abgeordnetenkollege Wchters, vor, da den parlamentarischen Verteidigern stndig. Anfangs gehrten zum Knigsboden Opfern an Gut und Blut erworben hatte.
Emil von Trauscheufels, fr die deutschen des Volksrechtes ein begeistertes Danks chrei auer dem Hermannstdter Stuhl blo die
Sprach rechte eine Lanze einlegt, da richtet die ben zuging, das mehr als 1.0.000 Unterschrif Sieben Sthle iBroos, Mhlbach, Reu- S o begreiflich es ist, da die Sachsen
Kronstdter Zeitung" im Namen der Br ten von .Volksgenossen trug. Das w i l l etwas markt, Leschkirch, Schenk, Schaburg, Reps) von 1870 an den Resten des alten Knigs
gerschaft eine heien, in einer Zeit, wo man nicht so leicht bis 1495 kamen dann hinzu Winz nnd Burg- boden rechtes hingen, betrachten sie doch bie
Massen auf die Beine brachte" wie heute. berg, die Zwei Sthle (Mebiafclj und Schelk) Zertrmmerung des Sachsenbodens in den
Dantadresse an Transchenfels und bie Distrikte Kronstadt und Viftritz. An weitesten Kreisen falsch und zwar nach zwei
fr sein mutiges Einstehen. Um zu einer Kl Und tatschlich hing an dem Begriff des dere Gebiete auerhalb des Knigsbodens Hinsichten: I. was bic Bedeutung des Ge
rung zu gelangen, wird am 20. M a i 1874 Knigsbodens die Erinnerung an die grte wurden als Besitz von Sthlen und Gemein- setzartikels 12 aus 1870 betrifft, 2. im Blick
eine Whlerversammlung nach Kronstadt ein- Zeit der Sachsen in Siebenbrgen. E i n den erworben und dem Sachsenbode einver auf die Herkunft des Knigsboden rechtes.
berufen, die eine fr Wchter klglichen S t ii et b e r a l t e n b e u t sche n C st (a u d leibt. Sogar die Sachsen, die auf Komitats- Der Blick fr d i e B e d e u t u n g war
"erlauf nimmt und ihm das Vertrauen der H e r r l i c h k e i t w r b e zu G r a b e ge boden, also auerhalb des Sachsenlandes sie
t r a g e n . Das empfand man damals umso delten, standen unter ber Gerichtshoheit der getrbt durch die Staats und Volksausfas-
"'..siegenden Mehrheit der schsischen Be- tiefer, als eben zu der Zeit die Bilder gl schsischen Nationsuniversitt und nach der isung des 19. Jahrhunderts, deren Geburts
X & & ^spricht. Die Objektivitt der hender Begeisterung fr die schsische Ver Reformation unter dem schsischen Bischof, ort I Paris zur Zeit der Aufklrung ist. M a n
u r
' Zeitung" tritt auch darin i n Er gangenheit, die G. D. Teutsch in seiner ach- selbst weitn sie in Leibeigenschaft gesunken um hatte ' sich gewhnt, die sichtbaren Formen als
scheinung, da sie eingehend sowohl bie Erkl- sengeschichte gezeichnet hat, ins Volk zu drin reu. Auf Sachsenboden aber durften nur die Sache selbst zu betrachten. Was mau
! U n w , i k , e n f e t e ' ' als auch die Wchters i gen begannen. Man beachtete auch nicht all Deutsche das volle Brgerrecht erwerben. Es sieht, das gibt es" sagte der Rationalist,
wiedergibt. Ulierdings hatte Wchter damals I zusehr, da der Knigsboden, der im Jahre war also dem zuwandernden Deutschen aus 'vas er nicht mit feinen fnf Sinnen erfaf
den 'offenen Bruch mit feinem Volke noehi nicht' 1870 durch eilten einfachen Gesetzesartikel deut Reich ein Leichtes, sieh einzubrgern, feit konnte, glaubte er einfach nicht. Vom
vollzogen. zertrmmert" werden konnte, nur noch ein dem ungarischen Grafen aber unmglich. Die Volk aber sah er nicht das eigentliche Leben,
A n Stelle der Leitartikel ziehen sich durch Schattengebilde jenes stolzen deutschen Ge ser Staat im Staate stand oft recht tose mit die seelische und blut mige Verbundenheit,
d^ese xvcit)tc bic mit der Ucberfclirift meinwesens war, wie es einst in nuten Tagen dem brigen Staat in Beziehung.I n der F r -
sondern die fichtbare Form : Das Gemeinwe
bestanden hatte. Recht mu doch Recht blei ste zeit wurden auf dem Siebenbrgifchenseit, den Staat. So war ihm Nation und
Zur Tagesgeschichte" ben" war die Anficht unseres Volkes, und Landtag die gemeinsamen Angelegenheiten des
wenn dies Recht augenblicklich auch durchl Staat gleichbedeutend. Alle Bllerschsse des
versehenen tosen Zusammenstellungen der po chert war, wie ein altes Sieb, die Tatsache, Landes geordnet. Die drei stndischen Natio Westens verhallen schlielich an den Kar
nen: Der ungarische Adel, der Szeklemdel und
litischen Ereignisse. I n ihr ziemlich des und da noch ein Scheinbild des einstigen Koloiti- die Sachsen gehrten ihm an. Kein Beschlu pathen ^ auch mit beut Rationalismus ging
unbelebtes Einerlei trotz des in ihnen enthalt- e& so. Vor 00 Jahren galt man als unmg
lick> unb rckstndig, wenn man nicht Ratio-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0021-3
 Seite '20 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t er Z e i t u n g . 24. B t a i 193(1.

na Ii st w a r ; selbst der Pfarrer auf der Kanzel
bemhte sich, rationalistisch zu predigen. Da
her die ugst, da nun mit der sichtbarem
Form auch die Nation, das Volk selbst, er
lschen und in Trmmer gehen werde. E s ist
nun wohl seilt Zweifel, da die organisierte
Form fr jedes Volk von hoher Bedeutung
ist. Sie ist das, Kleid, das dem Volksleib
Schutz bietet, das Die Glieder unter einen
Rock bringt, und das schne blau rote, wohl
gehaltene Gewand w i r d mit Recht i stolziern
Selbstbewutsein getragen. W e r vor lauter
Stolz ber das Kleid vergit meto allzuleicht
den Leib selbst. Es ist ja bekannt, da i n der
hbschen, bunten Kleidung des franzsischen
Rationalisten Leiber steckte, die nie gebet-
bet wurden und da man i jener Zeit, auf
die noch heute gefhlvollen Schwrmer mit
inniger Sehnsucht blickte, den ungesunden Ge
ruch des ungebildeten Leibes durch Mengen
von Parsut berwlkte. Kam da aus je
nein schnen Rock der vorher unsichtbare Leib
zutage, so mute einen das Grauen ber
kommen. M a t t mag wohl auch deshalb der
Auslsung des Knigsbodenverbandes eine jo
groe Bedeutung zugemessen haben, weil matt
Angst hatte, vor dem abgemagerte Volksleib,
der nun aus dem schn betreten und so ngst
lich gehteten Kleid zutage kommen mute.
Wie sollte dieser Leib sich bei politischer
Gleichberechtigung mit den anwohnende Na
tionen halten? W i e sollte er ohne bett schtze
de Rock de kommende Strme trotzen?
W i r aber mssen rckblickend sagen: Tic E n i
kieitmng war zwar recht unangenehm und
schmerzlich, aber doch ntig, um dem Volk
freien Blick fr seinen schwachen und teilweise
schon totkranken Krper zu schaffe. N u n erst
mute das schsische Volk sich seines Schrtimp
sens bewut werden, wo es den anderen N a
tionen als gleicher Gegner im Mampfe >
Kultur und Lebensraum gegenberstand. N u n
stand es nicht mehr unter dem Schutz besott
derer Rechte; im Streite aber mute nun
die eigentlich 1e be n cr h a 1 i e de
K r a f t offenbar werden, die man bisher so
wenig beachtet hatte, weil man sie nicht sieht
und bereit Aeuerungen hchstens begeisterte
Forscher liebevoll in ihren Mappe gesaut
inelt hatten: D i e V o l k s s e e l e .
D i e : e r k n n s t s f r a g c d c s Si
n i g s b o d e r e c h t e s lste matt auch echt
rationalistisch. M a n glaubte, was man sah.
Das Sichtbare aber waren die alte, m i t
Siegeln und Unterschriften gezierten Urk'uii
den der Knige, die Recht verleihen und
Recht besttigen konnten. D e r Knig war ja
die Quelle alles Rechtes. M a n sttzte sich
i n der Verteidigung des Rechtes weiterhin
auf die Approbate, die fiebenbrgischen
Landtagsgesetze, die verschiedene kaiserliche
Patente und schlielich auf die ungarischen
Gesetzesartikel 4)5 aus 1868 d 42 aus
1870, die ebenfalls vom Landesherrn be
sttigt worden waren. E s fiel den schsischen
Abgeordneten im ungarischen Reichstag nicht
schwer, auf diese sichtbaren Rechtsgrundlage
eine glnzende Verteidigung aufzubauen. E s
wurde selbst von ungarischer Seite zugegeben,
da die Sache mit de sichtbare Rechtsgrund
lagen stimmt, aber es gibt eben Grundlagen
fr das Recht von Vlkern, die tiefer liege.
Was htte auch ein gnstiger Beschlu des
Reichstages gentzt oder gar ein knigliches
Patent zur weitere Aufrechterhaltung des
Knigsbode rechtes ? Dieses Recht war eben
nur eine Folgeerscheinung, ein Ausflu. S r i
Urgrund lag tut Volk selbst, und dieser war im
Laufe der Jahrhunderte allmhlich verloren
gegangen.
Es mu wohl zugegeben werden, da die
Sachsen gleich bei ihrer Einwanderung ge-
wisse Rechte als (Gastgeschenk erhielten. Es
lag ja den rufenden Knigen daran, deutsche
Brger i ihrer deutschen Eigenart i m Lande
zu habe. M a brauchte sie aus wirtschaft
liehen, militrischen und kulturellen Grnden.
A n Dank und Versprechungen von .Knige
glaubt man aber kaum mehr, wen man die
Geschichte kennt. ?m Jahre 149(5 wurden
de deutschen Stdten in Polen unter dem
Dmck des' neidischen Ade!s vom Mnig ihre
Rechte erttzoren. Unter dem ebenso schwache
B ber dieses K.igs und etna zur se be Zeit
vollzogen die Sachen die Vereinigung aller
deutschen Siedlungen Siebenbrgens zu einem
Gemeinwesen. Weshalb verhinderte der uit-
garisch.' Adel, der Anno 149(5 doch sicher nicht
weniger neidisch war als im sichre 187(5 und
in dieser vornehme Eigenschaft auch hinter
dem politische Abel nicht zurckblieb, damals
nicht wenigstens die Einigung aller Sachsen,
die doch die schsische Position erheblich strkte
und auch auf ei Gebiet vorschob, das ehe-
ntals unter Adelsherrschast gestanden hatte?
om schsischen Volk lag eben damals noch jene
Ausbreitungskrast
die ans Bodenhunger und Kolonisteiimut
wchst. Diese Ausbreitungskraft hatte de Adel
in den dem alte Sachsenboden benachbarten
Zwei Sthlen einfach berranut, trotz des
zhe Widerstandes, den er entgegensetzte.
Diese LiinbauSbrcituug, auch ans das Krn-
stbter und Bistritzer Gebiet, war kein k-
nigliches Gastgeschenk, sondern erst allmhlich
erworben worden. D a s Beamteltwahlrecht und
andere Gerechtsame hatten sie sich mit dem
S c h w e r t ertrotzt. Unter ungeheuren Opfern
wurde dieses Schwert scharf gehalten: M a n
baute in jedem D o r f eine B u r g , man kaufte
fr schweres Geld Waffen, Geschtze, Bchsen,
Pulver, hielt sich zeitweise sogar Sldner
und verbesserte die eigene Rstung immer
entsprechend dem Fortschiritte des Westens.
V o r solcher militrischer Macht hatten selbst
bic Landesherren Angst b muten bitten,
tuen sie i n eine schsische Stadt eingelassen
werde wollten. Das ausschlieliche Brger- M e l) v h e i t besaen neben den brigen Na
recht der Sachsen aber hatte seilte Grundlage tionen. S o war es nur eine schmerzliche
in der Folge dieser Tai fache, da d a s a n s schl i e-
l i ch c B ii r g e r r echt d e r D e u t s cheu auf
G e f chl o s ) e n h c i t u n b u l f i s che u
.Sirtigbobeii durch Joses I I . a u s g e h o b e n
R e i n h e i t d e r d e u t ) che S i ed-
wurde. D a s Gemeinwesen selbst war schon
l ii n g s g e b i e t c.
frher stndig vergewaltigt wurden, aber d e r
W o diese nicht vorhanden w a r , wie etwa i n a l t e ii ii i i achg i e b t g c t)i e chtswil 1 e
Klansenburg, ging das ausschlieliche B r s t a m m t e n i r g c n d in e h r a u s . Feige
gerrecht der Deutschen frh verloren. Manien drckte man sieb vor mutigem Eintreten f r
aber Zeiten, wo durch die Ucbcrnmchit von sein Volk. Es war nicht mehr opportun"
Landesherren. und Adligen diese oder jene dies zu tu. Durch die alte Volkstreue, die
Stadt oder auch fast das ganze Volk nieder- in Brnfcnthal sich nochmals verkrperte, ge-
geworfen und seiner Rechte beraubt worden lang es, einen T e i l der alten Position fr
war, da siegle doch immer der n n n a c h g i e - kurze zurckzugewinnen. I m Jahre 1787
b i g e R echt w i 11 e des Volkes. Zhe wurde der ^onigsboden ganz aufgehoben, i m
flammte im unterdrckte femb bald hier bald Jahre 1790 notdrftig wiederhergestellt, wie
dort der Ausstand auf, eine Stadt setzte sich ein unntzes Spielzeug warf man 1850 die
fr die andere ei und man ruhte nicht eher, Sachsenbodenverfassnng wieder beiseite, zog
bis das Recht voll, ohne jede Schmterung, sie 'nach zehn Jahren gndig wieder hervor und
wieder hergestellt war. Lieber verzichtete man legte sie 187(! mit Hohnlcheln endgltig zu
auf den faulen Frieden und whlte weiter Be- den erledigten Dingen. Denn wer konnte
drckttng und Not, als da ma etwas von diese Nation noch ernst nehmen, die mit sich
seinem Rechte abgelassen htte. I h r e ganz handeln lie, und in der sich eine Reihe be-
liefe Begrndung aber hatten alle diese Eigen deutender Mnner feige beiseite drckten, als
schaften in bcr v o l k s b e w u t e n b e u t es den mannhaften Kampf i m Reichstag galt
| che ii S e e 1 c und in den ewigen Grundlagen und sich zu politischen Dirnendiensten her
des christlichen G l a n b e n s , die den gaben ?
Menschen zeitliche Not gering achten lie im Das war wohl der bitterste Wermuts-
Blick auf die Ewigkeit und die ili vor die tropfen in jenen trbe Mrzwocheu des
letzte Entscheidung stellte weit es galt Opfer Jahres 187t!, da der ehemals schsische Ab-
zu bringe. S o fielen diese Opfer auch nie geordnete Wchter i m Reichstag die Bericht-
mals nach Magabe der Vernunft aus, son erstattiing und Vertretung Oes Gesetzentwur
dern sie wuchsen aus der irrationalen K r a f t fes ber die Zerschlagung des Sachsenbodens
int chriftusglubigeu Menschen, die mit tut besorgt hatte, und sein Parteigenosse Fabri-
bndiget Gewalt hindrngt zum Dienst am tius hatte ihn dafr auch noch als Morgen
Nchste im zur Selbstentuerung bei dem rte neuen schsischen Aufstieges gepriesen.
Gedanken an die Nachkommen. Das sind die Was konnte da die mannhafte Verteidigung
eigentliche Ott eilen der S . t tt i g s bob c n rechte. des schsischen Rechtes durch die brigen A b
Diese Grundlagen der alle deutsche geordneten noch ntzenV Ein so geschwchtes
tinigsbodcnherrlichteit sind nicht erst int und noch dazu innerlich! gespaltenes Vlkchen
Jahre 187(5 verlorengegangen, sondern schon mute eben zum Spielball der Launen der
vorher. M i t ihnen ist aber auch das R e c h t Machthaber herabsinke. Es ist nicht der
selbst zum groen Teil schon frher gefallen. Zweck dieser Ausfhrungen, ber den Kampf
U tu 1500 bo r t d a s w c i t e r e W o chse zwischen Jung- und Altsachsen zu sprechen;
d e s S a c h s e tt b od e n s et u f, weil seinen es soll hier blo der Grenzpunkt der Aushe-
Bewohnern durch die Entsittlichung und den bimg des Sachsenbodens beleuchtet werden.
Glaubensversall in der Zeit vor der Refor Doch mu noch ein W o r t gesagt werden ber
mation der Entbehrungsmut des Kolonisten die
verlorengeht. J a , man fiedelt sogar auf dem
eigenen Gebiet fremde Arbeiter an, um es Einstellung der Zungsachsen zur
bequemer zu haben. Die Trkenkriege haben Knigsbodenfrage
dabei nur ganz wenig mitgespielt. V o r 1700
Sie waren echte Kinder ihrer Zeit, durch
v e r s i e g t i n einer schlappen Zeit inneren drungen vom politischen Rationalismus, der
Verfalles d e r O p f e r m u t z u r A u s - den Einheitsstaat predigte, alles nach Ver-
r echt e r h a l t n n g d e r a l t e n m i t i t - nnuft einrichten wollte und wenig fragte nach
r i schc n P o s i t i o u. M a n pat sich der den Aeuerungen der Volksseele, die durch
modernen Waffe nicht mehr an und w i r d daher keine Grnde der Vernunft erfat werden
gezwungen, fremde Besatzungen, wider alles knnen. Sie hatten keine Nase dafr, da
Herkomme, aufzunehmen. M i t ihrer Hilfe alle Einrichtungen eines Staatswesens, die
begannen nun schon zahllose Eingriffe in die dieser irrationalen Wirklichkeit widersprechen,
Rechte des Knigsbodens. I m Jahre 1781 einfach zersplittern mssen, wie G l a s auf
war es so weit gekommen, da d i e S a c h s e n Felsen und da der ungarische Einheitsstaat
a tt f K n i g s b o d c it k a u m n o c h b i c

Kammermitglied K a r l Maager und betonte, er Das Eisenbahnproblem war fr Krn-

Johann Gtts Ttigkeit bei der Handels- und
Indnstrielaminer, Kronstadt
Von Adolf Hehaimer jun.
Es gereicht mir zur besonderen Ehre
b Freube, der Kronstdter Zeitung" und
bereit Inhaber, der Vuchbriickcrei xwhann
Gtts Sohn, i n meiner Eigenschaft als P r
sident der Mnmstbtcr Handels- und I n
bustrtefammer, zu ihrem hundertjhrige Be
stnde, meinen herzlichsten Glckwunsch zum
Ausdruck zu bringen. Die Tatsache, da der
Grnder bcr Kronstdter Zeitung" zu glei
cher Zeit auch Vizeprsident und spter P r -
sident der Kronstdter Handels- und I n -
dustriekammer w a r , verbindet diesen Glck
wunsch gleichzeitig mit einem aufrichtigen
Dank fr die aufopferungsvolle und zielbe-
wute Arbeit, tue Herr Johann Gtt int I n
teresse von Handel und Gewerbe geleistet hat.
A m 21. Januar 1851 wurde Herr Buch
drucker Johann Gtt zum Vizeprsidenten der
neutonstituierten Handels- und Gewerbekam-
mer gewhlt. Die feierliche Amtseinsetzung
der Mamnicrrte erfolgte am 20. Januar 1851
durch den (Somed der Sachsen und k. k. D i -
striktsoberkommissr Franz von Salinen, der
i n beraus eindrucksvoller Erffnungsrede die
Aufgaben und Ziele dieser Kammer festlegte
und unter anderem sagte:
I m Bereiche der Volkswirtschaft lie-
gen die Fundgruben des Reichtums und
Wohlstandes, die Werksttten der Knste
und Gewerbe. Solange irdische Gter un
wnsche: da die Kammer ihre schne A u f - stadt von ausschlaggebender Bedeutung. D a s
gbe zum Wohle des Landes mglichst erflle,
da sie das segensreiche M i t t e l werden mge,
Hauptabsatzgebiet fr die Gewerbeerzeugnisse
waren die rumnischen Frstentmer. Durch
die stets wachsende Konkurrenz von Belgien
wodurch nicht nur Handel b Gewerbe und
und England, die die bedeutend billigeren
damit Wohlstand iinb Wohlfahrt des Landes
seren irdischen Bedrfnissen entspreche und Seefrachtstze hatte, wurde dieses Absatzge
gehoben, sondern auch nationale und poli
selbst bic Ttigkeit unseres unsterblichen biet immer mehr gefhrdet. Das Eisenbahn
tische Gegenstze und Dissonanzen ausgeglichen
Geistes durch sie bedingt ist, so lange problem war daher fr Kronstadt eine E x i
und in einen harmonischen Einklang gebracht
werden Handel und Gewerbe die wichtigsten stenzfrage. Der Kampf tobte zwischen Her-
werden, da somit nach etilen Seiten hin
Hebel des Gedeihens, der Blte und des Segen verbreitet werden mge." memnstadt und Kronstadt. Hermannstadt be
Wohlstandes der Staaten sein, denn das ut bte sich um die Verlngerung der Araber
wahre Leben verkrpert sich i n der Ttig Tags daraus, am 21. Januar 1851, Linie ber Hermannstadt und von da durch
wurde, wie eingangs erwhnt, unter dem
keit, als dem schaffenden Element. den Roten T n r n i - P a " nach Rumnien, wo
Vorsitz des Altersprsidenten Johann T h a t
Verstndige Fachmnner aus den meter aus Hermannstadt, Herr K a r l Maager gegen Kronstadt fr die Linie Growardein,
ehrenhaften Stnden der Handels- und Ge zum Prsident, Herr Johann G l l zum Vize Klansenburg, Kronstadt, Predeal kmpfte.
werbsleute, berufen durch freie Wahl ihrer prsident und Herr Johann Hintz zum tc>c- Kronstadts Bemhungen wurden von den ad-
l ige it Grogrundbesitzern Siebenbrgens, so
Standesgenosse, sollen auch hier i n Kron tretr der Kammer gewhlt. Herr Johann
wie von de rumnischen Frsten untersttzt.
stadt tagen, ihre Erfahrungen und brat- Gtt war vom Jahre 1851 bis zum Jahre
N u t de unerhrt tatkrftige Bemhungen
tischen Kenntnisse zusammentragen und be 18(55 Vizeprsident, unter dem Prsident K a r l
der Handelskammer ist es zu verdanken, da
rate, de Austrag ihrer Beratungen aber, Maager und vom Jahre 18(55 bis zum Jahre
dieser Kamps um die Hauptlinie fr Kronstadt
als Antrge und Ausknfte zur Kenntnis 187(5 Prsident der Handelskammer, dem als
gnstig entschieden wurde. Ueber 2 0 Jahre
der Regierung bringen, um sie dadurch i n Vizeprsident H e r r Johann Ludwig He-
lang fehlte das Thema Eisenbahn berhaupt
die Lage zn setzen', mit Bercksichtigung haiincr und spter Herr C a r l Fabritius zur
niemals von der Tagesordnung der Kammer.
aller rtlichen Verhltnisse das Gedeihen Seite standen.
I c h greise aus einer Kamnierfitziing folgende
und die Verbesserung der Gewerbe und des
Die Zusammenarbeit von Marl Maager W o rte Glls he raus:
Handels fittoen zu knnen. I h r Zweck
Richten w i r muthvoll das Auge i n
fiennt keinen Unterschied der nationalen A b und Johann Gtt war eine beraus segens-
die Zukunft! W i r haben mit dem Fahre
stammung und des Bekenntnisses! als V r - reiche. K a r l Maager war der energischere, tat '.1873 eine Periode atigetreten, die uns die
gerbrder, als Patrioten wirken sie zum krftige Teil, whrend Johann G l l mit Weltausstellung in Wie bringt. Mge es
allgemeinen Besten zusammen. Gottes S e auerordentlichem politischen Feingeshl und dem Kciuiiuerbezirt gelingen, daselbst w r
gen leite bie neue Kammer i n die neue Gerechtigkeitssinn die Kleinarbeit leistete. A l s dig vertreten zu sein n n d seine Reprasen-
Bahn. Segen und Gemeinntzigkeit be er dann zum Prsidenten gewhlt wurde, tauten mgen lernen, was noth thut. Dieses
fhrte er, mit der ihm angeborenen Gewissen
gleite sie immerfort." Jahr bringt uns die Eisenbahn bis Krn-
Hierauf erwiderte im Namen und A u f haftigkeit und Genauigkeit, alle Plne feines
stadt. Mgen sich die Hoffnungen erfllen,
trag 'der neu konstituierten Kammer das Vorgngers zu einem guten Ende.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0022-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a be 3 1 m h u n d e r t j h r i g e n Beste h e n d e r K r 0 >
1st d t c r Z e i t 11119. Seite 2 1

eben an der Wirklichkeitsfremdheit, die ber hufig mit de Richtsachsen gestimmt) an feine Whler von ihm los. Sie billigten K i r c h e ; sie wurde der Ersatz des verlorenen
das Vorhandensein der verschiedenen Vlker genommen. Kurze Zeit spter aber fielen es selbst einem Mann von groen Verdienste Knigsbodens. Ihre Einrichtungen wurden
im Staat hinwegsah, zugrunde gehen musste. Fabritiiis und Wchter wieder ab und der und uneingeschrnktem Ansehen nicht zu, da glnzend ausgebaut, es wurde viel und schn
Die Zungsachsen aber waren fr diesen Bau Kampf zwischen Jung- und Altsachsen ent er weiterhin der Stimme der Vernunft folgte. ans der Bibel und ans den Klassikern zitiert
auf Wolken begeistert, und sie gingen de brannte von neuem um die Frage, ob man Hier hatte das Gewissen des Volkes zu und je nach Bedarf der Sinn der Worte ge-
Weg der Vernunft" bis ans Ende, indem die Aufrechterhaltung des Knigsbodens loci sprechen. Noch heftiger wurde der Wi wendet, aber wahres Glaubenleben fand sich
sie sich bei der Betrachtung der Dinge su ter verteidigen solle oder nicht. Als dann derstand, als nach der endgltigen Aufhebung selten. Die Gottesdienste wurde leerer, denn
im Jahre 1874 der ungarische Jnnenninister des Sachsenbodens Wchter, der Renegat, die Seele erhielt nicht mehr die Nahrung,
gar auf den ungarischen Standpunkt ver-
der schsischen Nationsuniversitt das Recht, iObergefpau des Hermannstdter Kvinitates nach der sie verlangte; es wurde rationali
stiegen, als ii alles vom ungarischen Natio
weitere Vorschlge in der Frage des Sachsen- wurde und zugleich Titularfachfeugraf (Ge stisch" gepredigt. Dafr rannte man zu
imlstaut" her sahen. Tie Altsachsen waren
bodens zu machen berhaupt verbot, verstand setzartikel 33 aus 1.876). Die Nationsuni kirchlichen Volksfesten stark, um des Schau-
in ihren Ansichten ber das Gemeinwesen und man endlich im ganzen Volk, da es nun versitt bestand nur noch als Verwaltungs
geprngeS willen. Der uere Wohlstand
seine Einrichtungen whl auch Rationalisten, hie einig zu sei. FabritiuS lind Wchter rat des Nationsvermgens und hatte unter
wurde gehoben, alles wurde nationalisiert.
die der neuen Zeit huldigten. Sie waren wurden ichtmehr als schsische Abgeordnete den stndigen liebergriffen ihres Vorsitzen-
Die Volkssubstanz aber, durch deren Schrump
auch fr das Abschaffen von althergebrachten betrachtet. Man verschrfte sogar den in den, des Titularsachsengrasen, zu leiden.
fen das Volk entrechtet worden war, nahm
Formen und Einrichtungen, die der Volksseele Mediasch de Jnngsachsc zuliebe gemilderten Nicht besser ging es den Schbnrgern mit
weiter ab: Es ging immer mehr Boden ver
von einst entwachse waren, nun freilich dein Standpunkt in der Sachsenbvdenfrage und ihrem Obergespa Bethkn. Auf der ganzen
loren, die Geburtenziffer sank immer weiter,
seelenlose Zeitgeist fremd gegenberstanden. hielt daran fest, da Bestimmungen ber den Linie setzten Rechtsverletzungen, Uebergriffe und man wurde immer opportunistischer."
Es lag ihnen ferne, durch Erwecknng des Knigsboden zu treffen nach jahrhundertealtem und Magyarisierungsbestrebungcn ein, ent Die Quellen aber fr das Wachsen dieser
alten Geistes die berkommenen Formen neu Recht, das noch immer aufrecht sei, allein sprechend dem Worte Bethlens: M a r ke Substanz wurden nur recht sprlich geffnet:
zu beleben. Sie muten zum guten Teil der Krone und den Vertretern des Knigs- a dinvsag" (Die Schweinerei ist fertig). M a n v e r s u mt e e s w e i t hin, die
fallen. Dann ober wurden die Alten doch bodeiis zustehe. Mau forderte die Wiederher- V 01 k s s e e l e z 1 in B e w u t s e i n v 0 n
wieder, ganz unbewut, aber mit urkrftiger stelln ng dieses Rechtes in seinem alten Um- I c d i c h t e r es a u f d i e H n p t e r
d e r S a ch s e n p r a f f e l t e, u 1 s 0 r e Ag-r t n d B l t z 1 e r w ecken 1 d sie i n
Gewalt v 0 n b e r S t i m m e d e r V o l k s fange. Der Innenminister antwortete im da
seel e, d i e n 0 ch i n i h it e 1 l e b t e, e rReichstag
- hhnisch, mit msse dem schsischen s a 1 c r w u r d c 1 \ i e. D i e A s h e b u n g s Si r a f t f e 1 d jdes E v a n ge l i 1 m6
v 011 I e s u s E h r ist 1 s z u rck c n, das
griffen, lind das Wort dieser iseele Partikularismus nun endgltig ein Ende be des K o n i gs b 0 d e n s ha11e s i e n icht doch, allen Vernnftigen" zum Trotz, dort,
zwang sie, i ihrem Rationalismus unkon reiten. Die ungarischen Abgeordneten ju- g e t t e t , s o n d e r n a u f g e w e c k t. Leider
sequent zu werden und den Staat nicht von bten ihm zu. bewegte sich die nun ein fetzende fieberhafte wo man es rein wirken lt, Strme von
der Hauptstadt Budapest her zu betrachten, Ttigkeit noch weiter in den Bahnen des Ra Liebe d Leben flieen lt und Schutz bietet
gegen die nagende Snde.
sondern von Hermannstadt her. D a s in t I m Sachsenvolk aber steigerte sich die tionalismus. ES wurde v i c 1 a n de r F a s-
d c r f p r a ch m 0 h l d e r v e r 1 ii 11 s t i gErregung
en mehr und mehr, man beschlo, de s a d c g e b a u t, a b e r d e r G r u n d z u I s t nun die Zeit noch nicht da, wo das
A iis icht d e r I 1 g } a ch seil, a b e r e s Innenminister wegen Rechtsverletzung in den 1 e u e 1 A u f st i e Q w r d e n i c h t g e-Jahr 1876 in seiner tiefsten Wahrheit ver
e 111 s p r a ch d c r W i r k l i ch:t e i t, der Tat tiklagezustand zu versetzen, und als her l e g t. I n der Ueber schtz 11g des Wertes standen wird? V e r s t e h t man noch nicht, was
sache, da alle zentralistischen Plne von Hermannstdter Abgeordnete 6)i a 1111 icher der Organisation flchtete das ganze Volks not tut?
Staatsmnnern Luftgebilde bleiben, wenn die das nicht fr opportun hielt, da sagten sich leben i n d i e 0 r g a n i f i e r te F 0 r 111 d e r Hermann R e h e r.
Wirklichkeit die ist, da die Bewohnerschaft
des Landes seelisch so verschiede ist, da
sie sich trotz aller Reichstagsgesetze nie und
immer unter einen Hut bringe lt und
Umwandlung der Zeitung, Heinrich Gtt als
eher de Staat mis dem Leim treibt, als verantwortlicher Redakteur
einen Zoll von ihrer Eigenart auszugeben.
Ja, indem der Staat diese Eigenart an- M i t der Zeitnng geht i dieser Zeit Stampfen nicht ganz zu Haufe ist. Das mag Geschpfe, deren Streben fr das eigene
eine uere und innere Umwandlung vor sich. mit zu feiner berbetonten Objektivitt ge Ich die Nation der Gter" verlustig zu
griff, wurde sie sich erstrecht ihrer selbst be
Sie erscheint vom M a i 1876 wchentlich vier fhrt haben. Er selber bezeichnet sich auch machen mitgeholfen, fr deren Erhaltung der
wut und begann sich mit einer eben noch niemals als Sachse, sondern nur als Freund selbstlose Mann (Gebbel) sein ganzes Leben
nicht gekannten Zhigkeit zu verteidigen. Das mal und zwar am Dienstag, Mittwoch, Frei
tag und Sonntag. Vorn 4. Oktober 1876 des schsischen Volkes. Sein Sohn Hein- geopfert hat.
Volk aber schlo sich denen an, ans denen rieh kennt diesen Abstand natrlich nicht. Es vergehen nur wenig Monate feit der
es n icht d i e V e r 1 u n s t " , s v n d e r zeichnet
1 Heinrich G l t , der Sohn Johann
Wenn er auch niemals scharfer Partei Uebernahme der Leitung durch Heinrich Gtt,
1
d i e v e r w a 1 d 10 2 1 i 1 m e d e s B l U t e sGtts, als verantwortlicher Redakteur. Ein
neuer Abschnitt der Kronstdter Zeitung" mensch geworden ist, so hegt er nicht blo als er infolge seiner national strker betonten
spreche hrte: Den Altsachsen. fr Personen Sympathien, sondern eS sind Stellungnahme in einen
Durch das i Mediasch ausgestellte beginnt. Allerdings sollte er nicht lange
auch bestimmte G e d a 1 k e 1 g n g e d e r i n-
S >chlf i \ ch e PIa t i 0 n a l p r o gr ia 111 mdauern.
" Auch Heinrich Gtt trat damals
1 er s chs i sche P o l i t i k , die ihn bei
wurden die schsischen Abgeordnete ver- als leitender Redakteur des Blattes i pers der Redigierung der Kronstdter Zeitung" Prehprozeh
pflichtet, fr die Aufrechterhaltung des M - liehen Stellungnahmen nicht hervor. Er leiten . Wenn sein Vater bis zum Jahre 187(5 verwickelt wurde. Er mu im Mrz 1878
nigsbodens einzutreten. Freilich degradierte redigierte das Blatt mehr, als da et es zu ein gewisses Verstndnis selbst fr Friedrich nach Her mann stobt fahren, um sich wegen
man diesen schon selbst auf de Rang eines seinem eigenen Sprachrohr machte. Er sucht Wchter verrt, so w i l l Heinrich Gtt mit eines Artikels, i n dem er die Vorgnge in der
Komi tatest, in dem die .Streife die eigentlichen neue Mitarbeiter heranzuziehen iib stimmt dieser traurigen Erscheinung und diesem Ur- von Wchter geleiteten schsischen Nationsuni
Inhaber der munizipale Rechte sein sollte. die Klage an, da die Kronstdter Jntelli- bild des politischen Strebers nichts mehr zu
Diese Einigung der Sachsen war die erste genzkreise wohl die Zeitung kritisieren, aber versitt zum Gegenstand einer scharf ableh
tun haben. Allerdings ist auch Wchter in
Folge der ungarische Angriffe. Auch die nicht an ihr mitarbeiten wollen und keine zwischen seines Abgeordntenmandates verlustig nenden Kritik macht, vor dem Hermannstdter
jungschsischen Abgeordnete legten sich nach Beitrge senden. Aber die innere Haltung gegangen und der von der ungarischen Be Schwurgericht zu verantworten. Die Anklage
langem Zaudern ans sie fest. I n der fch- der Kronstdter Zeitung" ndert sich in- vlkerung wegen seiner schsischen Gesinnung gegen Gtt lautet auf staatsgefhrliche Ge-
fischen Nationsuniversitt, der nun auch fnf soferne, als Heinrich Gtt i n dem innersch trotz seiner vterlich-ungarischen Abstammung sinnung. Dabei hatte Gtt im Grunde nichts
Vertreter der Ungarn d Rumnen ange sischen Streit nicht ganz die gleiche viel angefochtene Gymnafialprofesfor Ludwig anders beanstandet, als da er den Comes"
hrte, wurden diese Vorschlge durch die Stellung wie sein Vater bezieht. Jto Korodi (der von Nerncre" mit Vorliebe nur Wchter zur Rede stellte, weil er die Beschlsse
einheitliche Stimmenabgabe der Sachsen, (in haun G t t fhlte sich doch immer als Koresody" bezeichnet wurde) in seine der Nationsuniverfitt gegen alle Stimmen der
den Jahren vorher hatten die Jungsachsen ein wenig als Auenstehender, der i n den Stelle eingerckt. Nun war es ja freilich Sachsen durch die zwei rumnischen Ersatz-
leicht, die einzig mgliche Stellung zu bezie litglieder der Universitt Timko und Pacura
die wir daran knpfen. Mge die Be- i Wenn man die Protokolle aus der Zeit seiner hen, nachdem Wchter sich i seiner Erbrm erbringen lie, Bei dieser Gerichtsverhand
lebung des Verkehrs eintreten und auch Ttigkeit durchblttert, findet man immer wie- lichkeit dem schsischen Volk damit i Erinne lung war es brigens dem' Verteidiger Heinr.
der Muth und die Kraft, diesen Verkehr 1 der die volle Harmonie unter den Kammer rung rief, da er als erste Tat die Hermann- Glls untersagt, zur Erklrung der Emprung
uns nutzbar zu machen. Und mge uns das mitgliedern. Ich knnte unendlich viele, da stdtcr Koniitatsversammlug auflste, weil Gtts und des schsischen Volkes ber Wch
Wohlwollen der Regierung zu Theil wer mals beraus wichtige Verfgungen aufzhle, eine Kommission dieser Versammlung an das ter Rckblicke auf dessen politische Vergangen-
Plenum sich nicht in ungarischer Sprache ge heit zu werfen. Der Verteidiger durfte nicht
de, von der w i r de passende Anschlu durch die er die Regelung der Handels- und
wandt hatte. Es Ivar dies aber noch immer einmal an die Versprechungen erinnern, die
au die romanischen Eisenbahnen erwarten; Gewerbeverhltnisse ausschlaggebend beein
nur der Anfang. Der rasch zum Gnstling Wchter seinerzeit als Abgeordnetenkandidat
denn d a v 0 u hngt wesentlich unsere Zu flut hat, doch halte ich das fr unwesentlich, Tias emporgestiegene Friedrich Wchter wird
kunft ab." weil diese Erlsse im Lause der Zeit ihre den Kronstdter Whlern abgegeben hatte.
als Sachsenkomes die schsische Nation noch
Aktualitt und damit ihre Wichtigkeit ver
ganz anders nach ungarischer Pfeife tanze Trotzdem kam es zum
Am 1. Juni 1873 wurde die letzte Teil loren haben. Die Bedeutung der Ttigkeit Freispruch Gtts.
lehren. Er schert sich feinen Deut um alle
strecke chburigKronstadt dem Verkehr Johann Gtts liegt darin, da er es ver Beschlsse der Nativnsuniversitt,siehtsich
bergeben. Die Verbindung mit Rumnien standen hat, die reine und lautere Mmospre, Das Gericht machte sich die Argumenta
nur noch als Exponenten der Regierung an,
ber Prcdcal erfolgte erst 6 Jahre spter welche schon bei der Grndung der Handels bittet sich jede Kritik an seiner Person aus, tion Gtts zu eigen, die dem Sachsenkomes"
und zwar am 10. J u n i 1871) bis Sinai und kammer durch den Sachsenkomes Franz, von erklrt immer wieder, da er nur nach oben ,,Unwissenheit und servilen Uebereifer" vor
am 1. Dezember 187!) auch von Sinaia nach Salme geschaffen wurde, auch wirklich in eine Verantwortung habe, nach unten aber geworfen^ hatte. Dieser Preproze wirbelte
Campina, soda von diesem Moment an Kron die T a l umzusetzen und zu einer Tradition keine. Und das wollte einst der Fhrer der so viel Staub aus und prgte sich auch der
stadt fem internationalen Verkehr angeschlos dieser Kammer zu machen. Jungsachsen sein, und hat aus dem Volke ,,Kronstdter Zeitung" und ihrem verantwort
sen war. und der Volkstmlichkeit neuer jungschsi lichen Leiter derart ein, da der Jahrestag
Gegenwrtig befindet sich unsere W i r t - scher Ideen seinen Ausgang genommen. S o des Freisprachen von den Freunden Heinrich
Die zweite Hauptaufgabe war die Re- schafl auch in ungeregelten Verhltnissen. Vor hat Wchter zu einer Verarmung des vlki Gtts festlich begangen wurde. Auch die Zei
flelung der Handels- und Gewerbeverhltnisse. einigen Tagen wurde das neue Handelskam schen Idealismus und einer Jugend beige tung selber gedachte dieses Ereignisses aus-
Aus diesem Gebiet herrschte damals das mergesetz ins Leben gerufen, ein Gefetz, das tragen, die sich durch ihn um ihren Idea fhrlich.
grte Chaos. Die Neuregelung der Zlle richtig angewendet, viel zur Behebung der lismus betrogen sah. Am 20. M a i 1877 Es sollte nicht der einzige Preproze
erschtterte die althergebrachten Prinzipien wi rtschastlichen Schwierigkeiten beitragen stirbt Franz Gebbet, der neben Rannicher der Kronstdter Zeitung" bleiben.
und Rechte der Znfte. Der Einzug der kann. Insbesondere mchte, ich aus den neu die Fahne der schsischen Selbstbehauptung
Dampfmaschine ins Gewerbe verwandelte die- ins Leben gerufenen obersten Wirtschaftsrat hochgehalten hatte. Die Kronstdter Zei Wchter versinkt
seil Stand in Industrie. Sachsen, Rumnen hinweisen, der jedenfalls theoretisch alle aus' tung" widmet ihm einen tiefempfundene
und Ungarn versuchten, vom nationalen Ge Nachruf. Es geschieht mit einem Seitenhieb I m Jahre 1882 wiederholt sich das
sichtspunkt ans, die Neuregelung zu ihren rte winkst und somit in der Lage wre, fr auf Existenzen wie Wchter, da die Zeitung Schauspiel. Der Verteidiger der Kronstdter
Gunsten zu entscheiden. Die Valutaverhlt alle Interessengruppen eine gerechte Befrie ber Gebbel schreibt: Wie seltsam kontra Zeitung" war jetzt der 'Abgeordnete Adolf
nisse nderten sich hufig. Mae und Ge- digung herbeizufhren und die Gegenstze zwi- stierte solch eine Natur mit den in letzter Zay. Der Sachsenkomes Wchter sa diesmal
Wichte waren nicht endgltig geregelt. scheu Handelsministerium, Finanzministerium Zeit sich i n den Vordergrund drngende, geschmckt mit allen feinen ungarischen Orden
Johann Gtt war es, der mit ungeheurer und Bauest Nationaler endlich zu beseitige. geistige Fondes entbehrenden, anspruchs im Gerichtssaal. Allerdings war dies eines
Grndlichkeit Fall fr Fall erledigte und sich Hoffen w i r , da. i n diesem obersten W i r t - vollen, dafr aber auch desto servileren seiner letzten Auftreten vor der Ceffeiltlich
hiebet weder von Zunftinteressen, noch von schaflsrat auch ein Mann vom Geiste Johann feit, da er ant 8. September 1883 von Tia
politischen Quertreibereien beeinflussen lie. GttS sitzt. aufgefordert wird, um feine Pensionierung

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0023-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seit 22
e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o n st d t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.
einzukommen! Er strzt ins Nichts! Am 28. in dessen Darstellung die Zeitung sich rein
Schwarzen Kirche am Cstcrfonntag 1881 nach qesnachrichten an. Unter dem Strich sorgt
September widmet die Kronstdter Zeitung" aus die Darstellung der Budapester Bltter
den Schluworten seiner Predigt tot zusam ein Feuilleton fr Unterhaltung. Hie und
Friedrich Wchter einen Abschiedsartiel. Er beschrnkt. Das vom schsischen Standpunkt
mengebrochen. Nun beginnt fr die Zeitung ba werben auch Gedichte verffentlicht. Das
galt einem schon seit vielen Jahren innerhalb aus bedeutungsvollste Ereignis, die Erneu- eine ruhigere Zeit. Das Bilb unb bie Ein
Originilsonimerfenillcton wird wie in fr
der schsischen Nation politisch toten Mann, nung des neuen Sachsenkomes Moritz von teilung bcr Zeitung gewinnt eine feste Form. heren Jahren, durch bic beliebte Schilderung
der nur noch die eine Ausgabe hatte, durch sein B r e n n e r b e r g bahnt bann eine Zeit bes An der Spitze des Blattes werden einige Tele der siebenbrger Bder bestritten. Sieben br
Auftreten auch die R e g i e r u n g g r n d gramme verffentlicht. Dann folgt an Stelle gische Jagibgcfchiichlcu verleihen ber Zeitung
A u s g l e i c h e s b e r deutschen u n b
l i c h z u k o in p r o m i t t i e r e n. Die Krn- des Leitartikels eine politische Zusammenfas gleichfalls einen heimischen Anstrich, der in
stdter Zeitung" schreibt- A l s Wchter die u n g a r i s c h e n Gegenstze n. sung unter demstereotypen Titel Z u r Tages- den eingehenden Schilderungen der Vereins
am 2. Dezember 1865 aufgestellten Grundstze gefchichte", es schlieen sich Lokal- und Ta- tage kulminiert.
ber die unveruerlichen Postulate des stich* Fritz Gtt d. Ae. a l s
fischen Rechtes und schsischer Existenzbedin-
gungen wenige Jhre spter leichten Sinnes Redakteur Josef W. Fieltsch wirb leitender Redakteur
ber Bord warf, als er die heiligsten Lebens-
iuteressen seines Volkes mit Fen treten Nach dein Tode seines lteren Bruders Die Kronstdter Zeitung erscheint tglich
half, um seinen Ehrgeiz zu befriedigen, da be bernimmt Fritz Gtt d e Leitung der Krn-
stdter Zeitung". Er kndigt bies mit beut M i t dem 1. September 1884 geht mit itung" aus, verleiht ihr wieber ein Gewicht.
gab er sich aus die schiefe Ebene unb hufte
Bekenntnis an, ba berse.be Grift, der seine ber Kronstbter Zeitung" eine neue Umge Er zieht wieber Spezialkorresponbcnten heran,
Schuld auf Schulb." Damit war eine der unvergelichen Bruder bei bcr Rebaktion staltung vor sich. Bei einer kleinen Preiserh fhrt abgesonderte Rubriken fr Literatur,
traurigsten Erscheinungen bes schsischen Vol leitete, auch ihn leiten werbe. Seine Arbeit hung erscheint bad Blatt zum erstenmale an Kunst und Wissenschaft ein, er richtet sein
kes auch ans dem staatlichen Verwaltnugeben sei bie bes Fortschrittes. (Wir sehen, er a l l e n sc ch s W ochc n t -a g e n. Die RedakAugenmerk aus die Belange bcr Volkswirt
ausgeschaltet. Ein trbes, im Zwielicht ver- geht in den Fustap eit seines Vaters und tion geht gleichzeitig in die Hnde des iiachina schaft ebenso, wie er den rtlichen Angelegen
schwiinmcnbes Kapitel von der Selbstlosigkeit macht sich dessen Lieblingsschlagwort zu eigen.) ligen Reichstagsabgeordneten und Kreisaus- heiten besondere Sorgfalt zuwendet. Auch die
schsischen Fhrertums hat uns an einen bcr Er setzt datin fort, da er als die vorzg- schuobmannes I . W. F i e l t s c h ber. Er ist Telegramme und das Feuilleton werden von
dunkelsten Punkte gefhrt. Es hat Generali liebste Bedingung des wahren Fortschrittes der Leitartikler der Kronstdter Zeitung", ihm ausgestaltet. Er wagt es sogar, ein Iii
onen ein Memcnto zugerufen und sie gelehrt, die W a h r h e i t betrachte. Denn bie ausge dessen Leidenschaft die Sammelartikel mit un ftorisches Trauia von Christian Hcyscr, be
jedem neuen Fhrertuiu abwartend entgegen sprochene Wahrheit bilde mindestens diejenige zhligen Fortsetzungen sind. Whrend 'Fritz titelt D i e Sch 1 ach,t atu B r o t f e i d " ,
zutreten. Die Zeit bringt es an bcn Tag. Sie Linie, hinter welcher die Entwicklung der Gll wohl kaum je einen politischen Leitartikel als Feuilleton zu verffentlichen. Unter seiner
brachte es bei Friedrich Wchter so unbarm Menschheit nicht mehr zurckflieen knne. verfat hat, grt sich Fieltsch ein, indem Aegibe verffentlicht der Mbchcnschullchrcr
herzig unb grausam, ba es des Kamp- Er wolle diese Zeitung als eines der Mittel er gleich zu Beginn in 10 Fortsetzungen ber Julius R m e r seine Feuilletons, die mit
bas Kronstbter Magyareutuni leitartikelt.
ses Heinrich Gtts in der Kronstdter ansehen, welche die o o n e i n z e l n e n a n s - Aber auch sonst liebt er bie Artikelserien unb Vorliebe Themen aus der Pflanzenkunde be
Zeitung" gar nicht bedurft htte, um eine g c f p r o ch c ii c W a h r h e i t z u in G c m c in- handeln. Eingeheub gibt Fieltsch bie Par
g u t a l l e r in achen w o l l e. sucht jebe Frage von allen Seiten zu errtern. lamentsreben ber schsischen Abgeoebneten
Klrung herbeizufhren. Immerhin ging aber Sei es, ba er viele Jahre hindurch zu Be wieber. Der Name D r . Carl W o l f s taucht
aus Gtts Stellungnahme hervor, da er ginn jedes Jahres gesonderte Rckblicke ber auf.
energischer und eindeutiger zu den Menschen Ruhige Jahre die Ereignisse in fast jedem einzelnen euro I m Jahre 1885 feiert bic Zeitung ein
und Ereignissen sich uerte als sein weich pisch.' Staat gibt, sei es, da er die Buda- trauriges Jubilum, bic 10-jhrige Ttigkeil
herzigerer Vater. Als einmal die .Virchen- Das erste Zeituugsjahr Fritz Gtts 1884 pester Parlamentsereignisse einer kritischen des Ministerprsidenten Tia. Sie nimmt
leitiiiig angegriffen wirb, reagiert Heinrich beginnt mit einem Nachruf fr Heinrich Gtt, Untersuchung unterzieht, ober bic Frauenfrage offen Stellung: W i r h a b e n k e i n e n
Gott, bcr hchst selten mit eigenen Artikeln der den neuen Kronstdter Stadtpfarrer Franz berhrt, er erweist sich als ein grndlicher A n I a, u n s des Z c r ma l m e r s " b e r
hervortritt, sehr heftig barauf. Cbcrt zum Verfasser hat. Samuel Schiel, gediegener Geist, ber auch Sinn fr Zeitung#- S a c h s e n zu f r e u e n ! " Die Wirtschafts
Heinrich Gtt stirbt im sein Vorgnger, war auf ber Kanzel der mache hat. Er gestaltet oic Kronstbter Zei- krise wirb in biefen Jahren immer drckender..
4 4 . Lebensjahr
Aber es war ihm nicht lange gegeben,
feine Auffassungen bei der Zeitung durchzu
Der Zollkrieg
setzen. Er, bcr feit 1865 Compagnon feines Va und seine Folgen fr Gewerbe und Handel Kronstadts
ters gewesen ist und als solcher fr die M o
bern i f i e r i i i > g b c r D r u cf c r e i viel ge V o n Rudolf David
tan hat, schliet im Ausklingen Des Jahrs
1883 feine Augen fr immer. Am Sylvester Da er nerheerenb auf unsere Wirtschaft liefern sollte. So kam es dann, da zu Beginn sterien bes Handels unb der Finanzen" heit,
tag dieses Jahres erscheint bie Kronstdter gewirkt hat, ist allgemein bekannt. Doch bie des vorigen Jahrhunderts hier bei uns noch nicht aus; diese waren veraltet und hatten
Zeitung" mit Trauerrand. Sie macht M i t Vorstellung, bic wir vom Ausmae dieser Ver- allenthalben in ihren verkncherten Satzungen nur noch
teilung, da Heinrich Gtt im 44. Lebensjahr heerung haben, ist nicht richtig, weil wir das eine Ziel vor Augen, unliebsamen Nach
fein ttiges Leben beschlossen hat. uns die Zustnde in Gewerbe und Handel patriarchalische Zustnde wuchs vom Gewerbe fernzuhalten. Durch sie
des 19. Jahrhunderts so beuten, wie sie zur werden die Hnde der Gcwcrbslcutc auf
herrschten: Noch baute der schsi
s che Bauer
Der Wandel der Zeile?; Zeit ihrer Blte unter den Anjoucrn gewesen feinen Acker, wie seine Vorfahren zur Zeit eine ungemein geringe, den Bedrfnissen des
waren, wie man das in Kreisen unserer Ge- der Einwanderung. Der Schuster nhte seine Auslandes nicht im entferntesten gengende
I n diesen kurzen Jahren der Redaktions werbetreibenden unb Maufleute immer wieder
Schuhe noch immer mit Schweinsborsten wie Zahl beschrnkt. Die erste Folge davon ist,
ttigkeit Heinrich Gtts hat sich vieles drauen hren kann. Man hat irgendwo gelesen oon
zur Zeit der Rmer, der Tpfer drehte feine da die Handelsleute, die die rohen Produkte
gendert. Koloman Tia steht auf der Hhe jenen Ii) Znften mit ihren 25 verschiedenen Scheibe wie sein Ahne aus der Zeit der aus der Moldau, Walachei und der Trkei
feiner Macht. Die schsischen Abgeordneten, Gewerben, bie es einmal auf dem Knigsboden Vlkerwanderung und der Weber lie sein hereinbringen, um sie ausgearbeitet unb in
die ihn in der Verteidigung ihrer Volks gegeben hat, wobei gleich im selben Atem um Schiffchen fliegen, wie es einst bic Fugger verschiedene Manufaktur verwandelt, wieder
rechte leidenschaftlich bekmpft haben, ermden. zu zeigen, wie herrlich weit wir's gebracht in ihren Websthlen gesehen. Als ber Land hinauszufhren, die bestellten Jndustricartikel
Schon nhern sich die schsischen 'Abgeord hinzugefgt wirb, da auch das reiche Augs tag die Beklcibung des Militrs mit einhei weder in der bestimmten Quantitt noch in
neten Guibo von Baunern und oon Tran- burg" in derselben Zeit nur 18 Znfte zhlte. mischen Stoffen fordert, erwidert der Hof uerhalb des festgestellten Zeitraumes ver-
schenfels dem allgewaltigen Tia. Kein Ge-
Dann ist einem vielleicht bas Schsische B n r - kriegsrat, bic sc taugen nicht einmal zur Be fertigt erhalten knnen, sondern sich nach
danke mehr davon, Tia, jenen Mann, der
zenlanb" ans dem Jahre 1898 in die Hand klcibung bcr gemeinen Soldaten, geschweige langem, kostspieligen Warten fast immer kantn
den Sachsen ant meisten geschahet hat, strzen
gekommen, in beut gesagt wirb, da Kronstadt, denn der Offiziere. Und wie das Militr, mit bcr Hlfte davon zufriedenstellen mssen.
zu knnen. Noch steht bie schsische Volks so machte es auch die Brgerschaft, und wir Wie oft mssen wir zusehen, wie jenseitige
partei, bie politische Zusammenfassung des am Tor der Morgenlandes gelegen", nicht finden in bcn Ein- unb Ausfuhrtabellen jener Handels!viitc mit klingender Mnze reich ver
schsischen Volkes, fest, die im Jahre 1876 nur bcn Absatz bcr eigenen Erzeugnisse unb
Zeit, da alle bessern Gebrauchs- und Luxus- sehen, zum Ankauf von Judiistrieartikeln nach
nach der Zerschlagung des Knigbodens ge- der aus dem Westen zugefhrten Waren im artikel aus dem Auslande kommen. Die buer Kronstadt herber kommen und mit ihrem
grndet wurde unb bic Einigung der Sachsen fiebenbrgifchen Ilaude und im benachbarten liche Bevlkerung aber, die als Konsument Gelde unverrichteter Sache zurckkehren, blo
herstellte. I h r bester Geist war lebendig, als Rumnien, in ber Trkei, ja sogar bis nach noch brig bleibt, war so anspruchslos, da weil die respcktivcii Znfte die geforderte
Zay im Parlament mutig den deutschen Schul Kleinasien unb Aegypten, fondern umgekehrt ihre gewerblichen Bedrfnisse sich auf ein Warenquantttt weder vorrtig haben, noch
verein verteidigt. Die Kronstdter Zeitung" auch bie aus dem Sden kommenden Roh- Mindestma beschrnkten. Alte Versuche, das selbe bis zum festgesetzten Termin verfertigen
richtet aus diesem Anla eine Dankadresse waren nach dem Norden und Westen ver- Gewerbe wieder in die Hhe zu bringen, tvnr- knnen. Denn die znftigen Profeffioniftcn
an Zay und sat eine Resolution zugunsten des mittelt habe, mit andern Worten, ba Kron- de dadurch erschwert, da die Hanbioerker sagen: Was wir heute nicht machen knnen,
Schulvereines. W i r stehen zu Ihnen", ver stabt eine Art Umschlagplatz zwischen Orient in den 78 schsischen Stdten, mit Aus machen wir morgen; man mu ja bie Arbeit
sichert das Blatt. I m brigen hat das Blatt tttib Okzident gewesen sei, tvaS ja niemals der nahme von einer oder zweien, smtlich Land doey uns berlassen." (Oben erwhntes Mc
ber die fortschreitenden Magyarisierungstcn- Fall war. Aber auch die Zeiten fiub lngst, wirtschast trieben und dadurch imstande waren, tnomnbuiu in Gologan, Eercetari prioitoare
denzen zu berichten, u. a. auch ber den int lngst vorbei, da wir die einzigen Hand- ihre geringen Bedrfnisse immerhin beftiebi la trecutiil comertului rvmcmesc bin Brasov.
Budapester Parlament gefaten Gedanken, alle werter weit und breit waren, und wir drfen gend zu decken, sich so ganz wohlfhlten und Bucuresti 1928.)
f r e m d s p r a c h i g e n F i r m e n s c h i l d e r die Mahnung unseres Geschichtsschreibers keine Veranlassung sahen, Neuerungen zu
e i n e r e i g e n e n B e ste u e r u n g z u Friedrich T e u t s c h nicht berhren: Wer gnglich zu sein. Umsoweniger, als auch! der Mangelnder Unternehmungs
u n t e r w e r f e n . (Schon d a m a l s ! ) I n die Gegenwart der Sachsen gerecht beurteilen H au p t a b n e h m e r b i e s e r G e w c r b s -geist des schsischen Kaufmanns
diesen Jahren tritt als einer der eif will, darf nicht bersehen, da die Entwick e r z c u g n i s s e , d e r r u m t i u i s cheB a u e r
rigsten und als ber zweifellos lang lung nicht an die Bltezeit unter den Anjoucrn i n den D o n a u f rste n t ii m e r n, z u- Aber auch ber schsische K a it f ni a n n
jhrigste Leitartikler der Kronstdter Zei- anschliet, sondern an die Zerstrung des 17. f r i e d e n w a r. hatte sich gendert. D a er es nicht verstand,
tung" ber Abgeordnete Engen S t e i n a (f e r Jahrhunderts. Was aus ihr brig geblieben die Silber'iatbe" zur rechten Zeit unb am
auf, von dem die Kronstdter Zeittung" ver war, das mar uerlich ein kmmerlicher Rest, rechten Orte anzuwenden, es ihm aber auch
einzelt noch nach fast 50 Jahren Leitartikel innerlich, wie es schien, eine gebrochene Volks Ein Zeitgenosse schreibt: Besondere au Unternehmungsgeist fehlte, berlie er den
Kunstfertigkeit ist bei bcn Kronstbter Waren Handel mehr und mehr armenischen, griechi
verffentlicht. Besonderes Besorgnis erweckt kraft." Gebrochen war sie ja gottlob!
nicht zu suchen, sie fiub aber billig, den schen und rumnischen Zwischenhndlern.
das angedrohte Mittelschutgcsetz, von dem man
nicht, aber die Erholung oon jener Zestvruug Landes bedrfnifsen angemessen u. durch altes Sulzer hlt uns folgendes oor: Es ist ge
Eingriffe in die autonomen Schulrechte des
aus der Trkenzeit, setzte nur schwer ein und Herkommen nationalisiert." Viel Aneifemng wi, da die Manufakturen den Kronstbtem
schsischen Volkes befrchtet. H a n n i b a l
ging in der Habsburgerzeit nur langsam von zur Modernisierung der Betriebe ging auch und Heriuannstbtern, wie auch den Bistritzern
a n t e p o r t a s " , fo kndigt bic Kronstbter von bcn monopolistischen Znften, bie au in ltern Zeiten recht viel eingebracht haben,
Zeitung" bic Beratungen ber dieses Gesetz statten. Denn die Forderung, die die Wiener ihren verrosteten und der Entwicklung der fo lange nmlich die Sachsen hiezit mehr Frei
au. I m letzten Jahre der Redaktionsttigkeit Regierung der arbeitenden Bevlkerung aus
vaterlndischen Industrie sv nachteiligen P r i heit und den M u t hatten; bei der gegenwr
Heinrich Gtts spielen dann noch die wich- steuerpolitischen Grnden zuteil werden lie,vilegien mit beispielloser Hartnckigkeit fest tigen Verfassung und bei der Dauer ber-
tigen Vereinstage eine Rolle, zu denen Max kam i n erster Reihe dem h h e r e n t w i k - halten", wie es tu einein Memorandum des selben, wie auch ihrer daher entstandenen
Moltke einen Festgru sendet. Der Ritual k e l l e n G e w e r b e i n b e n ste r r e i c h i - Kronstdter levautinischen Handelsgremiums Feigheit, werden bie vormals so reichen, jetzt
schc it E r b l a n d e n zugute, whrenb Sie
mord von Tia-Elar erregt die Gemter,
benbrgen als eine A r t Kolonialland angesehen, oon 1850 an bie hohen kaiserlichen M i n i aber fast ganz verarmten Sachsen nie unb
wurde, das dorthin die ntigen Rohprodukte

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0024-0
 24. M a i 1936. F e s t a u s g b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e b e u d e r K r o n s t d te r Z e i t u n g . Seite 23

nimmermehr zu Krften kommen. Was trgt m a u s 4 10 G u l d e n , w h r e n d fr jede willige Kraft sollte die rechte Stelle Nachblte des schsischen Gewerbes
dies im ganzen zum Reichtum eines Landes m a n d i e s e l b e n 100 k g v o n E n g l a n d zur Mitarbeit gesunden werde. Neues Le sprechen in der wieder bei geordneten wirt
bei, weitn eine Schreinerzunft etliche hundert a n s d e r b i l l i g e n W a s s e r st r a e u m ben sollte ans den Ruinen entstehen. Aufer
Bauerntruheu; einige Tschuttermacher ebeufo- 30 36 K r enze r, v o n M a r s e i 1 le u b. wacht ist mein Volk ans langer Nacht," schaftlichen Verhltnissen sich ein gewisser
viele Tschutter; dann die nun banqueruttierte L i v o r n o n in 20 30 K r e u z e r i it e i - sang der Dichter und gab dadurch der Stim Wohlstand einfindet: W i r finden in allen
Seilerzunft meinethalben 10.(X)0 Bund Stricke ii e ti Ide r D o n a u h f e u v e r f e n b1emung u der Zeit Ausdruck. schsischen Stdten das K e r n b r g e r -
jhrlich in die Walachei schicken; oder etwas k o n ii t e. t u ni".
Da Vereinigung start macht, hatte
Der Uernbrger war ein Mann mit
verarbeitetes Eisen, Flachs, Was, nebst cini- S o ist es zu erklren, da z. B . belgische drauen die grere, besonders deutsche Welt, einem Vermgen von 30 50.000 Gulden.
gen Haar- und Wolldecken und dergleichen Waren bis zu 30 Prozent billiger angeboten mit der man den Zusammenhang nie ver Ohne groen Betrieb er beschftigte nur
ber die Alpen gehen? Und dann, wer nimmt wurden als unsre Kronstdter Erzeugnisse. loren hatte, gezeigt. Man griff nun auch hier Wenige Gesellen und Lehrlinge in seiner Werk-
von diesem Gewinn das Fett weg? Der Noch schlimmer wurde die Sache sr uns zur Bereinigung. So ist jene Zeit bann die
nach dem Krimkrieg (1856). Bis dahin war sttte warf biefe boch so viel ab, wie er
Krieche, der Wal che, w e i l d e r Sachse nmlich Ruland verpflichtet gewesen, die Z e i t d e r V e r e m s g r i ' m d i m g e n fr sich und seine Familie bei der dama
z u m u t l I s, z. u f n rcht s a in, z u beque mDonanmndungen dem Verkehr frei zu erhal ligen bescheidenen Lebenshaltung brauchte.
ist, da er die frchterliche Oratie bersteigen ten. Tatschlich unternahm es jedoch nichts, geworden. Der von 3 t . L. Roth gegrn M i t 50 Jahren bergab er das Geschft fei-
oder wohl gar auf einem Saumtier lngs der um dieser Verpflichtung zu gengen unb der dete L a ii d w i r t scha f 1S v e r e i n schufnein Sohne oder Schwiegersohn, gewhnlich
Prahova zu de wilden Blochen ans Campn Wandel in unserer rckstndigen Landwirt- einem frhern Geseke, der bie Meistertoch
lung oder Campina oder ber die Oitozer ter geheiratet hatte, um sich hinfort als
Anhhe auf Ocna aber Focsani in die M o l ,,Kommunitter" oder Presbyter dem ffent
dau zu reisen und acht Tage lang von feinen liche Leben zu widmen.
lieben Kinderchen entfernt, ohne seine teure
S o sah es bei uns v o r dem Zollkriege
Hlfte zur Seite, auf einer walachischen aus.
Pritsche allein schlafen sollte. Genug, der Diese mittelalterlich-idyllischen, hch
Kaufhandel der Siebenbrger mit der Wala
stens vom privat-, nicht aber vom volks
chei und der Moldau ist.seinein vlligen Ende
wirtschaftlichem Standpunkte aus erfreulichen
nher, als wir glauben."
Zustnde, bei denen, wie wir sahen, manches
D e r U e b e r g a n g zun F a b r i k s - faul war, wurden vollstndig gendert, als
die Ausshnung zwischen der ungarischen Na-
betrieb tion unb dem Halisbiirgischen Herrscher hause,
Whrend wir hier noch im DornrS der sogenannte
chenschlaf lagen, vollzog sich aber im W e s t e n
der Uebergang vom Hand zum Fabriksbe Ausgleich"
trieb, der uns gefhrlich Werden sollte. Durck von 1867 erfolgte, als Ungarn selbstndig
den Frieden von Avrianvpel (1829) verlor wurde unb nur durch Personalunion mit
nmlich die Trkei das Borkaufsrecht auf die Oesterreich vereinigt blieb und das alte Sie-
Bodenerzcugnisse der Donaufiirstentmer. bettbrgen (der Name war streng verboten!)
Dadurch nahm dort nun der Ackerbau einen '"' i 'W Magyarorag erdelyi reei die siebenter-
ungeahnten Aufschwung (in wenigen Jahren gifchen Landesteile Ungarns gewannt werden
wuchs der Umfang der Kulturflche auf das mute. Damals erst vollzog sich in unserm
Fnffache). Hand in Hand damit ging eine Volk die
Steigerung der Getreideausfuhr und die Ein
U in ste i l n n g v o in M i t t e l a l t e r
fuhr von Jndustrieprodukten, die nun in sol
zu r Neuzeit
che Schichten der rumnischen Bevlkerung
eindrangen, die vordem als Konsumenten gar damals begehrten die geschichtsformenden
nicht in Betracht gekommen waren. Tiefer Ideen des 19. Jahrhunderts: Nationalismus,
gesteigerten Nachfrage war unser Gewerbe Liberalismus, Kapitalismus auch bei uns ihre
nachzukommen nicht imstande, denn, sagt das Verwirklichung. Aus dem Kamps gegen die
erwhnte Memorandum, sobald ein strkerer Magyarisiernngsabsichten des ungarischen Na
Begehr nach einem Manufattnraitikel sich tionalismus gingen wir siegreich hervor, weil
zeigt, kommen die Znfte unter sich ber TWKW wir auf unser Volkstum dasselbe Anrecht be-
ein, die Preise nach Belieben bedeutend zu er- saen, wie die Magyaren auf das ihre. I m
hhen, und so sind wir bemigt, anstatt Kvinpf gegen den Liberalismus muten wir
einer bedeutenden, den Bedrfnissen des Aus- m " D U ans u n s e r e l a n d stci n d i fchen F r e i
lande entsprechende, nur eine geringe Qnan- h e i t e n ii n b E i i i r icht u n g e n ebenso
titt derlei Waren anzukaufen und auszufh v e r z i c h t e n, wie alle europischen Stnde,
ren. Eine Ursache mehr, das; die benach- die irgendwie bevorrechtet gewesen waren. Und
b a r t e n F r st e n t in e r m i l d e n o b c ti schlielich muten wir auch aus wirtschaftli
a n g e d e u t e t c n (gemeint find englische, ms- chem Gebiete der neuzeitlichen kapitalistischen
fische und franzsische) W a r e n b e r f l u - Wirtschaftsweise uns anbequemen und uns,
t e t w e r d e n , andererseits aber auch die wenn auch schweren Herzens von den alten
inlndischen Gewerbsleute daselbst berhand Formen wirtschaftlicher Organisation, die
nehmen, was bei der dortigen vollen Ge- uns 780 Jahre lang geschtzt und gefrdert
merbsfreiheit niemanden wundernehmen kann, hatten, von den Znfte, trennen und uns
unserer vaterlndischen Industrie aber der ft. Nikolauskirche
mit der gleichzeitig eingefhrten Gewerbefrei
tdlichste Schlag von jener Seite her droht."
heit abfinden.
Diese fremde Konkurrenz war fr uns umso immer strkeren Versandung der Sunamn- I schuft biirch Einrichtung von Mufterwirtschaf
gefhrlicher, als sie be d e t c n 'ti b i l l i g e r dng entgegenzutreten. Dies war darauf zu ten, Berufung deutscher Bauern usw. Zur D a s o l chc I I mste 11 u i i g n i c h t
anbot. Sie konnte das infolge ihrer fort- rckzufhren, da Ruland einerseits die n i Frderung des Gewerbes bildeten sich allend- o h ti c E r sch 11 e r u n g v o r s i ch
geschrittenen Technik und ihrer modernen innische Getreideausfuhr hindern, anderer halben Gewerbevereine. ging un d be r T a u se nd e V o n
Diese halfen, Ge
Transportmittel. E i n z e l e x i s t e n zen schw e r e L e i-
seits sich die englische n. franzsische Konkur- werbeschulen zu errichte, die die Bildung des
den v e r h n g t e u n d v i e l e 6 t -
renz aus den Frstentmern fernhalten woll Handwerkers heben sollten. Gewerbeaussteil-
or D a i p f i a f chi n e u n d h e n b eE r w e r b s zw ei ge z u m U n-
te. M i t der zunehmenden Aufnahmefhigkeit lungen sollten die errungenen Fortschritte
a in rp ,f IJch> f f b e i u n s : H a ii d der tum. Bevlkerung fr Jndustrieprodukte zeigen und Anregungen geben. t e r g a n g v e r u r t e i l t e, i st k l a r .
Heimische
a r b e i t n nd P oft k t fch e, erhhte sich auch das Interesse der Weststaa Jnglinge wurden ins Ausland geschickt, sich Und gerade deshalb wollten es die Beteiligten
nicht einsehe, da diese Einrichtungen not-
denn auch nachdem bei uns die Eisenbahn ten fr die rumnischen Frstentmer und weiter fortzubilden. D i c e r s t e n F a b r i -
gebaut worden war (18681873), hatte sie so erzwangen diese im Pariser Frieden, da ken w u r d e n g e g r n d e t mit einem wendig fallen muten. Und nun ist es tra
keinen Anschlu att das mm. Bahnnetz . Die Wort es kam neuer Schwung in unser ige- gisch zu sehen, da gerade das Ereignis, von
d i e D o n a n z u m i n t e r n a t i o n a-
ser Mangel ist auf politische Antipathien R u samtes wirtschaftliches Leben. Man kann ge- dem man Hilfe und Erholung fr ufere arg
1 e n S t r o in er k l r t u n d de m
mniens gegen die Monarchie unb aus mili radezn von einer erschtterte Wirtschaft, insbesondere fr Ge
H a n d e l a l l e r N a t i o n e n e r f f -
trische Befrchtungen ruinnischerseits zu- werbe und Handel, erhoffte, der
n e t w u r d e.
rckzufhren. Es hat langer Verhandlungen
bedurft, bis sich Abhilfe fand. Die europische Donaukommission wurde ins Handelsvertrag der fterr.-ungarischen Monarchie
Schlechte Streiften
Leben gerufen und diese hatte nun fr die mit Rumnien von 1875
Schiffbarkeit der Donaumndungen zu sor-
D a z u d i e S t r a e n ! Diese waren gen. S o konnten hinfort auch Schiffe mit die Ursache einer neuen Krise wurde, die u n- wutsein jedoch, ba diese Auffassung znmin-
zum Teil so schlecht, da sie nur fr Saum- grerem Tonnengehalt bis nach Galati und s c r m K l e i n g e w c r b e den T o.d e s st obest zweifelhaft sei, legte es umso greren
verlieh. Wert darauf, da dieser Vertrag abgeschlossen
tiere gangbar waren. Auf besseren Stra- Braila vorbringen, was zur Folge hatte, da
en rollten hochbcladene Frachtwagen (so bei einem Gesamttonnengehalt der ans der werde und z w a r m i t i h m a l l e i n , als
Durch diesen Bertrag wollte Oesterreich-
l0
' ch, da ein Kronstdter unter dem Stadt Sulinamndung ausgelaufenen Dampf- und es in einem solchen offenkundigen Akt der
Ungarn einerseits de ihm immer unbeque
n
' ^Uhlbach stecken blieb) mit 816 Segelschiffe von 521.753 im Jahre 1875 die mer werdenden englischen Wettbewerb in Ru Autonomie nach auen mit Recht einen Fort
Pferden bespannt, (die die lange, sprichwrt- sterreichische Schiffahrt mit 9.5 Prozent, die mnien ausschalten, andererseits das ebenso schritt aus dem Wege zu vollstndiger na-
' gewordene Kronstdter Peitsche, von der englische dagegen mit 49.8 Prozent beteiligt unangenehme Ueberhandnehmen des russischen ti analer Unabhngigkeit erblickte (die es sich
man nicht nur in Anwendung auf den Fuhr w a r ! 'Da die Ueberschwemmung unseres Einflusses in dem jungen aufstrebenden dann zwei Jahre spter vor Plenma mit den
mann sagt: E pltscht uit der Krnner Gie- Hauptabsatzgebietes mit fremder Ware fr un Staatswesen verhindern. Rumnien wieder Waffen erkmv's
< I' 1 ir,v't hielt); aber selbst so war die fer 'Exportgewerbe von den schlimmsten Fol wollte durch diesen Vertrag sich nicht nur Dieser Handelsvertrag beruht auf
Fahrt im Winter unmglich. Eine Fahrt von gen war, ist klar. Die Gefahr wurde auch d e r b r o h e u d e n r n s s i s che n U in k l a in-f r e i H n d l e r i f c h e m P r i n z i p . Seine
Kronstadt nach Braila oder Galati dauerte tatschlich erkannt, und es wurden die gro- m e r u n g e n t z i e h e , sondern auch der Grunblage ist die Meistbegnstigung, wonach
14 Tage, und ein Brief gelangte noch 1850 ten Anstrengungen gemacht, das Versumte Welt zeigen, da es kraft des Pariser Frie- alle Vorteile, welche i n knftigen Abmachun
aus Galati i n 16 Tagen auf dein riesigen nachzuholen. Es setzte eine gewaltige dens (1856) z u r s e l b s t n d i g e n O r d - gen einer der beiden Kontrahenten einem an-
Umweg ber Ezernowitz, Bistritz, Klausen n ii n g s e i n e s Z o l l w c s e n s und daher dern Staate gewhrte, auch dem andern zu-
brg, Hermannstadl nach Kronstadt. Ter Innerarbeit auch zu direktem Abschlu von Handelsvertr fallen. Weiter beruht der Vertrag auf der
T r a n s p o r t v o n 100 kg W a r e stell zur Erziehung des Volkes ein. Die gebnn- ge, ohne Intervention des Suvernstaates, Freiheit des Handels, der Schiffahrt und der
te sich a u f d i e s e r S t r e c k e dem g e denen Krfte des Volkes sollten freigemacht, der Trkei, berechtigt sei. I n vollem Be Niederlassung im Gebiete des Gegenkontrahen^

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0025-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 24 F e s t o u s g a b e z u m h un d e r t j h r i g e n B cste t j e n b er K v o n st,bter Z e i t u ng. 24. M a i 19.%.

teil. Tazu kommen eine Anzahl von Begnsti-
gungen, bie Rumnien ber Monarchie ge->
whrt: Abschaffung ber TArchsUhrzlle, Aus
hebung ber Ausfuhrzlle fr bestimmte A r
tikel nnb Ermigung der Stze fr die zoll
belegten Exportwaren. Oesterreich Ungarn sei I
nerscits gestattete Rumnien vor allem freie I
Einfuhr von Getreibe nnb teilweise auch fr
Vieh nnb Rohprodukte, gewhrte aber keine
Ermigung ober Bindung ber Zollstze fr
andere wichtige Artikel, wie Petroleum, Mehl,
Spirituosen, Weine, Oese usw., so da es
sich hier um einen Bertrag handelt,
dessen Vorteile hauptschlich
Oesterreich
zufielen, whrend Rumnien den krzeren zog.
I n der Ceffentlichtcit nuir'c das auch deutlich
ausgesprochen. So schrieb die W i e n e r
N e ii e F r e i e P r e f f e" vom 17. Februar chie bezwecke einzig und allein die Hebung
1876: Wenn Oesterreich mit Rumnien
einen Bertrag schliet, mit einem 'Basalten
staaie, der gierig mich Selbstndigkeit und
nach beut durch dieselbe manifestierten uern
internationalen '^(|ft lechzt, dann darf man
in ii hl beanspruchen, ba biefer Beitrag so
vorteilhaft fr Oesterreich sei, ba ber die
Borieisc desselben nicht der mindeste Zweifel
ohralicn tonn."
;)i ii m ii i sche r s e i t s wurde dieser Ber-
trag von ber konservativen R:gierung abge
schaffen. Tie in der Opposition I>:f'nbliden i ' i
bcra.en waren seine Gegner. Sie wiesen dar
ans hin, da das dein Bertrag zugrunde lie
gen de Freihantelsprinzip iiiv Runii i:n nicht
passe, seine Hausindustrie vernichte und der
Entwicklung einer eigenen In,dustn.' nicht
gnstig sei, da die Ueberlcgenheit der aus
lndischen Waren die Ansnge iuMist.'ller
Ttigkeit im Lande wieder zunichte mache.
Der Handelsvertrag wer.e zur Folge haben,
da Rumnien sich nicht ber teil Agrarstaat
hinaus werde entwickeln knnen. Mm Tage nnb Aufrechterhaltung der ungarischen Vieh
der Abstimmung ber den Vertrag in Mammer preise.
und Senat erschien der R o m a n u l " , d a s
0 f f i z i c 11 e O r g a it e r L i b e v a 1 : ii
m i t e i n e m T r a u e r r a n d , im in eiiv:m VeXationen und Zollplackereien. archie (hier besonders in der ungarischen uiffc in breiten Schichten der Bevlkerung
1
begann man bald nach 'Abschlu jenes Hatt |werker in Rumnien zahlen mute, wenn er Was veranlate Rumnien zu biefer
belsvertrages zwischen der Monarchie und | dorthin unsere Gewerbeartikel transportierte Haltung ? Wir sahen, welch heftige Oppo
Rumnien bie Einfuhr von Bich unb tierischen oder verkaufte, weil et in Rumnien das sition sich gegen den Handelsvertrag von
Produkten nach Ungarn zu erschweren und F rchte rgewerbe ober Warenverkauf betreibe;" 1875 erhoben hatte. Die Stimmung war in
schlielich ganz zu verbieten. Dadurch wurde und weitn er auf der Rckreife ein paar Sack den zehn Jahren, die der Bertrag gedau
eine auerordentlich e r b i t t e r t e 2 t i in- Mais auf seinem Wagen hatte und vom runt. ert, nicht besser geworden, als es sich zeig
nt u n g i n R u in n i e n h e r v o r g e r uFinanzwachinann angehalten wurde, wurde er te, welche Wirkung dieser Bertrag auf die
fett, das nun auch feinen einzigen Borteil, zrn zweitenmal besteuert, diesmal als gesamte Volkswirtschaft gehabt hatte. Ter
beu es vom Vertrag hatte, verlor und bessert Produktenhndler. Und dies, trotzdem diese rumnische Nationalkonom P . 5 . Aurelian
Hornviehexport durch die Sperrverfgungen Fragen im Handelsvertrag von 1875 ganz schildert sie folgendermaen: Unsere Hand
fast gnzlich vernichtet wurde. Tie Mistim eindeutig geregelt waren. werker stirb Hilfsarbeiter geworden, die Fa
mung hierber in Rumnien war umso nach Unter solchen Umstnden kann es nicht brisen find^ geschlossen, und jeder Versuch,
haltiger, als man die Rechtfertigung durch wundernehmen, da, als die zehnjhrige eine neue Industrie zu grnden, ist unmg
Seuchengefahr ebenso wenig gelten lassen Dauer dieses Vertrages sich ihrem Ende lieh, weil die Konkurrenz von auen stark
wollte, wie in Oesterreich Ungarn die deut nherte, beiderseits im Juni 1885 vom ist. Heute finb wir angezogen vom Mops
schen Manahmen, sondern nicht mit Un Kndigungsrecht bis zum Fu von unfern Nachbarn. Sie
recht behauptete: die Ausschlieung des verschaffen uns bie kleinsten Sachen, und
Gebrauch gemacht wurde (es war einjhrige was noch schlimmer ist, sie senden uns auch
rumnischen Viehes vom Markte der Monar
Kndigung vorgesehen.) Mehl, Alkohol, Wein, Kartoffeln und verschie
dene Frchte. Die Convention hat es so weit
gebracht, ba u u f r e it r a 11 e H a n s i n d u
st r i c v o l l st u d i g v e r it ichI e t ist.
vtr - r Heute gehen der Bauer und die Buerin auf
den Markt, um sich Bekleidungsstcke und
Schuhe zu kaufen. Nur in wenigen GebirgS
brfern findet man Frauen, die Leinwand
selbst herstellen. Manche Drfer haben ihr
Nationalfoftm verlassen nnb umhllen sich
mit fremden Lumpen. Tie Stadt schafft
Handschuhe, Schuhe mit hohen Abstzen und
verschiedene Schmucksachen ans Metall und
Glas, mit welchem die rumnische Buerin
sich Das
schmckt."
sollte nun anders werben! 7 e r
S ch u tz d e r n n t i o n a l e n A r b e i t wur
de die Parole der Wirtschaftspolitik. Das
nationale "Csb-eat war das der Selbstbedarfs
bccfuug, das Streben, seine materiellen Be
Klostergsser T o r ( e r b a u t 1 8 3 8 , a b g e t r a g e n 1 8 9 1 ) brfniffe ans eigener Krast zn befriedigen.
A u s (1er vom BurzmiUlntler scltp. Musr-um lioraus^o^obcnoii Monoj^rapliio Das H u r z e n l a m l " Die durch den Handel proletaristerten Land
Wirte und Handwerker sollten in der eigenen
Swat begannen unmittelbar daraus bie Industrie Aufnahme finden. Nachdem die ru
mnische Bourgeoisie sich im letzten Jahrzehnt
V v r b e r e i t u u g e u z u r E r n e u e- und vorher auf die Einfuhr auslndischer
r u n g b e s V e r t r a: g e s,
So begann eine Epoche gegenseitiger Waren beschrnkt und dadurch neue Bedrf
aber sowohl in Rumnien, als in der Mon

Artikel hie es: Turelj die Annahme der geweckt, selbst aber bedeutende Kapitalien an
Reichshlfte) zeigten sich gewaltige Wider gesammelt hatte, sah sie nunmehr ein, da
Handelskonvention mit Oesterreich Unge.ru ist Ohne b:u Zoliv er trag von 1875 direkt zu stnde, die wenigstens fr den 'Augenblick un
das Messer bis zum Heft in die Leu en Diu brechen, bemh e man sich ans beiden Seiten, be mndlich erschienen. sie bessere Geschfte machen knne, wenn sie
mniens gefto.'ii worden, fein noch zuckender dem smitten Kaufmann mglichst viel Schmie diese Bedrfnisse durch die heimische Pro
Gleich, zu Beginn der Verhandlungen
Krper wird vor die Fe des Grafen 'Mit rillteilen zu bereiten: Ans uugatischer Seite zeigte sich die feindselige Stimmung, als man buftioti befriedigte. Von diesem Augenblicke
brasst) geworfen. T u ich die Mitnahme dieses z. V . d.s. ii ich, da jeder aus Rumnien fnt sich ber den Verhandlungsort nicht einigen an begann sie, statt zu importieren, ihre Ka
Aktes werden dem Grasen An:, rafft) der Hau pitalien produktiv anzulegen und selbst zu fa
Lichtransport (so lange dieser noch konnte. Die Monarchie wnschte Wien, R u
bei, die Industrie des Landes, bie Toi tau erlaubt war) am Prcdeal tierrztlich unter mnien Bukarest. Man fand zuletzt den Aus brizieren. Hier liegt der Schlssel zum Ver
mit ihren Gefilden, ihren Stdten und Tr sucht wurde: der Tierarzt aber hatte seinen weg: die Verhandlungen in Wien beginnen und stndnis der zollpolitischen Haltung Rum
fern, die Zlle und sogar das Recht Gesetze zu Sitz am T m sch oder gar in K r o n st a din niens in der Zeit des Zollkrieges.
t Bukarest fortsetzen zu lassen. Diese zogen sieh
geben, in die Hnde gelegt." Tie Wortfhrer und mute erst von da telegraphisch zitiert in die Lnge. Als es sich im Februar 1886 Dieser Zollkrieg hat beiden Teilen
ber Opposition und alle liberale Abgeordnete werden. Diten und Reisekosten fr thu waren zeigte, da sie bis zum Zeitpunkte des Ab schwere Munden geschlagen.
legten ihre Mandate nieder. Tie Folge dieses natrlich im vorhinein zu entrichten. Oder: taufe* des alten Vertrages (1. VI.) unmglich
heftigen Widerstandes war, da die ton)er I n PredenI zu Wagen aus Rumnien ankam werden beendigt werden knnen, verlangte R u m u i e ii bte fast seilten gesamten
Dative Regierung zurcktrat und durch das Utende Wollsendungen und Hute wurden an Oesterreich Ungarn, eine provisorische Rege Vichftauib ein, so da sich die rumnische
liberale Mabinett B r et t i a u u abgelst wurde. standslos durchgelassen und erst am Tmfch lung ins Auge zu fassen. Rumnien Vennei Viehzucht bi heute von diesem Schlage nicht
Aber auch in U n g a r n war man mit dein kontumazamtlich behandelti kam jedoch eine gertc dies, ja es erklrte sogar, vom 1. J u n i hat erholeii knnen. Die M o n a r c h i e aber
neuen Bertrag nicht zufrieden. I m ungarischen solche Sendung mit der Bahn, so lies sie bis an unter allen Umstnden seinen General wurde von der ersten Stelle der nach Rumnien
Parlament wurden Stimmen laut, die lieber nach Kronstadt unter tontumazlicher Sperre Zolltarif zur Anwendung bringen zu mssen. exportierenden Staaten auf die dritte er
auf den Handelsvertrag verzichten wollten, und wurde hier erst desinfiziert. Viel Unzu Oesterreich Ungarn wollte den neuen Vertrag drngt. Es ist mig Darber zu rechten,
als Rumnien Zollfreiheit fr seine Natur friedenheit riefen auch lie Paplacke rein der fr eine bestimmte lngere Zeit abschlieen, welcher der beiden S t reit teile mehr geschdigt
produkte zu gewhren. Aber weil Ungarns vor. Whrend man frher einen Pa vom die rumnische Regierung dagegen schlug einen worden ist. Sicher ist, da d e r g r e r c
Einflu damals noch nicht stark genug war, Oberbeamten .best Moni i tat es auf d r e i Jahre Vertrag auf unbestimmte Dauer mit halb N acht e i l des e i n e n d e m a u d c r u w e
kam er dann buch zustande, hauptschlich im erhielt, mute man sich jetzt aus Innerministe jhriger Kndigungsfrist vor. Die Monarchie d e r m i t t e l noch u n m i t t e l b a r e n
Interesse ber sterreichichcn Jndustriekreise, riunt wenden und seine Gltigkeit war blo forderte die Mcistbegnstiguiigst'laiiscl, R u N utzen g e b r acht h a t, und es j a g int
die ja tatschlich die einzigen Nutznieer dieses e i n Jahr usw. Auf ruiu. Seite verstand man mnien verweigerte sie ursprnglich ber Interesse beider, den zollpolitischen Feindse
Geschftes wurden. Sicher wre dieser Ber es nicht minder, dem Gewerbetreibenden ober Haupt, schlielich verstand es sich zu einer ligkeiten ein Ende zu machen. Das geschah
trag auch unserem heimischen Gewerbe von Kaufmann die Abwicklung seiner Geschfte zu beschrnkten Meistbegnstigung. Als sich 1891, als Rumniens Handelsvertrge mit
Nutzen geworden, wenn er wie vereinbart den brigen Staaten abliefen und es nun
erschweren. Da im Zolltarif die Begriffe feine schlielich die rumnische Regierung weigerte,
zehn Jahre lang i n Kraft geblieben wre. smtlichen eingefhrten Waren die gleiche
und grobe Ware nicht immer genau definiert eine zur Prfung der rumnischen Veterinr
Aber gerade in der Zeit trat ein verhltnisse entsendete sterreichisch-ungarische Behandlung zuteil werden lie, woraus auch
waren, wurden z. B . die in groer Menge
die Monarchie ihre RetorfioiiSinarcgclu au
Umschwung in der Handels- nach Rumnien eingefhrten bemalten Ban Kommission in dieser ihrer amtlichen Eigen
er Anwendung setzte. Zwei Jahre spter
und Holzflaschen (Tschutra), dem fchast zu empfangen, wurden die
Politik der europischen Staaten erntruhen ordinrsten Bedrfnis entsprechende, gewicht
kam dann auch
Verhandlungen abgebrochen
ein, von dem anest unsre Wirtschaft nicht schwere Gegenstnde" als Holzwaren, be ein neuer Handelsvertrag
unberhrt bleiben konnte. Wahrend nmlich malte, lackierte" verzollt; ordinres Glas, und der in Wirklichkeit schon lngst twrhan
bisher die Handelsvertrge auf frcihndlc das grnlich oder blulich erscheint, weil es bette Z i o I I k r ie g z w i s ch c n den b e i de nzwischen beiden Staaten zustande (21. De
rischer Grundlage abgeschlossen wurden, kehrte aus weniger reinem Quarz erzeugt wrbe, S t a a t e n w a r n u n a uch f o r tue l t zember 1893). Da aber auch durch diesen
man jetzt der Freihandelsidee bett Rcken und zu den farbigen Glsern" eingereiht; ge a u s ge b r oche n. gerade die wichtigsten sterr. ungar. Spezia
ging zur meines Leder" als feines" statt mit 40 mit Vom I. Juni 1886 an unterwarf iitten wie Leder nnb Schuhwaren, Konsek-
70 Lei der Meterzentner, grobe Bauernstiefel Oesterreich Ungarn nicht nur smtliche ruiii tionsartikel, Wsche, Hte, Papier- und Pa
Schutzzollpolitik
statt mit 45 mit 91) Lei verzollt und bergt ni sehe Provenienzen den im allgemeinen Z o l l pierwaren, Textilien, Glaswaren, an betten
ber. Den Beginn machte Teutschland. Dieses mehr. Eine Schikane besonderer Art leistete taris enthaltenen Zollstzen nebst einem i n hervorragendem Mae auch unser sch
sperrte nmlich seine Grenzen gegen den man sich bei Tpfer und Glaswaren. Diese 30 prozentigen Zuschlag, sondern berdies die sisches Gewerbe beteiligt war, in vielen Be-
freien BicchvcrMjr ans Oesterreich Ungarn, wurden auf Bauernwagen hochaufgetrmt, in hauptschlichsten nun. Ausfuhrartikel: Ge ziehungen geradezu prohibitiver Zollbehanb-
a n g e b l i c h um ber Gefahr der Einseht,ep Heu locker verpackt, nach Rumnien gefhrt. treide, Vieh aller Art, Geflgel, Fische, tieri- (ung seitens Rumniens unterworfen blieben,
putig von Seuchen zu begegnen; t a t fach Frher begngte man sich mit Stichproben; sehe Produkte und Nahrungsmittel, Rohstoffe! konnte die Monarchie ihre alte Stellung nicht
1 i ch, mit den Wettbewerb des sterreichisch jetzt mute der ganze Wagen abgeladen und besonders hoher Verzollung. Am gleichen J mehr erreichen. Ten Rang hatte ihr Deutsch
ung. Viehes auf bett deutschen Mrkten aus Stck fr Stck ausgepackt werden. Dieses Tage setzte auch Rumnien feinen neuen 1 land abgelaufen. Dieses wurde nun der Lie
zuschlieen. Hiedurch wurden natrlich die verursacht eine groe Mhe und Beschdigung Zolltarif in Kraft, der von den 590 Tarif | feraijt Rumniens fr Geld und Waren in
Belange der ungarischen Viehzucht auf das au diesen zerbrechlichen gemeinen Dingen; der Positionen 22 mit einem Zoll in der Hhe frher nicht vorhandenem Mae. Der Export
hrteste betroffen und die Reflexwirkung ans ganze Kram verdient fter diese Arbeit und von 5080 Prozent, 31 mit einem solchen der deutschen Waren wuchs und beschftigte
das Borgehen Teutschlands lie nicht lange Kosten nicht." Den Hhepunkt aber erreichten von 4050 Prozent, 43 von 30 - 4 0 Pro nicht weniger als 6070.000 deutsche A r
aus sich warten: Auf Grund eines fr ii diese Sekaturen in der sogenannten P a t e n t * zent, 113 von 2030 Prozent, 53 von 10 beiter.
Heren Gesetzes aus dem Jahre 1874 bezglich steu er, das ist die Gewerbesteuer, die z. bis 20 Prozent, den Rest aber unter 10 Pro
Verhtung der Einschleppung von Viehseuchen B . ein fiebeitbrgifcher Frachter ober Hamb zent belegte. (Fortsetzung ans S e i t e 89)

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0026-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 21. M a i 1936. F e st a u s g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r n st d t e r Z e i t u n g . Seite 25

Volkstum und Kirche

Das Wort der deutschen Volksgemeinschaft Rumniens
Unsere Kronftdter Nachbar- Der Gruh des Landesobmannes Nachbarn ans, der als Erster Wasser a u
den in Feuernot stehenden O r t " bringt,, wenn
schaften im Wandel der Die Kronstadter Zeitung" hat im uer werden ihm auch, solange es innerlich ge er sich auch sonst aus dem Dach mit Abreien
II I Zeiten sten Osten Siebenbrgens 100 Jahre fr sund ist, nicht schaden und es nicht hemmen, eifrig bemhet." Weiters sei genannt, der
deutsche Kultur und deutsches Volkstum ge- uou den Nachbarschaften lange Jahre hin
B o n Kreisobmann und Stadthann kmpft. Eine Zeitspanne, die im Leben ei sondern frdern und anregen. Sattsein ist durch versehene Dienst der Nachtwache, bis
Dr. Hermann Aabritins Tod, Ringen und Kmpfen bedeutet fr uns
nes Volkes geringfgig ist, in der aber das immer wieder Ausstieg und Weiterentwick 1756 bezahlte Nachtwchter eingefhrt wur
den, die Ttigkeit der von den Nachbarschaften
Unsere Vter brachten bei ihrer Einwan naturgesetzliche Steigen und Fallen im vl lung.
kischen Sein immer wieder zum Ausdruck seit 1790 entsandten Gesundheitserkumdiger,
derung in den Jahren 1141 bis 1161 die
Znfte, denen neben der Ausbung ihrer (% kommt. Viel Not und Kampf haben sich W i r wnschen der Zeitung, da sie auch die sich vom Gesundheitszustnde der in ihrem
werbe auch die Befestigung und Verteidi auch in diesem Zeitabschnitt wieder abgespielt, in Zukunft als Kmpfer fr Blut und Boden, Stadtteile Wohnenden zu berzeugen und
gung (der Trme, Zwinger und vorspringen- aber ungebrochen steht das deutsche Bauern- der stndigen Erneuerungsquelle unseres die Kranken anzumelden hatten, die Ueber-
den Basteien) unserer wohlbefestigten Stdte Volk so wie zu der Zeit, als der deutsche Volkes, eintrete und ein Streiter fr Ehre wachung des Fremdenverkehrs, die Reinhai
und Lebensrecht unseres Volkes bleibe, wie sie tu Hg der Gassen, Brunnen - besonders des
zustand, sowie das Nachbarschaftswesen als Ritterorden in das siebeubrgische Defertum
gerufen wurde und wird auch, so lange der es bisher gewesen ist. Knigsbrunnens auf dem Romarkt iimd
kostbares Wut aus dem deutschen Mntter-
deutsche Bauer lebt und kmpft, sich weiter- der Bche, die Pflasterung der Straen,
lande mit. Von unsern Nachbarschaftein! be- M i t deutschem Gru die Mistabfuhr, welche von der Stadt Krn-
hin behaupten. Jeder Kamps und jede Not
sitzen wir aus den ersten drei ein halb Jahr haben das deutsche Volk nur immer wieder
stadt erst i m Jahre 1914 in eigene Ber
hunderte u nach der Einwanderung ftemetici zu neuen Kraftentfaltungen angespornt und Fabritius wluing bernommen wurde und schlielich
rknndliche Erwhnung. Nach D r . Georg
noch die von den Nachbarschaften eingefhrte
Mller gilt als ltester Hinweis eine Nach-
und Jahre hindurch von ihr ver
richt aus dem Jahre 1498, laut welcher die
waltete Beleuchtung der Straen. So
Bewohner der Gasse Goinar" unserer
versahen unsere Nachbarschaften in A r n
Marktgenrein.de Trtlan eine Quelle ankaus
ten. Aus dem Jahre 1533 stammt der ur stadt viele Jahre hindurch die Aufgaben der
kundliche Nachweis des Bestehens der B u r g Sicherheits- und Feuerpolizei, sowie des std
giffer" Nachbarschaft i n Kronstadt. Als die tischen Sanittsdienstes. T i e alte Romrkter
lteste Ronirkter Na chba r schaftsordD un g Nachbarschaft war mit ihren 56 Husern,
k.. da zu ihr auch unsere altehrwrdige Schwarze
wird die tum 1578 erwhnt. T i e aus dem
Jahre 1668 stammende ist noch vorhanden Kirche und die Schulen gehrten, die grte
und befindet sich seit 1 ,S84 in der Verwahrung und bedeutendste Nachbarschaft unserer Stadt,
unserer Gymirasialbibliothek. Sie fhrt den an deren Spitze der von ihr zu dieser Ehren -
Titel Notwendige, lbliche Ordnung in der stelle frei g ewhlte W o r t m a n n stand.
lblichen Nachbarschaft auf dem Ros^Markte Durch den Weltkrieg und die durch ihn
Sil Prolin'statt. I n nachfolgenden ntzlichen hervorgerufenen Vernderungen wurde auch
Regeln und Vir tief ein verfat. Anno Domini bei uns eine Neuregelung des bis dahin bc-
1668." Ueber unsere alte Kronstdter Ro-- fta irdenen patri a rchalis ehern N achbarschas t s
mrkter Nachbarschaft, die sich am 16. J u n i W e s e n s bedingt. Tie neuisttotische Gemeinde
'J'^7 auflste, hat mein Vater D r . August Verwaltung bernahm all die kommunalen
Fnlmtius, als. deren letzter Wortmann, eine Agenden, die, wie schon erwhnt, von unseren
Schilderung geschrieben, die in der Krn- deutschen Nachbarschaften versehen worden
stadter Zeitung" N r . 148 und 149 im Jahre waren, in ihren eigenen Wirkungskreis, und
1927 erschienen ist und die vorn Archivdi Ii nun muten sich die Nachbarschaften nur
rektor D r . Georg Mller besprochen und als
ihre Mitarbeit an rein vlkischen, kirchlichen
hbsche kleine Studie" bezeichnet wurde.
und gemeinntzigen Belangen beschrnken. S o
Schon die alte Nachbarschaft mar eine wurden i n Anpassung a n die neuzeitlichem
lebendige Einheit, eine groe Familie, die Blick vom Rathauslulm auf die Schwarz Kirche unb beit Romark! Verhltnisse im Jahre 1919 die Satzun
Trgerin des Gedankens der Volksgemein gen der M't'mstbter deutsch schs. Nachbar
fchaft. Sie umschlo ihre Mitglieder gesell schaften" geschaffen, welche unser Nachbar
ichaftlich und verpflichtete sie zu gegenseiti- schast&leben nach Kriegsende bis zum heutigen
9 e r Hilfe, zur Aufrechterhaltung der Zucht
"ud guten" Ordnung und der ffentlichen
Der Gruh des Gauobmannes Tage geregelt haben. Es ist zweifellos ein
Verdienst unserer Kronstdter Nachbarschaf
Sicherheit in ihrem Bereich. I n den Stdten Es erfllt mich mit besonderer Freude, diu Dualismus rcksichtslos brechen und die ten, da sie sich stets auf den Boden der
hatte jede Nachbarschaft als beschlieenden gerade I h r Blatt zu seinem 100 jhrigen restlose Unterordnung des Einzelnen und der Volksgemeinschaft gestellt haben und kein Or
Krper die Vollversammlung, die nur aus den Bestand beglckwnschen zu knnen. Denn, Parteien unter die Volksgemeinschaft durch gan irgend einer v l k i s c h e n Partei oder
5" ihr gehrenden Hausbesitzern bestand. Das wenn die Kronstdter Zeitung" mit ei setzen. Da die Kronstadter Zeitung" kom Gruppe wurden.
ganze Leben der Nachbaren war von der Ge uer kurzen Unterbrechung auch nie amt proiuilos diesen Weg geht, hat sie bewiesen,
Tic Satzungen und die nachbarliche
ine in sehnst der Nachbarschaft um schlssen. I n liehet Organ der Volksorganisation war, so als sie im letzten Sommer es ablehnte, das
Hilfe der deutschen Nachbarschaften in Sie
Freud und Leid, von der Wiege bis zum hat sie doch in weitem Mae mitbestimmend Sprachrohr einer Gruppe zu werden, die nur
benbrgen" welche vom deutsch schs. Volks
Grabe nahm die Nachbarschaft an dem Le an f die Entwicklung unseres Volkes gewirkt. dem Parteigedanken dient.
rat heutigen ,Gau rat sr Siebenbrgen
ben und Weben eines jeden Nachbaren inirig- Nicht nur, weil in ihr d e r Kreis unseres
ft.cn Anteil. Wenn er ein Haas durch Kauf Gaues zu Worte kam, der als Umschlagplatz Fr den Zusammenschlu aller Deut ant 7. J u l i 1935 beschlossen wurden, konnten
oder Tausch erwarb, hatte er die Hausselig scheu iit Rumnien auf der Grundlage der in Kronstadt noch nicht angewendet werden,
fr Kultur, Bildung und Wirtschaft nach dein deutschen Erneuerung kmpft heute die K r n da das durch diese Satzungen vorgesehene
keit" auszuschenken; wenn er einen Neubau
Osten fr unser Volk immer eine besondere stdter Zeitung" es ist der Weg, den zn Neue erst allmhlich in unsere schon beste
ausfhrte, war die Hilfe der Rachbaren ge-
nau geregelt. Auf dem Lande hatte jeder Bedeutung hatte, sondern vor allem, weil sie beschreiten alte verantwortungsbewuten hende Organisation eingefgt werden mu,
Bauer das Dach ber seinem Kopfe nicht ausgeschlossen fr neue Ideen den cm Mnner unseres Volkes sich zur Pflicht ge und als Voraussetzung eine geschlossene Volks
sich allein, sondern der Arbeit der Gemein pordrngenden Geschlechtern stets ihre Spal macht haben, der Weg, der allein unser Volk Gemeinschaft hat, von der heute leider bei
schaft zu verdanken. Auch bei gewissen Gold ten geffnet hat. So in der Zeit des ster ach oben fhren kann. uns noch nicht die Rede ist.
arbeiten wurde schwer erkrankten Nachbaren reichischen Absolutismus, da unter der Fiih Abschlieend mu ich hier die groen
Die Entwicklung der letzten Monate gibt
Hilfe geleistet, ebenso wurde beim Einlagern rung des jungen Schburger Rektors G. D . Verdienste h e r v o r h e b e n , die sich d e r Beans
uns die Hoffnung, da der gesunde Lebens--
von Wein, der frher in keinem Haufe fehlte, Teutsch die Ideen Westeuropas zum Wohle
mitte unseres Volkes das Gebot der Stunde fragte f r den v o l k s o r g a n i s c h e n Aufbau der
tatkrftig mitgeholfen. Bei Hochzeiten war es unserer Volksgemeinschaft herbergeleitet, und
erkennt. Schon beginnen sich die ersten E r Deutschen Volksgemeinschaft in Rumnien"
Pflicht, an den Vorbereitungen fr das Fest die Grundlagen der neuen Kirchenverfassung
mitzuarbeiten und durch persnliches Erschei. geschaffen wurden. So fluch im letzten Jahr folge dieser innervlkischen Befriedung y i zei und Stadthann von Hcrmaimstadt, Professor
neu die Neuvermhlten zu 'ehren. zchnt des vorigen Iahrhnndertes, als die Ge gen. W i r mssen nur, unbeirrt von W . Schumi, um die Neugestaltung der
Nachbarschaften der Deutschen in Rumnien
Iteration der Grnen" mit Recht eine E r rechts und links zhe auf dieses Ziel hin
e r w o r b e n h a t . E r ist der geistige Schpfer
Auch auf Wahrung des karnerad^chaft- mattung in der Vertretung unserer nationa arbeiten, und Widerstnde, wenn es sein mu,
nchen Friedens unter den Nachbaven wurde len Belange befrchtete. Durch die Krn- auch mit rcksichtsloser Hrte niederbrechen. der neuen Satzungen und der nachbarlichen
streng gesehen. Viele Streitflle wurden auf stdter Zeitung" klopfte sie an das Genus Dann werden wir der Verantwortung gerecht, Hilfe. - - Tie Hermann stdter Nachbarschaf
ein sogenannten Nachbartag (Richttag) un sen unseres Volkes und lste so neues, krf die w i r vor der Geschichte tragen. ten, bic erst durch ihn auf V o l k s g e m e i n s c h a f t -
n I i cheGrundlage gestellt wurden, sind ein, nach
dea Nachbaren geschlichtet. tiges Leben in unserm Volke aus. Die Vergangenheit der Kronstdter Zei ahmenswertes Musterbeispiel fr uns alle.
S o ist denn die Kronstoter Zeitung"
-Sic letzte Hilfe wurde einem Nachbarn tung" gibt uns die Gewhr dafr, da sie
auch heute eine Vorkmpfern fr die groe Schumis inhaltlich wertvolles und
gc ci|t e t, toenrt e r o n ganzen Nachbar-
Idee der deutschen Erneuerung. Restlos setzt auf diesem Wege auch weiterhin Schrittmacher uerlich prchtig ausgestattetes Bchlein
fch'aft Sit Grabe getragen wurde. sein wird. Sic wird so mithelfen, das neue
sie sich fr die Ueberzeugung ein, da auch D i e Nachbarschaften der Deutschen in
Y
atr
diesen Obliegenheiten, die unser Schicksal sich letzten Endes i n uns selbst Haus der Volksgemeinschaft auf unerfchtter- Rumnien" sei jedem Volksgenossen wrm
Haupt)achlich der Frderung des Gemein- entscheidet. Da unser Volk leben wird, lichem Grund zu bauen. ste ns empfohlen.
schastsgedankens durch die Nachbarschasts-- wenn wir den Gemeinschaftsgedanken lebendig Dr. Helmut Wolff
hilsc dienten, besorgten unsere Nachbarschaften i n ihm erstehen lassen, wenn wir jeden I n - I Mge das altgermanische Gemeinschasts-
auch alt die vielen Tinge im eigenen W i r leben, das sich i n unsern Nachbarschaften bis
kungskreise, die heute von der Gemeindever- heute erhalten hat, von den ParteiungSgc
waltung versehen werden. Es fei hier nur Nachbarschaften bis zum Jahre 1874, dem i sahen und whrend die Nachbarschaft sonst i n fahren verschont bleiben und als kostbare und
kurz erwhnt die im Jahre 1693 beschlossene Grndungsjahr der Freiwilligen Feuerwehr, | ihrer kommunalen Ttigkeit nur zu strafen heilige Ueberlieferung gepflegt werden zu
Fcuerlschungsordnnng, laut welcher unsere I den schweren Dienst des Feuerlschens ver-- pflegte, setzte sie eine Belohnung demjenigen Nutz und Frommen unseres Volkes.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0027-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 2(> Festausgabe z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der Kronstd'ter Z e i t u n g . 24. Mai 1936.

Stille Arbeit Grade zustimmen. Es ist blo die Frage insbesondere die Wahlen der Venvaltungsrte
zu stellen, in welcher Richtung der Kamps der Banken, Vereine u. anderer Krperschaf
V o n D r . Ott > Fritz Jickeli eingestellt werden mu? Denn wenn der ten haben gezeigt, da es innerhalb der sr-
Ich habe vor lnger nfo einem Jahre fr werden kaun. Es gilt dieses heute, wo deut Mampf die besten Krfte im Menschen anregt, Heren Gegner der Erneuern ngsbewegnng
unsere politische Grundhaltung das Schlag- sches Wesen in der ganzen Welt beargwohnt so kann er diese auch vernichten. Gewi Krfte gibt, die nicht den Frieden wollen, fon
wort von Frieden und Arbeit geprgt. Diese wird, noch strker als jemals zuvor. Jede wollen wir alle die Abmehrfrfte in unserem dem glauben, da fr sie die Zeit gekommen
Parole hat nicht bei allen Volksgenossen Zu- Unruhe, jeder Kampf" in unseren Reihen Volke strken. Wir sind aber der Meinung, sei, um unter Aufstellung tum Totalittsan
stimniung gefunden. Insbesondere wurde mir aber birgt immer die Gefahr in sich, von da die Schulung dafr nicht im Bruderkampfe sprchen eine Machtstellung zu behaupten, die
entgegengehalten, da sie nicht der groen unseren rumnischen Mitbrgern miverstan liegen mu. Wir mssen alle gemeinsam fr sachlich in nichts begrndet ist. Der Frieden
deutschen Erneuerung gem sei. Die Fahne, den zu werden. unsere Rechte als Minderheit kmpfen, wir i n unserem Volke kann natrlich nicht eiiisei-
unter der unsere Volksgemeinschaft mar- mssen gemeinsam den Boden und unsere wirt- tig darin bestehen, da die Krfte der Erneue-
schieren soll, msse Kampf und Arbeit" Als Mitglieder der deutschen Volksge- schdlichen Stellungen verteidige und mssen rung eine politische Verstndigung mit allen
heie. Es ist deshalb fr mich eine kleine meinschast Rumniens aber liegt so viel Ar- innerhalb unseres Volkes der Gleichgltigkeit
Volksgenossen suchen, sondern die konserva
Freude gewesen, das; der Vlkische Beob- beit vor uns, da wir es nicht verantworten und der Selbstsucht den Kampf ansagen.
tiven Krfte mssen ihrerseits die Tore ihrer
achter" seine Nummer vom 1. Januar dieses knnen, unsere Krfte im gegenwrtigen Bru Dieser Kampf kann und soll gefhrt werden,
Festungen in den Banken, Vereinen und Ak
Jahres mit den programmatischen Worten derkampse zu verschwenden, whrend wir nu- ohne da deshalb der Frieden in unserem
tiengesellschaften erffnen, um auch Krften
Arbeit und Frieden" berschrieben hat. feren Boden Stck fr Stck verlieren und
Volle gefhrdet werden mte. Dr. Carl
viele unserer Brder und Schwestern Hunger Wolfs hat in feiner letzten Rede, die er vor der Erneuerung Raum zu geben. Man kann
Wenn wir uns also darber entscheiden leiden mssen. nicht arbeiten, weint einem die Arbeitsmg
der Ceffcntlichfeit hielt und die sein politi
wollen, Wiche der beiden Parolen vom Ge lichkeit nicht gegeben wird. Frieden und
sichtspunkte der deutschen Erneuerung die rich Endlich aber ist es mehr uls einmal aus sche Testament darstellt, ausgefhrt, da wir
im Abwehrkampf fr unsere Rechte von den Arbeit" ist deshalb nur mglich und hat als
tige ist, so kann ich feststellen, da meine gesprochen worden, da stille und ausbauende Parole einen Sinn, wenn ein politischer Friede
Parole der Zustimmung weiter Kreise unseres Arbeit im Interesse der groen deutschen lauten Phrasen abrcken und als Wahlspruch
die Worte taee ?i face" setzen mten, unter geschlossen wird, der Arbeitsmglichifeiten er
deutschen Volkes sicher sein kann. Es kommt Volksgemeinschaft liegt. Insbesondere aber ist
aber vielleicht nicht so sehr ans die Parole es unsere Pflicht, der ganzen Welt gegen- denen das Rumnentum in Ungarn seine Be ffnet- Man kann feststellen, da dieses von
lange zum Siege gefhrt hatte. den konservativen Krften innerhalb der alten
selbst, sondern auf den Sinn an, den man ber zu beweisen, da die weltanschaulicher
Gegner der Erneuerungsbewegung erkannt
ihr gibt. Deshalb hoffe ich, nicht frher Ge Gedanken der deutschen Erneuerung auch im Die Parole von Frieden und Arbeit c>at
wird. Es trete aber immer klarer auch jene
sagtes einfach zu wiederholen, wenn ich mich Auslanddeutsch tum Segen stiften und aus nicht den Beifall aller Volksgenossen ge Krfte hervor, die im Herzen erbitterte Gegner
mit dem Sinne und mit der bisherigen Aus sunden. Sie wurde in dem Ginne ausge-
bauen, nicht aber zerstren und zerschlagen. der deutschen Erneuerung berhaupt sind und
wirkung dieser Parole beschftige. sprechen, da alle aufbaufreudigen Volksge-
Es mu|; also insbesondere derjenige, der der dieses in ihrem Streben nach Totalitt zum
N o s s e n , die einerseits a n s der Weltanschauung
Meinung ist, im Sinne deutscher Erneuerung der deutschen Erneuerung stehen und anderer Ausdruck bringen. Die Klrung der Fronten
Unser vlkisches Dasein und unsere po--
litische Haltung wird immer durch drei Dinge eine Mission zu haben, besonders darnach s e i t s die Methoden des Bruderkampfes ab- ist 'licht zu bedauern, sondern bedeutet meiner
bestimmt sei. Wir mssen uns unserer trachten, innervlkische Gegenstze zu ber lehnen, sich zur gemeinsamen Arbeit finden Ansicht nach einen guten Schritt nach vor
Pflichten als rumnische Staatsbrger, als brcken und die geschlossene Volksgemeinschaft mten. Die Parole wurde zunchst von wrts. Ebenso wie innerhalb der Erneue
Mitglieder der deutschen Volksgemeinschaft zu ermglichen. den Vorkmpfern der D V R abgelehnt, weil rungsbewegung sich die Gemigten von Ra-
Rumniens und als Glieder der blutmig Ich glaube, da alle Gruppen in unserem diese das Schlagwort von Frieden und A r - dikalisten trennten, so scheint sich heute die
gebundenen kulturellen Gemeinschaft aller Volke den Feststellungen, worin unsere vl- beit ablehnten. Diese Ablehnung ist klar und Einheitsbewegung i n konservative und reak
Deutschen stndig bewut sein. tische Pflicht besteht, mehr oder weniger zu- offen. Dagegen kann festgestellt werden, da tionre Elemente zu scheiden. Dieses wird
stimmen. Unsere Meinung geht blo darber die Krfte der alten Erneuerungsbewegung, zur Folge haben, da die Trger der ge-
Diese dreifache Pflicht weist uns den die Fabritius treu geblieben sind, sich freudig
Weg, den wir in unserer politischen Hal auseinander, ob die Vorbedingung fr die migten Erneuerung gemeinsam mit den Kon-
stille und aufbauende Arbeit durch auf den Boden der innervlkischen Versh-
Frieden servativen die breite Masse unseres Volkes
tung einzunehmen haben. Unser Bekenntnis nung im Zeichen der Parole von Frieden und
zum rumnischen Staate und dessen Grenzen oder durch Kamps erreicht werden kann. Arbeit gestellt haben.
zusammen fhren, whrend die Ratio albol sche
ist eindeutig. W i r wissen aber, da es Haupt- Die D V R pflegt auszufhren, da be rn istcn einerseits und die Reaktion andererseits
schlich internationale Krfte gibt, die sich kanntlich Kampf die Krfte rege erhalte und Die von Fabritius gebotene Hand wurde auerhalb der Parole von Frieden und A r -
bemhen, unsere Treue in Frage zu stellen. da der Kampf dem Frieden als Erziehungs von einem groen Teil der neutralen und beit ihre Krfte iit nutzlosen Befehdungen
Deshalb mssen wir jede Geste vermeiden, mittel vorzuziehen sei. Diesen Gedanken- der frheren Mitglieder der Einheitspartei an- vergeuden werden.
die vom rumnischen Volke miverstanden gangen kann man bis zu einem gewissen
genommen. Die Ereignisse der letzten Zeit,

ItfotMiwtl

Gegrndet 1 8 8 9 Gegrndet 1 8 8 9

EISENHOF
T H O M A S , S C H E E S E F t & GALTZ
EISENGROSSHANDLUNG, HAUS- U N D KCHENARTIKEL, L A N D W I R T S C H A F T L I C H E GERTE, W E R K
ZEUGE, W A F F E N , MUNITION, WINTERSPORTARTIKEL U N D T E C H N I S C H E W A R E N H A N D L U N G
KRONSTADT -- BRAOV - BRASS
Geschftslokal: Telefon 3 6 PIAJA LIBERTJII 2 4 Postscheckkonto N r . 2 5 0 2 0
Bro: Telefon 6 0 9 Postfach Nr. 31
A m 1. Juli 1 8 8 9 wurde die E i s e n - Geschmeide- und Nrnberger-Warenhandlung Thomas, Scheeser & G a lt z " als Nachfolgerin der F i r m a
E. & M . Gnther gegrndet. Die Grnder waren Alfred Thomas, Ernst Scheeser und Eduard Galtz, die von bescheidenen Anfngen
ausgehend, das Unternehmen im Laufe der Jahre zu immer grsserer Entfaltung gebracht haben.
Die Gesellschafterreihe der offenen Handelsgesellschaft fhrt ber den im Jahre 1 9 2 1 erfolgten Eintritt des Gesellschafters Eduard Scheeser
und den inzwischen erfolgten Austritt aller alten Gesellschafter zu den heutigen Firmainhabern Dr. Alfred W i t t i n g , Gerhard Galtz, Bruno
Scheeser und H o r s t Scheeser, die das Unternehmen unter W a h r u n g der bernommenen Tradition, den heutigen Verhltnissen angepasst,
fortfhren.
Den Gesellschaftern stehen heute 6 0 Mitarbeiter zur Seite.
In stetiger Entwickelung begriffen ist das Unternehmen bemht seiner Aufgabe als Bindeglied zwischen Erzeuger und Verbraucher gerecht
zu werden und seiner sozialen Mission nachzukommen.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0028-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. i)~e sta u g a be z n i h n n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . pcite 27

Das Wort der Kirche Jahre gefhrt und auf der Achtung ihrer Ord-
uungen und Rechte unnachgiebig
mssen. Andererseits aber mu diese Bolks
bestehen

Zur Lage der Bolkskirche der rieb Teutsch begrnbet wurde und nach
meiner in manchen Kreisen bel vermerkten
kirche engste Z u s a m m e n a r b e i t m i t
b e r p o 1 i t i fche n B o l k s o r g a n t f a t i on

Siebenbrger Sachsen Rede ber das lecke Schiff" auf dein letzten
Sachsen tag eine namhafte Ergnzung er
suchen. Darum habe ich mit der gegenwrtige
Leitung, der BolkSorganisation eine Berein-
fuhr. Auch vermochte die Kirchenleitung zu baruug abgeschlossen, die das Sondergebiet
Von Bischof D. Dr. Viktor Glondys der Kirche in sinngemer Auslegung der ge-
gunsten unseres schwer belasteten Bauern-
Dem Wunsche, ber die obige Frage zu T e r B o l k s p o I i t i s d) c U i i u f g a. standes eine Umschuldung durchzufhren, die genwrtige Bestimmungen des Bolkspro-
schreiben, komme ich umso lieber nach als b e n k r e i s d i e s e r B o I k s t i r ch e i st g e-dessen Verpflichtungen um etwa 10 Millionen granimes sicherstellt und auf gegenseitiges
manche Erscheinungen daraus hinweise, da g e n w r t i g so w e i t g e z o g e n w i e Lei erleichterte. Auf bau Boden der K i r Bedrauclt gegrndete Arbeit ermglicht. Sie
sich gewisse kreise der Bedeutung dieser w o h I b e i f e i n,er a ii b er e .K> rche d e r che steht auerdem eine groe Anzahl wichtiger ist vom Landeskonsistorium besttigt worden.
Bolkskirche offenbar nicht mehr recht bewut W ei t. Nicht etwa darum, weil diese Kirche Einrichtungen: fr Waisenerziehung, Sug
M u unsere Kirche wegen ihres beson
sind. Anders knnen wohl' die in Versamm herrschen wollte, sondern weil sie den ihr liiigsschutz, Mtterberatung, Kran tropf lege,
dere Ausgab Ankreises bar ach trachten, mit
lungen nd Bi'vsjiciitlichmuie-n gefhrten Ai- angesichts der besonderen Lage zugewiesenen Weiterbildung nd Erziehung schulentwach
sen er Jugend unserer Bauern', Handwerker der politisch? Bolksorganisation eine fr das
griffe einer Gruppe, die im letzten Ende aus Dienst zu erfllen hat. Dieser Dienst er
Volksganze ersprieliche Zusammenarbeit zu
eine Erschtterung der Grundisagen dieser streckt sich nicht etwa nur auf die Er Hai und Kaufleute, Bruder und Schivofterschaf-
suchen, jo mu sie andererseits bemht sein,
Bolkskirche gerichtet sind, nicht erklrt werden. tug des gesamten niederen und hheren teii, Nachbarschaften und manches andere a 11 e ii p o l i t i s c h e G ru p p e u n d
Micklicherweise stehen sie in offenkundige!, Schulwesens mit allen den schwierige Aus mehr. S o i st d i e s e St > r ch e b i s a u f
P u r t e i e n g e g e n ii b e r , deren Anhnger
Gegensatz z-u der Grundhaltung der erbrt gaben der Ausbringung der hiefr erfordern d e ii h e u t i g c n T a g B o l ks k i r ch e i nt sich zu ihr bekennen, n e u t r a l zu verhalten,
senden Mehrheit des schsischen Volkes. Tie- i ii f o 1 a ii g e nicht die Bcrfndiguug ober die
fr, seufzt zwar vielfach unter den harten Ordnungen der Kirche von diesen angetastet
Lasten, die um der Aufrechterhaltung der auf werden. Geschieht letzteres aber, baun hat
dem Boden der .Wirche stehenden lebenswichti
gen Einrichtungen willen getragen werden
mssen, hat aber dennoch aus der Kraft
M. die Kirchenleitung pflichtgem die Ausein
andersetzung aufzunehmen und um des Ganzen
willen schdliche Strmungen unwirksam zu
jahrhundertelanger Erziehung und Erfahrung machen. Fehlt einer Kirchenleitung die Ent
das Bewutsein von der Bedeutung seiner schlosfeuheit dazu, dann befindet sie sich nicht
Bolkskirche behalten und lehnt ans diesem auf der Hhe des Pflichtbewutseins. Eine
Grunde, aber auch ans Wohlanstndigkeit und (Mruppe hat der Kirchenleitung in jngster
Wahrheitsliebe diesen Versuch einer Erscht Zeit ffentlich in Versammlungen und in der
terung der rechtlichen und geistigen Grund- Presse den Vorwurf gemacht, sie habe gerade
lagen der siebenbrgisch-schsischen Volks- diese Linie durch die Bereinigung der gegen-
kirche ab. NHirtigcu Bolksorganisation verlassen und
treibe Parteipolitik, weil die gegenwrtige
Es gibt wohl kaum einen zweiten Volks-
Volksorganisation" in Wirklichkeit feine
stamm, der feiner Kirche auch unter rein
solche sei, sondern vielmehr eine Bereinigung
v M k i f c h e ii Gesichtspunkten so viel verdankt zweier Parteien. Dem Borwurf steht die
als die S leben bnrger Sachsen ihrer Bolkskir Tatsache gegenber, da auch Mitglieder der
che. -l iefe spielte ja schon bei der B o 1 k- Gruppe, die diesen Vorwurf erhebt, durch
w e r d n n g eine entscheidende Rolle, indem Teilnahme an den Sitzungen der Krper-
schon im 16. Jahrhundert, fast 3 Jahrhunder- schaften der beanstandeten VolkSorganifatioii
te vor der politischen und sozialen Gleichbe diese praktisch anerkennen und nur Einwen
rechtigung die freien und die ans dem ungari- dungen gegen das gegenwrtige Volkspro-
Ichen delsboden befindlichen hrigen Sach- 11
gramin erheben. Nach dieser Richtung deuten
sen i n der evangelischen Kirche A. B . .zusam
mengefat und als eine deutsche evangelische
Utrchengcmeinschaft von der Umwelt abge
hoben wurden. Durch ein umfassendes evan
f auch grundstzliche Verffentlichungen des
Rechtsberaters dieser Gruppe. Somit war
das Landeskonsistorium auch unter diesem
Gesichtspunkt berechtigt, die Volksorganisa
gelisch-deutsches Erziehungswesen, das in tion nicht als politische P a r t e i " anzusehen
.stndiger Beziehung zum Mutterland der und sie von dem Verbot der Teilnahme der
deutschen Reformation an der Formung, der kirchlichen Angestellten an politischen Parteien
Volksseele arbeitete, hat diese Kirche in 'jahr auszunehmen. Tie Mitarbeit innerhalb der
hundertelanger Pflege solchen Geistes den Volksorganifation wurde nicht befohlen, fon
T Y p n s d e s d e ii t sche c v a g e 1 i s ch e n dem gestattet; somit wurde diesbezglich nie
M e n f ch e n ' m i t t e n i n f r e m d e r Um-- niand unter Gewissenszwang gestellt, der die
W e l t geschaffen und bis hierher erhalten. Bolksorganisation meint ablehnen zu mssen.
hat die reichen Schtze des Geistes, Ge
M i t b e n politischen Einwendungen gegen das
mtes und Charakters, die in der deutschen
Deformation liegen, nicht nur i innerhalb dieser Volksprogramiii befat sich bie K i r c h e n l e i t u n g
kirchlichen Gemeinschaft lebendig zu erhalten iusolange nicht, als sie nicht Gegenstnde
sich bemht, sondern durch die AuAstrahliin ihres eigenen Bereiches betreffen. Dennoch er
gen solcher Lebenshaltung auch der Umwelt hielten, als erklrt wrbe, die Bolksorganifa
% ' en Au " b , tut es bis auf den heutigen Tag. tion werde von einer Gruppe als P a r t e i "
Gewissenhafttgkeit, Ehrbarkeit, Pflichttreue, Kirche zu Slt. Bartholoms
betrachtet, die^ kirchlichen Angestellten i u zwei
gebiegt itt Ar&ett, Zuverlssigkeit, Zucht und
Anstel er V"M Burzeitlttndor se Iis. Museum herausgegebenen Monographie Das Iturzonland". bischflichen Schreiben den zuftzli.len Rat^ sieb
,Frmmigkeit haben nicht nur dem deutschen
au den K m p f e n berhaupt nicht zu be
Namen Ehre eingetragen, sondern bilden auch teiligen, also auch nicht an der Seile der
gleichzeitig die entscheidende <Grundlagen' des che Mittel iind allen daraus flieenden u ni f et s s c n d st e n S i :ie tut diesen Volksorganisation. Kirchlich Angestellte drfen
ueren Bestandes eines Volkes, das'immer Spannungen innerhalb der eigenen Wirthen ieilst i dem Glauben, da die Verkndigung bei der gegenwrtigen politischen Zerrissen
wieder in die hrtesten Erprobungen feiner gemeinschast, sowie auch der aufreibenden der Liebe nicht nur im Wort, sondern auch heit unseres Volkes, die die Einheit unserer
Fhigkeit, sich zu behaupte, gestellt war und Verwaltung und Rechtsoertrel'ung, sondern in der Tat zu geschehen habe. Sie bei der Gemeinden zu zersprenge bucht, nicht noch
^ c h ist, und das, aus dem Kraftquell re umfat auch eine Reihe von Wbieten, die Ausbung dieses Dienstes bellinBern, ohne Cel ins Feuer gieen, sondern mssen bemht
iwioS'sittlicher Lebenswertung gesegnet, im scheinbar mit den Aufgaben einer Kirche nichts ihn mit gleicher Bereitschaft und auf gleich fein, die Ausrichtung des kirchlichen Dienstes
f e i der Zusammengehrigkeit allerzu tun Haben, fair bie Rolle, welche unsere 0Ut_ gesicherten Grundlagen zu bernehmen, an allen Mitgliedern ihrer Gemeinden, g l e i c h
Un Bolkskirche in dieser Hinficht spielt, -ist es bem Volke. Schaben tun. viel welcher Partei sie zugehren, offen zu
!'v u ^ r ^ ihrer Berantwortlichkeit vor
lo t vie.e leuchtende Beispiele fr opferfreudig boch sehr bezeichnend, ba z. f. erst krz Tie alte schsische Bolkskircle hat unter halten, so lange dies mglich ist. Nimmt aber
ge Einsatzbereitschaft des Einzelne fr feine sich die^ Vertreter des Gewerbevicrbanbes mit ben neuen staatlichen Verhltnissen auch alle eine Gruppe einen Kampf auf, der die Ver
Gemeinschaft und des Eintretens der f>ie ihren Sorgen wegen der Ausbildung des ge brigen evangelischen Deutschen in Rumnien kndigung der Kirche und die Grundlagen
iiieinfchajt fr den Einznen. gegeben hat. werblichen Nachwuchses zum kirchliche C l r r unter angemessener Bercksichtigung ihrer ge ihrer Ordnungen zu erschttern droht, bann
a u der Pflege und lebendigen Bettigung Haupt kamen. Selbstverstndlich hat die fil'icht.licli gewachsenen kirchlichen Eigenart ergibt sich die Notwendigkeit der Ueberwindung
oiefer geistigen (Grundlagen des Volksbestan' Kirche ihre Dienste bereitwilligst zugesagt. unter ihren Schutz genommen und zu einer solcher Bestrebungen in angemessener, aber
bes hat bic ttoingclifchc Bolkskirche der Sie, Eine hnliche Borsprache, die den Nachwuchs einzigen evangelischen Landeskirche A . B . i n wirksamer Form. Es mu tief beklagt wer
venbrger Sachsen den entscheidendcn. Anteil im schsischen HandelSftanb betraf, erfolgte Rumnien vereinigt. Damit w i l l sie aber den, ba die Notwendigkeit solcher Ma
c krzlich gleichfalls beim Bischof. Ein an de keineswegs' einer b e r k o n s c f f i o n e l t e n nahmen eingetreten ist, wen nicht noch i m
H i 7 f , die letzten Reste der jahrhundertealten
11 res Beispiel! Tie Bauernscholle brckelt stau B e r e i n i g u u g a l l e r D e u t fche u i n letzten Augenblick die Ein ficht siegt und zur
L f.ch c n Eigenstndigkeit der schsischen
oation in der zweiten Hlfte des vorigen tug ab. Tie Kirche hat die Arbeit auch auf R ii in ii ie ii z u einer einzigen deutschen Umkehr fhrt. (Ich schreibe dies am 27.
diesem Gebiete ausgenommen. Sie hat in den Volksgemeinschaft im Wege, stehen.I m Gegen April.)- Einige Pfarrer verweigern dem Lau-
^^rhunderts ausgehoben wurden, bernahm
e letzten drei Jahren ber 40 Bauernhfe ret teil! Sie erfllt ihre Ausgaben innerhalb besfonfistouum den Gehorsam' und erklren
t ! Q Volkskirche den Schutz d e r w i c h ,
ten helfen knnen und auch bei der Erwerbung des ihr nach der Lage der Umstnde zuge dies ffentlich. Die Mitglieder einer po
Gebiet s V o l ks rechte. Das ganze weite neuen Bodens und der Verhtung der Ab-
wiesenen Dienstes, erwartet aber, da alte | litischen Gruppe johlen Beifall. N u n i n
brckeluiig des alten mitgeholfen. Reben dem ihre Glieder innerhalb der Volksgemeinschaft i g e h a n d e l t w e r d e n , s o l l n i c h t d i e
uiie B i s i . A ^ ^ kirchlichen AiUtono- mitnigeu Geschrei ber Programme, wie ihre Pflichten in vorbildlicher Weise erfllen, | v o ni f chs i ) che n B o 1 f f e i bstg c f ch f-
unserem Bauer geholfen werden knnte, hat wie es evangelischen Deutschen, die das gott-' f e n e E i g e n O r d n u n g d e r V o l k s -
r . c h l .| t *&?,?,'!!! die Kirche stille Arbeit geleistet. Tiefe A r gegebene Recht des Volkstums und die daraus k i r c h e v e r n i c h t e t w e r d e n . Die zur
"mir,, t . 1 1 e 9e s o l c h e n E i g e n 1 e- beit zu erwhnen, zwingen gewisse Grnde. ftieenbenben Verpflichtungen achten, geziemt, Wahrung dieser Ordnung berufene Kirchen-
,l, h irfJjichHi'iitische Geineinschaft Ten es ist wegen einer gewisfenllosen Ber- freilich kann und darf sie nicht in ihre Leitung wird nun leider die letzten Folge
gcb n l " l ) b- r Sachsen bis nun i n frei ge hetzung notwendig geworden, unseren Banern rungen gegenber meuternden 'Angestellten
S o n d e r be r e i ch kt r ch 11 che r B e r k ii u-ziehen mssen und auch darber hinaus alles
whlten kirchlichen Krperschaften unter staat- die Augen dafr zu ffnen, wo leeres Stroh
b i g u ug u I i d k i r ch 11chie r O r d n u n g von wahrzunehmen haben, was diesem Treiben
cher Anerkennung dieses Rechtes die Orb- gedroschen und wo wirkliche Arbeit geleistet
hiezu nicht berufener Stelle eingreifen lassen. ein Ende zu setzen geeignet ist. Kann ein
ungen und Bor,Christen ihres Handelns auf wird. Tie M i t t el fr diese Arbeit stammen
Dies fordert ihre Verantwortlichkeit. Aus
kulturellem Gebiet im Rahme der staatli aus einer Stiftung, die ans Anla des 80. dieser Verantwortlichkeit heraus hat sie die schwer kranker Krper nur noch durch Anipu-
chen Gesetze. Geburtstages weiland Bischof 1). D r . faied- schwierigen Auseinandersetzungen der letzten

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0029-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 28 F e s t a u s g a be z u m h u n d e r t j h r i g e n B e sl e h e n d e r K r v n st d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

tisltinen gerettet werden, dann darf man sie den Tod als das letzte Wort, das ber dieser fen, entspricht einem Bedrfnis einer immer und alle ihre Mglichkeiten sich i n diesem
nicht scheuen. Welt steht, betrachtet, oder ob man glaubt, grer werdenden Zahl unserer Pfarrer. I c h Bereich erschpfen. Die Tat der Erlsung
Inmitten dieser Erschtterungen hat die da es sich um eine Schpfung Gottes handelt hoffe einen solchen Brennpunkt fr diese gei kann nur tum Gott her geschehen und geschieht
Mu'chi'nltunfl auch der geradezu katastrophal die in Schuld und Tod gefallen ist, die aber stigen Bestrebungen schaffen zu knnen, wo in Christo Jesu fr jedes Volk unb jede
gewordenen m a t e r i e l l e n N o t Herr zu Gott aus Schuld und Tod erlsen w i l l und whrend des ganzen Wahres auer Pfarrern Rasse, sofern diese nicht, letzte Bestimmung
werden. Ein gut Stck Arbeit ist bereits kann und dies in Christus tut. Auch unter den auch Lehrer und Pfarrerinnen ihre 'Arbeitsge verleugnend, in Selbstvergtzung im rem I r
getan. Ende 1932 hatte diese Kirche eine Siebenbrger Sachsen begann eine platte meinschaften abhalten und Laienkurse statt dischen aufgehen sollen. Aus dem Bereich des
Schuldenlast von 37 Millionen Sei, deren Diesseitigkeit des Handgreiflichen um sich zu finden knnen. Das Bedrfnis, Volksiniffion Irdischen knnen auch keine bUttentfprungenen
Deckung nur aus die Siebenbrger Sachsen greifen. Aber bei nherem Zusehen merkt iin weitesten Sinne in Angriff zu nehmen, be Religionen hinausfhren, da auch sie, welche
fllt. Die Ruhegehaltskasse, der diese Be- man, wie der Funk.' unter der Asche glht. ginnt auch schon Laien zu beschftigen. phantasiereichen Aussagen auch gemacht wer
trge entliehen waren, mar in uerster Ge Ach war ber die Erfahrungen auf diesem V o 1 ks in i f f i uii ist nicht nur wegen den mgen, als Aussage des Blutes, also
fahr und damit das, Los der Pensionisten Gebiet bei meinem Katechismusunterricht fr der Aushhlung unserer Kirche durch eine fal einer irdischen Gegebenheit, immer in dem
und die Altersversorgung der gegenwrtig i m Erwachsene und V ol ksm i s si o nsv or trgen in sche Aufklrung", sondern auch gegenber Bereich des Irdischen eingeschlossen bleiben.
Dienst befindlichen Angestellten auf das unseren Stdten tief beeindruckt. ES ist v i e l gewissen Strmungen notwendig, die aus der D e r U n i v e r s a l cha r a k t e r d e r
schwerste bedroht. Dazu kamen jhrliche Fehl- T u chen da und viel V e r l a n g e n, zu derFrage nach der Vereinbarkeit von d e u t - ch r istI i che u F r o h b o t s eh a s t a n a l te
betrage von etwa 56 Millionen gegenber evangelischen Verkndigung als solcher wie schein V o l k s t u m u n d C h r i s t e n t u m V l k e r N II d R et f |E N bedeutet nicht deren
dem wirklichen Erfordernis. Es mute rasch der eine bejahende Haltung gewinnen zu herrhren. Auf kleine Kreise unserer I n - Aushebung, sondern die Entbindung ihrer
eingegriffen werden. Seit dem 1. Januar tiefsten Werte zum Dienst nach dem Willen
1933 wurde der Substanz der Ruhegehalts- Gottes. Anschaulich ausgedrckt: Als etwa
kasfe nichts mehr entnommen. Sie wird seit der Kmmerer der Knigin Kandaoe aus Aethi-
damals auf rein versicherungstechnischen opien nach dem Bericht der Apostelgeschichte
Grundlagen gefhrt. Durch entsprechende Christ wurde, da hatte Aethiopien nicht einen
Manahmen gelang es, bis nun 15 Millionen guten Aethiopicr weniger, sondern einen guten
von der Schuldenlast abzutragen, wobei die Minister mehr, der sich vor Gott fr sein Tun
Abgaben an landeskirchlichen Taxen sich um und das Schicksal seiner Mitmenschen verant
etwa 3 Millivonen senkten. Dieser Erfolg wortlich wute und in Jesus Christus sein
wurde nicht etwa durch erhhte Zuwendungen ewiges Heil sah. Durch die Annahme der
an die Kirche erreicht - diese sind im Ge christlichen Botschaft werden die Volkstmer
genteil geringer geworden , sondern durch nicht ausgehoben, sondern bis i n ihre Tiefen
Sparmanahmen und entsprechende Unigestal- durchleuchtet, gewissermaen wie Edelsteine,
langen in der Verwaltung, vor allem aber bereit jeder nach seiner A r t den Lichtstrahl
durch die W e et u IIg d e s P f l i cht g e f h l s der einen Sonne bricht.
i w e i t e n K r c i s e n. Auch die Verpflich Unsere Volkskirche hat seit jeher ihre
tungen gegenber den Angestellten werden an Ausgabe mit darin gesehen, aus religisen
verschiedenen Stellen, die schon in Gefahr Grnden auch das V o l k s t u m zu frdern.
eines Zusammenbruches ihrer kirchlichen Ein Da sie Pflege von Volkstum it. auch,Raffe-
richtungen standen, wieder ernst genommen. gesundheit nicht nur nicht ablehnt, sondern
Die vorjhrige gute Ernte ermglichte den fr beides zu arbeiten bemht ist, zeigt sich
Gemeinden die Abstattung von rund 5,800.000 schon i n der Tatsache, da in dem Amtsblatt
Lei an Gehaltsrckstnden an ihre Auge- unserer Kirche ein Frsorgeblatt erscheint, das
stellten. So darf in dieser Hinsicht mit der dieses Anliegen eindringlich vertritt. Die reli-
vlligen Durchfhrung eines Saniernngs- gise Begrndung fr V o l k s- . R f f e b e
planes, den ich noch vor Uebernahme des B i zog e n h e i t kirchlicher A r B e i t ent
schofsamtes ausgearbeitet und dem Landes- nimmt unsere Kirche aus der Heiligen Schrift,
konsistorinin berreicht hatte, gerechnet werden. in der bekanntlich die Pflicht zur Dienstlei
Kirche kann, so sehr sie sich auch als stung eines jeden einzelnen Mitgliedes bei
Bollwerk eines Volkssplitters im Ringen um der Erhaltung feines Volkes und dessen Rasse-
seinen Bestand bewhrt, doch nicht unter dem reinheit als Wille Gottes im Alten Testament
<Gesichtspunkt einer nationalen Organisation verkndet und im Neuen nicht nur nicht aus
ersaht werden. Denn sie ist die G e r n e i n - gehoben, sondern durch das Beispiel Jesu und
scha s t d e r E h r i st u s gl a u b i g e n. Sie des Apostels Paulus bekrftigt wird, der auf
ist entweder Glaubensgemeinschaft oder sie feine eigene Seligkeit verzichten mochte, wenn
ist berhaupt nicht. W i r d sie in dieser Hinsicht er I I I I I diesen Preis sein Volk htte retten
ausgehhlt, dann ist sie bald nur eine leere knnen. Auf dieselbe Grundhaltung beut Volke
Hlse und kann auch als Organisation ans gegenber ist Luther gestellt. Unsere Kirche
die Dauer nicht aufrechterhalten werden. 'Dar sieht u. wird auch immer, solange sie Volks
um sind Strmungen auf dem r e l i g i s e n kirche bleibt, ihre Pflicht mit darin sehen, fr
Gebiet in ihren Auswirkungen viel weitrei das Lebensrecht eines kleinen schwachen Volkes
chender als alle brigen Auseinandersetzungen. auch gegenber uerlich berlegener Getualt
Ja, sie sind entscheidend. Wie steht es i n aufzutreten und die Versuche der Vernichtung
dieser Hinsicht um die Siebenbrger Sachsen? eines Volkstums als sndhaften Frevel i n
Die siebenbrgisch schsische Volkskirche Gottes Schpfung zu verurteilen.
ist in der Zeit r a t i o n a l i s t i s c h g e r i c h -
t e t e r B e r k e n n u n g des W a b r b e i t s - F r jeden, der einmal wei, worum es
g e h o l t e s ihrer Verkndigung gleich den im evangelischen Glauben geht, ist ein Rck
Kirchen des Westens stark .ausgehhlt worden. fall in das Heidentum vllig unmglich; er
Trotzdem das ganze Volksleben so stark mit kann hchstens den Glauben berhaupt ver
dem kirchlichen verwoben ist, da z. B . kein lieren. Darin liegt die Strke unserer Volks
wirkliches Volksfest ohne kirchliche Feier und kche trotz aller Erscheinungen einer inner
begeisterte Bekenntnisse zu den teueren G lichen Loslsung. Sie ist in der K r a f t
d e r v o n i h r v e r t r e t e u e n W a b r he i t,
tern der Kirche und Schule" verluft, ist den-
in der Gre der glaubensntigen Deutung
noch die innere Loslsung von der Vcrkndi-
des Menschenlebens und alles Irdischen be-
gung der Volkskirche in weiten Kreisen nicht
grndet, sie ruht im Letzten ans gttlicher O f
nur der sogenannten Intellektuellen deinerb-
fenbarung und das Geschenk ihres Glaubens
bar. Ich habe aus den Fragestellungen i n
ist Gabe von oben. E s ist n i c h t r i c h t i g ,
Landgemeinden hiefr manches erschtternde
w a s ma n i n u n s e r e n T a g e n da u n d
Beispiel erhalte. Auch die Klage habe ich oft
d o r t sage n h r t, d a s s chs i sche V o l k
gehrt, da in der Schule vielfach nicht auf F r i t z M i c hf : Selbstbildnis f e i s e i n e m W esen n a ch n i ch t r e l i -
eine Erschlieung der Seele fr den Wahr- g i s und habe darum auch keine wirkliche
heitsgehalt der evangelischen Verkndigung knnen. M a n ist in einer Beziehung sehr gcnd hat eine Bewegung bergegriffen, die Beziehung zn der Wahrheit des Christentums.
hingearbeitet, sondern in manchen Fllen so- sachlich geworden. M a n hat es satt, die Wohl- an Stelle der christlichen Verkndigung einen Seine Geschichte und, wie neueste Forschung
gar bewut aus das Gegenteil abgezielt wird. Meinung des Herrn Pfarrers Soundso ber arteigenen Glauben fetzen zu mssen meint, berichtet, seine vorstebenbrgische innere Lage
W i r leiden unter den Auswirkungen der sge- dies und jenes zu hren, man w i l l die V c r- da das Christentum artfremd sei und daher weisen ans das Gegenteil hin; b i c G e g e n -
nannten A! u s k l r u ii g " , die in Wirk k n d i g u n g d e r K i r c h e hren und sich das deutsche Wesen gefhrde. W i r haben auch w a r t beweist trotz der e r w h n t e n
lichkeit keine Aufklrung, sondern einfach Ehr- zu d i e s e r glaubend oder nichtglanbeud hier deutliche Anstze fr den Versuch der L o s l s u n g s e r f cheinu i t g en gleichfalls
fnrchtslosigkeit gegenber Wahrheiten ist, die stellen, nicht aber zu den Meinungen des Verbreitung neuheidnischer Religion. E r ist d a s G e g e n t e i l . Darauf beuten schon die
aus einem anderen Gebiete liegen als dem Pfarrers. M a n hat das Empfinden dafr wie- einstweilen aus ganz enge Kreise begrenzt. Die Sekten hin, die auch innerhalb unserer buer
des Verstandes und der wissenschaftlichen derzuerhalten begonnen, da der Pfarrer ent volksmissionarische Arbeit w ir d zunchst nur lichen Bevlkerung da und bort Fu gefat
Feststellbarkeit. Es wird vielfach verkannt, weder gem dem Bekenntnis feiner Kirche diese Kreise zu erfassen trachten mssen. Durch haben, obwohl ihnen die Loslsung aus dem
da Glaube nicht eine A r t unsicheren Wissens, und feinem Gelbnis getreu zu verkndigen die geregelte amtliche Ttigkeit der Kirche find Gemeinschaftsverband der Kirchengemeinde
sondern das Wagnis einer Deutung der Lage oder aber berhaupt nicht Pfarrer zu sein diese Kreise schwer oder garnicht zu erreichen. hier schwerer fllt als anderwrts. Sie sind
des Menschen und der Welt, ihres Sinnes, habe. I n unserer Pfarrerschaft sind, nament Schon sind die Bemhungen um die Schaf ein Zeichen dafr, da gerade dein Bedrfnis
ihres Zustandes und ihrer Bestimmung ist lich in dem jngeren Pfarrergeschlecht, sehr nach Verkndigung der biblisch begrndeten
fung der Sttzpunkte fr dieses Gebiet der
und da er sich in einer, dieser glaubenden e r nste B estr e b it n g e n a u f d i e V c r - Wahrheit seitens der Kirche vielfach nicht Ge
Volksmission vielversprechend im Gange. Eine
Deutung entsprechenden Lebenshaltung be-- t i e s u u g d e r V e r k n d i g u u g im Gange. nge geleistet wurde und unterstreichen durch
Gruppe junger Pfarrer, die diesen Kreisen
kndet. M a n sieht nicht, da es nicht vom Es wird in kleineren und greren Arbeits
ihr,, Vorhandensein die Notwendigkeit ver-
Verstand abhngt, ob ein Mensch seinem gemeinschaften darum gerungen. M i t der Er im brigen innerlich verbunden sind, rstet
tieftet volksmissionarischer Arbeit. Nach der
Leben eine gottgewiesene Bestimmung glau kenntnis dieser eigentlichen und entscheidenden sich fr diesen besonderen Dienst bereits ans.
selben Richtung weist auch der Zudraug zu
Ausgabe des Pfarrers geht eine Entschlossen Es wird sich hier entscheidend darum handeln,
bend zuerkennt oder nicht; da es auch mit volksmissivnarischer Verkndigung und das
heit, auch harte Leistungen aus sich zu nehmen zu zeigen, da keine irdische Gegebenheit, auch
dem Verstand nichts zu tun hat, ob man treue Ausharren bei solchen Veranstaltnngs-
Hand i n Hand. Der aus diesen Kreisen vor nicht das Blut, aus dein Kerker der Schuld
die Schuld als der Uebel grtes ansieht; reihen hin. Es wird sich nur darum handeln,
mich gebrachte Plan, eine H e i in statte f r und des Todes, der ber der gefallenen Krea
da der Verstand auch dafr nicht zustndig eine gewisse Verwirrung, die aus dem M i
d i e A r b e i t s g c in ei it fchaf t e n zu schaf1 tur tastet, erlsen kann, da jede irdische Ge-
ist, ob man diese Welt der Schuld und des gebenheit selbst zur gefallenen Kreatur gehrt verstehen des Glaubens und aus der Vorent-
Todes als notwendig und unabnderlich und

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0030-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n V e si e h e u d e r K r o u st d t e r Z e i t it n g. Seite 29

Dabei drfen w i r uns aber nicht be

Haltung wirklicher Glaubensverkndigung et-
standen ist, zu beheben. R e c h t e e v a n g e-
Christsein und Volkssein ruhigen. Denn in der heutigen Spannung
tische V e r k n d i g u n g f i n d e t b e i kommt mehr zum Ausdruck als der Um-
V o n Bischofsvikar D. Friedrich M l l e r schlag beS Zeitgeistes aus einer uersten
d e n S i e b e n b i i r g er S achs e n g e r a d e-
Weltanschanungshaltung in bie entgegengesetz-
zu e r s t a u n l i c h l e b e n d i g e n W i d e r - Es ist cirie eingewurzelte Auffassung, ergriffen sind nnd Mglichkeiten gegeben wh-- te. Ich wage die Behauptung! und habe sie
I) a 11 i i ii b g r o e A u f n a h m e b e r e i t- Jesn Heilsbotschaft gehe nur den einzelnen nen, ihr auerhalb der Kirche sich hingeben i n meiner Arbeit iiber ,.Vlkerentwicklung
scha s t. Dagegen ist der S i e b e n b i i r g e tMenschen an. I h r e Voraussetzung sei, da nnb bie dabei voller unbelastet durch die und Christentum" des nheren erhrtet; Da
Sachse ge g e n j e d e n b 1 o s; e n D o g in a- die Vlkergrenzen fallen. D u er durch die Trennung bes deutschen Gesamtvolkes in
durch die ganze Zeit geschichtlicher Auswir-
t i S m ii s. Er hat das richtige Empfinden Vlker und ber alle Volstumsbiuduugen hiiv einen greren evangelischen und kleineren
tung des Christentums bte Kirche infolge ei
dafr, da Glaube nicht Unterwerfung unter weg msse Mensch zu Mensch stehen, wenn katholischen T e i l ausrichten zu knnen,
nes Miverstndnisses ber den Sinn, ben
Lehrstze, am wenigsten auf Wsten der Ein w i r wirklich Christen sein wollten. ein schlechtes Gewissen, wenn sie dennoch
sicht oder der Ueberzeugung sein knne, sondern Wert ober Unwert der Zustnde, die zeitge-
Gestehen wir's, da wir Siebenbrger zugleich z der angestammten Kirche voll zu
da umgekehrt Dogmen nur dann einen S i n n Sachsen angesichts dieser Auffassung sein stehen sich gedrngt fhlen. Diese Not bohrt schichtlich whrend der Entstehung des U r -
haben, wenn sie eben G l a u b e n s s t z e b. h. gutes Gewissen hatten. W i r konnten ihr heute in vielen jungen Gemtern. Wieder Christentums in der damaligen Umwelt herrscht
auf tiefster Ueberzeugung ruhende Aussagen keine andere entgegensetzen, weil whrend der treibt int Hintergrund eine weltanschauliche teil, unbegrndet einseitig nur ihre Sendung
sind. Darum lehnt er jeden Zwang i n diesen vergangenen sieben Jahrzehnte, da unser Haltung, aber sie ist derjenigen, bie uns vor zu den einzelnett gesehen, ihre Sendung zu
Dingen mit Recht ab. Er ist seinem Wesen Volkserbe sich in die Betreuung unserer K i r - ein bis zwei Menschenaltern beunruhigte, ge den Vlkern aber bersehen hat!
nach zu wahrhaftig, als ba er Zumutungen che verlagerte, allenthalben aus der Erde die nau entgegengesetzt; die Sehnsucht, das Heil
Es ist ntig, ba man aus betn Blick
einer solchen Unterwerfung ertrage knnte. Menschen a l s E i n z e l n e das Heil - ober - oder was mau darunter versteht zu
punkt der Kirche selbst diesem uralten M i
E r trgt das Bewutsein davon in sich, da
verstndnis und seinen Folgen in die Augen
Kirche, soweit er sie nicht als vlkisches Boll-
blickt. Wenn sie es nicht aufdeckt tuid seine
werk, sondern wirklich als Kirche werten soll,
ans der Gemeinschaft wirklichen Glaubens im Miwirkungen wegrumt, wird es ans Krei-
Sinne tiefster, heiligster Ueberzeugungen ge- fax i n den Mittelpunkt der Errterung ge
grndet sein msse. A b e r e r ist d u r c h - rckt, die nicht wissen, was Kirche ist, sie
a n s n i c h t s e i n e m W e s e n nach e t w a hauptschlich auf Grund dieses Miverstand*
r a t i o n a l i st i s ch e i n g e stell t, fondern nis ses beurteilen, das sie dann ungeheuer ver
fr die Wahrheit evangelischer Verknbigung grert sehen, dadurch aber irregefhrt, die
bnrchaus erschlossen. Dieser innerlichsten Kirche bewut ober unbewut als Feind auch
Grundhaltung des Siebenbrger Sachsen hat V einer gesunden Volksentwicklung! whnen!
Wer diese Zusammenhnge durchdrungen hat,
die kirchliche Verkndigung Rechnung zu tra
ge. Die Kirche kann hier niemals in betn wei, da Alfred Rosenbergs Anliegen ge-
Sinne zur Dogmenkirche entarten, da sie gen die Kirche iti seinem M y t h u s bes 20.
mit der Forderung nach innerlicher Unter- UM Jahrhunderts" sich nie in Form so grund
werfung unter irgendwelche Lehrstze auf- stzlicher Angriffe ausgewirkt htten, wenn
tritt, ohne die Seelen fr ihren Wahrheits- die Kirche nicht durch jenes Miverstnid--
geHall gewonnen zu haben. Sie mu darum nis mit einer falschen Haltung zum Volks
Hffen, da jeber Glaubenssatz nur fr den, tum belastet gewesen wre. Er stellt selbst i
deffeu G l a u b e n er ausdrckt, unerschtter- seinem zweiten Buch, A n die Dunkelmn
lich, also Dogma ist. Darum gilt es, Zeugnis ner unserer Zeit", fest, ba es ihm nicht so
von beut G l a u b e n zn geben, den man in sehr auf die vielseitigen sonstigen Ausfhrn-
theologischen Glaubensstzen zn formulieren gen in feinem M y t h u s " ankomme, als auf
versucht hat. Wirb dieser Glaube von Men die Tatsache, da die Kirche die Bebeutung
scheu, i n denen er lebt, treu verkndet, bann des Volkstunis nicht erkannt habe, weshalb
kehrt das Wort der Verkndigung i n diesem er es durch sie gefhrdet sieht. Damit pariert
Volk nicht leer zurck. Freilich knnen es er sehr geschickt den gelungenen Nachweis,
nur Pfarrer verknden, bie selbst von biesem da ihm in seinem M y t h u s " schwerste
Glauben durchdrungen sind. Alle anderen Irrtmer unterlaufen find.
zerstren die Kirche. Dafr erwacht i n immer
M a n soll von den die Kirche i n ihrem
weiteren Kreisen die Erkenntnis. Die kirch- Wesen verkennenden und darum abwegigen
lichen Verknvcr drfen im schsischen Volk Anschauungen Rosenbergs ber die Kirche
voller Hoffnung arbeiten, denn d i e e v a n -
g el i sche K i r c h e h a t h i er e i n g e f eg- / vllig abrcken und sie aufs schrfste be
kmpfen, aber das wird nur bann zum
n e t e s A r b e i t s f e l d . Sie setzt durch Aus-
wirklichen Erfolg fhren, wenn man zu-
Weisung der Gre und in sich selbst ru
gleich bie Augen nicht verschliet vor jenem
henden Sicherheit ber ihrer Verkndigung an
verhngnisvollen Miverstndnis, bas zur
vertrauten Wahrheit zugleich die Schranke auch
falschen Haltung ber Kirche angesichts des
gegenber allen gegenwrtigen Ueberheblich-
Volkstums fhrte.
feiten nnb Verirrungen ber i m Bereich des
Nur-Meuschlichen bleibenden Ausstellungen; Die Bibel wei etwas cm bered ber
sie steckt die Grenze menschlicher Erkenntnis das Volk. Sie sagt es z. B . geradezu auf-
ab, indem die Wahrheit den I r r t u m ber- sehenerregend an einem entscheidenden Punk
windet, wie das Licht sich selbst nnb bie te, wo von dem S i n n des Todes Jesu die
Finsternis scheibet. A l l e Anzeichen Rede ist (Joh. 11, 51):
s p r e c h e n d a f it r , b a u n f e r e V o I k S-
ktrch-e t r o t z v i e l e m B e d r c k e n d e n Denn Jesus sollte sterben fr das
e i n e r N e u b e l e b u n g eittgegengeht. Volk."
Diese Volkskirche hat nicht nur die deut
schen Evangelischen ganz Rumniens lind Lu Das darf nun freilie n i cht im G i n n e
theraner anderer Volkssplitter zusauimeuge- Arthur Coulin f : Schsin und Szeklerin des h e u t i g e n Z e i t g e i s t e s g e d e u t e t
fat, sondern mich den Ansto zur Schaffung w e r d e n , indem man etwa ben Vergleich
ber A r b e i t s g e m e i n s c h a f t d e r d e u t - was sie darunter verstauben - suchten, so finden, lst den Einzelnen nicht mehr ans mit den Gefallenen des groen Krieges zieht,
schen ev a u g e 1 i fche n K i rche it i mba die Volksbindung geradezu als Hinder-- dem natrlichen Verband, sie drngt ihn die ihr Leben Hingaben, damit ihre Vlker
S d o s t e n E u r o p a s einschlielich Oester nis vollen Christseins empfunden wurde. vielmehr gerade zur unbedingten Verwurze Freiheit und geschichtliche Leistung, dadurch
reichs und der Tschechoslowakei zur Vertre Uns nun war die Aufgabe gestellt und lung darin; und die Frage ist, ob solche Leben fr viele geschenkt erhalten. Solche
tung ihrer gemeinsamen Belange hinsichtlich sie trat immer wieder, nicht nur i n der Zeit Haltung mit wahrem Christsein zusammen- Vergleiche werden ja heute beraus hufig
des ueren Bestandes und ber inneren Festi nach der Zerschlagung unserer volksmigen gehen knne, trotzdem Christsein das mu gezogen. Ohne die schuldige Verehrung fr
gung gegeben. Die V o l k s k i r c h e b e r Selbstverwaltung, geschichtlich unausweichlich gleich mit allein Nachdruck gesagt werden diese Helden zu verletzen, mu man um der
S i e b e b r g er S a c h s e n darf i n d e r hervor, zu unserem evangelischen Christen- keine andere unbedingte Bindung zult als Wahrheit willen sehr klar sagen; Das Opfer
G e schicht e d e s W e l t p r o t e st a n t i s - tum und zu unserem Volkstum zugleich zu die au den in Christus geoffenbarten Gott! Jesu ist etwas dem Wesen nach anderes als
in ii s fr sich das Verdienst tu Anspruch neh stehen. Aber man lehrte uns, das ginge nicht, Wieder beobachten w i r , da diese Not durch ihre Opfer; so bedeutsam diese auf der Ebene
men, da iiber ihre Anregung der Protestau- ja, indem wir zugleich unserem Volkstum Rufe von auen gesteigert wird, da ange- ihres Geschehens sind, Jesu Opfer gewinnt
tische Weltverband (Schlo Hemmen i n Hol und zugleich innerem evangelischen Christen stammte Sachsen sie in tragischer Spannung seine vllig andersartige und alles ber--
land 1934) und der Lutherische Weltkonvent tum anhangen wollten, verflschten w i r die- zu tragen weithin sich gedrngt fhlen, wh hhende Bedeutung von einer ganz anderen
(Paris 1935) die Solidaritt der in ihnen ses. Wer ganz Christ sein wollte, litt un rend zugereiste Volksgenossen den Bruch un- Ebene her.
vereinigten Evangelischen und den Willen zur ter sylchem Zustand. Bei eingeborenen Sach- bebenkIi eher v ollziehen.
Vertretung der berechtigten Belange auch der seit wurden diese Nte nicht recht lant ansgc- Die Lage, in der die Bibel sagt, da
kleinsten evangelischen 'tischen nnb Diaspora- sprechen, man erfuhr nur im vertraulichen Diese Not ist aber heute nicht nur un er fr das Volk gestorben sei, klrt uns dar-
Gesprch davon, weil uns die T r e u e . zum sere Not. Ja, w i r mssen feststellen, ba ber auf. Schon ber Satz des Hohenpriesters
Mneinden in feierlicher Weife aussprachen.
l angestammten Volkstum so fest anhaftet. Aber z. B . die deutsche evangelische Kirche i n un- Kaiphas (Joh. 11, 50); E s ist uns besser,
( e deutsche Mutterkirche steht felbstverstnd-
bei zugewanderten Volksgenossen, die glau- serem Mutterlande davon viel, viel strker ge- c i u Mensch sterbe fr das Volk, denn da
Uch mit i n diesen Reihen. Auch fr das Ber- bensergriffene Christen waren, zeigte sich
. ^ d n i s Volks- und rassebezvgener kirchlicher vielfach die Spannung sehr stark; bies ist der troffen wird als wir. Und der Grund liegt das ganze Volk verderbe", fhrt uns, wenn
1
v . ^nter Wahrung bes Absolutheitscha- Grund, da bei uns die Sektengrndungen zum Teil gerade darin, da bort bie Zeit, die w i r erkennen, worum es geht, ber jenen
evangelischen Verknbigung hat zunchst, solange sie von auen uns zuge alles allein vom Einzelnen her sehen wollte, Vergleich hinaus. Kaiphas meint das so:
bte durch ihr volkskirchliches Wesen dazu i n tragen wurden, offen als volks tu ms an flse ud auch in der Kirche weithin zur Durchsetzung
befonberer Weife berufene Volkskche ber Sie hervortraten, dann aber, als ihre Verknder ihres ausschlielichen Blickpunktes gekommen Die Rmer hatten es zustande gebracht,
benbrger Sachsen innerhalb dieser .Weltuer immer mehr Sachsen wurden, der eigenartige war, whrend bei uns die Treue zu dem Erbe die ganze alte Kulturwelt um das Mittel-
bstube mit It'solg gewirkt. Die prfungs- Versuch zutage trat, selbst i n der Sekte vl- der Vorfahren ein solches Sichverlieren an meer unter ihre Herrschaft zu bringen und
reiche Geschichte der Volkskirche ber Sieben- fisch getrennte Gruppen zu bilden! zu befrieden. Die Vlker beugten sich nicht
den Zeitgeist nicht zugelassen hatte. W i r
brget Sachsen wird zu weltweiter Zukunsts- nur, sondern setzten was sie i n frheren
ernten nun die Frchte davon, dass unsere
sunt. Weltreichen, besonders i n demjenigen Alexan
Vter und Grovter trotz allem Versuchtem
Hermannstadt, am 27. April 1936. der des Groen gebt hatten, noch allgemei
Umgekehrt haben nun heutzutage dieje- durch den Zeitgeist ihren Vorfahren treu
ner fort: Sie gaben ihr Volkstum allenthalben
Bischof G l o n d y s. uigen, bie ganz von der Volkstumssendnng waren.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0031-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 iiBeite 3t)
c sl a u g g be z u m h u n d e r t j h r i g c n estc hen d e r St r o nst d t c r Z c i t u n g. 24. M a i 1936.
auf, eine Welt der Vlkervermischung ent lands-Sendung Jesu verkannten und von sich K t i f . . ' : .',cii denen wir auch anderswoher Gottes wahres Wollen, das ans Erbarmen
stand. Nur das jdische Volk lieft sich sein wiesen, sind sie unter dem Fluch" ; ( M . wissen, seinen Sturz herbeifhren, weil et kommt, Hilfe und Rettung in diesen Gemein
Volksbewutsein nicht schwchen, weil eS 3, 10). Aber wen nun in anderen Vl einen, der als Knig" volkstmlicher Be schaftsordnungen will, wird von selbst Herr
sein Volkssein im Sinne des Alten Testa kern die Aeuerungsformen solchen Seins griff des Messias) der Juden gelte, nicht be lieh und selbstbefangen verfgenwollenden
mentes als Gottes Willen ansah. wieder mit menschlicher Kurzschlssigkcit auf scitifst habe, lieferte er den Unschuldigen und die andern im Stiche lassenden Menschen
Wie sollte es sich nun gegen den go- gegriffen, falsch gedeutet und in aufgeregten ans Kreuz! Hier handelt es sich nicht um immer wieder emprerisch oder kleinglubig
waltigen Strom der Auflsung aller andern Bewegungen falsch behandelt werden, wird einen zflligen, sondern um einen sinnbildli verraten. Die Menschheit ist eben im 'Ab
Vlker dennoch als Volk behaupten ? Eine darber die Hauptfrage vergessen: Was es chen Vorgang, Das rmische Volk hat sehr sall von Gottes wahrem Willen. Das tritt i
Richtung in ihm, die der Zeloten sie wa fr einen Sinn haben mag) da ein Volk wohl um seine Sendung gewut und mir ken den GerneinsckMftsordnnngen, besonders im
ren gerade in Galila besonders stark ver- unter sonst unmglich scheinenden Bebingun nen seinen Stolz auf den Rmischen Frie Schicksal von Vlkern, die durch die Jahrtau
treten , wollte den Freiheitskampf gegen gen des Volksbestande doch erhalten blieb den", in dessen Schutz alle Vlker gerecht le sende dauern, unvergleichlich strker zutage als
die Rmer; sie meinten, Gott werde den und sich fortsetzt? Einen Sinn sicher: Da ben und glcklich werden sollten. Pilatus im Dasein des kurzlebigen Menschen. W i r
Verheiungen im Alten Testament gem Gott in seiner Weise, die unserer Einjjcht gib; uns ein erschtterndes Beispiel, wie das wissen ja: die Weltgeschichte ist das "Weltge
einen solchen Mampf segnen und die Auf im Letzten entzogen ist, ber die Schicksale Voll grter Rechtsbegabung seine Aufgabe richt!
richtung des Messiasreiches, das sie ersehn der Vlker als Vlker nicht blo als Sam als Schutzherr der Vlker und des Rechtes in
tcn, ihnen schenken. Keinesfalls, so eiferten melbegriff fr Mengen von Einzelnen ihnen leicht verriet. Warum kam es zu die- Wie wird nun das Gericht, das Gott nur
sie, knne es bei den immer durchdringen verfgt. fem Verrat der Bestimmung seines Volkes? zult, weil mit) Ivo der Verrat an Gottes
deren Zugriffen der Rmer bleiben, die das Durch diese in der Bibel offeitbarungs- Weil Pilatus die Entscheidung in seinem erbarmendem Wollen sich huft, dahin ge
Volk auflsten und das Polksbewufttsein ein mtiici durchleuchteten, so entscheidenden Zu- amfeligen Willen verankert whnte, der in wendet, da doch Gottes Erbarmen hervortre
schlferten. Dagegen stand die regierende sainincnhngc ist nicht nur die jdische und Furcht vor den Launen bes Kaisers erzitterte, tcn kann? Von demselben Hebelpunkt her, an
Richtung der Sadouzer, fr deren An- christliche Sendung, sondern auch die Heid- und weil, selbst wenn durch das Wort Jesu dem das schuldverfallene Leben des Einzel
schauungen 'aiphas mit jenem 5atz eintrat. neu in wahren Umbruch gewendet wird!
Sic hielten es fr vllig aussichtslos, ei-
ner Macht wie der der Rmer, der alle Vl
ter ringsum sich bis zur Selbstaufgabe ge ES bedarf solcher Menschen, die Jesu
beugt hatten, so da deren gesamte Kraft Vorbild befolgen und in bergeversetzendem
ihnen zur Verfgung stand, mit den Waffen Glauben frei von den Wahrheitszweifcln
in einem Freiheitskampf entgegenzutreten. des Pilatus und frei von seiner smdungs-
Statt dessen wollten sie auf dem Wege klu ocrratcndcii Mutlosigkeit, auch frei
ger Verhandlungen und Einflunahmen die von der Selbstbesessenheit der Zeloten
Rmer, die sich als Stifter des Friedens und frei von der Traditions-
und Wahrer des Rechtes zu den Vlkern verstocktheit der Sadducaer sich ganz un-
gesandt fhlten, berzeugen, da das jdi ter Gottes Wollen stellen. Christus hat die
sche Volk dann mit den geringsten Opfern Vollmacht bewhrt, solchen Menschen Sn
zum Frieden zu bestimmen sei, wenn die denvergebung zuteil werden zu lassen, die
Rmer ihm einen Rest von Selbstverwal den Fluch selbstischer Ausrichtung auf gegen
turnt unter der Leitung des Hohen Rates und feitige Schdigung und Vernichtung aushebt.
vor allem freie Religionsausbung einruin Das geht aber nicht nur und nicht einmal
tcn. So hofften sie, ihr Volk zu erhalten, in erster Linie ihr induviduelles Leben an.
'V
bis es Gott gefalle, selbst einzugreifen und Sie find vielmehr ausgesendet, der Sauer
bic Verheiungen des Alten Testamentes, wie teig" der Welt zu sein. Und es tritt zutage:
sie sie verstanden, zu erfllen. Kmphas be Da, wo Christus, aus seiner Kraft der Auf
frchtete nun, die Bewegung, die Jesus cut- erstehung und Erhhung, Gemeinden solcher
facht hatte, werde in den Freiheitskampfdrn Sauerteig" Trger der Rettung recht lenkt,
gen, den die Rmer nicht nur sofort nieder fu da sie den Dienst in den Gottesordnun
schlgen, der ihnen vielmehr auch zum An (tcn fr diese Wett trotz steter Emprer nnd
la dienen wrde, das jdische Volk aller Abfallsneigung darin mit unbedingtem M u t
Sonderrechte zu berauben, so ba es sich tun, durch ihre Hingabe Familien, Vlker
auflsen msse. Um diese Gefahr zu ver und alle Gottesordnungen vom Verfall und
hindern, meinte er, msse Jesus trotz der der Auslsung gerettet werden, indem nicht
Reinheit und Hoheit und trotz der aussehen nur sie, sondern mit ihnen zugleich die in
erregenden Kraft seiner Sendung beseitigt de Gottesordnnngen Mitbetreuten unter der
werden, so da seine Bewegung zerfalle, ehe segnngskraft der Sndenvergebung stehen.
aus ihr der Freiheitskampf hochznugele. Er I m Sinne des Wortes Jesu von den Frch
mute nach dieser Meinung sterben, damit ten", _ im denen zu erkennen ist, ob Boten
ihr Weg der Betreuung ihres Volkes weiter von ihm angenommen werden und wirken
offen bleibe. knnen, drfen wir die Schicksale der Vl-
ker vergleichen. I m Heidentum, das am Gott
der Offenbarung vorbeigeht, sehen wir die
Vlker wachsen, aussteigen, blhen nnd ver-
Es ist nun, als htte Gott an diesem gehen, wir kennen keine Ausnahme, die
einen Punkt zeigen wollen, wie es mit mensch diesen Kreis mit dem unheilvollen Ende
liehen Plnen zur Rettung von Vlkern und durchbricht. Das Judentum, dem Offenba
der Menschheit steht, denn alle menschlichen mng geschenkt war, das aber ihren Sinn
Mglichkeiten sind da ausgeprobt worden, so verkannte und sich gerade am entscheiden
da es zutage trat, was mit ihnen erreicht den Offenbarungstrger vergriff, blieb zwar
werden kann. erhalten unb setzt sich, soweit as ant Glau
bensgruud festzuhalten trachtet, fort, aber
Tie Zeloten haben (i(i und 132, also Emmerich Tamn t : Weberbastei in eigentmlich unfruchtbarem, sich und an
nach dem Tode Jesu und ohne Strung dere Vlker dauernd auf bie Probe stellenden
durch dieses Ereignis, mehrjhrige mit un ische Sendung zur Probe gestellt worden. ein Lichiblitz der Verantwortung vor Gott DaseinSzustaud, der wohl als Erhaltung am
geheuerer Leidenschaftlichkeit durchkmpfte Das ist heute besonders wichtig, und es wird in seiner Seele ausgegangen fein sollte, ihm Rande zwischen heidnischem und christlichem
Freiheitskriege gegen die Rmer gefhrt. Tic Schicksal gedeutet werden kann. I m Chri
noch mehr bersehen. Als Pilatus zur Eilt der M u t fehlte, in bergeversetzendem Glauben
vielen Opfer, die dabei gebracht wurden, hat-- stentum aber gibt es nicht nur Erhaltung auch
scheidung zwischen Jesus und den Inden auf auf Gott allein zu bauen. Pilatus steht damit
tcn aber nicht die .Straft, die ersehnte Freiheit nach Untergangsbedrohtheit, sondern, wo
gern fei, war, fiel ihm die berlegene Ruhe durchaus nicht allein. A n beut heidnischen
und Gre zu begrnden. wirklich Christenheit ist, eine echte Er
auf, die Jesus am den Tag legte, indem er Fehlschlu, da es zu seiner Verfgung, mhn neuerungsfhigkeit auch der Volker, die sie
auf des mchn gm rmischen Statthalters Fra te, was ihm anvertraut war, ist das rmische ans der Vergehensneigung wieder zu neu-
Vielmehr behielten zunchst und uer gen gar nicht antwortete. Verwundert sagte
lich die Sndbuzcr recht, bic Rmer zer da dieser (?soh. Ii), 10): Redest Du nicht Volk durch Verrat seiner Sendung schlielich befruchtetem Leben fhrt.
schlugen bic Selbstverwaltung der Inden und mit mir? Weit Du nicht, da ich Macht selbst unter hlichsten Anflosniigserscheinun
zwangen das aufrhrerische Volk ganz in die habe, Dich zu kreuzigen, und Macht habe, gen der Entsittlichung und Korruption unter
Zerstreuung hinein. Dennoch aber kam es Dich: loszugehen?" Jesus aber erwiderte (Joh. 'gegangen. Man vergleiche damit das Schicksal
nicht zu der Folge, die sie befrchtet hatten, 19, I I ) : D u httest keine Macht ber mich, des jdischen Volkes, das in aufschcncrreae W i r drfen ein gutes Gewissen haben,
da das ganze Volk verderbe", d. h. sich wenn sie D i r nicht wre von oben herab ge- der Gefhrdung erhalten Wieb, weil es in wenn wir um Christ sein und Volkssein zu-
auslse und als Volk verschwinde. Wir wis- aller I r r u n g ber Gottes wahren Willen, gleich ringen und beten. Aber das ist sicher:
geben". .Hier ist das ewige heidnische Mi wenigstens darnach trachtete, ihn zu finden;
seit es ja, da das jdische Volk alle Bc- Rur der k a n n unserem Volk den wahren
Verstndnis entlarvt: Der Mensch meint nur
drohungen des Daseins in der Zerstreuung das zeigt sich besonders klar, wenn man unter Dienst tun, wodurch es wirklich ans den Ge
zu berstehen vermocht hat. Es erhlt sich zu leicht, ber Gottes Gaben und Gottes sucht, woher sich das jdische Volk ergnzt: es fahren des Untergangs und der Auslsung
gegen alle Gefhrdungen und wandelt als Welt, so meit sie ihm anvertraut sind, von geschieht das immer aus glaubensergriffenen herausgefhrt zu werden vermag, der ihm
Zeichen dafr durch die Zeiten und Vlker, sich /.ms entscheide zu knnen, in der christ Volksteilen, whrend vom Glaubensgrund ge als Christ, zugehrig zur christlichen Ge
da, wen Gott berhrt hat, den Wirfun* lichen" Multurmelt den Gott in sich selbst", lste Teile auch dieses zheftcii aller Volker meinde, in treuer Nachfolge Jesu dient. Kein
gen der Vergnglichkeit erstaunlichen Trotz in der eigentlich heidnischen Welt aber de in Auflsung und Zersetzung geraten! Es anderer Weg fhrt zu unzerstrbarem Leben
zu bieten vermag. Aber die Erwartungen, Gtze ,z feiner Wahl zu habe; das ist der ist klar, da ein Pilatus Jesus nicht verstehen als der, den uns Jesus Christus gehen hilft.
da, wenn sie nur lange genug aushielten, ewige Abfall von Gottes Wollen, wodurch
konnte, da dieser sein Knigtum als Sendung Er allein hat die Wahrheit aus Gott, ist
Gott eines Tages eingreifen wrde, um die die Vlker und in ihnen die Einzelnen auf zum Zeugnis fr die Wahrheit kennzeichnete
selbst diese Wahrheit, hat sie uns offenbart
Verheiungen des Alten Testamentes fr sie dem Weg des Heidentums ihre Gottverbunden- (Joh. 18, 37). Was ist Wahrheit"?
und an ihnen so zu erfllen, wie sie es er- heit verflschen, damit ihre Sendung verraten und selbst mit letztem Einsatz durch .das
fragte Pilatus (Joh. 18, 38). Kreuz hindurch dafr gezeugt. E t ist dazu
sehnten und ersehnen, erwiesen sich auch als und dadurch letztlich scheitern! Wie hat Pila
trgerisch. Jesus ist fr sie, wie er es >s!clbst tus seine" Macht gebraucht, die er nicht als Jawohl! Was ist Wahrheit, wenn wir geboren und i n die Welt gekommen, da (er)
vorausgesagt hat, der Eckstein" geworden, Ausbung der Sendung seines Volkes von von der Rettung auch der Vlker und der Ein fr die Wahrheit zeugen soll. W e r a u s
den ihre Bauleute verworfen haben", und Gott her erkannte? Gerade darum, weil er zelnen fr sich sprechen? Jesus ist auch fr der,, W a h r h e i t ist, der h r e t ( s e i *
an ihm mssen alle ihre glhenden Hoffnnn- sie nicht als solche sah und nicht im Blick sie der Weg, die Wahrheit und Leben!" Aber n e) S t i r n m e ! " (Joh. 18, 37).
gen und phantastischen Plne zerschellen" auf die Ehre Gottes ausbte, ereignete sich wie?
(Matth. 21, 42, 44). Weil sie die Ersl- Folgendes: Er stellte selbst die Unschuld Jesu
lung ihrer Messias-Erwartung in der Hei fest; aber als die Fhrer der Juden ihm droh Volk ist gleich allen Gerneinschaftsord-
ten, sie wrden mit ihren Verbindungen zum nnngen, die fr die Fortsetzung des Lebens
der Menschheit da sind, Gottesordnung. Ader

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0032-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. Mai 1936. Fe st et lt g a be z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen d er K r o n st d t e r Z e i t u n g . cite 31

A u s Heiliges Volk" eine Untersuchung ber Boden, Volk und Rasse vergotten und anI des Volkslebens bewundert und nur zu oft
beten mssen. Wohl geschieht auch das in auch fr den letzten 3iuu der Mcnfchheits-
die Zusammenhnge zwischen Volksleben und unserer Zeit an vielen Orten zum SchadenI Entwicklung gehalten. Darum steht heute, wo
einer gesunden Entfaltung unserer Wesens- i man vom Volke redet, der Bauer, seine innere
Glaubensgemeinschaft art. Aber auch in allen Verirrungen bleibt und uere Welt so sehr im Vordergrund. Hier
Von Stadtpfarrer Dr. Konrad Mckel dies Fuklein Wahrheit, da eckite Gemein1 auf diesem Boden ist noch klarer als sonst-
schaft sich nicht im Ntzlichen, Zweckhaften wo zu sehen, was Artung und Entartung
erschpft, sondern mit ihrem tiefsten Wesens- ist. Hier samt man die Wege mit heiliger
nen und groen Verbnden an unwgbarer kcrn im Wollen Gottes verankert ist. Ehrfurcht verfolgen, die zu Kraft und Ge
Lebenslust des Volkes findet, was in der Was Gemeinschaft im Volksverbande sundheit auch eines Millioriertoolkcs fhren.
Art liegt, wie die Geschlechter miteinander ist, kann man dort am besten sehen, wo
Volk im Werden ihr Schicksal durchleben, wie die Kinder aus solche Gemeinschaft auf leicht bersehbarem _ Das ist der Grund dafr, da in dieser
dem Spielplatz und die Jugend in Ernst und Boden in kleinen Formen sich entfaltet. Wer Zeit wir kleinen Volksgruppen tut Osten Eu
Es gehrt zu den tiefsten Ahnungen im- Frhlichkeit bei Arbeit und Tanz das We das Wesen der Sprache erforschen will, wird ropas mitreden knnen, wenn von den ern-
serer Zeit, da echte, dauernde, in der Schp sen ihrer Vter und Mtter zum Ausdruck nicht zu der verwickelten und schwierigen Gei sten Lebensfragen deutscher Volksart und da-
fung wurzelnde (Gemeinschaft mehr als well- bringen. Die ausfhrlichste Volkskunde und stesarbeit der Gelehrten und Philosophen um cu
lich-zweckmlige Bindungen haben mu. Wer grundstzlichen Lebensfragen des
die genaueste geschichtliche Wiedergabe der Auskunft gehen, sondern er wird hren, was Volkstums die Rede ist, AIs man ' die
vom,,ewigen Deutschland", vom Glauben an
das Reich uidcr an seinen Fhrer redet, wer Zeit ist noch nicht zu lange her noch glaub
te, da in riesigen Industrien, groen Ban-
seilten ganzen Einsatz mit heier Leidenschaft rett, ungeheuerer Wirtschaftsorganisation und
der vlkischen Bewegung hingibt, der trgt seelenloser Sozialisierung das Heil gelegen
bewut oder unbewut ein Bekenntnis zu die sei, durften wir blo staunend zuhren und
ser Wahrheit in sich. ' Wahre Gemeinschaft
^'ef e unserer Herzen die bangen Zwei
ist noch nicht gegeben mit einem starken Staat, fel hegen, ob solche Wege auch wirklich zum
mit gut arbeitender Polizeigewalt, mit rei Heil der Welt, vor allem aber zum Se
bungsloser Verwaltung. Das sind wohl Fol- gen unseres Volkes fuhren wrben. Denn un
gen und Frchte von Gemeinschaftsgeist. Wah ser Herz schwang auch dort, wo wir uns dessen
re Gemeinschaft ist auch noch nicht dort, wo gar nicht mehr recht beimit waren im Rhyth
jeder Brger seine Gesundheit, sein. gutes mus der Jahreszeiten, die oas Leben des
Einkommen, ein friedliches, angenehmes Heim Landes im Gange halten. Wir waren dem
und seinen sonstigen Anteil ant blhenden s dem Garten, der Dorfgasse und
Handel und Wandel hat oder wo man doch
wenigstens diesem Ziele zustrebt. Alle Wohl- dem Wtrtschaftshof zu nahe, um nicht zu
fahrtspflege, alles Kmpfen und Sorgen mit 1 ! ' <IU' ^ eigentlichen schpferischen
Volksgesundheit und Lebensraum, um' Rasse Machte dev Volkes, das nicht blo seelenlose,
reinheit und soziale Ordnung, aber auch alle vcrsftaute Masse ist, zu finden sind. Tausende
soziale und politische Erziehung und Zucht von sichtbaren und unsichtbaren Banden sb-
find doch nur Mittel und Wege zu einem! reu so von der Scholle und den schweren
letzten unfabaren Ziel, das kaum ausspreche Tritten, die darber gehen, bis in die hchsten
bar auf dem Grund der Seele liegt. Int Ge- spitzen der Volksfhrung und die Erfahrung
drnge alltglicher Arbeit, in der Hitze po von Jahrhunderten war strker als die weck-
litischen .Stampfens mag das Verstndnis fr feinden Anschauungen der Zeiten.
diese letzte, tiefere Wirklichkeit ganz, unter dein
Vorlufigen, das der Tag erfordert, verscht fhlen auch wir schmerzlich das
tet werden es ist doch da und lt sich Zerbrckeln und die Vermassung unserer echten
nicht hinwegleugnen. Das (Geschlecht unserer Lebensformen. Aber wichtig und zukunft-
Zeit kann es nicht mehr glauben, was noch verheiend ist daran die Tatfache, da wir
vor wenig Jahren allgemeine Meinung war, solches eben schmerzlich fhlen! Gesundes
da dies Leben schon mit einem glcklichen" Leben wehrt sich gegen de Volksversall. Da-
Ablauf in dieser irdischen Endlichkeit, mit bei fhlt die kleine Volksgruppe, wenn sie
Kulturarbeit und ihrem Genusse seine Erfl wirklich einen Lebensorganismus darstellt, al
lung hat. Wir knnen uns auch nicht bei le Erschtterungen, Schden und Risse, alle
dem grtmglichen Glck der grtmglichen Einbue^att innerer und uerer Kraft mit
Menge" beruhigen. Uns ergreift und bewegt groer Schnelligkeit und Empfindlichkeit.
i>ie Frage nach der Ehre und Lebensentfal- Darin liegt unsere Not und unser Heil zu-
kling des Ganzen, dein wir angehren: Ehre gleich'. Wir sind zu stndiger Wachsamkeit
und Leben unseres Volkes. Aber es ist nicht ausgerufen. _ Wir mssen unausgesetzt und
Herrschsucht und Machthunger, die uns darin ganz lebendig das Wefensgesetz der Gemein-
bewegen. Das Mitrauen, das der deut schast vor Augen halten, wertn wir leben
schen Vvlksernciternng so vielfach entgegen wollen. Kein Glied kann entbehrt, kein Opfer
gebracht wird, ist unbegrndet. Sie ist im
kann leicht genommen und keine Einbue
Kern ihres Wesens nichts anderes als eine
groe Selbstbesinnung. Sie will das Eigent- schnell wieder vergessen werden. Es kann
m einer kleinen Volksgruppe in Wahrheit
lche, fr die Art des Deutschen Entscheidende,
oas der Schpser in das Leben unseres Vol- keine Separatisten"^ und keine sonstigen in
res gelegt hat, aus Sicht kehren. Damit aber ternationalen Schdlinge geben, ohne da sie
t "t sie das Geheimnis echter Gemeinschaft sehr rasch ausgeschieden werden, wenn selbst-
zu ergrnden. bewutes Leben in der Gruppe vorhanden
ist. Auch wenn man im politischen Kampf
^ 9hm wird ja turnt Volke in unseren hart wider einander steht, auch wenn die
Tagen unendlich viel geredet und geschrieben. Meinungen und Anschauungen noch so schwere
Mehr als dass: es wird V o l k sein Spannungen heraufbeschwren, man erlebt
g e l e b t in einer bisher unbekannten Ein- M a r g a r e t e D e p n e r : Weiblicher Torso hben und drben vielleicht in verschie
Dringlichkeit und Strke. Aber je mehr wir dener Weise aber doch gleich lebendig und
11 l
" Begriffen zum Leben, von Meinungen schmerzlich die Zugehrigkeit zu dem bedroh-
und Lehren zur blutvollen Wirklichkeit koui- tot unb umkmpften Volkstum.
" 5 " ' , desto mehr erkennen wir auch, da Schicksale der Geschlechter, Stamme und l das einfache Volk redet; unib wer die Ge Es gibt keine Lebensstellung innerhalb
sich tut Gemeinschaftsleben ein Geheimnis Staatsgebilde der Nation gengen noch nicht, 'setzmigkeiten der Elektrizitt kennen lernen einer Volksgruppe im Osten, in der man
"irstt, ber das wir nicht verfgen knnen. um das ganz zu sagen, was uns mit der mchte, wird sein Studium nicht bei den mo nicht einfach schon durch das Schicksal, das
Wir haben gar nicht die Mglichkeit voll Volkszugehrigkeit in Blut und Leben gegeben dernsten und vielseitigsten Rundfunkgerten man durchlebt, zum Kampf um das Volks
und ganz auszusprechen oder auch nur erschp ist. Dafr knnen Dichter und Denker abbil- beginnen. Er wird vielmehr zunchst die ein- tum aufgerufen fei. Der Kaufmann und der
fend zu beschreiben, was Volksgemeinschaft in deude und deutende Worte finden, in denen fachsten" elektrischen Erscheinungen studieren. Bauer, der Arzt unb der Industrielle, Pfar
sich das Volksleben spiegelt, aber auch sie So erfhrt man, was Volk und das Ge-
Wirklichkeit ist. Wir knnen in wissenschaft- rer und Lehrer und jeder andere Stand ha-
knnen nur zeigen, wie sehr dies Leben in
Itchen, politischen, weltanschaulichen Formeln unausschpfbareu Tiefen verborgen und ge setz seines Lebens ist, nicht dort ant leich ben eine lange Erfahrung in diesem Da
ausdrcken, was wir unter Volksgemeinschaft borgen ist. testen, wo glnzende Leistungen nun Technik seinskampf. Leben Heit hier nicht, blo sein
verstehen, wohin, zu welchem Ziel wir und Wirtschaft, wo organisiertes Kulturleben Brot mit der eigenen Berufsarbeit erwerben,
bewut dies lebendige Etwas, das da Volk Darum schwingt fr uns, di
e wir in in feinster Verstelung, wo ungeheuer ver sondern es heit auch, sich behaupten mssen
heit, ^ fhren nnd erziehen wollen. Aber Stolz und in Sorge, in Leid und in Freud, wickelte politische Fragen den Blick gebannt als Zugehriger zum eigenen Volk int Kampf
in Kampf und friedlicher Arbeit heute Volks- holten. Ja es knnte sein, da dort die ra- um dessen Geltung und Lebensrecht. Jever
nicht nur politische Versammlungen und
tum tief erleben, in diesem Erlebnis das 11n sche Bewegtheit und die eindrucksvollen Er mu hier Leiden, Opfer und mannigfache
s^nisierte, also bewut vom Menschen ge-
fabare. Geheimnisvolle deutlich mit. Man folge den Blick so sehr fesseln, da unterBenachteiligungen schon durch die einfache
lj Formen vor Augen hat, wer 'durch
kann mit einer Organisation, mit einer Ver all dem das Werden und Sich Entfalten des Tatsache aus sich nehmen, da er sich unzwei
w und Drfer wandert und
der firm, l " J c i l l ; e m eigentlichen Leben sieht, waltung fertig" werden: niemals mit dem Volkslebens kaum noch in seinem Wesen und deutig zu feinem Volkstum bekennt. Diese
vv ( l l f r , leicht davon berzeugen, wie wirklichen Leben. Dort aber, wo ein Erlebnis feiner Ursprnglichkeit gesehen werden. Kmpfe und Leiden sind tu den letzten Jah
^menschliche Reden, Wollen und sich nicht fassen lt in den Fun neu die ren oft schon geschildert worden. Es wird
Gestalten die eigentliche Tiefe deutschen We- ser zwar sehr groen und vielgestaltigen, aber Wer kann im Brausen der Turbinen hier nicht darum auf sie verwiesen, um von
ens nicht zu fass,n oder gar auszuschp doch endlichen und begrenzten Welt, wo es noch erkennen, da ihr Schwung vom wilden der besonderen Tchtigkeit der Anslandbeut-
fen vertnag. Es lt sich in keine setze, die Schranken gegen das ewige Geheimnis Gebirgsbache herrhrt? Unser Ohr und Au- 'schien zu reden. Es soll im Gegenteil kein Hehl
VoWprogramme und politische Entschlieun der Schpfung durchbricht da reden wir ge mchten aber heute wieder gerne den Ge- daraus gemacht werden, da es auch hier,
gen zusammendrngen, was an ausbauenden von dem Heiligen. Daher find uns auch Volk birgSbach erfassen und das Gesetz seines Le- wie berall in der Welt, neben zher Aus
nd gestaltenden Machten unbewut durch die und Reich heilige Begriffe. Damit ist noch bens und seines Werdens finden. Wir haben dauer, gewissenhafter Treue und heldenhaftem
Familien nnd Zippen geht, was sich in klei durchaus nicht gesagt, da wir Blut und lange genug die mechanisierte, geronnene Kraft Mut auch Schlappheit und Minderwertig-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0033-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 32 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n V e st e h e n d e r K r o n st b t ej r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

feit gibt. Aber es soll gesagt werden, da jeder einzelne in ihm vor das schlechthin Un
unter den genannten Umstnden vlkisches Er- bedingte, vor Gott gestellt ist. Da sein po-
leben uiib vlkische Gemeinschaft durch ine litisches Bekenntnis in herber Zurckhaltung
stndigen Gegenstze und Kmpfe einen be- vor dem Heiligen steht, kann wohl nur gut
sondern Anreiz zum innern Wachstum haben. geheien werden, woher auch immer
Das Gefhl fr echtes Werden und fr den darber urteile. Allein die Zeiten eines ra
Verfall vlkischen Lebens wird fr jeden, der tionalen Liberalismus sind auch fr diese Sei
man J.L.&n.Fjehaimer
dies Schicksal miterlebt, gesteigert und ver- te unseres Erlebens vorbei. Wir kommen
seiner!. Dort, wo ein Volk in dichten Mas nicht mehr aus mit dem bequemen Sprach, Kolonial- und Parbwaren-Grohandliing
sen siedelt, knnen sich die Lebensintereissen da jeder nach feiner eigenen Fasson selig
teilen und viele Menschen innerhalb der werden msse". Die Zeil gebietet immer Lager von Garnen und Smereien
Volksgemeinschaft aus ihre Zugehrigkeit zum ernster und bringender, da alle Erschei
eigenen Volkstum weitgehend vergessen, ohne nungen menschlichen Lebens dem Gemein- Kaffee-Gro rsterei
dies Volkstum dadurch zu gefhrden oder zu schaftserlebnis zugefhrt werden. Je mehr
verlieren. Sie drfen sich in dieser Hinsicht dieser Gesetzmigkeit Rechnung getragen
sorglos ihren besondern Lebensfragen und wird, desto mehr werden wir aus einer In Stammhaus in Kronstadt Telephon Mr. 32 u. 42 ( )
aufgaben widmen; das Ganze, dem sie ange- teressengemeinschaft von Privatleuten zu ei
hren, trgt sie mehr als sie selber gentigt ner Volksgemeinschaft, deren Idee heute das Detail-Filiale Kronstadt 486
sind es zu verteidigen. Ganz anders ist es groe Kraftfeld des politischen Geschehens ist. Engros- u. Detail-Filiale Schburg Telephon Mr. 18
in der kleinen Volksgruppe, die als Minder-
heil unter fremdem Volkstum lebt. Hier mu Wenn man im neuen Deutschland alle
jeder in stndiger Wachsamkeit all seine Le Auswchse religisen und gar kirchenpoliti-
bensbeziehungen vom Organismus seines schien Kampfes mit unnachsichtiger Strenge
Volkstumes her sehen. Nur wenn er bei sei- sich zu unterdrcken bemht, so ist das ge D a s Geschft w u r d e im J a h r e 1843 unter der Firma
neu sonstigen Berufsverpflichtungen und den wi um des Ganzen willen notwendig. Der Z u m weissen L w e n " gegrndet. D a s diesbezgliche
Eigenheiten seiner besonderen Begabung da- Ausbau des Reiches darf nicht gefhrdet wer
Klischee ist nachfolgend abgebildet:
zu bereit ist, das Volkstumanliegen als ganz den. Aber man mache sich auch klar, da
persnliche Verpflichtung im Kampf und Op- mit den Verwaltungsmanahmen und Poli-
fer mit in fein Leben auszunehmen, kann er zeianordnungen die Glaubensfrage nicht ge
auf diesem Boden bestehen. lst wird. Sie bedarf aber dringend einer
Lsung. Nicht im dogmatisch-theologischem
So darf denn ans teilt Erleben einer Sinne. Das ist letztlich eine innere Ange
kleinen Volksgruppe heraus heute mit beson legenheit jeder einzelnen Kirche. Aber die
derem Recht vom Wesen und Werden des Glaubensfrage als solche ist so recht eigentlich
Volkstums geredet werden. Ja, man darf wohl ein Grundanliegen des Volkstums selber. Es
sagen, da die Not der Vergangenheit und kann wohl Staaten und Obrigkeiten geben,
der Gegenwart ihre Frchte darin trgt, da die in vllig neutraler Khle allem Kirchen-
wir durch sie fhig werden, in besonderem wesen im weitesten Sinne des Wortes gegen
Mae die schpferischen Krfte unserer Zeit berstehen. Aber der lebendige Volksleib kann
Die erste Geschftsanzeige et folgte in der Kron-
zu e rieben. Wir erleben aber darum das nicht. Er mu eine klare und seiner
auch i n besonders eindringlicher Strke Eigenart geme Beziehung zum Heiligen ha stdter Z e i t u n g " ( d a m a l s n a n n t e sie sich S i e b e n b r g e r
die Tatsache, da vlkische Gemein ben, wenn sein Pulsschlag und Atem ge Wochenblatt) vom 27. Movember 1843 und lautete:
schaft zwar der Sicherung in politischer sund und krftig fein soll. Es ntzt uns
Zucht und Verteidigung bedarf, da nichts, die konfessionelle Zerrissenheit unse Die u m ftabhrte
aber solche Manahmen noch nicht die Ge res Volkes damit wettmachen zu wollen, da
meinschaft selber sind, sondern nur davon wir die Kirche und Glaubensfragen mglichst Specerei-Kandlung
Zeugnis geben, da sie da ist! als der hchste weitgehend ans der ffentlichen Errterung zum
irdische Wert, den es zu bewahre gilt. Ja, weien Climen"
ausschalten und nun die Volkwerdung der
das Dasein der Gemeinschaft kann uerlich
Deutschen so zu verfolgen und zu pflegen, limMasorvonFrvnius'schenHanse neben dem eiserneu Thorel
gefhrdet und geschdigt erscheinen und gerade
dadurch lebt sie vielleicht nur noch strker als ob die Frage des Glaubensbekenntnisses empfiehlt ein be(|t astortirtes L a g e r v o n M a t e r i a l - ,
und leidenschaftlicher auf. Schnwrz und Sor fr den Aufbau des Gemeinschaftslebens Specerei- u n d F a r b w a a r e n zu billigsten p r e i s e n u n d
ge sind die beroegenden Krfte giur Helung; oon gleichgltig sei. Sieht man denn nicht, wie bittet u m geneigten Zuspruch.
Schden und zu neuem Aufbau. sehr sich diese Haltung heute schon rcht?
Sieht man denn nicht, da man beste See
lenkrfte des Volkes damit in die Verkramp
Die G r n d u n g erfolgte durch J o h a n n Ludwig l i e s s -
Aber weit wir eingeschlossen in einen fung und Verbitterung treibt und da sich foa haimer, d e m sein B r u d e r Adolf nach einigen Jahren, a l s
fremdsprachigen Staat, umbrandet von an- Volksleben in seinen letzten und geheim- Mitarbeiter u n d Mitinhaber zur S e i t e trat Die beiden
dersartigem Leben eigenes Volksleben bewah B r d e r fhrten d a s Geschft unter d e r F i r m a
sten Tiefen nicht mit ganzer Wahrhaftigkeit
ren und die Grenzen aller vlkischen Siche
und Freude entfallen kann? Es ist fraglos
rungen stndig fhlen, darum wissen wir auch
mehr als man das i m Innern gesichert siedeln--
richtig, wenn die deutsche Glaubensbewegung j . I.. & zi. I i i x s i n i . u i . i v
der groer Volkskrper wissen kann, um die behauptet, da wir nur dann ein Volk sind, unter welcher e s bis zum heutigen T a g e vom S o h n u n d
Heiligkeit der Volksgemeinschaft, d. h. wir wenn nur in unserer Glaubenseigenart, im
Enkel d e s G r n d e r s Adolf Mcsshaimer g e m e i n s a m gef hr t
erleben es besonders anschaulich, da ihr Letzten und Tiefsten, das der Mensch in sich
Walch und Wehe ganz in Gottes Hand gelegt zu tragen vermag, einig sind. I n diesem wird. Im J a h r e 1906 wur de d e m Kolonial waren handel
ist. Wir wissen - soweit nicht Fanatismus Sinne mu gesagt werden: wir sind ent eine modern eingerichtete Kaffee-Grossrstcrci a n g e
uns den Vlies getrbt hat da man in weder herliges Volk", Gemeinschaft, i n der gliedert und e s erfreuen sich die Erzeugnisse, welche unter
einem letztgltigen Sinne des Wortes Volks- Raum ist auch fr die letzten Dinge, die der S c h u t z m a r k e C a f e I l e s s h a i m e r "
Gemeinschaft nicht selber schaffen kann, son>- Menschen bewegen oder wir sind kein
dem, da sie wachsen mu, wie alles andere, Volk.
groe und kleine. Leben, das zur Schpfung Solche Einsieht mu uns dazu fhren,
Gottes gehrt. Was aber hat nun diese Er ausfhrlicher und grndlicher ber Dinge zu
kenntnis zu bedeuten? Ueber die Tatsache, reden, denen man heute aus Gleichgltig
da Volkstum mit metaphysischen Mchten keit oder aus politischer Befangenheit viel
zusammenhngt, da es nicht blo eine po zu wenig Aufmerksamkeit schenkt. Man
litische, soziologische, wissenschaftlich behau-- wagt nicht mit dem Blick auf den ganzen
delbare Sache sei, ist viel gesprochen worden Ernst der Frage ber das Heilige im Volks
und es drfte wohl in den Reihe? der vl leben nachzudenken und darber zu reden.
kisch denkenden Menschen darber Einigkeit Die Folge davon ist, da allerlei wirklich-
herrschen. Um so mehr gehen die Meinungen keitsfremde Vorstellungen tum dem, was
darber auseinander, was denn nun eigentlich Pflege des Heiligen fei, immer mehr Boden
im praktischen Leben eines Volkes diese Tat gewinnen und die Gemter in Verwirrung
fache zu bedeuten habe. Es ist wohl nicht bringen. Damit aber ist im Endergebnis in den H a n d e l gebracht werden, besonderer Beliebtheit.
zu viel gesagt, wenn man behauptet, da eine schwere Gefahr fr das Gemeinschafts-
mir hierin vor der heikelsten und darum leben heraufbeschworen. Es wird immer von Der unausgesetzt wachsenden Vergrsserung Kron
gerade wichtigsten Frage der vlkischen Be tiefster Bedeutung bleiben, wenn ber die s t a d t s w u r d e durch E r f f n u n g einer den neuzeitlichen
wegung stehen. Fragen, die von der Theologie und dem A n f o r d e r u n g e n entsprechenden Filiale f r Feinkost- und
frommen Erleben her aufgeworfen werden, Detailhandel in der belebten S t r a d a Carol ( P u r z e n g a s s e )
Die Erneuerungsbewegung hat eine losgelst von allem, was die Welt und die R e c h n u n g getragen. Andererseits w u r d e im J a h r e 1922
klare, leicht faliche Weltanschauung geschaf Zeit bewegt, nachgedacht und gerungen wird. der Grosshandel der Firma durch G r n d u n g einer Filiale
fen, in der ausgesprochen wird, wie das vlki- Gerade wir Deutsche haben an solcher Gei
sche Leben zu Welt und Menschen zu stehen stesarbeit zu allen Zeiten strksten Anteil
in S c h s s b u r g gefrdert.
hat. Diese Weltanschauung redet zwar sehr gehabt. Aber solches Denken und Erleben A u s obiger Z u s a m m e n s t e l l u n g ist ersichtlich, d a s s
ernst von dem, was unserem Volke heilig der Fragen der Ewigkeit ist doch blo darum u n s e r e F i r m a jederzeit b e m h t war, allen A n f o r d e r u n g e n
ist, was den ganzen Einsatz seiner Glieder wichtig und bedeutungsvoll, weil es so viele d e s k a u f e n d e n P u b l i k u m s gerecht zu werden und wir
fordert, was uns in gemeinsame Zucht und lebenswichtige Beziehungen zum gesamten Da bitten d a h e r d a s geehrte Publikum, u n s d a s bisher g e
Verantwortung stellt, aber diese Weltanschau sein besitzt.
schenkte Vertrauen auch weiterhin zu bewahr en.
ung bricht ganz bewut ihr Lehren und For
dern genau dort ab, wo das Heilige im Voll Hochachtungsvoll
sinne erscheint, wo also auch die Sittlich
keit und die Ideale meines Volkstumes ihren j . L. & n. H E S S I i n i M E R
von Menschen nicht mehr beeinflubaren
Grnnd haben, wo das ganze Volk wie auch

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0034-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u i h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o nst d t e r Z e i t u n g. Seite 33

Von siebenbrgisch-deutscher Kunst und Dichtung

Aus neuen Romanen und Erzhlungen des Berufenfeins, um die Gewiheit, Werk
zeug des hchsten Willens, des notwendigen z:u
fein. Wem diese Gewiheit geworden, der war
Und die Steine sprachen Unauslschlich hatten diese Worte sich ber das schwerste hinweg. Dann gab es kein
thut eingeprgt. Erstmalig, aber fr immer Schwanken mehr, kein Entscheidenmssen,
Ein Kapitel a u s einem unverffentlichten Roman hatten sie ihm Zusammenhnge erffnet und dann gab es nur noch Gehorchen. Und das,
ihn in sie hineingestellt, die ihn sein einina- ja, das wollte, das konnte er, bis zum letz
Von Erwin Neustdter liges und augenblickliches Sein als nicht fr teil Einsatz! Dan ja, dann wrde er auch
Ties Kapitel spielt am Neujahrs- immer dieser Klang durchpulst hatte, mochte sich allein bestehend und verstndlich, sondern die Kraft finden, die Verstrickung der Sinne
t'Cia 1.918/19 und versucht das Rin- ihm triebhaft antworten wie einem altver-- als Fdchen eines geheimnisvollen, durck die zu zerreien, allem Eigenwollen und Eigen
gen des Helden um Klrung und Ent trauten 'Anruf. Er wute, da er heute wie Zeiten und vor dunklen Grnde sich ziehen- glck, ja auch Edith zu entsagen, wenn es not
scheidng in den schweren Fragen, die ehedem, als er das erstemal, ein bange schau den Gewebes erahnen lieen. Und immer seit tat sich als unumgnglich erwies. Ja,
damals unserem Volk als Ganzem und j e indes Brschlein, diesen ungeheuer hallenden, her hatte jenes dmmerhohen Raumes schlich aber: Gewiheit, Herrgott, Gewiheit! Be-
jedem Einzelnen im besonderen gc feierlich dmmrigen Raum betreten, den te und doch so erhabene Groheit, ihn mit fehl! Soldat, Krieger bin ich! Krieger, nicht
stellt waren, sinnbildlich zu veran Gropater auf feinem Platze neben dem dem Gefhle einer eigentmlich stolzen Ge Sucher und Knder!
schaulichen. wappengeschmckten Pfeiler finden wrde, borgenheit, Zugehrigkeit und Verpflichtethieit Sein Blick lste sich vom Pult
5ie ahnten beide nicht, was in dieser und er wute, da nun der Vater den schwe erfllt. Wie, wen er heute dorthin ginge? der Bank und irrte durch den
ociajt, da sie einander wieder gefunden zu ren, wolfpelzgeftterten Mandel, mit dem er Vielleicht, da ihm dort, wo der Vter beste Raum. Er blieb am Pfarrer haften und des
haben whnten, seinen Anfang genommen. winters ber Land fuhr, wenn es einen schwie Krfte sichtbar geworden waren, und stumm sen Stimme drang wieder in sein Be
Eine rtselvolle Macht hatte mit haarfeinem rigen Fall gab, aus dem Schrank nahm und wirkend den Mauern entstrmten, Samm wutsein. Er sammelte sich und lauschte. Der
Schnitt die Einheit ihres Wesens und Wol- wenig spter den schmalen, kantigen Kopf an lung und Klrung werden knnte. bort hatte dock diese Worte fr heute gewhlt,
lens gespalten und aus unbekannten Tiefen das Presbytergesthl lehnen wrde, die Au- Nicht lange nachher wlkte sein Atem sein Mund hatte diese herrlich selbstsicheren
Luft und Freiheit einer Gegenkraft gesehaf geu stillversonnen in eine Weite gerichtet, in der eingeteilten Klte der Kirche. Weitn khnen nachgeformt - vielleicht gab er auch
seil, die nun wildwuchernd wuchs und die von der es ungewi blieb, ob sie hinter Kan- er den Kopf wandte, konnte er des Vater eilte Deutung, einen Wink, der ihn weiter
kaum merkliche Spaltung unheimlich schnell zel, Mauer und Berg, oder im eigenen I n - nock dnnkleS Haupt zwischen den grauen und wies? Er lie bald davon ab, etwas vom
und zerstrerisch vertiefte. nern sich auftat. Nicht nur einmal hatte er weien der brigen Presbyter erblicken und Geistlichen zu hoffen. Die Worte, die er aus
Alls Teja am nchsten Morgen erwachte als Knabe von der Empore herab, wenn der dann uud wann tauchte des Grovaters fri eigenem fand, sie waren nicht jenen gem,
lag der Gedanke, der gestern ihm wie eine Schlerchor whrend der Predigt Pause hatte, sches Greisenantlitz, neben seinem Pfeiler auf. die er als Fhrer vorausgeschickt. Er tat ihnen
Befreiung und Erlsung gekommen zu sein dieses unentwegte Schauen still verwundert Die Lilhurgie war verklungen, der Ant- zwar u m de feierlich-schlichten Faltenwuv
schien, wie eine Last auf ihm. Wohin war beobachtet, und es hatte lange gebraucht, bis er wortgefang der Gemeinde und des Chores der Gewandung nach dem Mae jener, doch
seine wohlgemute Zuversicht geworden? Wes einmal Gelegenheit und M u t fand, den Vater verhallt, der Geistliche hatte die Kanzel be gingen sie wie Zwerge darin, schlotternd und
se wollte er sich 'unterfangen?! Das Gewis- zu fragen, was er eigentlich erschaue. Der stiegen und verlas den Text, den er seiner zaghaft, denn nicht Gottes (Gewiheit uno
st' feines Volkes zu wecken?! Was berechtigte hatte ihn nachdenklich betrachtet und dann in Predigt zu Grunde legte: Joh. 4, 31 39. Berufenfein war es, was sie gehen lie, son
ihn dazu?! Was gab ihm Gewiheit, da das, sei Arbeitszimmer gewinkt. Dort hatte er E s tauten die Jnger und baten ihn und der Amt und Gewohnheit und so blieben sie
was er fr das Richtige hielt, auch wirklich am Mikroskop eine Weile hantiert und ihn sprachen: Rabbi, i!" Er aber sprach zu nur der Hlle des Groen verhaftet und innen
das Richtige war?! Konnte er allen, die an dann hineinschauen lassen. Was siehst du ihnen: I c k habe eine Speise zu essen, die voll Schwche und Menschenfurcht.
dern Sinnes waren, vlkische Gleichgltigkeit dort? hatte er gefragt, und er hatte in be- ihr nicht kennet! Da sprachen die Jnger zu- So lie er denn die Worte an sich vor-
Blindheit oder gar Bswilligkeit zutrauen? fluni H i e l t e t : Verwirrung versucht, dies Ge- einander: Hat ihm bettn jemand zu essen ge berflieen und sah sieb um. lieber die Rei
Was diese Bedenken auf ihn wlzte, war wiinmel von kreis- und sternfrmigen, keil- bracht?" Dann spricht Jesus zu ihnen: hert erhobener Gesiebter und gesenkter Kpfe
wohl das Gewissen, was ihnen aber ein solches und stbchenhnlichen Gebilden zu beschrei- Meine Speise ist die, da ich tue den W i l hin glitt sein Blick, ohne ein Bestimmtes zu
Gewicht lieh, ihn so lhmte ihnen zu begeg ben Der Vater aber hatte gesagt: Siehst du, len dessen, der mich gesandt hat und vollbringe suchen, aber geheimer Frage an alle voll.
nen, das war ein Anderes, etwas was er vor Junge, das alles birgt sich in einem Tropfen sein Werf." Die folgenden Worte schlugen Und da hielt er ans einmal ittne, stut
erst selbst noch nicht kannte und nachmals scheinbar ganz klaren Wassers. Eine Unmenge noch an sein Ohr, drangen aber nicht zcnd, forschend. War das nicht ein Gesicht,
wahrzuhaben sich strubte. Als er beim Klan von Leben, Kmpfen, Sterben. Es ist immer mehr in seilte Seele, denn diese stand hoch das er aus dem 'Alltag gut kannte? Voll klein
gc der Neujahrsglocken in der eisigen Win da, aber das menschliche Auge sieht es nur gerissen und zitternd wie ein scheuend Pferd, licher Berechnung, verfniffen und verschmitzt,
temacht den warmen, fast entblten Leib unter bestimmten Bedingungen, die von seiner, das jhen Zgelruck versprt. Dieser Ruf
kannte er es. Und nun, welche Macht hatte
Ediths in seinen Armen gefhlt hatte, war der Linse und des Lichtes Schrfe abhngen. und Ruck galt ihm! der ri feine tiefsten Zwei
die rastlose gierige Kleinlichkeit zusammenge
es, als htten die Sinne in pltzlichem Auf Und so wie frs leibliche Schauen gibt es fel und Widerstnde ans Liebt. Sa er nicht
glhen alle romantischen Gespinste seiner auch fr das des Geistes und der Seele man- wie entblt da?! Waren nicht aller Augen strichen zu wenigen tiefen Zgen einer m
Jnglingsliebe durchgebrannt und aufgezehrt, cherlei Voraussetzungen, unter denen ihnen auf ihn gerichtet? Nein, in Pelz und Mantel den, drstenden Bedrftigkeit? Betroffen
s da in jhem Uebergang es nicht mehr dies und das offenbar und klar wird, was gehllt, sa jeder da, in sich gekehrt oder prfte er nun auch andere Gesichter, und i n
ein geheimnisumwobenes, und im Tiefsten iin- sonst verborgen bleibt. Eine von diesen, Bub, bett Blick zum Pfarrer erhoben, dessen jedes bett meisten entdeckte er diese Verwandlung.
beriihrbares Mdchenwesen war, das ihm ge siehst du, ist unserer Schwarzen Kirche ur Wort auf feinern Rauchwlkcheu in die ei D a geschab ein sonderbares. Es erging ihm
whrte, in ritterlicher Huldigung zu nahen, altes Gemuer und Bildwerk. Aus dem sige Weite des Raumes fuhr. wie auch sonst zuweilen, wenn er einen inen
sondern in verwirrender, berwltigender Opferwillen und Arbeitssckwei lngstver- schenberfllten Raum betrat, da er nmlich
Leiblichkeit ein Weib, das den Mann in ihm staubtet- und namenverschollener Geschlechter Ack welch ein Narr war er. Welch ein zuerst fein einzelnes Gesicht unterschied, son
aufrief. Der Sto hatte ihn so durchschttert, unseres Blutes ist es gleichsam als Frucht berheblicher noch dazu! Die Worte auf sich dern nur eine Masse beinahe gleichfrmig bel
er war so betubt und fassungslos gewesen, erwachsen, deren wir tum genieen und daran zu beziehen und obendrein anzunehmen, diese let Flecken, da er zugleich aber mit eindring
da er ihr wachsendes Widerstreben gar nickt wir sie Und unseres Vlkchens Wesen erkennen Menschen hier tten das gleiche, hielten ihn licher Deutlichkeit empfand, vor etwas Einheit
wahrgenommen und sie widerstandslos frei-
knnen. Und in ihm und durch es durck das' dessen fr wert! Welch ein Wahnsinn! Nein, (iches, vor eine gemeinsame Ausstrahlung ge
gegeben hatte. Er hatte nur sich selbst erlebt,
Wirken des Allmchtigen. Dies ist es, was ick es meinte nicht ihn, aber es traf ihn! Inst raten Und zu sein.
was er hier nun sah und fhlte, war
nicht sie, aber schwerflssig wie Lava, den um dieses ging es: Den Willen dessen tun,
erschaue, wenn ick dort sitze. eigenartig genug. War es nicht, als habe
Leib mit einer unertrglich hitzigen Spannung der mich gesandt hat Ilm dieses Gefhl
fllend, pulste seither sein Blut durch die
Adern. Wie sollten aus' dieser Spannung
ferne, khle Erwgungen Nahrung ziehen und I Tschiga hatte Herrn Traugott Zaminei auf
Kraft gewinnen? Wie eines Bogens H'vlz und Die Zinnenschlacht ' die Schuhe gespuckt, u m ihm Lackspitzen zu
Sehne inrb die Kraft, die sie spannt, nicht schenken", erklrte er. Tschiga frchtete nicht
mehr eine Dreiheit, sondern nur mehr eine
Eine Geschichte aus der Borkriegszeit Siebenbrgens Tod noch Teufel. Er verteilte Nsse", sobald
Einheit bilden, mit dem einzigen Bestreben, Von Heinrich Zillich er kam. Nsse" taten weh, und Tschiga
sich zu entspannen, so Leib, Seele und Geist konnte die dicksten geben, wenn er dm Knchel
dessen, den die Leidenschaft gepackt. Die folgende Geschichte ist ein Abschnitt aus durch die Jahrhunderte, die Buben von der des Daumens auf den glattgeschorenen Kpfen
dem Roman Zerrissenes Volk", der iit wenigen Weberbastei und Hohen Erde!
Wochen i n Mnchen erscheint. Die Schristt. der Jungen drehte. Vor Tschiga durfte man
A l s Teja mit Morgen, verwirrt und be Hirse willst du? Lutz, Lutz, aus dir nicht greinen. Tschiga es war oetspiet
drngt vom Gewhl zweiflerischer Gedanken Die Oberburggsser Buben in Kronstadt wird nichts werden! Ich sehe dich schon im los! - - ffnete ein Brett ber dem Bach, der
und der Unruhe des Blutes, in seiner Stube hatten einen besonderen Ruf. Ueber der We- Zuchthaus! Hirse? Na, komm her." Sie durch die Burggasse wohlberdielt flo, ff
auf und nieder schritt, drang ans einmal, berbastei auf dem steilen Hang, oberhalb des ffnete ein Ldchen, nahm eine Handvoll her nete es und. legte sich auf den Bauch, streckte
gedmpft durch Schneeluft und winterver Burgwegs lag ihr heimliches Wigwam, die aus. 'Gengt das?" die Hand in de hinriefelnden Absud hinein,
wahrte Fenster, der mchtige, langaushallende Kalipp", wie sie das Strucherwerk nannten. Grovater begutachtete das Blasrohr. Er wartete und suchte und rief pltzlich: I c h
Klang von des Domes groer Glocke an seilt Wer es betreten durfte, war aufgenommen drehte es hin und her und schimpfte: Ach, hab ihn, den Ratz!" und hob eine lebendige
Chr. Er horchte aus. Wie eines gewaltigen in den Bund und erhielt Bogen, Pfeil und ihr seid mir auch schne Hvsentrompeter! So dicke Ratte heraus, schrie wie die Irokesen mit
Ahnen erfahrungsgesttigte, richt)olle Stirn Blasrohr. Lutz trat eines Oktobertages mit all ein Blasrohr! Das Loch ist doch viel gilt weit." raschen Schlgen der Linken auf den Mund
ine schwang der Ton herein, begtigend, diesen Waffen in Gromntters Kche. Sie Er hhlte Ahle und Draht, nahm Lutz mit sich ein trillerndes I und sauste hinter seinen
fchimchtigcnd; alle Trauer um die Dahinge schlug die Hnde zusammen. Nun fing ja der und whlte mit ihm int Zinnenwald ein ge Getreuen her, die Reiaus nahmen, die ganze
gangenen der Gemeinschaft, alle Not- und alte Jammer wieder an : M u t du mit diesen rades d IIes Aststbchen. Einen halben Nach-- Burggasse hinab und quer ber den Kotzen
Feierstunden des Volkes dieser Stadt waren schlimmen Buben spielen, auch du?" fragte sie mittag bohrten sie daran herum. Mehrmals markt in die Hirschergasse. Jedermann blieb
im Laus der Geschlechter lang geworden in entrstet und dachte daran, da es mit den bekam Lutz einen Klaps auf die Finger, weil stehen. Alte Herren warfen den Stock hinter
ihr. Jetzt erging ihr Ruf aus der Hhe des Burggsser Lausern kein Ende nehme. So
er ungeduldig zufate. Was weit denn du ihm her. Diesen Tschiga kannte man wie
schwankende, chzenden Gesthles, warf sich weit s ie sich erinnern konnte, immer gab es von einem Blasrohr!" Lutz erduldete Hllen- die schlechten Kreuzer, diesen Sohn eines An-
aus den Schallchern die ungeheuern, abstr- in ihrer Familie einige von den Beugeln. Kein qulen, bis Grovater mit seiner kniffligen streichend, der wie Grovater sagte, noch
^ n . rert Flchen des Daches hinunter zu dem Mensch war vor ihnen sicher. Schon ihren Sorgfalt die Arbeit fertig hatte. imnter nichts Rechtes geworden sei. Er soff
Geschachtet der Dcher, hallte hinein in die Vater, den Tischlermeister Ziegler tu der An Der Fhrer der Bande hie Hans Lxkes wie ein Mher, und fhrte gehssige Redens
Schluchten ber Strae und in die feiertgli- gergasse, hatten die Burggsser Rangen mit und trug de berhmten Trappernamen arten im Mund gegen das Presoyterium und
che Stille Der Stuben und rief die Gemeinde, ihren Blasrohren zum Rasen gebracht, wenn Tschiga. Tschiga war vierzehn Jahre alt, den Magistrat. Sogar bei Versammlungen
das Neue Jahr zu beginnen. Und leise bebte sie ihm Reiskrner in den Leitn geschossen. die Augen standen ihm etwas berquer im der Sozialisten hatte man ihn gesehen, einen
unter ihrer schwingenden Wucht das alters Niemals konnte man sie fangen. Den Hilfe Gesicht, seine Stimme wurde dunkel und um Sachsen zwischen ungarischen Arbeitern!
graue Gemuer. suchenden ihres toten Bruders, der Zahnarzt die Nase begannen ihm schon die Jnglings- Aber Tschiga sprte feine Vorliebe fr
Seltsam ergriffen lauschte ihr Teja. Et gewesen, waren im Behandlungssthle die sinnen aufzublhen. Er kam nur selten in die die Ungarn und die Sozialisten. Er hatte in
was i m Blute der alteingesessenen Geschlech- weien Geschosse durchs offene Fenster i n den Kalipp. Er hatte ja eine Liebste, der er sich Karl-May Bchern gelesen, da die Deutschen
ter, deren Lebenshhen und Erschtterungen Mund geflogen. Da half nichts! Die blieben widmen mute. Niemand wute, wer sie war. die tapfersten Mnner seien, und nun mochte

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0035-2
 Seite 34 F e s t a u S g a b e z u in hu n d e r t j h r i g t V c st e h e ii d e r ,tt v v 1 st a c r Z e i 111 u g. 24. M a i 1936.

irgend eine Macht aus all den Einzelge fein! Sein Blick irrte durch den strengen, strmen lie in aufgetan nahende Empfng haften, dessen Arme, behngen mit den wei
sichtern ein einziges Antlitz geprgt, eins, das dstern, eisigen Raum. Gab er eine Ant lichkeit des Geistes und der Seele. ten Aermetn des Ornates, wie dunkle Schwin
in Sorge, Ratlosigkeit und Gewissensnot in wort ? Diese schlichte ja oft unbeholfen Das war das Geheimnis dieses Baues gen auf und nieder schlugen. Und wie der
die Zukunft starrte und einer Antwort harr- plumpen Formen, die doch zu solch einer das jeder Sohn dieser Stadt irgendwie fhlte gelblich bleiche Greisenkopf aus dem grauen
te! Und diese Sorge, Ratlosigkeit und die wuchtigen, uberzeugenden Einheit zusammen und das ihn untrglich heraushob ans der Rauchwerk tauchte und mit kurzen Rucken
Not des Gewissens, die ans den Zgen sprach, wuchsen wovon kndeten sie? Eine win Zahl der brigen Gotteshuser. Ja, dies sich hin und her drehte, nahm er sich ans
es war eine einzige und gemeinsame und zige Schar von Brgern hat.c in einem A l l war es auch was jeder Handlung, die dar wie eines seltsamen Vogels Unge statt.
war seine eigene! Welch eine Spiegelung! tag, der mehr noch als heute stetige Bereit' innen vollzogen wurde, besondere Weihe und
lind wie er sprach, dampfte sein Atem,
Sah er sich in den anderen oder jene in schaft und Kamps aller gegen alle war, da Bedeutung gab. Sonst war es doch so, da
verflog aber nicht wie bisher, sondern wlkte
sich?! War, was er fhlte, s e i n Ursprung- Trken und Tataren, Mitnationen und ei dem Menschen fein E r l e b n i s einen Ort
empor und wob sich dichter und. dichter, um
liches Shlen oder i h r e s ? Gleichviel! gene Frsten, wechselweise und vereint sie um bedeutsam machte, hier war es umgekehrt.
ihr mattes Schimmern, bis es gnzlich ver
Wenn sie darin eins waren, galt nicht auch brandeten und bedrohten, hatte in solchem M i t einem leichten Lcheln ob des nicht schwand.
die gleiche Antwort fr alle? Muhte man Alltag ihre Straft nicht aufgebraucht, soii wegzuleugnenden Gefhles von Stolz, be
nicht nur laiischen, um sie zu vernehmen, dem davon noch erbrigt diesen gewaltigen trachtete er den Taufstein, ber dem er ge Whrend er noch mit staunender Span
stieg sie nicht wie Atem aus einem groen Bau zu planen, z beginne und zu einem tauft, den Altar, vor dem' er konfirmiert wor nung diesem sonderbaren Vorgang folgte,
wollte es ihm scheinen, als ob unten, am
gemeinsamen Leib? Horch nur, was meinte Ende zu bringen, wenn auch mehr als ein den war, wiirbe er davor bereinst auch ge Fue der Munzel, etwas sich rege. Und wirk
dies Hauchen und Rannen? Oder war es Geschlecht sein ganzes Glauben, Wollen und traut werben . . . ? Eine' dunkle Unruhe regte
lieh, als er den Blick senkte, wurde er ge-
nur der Pulsschlag? der eigene, oder der Wirken darein setzen mute und das Werk sich lief in ihm, aber er war noch zu sehr
wahr, da des alten Moses Steingestalt, die
des Ganzen?! Heiliger Gott: Gewiheit! -auch die Spuren der entsagnngs= und kampf in Erinnerung befangen, er wandte die Au-
sonst unter der Munzel demtig, in unfr
Woher? Von auen her? Gewiheit?! vollen Zeit wie ehrenvolle Narben an sich gen von der Zukunft gab und zur Orgelempore
mig buckliger Bildung und mit vorquellenden
Gewissen! Wer antwortete da? Gewissen?! trug. Das ganze ein Werk und Zeugnis hinauf, wo er als Schler gesungen so man
Augen sich zu beugen schien, nun sich lang
Das war doch das ganz eigene qulende Un- unerhrten Opferwillens und vorbildlicher ches Jahr, und woher nun andere junge Ge sam reckte. Die Glotzaugen glommen in
gewisse?! Aber jetzt, da man. sich mit den Einordnung um einer Gemeinschaft willen, sichter leuchteten. Und wie er so hinaufsah, einem bsen, fordernden Starren auf, das
anderen, den vielen so seltsam eins fhlte, eine Tat des Geistes vielmehr denn einer kam es ihm in den Sinn, wie kurze Zeit sich unverkennbar und unverrckbar auf ihn,
warum war es auf einmal so viel freier ueren Macht und der dingliche Welt. es doch her fei, da er dort oben gestalt Teja, heftete, und langsam, ganz langsam hob
und leichter ? ! Es war als lse und hebe Jetzt erst begriff De ja im tiefsten des den, bloe vier Jahre, und doch wollte ihm die Gestalt des Gesetzes steinerne Tafel, als
eine Flut ein schweres, auf Sand geratenes Vaters Worte. Begriff was er erschaute, scheinen, es sei unendlich lange her. Wunder wolle sie ihm darauf etwas weisen.
Schiff, das allein nie und immer frei ge und warum gerade hier. War doch dieser lich beklommen fhlte er sich alt und jung zu
kommen wre. Bau ein Wahrzeichen dafr, da kein Werk gleich, sei es, da er die Knabengesichter dort Angestrengt forschte Teja, was das sei,
Flut, ja das war das eine, groe das den Krften des Geistes und der Seele oben, ober die Greisenkpfe hier unten be da begann sich auf einmal die steinerne
Antlitz! Flut, der knnte man aufbrden La seinen Ursprung verdankt, diese gleichsam ver trachtete, oder war es nicht vielmehr ein Ge Platte zu krmmen, zu falten, begann zu
sten, die ein Einzelwellchen nie erhob, die schluckte und fr seinen bloen Bestiminungs fhl, beiden gleich fern, gleichsam ohne Alter wallen wie ein Tuch, bauschte sich herrisch
Gesamtheit aber spielend trug. zweck aufbrauchte, wie die Werke baren, nch zu seilt. Ein Zustand schwindelnden Gelst ihm entgegen: Her zu mir, wer dem Herrn
Ein tiefer befreiender Atemzug hob ternen Verstandes, sondern sie aufgespeichert ] seins, taumelnden Schwebens. gehrt! Las er es? Hrte er es? Wo
feine Brust, aber im selben Augenblick war's in sich hielt und auf rtselhafte Weife und M i t einem krampfhafte Zusammenraf her kaut dies Wort, das er nie vernommen
als snke der feine Dunst, der all die Viel- unerschpflich durch die Jahrhunderte zurck I fen suchte er Halt und blieb am Geistlichen und das ihn doch so bekannt anwehte wie
heil in Eins verschwimmen lie, dos groe Erinnerung an ein dsteres Ereignis?! Rat-
Antlitz zerfiel zu vielen hundert Gesichtern, los hob er die Augen. D a ! Was mar
die eine Schicksalsfrage und Sorge zerbrckelte das?! Da waren des Moses langwallende
zu hundert einzelnen, die anders und anders Haare zu einem Helm geworden, ans seinem1
ans jedem Gesichte sprach. Jeder Zug darin Schatten heraus aber bei Gott! das waren
eines besonderen Schicksals Spur, jede Sorge die scharfen, unerbittlichen Zge Welkos, des
und Hoffnung, jedes Bangen und Vertrauen Hauptmanns Welko, der sich den abziehenden
von andern Stempel geprgt, jedes Leben Truppen, den Meuterern in den Weg gestellt
fein eigen Gesetz verratend. Und Teja sank hatte mit der Fahne: Her zu mir, wer zur
zurck und verzagte. Welches war nun die Fahne gehrt!
Wahrheit? Wo barg sich das Wesenhafte und Ach daher, daher! Lachhaft! Was sich
Entscheidende? I m Leben und Schicksal der ihm Ida alles durcheinanderschob! Moses und
Gesamtheit oder des Einzelnen? Wenn er Welko! Nun, der htte nicht schlecht ge
das Gesicht des Einzelnen nicht sah, wenn lacht ob dieser Zusammenstellung. Ja, aber
er weit genug stand nur die Zge der Ge das konnte er nun nicht mehr. Ein Kolben
samtheit wahrzunehmen, dann war die Ant- schlag war die Antwort gewesen, und dann
wort nicht schwer. So aber, vor jedem und waren Nagelschuhe ber sein Gesicht ge
trampelt. Die Fahne aber halte ber der
jedem dieser eigengesetzlich geprgten Zge, Bande geflattert und die Bande hatte gegrhlt:
vor diesen, ans eigenstem Erfahrenhaben, Die Fahne mit n n s, nicht w i r mit der
Leiden und Sorgen heraus fragenden Augen Fahne!
zu stehen in dein Bewutsein: Ich w i l l et
was von und mit euch, etwas was euch aus J a Moses, so war das mit deinem: Her
eurem Wnschen und Planen, aus eurer ei- zu mir!
gengesetzlichen Bahn herausreien, vielleicht Aber sieh, was war das nun wieder?!
ihr entgegenzwingen, euch zerstren wird
das war ein Anderes, ein kaum zu Ertra
m Moses, Welko, Fahne und Steinpfeiler, alles
miteinander begann zu verschwimmen, bla
gendes. Da erhob sich unausweichlich, dro und d urchscheinend zu werben, dahinter aber
Die Schwarze Kirche mit der Zinne
hend, fordernd die Frage: Wo ist dein Auf tauchten andere Schattengestatten auf. Und
trag ? Wo deine Beglaubigung?! auf einmal erkannte Teja das Bildwerk des
Wieder war er am Anfang! Er ging Trchens, das den Ausgang zur Kanzel ab
in einem Irrgarten. Es war zum Verzwei schlo, und das auf Iber ihm abgewandten

wer immer kommen. I c h schmeie sie so
hoch, da sie in der Lust verhungern!" sagte
er. Tschiga lie keinem ungarischen Schlter
die Mtze aus dem Kops. Schwupps! drunten
war sie. Er drehte sich, im Weitergehen nicht
einmal nach dem Gefoppten um.
Nun verdichtete sieh das Gercht, da
die Ungarn aus der Schwarzgasse und Spi
talsgasse, verstrkt durch einige ans der Blu
menau, zu einem Feldzttg gegen die Burg-
gsfer rsteten. Rumnische Jungen, die in die
ungarische Schmie gingen, hatten es Tschiga
mitgeteilt. Es war rumnische Ehrenpflicht,
die Sachsen zu warnen, wenn die Umgarn
etwas planten und umgekehrt. S i e haben
Messer", meldete man, und einen Revolver!"
La sie kommen!" sagte Tschiga.
S i e haben Schleudern!" meldete man.
La sie kommen!"
Zwischen den Buchen bemerkten die
Burggasfer seit einigen Tagen einen Sphet.
Es gelang ihnen nicht, ihn dingfest zu machen.
Ehe sie den Hang emporkeuchten, verschwand
er spurlos. Tschiga verhandelte utitButzKle-
verkans, dein Fhrer der Nengsser; der
sicherte Untersttzung zu gegen die Abtre
tung von hundert Kugeln und zehn Lmmer-
glaskngeln, aber es muten ganz fehlerfreie
fein, echte Jtfch". Tschiga ging hinaus in die
Obere Vorstadt und schlo mit Voicn Stupu,
dem Fhrer der rumnischen Jungen aus
betn Ciocrae und der Schtzenhausgasse,
Frieden, bis er seinen Krieg mit den Ungarn
beendet habe. Dann entwarf er den Schlacht
plan. Kleine Jungen wie Lutz durften nicht
ins offene Gefecht. Sie muten Meldegnger
sein, zu KleverkauS und zu Stupu fr den
Fall, da die Schlacht von den Burggfserii
altein nicht gewonnen werde konnte. Auer
dem erhielten die WaisenhauSgsser Nach
richt und waren sofort bereit, mitzutun, und
schlielich meldeten sich alle kleineren Buben
aus beut Alumnat einschlielich der Tertianer
zur Hilfe. Tschiga winkte ab. Er wollte das
Treffen zuerst allein wage. Sollten aber die
Ungarn Lehr jungen und groe Burschen
mitbringen, dann msse das ganze Gymua-
sinnt und die Realschule aufgeputscht werden
und ntigenfalls das rumnische Gymnasium
und baun machen wir Hackfleisch ans
ihnen. Tann mchte ich nicht der Sohn ihrer
Mtter sein!"
Vor den Weinlefeferien kaut sichere
Nachricht, da die Ungarn den Angriff auf
Sonnabend angesetzt hatten. Sie waren ent
schlossen, die Kalipp zu erstrmen und zu ver
nichten. Die Bank darin sollte verbrannt,
Pfeife und Schilde erbeutet, vor allem Tschiga
verprgelt werden. La sie kommen!" sagte
Tschiga. Lutz wurde am Tage der Schlacht
zum Wasserspeicher beordnet, dessen Dach in
den Zinnenhang verlief. D u haft hier zu
stehen und zu melden, wenn sie heran
kommen!" Drei grere Knaben sicherten den
Oberen Burgweg. Beim Schtzenhaus staub
De in hart auf Wache, Pippin auf der Hohen
Erde, Gaan war Verbinbungsobmann fr
Kleverkaus. Lutz schlug das Herz etwas
schwer, als er allein auf dein Gimsbach des dung zu erstatten. Sie lieen die Ungarn
Wasserspeichers stand. Er vermochte die Stadt schweigend vorberziehen und schlenderten als
zu feinen Fen durch einen Freischlag im Schlachtenbumini er hin tendrein.
Walde zu berblicke, die rotbraunem Dcher Die Ungarn stiegen die Erbstufen zum
und die ragende Kirche. Er sah den Schlot Dach des Speichers hinauf, bogen in den
berg mit der Feistlung aus' der Htiuferflut Obere Burgweg ein und gingen mutig der
steigen und weit drauen bie Bartholottmer- Kailipp entgegen. Tschiga hatte seine erste
tirche am Rande der Stadt und der Hoch Kampfreihe' auf den Weg: gestellt, in den
ebene, durch die der weihe Strich der Land Bschen am Hang knieten mehrere feiner
strae dahinzog bis zur Zuckerfabrik. Lutz Krieger und deckten im Halbkreis die Stru
blickte nur manchmal in die feligblaue Ferne cherburg. Die Ungarn nahten in dichtem
der Heimat; hier war er Vorposten, hier galt Rubel, drei Dutzend stark, und blieben auf
es Ehre zu wahren. Er beobachtete den breiten Armlnge vor den Wegmachen stehen. Nun
Pronicnaticntoeg, wo Spaziergnger gingen, wre es wohl Zeit gewesen, da ihr An
wo auf Bnke kleine Gruppen rumnischer fhret einige Flche hinauf gerufen htte, aber
Gymnasiasten saen, aus ihren Bchern mur sie hatten anscheinend keinen guten General,
melnd und friedlich lernten. Dann hob er standen ein Weilchen unschlssig den Wachen
die Augen, durchforschte den Waldweg und gegenber, bis pltzlich einer von ihnen den
nchsten Burgigffer vor die Brust stie. Der
den steilen Zinnenhang. Er sah nichts.
Nach einer Zeit, als Aufmerksamkeit und stolperte und fiel rfchlings. Da. packte sie
Bangen erloschen, merkte er bei den rum den zweiten an und im N u schlagen, sie alle
nischen Schlern eine Erregung. Sie riefen auf die Wachposten ein, bie, in der Minder
sich allerlei zu. Lutz beugte sich vor und sab zahl, berwltigt wurden und den Hang hin
die Feinde von weitem nahen. Sie kamen unterkoillerten. Einige hatten Schrammen und
ganz offen ber die Promenade, ehrlich kamen schmerzhafte Schlge bekommen, stellten sich
sie, ohne Schusterlehrbuben und Drehbank abseits und zeigten, da sie nicht geneigt
ge Hilfen; sie trugen die blauen Mtzen des seien, weiterzukmpfen. Die Ungarn, im Besitz
Katholischen Gymnasiums und die olivgrnen des Vorwerkes, schickten sich schreiend an,
de i Staats realschii (er. die ''Steigung zur Kalipp hinaus zu rennen.
I h r leichter Sieg hatte sie trunken gemacht
Gebt ihnen!" schrien die Rumnen, als
und sie beschimpften bie Sachsen.
Lutz seinen Jrokesenruf erklingen lie, der
wie ein Blitzschlag in ihren Frieden einschlug. Diesen Augenblick bentzte Tschiga. E t zeigte
Sie klappten die Bcher zu und sahen, wie sich vor der Kalipp und mit ihm erhob sich
Lutz vom Dach des Speichers fortlief, Mel die zweite Linie seiner Krieger. Die Ungarn

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0036-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e st a u s g a b c z u in l) (i n de r t j h r i g e u B e st e h c n b e r K r o n st b te r Z e i t u n g . Seite 35

Seite des Pfeilers sich befand. O f t hatte er

als Knabe den wunderbaren Vorgang be Zwischenspiel falls l) einzulaufen, abwgend zwischen bev
Pflicht und bem Schelten der Aiuhme, und je
staunt, der bie Berufung des Propheten Je- nach der Wildheit der Dichte des Aus-
remias darstellte, den Augenblick, da der Herr
Aus der Novelle Miesken und Riesken"
grollens, das bev Win d zusammenballte ober,
bie Hand ausstreckt und mit seinem Finger Von Erwin Wittstock ihre Hupter kaum berhrend, eilig ber sie
Jeremias Mund berhrt und lutert. Was hinwegtrug, neigten sie, ie die Hauen un
hatte ihn, den Knaben, immer wieder zu dem Eines Tages erklang Kanonendonner. sich seither im Zustand raschatmender Erre- ablssig hoben, und senkten, betn einen oder
einfltigen Bildwerk gezogen unb mit Schauer Aus tiefster Stille erst von weitem rollend und I' guiig, der umso niederdrckender war, als I anderen Entschlsse zu unb zwangen sich
erfllt, gerade so wie nun, ba bie Hand' aus am Abend schon so nahe, ba der metallische sie den ganzen Tag ber mit niemandem spre buch immer, die Arbeit fortzusetzen, midi
ben Wolken sich ihm zuftreefte, langsam, im1 Beiklang ,bes Feuers in deutlicher Schrfe chen konnten auer einigen Frauensleuten, die sprten bei dem schrfenden Gerusch, das
mer naher, immer wachsend bestrztim allgemeinen drhnend mitschwang, und nicht weniger ngstlich blickten unb unsichere der Boden unter den Hauen hergab, eine ei
Bumte er sich zurck, und des Propheten Ge bi.c laute Drohung ber Niederschmelterung und Fragen selbem riefen, ohne ba jemand da genartige Beruhigung. A l s sie am Abend
stammel brach aus den Tiefen seiner Seele: gewesen wre, ber sie klar htte beantworten
Zerfleischjung in vielfach abgestuftem Sausen ber die Hhe heimwrts eilten, und die
Herr, Herr, ich s a n n nicht reden, ich bin
ber die Steilruber des Hochwalds i n das knnen. Diese Frauen rafften eilig ihre Ge Mcken in der strahlenlosen Klarheit des
noch zu jung!
T a l drang. Miesken und Riesken, die von ei rte zusammen und verschwanden hier unb Spthimmels noch ihre bienenkorbfrmigM
I n diesem Augenblick fetzte bie Orgel nein entlegenen Felde bet Nein bei sinkender dort in ber Richtung des Dorfs. Die beiden Reigen tanzten, iinb, da sich der Winb legte,
ein, Chor und Gemeinde nahmen die Mein Dunkelheit Heimstrebten, Hatten schon am Mbchcu blieben allein zurck, schwankend unbeweglich die Aaisfelder standen unb unbe
bie auf und verschwunden war die Erschei- Morgen das Rollen vernommen unb befanden zwischen Arbeit und dem Verlangen eben weglich ber Waldrand, drang ber verzehnfachte
nung. Massig und undurchdringlich wie je Donner mit einem Male aus brllender
stand der Pfeiler dort, unfrmig unb ge Nhe auf itnb sie sahen unter den Bumen
beugt trug Moses Ranzel und steinerne T a hervortretend, wie sich unaufhrlich an ber
fel. Oben aber stand bet Geistliche und selben Stelle ber den Hngen des Altflusses
trocknete die Stirn, ber der nun wieder die das Firmament in aufspringenben Blitzen er
goldene Taube schwebte mit reglos gebreiteten hellte.
Schwingen. Bisher hatten sie vom Krieg wohl hun
Benommen starrte Teja hinauf und lie bertc Male in vielfachen Zusammenhngen
Gesang und Gebet bet sich ergehen, ohne vernommen, hatten Urlauber, Verwundete u.
etwas davon zu ersassen. Als der Geistliche Invalide heimkehren gesehen und in der
beim Segen die Arme entbreitete und Tejas Schute von Heldentum und Helden gehrt, sich
Auge unwillkrlich der Bewegung folgte, blieb wohl auch bemht, den S i n n dieser Worte zu
es pltzlich au einer Kousolsigur haften, bie fassen. Nach einer Feier, an der die ganz
seitwrts am Pfeiler aus ppigem Ranken- Gemeinde teilgenommen hatte, hatten sie so
werk quoll. Ein Steiuweiblein mit prallen aar auch darber nachgesonnen, ob Korpen
Brsten hob sich bort heraus. Das Haar M a r t ein Held sei. Es war unb blieb ihnen
in strengem Spitzbogen gescheitelt, umrahmte dieser Begriff so sehr fremd, da sie ihn
ein Gesicht, das gar nicht so pausbckig und mit beii vertrauten Zgen des Vatergesichts
derb wie die meisten hier mit einem heim in keinen Zusammenhang zu bringen vermoch
lichen abwesenden Lcheln in die Ferne starrte, ten, und hatten sich drum mit der Be
beinahe so, als gehre seine herausfordernde trachtung begngt, i m Krieg sei sicherlich
Nacktheit nicht zu ihm ober als wre es viel zu tun, etwa die Pferde zu halten, so
ihrer nicht bewut, o d e r . . . . ober was?! Ein bald Geschoe hereinbrachen, schwere Ge
aufreizend Geheimnisvolles ging von diesem schtze, bic mit den Rdern tief einsanken, ber
Gebilde aus. Und es weckte und hob ans bodenlosen Grund zu stoen, und waren darin
Bereichen, ber bie der Wille keine Macht gewi, da ihr Bater diese Arbeit wie jede
hat, ein anderes B i l d : Ediths Zge rtselten andere mit ruhiger Pflichttreue auf sich neh
auf einmal aus beut steinernen Antlitz, unb me. Hinter allem, was mit dein Krieg zitfatn
was er heute nacht von ihrem Leib im bn menhing, der im Wesen Trennung beben
neu Kleide erschaut und gefhlt, war mit tote, Trennung von Tieren, vom Garten,
einem Schlage wach und lebendig, da ihm Hans unb den Bergen, schwebte deshalb das
das Blut in bie Wangen scho und er die I ernste und etwas traurige Angesicht des Ba
Augen niederschlug. Zugleich aber fhlte er | ters, unb deshalb erschien ihnen der Krieg
sich durch diese Erscheinung wie befreit vom als eine Angelegenheit der lteren Mnner.
Druck und Fordern des Vorhergegangenen, Nun, da sie das Aufleuchten auf dem H
befreit wie einer der, um sich von einem Gifte henzuge rechterhanb erblickten, ber in der
zu retten, dem Gegengifte hingibt. I m I n Ferne ausholend vorsprang und an seinem
nersten wute er um den Eigentrug, de er jhen Abfall den schwimmenden Dunst ber
beging, aber er verstockte sich, wehrte den Nacht in starrem Grtel um sich trug, rckte
Anprall a l l der Zweifel und Vorstellungen der Krieg zum ersten Male augenscheinlich,
der letzten Tage und dieser Stunde ab und auch an die Gefhrdung des eigenen Lebens
berlie sich den angenehmern Gedanken an mahnend, ans dem Bereich der bloen Aus-
Nachmittag, fr den er und die brigen Gste Wirkungen und Gedanken hervor unb tnte
der Silvesternacht M Edith geladen waren. weithallend im Trmmern der Lfte. Wie
Innenansicht der Schwarzen Kirche wohl nun bie Mdchen schon Stunden beben
A n s d e r v i B u r z c n l n d e r siiclts, M u s e u m 11erausgegebene:i M o n o g r a p h i e D a s B u r z e n l a u d " . der Aengstlichkeit hinter sich hatten, wurden
sie durch das reihenweise Aufflammen in eine
ganz unvermutete Richtung der Erregung

stockten. Da standen beinahe so viele wie keinen Schritt, sie drangen auch nicht vor, dem Burgweg einen Augenblick anhaltend Sie vergaen fr eine Weite die Schlacht.
sie selbst, standen berdies hher und hatten um sich von ihrer >Ualipp nicht zu weit zu und emporsphend darber, wie sie am besten Furchtbare Ratlosigkeit wuchs in ihren Kin-
auch einen Jrotefenruf. Die Burggsser entfernen. Aber gerade bies verhinderte den nentdeckt hochsteigen konnten. D a bemerkten dergehirnen. Vielleicht muten sie jetzt um
schmetterten, ehe sie den Hang herabliefen, ihr Abbruch des Kampfes; wer zu Buben strzte, sie den uralten Trangott Zaminer vor sich. Wasser laufen, aminer, ben letzten Knigs
gellendes I siegesgewi den Anstrmenden kam ja wieder hoch unb rannte aufs neue Er zitterte am ganzen Krper, sttzte sich richter, zu laben? Vielleicht war er schon
entgegen. in den Streit. Beherzte Mnner versuchten auf zwei Stcke, Speichel tropfte ihm haltlos tot? Vielleicht war er ihretwegen gestorben?
Es wurde ehrlich gekmpft, ohne Pfeil Ordnung zn schaffen. Sie warfen sich in aus der herabhngenden Lippe. Von den Pippin sagte ngstlich: Drcken wir
und Bogen, nur mit der Faust. M a n griff das Getmmel und wollten die Jungen aus- Augen sah man nur ein Funkeln hinter le uns!" Er stieg ben Hang hinauf. Lutz folgte
sich auch in die Haare, wenn es nicht anders eincinberreicn. Wer vermochte mehr als zwei dernen Trnenscken. I h r " , schrie er em ihm willenlos. Sie kamen nicht weit. Vom
ging, unb stellte ein Bein das war noch zu trennen! Wer vermochte auf dem ab prt, i h r Drckeberger, ihr schamlosen B u - Schtzenhaus her rannte eine Rotte blau-
erlaubt . Die Rumnen, die inzwischen um ben. Dort oben haut man die Ungarn. I h r kappiger Ungarn heran. Tschiga!" schrien
schssigen Hang lange gegen das Gcroibbel der
das Schlachtfeld Aufstellung genommen hatten,
Leiber anzuspringen. Schon fiel einer von steht da und wit nicht, wo ihr sein mt!" Lutz und Pippin, Tschiga, der Feind er-
schrien und eiferten die Kmpfenden au; ihre
den Friedensengeln hin und purzelte einige E r hob einen der Stocke, der in der bebenden hlt Untersttzeng!" Da lagen sie schon zur
Parteinahme war aus Seite der Sachsen. Sie
Meter tief. Einen Augenblick lang stockte Hand hin nnb her tanzte, als fcherte er das Erde geboxt. Sie m i s c h t e n sich bie Mutigen
lachten, als die besiegten Wachposten nun lang
sam von hinten hochschlichen und die Ungarn der Kamps. Beide Parteien sahen zu, wie eulenhafte Gesicht. Nasen, wurden kleine zehnjhrige Buben, die
'n die Zange nahmen. Einige von ben R u sich der Herr schief erhob, feinen Hut suchte Lutz bumte sich auf. Herr Zaminer!" M u t t e r ! " riefen. Sie flchteten hinunter
mnen warfen die Mutzen weg und mischten und die feuchte Erbe von den Hofen zu rief er mit aller Kraft, w i r finb ja Flanken zur Promenade und sahen Traugott Zaminer,
sich aus Burggsser Seite unter die Sttei- klopfen begann. Hoho, der hat Saures ge deckung!" wie er auf der Bank halb knieend den Hang
kiibcn. Weg mit euch!" schrie Tschiga, ber schluckt!" ' W a s seib i h r ? " hinaufstarrte. Er winkte sie heran.
hrte. leistete. Er schlug nur in die Der Lrm tnte hinunter zu den alten Flankendeckung, Flankendeckung!" Drckt den Daumen von auen auf das
' a l e der Blauintzen, und wo er hintraf, Stadtmauern, summte weiter und ein kleiner aminer fielen beide Stcke aus den blutende Nasenloch. S o vergeht es gleich!"
W n 3 B l u t ber den Mund. Junge, der auf der Hohen Erde Sciteudek- Fingern . E r hob die Fuste zum Himmel: kam sein heiserer Rat. E r sphte wieder in bie
kuug war, horte ihn. Pippin ertrug seinen Flankendeckung! Seid ihr auch so dumm Hhe. Sein Mund zermahlte unhrbare ha
inzwischen waren die Spaziergnger auf gefahrlosen Posten nicht mehr. Er lie ihn wie eure Vter? Taktisiert ihr euch auch vergiftete Wrter.
iem unteren Promenadenweg aufmerksam ge- im Stich. E r mute in die Schlacht. Beim weiter in Niederlagen hinein. Flankeudek- Tschiga wich nicht, aber nun, wo er
wonen. Der Wald hallte vorn Lrm wider. Anstieg zum Schtzenhaus sah er Lutz mit kung! Haut sie, schmeit mit Steinen " von oben angefallen wurde, griffen die R u
Es nniu e ihnen klar, da hier eine der grten dicken Trnen in den Augen. M u t du mnen ein. Vergebens drohte ihnen Tschiga.
Er beugte sich noch weiter vor: W i t ihr,
Zmucnfchlachten im Gange war. Sie stiegen hier stehen?" fragte Pippin. Lutz nickte. Die E r war halbnackt, das Heinb hing ihm i i i
was sie uns genommen haben? I h r wit es
neugierig bergan und stellten sich unter die Schmach ertrug er nicht mehr . Er hatte den Fetzen ber bie Brust, seine Zhne knirschten
nicht, niemand wei es mehr. Das schsische
rumnischen Olingen. G i b ihnen!" schrien Feind gemeldet und wrbe trotzdem an die wei zwischen ben blaugeschlagenen Lippen.
Freituni, ben Knigsboden, die Herrschaft!
einige Erwachsene, deutsch und ungarisch unb Ecke gestellt, weil er noch zu klein sei. Immer mehr Erwachsene mischten sich i n ben
tutnnifch. Manche kleine Privatprgelei Ah!"
M i r ist alles wurst!" sagte Pippin. Sie reichten ihm die Stocke. Sie fhrten Kampf, hieben bie Jungen berb auseinander,
wurde schnell und kaum bemerkt an den Rn I c h falle ihnen in die Flanke, und du kannst stellten sich Kleverkaus entgegen, bei' mit den
ihn zur nchsten Bank . Sie sahen, wie er
dern bes Kampf selbes ausgefochten. Die Burg-1mitkommen oder nicht. Wie du willst!" Nengssern heranstrmte, und i n seinen
die Augen schlo und erschpft zurcksank.
flsset waren nicht zu besiegen. Sie wichen | Lutz ging mit. Sie beratschlagten a u f ! Reihen auch Lutz und Pippin wieder ins
Angst lie sie taumeln.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0037-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 36 F e s t a u s g a b c z u m h u n d e r t j h r i g e n B e siehen d e r K r o it st b t e r Z e i t u ng. 24. M a i 1936.

hineingedrngt; waren sie bis hierher hastig reichen Rock, ben Brokatgrtel und den Bor- D u kannst uns nicht zwingen, du kannst geeigneten Treiber fr das Vieh aufzwingen,
geeilt, .um das Dorf zu erreichen, so hielten ten, berkam Riesken eine solche Schwche, uns nicht zwingen!" und bas Fahren mit den Wagen in langer
sie jetzt an, senkten die Hauen, sphten i n da sie sich auf den Bettrand setzte und fielt Es tobte laut unter dem graublauen Reibe schlielich keine Mhe machen wrde,
bie Weite unb waren von der Wirklichkeit zu leisem Weinen anschickte. I n diesem Au-- Himmel und jeder neue Geschtzdonner, der nderte sie ihr Gehaben den Schwestern gegen
des besehenen sehr berrascht. Die junge genblick entfachte sich das Feuer der Geschtze einherfuhr schien die Wut der Alten noch ber schnell, indem sie einigemal bie Worte
Brust hob sich unter dem bauschenden feinde, mit erneuter Gewalt, bie Fenster bebten, mtb mehr zu verstrken. vor fich hinseufzte: Ach, so ist der Krieg....
bie schmale Hand streckte sich weisend nach Miesken, bie ratlos vor ber Truhe stand, Die undeutlichen Laute, bie sie hervor So ist der Krieg!" Zwischen allerlei
vorne, klar schimmerten bie Stirnen unter und auf die Verwhltheit der gestickten stie, gurgelten bse, sie griff nach der Och- Handgriffen, bie sie noch verrichtete, wute
den breitranbigen Strohhten. Das Gesehene Hemden mit umflortem Blicke starrte, wurde so icupcitsche, bie an der Runge des Wagens sie es einzurichten, ba sie einige Stze
war so sehr neu, das Neue so sehr baraussehr att die Stimmung ant Walbrand von hing, fuchtelte mit deut kurzen, dicken Stiele sprach, die trstlich klangen. Wenn ihr euch
gerichtet, geheime Urtriebe des Kampfs, bie vorhin gemahnt, ba sie unter aufhellendem und wie aus innerster Feindschaft schlug sie nur uich. frchtet. Ich wnsche nur, da ihr
niemals angeklungen worden waren, anzu Lcheln und wie einer rettenden Eingebung auf Mieskens Rcken los. Riesken sprang mit eudr Iiidi, frchtet unb mir niemals Vorwrfe
rhren, da bas Ausleuchten der hcreiugesuu- folgend nach der Hanb ber Schwester griff einem Satze heran, um der Schwester bei macht, weil ich euch nun hierlasse."
fetten Nacht unb ihr Sausen unb fernes Ber unb aufmunternd rief: W i r gehen einfach zustehen und entwand ihr die Peitsche; aber Sic reichten sieh nicht bie Haub. Die
sten anfangs fast ohne Grauen auf sie ein- nicht mit!" die nackten Finger ber Natt kehrten sich nun Mdchen standen an der Treppe, bis sie
flutete, und bie zwischen Beben unb Schlct- gegen sie, unb es lag so viel unverstndlicher fort war. Wie sie so einherschritt, neben dein
Sie waren auch sogleich dabei, ihre Ent Ha in biefer drren Hand, bie nach ihrem ersten Wagen, und zum Tor hinausging, die
fenhittmem pltzlich auflachten in einer ei
schlossenheit der Nslii mitzuteilen unb ent Halle griff, da Rieste entsetzt zurckwich Hand fhrend auf das Joch der Tiere aufge-
gentmlichen Heiterkeit, in bei' jebes Wort,
sprechend zu verfechten, kamen auf beu Hos unb Micskcn, aus bereit ugen Trnen fls sttzt, in ihrem langen, schwarzen Rock, unter
das sie sagten, einen absonderlichen Sinn zu
heraus unb riefen es ihr mit berstrztem sen, mit einem Aufschrei ihre Arme um das dem bie groben Stiesel hervorsahen, erschien
erhalten schien. Diese Stimmung verging
Triumph, wie eine auserlesene Botschaft zu. Weib warf und sie fest umklammert hielt. sie viel kleiner, als sonst und war nichts
allerdings recht balb unb es berwog wie
Die Muhme, bie schon oben auf beut Wa Nachbarn traten dazwischen und machten dem anders als ein altes, zankschtiges Weib. Der
der bas dunkle, jagende Zittern. Trotzdem
gen thronte, fuhr herum, war sprachlos, stieg Austritt ein Ende, unb das letzte, D u kannst Treiber, der die brigen Viehstcke hinter
lieen sie sich noch weiter Zeit unb begannen
wieder herab, nein, sie lie sich eilig glei uns nicht zwingen," bertnte den verwor dem Trnktroge sammelte und hinterher
vernnftig das Wieweit, Warum unb Wo renen Lrm, der die Strae mit ihren Fahr trieb, schien nicht zu sehen, da eine Milch
ten unb kam sofort auf bie Fe zu stehen
hin zu prfen, und suchten mit den Blicken zeugen und Menschengruppen beherrschte. kuh dablieb, unb whrend er vorberging,
und nherte sich beu Mdchen in gebckter
bett Schattenri des Hochgebirges ab und streifte sie ihn sogar mit beut schlagenden
Haltung mit gesenkter Stirne. Was sagt Natt hatte verloren; bas schien sie selbst
hefteten sie mit gespanntester Aufmerksamkeit Schwanz. Er wandte sieh blo um mtb sagte:
ihr?", rief sie drohend und schien zu jeder einzusehen. Da es ihr ber Zusprechen der
auf beu Einschnitt bes Noten Turm-Passes, Schliet jetzt das Tor".
Ttlichkeit bereit. Bauern schon nach Minuten gelang, einen
ber bie Landesgrenze durchschnitt.
Sic eilten nach einer Weile talwrts und
satt den bie Dvrsgassen in groer Bewegung,
Ueberall Peitschenknall unb laute Stimmen,
Fuhrwerk reihte sich an Fuhrwerk mtb zog
in langem Zuge dahin, auf ihnen hockten Wei
ber und erschrockene Kinder zwischen auf
gestapeltem Hausrat, Vieh wurde in kleine
ren Haufen davon getrieben. Sie vernahmen,
da die einsetzende, allgemeine Flucht der
Dorfbewohner zwar nicht auf einen Befehl,
aber doch auf einen bringenden Rat ber Be
Hrde zurckzufhren sei, fanden bei der
Lrbenin das groe Gassentor schon geffnet
und zwei Rinderwagen bespannt und hoch-
getrmt, als glte es, Waren auf einen
Jahrmarkt zu fhren. Das alte Weib verhan
delte im Dmmerlicht ber Lampe, die ber
dem Hausflur hing, mit zwei Nachbaren, de
nen sie sieh anschlieen wollte, und um bereu
Schutz sie soeben mit Gebrden der grten j
Hilflosigkeit flehte. Da erblickte sie die her- j
annahenden Mdchen und fuhr auf sie los:
W o bleibt ihr so lange, habt ihr denn
keine Ohren?" Sie schob sie vor sieh hin
und drngte in bser Hast, sieh doch endlich
aus der Kammer die notwendigsten Habselig
keiten zu holen und auf dein Wagen zu ver
stauen, ttitb Miesken solle das Vieh hinter
beut Zuge einhertreiben unb Riesken die Wa
gen fhren.
Die Mbchctt tappten in bas Dunkel der
Summer, zndeten Licht an, hoben den Deckel
der Truhe, und whrend sie Stck fr Stck
anfaten unb unentschlossen wieber sinken
lieen, all bie Dinge ber schimmernden Fest P r o f . W a l t e r Teutsch: SaitDfchaft
tracht, bie sie so selten getragen, bie far
bigen Bnder und chmuencher, ben falten-

Treffen mitri. Nun fochten schon mehr als
ein gutes Hundert . Die Rumnen lagen mit
im Nahkamps. Tschiga schrie zum Angriff.
Seine Scharen fegten herunter, Kleverkaus
fing den Rckprall der Ungarn aus. O, da
jagte bie letzte ungarische Verstrkung heran,
bie gefrchteten groen ungarischen Schuster
buben . Sie schlugen mit Leoerriemen unb
Aestert. Es war kein regelstrenger Kamps
mehr. Die Erwachsenen sprangen mit aller
Kraft ein, bie Schlacht verkrmelte sich. Ei
nige Knaben weinten laut.
Zurck!" rief Tschiga, sie fiub in ber
Kalipp!" Z e r s e t z t mtb zerstrt war bie Burg,
aber oben staub wieber Tschiga, blutete ans
Nase und Mund und jubelte seinen Irokesen-
schrei.
Pltzlich leerte sich der Wald . Es rann
aus ihm ab wie Gerll von blauen unb
olivengrnen, schwarzen und franzsischen
Mtzen. Ein einziger Ruf hatte gezndet;
den warf sich Freunb und Feind in jhem
Einverstndnis zu. Den gefrchteten, bett
schrecklichen Ruf: Der Blojer! Der Blojer!"
Biojet" war der Blick Oer Kobra-
schlange, der alle bannte. Blojer" der
Schrei, ber bie Mutigsten erzittern machte.
Blojer" das Signal zu haltloser Flucht.
Blojer" hie auf hochdeutsch ber Durch-
bluer, Blojer" hieen bie Stabtpolizisten.
Es nahte der gefrchtetfte aller Blojer, der
Detektiv Lajos Halmasy in seiner glnzenden
Uniform, Halmasy, den jeder in der Stadt
kannte, der Detektiv mit Sbel und ster
reichischer Offizierskappe. Er kam den Hang 1 seinen Taschen trug er ein Knuel Bindfaden. gleiche Pfund Hciuntichblau" bitten. Tie gute
gemtlich herauf, rauchte aus der Stummel Das spulte er durch das halbgeffnete Fenster Frau Schmidt zuckte, sobald die Kram
pfeife unb trug sein Notizbuch offen in ber auf die Strae hinaus ab, und unten banden labcntr klingelte, zusammen, als rhrte sie
Hanb. Als er bie Kalipp erreicht hatte, war ihm die Burggsser Buben Aepfel und Sem der Schlag. Unb immer noch kam ein ver
weit und breit kein Junge mehr zu sehen. meln daran. Er htte sich all dies auch in den flixter kleiner Kerl herein. Nicht alle trugen
Alle hatten das ungarische Sprichwort er- Taschen mitnehmen tonnen, aber es schmeckte die schwarze Mtze mit betn roten Streif
fllt: da die Flucht eine Schanbe sei, aber besser, wettn er es durch das Fenster heimlich der ersten deutschen Gymnasialklasse. Auch
ntzlich. Lajos Halmasy lie die Bank der herausziehen mute. Dann setzte er sich an den Ungarn und Rumnen, die des Weges kamen,
beteiligten sich daran, und alle sprachen, lngst
Burggsser als Zeugnisfache von zwei Poli groen Papierbogen, aus den er hundertmal
den Satz schreiben mute: E i n deutscher vershnt, bei Frau Schmidt deutsch. Sie
zisten zur Stadthauptmannschaft bringen. fauchte. Sie schlich hinter dein Pult hervor
Am nchsten Tag schrieb die Krn- Mann ist tapfer, aber zuchtvoll!" uub stellte sich lauernd neben der Tr aus.
stdter Zeitung", es sei lief bedauerlich, da Die Schlacht ber der Weberbaftei hob Sie hob den Teppichklopfer wie eine Fliegen-
das unschuldige Spiel schsischer Kinder von das Ansehen aller, bie dabei mitgetan hatten. tratsche. Nun mochte der nchste kommen.
aufgehetzten ungarischen Schlern in gemeiner Lutz hatte seither einen mnnlichen Gang, Der nchste war Hirsch es war klar, da
Weise gestrt wurde. Die Brassoi Lapok" Er vermochte nicht mehr ungezwungen zu Hirsch es sein mute.
erwhnten, schsische und rumnische Schler gehen. Er mute die Hnde in die Hosen
htten die ungarische Nation unfltig be taschen stecken und den Rcken krmmen bei Hallo, Hirsch ,wohin?" Hefe kaufen
schimpft, und der Schriftleiter Sautu Rosen weggespreizten Ellenbogen. fr meine Kastfrau!" Was? Aus der
zweig, der die ungarischen Belange vertrat, Er lernte, mit Pippin in den Greisler- Spitalsgaffc lufst du deswegen bis her?"
ftterte eine staatliche Untersuchung unb ein laden ber Witwe Schmidt treten mtb schein I s t ja billiger hier!" D u , Hirsch, ich
Eingreifen des Schul in fpektvrs. bar gelangweilt ber das Pult sagen: I c h rate bir, geh nicht in bieseu Laden. D u
I n allen Schulen wurde peinlich Gericht bitte um ein Pfund Haitmichblau!" Er sah beziehst Prgel." Warum _ soll ich Haue
gehalten. Viele Buben erhielten Strafen. von Lust geschttelt, wie die dicke Frau kriegen?" Ick) sage nur soviel; das weitere
Die Konferenz des Hvnterusgymnasinms trat Schmidt gleich einem Truthahn rot anlief und wirst du selbst merken."
zusammen und beschlo nach langer Aus nach Atem schnappte, unter den Tisch griff Unb Hirsch trat stetunenb ein, trat immer
sprache, Tschiga einen Nachmittag in ein leeres und den bort immer verborgenen Teppich noch stauuenb heraus, wenn auch verweint
Klassenzimmer einzusperren und ihm ins Halb- klopfer hervor ri. Da ging Lutz mit gemes unb verwirrt und schrie mit drohenden Fusten
auf Lutz uub Winfried ein und spuckte und
jahreszeugnis anstatt der blichen Zeile Sein senen Schritten zur Tre. Und Pippin trat ein,
jairiwerte und benahm sich ganz anbers als
sittliches Betragen war ein vollkommen an- verlangte mit unschuldigem Augenauf schlag die Mnner, bie die Zinncnschlacht geschlagen
gemessenes" das folgende zu schreiben: Sein auch ein Pfund Haumichbsau, aber gut ge hatten und deren Beulen noch immer grn
sittliches Betragen mar ein angemessenes". wogen ! " Pippin konnte nicht so ruhig zur und blau waren.
S i e htten mir wenigstens ein ,Minder- Tre gehen. Er tanzte und wackelte mit
angemessen' geben sollen!" sagte Tschiga ver seinem festen Ppslein davon. Nun muten
chtlich und trat seine Karzerstrafe an. I n Teinhart, Gactn u. Winfried heran u. um das

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0038-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 F e s t a u s g a b ei z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r .Sf r >i n ft b. t c r Z e i t u ng. (Seite 37
24. M a i 1936.

den Strick!" Haben schon Zeit! Reien? schrieben auf der Stirn oder der M u t ! "
Letzte Fahrt Reit deine Geduld, das chnder als der E r schpfte Atem, dachte nach und wurde
Hanf - du, den hat deine Mutter gedreht, ernst. Da ich's nur sag', Herr Unterneh
Aus einem unverffentlichen Roman kannst dich aushngen in ihm da d' siehst, wie mer, ganz ungefhrlich ist's schon nicht, und
fest er ist!" leicht auch nicht bei dem gereizten Wasser
Von Emil Witting und dem Teich, der noch hinten nachkommt
Er spuckte einmal ans, bann schlug er
I n den Bergen der Gyergyo balzte der An- Der Alte und sein Sohn banden am wuthart den Funken aus dem Stein. Ueber wann er uns einholt! Ilm den alten Aved
erhahn. ?\u heunenguakender Mondfrhe regenschauernden Morgen des Pladderwetters seinen Schlfen sammelten sich alle Falten Mozes ist nicht mehr schad, wann er ersauft;
schnackelte icr auf der Urfichte seine zwei drei die Hlzer zum Flo so zehn, zwlf Blo grimmigen Nachdenkens; die Schnitte um die braucht wenigstens nicht mehr teuer zu zah
len. Steht man ja ohnehin schon jedem Bf
Schnalzer, berschlug, schnarrte den Triller, che r von zehn Mater Lnge in ein starres Mundwinkel fielen wie eigensinnige Holz
Fach, das sie vorn und hinten mit Querbalken fel aus der Herde im Weg und ein rich
Mniste hohltvncnd, fdjerbrcitcnb den Haupti- sprnge mit dem fallenden Schnurrbart ab.
tiger Husar stirbt auf dem Pferd". Er mur
schlag und dengelte d>as Schnitterlied der versteiften. Die anbrechenden Wellen hoben Der Sohn zog den Rock aus, ftterte melt zur Seite ber den Sohn: Der Lm
Sense. A l s das geschehen, wiederholte er, si die Tafel, umsplten wie gefrige Fische den
ihn mit ein paar Lagen Sand, bann schttete mel da kommt schon nicht um, denn Unkraut
cherte und lauschte iibcr dem Drhne ablan- Bord, und das Seil spannte sich, als wollte er den Haufen auf die Mitte des Floes. Eben verdirbt nicht aber verzeihen Herr Maler,
senden WasserS aus der Talschlucht nach dein es ein gefesseltes Tier bndigen, das einmal rauchte kizfcharf der Zunder ant Feuerstein immer das Beste geht zugrunde. Waun's er-
die Freiheit durchlebt hatte, und sich niemals
Licbesgegaak feines Volkes und kmmerte sich
je der Zhmung ergab. Der alte Aped Mozes an. Der Alte blies den Brocken, er legte ein saufen, weinen hernach die Weibsleut und
dabei nicht um den Kuckuck, der seinen Reim
redete mit dem Fahrzeug, als htte er es mit paar Spne auf den Sanb und dazwischen sagen: Der alte Aved Mozes ist schuld
und den der Hennen zehnfach bertnte. Das
einem wilden Ro zu tun, das sich nicht den Zunder; chzend lie er sich breit auf wegen seinem Herrn. Hat nichts verstanden
angekommene totMjlcheit, die Misteldrossel, zumen lie und wild vor dein R i t t tanzte den Bauch und fachte schwer ausholend den vom Wasser und Wasserpferd. Soll seinen
der Ringeltauber, der Turmfalke, sie scherten und schumte: Hej, nur langsam raernk Brand. Lohn nur zurckzahlen!" Das ist die grte
sich nicht um Hahn und Hernie, sclMrrzeis^ wirst och chzen vom langen Wasser so!" Das Wasser wlzte sich dumpfbrausend chan int Grab."
Radschlagen und rotes Treten, sie hatten ihre er hieb mit der Axt einen Strich, als zge er in schwarz berschwellenden Staffeln. Es Geza lachte. Wann wir ersaufe, fra
eigenen Sorgen und Hoffnungen, wie es auch einen Peitschenhieb. Was schaust daneben sah aus, als hbe es sich noch in der Flut- ge wir nicht mehr nach dem, was dahinter
das Wasser der Schneeschmelze hatte, das sich Maulaff, du, halt die Stange!" Der uge- mitte zu ligem Schwall, um dann mit ein kommt!"
aus dem Eis lste unb die Hnge hinunterlief redete Sohn hob unwillig die Stange an mal abzulaufen und alles zu berschwemmen. Der Alte schttelte den Kopf er hatte
einem inneren ;-}uge folgend, gegen den kein es mit einmal sehr eilig: Jozsi, fertig! ...
Aufstemmen, kein Entgegenblhen Schranken die lange Stange da! .... bleibst ant End!"
setzen konnte. Wie Wandervolk sammelten sich Hinten brauste die braune Flut. Das
die Gewsser, die Bche schwatzten von ;}n N o hob sich noch mehr, chzte und warf
sammentreffen und Bereinigung, die Ufer sau schwer schaukelnd hin und her. Schon stand
ten, liefen ber, in cisgruem Schwall gur auch Geza auf dem wankenden Boden. Zwi-
gelte es zu Tal und fllte die hohl gestnde scheu den Fugen klatschte das Wasser. Das
Die hellen Weiber muten
nen Swidberten in der weiten Ebene. ihre Rcke Feuer, das rmliche Feuer war ein schwa
hher schrzen, da die fallenden Streife ches Sinnbild nur des gttlichen Funkens
vou rot-schwarz, von dunkel-hellblan, von gegen die irdische Sintflut. Der Alte schlug
blau-grn-fchwarz violett im grnen Wasser dunkel versunken das Kreuz, wie er es im
wie Fischleiber vou Seejungfrauen fchilCer mer tat, wenn sich das Holz ro schon vor
teu, wenn sie Wsche klopften oder in der der Ausfahrt bumte. Er lockerte die Strosse
Furt durch den Mirefchfsui nwtctc. Dann ant Pflock. Die Spannung lste sich, in ge
ging es mit dem Durchavaten nicht mehr, denn waltigem Ruck erbebte der Boden der
im eingenebelten Landregen schlug ihnen schon Prall hinten verlor den Angriff, und da
das braungeschwollene Wasser bis zum Zwan sprang das Fahrzeug hinein in die Wogen,
ae, und die Weiber muten schn hben blei flog empor und jagte, durch die Stampe
den, und zusehen, wie die Mnner auf Fl des Alten vom Ufer gestoen, im Schaum
sie den Flu schaukelnd hinunterfuhren, l i e der Strmung in die Flumitte. A|m Ufer
ber sangen und krftige Worte her berwarfen, standen gereiht die Fle, alte zur Ausfahrt
die klangen nach Frhling und Paarung und bereit.Geza
Die hatte
Leute grten unb winkten.
Luft, da es sie berkam, mitzufahren und es im ersten Dahin schieben
geschienen, als htte er den Grund unter
alle diese goldrote Seligkeit, nach deren
sieh verloren, als wre er losgelst von der
Schlssel ihre Herzen unterm Busen klopften Erde und flge nun irgendwohin davon in die
wie Uhren, die frisch aufgezogen werden Ziellosigkeit der Unaufhaltsamkeit. Bume
wollten. eilten vorbei, das llfer splte sich nach rck
Gcza hatte die Drfer au Flusses Ufer
durchzogen unb die Arbeiter fr das Flu wrts auf, die Welt drehte sich, und bei jedem
dem des Holzes geworben, das in gestapel Schritt, den er tat, wankte der Boden. Eine
ten Blochen am Raub der Flutung lag. I n Unsicherheit fate ihn, als er sich so machtlos
Szarhegy, dem Dorfe ausgeprgter Biehzucht, einer dunklen, fremden Gewalt preisgegeben
in Steinet, der Gemeinde harter Holzarbeit, sah, einer Gewalt, die ber ihn befahl wie
in Madaras, dem C r l der meisten Waldsgen, 6 ber ein Kind, das sich lenken lassen mu,
hatte er besonders lauge geweilt, denn hier weil es so ganz hilflos und schwach. Aber
wohnten die ureingebrannten Fler, die mit er sah den Alten ruhig, trotzig vor der
dem tosenden Hochwasser und den Wildaus .TOM Flostirne stehen, sah wie er die lange Stan
m
bumenden Fahrzeugen vertraut waren wie ge vorstie, in die Flut stach und seinen rohen
der Husar mit den bockenden Pferde, unb Willen der Fahrt aufdrngte. Bisweilen ging
eufel und Gefahr ebensowenig frchteten im ein Ruck durch die Tafel, und das Flo n
Zgeln der strrischen Wasserhlzer wie im derte die Richtung. Wortlos blickte der Alte
Zwinge der harten Winterftnime, wenn zurck, gab ein Zeichen, und der Sohn
Helene P h l e p s : Landschaft drngte nach oder loste den Druck, um deut
Diebstahl und Schleichwege besondere Ge
wandtheit erheischten. Der alte M e d M o Fahrzeug 'freien Laus zu lassen. Das Flo
zes unb sein Sohn waren auch von dieser die Kerbe
,Pat nicht! Htt' mein Kopf Der Herr Wiilbiiuternehiiicr Szckcly Ge war in alterfahrener Hand, in Wille und
Sorte. hingegeben, wann Richtung. Noch lag die Weite umher, die
' htt'." j a ging den Stapelplatz ab, um die Arbeiter
brauenden Berge standen hinten in schwar
J a , wen der junge Herr einmal tten Der Alte knurrte: zu berprfen. Nun war das Weisser ein
oll auch nicht zem Harren, und vorne sanken bie Hgel vou
mitfahren", sagte der Alle und schwieg,; nach passen, Rindvieh! Warnt's pat, hat's keinen geschossen, nun muten die Frachten Holz, irgendwelchen verborgenen Hhen dem Was-
citier Weile begann er wieder: Wrden sehen, Raum zum Spielen. Besser, du siehst nach die so lange auf die Reife gewartet, den ler zu. Aber aus den Himmeln schwoll trch
wie der alte Aved Mozes 'das Wassertier den Mdeln, dctid' was lernst fr Haus und erwachten Flu hinablaufen, hinein in das tiger Dampf, Schleier fiel graudumpf ber
lenkt, da es das Maut schttelt und in den frs Bett! Waun's dort pat, fixt, gibt's keine Land, hinaus in die Welt. Zwei Tage und Hitntuclsranb und Wlder, kalter Schauer lief
Schaum beit na und wie es den Hin- Reibung, und wo keine Reibung, ist sein zwei Nchte hatte ein filiger Regen gegossen,
bang heran, und ber Land und Flu strich
tern in die Wellen duckt an der Schkue, Funk.... wo kein Funk, kein Feuer .... er in der letzten Nacht war es zu gewitterfchwo
rem Wolkenbruch angeschwollen - noch wa der strmende Regen. Ein Dorf schwamm im
wann man's zurckreit." frierst derbei, Lauskerl, blder schau da
Er machte eine lange Pause, bis der jiin- d' aufpat jetzt, da 's pat." reu aber die groen Wnffcrnmffcu aus den Nebel vorbei. Der Alte deutete nach vorne,
ge Herr ihn nach den, Taglvhii fragte. Er Bergen zu so frher Tagesstunde nicht ein zeigte auf den Boden zurck. Nun be
Der Junge blickte fluaufwrts: Edes- gelaufen. Es war die Gewalt zu ahnen, aber merkte Geza eine Schleiche, auf die sie rasch
antwortete nicht und setzte fort, wo er aufge apam lieber Bater! Das Wetter kommt nicht gaitj abzusehen. Es hie entweder die zufuhren. Einige grobe Ste, und die Spitze
hrt : Alles nur mit dem Wasser, wie es
nher, sehen Sie nicht, wie das Wasser Fle doppelt fest anseilen oder sie dann eben steuerte in der Stauung langsam auf den
will niemals dagegen ist gefhrlich
laufen lassen, rasch oder langsam, wie's grad steigt?" mit der Flut mitjagen lassen. Er fragte den Kanal zu. Noch einmal blickte der Alte zurck
kommt! 3ft ja langer Weg bis Schfifch-Re-- Steigt das Wasser, steigt das Pferd da. Alten. da beeilte sich das Flo, das Geflle stellte
gen, aber Zeit genug bis Abend raernk!" Hast Angst, Esel? Glaubst da's uns ab- Hat az ttriftc inert adta a vizet? sich, zu beiden Seiten traten bie Holzwnde
Traut er sich nicht zu viel zu, Aller, wirft? Den alten Aved Mozes, solang er wozu hat de der Herrgott das Wasser gege heran, und nun scho das Geblk steil in den
Il1enn
der Weg so lang ;iiub gefhrlich?" lebt, wird kein Pferd niedersetzen, waun's bett?" antwortete der Alte, verchtlich mr Trichter ab, der unten whlend, strudelnd eut-
Der M t e blickte in die Ferne,
tyerue, er den jungen nicht hat konnt in der langen rifch. T u n der Herr vielleicht frchten fr gegenschwoll. Der Alte sprang zurck, tief
nicht. . Der die Holzpferde da oder fr dert alten Aved
... junge Herr Habe die Fle auf- Zeit. Ruhig paripa! Frierst, da d' so zit- Mozes und seinen Sohn?" bohrte das Wasser ro den Kopf in den
??? f . e l en
^ * ja ein datzend Jahne ge terst? werd dir gleich einheizen!" fchwulfciideu Auffchwctll, bumte sich mit der
schlafen ' nun wirb bcr alte Aved Mozes! Er schlug umstndlich von einem Lang F r keitis von beiden, sondern fr mich Stirne hoch; der Junge lief nach vorne,
zeigen, da nichts Besseres nachgewachsen ist holz einige Spne ab ja, er hatte fast selbst! Da d' es weit, ich w i l l mitfahren! Gcza mit, und ber dem Schweif schlug der
auf der Welt." beii Sand auf das Geblk vergesse. Schaust, Dem Alten blieb der Mund offen, und I Schwall zusammen. Fast hatte er das Feuer
^ o mochte es denn gehen und als Bei tote dumm du bist, Junge, mchst uns gleich ber sein zerschundenes Stoppelgesicht ging eben berschwemmt. Geza war das Wasser bis
tyiel aelzahmg ivcrkcn. Aus eigenem fanden das Gestell da unter Fe anznden. Also ein Wetterleuchten. Hab's mir eh immer , zu den Waden gelaufen. Nun wute er, was
sich die Leute nicht zusammen, wenn man sich, da d' eine Schicht Saud hergibst als gedacht, das mit deut Mitfahren; aber das das nchsten! zu tu. Er sah de beide zu,
sie nicht trieb. Der Anfang war gemacht, und Unterlage." mit dem Frchten glaubt der alte Aved Mozes wie sie das Flo gradaus eilen lieen, quer
gewi rutschte es schon in ein paar Wochen Der Sohn sah besorgt, wie das Wasser nicht, so wahr er ist fnfzig Jahre gefahren schoben, pltzlich schief wegleiteten und so
von allen Seiten ach a schwimmenden Ta am Schwemmstand der Uferbit cht emporstieg. auf dem Wasser und so wahr er die Menschen irgendeiner aufgifchtenden Stelle auswichen.
feln. : uns eilen, sonst reit der Sto hat gelernt kennen, denen die Furcht ist ge Der Alte kannte ja jeden Stein, jedes Riff,

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0039-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 38 Fest a u S g a b e z u m h u n , b e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u ng. 24. M a i 1936.

wute um jede scharfe Krmmung, jede Flu- zum P r a l l zwang. N u r um den Alten war ternbc Auffahrt, schlagender Rcffturz, aufgehngt. Barnert gebot stolz: D i e Pflge
schnelle unb jede Strointiese, die sich in brei ihm baug. sckwinbelnbe Drehung, jhes Emporbumen ans beiu Schuppen"! Einen tragen bie
ter. verhalten zgernder Cherslache anzeigte. Noch tat sich breit und lauernd eine litt es war so schnell gekommen, ba Geza Knechte; ben andern nahm er selbst in die
Geza lenkte mit Auge und Entschlu mit, tiefe auf. Es schien, als wlbte sich in der nur noch das Tan mit ben A r m schlingen Arme. Eilt Gefhl jauchzenden Ueber
schon auch wute er, im voraus Zug und Mitte die Wlzung der braunen Flut, gehoben konnte, um bas Ende zurckzuwerfen. I m schwanges erfllte ihn, als er den Pflug
Sto des Alten; und da trat er zum Jungen von unten durch unwiderstehlichen Druck,Aufblicken hatte er den Boden unter sich ver hinaustrug; noch hher schlug feilt Herz, als
und nahm ihm die Stange aus den Hnden. durch ein inneres Steigen unb Ueberschtten, loren, die eisklte Flut schlug ihm ber beut bantals, da er zum erstenmal fetue Ainci
A l s vr sie hatte und den ersten Griff tat, das aus schwarzen Tiefen schwoll, um bic Kops zusammen, er ward in losem Wirbel ge- so auf ben Armen wiegle, als sie willenlos
und merkte, wie sich unter seiner Straft das Welt zu ertrnken. Unter den tief tastenben breht, i n bie Tiefe gerissen, im frchterlichen hingegeben die Seine wrbe. Sein war der
Flo bog und gehorchte, und wie mit und Stangen ghnte ber Abgruub ber Bobenlvsig- Wallen einer schweren unb zhen Wette von Pflug, sei bie Arbeit! Nach so langer Zeit
entgegen dem Wasser der Mensch siegte, da ge fett. Langsam, aber gewaltig trieb das Flo unten empor geschleudert, schlug mit etwas zu sollte es nun wieber wertgerechte Banern*
wann er seine Sicherheit zurck, da war er dein User zu, bic Stangen fhlten Grund, sammelt;'unb da erhielt er einen scharf schiner arbeit geben!
wieder Lenker seines (Me schickes. Seichte stieg. Anlegen und landen wre mg zenben Ruck am A n n , fhlte, ba er noch am
Leben hing, ant Festlaub, am Flo, an einein Anna rief bie Mnner zum Frhstck.
lich. Die Fahrer hatten es nicht im Sinn.
Aber der Alte wute, was er wute. E r
Geza blickte einmal nach dem Allen, ber stand schwachen Faden, ber ihn au bie Oberflche B i s jeder sich die Hnde wusch, war ein
hatte nicht umsonst gedrngt, Vorsprnng vor
da finster erbost und Hielt, einem strrischen zerrte unb ba stieg schon das Flo, stieg mchtiger Klo Palukes auf ein Brett aus
der Ungewiheit zu erlangen. Es war auch wie ein Wallro bnnkelmchtig ans dem Stru gestlpt worben und lie eine Sule weien
Stier gleich, den Kopf wie in Wut zum Ant
einstweilen gelungen, schon liefen sie in der bel, erklomm ben scharfen Kamm, schlug hin- Dampfes bis zur Zintmerbecke steigen. Das
griff gesenkt. Dort vorne war die verfluchte
Enge abstrzender Felsen. Links brauste -aus
Stelle, ber fressende Sehl uns des Fluuntie- ber, bie Wasserzungen strzten erb, ans dem war bas allmorgendliche Frhstck, aus M a i s
schmalem Band in grauem Dampfqnalm der res. Innner enger mrbe die Klamm, die selben Weg folgte schleifend das Tan, und an mehl, wie Gold so gelb, lecker unb nahrhaft.
Ei>ebahnzng entgegen, rechis drckte sich die Branbnng sprang beienb die Ufer hinaus, ilrnt hing Geza und hinter ihm am Ende der D a konnte jeder Tischgenojse zugreifen, so
Strae um anskuppende Fels. Wagen bliebe toderschpfte Junge: M i t letzter Kraft glitt lange er Luft hatte; ba zhlte man keinem
die Felsen schoben sich finster drohend in den,
zurck, dunkle Fichtenwlder stiegen vom Ufer Geza a n der Strasse vor, krallte sich aus die tidisch bie Bissen. I die Mitte des Tisches
Flu. Hier strzte die senkrechte Wand ab,
Tafel, und zog langsam ben Burschen an wurde die gemeinsame Schssel gestellt; sie
i n sackendes Wolke ngefchwaber, und aus der cm der die Flut bumpfbrhnenb zerschellte und
Bord der dritte Mann fehlte. Die finstere war halb mit Milch gefllt; die Hausfrau
finsteren Last gssen die Wassermassen auf rcklings berschlug schon aber war sie
Flut stob wer wei, wo der Krper des lie ein faustdickes Stck Palukes hineingleiten.
den taubwhlenden Flu. D a geschah es doch, bs geballt unb warf sich in Schaum und Ge Alten At/cb Mozes in ber letzten Fahrt trieb. Nun griff jedermann mit beut Lffel in die
ivo wie ein Ahnen sich angezeigt: Der Flu brll der Wut in den strudelnden Rachen der Braun und schwer schwamm das Wasser in Schssel. Der Hausherr voran, die andern
hob sich noch mehr, die Wellen flachten sich, Tiefe, ri eine Bresche, bumte im Empor dem kalten trieseitben Nebelschaucr auseinan in der Folge, Sachse, Ungarn, Rumnen, ja
breiteten sich, die teile wuchs, und es kam schlingen die Wogen zu steiler Bergkante unb ber, die Wellen platschten schwellend ber auch ber Zigeuner junge, der zum Pferdetreiber
es kam hinten nach die Hochflut, die ge wuchtete in ungebrochenem, haerflltem To Bord, nun fielen sie zusehends ab, bas Flo bestellt war. Die Hausfrau fllte die Schssel
schwinder war als das Flo. Der Alte sah sen weiter. I n den Alten kam Leben, er raffte schien gehoben, stellte sich langsam in die solange nach, als jemand daraus essen mochte.
einmal zurck ud lachte mit fluchendem strmisch wild das Seil hoch, warf ohne ein F ' h r t unb trieb still trauernd ber Ungewi Den zweiten Gang bitbetc Bratwurst mit
('Stimm rauh auf: J o n ! Hexe und Teufel! Wort das Ende zurck, den beiden zu, und heit zu. rohem Sauerkohl. Jeder bekam ein Schnitt-
es kommt!" schon steuerte das Flo in das dampfquallende
chen Wurst zugemessen; bie hatte er sich etil
Das Flo scho, der Alte gab noch den Ungeheuer hinein. Berstenber Krach, scht-
fprechenb feinem Resthunger einzuteilen. Den
letzten Sto, bratn zog er die Stange ein.
Unheimliche Stille wurde, eine gefllte Stille, Teller bilbetc ein flaches Stck Palukes; von
beut schnitt jeder mit ber Gabel Bissen fr
atmende Spannung, in der kein Ton eine
Macht hatte, nur der dumpfe Druck, der von Mein Acker Bissen ab unb tunkte damit ins heie Schmalz,
allen Seiten einstrzte. I n schmutzigem Grau das in ber Bratpfanne auf beut Tisch noch
standen triefend vom Regengu Bater und A u s einem neuen Roi tatt von Hans filetiert brutzelte. Es mar eine ernste, fast schweig
Sohn vor dem unheimlichen Hintergrund des same Gemeinschaft um ben Tisch herum. Wenn
Fast ber Nacht kam bas Frhjahr. unb jebc Wiese; sah man doch jahraus jahrein ein Wort fiel, geschah es in einer ber drei
erdbraunen Dahinstrmens. Eben schlug ein Barnert hatte es mit Ungebutb erwartet. Nun
biefeUxn Leute auf demselben Fleck ihr Lebens- Laubessprachen, je nachbetn wer redete ober
letzter Fetzen Rauches um ihre hageren Ge erst sollte seine eigentliche Arbeit beginnen;
werk treiben. J a , Barnert kannte unsere wer angeredet wurde. Hier.gab's keine Spra
st Iteu, das Feuer war erstickt. Jetzt hatte da sein Schwiegervater wenig auf beut Felde
Aecker". chenfrage, fein hassendes, neibisch-scheeles
doch die Flut die Gewalt. Sie ri das Flo feitt wrde, mute er leiten unb richten.
liitl wie eine Nuschale; drehte es quer, stellte War das ein Morgen! Die Sonne konnte Volkstum, bas sich wrgeub htte burch|etzen
es lang hin und spielte mit ihm wie die Mwtzc Aus beut Stockrain, da werbet i l u bei aller Himmelsklarheit noch nicht ber bie wollen. Es hatten alle Platz am Tisch, unb
mit der Maus. Einmal duckte sie es tief unter ackern knnen, Hannes; da ist es gewi schon Dcher schauen; bie Erbe hatte ihr noch die sie wrben ehrlich satt. Keiner erwartete
die Oberflche und splte alles weg, was trocken genug", mahnte Gro nach drei vier Schmalseite zugekehrt. D a stauben schon bic mehr, keiner begehrte mehr.
auf der Tafel war. N u r die drei Menschen sonnigen Mrztagen. D u kennst ja unstre Pflugkarren auf dem Hof unb wurden zur
taumelten noch empor und stachen mit ihren Aecker dort; ben breiten links vom Weg und Ausfahrt hergerichtet. Die sattgelben Hafer N u n geht's hinaus, Anna", sagte Hau
Lanzen spitz in die Luft, als im nchsten A u ben schmalen etwas hher hinauf? M i t den krner, feit dem Herbst in groen Koritksten nes, als bie Knechte bie Stube verlassen
genblick schon das Gehlz in der schussigen Pferden bleibt ihr unten; Tobor arbeitet mit zur Saat ausgehoben, waren bereits in Scke hatten. Seine Augen glnzten vor Frc'ubc unb
'Fihrt emporgeworfen wurde. ben Ochsen oben". gefllt; diese stauben neben ber Kellertr und Stolz.
Unsere Aecker" hatte Gro gesagt. Es wrben nun zu unterft im gerumigen Karren J a , Hannes! Freust du dich?" Anna
I n Gcza war eine wilde Gier erwacht. klang wie eine Glocke in Bennerts Ohren. Wie verstaut. Bier Kbel hatte Barnert einsacken fhlte mit ihrem Manne mit. Sie begriff,
Was hatte er zu verteidigen? Das nackte htte er diese Alecker nicht kennen sollen! Je lassen. Es gab schon atlerhanb Arbeit und Be was ihn bewegte unb hrte beutlich, was tu
Leben blo, sonst nichts! Er war ein guter dermann kannte sie. Es war der Stolz der wegung, bis bie unter bie Erbe gelegt waren. feiner Stimme schwang.
Schwimmer, und wenn die Flut ihn auch Schuljungen, jedes Pferd unb jeden Bffel A n bie Leichifen des Karrens, links und Mchtig, Kttib. Kannst bu btr denken!
tauchte und schmi, irgendwohin mte sie ihn im Dorf nach Namen unb Eigentmer ,(zu rechts in das Wageninnere hngend, wurde ein Auf den Stockrain, du weit! Ich hab bich
doch landen, wenn er seinen Krper schief kennen; unb erst recht kannte man jeden Acker Brot sack fr Mittag und ein Waffe rfchjen einmal als kleines Mdchen bort reiten sehn.

Der Schlohherr
Von Otto
Der Bataillonsstab, bei dem ber Ka
dett sich zu melden hatte, war in einem
Schlo untergebracht. Sein vornehmer, stock
hoher Ban lag von hohen Parkbumen um
geben so tief i n einer Hgelmulde, ba'er vom
nahen Feinde nicht eingesehen werben konnte.
Immerhin Wute er unter Artilleriefeuer schon
allerhand j$u leiden gehabt haben, denn als
ber Kadett durch das Hostor einritt, erblickte
er zahlreiche, ber bett Hof unb den Garten
verstreute Granattrichter..
Der Bataillonsfhrer wohnte, wie sich
herausstellte, garnicht im eigentlichen Schlo?
gebude, sondern hatte in einem etwas abge
iegenen ehemaligen BerwalterhanS Quartier I
genommen. Vielleicht nahm er an, bort von
ben feindlichen Granaten weniger belstigt zu
werben. Fr den Kadetten fand sich indes
hier kein Platz mehr vor. Das kleine enge
Huschen war bis in seinen letzten Winkel
vom Bataillonsstab besetzt. S o blieb ihm
nichts anderes brig, als im Schlogebude
selbst Unterkunft zu suchen.
Nachdem er ben Dienststellen des Stabes
seinen Auftrag, als Verbinbnngsoffizier der
Artillerie hierher geschickt worben zu sein,
nher auseinandergesetzt hatte, schritt er bettn
langsamen unb nachdenklichen Schrittes auf
den formschnen allen Bau zu. Ein merk--
wrdiges Gefhl voll scheuer, unheimlicher
und dennoch verlockender Erwartungen be-
mchtigte sich seiner. E r betrachtete zuerst
die einfachere Hos--, bann bic reicher unb
knstlerischer ausgestattete Gartenseite des
Baues. Schlielich stieg er bie breite Treppe
hinan, bie aus dem Garten ber eine Stein-
I blieben ist. Er hngt so hoch, da ihn nie ber Schpfung. Bei jedem Herzschlag des
l manib erreichen kann. Augenblicks.
Folberth llnb was noch viel seltsamer ist: je
lnger der Kadett von seinem Strohlager ben ^ Kaum sprht die Sonne ihre ersten
terrafse zu dem Mittelteile bes Schlosses em Weih anblickt, umso schrfer fhlt er sich strahleitblitze in das Herbstgest der Bume,
prst, hrte. selbst von ihm ins Auge gefat. Er erkennt steht er bereits auf der breiten Terrafse, au
Er betrat den Saal. Er betrat die Zim bann ganz deutlich, da ber Kops des Vo der sich bie letzten Kletterrosen des Jahres
mer. Keinerlei Einrichtungsgegenstnde be gels mit beut Kruntntschnabel ein klein we hochwinden. Aus dem muntern Gezwitscher,
fanden sich mehr in ihnen. I h r e Fenster wa nist nach ihm hin geneigt ist. Lebte er, oh, das schon seit Stunden in seinen HalbschlUm
ren zersprungen. Ihre Tren waren aus- er wrde keinen Augenblick zgern, sich ans mer hineingefltet hat, ist mittlerweile ein
gehoben unb verschleppt. An einigen Stel ihn, den frechen Eindringling, zu strzen. volltnendes, reichbesetztes Konzert geworden.
Was siel ihm nur ein, sich in bicsen vorneh Langsam, fast feierlich schreitet er nun die
len war sogar der Verputz der Zimmerdecken
men Rumen hier breit zu machen ? steinernen Treppen hinunter, betritt ben gr
abgebrckelt, gewi infolge ber Erschtterun
nen Rasenteppich, oder geht die vorn Uli
gen der nahen Granateinschlge, unb hatte die Es gibt Nchte, in betten der Wind recht
kraut lange nicht mehr gesuberten Wege ent
Parketten wei gefrbt. Die Schritte bes Ka wie eilt Uhu-Tschuhu burch bie zerklirrten
lang, verweilt hier unb verweilt dort, beguckt
detten widerhallten laut von den fahlen Fenster des Hauses pfeift und beut Kadetten
die glitzernden Sonnengoldkiigelche der 'trie
Wnden. die Gnsehaut ber den Rcken luft. Es
Endlich glaubte er einen Raum gefunden gibt Nchte, ba prasselt es zuweilen wie toll fenden Strucher, bewundert die silbertau
schweren Netze ber Spinnen int verwilderten
zu haben, in beut er sein Lager aufschlagen los in irgendeinem (Gefechtsabschnitt ba vorne.
knne. Und ba war auch der Meldegnger Die feindlichen Weitgnger spinnen ihre dn Buchs.
beS Stabes schon ba unb trug einen Besen nen Fden ber ben Park. Gespannt war I s t etwa das verwunschene Schlo seiner
ans Birkenreisig in ber Hand und begann tet er bas Hochsteigen der roten Leuchtra Kinbcriiuuchcuzcit unversehens Wirklichkeit ge
bic verbrechen und verstaubten Parketten zu keten ab, mit bie Artillerie Untersttzung |in worden ? I s t ein Leben zu Ende gegangen ?
kehren uud holte nachher Stroh aus dem Gang zu setzen. Selten aber nur kommt es Hat ein neues begonnen ? Oder hat sich blo
Wirtschastshvs und richtete i n einem W i n dazu. Das Feuer der Front erstickt gewhn ein Schicksalsblatt, ein einziges, innerhalb sei
kel des Zimmers dem Kadetten bas Nacht- lich ebenso rasch als es entflammte. nes Lebens gewendet und er steht jetzt ein
tager her. fach vor einem neuen Tor ber Zeit und mu
Am schnsten an biesent Schloleben ist nun wieder zusehen, wie er es ffnet ober
Aus einer Strohschtte also, jawohl, der frhe Morgen. Die Nacht ist baun vor sprengt und wie er es durchschreitet?
wirb er die ersten Schlonchte seines Le bei, so ober so. Die Schtzengrben schla-
bens verbringen. Dabei ist etwas sehr selt- seit. Die feindliche Artillerie, ach, bie E r atmet tief. Seufzend klingt es unb
fani. Immer, wertn er sich in ber Knister schnarcht berhaupt noch. doch auch wie danken und wie erlst sein.
flle unter feinen Decken zurechtreckelt unb Herrlich, wie leicht man hier bnutcn den D a knallt ein Schu aus hinter ben st
ber ausgehe be Mond durch die hohen Fenster Weg zu biefer Morgenstunde findet! M a n lichen Hgeln. Und noch einer. Aber sie
bricht, fllt fein Blick gerade aus auf einen springt einfach von seiner Strohschtte ans knnen bie Hoheit bieses Tages nicht mehr
groen ausgestopften Bussard, der von der unb steht fix und fertig da. Die Kleiber stren. Es bleibt alles, alles so unerhrt
Mitte der Zimmerdecke an einer Schnur her hat man ja nie abgelegt. Der Kadett ge seltsam um den jungen vertrumten Schlo
unterhngt unb seine Geierschwingen reglos niet bies unmittelbare, iiniiinstnblichc Be herrn. S o sehr, sehr fremd. Und doch auch
ber dem ungewohnten Treiben im Zimmer reitsein zu allem unb jebent berhaupt sehr. wieber so rein, so hell, so ganz, ganz nah.
ausbreitet. Es ist der einzige Gegenstand, M a n ist, so merkt er, auf biefe Weise gleich :
ber von den frheren Bewohnern zurckge- immer bei allem dabei. Bet jedem Atemzug i

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0040-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F c s t a u s g abe z in h u n d er t j ( > r i g e n B e f t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u ng. Seite 39

D u hast dich vor mir geschmt, als ich im fordert auch das Fhren der Pferde grere in Schanden bestehen. Vor beut ersten Wurf da er sich ihrer bebient. Aber wenn der
Vorbeigehn lachte." Aufmerksamkeit, als bei allen weitere. A n lftet er den Hut mit einem kurzen Ruck und Bauer zu sagen wagt: mein Acker, dann
J a , ich hab auch manchmal reiten der Ackerkehre, nach fast fnfhundert Schritten, indem er ein Herr, hilf nns" murmelt, tut wei er, da er damit harte Arbeit und
msseil", sagte Anna uiib errtete, als ob schaute Barnert zurck, ehe er das Schar zur er den ersten Schritt. schwere Verantwortung fr sich anspricht; da
sie sich jetzt noch schmen msse. Mdchen zweiten Furche strzte; die Furche lief gerade, Whrend er Schritt fr Schritt unb der Acker nicht fein Eigentum wird durch Erbe
reiten nicht gern in Mnnerstteln." ein schwarzer Strich in der grauen Acker- Wurf um Wurf bie Furche entlang schreitet oder Kauf, sondern nur durch rastlose Hin
J a , Kleine. Aber jetzt mu ich gehn. flche, wie mit beut Richtscheit gezogen. Ich und die Krner im Vogen vor seine Fe gabe an feine Scholle; da er den Boden
W i r haben keine Zeit mehr zu verlieren. Ich kann's noch, Arpad!" sagte Barnert stoU, als ans den Acker legt, da jubelt es auf in ihm, Jahr fr Jahr neu erobern mu; da er jede
w i l l nicht als letzter der Nachbarn zum Tor er merkte, da mich der Knecht sich int Sattel da er's fast laut hinausrufen mchte: Meine Spanne breit Erde mit feinem Fu berhren,
hinaus. Abends knnen wir uns noch einiges umgewandt und die Furche geprft hatte. Saat auf meinem Acker!" Hub dieser Ruf mit seiner Mhe adeln mu; dann wei er,
erzhlen, wenn du willst." Er mar bereits Schn! Das htte keiner besser gekonnt." in ihm w i l l nicht verstummen; und wenn nach da dieser Adel am wenigsten Mihandlung
an der Tr. S o , unb nun legen wir bie zweite Furche
tausend und wieder lausend Schritten der oder Verachtung ertrgt unb ba jeder Ver
Und das Mittagbrot, Hannes?" dagegen, denn ich w i l l die Grenze scharf haben;
Rcken schmerzen will, die Finger und Arme chter unverzglich bestraft und aus seinem
Nachmittag um drei oder vier. Je nach- dann kannst du bie folgenden Furchen etwas steif und mde werden wollen, da strafft es heiligen Bereich gejagt wirb. Unb wenn dann
dein. Dann geht's mit dem Abendessen zu-- flacher nehmen, damit die Saat nicht zu tief ihn aufs neue, wenn die Worte ihm wie der Bauer int Glanz dieses Adels gestanden
gleich." Er war mit kurzem Gru drauen. eingedeckt wird und die Pferde am ersten Freudenboten ins Bewutsein springen. hat Jahr fr Jahr, und wenn sie hinter ihm
Ungeduld und voller Erwartung zit- Tag nicht zu arg geplagt sind." Mein Acker! Wenn doch die Menschen herangewachsen sind, die in dieselben Furchen
terten auch die Pferde. Sie waren seit vielen Die Saat ruft! Ein Sack wird zum alle wten, was in diesem Worte liegt! Aber treten und aus bicsclben Schotten Segen er
Wochen nicht int Viererzug eingespannt ge Ring geformt und ber die linke Achsel ge- wie kann das einer wissen, der sich niemals stehen sollen, baun gibt er erstrecht nur ein
wesen. Sie merkten das Ungewhnliche und wrfen. Die rechte Hand und der rechte Arm die feuchte, schwarze Ackererde an die Stiefel Pfand in jngere Hnde, das zum Heil wird
sahen sich fragend um. Sie rochen den Frh mssen frei bleiben fr Griff und Wurf. Die hat kleben lassen; oder der sie als Schmutz oder zu fluchbeladenem Unheil, je nachdem,
ling und Hoben prustend die Nstern. Als Linke hlt bett Sackmund offen, ans dem die verchtlich uott den Fen schttelt, wenn er was feine Kinder daraus ans Licht rufen. Und
sie die Sielen schon trugen und das Tor Rechte Schritt fr Schritt eine faustvoll wirklich einmal damit in Berhrung kommt? was trichte Prahler niemals fhlen, die sich
sich noch nicht ffnete, d a stampften sie den Krner schpft, um sie im Bogenschwung aufs Ach, wenn ein Mensch sagt: mein Schuh ober in die Brust werfen titib grosprechen: M e i n
harten Boden. Auch Todor hatte im Hofe Laub zu streuen. Fnfhunbert Schritte hin, mein Hut, ja, bann hat er bicsc Dinge Reichtum, mein Gelb, mein Erfolg!" ber
rckwrts mit seinen Ochsen die liebe Not; fnfhundert zurck, da braucht es viele Krner, bezahlt, bar, mit widerlichem Gelb, er kann Bauer fhlt, da all das Seine zugleich einem
sie sprangen und gebrbeten sich bermtig, denn der Vorrat int Sack mu reichen, bis man sie zertreten und mihandeln, auf bett Mist andern gehrt, der es nach eigenem Witten
sie schttelten die Kpfe und wiegten das wieder beim Karren anlangt. M a n kann nicht werfen oder verschenken; und wenn er vom zuteilt, da der Mensch nur bie Hand auftuti
weitausladeude Gehrn, da man sieh ohne mit leeren Scken herumzottclu unb Zeit ver Bcker ein Stck Brot erhandelt oder vom unb empfangen kann, wie die Kinder, die der
Gefahr nicht in die Nhe wagen konnte. Arpad geuden. Barnert labet sich einen halben Sack Krmer einen Apfel, dann kann er beides Mutter die heifchenbett Hnbe entgegenstrecken.
mute helfen, die sonst so gutmtigen Tiere auf den Rcken; er ist noch ungebt, es fehlt verschlinge, sich als Eigentum fr kurze Zeit
zu bndigen und ihrem Nacken das Joch auf- ihm bie scharfe Berechnung, aber er mag nicht einverleiben, wie es der Laus der Natur ist,
zulegen. Endlich war's so weit. Ans den
Pferdewagen war noch obenauf die Egge ge
laden worden und war tms dritte Paar Pferde
hinter den Karren gehalftert; es mar fr den Von junger dramatischer Dichtung
tiuft der Egge bestimmt. Arpad und der Z i
geunerjunge Taika setzten sich auf den vor- Die Sendung fat ! lins aber ists ein zweites Paradies.
Und so Gott w i l l wird kein Geroalt und
deren Holunder Egge, Barnert bestieg den Mchte dieser Erd uns je aus ihm vertreiben!
rotbraunen Sattelhengst und fate Zgel und Ein heldisches Spiel von den Deutschen Rittern
H e r in a tt ii: Ein rechtes Wort, das ihr
Peitsche. B i s auf den Acker pflegte der Herr Von Arnold Roth gesprochen habt. Ein Ritterwort! Herr
selber zu reiten. Und nun mar er der Herr.
Claudio, mgt nur ziehen, ihr seid hier
Gro blieb daheim, er ffnete ihnen das Tor Personen: neu Adern grts. I s t der Saft siebenbur nichtsmehr nutz. Geht! Hngt euch an der
zur Ausfahrt und entlie sie mit einem Se Utobatid im Schwarzbach, Grokomtur gischer Eichen, derS also in mir treibet. Aber Mutter Schurz. Habt diese Burgen nit ge
gensgru. Als er das Tor wieder geschlossen Claudio von Lwenstein, Deutscher Ritter noch einmal sag ichs: Es wird hier geblie baut. Was sind sie euch? Ein Hansen
hatte, trat er auf die Gaffe und sah ihnen Waller von Schwarzburg, " i ben !
Dreck! Wohl! Eure Burgen sind ans M a r -
nach, bis sie um die Ecke gebogen waren. Es Hermann auf der Trzburg, Und wenn auch selbst ber Teufel nns meistein, ans kostbarem Geblk mit Gold ver
war ihm zu M u t , als ob er dem eigenen Leben Friedrich von der Rofcuauc, gebeut:
ziert. I h r trinkt den Wein aus zierlich-gold-
nachschauen mte, das eben um die Ecke Siegemund von Hohenstein, ,/Verlat das fiekttburgifch Land." Ich nett Hrnern, wir brechen sie dem Auerochsen
ging. bleibe!
Wie lebendig die Felder im Morgen scheine Der Tritter Johannes Mgt ihr nur immer hinzieh mit euren
ab. Herr Claubio, laug schon wollte ich
waren! Ueberall schufen Gespanne am Werk, Der Burgvogt der Trzburg Mannen..
euchs sagen: I h r seid ein Fremdling hier in
hrte man Gre und Arbeitrufe. Vom Stock- Der Knappe Ortlieb diesem Land. Versteht ihr mich? Ein
rain, der hohen, fast ebenen Berglehne, Claudios Mann : Mein Ort ist hier.
Fremdling!
flogen die Blicke weit. I n der Nhe bersah Erster, zweiter, dritter und vierter Ritter, W a l t e r : (wirft den Kettenhandschuh
E l a u d i o : Euch Herr Hermann ge-
man fast die ganze Gemarkung, rechts das Ein Bote ans den Tisch). Bleiben.
Mssen bleiben! stillts heut wieder einmal zu knurren. Kenne
sattgrne Kornfeld mit den Weizen und Rog Sieben Ritter das wohl, und Herr Walter euch recht gege
genfaetteii, links die dunkle Brache, die noch Drei Knappen C l . a n d i o : Mssen? Warum mssen? ben, wunderts mich nicht wenig, ba ihr's
me und da in Grben und Rissen weie Drei ungarische Krieger Kann euch nit versteh. Was hlt euch hier? nicht rger treibet. Wissen wohl, ba ihr
Nippen trug; man berblickte aber auch einen Das Spiel spielt am Anfang des 13. Wohl! I diesem Urwald lat fichs schn uns schon lang bie Heldenburg neidet.
groen Teil Siebenbrgens bis zu den Rand- Jahrhunderts auf der Marienburg und auf lustwandeln. Meint ihr nicht auch Herr H e r m a n n : Seid wohl von Sinnen!
Karpathen, den sanfteren Bergen im Osten, Iber Trzburg. Walter? Hat wohl auch sei artiges Kurz-
weil. C l a u d i o : Wissen wohl, tvas wir re
dann, ber den Jnlandhhenzug des Geister- Erstes Bild: den. Wollt ch schon immer ein Wrtlein
Waldes hinweg, die mchtigen Sdkarpathen W a l t e r : Versteh euch nit.
mit euch sprechen. Ists nicht also, da ihr
u> Kronstadt und nach Westen sich verlierend (Rittersaal auf der Marienburg, An der C l a u d i o : Nun nun, seid, doch kein
mir den Sitz neidet und mich am liebsten
am palos gestreckten Kamm des Foqarascher Wand Ordensschilde. I n der Mitte langer Mgdlein ihr, da ihr also errtet. Lats nicht hier httet? Unb nun es schon so weit
Gebirges. Wie von selber geschah es, da Tisch. Ant Tisch sitzt H e r in a tt v o u de r gut sein. Gbs nit die Sn und Brtt in ist, sag ich alles grab heraus: Ists nicht
matt tiefer Atem schpfte, da sich die Brust T r z b u r g , Stiesel, weier Ordensmantel diesen Wldern, bei meiner Seel, htt dies also, bei ihr mein Weg und Steg' betau
der reinen Verglnft weiter erschlo mit schwarzem Kreuz, Helm und Schwert. verfluchte Land schon lang verlassen. Ich ert und bewacht mein Tun itb Lassen durch
Wo ist ein Mensch in der Welt, der inmitten Claudio von L w e n stein prft eine sa mag sie nit, die dunkeln Wlder mit ihren eure Spher beschnffeln lat? Antwortet
solcher Gottesherrlichkeit nicht nur atmen und razenische Klinge. W a l t e r von S ch w a r z- verteufelte Smpfen und Mooren. Sitzen mir, Herr Hermann!
genieen, sondern auch arbeiten darf, wie es b u r g blickt gleichsam zum Fenster hinaus. da frhlings und sommers in unserm Wernau
er. Ach, und der Winter! I s t wie ein Ver- H e r m a n n : Seid stille, wollen davon
deut Banern vergnnt ist? Arbeiten, sich A n den Seiten fnf weitere Ritter. Der
faulen i n meinem Gebein. Seid noch so jung, jetzt nicht reden. Es wird noch alles kom
durch Arbeit diese Gottverbnndenheit ver- Rittersaal wird nur durch schwarze Vorhnge
Herr Walter und wollt euch schon zur Ruhe men wie es soll.
dienen, tglich neu erwerben, nicht satt- gebildet. Schminke, Percke und falsche Brte setzen? (lacht) Wollt gar mit den Hirten C j a it ib t o: Stille, stille! Weshalb stil
1
lenzend drinn herumlaufen, schmarotzend da- sind nicht ntig.) schmausen und mit den Hirtenmgdlein im le ? Sein deutsche Ritter, so ein offen
von naschen oder stehlen?! Wer darf das, H e r m a n n : Sieh, sieh! Wer htte Reigen gehn? (Walter reit ant Schwert). Wrtlein nit verschmh,
uerndem einen, dem Bauern? das gedacht?! S o also sieht deine knig J a M a n n ! Reit heraus bie Klinge! Dacht H e r m a it tt: Ja, deutsche Ritter!
Johann Barnert stand in diesem Bewut- C l a u d i o : Nun ?
liche Freiheit aus? (lacht) Angst vor nns schon cur Blut mt zu Eis wrbe sein.
sein oben. Er fing doch heute ein ganz neues H e r m a n n : Herr Claudio, lat die
und vor unsern steinernen Burgen! Jawohl Lockt euch die weite Wett nicht? Hab das
Leben an! Das kmmerliche Dasein des Rede gehn!
Herr Andreas, das mu man dir lassen: Heilig Land mit diesen Augen gesehn und
armen Bauern, der von seinem bichen Grund
Deine gute Spriias hat dich nicht getuscht. soll nun hier in diesen Wldern? C l a u d i o : Ah, frchtet euch wohl, mir
kaum leben kann, zum Taglhnern aber zu
Aber das Spiel ist noch nicht zu Ende! Noch Antwort zu stehn? Kanus euch wahrlich nit
stolz ist und sich lieber bis.zum Zerbrechen- J a ! Reit heraus das Schwert! Was verdenke, whlet unb treibet ja allzumal wi
einmal wollen wir die Wrfet tischen und
Plagt, dies Dasein war nun fr ihn vor-
tchtig durcheinanderrtteln, bevor sie fallen. saht ihr -bettn, was wit denn ihr von der der mich schon seit Wochf und Monden.
W - Vorbei mar auch das widerliche Treiben Welt? Habt noch gar rnanichs zu nollbrin Wei wohl, bin eurem Treiben zuwider,
1 Zum Donnerwetter! (schlgt mit der
l! den Kasernenmaucrii, in prunkenden auf den Tisch, springt auf) und ich sag es j gen und wollt euch hier vergraben und wie
Stdten, die dem Bauern nichts zu bieten thut ins Ohr, versteht ihr mich ? I n s Ohr, I der Maulwurf in den Schotten whlen ? I n schnffelt wie der Paeder Nacht und Tag um
meine Burg. Wohlan! Herr Hermann!
lniS ' ' n Lndern, deren fremde Sprachen da es ihm noch nach Jahren gelten w i r d : ' Reicharabien scheint die Sonne schner und
Deckt doch endlich eure Karten auf, durchschaue
uns 5n.0e,:ftanbcne Menschen das ganze Leben Herr Knig! M i t deutschen Rittern spielt man feuriger! doch schon lang das Spiel, so ihr mit mir
cunr
- ( 9 el) berschleiern. A l l dies war ab- nicht wie mit Htebuben, die man sich dingt W a l t e r : Htt nie unb nimmer ge treibet. J a ! I h r und ihr Herr Walter,
U, c n
I t w ' s ' 5 ' bser Traum, nun stand er und wieder fortschickt nach Belieben. Hab dacht, da also unsre Begegnung fein sollt. wie Bluthunde beschnffelt ihr meine Fhrte.
J ! n n *11 der Heimat, nun hatte er nur meine Trzburg nit aus Dreck gebaut! Doch da es euch gelst mich zu reizen, so (Hermann w i l l aufbrausen, Walter fllt
etuen Herzenswunsch: in dieser Heimat leben Und auch euch allen sag ich es: Ich hrt was ich euch sage: Ich bin ein deutscher ihm ins Wort.)
und arbeiten zu knnen. bleibe! Ritter, euer Heimat ist das ferne Land S i W a l t e r : Herr Hermann, fats jetzt
,vc . uahmen das Vierergespann der I Mag er mit seine Haufen nur immer zilien. Seid nit einmal zwei ganz Jahr hier gut fein. Bafb sind bie Herren alle hier
sbferde tun bett Pflug. Variiert zog selber j rcken. Wollen sehn, me Klinge zuerst zer
Lie erste Furche, ste gebhrte dem Herrn des bricht ! auf eurer Burg gesessen. Was gilt euch die versammelt, soeben reitet der von Rosenaue
Ackers; denn die Grenzfurche mute gerade ses Land ? Ein Pfifferling! J a einen P f i f zur Burg unten heran.
em I h r schweigt? Seid deutsche Ritter und H e r in a tt tt: (knirschend): Seid ein
f / musste ote Orenjfteinc unberhrt laflcii ferling ! Habt ihr auch einmal nur den Wl
schweigt?
und ebenso des Nachbars Besitz. Z u solch der zugehrt ? Nein! Habt ja den Herbst verflucht Gemcht, Herr Claudio!
heikler Aufgabe taugten Knechte nicht! Arpad C l a u d i o : Herr Hermann, euch liegt C l a u d i o : Tay Wort sott euch ge
i n diesem Land nie recht gesehn. Herr Clau
durfte reiten, denn bei der ersten Furche er des Landes Frhling heut im Blut. reuen.
Hier m a n n : Ja, habt recht! I n in ei dio, seid ein armer Manu, was wit ihr von W a 11 e r : I h r Herrn lat jetzt den
des Landes scheuer Seele? Habts nicht ge

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0041-4
 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e u B este h e u d e r K r o u st d t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.
Seite 40

Streit. Sein doch derhalbeu alle heute hier H e r m a n n : Wolln sehn! Sagt, wit C l a u d i o : Mgt wohl recht haben. ihr Herrn Elaubio, saht ihr fein Gesicht. Er
zusammenkommen, Frieden zu schaffen. Seid ihr denn, da der Ordensmeister solches vor F r i e be r i ch: Das Volk, s
o hier in ist kein Deutscher so wie wir es sinb. Die
dunkeln Augen und der spitze Blick!
wohl Ritter, aber uit des Herrn Diener. bat? Das kann uit sein, bei Gott, das k a n n den Wldern hauset wird hinterhltig und
aufsssig. Reit heut just mit meinen zwei E r s t e r : Er ist kein Deutscher, sprecht
H e r m a n n : Es steht euch bel an, nit sein!
C l a u d i o : S ist s o gut wie sicher. Knappen die Burg herab. Ritten einige gute ihr?
Herr Walter, uns so wir euch au Jahren
H e r m a n n : Das lgt ihr i n euren Stund durch Wald und Busch dahin. Bei D r i t t e r : Wit ihrs nicht? I h r hrtet
vor sind hier zu unterweisen. Mgt wohl
Mittag halt ich das Ro an und heie die doch: Sein Heimat ist; das ferne Land Sizitia.
das Herz am rechten Flecke haben, aber den Hals! Schwrt, da es so ist!
C l a u d i o : Kanus nit beschwren. Aber Bubeu eine Decke ausspreite, das Mahl zu Es heit (ins seiner Burg: Sein Bater sei
Mund jetzt nicht! Habt zuviel den Quellen
zugehrt und zu wenig den Wlfen. wir haben manch Wrtlein gehrt. richten. I h r Herr, was geschieht? Brechen ein Ritter ans dem Gefolge unsres Kaisers
W a l t e r : Herr Hermann, ihr versteht Herr Hermann, versteht mich wohl: euch durch das dunkle Getan zwei dreiste Friedrich, ein hoher Graf unb dieser deutsche
mich nicht. Manch Wrtlein. Geselle, bsugig und wiefelglatt, strzen Graf hab ein schwarzugig^ Frulein ans
H e r m a n n: Seid ein Trumer, Herr H e r m a n n : So redet doch, in Teufels auf meine Buben, schwingen die glnzenden Sizilia als seine Gattin heimgefhrt eine
Namen, sprecht: Was ists? Aexte, zischen wie giftige Nattern.... Kaum Rmerin. Und bereit Sohn fei eben Ritter
Walter, ein Verzauberter!
W a l t e r : Und dennoch: Ich versteh C l a u d i o : (fast flsternd). Und wenn konnten die Buben ihre Schwerter den Strol tajibio. So sagte mir der Wchter auf der
euch. Ja, einmal da ging ich trumend durch der Ungarknig seine Haufen schickt? chen ins dunkle Fleisch stoen. Des einen Burg, als ich neulich mit Botschaft zu ihm
die Welt, jedoch ich bin erwacht, Herr Her- H e r m a n n : Mich soll er aus dem Bubeu Ann ist wund, am Brunnen sucht ritt. Ich sags: Er ist kein Deutscher. I n
mauu, dieses Land lt keine Trume zu, und Lande nit vertreiben! er Khlung. ihm ist Kamps: Der Deutsche und der R
diese Zeit ist allen Trumern feind. Ich C l a u d i o : (drngender) Und wenn der H e r m a n n : Warens die Ungrischem? mer. Wer kann es wissen ob nicht der R
bin kein Knabe mehr. Hei I ge Vater euch beruft? F r i e d e r ich: Wei uit, doch mir mer siegt?
H e r m a n n : Schon gut. H c r m a n n: Ich hr fein Rufen nit! schieus. Wir warfen ihre Leichen in die Bsche C l a u d i o s R i t t e r : I h r sollt Herrn
C l a u d i o : Und wenn Herr Hermann und ritten wortlos zur Marieuburg. .ychr Claudio lassen gehn. Zum Heuser! I s t der
W a l t e r : Meine Mutter sehe ich wie
von Salza solchen Ruf an euch erfassen hat? Herrn, der Boden wankt uns unterm Tritte, Satan denn auch in eure Drme schon ge
der vor mir. Wenn ich als Knabe auf der
fahren? Seid wie die Weiber. Mich ekelt
Zinne der Burg lag und stundenlang ins weite Was tut ihr da? Sprecht! Redet! Ha, die Red Betrat und feige Hinterlist, als htten diese
euer Gesprch oder Geschwtz! I h r alte tut
Land geblickt hatte, dann sprach sie am Abend hat sich euch verschlagen. Das hattet ihr wohl weiten Smpfe die scheulichsten Dmonen
ausgespien. Herrn Claudio bittres Unrecht!
zu mir: Kind, deine Augen sind wieder voll nicht
H e r m a n n : Ich bleibe. Bleibe in W a l t e r : Und dennoch!! Dennoch! Z w e i t e r : Hrt, hrt wie dieser Bru
Licht.
C l a u d i o : Httet wohl Spielmann diesem Land. : Immer erregter). Und selbst Gro ist unsre Sendung, die Gott uns deut- der mit uns redet! Weit wohl nit, wie die
werden sollen, Herr Walter! wenn sie alle wider mich kmen: Und selbst scheu Rittern in das Herz gelegt. Ein gro Orbensregel geht. M a n merkt dirs an, ba du
W a l t e r : Das ist dahin Herr Claudio. wenn der Teufel km und mich vertreiben Geheimnis ist das deutsche Blut. Brder mit Claubio rittest, du junger Herr! D u
I n diesem Land kann man kein Spielwann wollt: (strzt aus Claudio, packt ihn an der hrt meine Worte: Wie eine Sonne stehet trgst bas Schwert scheinbar den ersten Tag,
was weit du denn von diesem Land! Bist
sein. Und statt der Fiedel braucht es hier Schulter, schreit ihm ins Ohr und rttelt ihn) unser Volk und wandelt strahlend seinen Him-
Ich bleib im Land! I m Land! I m fiebenbur- melSweg von einer Ewigkeit zur andern und ja ein Junge noch, bezahme deine Zunge, sonst
das Schwert!
(fisch Land! (Stt ihn fort, geht schwankend Gott allein wei seine letzten Bahnen. Uirtid fegen wir dir schon den Zaum ins M a u t !
H e r m a n n : (geht zu Walter) Bruder! C l a u d i o s R i t t e r : O ho, kommt
zum Tisch und umklammert ihn keuchend). so wie unsre Sonne Strahlen sendet, hinab
Pergebt das schnelle Wort. Das meine Antwort, Herr Claudio. zur Erbe und dort Leben schasst, und Frucht mir nur so!
W a l t e r : Hab euch nichts zu verzeihn.
(Stifte) Wie golden dort die Sonne nieder- W a l t e r : (geht auf thu zu). Das Herze und Zucht aus wstem Boden treibt, so sendet E r st ei : (Stot das Schwert heftig
geht, nun steigt es langsam aus den dunkeln geht euch strmisch. Lats jetzt genug sein. unser Volk auch feine Strahlen hinein, hin auf). S t i l l sag ich! Kein Wort mehr. Das
Wildern. Lat alle Wort. Sehet wie gro Sind ja bald alle beisammen, wollen dann aus in diese ganze Welt und diese Strahlen fehlt uns noch, da du uns hier belehrst.
ist das Land. Das Land ist groer als wir hren, was der Grokomtur sagt. Mag fein, bringen Lieht und Leben. Nimm dich zusammen Bruder. La dich war-
Menschen. W i r mssen tiergehn, dieses Land da unsere Wrfel also liegen, wie Herr F r i e b e r i ch: I h r sprecht wie einer, der neu!
aber bleibt. Siebenbrgen ist ewig. Es gibt Claudio verriet. Was tuts? S o lang die Sonn den Herrn gesehn. _ > F n f t e r : Brder, ihr Brder denkt
Lnder, aus denen der Frhling ber die hier ber diesen Wldern golden aufgeht, W a l t e r : Hret mich an, noch bin ich an unfern Herrn. M i r bebt das Herz, wenn
Erde kommt, Lnder des Frhlings, aber das wird deutsches Auge sie begren. Gott hat nicht am Ende: Der Herr der Wlken hat ich dies alles sehe. Seid doch deutsche Br
Land aus dem der Herbst ber die Erde uns her in dieses Land gesandt zu wachen und die Sehnsucht uns nach seinem erogen Reich der und hat euch |o. Seid neidisch dieser auf
kommt, das liegt da unten weithin . . . weit zu bauen. Es ist ein Groes, da er uns be ins Blut gelegt und ewig mssen wir sie den andern, diese Burg auf jene Streit, Not
und Zwietracht herrscht unter den Fhrern,
hin . . . stimmt hat. Solange sein Gebot uns hier hlt, mit uns tragen. Das ist des deutschen Bin- und unter uns geht's schlielich auch so an.
tes gro Geheimnis. Denn wir find Wandrer
C l a u d i o : (lchelnd, mit bsem Blick kann uns kein Menschengebvt aus diesem Land aus bem Weg des Lichts! Drum steht und W i r Deutschen find ein unglckfeiges Volk,
auf die beiden hiitj Dies alles w i l l ich dir vertreiben. Der deutsche Bauer geht schon hrt: Was felis, wenn wir hinziehen? Sind von Gott geschlagen mit im feiger Zwietracht.
gebe, so du niederfllst und mich anbetest. durch das Land und an den Brunnen tnern wir nicht Strahlen, du und du und ich? Nicht Seht doch, ihr Menschen, oder wollt ihr nicht
c r in -Ii n n: (atmet schwer) Land! deutsche Lieder... Es wird, es wird! Herr Strahle dieser deutschen Sonne? I s t nicht mehr sehn: Um uns ringelt sich Untergang
Land! Land! (Fhrt herum, mit der Hand Hermann, hier nehmt meine Hand. (Reichen der Strahl ins Ewige gerichtet, ist nicht der und Tod wie eine Riesenschlange unb i h r . . .
an das Schwert zu Claudio) Wollen doch einander die Hnde). Ich bleibe bei euch! Ich Strahl ewig in Nacht gesandt? Wo wollt ihr streitet. O, ich, ich sollte vorm Kapitel stehn,
sehn, wer zuletzt das Schwert in die Scheide mu ja bei euch bleiben, kann ja nit fort! hin? Fr uns gibts kein Zurck. W i r strahltenich wollte ihnen schon das Rechte sagen, beim
H e r m i i n: Dank euch Herr Walter.
stt, in die Grber selbst hinab. Seht diese Bur alte seid ihr blind, jawohl: Blinb! Blind!
C l a u d i o : (lauernd) Das Schwert? S'ist eine bittre Stund, die also uns hier auf der gen. Seht dies weite Land, gezeugt, durch 'unser C l a u d i o s R i t t e r : I h r traget ffe
Wie meint ihr das? Wollt doch uit wider... Marieiiburg zusammenfhrt. (Langsam). Blut und unser Schwert, wollt ihr es lassen
Schuld, ihr, Claudios Feinde!
den Knig aufbegehren? Euch, Herr Claudio dank ich sie! einsam und verwaist? Lat uns die Sendung
C l a u d i o : Scherzet wohl! A f f e : Lat bic Rede gehn!
H e r m a n n : Wollt ihr es hindern? nie vergessen! W i r mssen bleiben! M i t uns
H e r m a n n : S ' dauert nimmer lang, bleibt das Schwert! Z w e i t e r : I h r falschen Schlangen
C l a u d i o : Mein schwacher Ann hat feids, die uns umkriecheu. Es kommt der Tag
p ist der Scherz, vorbei, so haben wir das
dazu keine Kraft. W i l l nur das Rechte, H e r m a n n : D u sprichst mir aus der da ihr zertreten werdet unb euren Kopf wird
immer nur das Rechte .Aber dies Land tut letzte Wrtleiu miteinander geredet.
C l a u d i o : Mich dnkt, ihr httet kein Seele. Hast einen tiefern Blick als wir getan matt zuerst zertreten den giftigen!
meiner Seele nit gut. Ich geh, wenn Hermann C l a u d i o s R i t t e r : N i t lnger w i l l
in dieses Lebens luunberbaren Grund. Drum
Salza es gebeut. Ich rat euch, lat von eurem Grund mrrisch zu sein und zu drohen, bin ich so in eurer Mitte sein. Seid wie die
sag ich b i r : Du sollst.... (Ein Knappe
starren Sinn. Verlat dies Land. Die Erd ist ichs doch, den ihr verhhnt. Ich sollt euch Wolfe! Fallet ber mich mit reien dem Ge
billig den Rcken kehren, sollt euch beim Ka tritt ein.)
gro. Sucht euch ein ander Land, wo die Seele K n a p p e : Gelobt fei unser Herr und zhlt. Was schert ihr mich, was seid ihr mir?
pitel verklagen, aber ich mag nit. Sein keine
freier atmen kann. Lat diese Burgen alle Viel lieber stecht ich meinem Ro die Mhne,
klein Mgdlein. Habt mir wahrlich schandbar unsre Frau.
dem, dem sie gehren: dem Knig. A l t e : I n Ewigkeit, Amen. als auch nur noch c i u Wort zu euch zu spre
zugesetzt. Und das alles, weil ich zum Ge
H e r in a i i n: Kein Wort mehr, Herr horsam riet. K n a p p e : I h r Herrn, es ist bereit. chen. Seid ein erbrmlich...
Claudio, ihr redet eitel Tand! Was wit A l t e : Hinaus! Hinaus! (Claudios Rit-
H e r in a n n : Genug davon. Es lag wie Der Grokomtur erwartet euch. Ich bitt euch',
denn i h r v o n . . . ach wozu noch reden, wir tcr geht ab.)
ein Gewitter in der Lust. Es wird wie eine folget mir.
werden uns ja bald zusammen funden haben, ' Z w e i t e r : Der heimtckische Schlei
C l a u d i o : Wie geht es unserm hohen
dann sollt auch ihr mein letztes Wrtlein Erlsung sein, wenn endlich, endlich nach so cher! Wei wohl, da Claudio, ihn herbestellt
Grokomtur?
hren. Jedoch eins sage ich euch jetzt schon: viel schwlen Wochen der Blitz aufflammt,
der Donner diese Stille zerschmeit. Nun K n a p p e : (schttelt den Kops). I h r damit er uns aushorche und es ihm nachher
Glaubt ja nit, da ihr mich jemals dazu bo
wit cS selber, Herr. (Claudio ab, die andern hhnisch grinsend melde. Ist ein Geschmei
rget, dies Land zu verlassen und meine gute fomnits.
C l a u d i o : Wolln sehen, wen es trifft. folgen ihm.) bies
Burg fremdem Gevlke preiszugeben. Hier, E r s t e r : Lat ihn gehn!
W a l t e r : W i r sind bereit. H e r i n a u n zu W a l t e r : Nun Walter
diese Hnde haben mitgebaut und so lang noch D r i t t e r : Brder, uerget das bse
das Blut in ihnen kreiset bleibt meine Trz- H e r m a u u : I h r , Claudio mt uns seid wohl auf der Hut, schaut ihm ins Ant
Es litz, wenn ich zu ihm spreche. Es ist so wie Gestirn. Denkt an euer Schwert. Lat uns
brg deutsch! Beisteht mich wohl: Ich bleib heute vor dem Kapitel Rede stehen. Es fingen. (Er beginnt allein zu fingen).
im Land und wenn der Teufel km und mich ist so mamchs da iii eurem Tun und Lassen, ich es vermute, ihr werdet sehen, da ich recht
so wir nit verstehen. Es heit, ihr sollt gehabt. W i r find des Ostens Ritter,
verjagen wollt.
m i t . . . Doch ich w i l l jetzt nit beginnen. W a l t e r : Herr Hermann, das kann W i r tragen ein lichtes Gewand,
C l a u d i o : So also steht euer Sinn? C l a u d i o : (lchelnd). B i n allezeit be uit fein. Ich kanns nit fassen, da es also lieber uns drohen Gewitter,
I h r brecht das Lrdensgelbd? reit dem hohen Ordenskapitel mein Tun und stehe. Vor uns zngelt der Brand!
H e r m a n n : Das O r d e n s Lassen offen hin zu legen. Bitte euch aber: H e r m a n n : Hattet die Augen offen! E r stet-:
C l a u d i o : Gehorsam ist des deutschen Seht euch vor, was ihr.... (Es erscheinen int Und noch ein Wort, Herr Walter, sagt dem W i r heben unsere Schilde
Ritters Pflicht. weien Ordensmantel Herr F r i e d r i c h Grokomtur, was immer kommen sollte, sagt I m rauhen Karpathemoaub,
H e r m a n n : Was meint ihr damit? von der R ose a ue und Herr S i e g e ihm, was unser deutsches Herz so wild bewegt. Es braust bitrch unser Gefilde
C l a u d i o : Run ich glaub, es ist nit rn u nd v o n H o h e n s t e i n . ) I h r kennt doch feinen Sinn. (Walter und Der Sturmwind wild und kalt.
aUzufchtmer zu raten: Wenn der Lrdeiismeister F r i e d r i c h : Gott zum Gru ihr Hermann auch hinter den andern ab. Nur Fnfter:
euch gebeut, wenn Hermann von Salza den Herrn. noch die fnf Begleiter bleiben zurck. Stehen W i r wollen auf Wache stehen
Orden abberuft, um ihn in fremdes Land zu i c g e m u n b : Gelobt sei Jesus Chri- um den Tisch.) M i t eisernem Gesicht
schicken? Wie dann Herr Hermann? Wie steht stus. E r s t e r : I s t eine wetterharte Zeit. Bei Und wenn wir untergehen,
es dann? Wit ihr nun, was es heit: Ge C l a u d i o : I n Ewigkeit. Amen. uns auf der Schwarz brg find die Schwerter Brder, verget uns nicht!
horsam?! Wollt doch das Ordensgetbd nit H e r m a n n und W a l t e r : Amen. geschlissen und die Speere bereit. I s t ein A l t e z u f a in in e u:
freventlich brechen ? F r i e d r i c h : Sein also alle versamm verteufelt ben Tag und Nacht. W i r find des Ostens Ritter
H e r m a n n (sieht ihn starr an, tonlos) let? Z w e i t e r : Ich bleib mit meinem Herrn W i r stehen in fernem Land
Bleibe im Land. W a l t e r : Alle. Fehlt nur noch unser im Land, was geht uns der ungrifche Knig Und wird der Abenb auch bitter:
C l a u d i o : Dann seid ihr deutscher Grokomtur. an, dies Land ist unser. Donnerkeil! Ich wollt W i r gren bich: Sturm und Brand!
Ritter gewesen. Bleibt, ja, bleibt nur, als i c g e m u n b : S ' wirb eine ernste den s ehn, ber uns daraus vertreibt! Ende des ersten Bildes.
Bauer, als Jger, als ich wei nicht was, Stunde fr uns werben. Meint ihr nit auch, D r i t t e r : Ich wei nit Bruder, aber
aber deutscher Ritter seid ihr nimmer! Herr Hermann? ein Ungewitter zieht am Himmel auf. Saht

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0042-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 F e st a u s g a b z u in h u n d e r t j h r i g e n B e st c ht u d e r K r o n ft ci b t c r Z e i t 1 u g. Seite H
24. M a i 1i)3ti.

Die Stadt am Fue der Zinne

Und er war dabei, als Siebenbrgen dem sei, wir kennen genauer nur sein Ende
Bilder aus Kronstadts Geschichte ein selbstndiges Frstentum wurde und man
die Sachsen als so wichtig im Lande er
und das w i l l ich erzhlen:
Als der Zauberer auf feinem Mantel
V o n Adolf Meschendrfer' kannte, da sie mit den Ungarn zusammen von Kronstadt nach Eise nach im Thringer
Gesetze erbrachten, den Frsten whlten und lande fuhr, um den Sngerkrieg auf der
W i r haben die Agrarreform erlebt, ein und Privilegien und sie whlten sich einen auf ihrem Knigsboden als freie Herren schal Wartburg als oberster Richter zu entscheiden,
Aderla, an dein mir fast verbluteten; Grafen, der alte mit starker Hand zusam teten. da war er ein stattlicher Mann von hoher,
Kirchen und Schulgesetze haben u,n unsere men hielt. Da blhten die Znfte, da rollten durch ritterlicher Gestalt, mit gekruseltem Haar
jahrhundertealte Anlonoinie geraubt; das Spter allerdings, als alle schon iu die wstlachischen Tler hinaus unb hinab die und heien, funkelnden Augen. Es ist be
Zweikiudersystein, die furchtbarste Geiel eines wohl umgrtete Stdten mit dicke Basteien bewaffneten Packwagen und brachten Gewrz kannt, wie er feinen Schtzling Heinrich von
Volkes, hlt unter uns weiter an; unsere lagen und nur daraus achteten, da kein und Seide, asiatische Leckerbissen und die TepCsterdingen vom Strick errettete, zu hohen
Landwirtschaft, unser Gewerbe und unser Bintfremder ihr warmes Nest beschmutze, flog piche fr die gute Stube. Ter schsische Ehren ausstieg und schlielich die ganze
Handel ringen verzweifelt um' ihren Bestand; mancher der Vgel auch in die Nachbar Stadtrichter gebot in seiner Gemarkung wie Welt mit seinem Ruhm erfllte.
und am traurigsten: mitten unter uns gier- schaft und legte dort seine Eier, also da ein Knig, er prgte fein Gold, hob Zlle Als aber der Zauberknstler alt und ge
fleischen sich Volksgenossen und Brder, nach Jahren Verwirrung entstand und heute ein, hielt sich Heereshaufen, fhrte Krieg und brechlich geworden war, da packte ihn Die
drohen den erschpften Volkskrper vollends nur noch der Kennet die guten alten M a r - empfing die Gesandten. Wer ihm nicht zu Sehnsucht nach seiner Heimat, nach den
zu zerschlagen. E i n Gewitter ist am Himmel keu zwischen den eingeschlichenen Sptlingen Gesichte stand, dem lie er einszwei den Kops rauschenden Wassern und Wldern Sieben
ausgestiegen, gewaltig, wie mir es noch nie herausfindet. Der Spielmann aber kroch un abschlagen. brgens, und er stieg ans in einer milden
gesehen. Bleiern lastet die noch uudurchdriug ter, wo man seiner gerade bedurfte. Da tarnen schwere Zeiten fr den Spiel Sternennacht und fuhr aus seinem Mantel
liche Decke, hie und da zuckt ein fahler Schein M s der Mongvlcnsturm heranbrauste und mann. Geduckt sa er, ein unntzer Geselle, hinunter ber die Donau und die Karpaten.
ans den och grenden Massen. Doch wer das Land von Millionen Pfer'dehufen erzit- ein Spavogel und Marktschreier, der fr Und das Herz lachte ihm, als er lssig tru
heute scheu den Kopf duckt uud bebt in Erwar mend in der wunderschnen Juni-Vollmond
tung des knallenden Blitzes, der schlage getrost nacht ber der festen wohlumgrteten Stadt
das Buch unserer Geschichte ans er wird Kronstadt schwebte, unter sich das Huser
nicht mehr beben! Hier einige Seiten daraus: pietlzeug, sein suberlich ausgebaut mit fun
Als die wsten Aandrer, verzweifelte
Kerle, um 1150 herum mit Sack und Hack NNd kelnden Trmen nd stolze Zinnen, inmitten
Morgenstern und gut geschlissene Messern eines paradiesischen Gartens. I n der
nach Estland ausrckten, da nahmen sie mich chwarzgasse Nummer 14 konnte er deutlich
einen Spiel mann mit. Ter hatte harte Arbeit. sein Haus erkennen mit den zwei groem
kupfernen Drachen am Giebel, die er frher
M i t Axt und Eisen krochen sie die ver
zum Entsetzen der Kronstadt' jede Nacht feu
maledeiten Berge hinauf und hinab, drangen
in Sumpf und Moor und tausendjhrige rig hatte erglhen lassen. Sein Fenster stand
Wlder. Wunderliche Laute umfchwirrten ihr uodi immer offen und da fuhr er jetzt hinein.
Ohr, sie hieben sich durch flutende Vlker, Sei Schmelzofen und seine Kolben waren iu
hben die schweren grordrigen Wagen ber Staub und Spinnweben versunken, feine Foli
rauschende Flsse. Sie beklopften i n de visi anten hatten die Wrmer zerfressen, aber
gen Bergklften Gestein und Hhlen und in seinem Zauberspiegel glhte und wogte wie
trieben Stollen. T-o-ch kosteten sie nur in den immer alles Leben "der Stadt ringsum und
oberungarischen Bergen, lieen ihren Samen er konnte wie durch ein Fenster in die Seele
i n Bergmannshtten und Silbergruben und jedes Schlfers hineinblicken. Lauge stand er
drangen vorwrts. vor dem Spiegel und besah sich seine lieben
Landsleute, er ging ans und ab und blieb
Ter siebenbrgische Wald verschlang sie.
wieder stehen und sprach dabei so laut mit
Jahre gingen in grner Finsternis. Ter Auer-
sich selbst, da sein Famulus im Nebenzim
vchjs stampfte, die Wildgans schrie, verzau mer erwachte und freudig erstaunt ber des
berte Pfeile zischten, der Luchs sprang sie Meisters Heimkehr die folgenden Worte aus
an, Sie tasteten vorwrts. zeichnen konnte:
D a wlbte sich mancher Hgel auf dem
Weg und der Spie'lmann besprengte ihn mit A n vielen Orten habe ich Ruhm und
Spruch und setzte die fromme Gabe. Von hohe Ehre davongetragen, aber i i i keiner Stadt
Wlfen umheult, gebar das Rhricht die bin ich so wohl gehalten worden, i n keiner
flachsblonde Brut, doch der Spielmann wiegte habe ich mir meine Mren und Sangesweisen
sie mit Eiapopeia. Wo sie rasteten, da blieben so reichlich gepflckt wie hier in dem Flstern
Wiegen von knospenden Stdten an allem Ge und Rauschen und Drhnen des stolzen Z i n -
wssern, die zur Donau eilen. Sie drangen nenwaldes.
vorwrts und wurden berrannt von gewal Rauh und wrzig ist hier die Luft und
tige Nachschbe und floffen wieder ab und rauh und reisig find die Geschlechter, die
richteten sich ein i n den weiten Tlern der hier hausen. Herb und schroff sind dies Berge,
Karpaten, die sie dann als Heimat erkannten und jh auffahrend und flammend und stolz
m So war es damals und tausend Jhre und verbissen find die Kronstdter. Sauer ist
frher, als die rmischen Adler mit Flchen ihnen das Leben gemacht, denn zwei Psse
in den sumpfigen Boden gerammt wurden Und mssen sie bewachen gegen Tartaren, Petfche-
wieder spter, als Goten und Gepiden dies negen, Kitmanen und alles heidnische Ge
Land hielten. sindel. Eingesperrt sind sie in diesem Gebirgs
Mancherlei Gesellen mischten sich in den kessel wie in einer Mausefalle und darum
wimmelnden Zug, auch windschiefe Kumpane treten sie sich oft auf die Beine und schlagen
und lockere Vgel. Tarnach gerieten die sich wohl auch auf die Kpfe, schon um nicht
Frchte, als die mannigfachen Wsserchen sich aus der bung zu kommen. Aber in dieser
in verschiedenen Tlkesseln sammelten. Hans Eder: Stilleben Enge sind auch Haus fr Haus und Gasse fr
Tie Haupt-Hermaimstiadt am Zibin zog Gaffe so ineinander verwachsen wie die eiser
sich die edleren Gewchse, die noch in der alten terte, als alle zehn Meilen Rauchfahnen ein Schlckchen die Kranken mit Lachen nen Ringe einer Kette. Und der Berg, der sie
Heimat hfisch reden und komplimentieren ge ber verbrannten Mauern und Menschen- kurierte. gefangen hlt, hat ihnen eine Sehnsucht ernt-
lernt hatten. Nach Schburg nahm man her knochen trauerten, da grub er seinem Richter, Denn i u dem Schwertergeklirr und den zndet, die sie ewig brennt und die sie nur
ein die saftigen Hollnder vom Niederrhein der mit einem Fhnlein der Wut des ersten atemlosen Zeiten hatten die Vter die Lust khlen knnen mit schnen SehlisuchtSgebilden
mit schlitterndem Lachen und krftigen Ge- Ansturms erlegen war, mit eigenen Hnden an Kurzweil und zierlichen Reihen auf blu der Poeterei und Bilducrci und dem Trost der
rchen bei San tanz und Kirchweih. Ten Me- den Grabhgel, umschritt mit seiner Quer- miger A u vergessen und als sie wieder empor ebefn Frau Musik. S o hatten sie die derbste,
diasehern erwuchsen Mgdlein, die noch einen pfeife das ehrende M a l und pflanzte dar- blhten und bei schweren Gastereien den sei wrzigste und kunstreichste Stadt im Sachsen-
Troplsen aus der holden Champagne I n den I auf zu feinem Gedchtnis einen Rosmarin teil Hanklich mit triefenden Fingern zerris lande. Und darum, wenn sie zusammen
A d e r n rotten hatten und wie die Elstern nach > zweig. seil, da war der Spielmann lngst als T o r kommen uud feiern, ist das nicht ein zartes,
allem Goldglnzenden haschten. Die Bistritzer Er war dabei, als die braunen Kurna- hiiter untergeschlpft und wrmte sich i u sei liebliches Suseln und Komplimentieren, son
~
gerieten saurer in ihrem nrdlichen Gau, doch nen und Petfchencgen wie Waldkatzen an den nein Stblein die spindeldrren Beine. Doch dern ein Schumen uud Brausen der Feistes-
haben sie jederzeit in Ehren bestanden. Die hlzernen Kirchenkastellen herumkletterten und auch als Trmer spann er weiter am alten tust wie von strmischen Weinen, die wieder
von Mhlbach uud Broos hatten am sd von den Verteidigern Die Todeswunde mitten Faden und grte mit dem Horn die reiten blhen und ihre Fsser sprengen wollen.
S o sind meine wackeren Kronstdter, bei
ttchften Zipfel der Urheimat ein blaues zwischen die geflochtenen Zpfe erhielten. Als den Boten und den Maien und das liebliche
~ftchen eingeflangen und brachten es in einem man das Teufelszeug sammelte und auf Fest der Pfingsten. denen ich Herberge genommen habe in der I
.ch'eiu mit, so erfreuten sie sieb eines son- Scheiterhaufen verbrannte, damit der Weih Da der Spielmann i n unserer genid und in der vollen Manneskraft, als
n
$? r Gemtes inmitten ihrer lachenden rauch gegen den heidnischen Gestank wieder Stadt nie ausgestorben ist, das verdanken inir noch das B l u t hochstieg wie der Saft in
frhliugstruntenen Bumen. Und jetzt wo
Weinberge. Die Kronstdter nahmen nur aufkommen knne, da sa er abseits und blies w i r dem Vermchtnis seines groen Ahn
trotz wrmendem Pelzrock das Zipperlein mich
~r,cu |C > > hartem Schdel und gewaltigen Waldlieder, die ihn wohl die Vgel aus der Herrn, des siebenbrgischen Sangesmeisters
groen Wanderung durch den Urwald ge- und Zauberers Klingfor. Dieser wunder- plagt und ich die setzten Stunden kommen
M H e n , ore jaja und neinnein sagen tonnten
und dabei blieben. Raufbolde und lodernde lehrt hatten. bare Manu ist der lteste uns bekannte Br fhle, da w i l l ich Kronstadt ein Vermcht
nis machen. Und dies fei mein Tank an meine
Haster waren ihnen die liebsten, denn sie lagen Er Njar dabei, als die schwarzen Ge- ger Kronstadts. Der groe ungarische Heral
diker Sebestyen behauptet, da dieser berhmt Stadt, da keine Not und Gefahr der Zeit,
ein der -groen Strae nach Morgenland und Witter vom Bosporus immer wieder her- kein Unglck und Bedrngnis diesen strotzen-
Abendland und hatten zwei Gebirgspsse anflogen, die Sonne verschwand und die tr- Minnesnger und Kriegsmann, hochangesehen den, kraftvollen, kunftfrendigen Geist je tten
gegen allerlei heidnisches' Gesindel zu ver tischen Reiter jeden Kornhalm zerstampften. beim ungarischen Knig und am thringischen soll. Wie ihre Seele jetzt in diesem Spiegel
teidigen. I n den Berghhlen trstete er die Flcht- Frstenhof und persnlich befreundet __ mit gefangen liegt, 'so soll sie bleiben in alle
S o sonderten sich die Ahnen als sie ein linge mit sen Schalmeien, die ihm noch Hermann von Salza, es durchsetzte, da das Z e i t ! " Tamil nahm er den Zauberfp-iegel und
rckten nach Geblt und Begabung, die un vom sonnigen Rhein im Kopfe hngen ge- Bnrzenland durch den deutschen Ritterorden zerschmetterte ihn an der Wand. llnt> als
garischen Knige gaben ihnen schne Frei tu ine blieben waren. in Besitz genommen und besiedelt werde. Wie

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0043-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 -cito 42
fein Famulus entsetzt hereinstrzte, fand er
nur noch ein kruselndes Wlkchen an der
Zimmerdecke. Tas hatte der Teufel hinter-
lassen, der sich just in dieser Nacht den
Meister geholt hatte und mit ihm schon hoch
ber der Stadl und dem Zinnenberg schwebte.
Wie w i r alle wissen, haben sich die
>ironstdtcr nicht mehr verndert. Z u al
len Zeiten haben sie nicht nur gegen den
ueren Feind, sondern auch untereinander
gekriegt und sieh nicht geschont, bei groen
und bei kleinen Anlssen. Immer, wenn
ihnen Handel und Gewerbe blhten, haben
sie Die Kunst hochgehalten und ihre Stadt,
ihre Huser, vor allem ihre Kirche, verschwen
derisch geschmckt mit sticht Gebilden erleuch
teter Meister. Und zu allen Zeiten wirren
sie bekannt durch ihre ppigen Feste. D a -
mit aber ihr hitziges B l u t und ihr Trotz die
Gemeinschaft nie sprenge, ist unter allen
schsischen Stdten unserer Stadt der Refor
mator geschenkt worden, damit er wie ein wei
ser und gerechter Bater alle Kinder seinSr
Gemeinde mit gttlichem Wort und Gebot
in Gehorsam und Zucht zusammenhalte.
I m Juni des Jahres 1545 war unsere
Zladtpsarikirche in ein schwarz aufgeschla
genes Trauerhaus verwandelt. Drei Tage
lang drhnten die Glocken von allen Trmen
in das Burzenland hinaus, summte Die O r
gel i n dumpf brtender Trauer, erschollen die
Klagelieder der Priester und Togaten. Und
sobald es dunkelte, glhten in den Hallen
berall Ampeln auf wie goldene Augen in
schirocigenixr Grabesnacht.
Wem trauerte Die Stadt? Ihrem Ober-
Haupt, dem Richter?
Der groe Stadtrichter Lukas Hirscher
war feit vier Jahren tot, Doch das Richter
schwert fhrte jetzt nicht weniger mannhaft
der khne Johannes Fuchs, der mit star
ker Hand die Reformation Durchfhrte.
Z u wessen Katafalk strmten schon ant
frhen Morgen Tausende von Brgern und
Landleuten mit scheuer Ehrfurcht und teil
nehmender Neugierde? Z u ihrem geistlichen
Hirten?
Durch Die zurckweichende Menge schritt
auch i n diesen Tagen Er, der Stolz Iber
Stadt, der seit einem Jahre als Stdtpfarrer
den immer gewaltiger anschwellenden Mas-
sen den neuen Glauben predigte, der M a
gister Hontems. Auch jetzt stand er i n sei
nem prchtigen, gestickten Seidengewand am
Altar und lie Die goldenen und silbernen
Leuchter mit immer neuen Kerzen versehen.
Wem trauerte die Stadt?
Inmitten der Kirche lag auf weiem A t
laskissen aufgebahrt eine holde Braut. E i n
Mdchen von kaum sechzehn Jahren, so schn
und friedlich-heiter, als ob sie nur zu kut>
zer Rast sich hier niedergelassen htte, um
dann wieder drauen unter dem brennet#
blauen Himmel anmutig allen zu danken, die
ihre junge Schnheit bestaunt hatten. Ihre
Augen waren geschlossen und doch war es,
als blinzelte sie verstohlen hinaus i n die
goldig rieselnde Sonne, zu den blitzenden
Schwalben, die an den offenen Kirchen t r m
mit schrillem Schrei vorberjagten. I n den
gefalteten Hnden hielt sie eine rote Rose,
halb erblht wie fie selber, als wollte sie ijiic
lchelnd ihrem Brutigam reichen, der, in-
grimmig die Fuste geballt, ohne Trank und
Speise, vom Morgen bis zum Abend ans
sie nieder starrte.
Margareta hie Die holde Schlferin,
das einzige Kind Der angesehensten und
reichsten Frau der Stadt, der Stadtrichters
witwe Apollonia Hirscher. Und af man am
Abend des dritten Tages die Kirchentre'ri
schlo n nd zwei Wchter zum Eingang setzte,
um die frstlich geschmckte Leiche zu bewa
chen, da brach die gebeugte Mutter, die im
mer noch auf ein Wunder gehofft hatte,
vollends zusammen.
Doch in der Nacht geschahen seltsame
Tinge. Ein Bsewicht hatte sich in die Kir
cfiic einsperren lassen, um die Schtze und
Kostbarkeiten der Toten zu rauben. Kaum
hatten sich die Tren geschlossen, da raffte
der Lauernde Gold, Geschmeide und Perlen
zusammen und als ein kostbarer Ring sich
nickt vom Finger losen wollte, zog er sein
Messer und schnitt zu. Doch da zuckte Der
Arm der Toten, da erhob sie Den Kopf und
schlug die Augen auf und dem Verruchten
strubte sich die Haare und laut schreiend
strzte er zum Ausgang, den Wchtern i n
die Amte. Doch auch diese ergriffen die
Flucht, als die Scheintote sich erhob und
mit aufgerissenen Augen auf sie zuschritt.
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
F e st a u s g a b e z u in i) nn d e r t j ix h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o u st d t e r Z e i t u n 3.
Eine Stunde spter wute schon die ganze
schlafende Stadl, da Die Mutter Die Tochter,
der Brutigam Die tot geglaubte Braut wie
dergefunden hatte.
Am nchsten Morgen luteten wieder alle
Glocken der Stadt, aber Jubel und Freude
und Dank dem Hchsten schwangen weit hin-
aus ins Burzenland und nie soll diese Kirche
so voll gewesen sein wie bei dem Dankgvt
tesdienst, in dem der Reformator zugleich das
junge Paar einsegnete.
Aber am Abend desselben Tage? erschien
i n der Wohnung des frommen Gottesmannes
Hontems, zu dessen eifrigsten Hrerinnen Die
kluge, mildttige Hirschvrin gehrte, eine
schwarz verschleierte Frau und soll gesagt
haben:
,,Hochehrwrdiger Herr, den wir unseren
Apostel nennen! Gott hat mich in diesen
Tagen wunderbar geprft. M i t bitterem
Schmerz zuerst, auf da ich erkenne, wie eitel
all unsere Macht, Ehr und Gut sei; mit
himmlischen Freu den sodann, ans da ich arm
tricht Weib erkenne, da allen BelaDenen
wm % und einen neuen T u r m und berlieen unseren
Ernst Honigberger:
ein Bater im Himmel lebt. I h r habt es
mich gelehrt, hochehrwrdiqer Herr, so hret
denn meinen Beschlu:
Sintemalen i n unserer Stadl alles vom
Handwerk lebt und ob diesem emsigen Schaf-
sen es oft an Raum gebricht, jedem jungen
Meister einen Kaufstand zuzuteilen, w i l l ich
dem schsischen (Wewers) und Handel ein statt
lich Haus errichten, auf da keiner seine A r
beit stocken lt oder gar mig geht und
heimlich grollt. So hab ich meiner Toch
ter ihren Hausstand zu gerstet, doch all mein
sonstig Gut, mein prchtig Haus, Acker, Wie
sen, Herden und Meierhof, mitsamt den ver-
(rieften Rechten, sollen dieses Krnet Kauf
haus schaffen vermeldet solches, Herr, der
lblichen Kommunitt."
Der Reformator sah sie lange staunend
an, dann strich er ihr ber das trnen
feuchte Antlitz und sagte blo: Der Herr
hat Euch Kstlicheres gegeben denn Gold und
Edelstein: ein edel menschlich Herz. Es heischt
Euch tun, was wir alle an anderen tun sol
len. Der Herr fei gelobt!"
Hren wir auch Honteri Vermchtnis,
wie es uns aufgezeichnet hat Hieronymus
Ostermayer, Organist an der Marienkirche i n
Kronstadt, ant 23. Januar 1549, einen Tag
vor des Reformators Tode:
Lob, Dank und Preis dem Einigen,
der mich armen Knecht gewrdigt, dem Hin
gang unseres Magisters und Vaters Johan-
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0044-2
24. M a i 1930.
es Houtcri seligen Angedenkens assistieren j Damm saget es allem jungen Volk: das
und seine letzte Erleuchtung in diese schwa kstlichste Ding ist ein junges Herz, die Quelle
chen Hnde entgegenzunehmen. aller guten Gilten!" S o weit die Schrift.
Um 5 (Uhr, als es schon dunkelte und die Da aber Die Kronstdter Jugend auch
Vesperglocke verhallt war, klopfctc ich leise spter in guten Jahren sich des frommen
an das mir vertraute Trchen, sonst ein Ein- Mannes Worte zu Herzen genommen und dar
gang in Licht und helle Freuden, itzt die Pfor- nach gehandelt, zeigt das Beispiel des M i -
ten des Todes. Des Doktors Sohn, mein chacl Seybriger, wie er bsen Handel mit ei
liebster Freund, ffnet mir und winket mich ner wahrhaft frommen Tat mitten im Aufruhr
auch freundlich heran zu Deut Bette auf einen und Lodern gelscht hat:
Schemel - Sitzet nieder, er verlanget nach I n einer Zunftlabe bewahrt unsere Hon-
Euch!" Damit verlt er das dmmernde ternsschule ein Verzeichnis aller Kronstctdter
Stnbchen und ich blieb allein bei ihm, dem a l l ^wldschmiede mit Anmerkungen ber ihren
mein Herz und Gedanke von nun an gehrt Lebenslauf. Einer der hervorragendsten dieser
bis ans Ende meiner Tage.
Meister ist sicher Michael Seybriger gewesen,
Der liebe Herr hrete wohl mein Kout- der zu Beginn des .17. Jahrhunderts nach
inen, doch sahe er von feinem erhhten La zehnjhriger
Wanderschaft in Teutschland,
ger starrend geradeaus, als wollte er ferne Frankreich, Holland und England vier Jahre
Zeiten durchdringen. Freund", sagte er und lang Hofgoldschmied des Knigs von Schwe
die Stimme klang so wundersam krftig wie den gewesen war und dann nach Kronstadt
in feinen besten Tagen, nehmt meinen Ab zurckkehrte und hier unt seine Aufnahme
schied und bringet ihn auch allem Bolk, Das in die Zunft bat. Welch wichtige Rolle er
ich i n dieser Stunde segne wie meine lieb auch im ffentlichen Leben alsbald zu spielen
sten Kinder und Hausgenossen. begann und wie er Kronstadt mit einer neuen
t^>oldschmiedebastei beschenkte, ist ebenfalls
berliefert worden.
A n einem schnen M a i tage des Jahres
1632 lustwandelten die beiden Zechmeister
der lWoldschmiedezunft Pitter Bartesch und
Johannes Blesch mit dem jungen Seybriger
zur Stadt hinaus, um sich des warnten
Sonnenscheins und des saftigen Grns auf
dem Schloberge zu erfreuen und ttebenllei
auch ein wenig zu politisieren. Sie erklet
terten den mchtigen Erbwall zwischen Klo
ster und Purzentor, stolperten zwischen den
durcheinander liegenden, Schanzkrben herum
ititi) die zwei alten Herren beklopften selbst
bewut die kurzen, dickbauchigen Rohre der
hier aufgepflanzten Geschtze. Seybriger, der
bisher in sich gekehrt den Herren gefolgt war,
nagte verdrossen au der Rinde eines abge
brochenen Kirschbaumzweiges, bis es gallig
ans ihm hertun-brach: Alles, was hier ge-
schafft wirb, ist eitel Stckwerk. Die nlitcu
Herren fhren Das Wort und aille# junge B l u t
mu J a und Amen sagen. Was ist das fr
eint Matterring, der just am der Stirne un
serer stolzen Stadl eine groe Lcke lt,
fr jeden Feind eine w i l l kommene Pforte!
W i r Goldschmiede sind so viele, da unser
Turnt uns schier nicht mehr mchte fassen
und sitzen dahinten in der Burggassen. Ich
wre dafr, wir bauten auch hier die Mauer
Sitz einer schwcheren Z u n f t . "
Ter Zunftmeister Bartesch sah: spttisch
an ihm herab: I h r sprecht so groe Worte
daher, gleich als ob die Vter nicht wuten,
warum sie das Loch in der Mauer gelassen.
Junger Freund, ich meine, sie taten'S, aiuf
da kriegerischer M u t im uns nie erstrbe
und w i r i n jeder Gefahr auch mit Kops und
Leib und Gliedern an dieser Stelle fr die
teuere Stadt einsteh. Dreihundert Jahre
und mehr hat mau gebant und Geld vertan
. ' V V - v>; , , au Mauern und Trme, wollt I h r auch hier
die Stadt versperren, ei, so opfert als An--
Zahlung fr die Kosten Euer neues Haus auf
Mutter und Kind dem Romarkt. Gerne wollten wir Alten das
Als ich noch ein jung Brfchcheri und groe Wort dann Euch berlassen."
Studiosus mit zwei Weggenosse ans Her- Michael Seybriger schwieg und sie stie-
mannstadt und Mllenbach die Schweizer gen die Bschung hinunter. Ein stdtischer
Strae zog und manchen Turm und feste Trabant senkte schweigend seine Hellebarde
Stadt mit keckem Vivat grte wie war und lie sie durch aus den schmalen Brcken-
der Wald so grn und bunt die Wiesen von steg ber dem tiefen Grabe und die Herren
iaujcudfarbigeu Blumen, gleich meinem hur-
hielten sich die Nase zu, denn aus dem schitf-
tigen Lebenslauf bestickt mit aller Freuden
bewachsenen, faulenden Wasser stiegen ble
Zier!
Gerche. Tan schritten sie auf dein weiten
Und als w i r auf dein hohen Rtti stan Pilatz vor dem Schloberg durch eine Allee
den, wo Helvetiens Brger, wie man sagt, von Kastanien bumen und Seybriger ging
sich ihre Freiheit zugeschtvoren, e i n m a l der grollend hinter her.
Stdte und Kantone Neid und Hader bei Sein B l u t suchte. Tes Abends zuvor hat
seite schiebend sich ganz der lieben Heimat ten die jungen Meister der Zunft und Viele
mit Gut und Blut verschrieben, da faten mir gute Gesellen und Freunde in seinem Kirsch-
die Hnde und dachten unserer transsylva- garte eine Lustbarkeit gehalten, den Bau sei
nischien Heimat. nes stattlichen Hauses mit gewrztem grie
D a Meister, da tat ich einen Schwur: chischen Wein begossen und mit groem Lr
S o stark wie damals mir das junge B l u t men ihn zu ihrem Fhrer erkoren. Was war
in meinen Adern rollte, so stark wie damals da nicht alles an jahrelang unterdrcktem
mir im Maiengrti.it die schne Welt eutgegen- Groll und schwelendem Bruderha. wie ziin-
jauchgte, so stark soll mir mein Herz bis an gelmdc Flammen emporgeschossen! Ter ltere
mein selig Ende fr alle hohen Plane dieser und der jngere Zechmeistier, die jetzt vor ihm
Stunde schlagen! ihre stattlicheu Buche schoben, Raffer und
Meister, mein Schwur ward falsch, als Ranber waren sie geheien, die mit Paktie
mich die Strme zausten; wgend und wh ren und Scherwenzen nun schon das zwlfte
lend, zagend und ngstlich hab ich in spte Jahr ihren Platz behaupteten und nicht wank
ren Jahren Die Schritte gesetzt und man ten und wichen, man htte sie denn mit Knt
chen auch wieder zurckgenommen. Nie mehr teln von ihrem Stuhle heruntergeschlagen.
war mir der Wald so grn! Nie mehr hrt M i t den reichsten Brgern und neunmalklugen
ich so lieblich der Waldvogel Sang! Nie Ratsherren spielten sie unter einer Decke,
mehr konnt ich so stark das Leben lieben! achteten fleiig, da kein Wandel, in ihrem
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u in h u n d e r t j h r i g e n B este Heu d e r K r vnst d 1 er Z c i t u ng. Seite 43

Handel entstnde, keine Neuerung ihnen den genommen und in dreihundert und einem 1Bewaffnete i n dreifachen Reihen und in ihrer Altes, was hier Jahrhunderte i n Arbeit,
Schlaf verdrbe, insonderheit fein Junger ^ag, wie die Chronik vermerkt, stand er fer- ' Mitte lieen die Studenten in schwarzwal- Schmerz und Sehnsucht schufen, ist morgen
zu einem der wichtigen mter gelange. Und tig da und hat trotzig die Stirnseite der lenden Gewndern ihre Totenlieder erschal ein Trmmerhaufen. Keine Hand soll sich
so UHU' es in allen Znften, im Rate der Stadt beherrscht bis zum Jahre 1886, als len. mehr regen, keine Frau gebren, kein .St'ind
Stadt, selbst in den hchsten mtern. Ach die ungarische Regierung ihn nieder reien und Da zerri die Sonne die wogenden Ne- sich freuen, kein Priester segnen; dieser Fleck
du gebenedeiter groer Richter, du glorreicher an seiner Stelle die Staatsoberrealschule, belfchleier, das Armsnderglcfteiu schlug drei ist morgen wst und erstorben."
Michael Wei, wie arg hat sich deine taten das jetzige Mesota-Lyzeum, errichten lie. mal an, Jesus, meine Zuversicht" erscholl Da hob der andere Jngling, dem gel
frohe Zeit heute ins Wegen teilt verkehret! I n T a s gemeinsame groe Werk hatte auch der Gesaug der Schler und die fnf Gefan bes Haar aus dem Helm quoll, die gepanzerte
welch! groe Gefahr ist selbst deine Stadt die Einigung der zerspaltenen Brgerschaft genen nahten aufrechten Ganges, voran der Rechte: Diese Stadt gehrt mir. Alles,
geraten, lassen doch diese Stumpfen und Strn gebracht und als unser aller Vater und eisgraue Patriarch Steiner. Festen Schrittes was hier Jahrhunderte in Arbeit, Schmerz
gen an dem bedrohtesten Pilatz die groe Lcke Schutzgeist dieser Gemeinde, der fromme und stieg er die Stufen hinan dann hielt er ei und Sehnsucht schufen, erwacht morgen durch
in der Stadtmauer, blo weil ihr Schlendrian gelehrte Magister Hontems, am Tage des nen Augenblick iune. Sein Blick berflog die dich zum wirklichen Leben. Auf, rttle die
die Arbeit von Jahr zu Jahr hinausschiebet! Richtfestes der neuen Bastei aus seinen himm- herbstlich heiteren Hgel, den prachtvollen satten Schlfer, vernichte ihre Schtze, und
Doch mich in dem Zunftmeister Bartesch tischen Hhen auf den Festzug hernieder Zinnenberg und dann die wie versteinert star- jede Hand wird sich verdoppeln, tausend Op-
brodelte es gewaltig: Herr Vetter, da sieht blickte und in den Gesichtern der Alten und rende Menge. ferquellen werben springen und die Priester
man, wie Hoffart und gieriges Streben den der Jungen nur Freude und Eintracht und Wollt ihr wissen, was er in diesem A u werden unablssig segnen. Bruder, dein Fluch
jungen Leuten das Man! verdirbt und den Stolz ber eine gemeinsame groe Tat las, genblick dachte? macht sie unsterblich."
Verstand verdrehet! Alles, was mir hier da lachte sein Herz; da ward er wieder froh Wie schn bist du, Vaterstadt, im Herbst! Da ertnte ein dumpfer Kanonenschu,
schaffen, sagt er, ist eitel Stckwerk. Ach du seiner Kronstadter. - Wie golden winken deine Wlder! Wieviel der Schlfer schrak auf, die Ritter waren ver
gebenedeiter groer Richter und Vater des Wie jung sie sich nach des Reformators Freude haben diese Augen in fnfundacht schwanden. Doch der Handwerksbursch eilte
Vaterlandes, schaffen wir hier nicht fort in Mahnung zu allen Zeiten ihr Herz erhal zig ehrenvollen Jahren in deinem Anblick ge nicht hinunter zur geliebten Stadt, wie fest
dein ein Geiste? Haben mir nicht mit fr sich ten haben, lehrt uns der Kronstdter Brger trunken ! Wie war mir jeder heie Arbeitstag gewurzelt versagten ihm seine Fe:
tiger Klugheit noch immer verhindert, da der Stephan Steiner: ein Fest! Da unten, am Ende der Schwarzgasse
Zetel, der Blesch, der Tater den Fu i n diese Ant 10. M a i des Jahres 1688 lie der Und jetzt funkelt das breite Richtschwert und Burggasse, stiegen knallend und knat
Stadt gesetzet? Haben wir Titel und Ehren sterreichische General Caraffa durch einen auf! ternd zwei Feuerfulen auf und verstreuten
erschlichen oder in ehrlicher Arbeit im Rat inmitten des Sturmes, der sich erhoben hatte,
ersessen und eitel Blut geschwitzt zum Be- wie zwei 'hiesige Springbrunnen Millionen
sten der Stadt? Weg, weg, ihr alten Scheu von Goldfunken. Ein Hllenlrm brach los,
chen ! W i r Jungen sind hier und wollen die wie wenn der Feind nachts in die Stadt
mter, die Macht und Regierung. Fort, fort, eindringt: alle Glocken heulten Sturm, vom
wir knnen nicht mehr warten!" Schloberg drhnten unablssig die Geschtze,
Sie hatten den Schloberg erklettert und die Gaffen wimmelten schwarz von Men-
standen vor der dsteren Feste. Doch ihr schien. Doch wo es auch gelang, einen Mops
Vlies trank nicht die grnwallenden Fluten der feurigen Schlange niederzuhalten, da bra
des Zinnenwalldes und die schneeige Blten- chen in anderen Gaffen, oft weite Pltze
pracht der Hgel und Grten, feindselig berspringend, drei neue Hupter der Hydra
maen die alten Herren den trotzigen Nach- hervor, strzten mit rasender Gefrigkeit die
zgler wie einen Dieb, der sich einschleichen Huferzeiten entlang, faten den Prunkbau
nwtc in ihre vertrauteste Kammer. Nach
wenigen Minuten wandten sie sich auch schon
zutu Abstieg und Gehriger besprach sich
X des Reichen wie das Schindeldach des A r -
inen, die ungeheuren Lager der Znfte und
Kaufleute, die Vorratskammern fr den hal
ben Orient. Da flammten kstliche Gewnder
wieder mit seinem aufgeregten Herzen: Un
recht soll man euch nicht tun, ihr behbigen und Spezereien, da erglhten zum letzten
Male uralte Familienschtze, da schmorten i n
Herren. Auch ihr habt gearbeitet wie ihr's
den verstopften Gassen Menschen bei tebendi
vermochtet und das Wohl des Ganzen ge
gern Leibe, da erschlugen die krachenden Ge
treulich vor Augen gehalten. Nur an M u t
wlbe Hunderte, die wahnsinnig vor Ent
und khnem Entschlu hat es eurem Alter
setzen in den Kettern hockten. Von alten Sei
gemangelt und geopfert habt ihr oft nur mit
ten wlzten sich die Flammen vom Sturm
Worten und schnen Redensarten. Ich aber gepeitscht nach dem Herzen der Stadt: da
will euch zeigen, wie man mit Taten der wankte das groe Kaufhaus, da strzte das
Stadt dient und so es mich acht Jahre Flei stolze Rathaus mit dem kostbare Uhrwerk,
und Schwei gekostet, mein neues Haus biet da brannten lichterloh Stadtpfarrhof und Prc
ich an, so wie der Rat mir den Bau der neuen digerwvhnungen, die Stadtwaage und Idas
Gold schm i edebaftei zu sagt. Gymnasium mit der von Hontems angelcg
Auch die beiden Zunftmeister setzten ihr
Gesprch fort und als sie wieder ber den
Graben kamen, da stand es bei ihnen, fest:
Tue Probe mu endlich gemacht werden mit
diesen strmischen Maulhelden! I s t einer von
t ten weltberhmten Bibliothek. Und als rings
um altes' in Asche lag und die wtenden
Flammen in der Vorstadt bis tief in die Ber
ge hinein gerast waren, da sa am Abend
ihnen bereit, mehr zu opfern af mir, fr- der rote Hahn auch auf dem kostbarsten Schatz,
Wahr, so soll er hinfort auch die Ehre und der groen Stadtpfarrkirche und schlug bic
^aft des hheren Amtes tragen. Aber die Flgel: Turm und Dach brannten, das Ge
probe mu er besteh! Fritz Kimm: Bauernmadonna wlbe barst, die fnf harmonisch gestimm
Und als sie auf den Marktplatz kamen, kaiserlichen Heereshansen die freie Stadt und I h r Mitbrger, ahnt ihr, wofr ich ster ten Glocken fielen halb zerschmolzen herun
wandte sich Pitter Bartesch heransfor- Republik Kronstadt zur sofortigen bergabe be ? I h r singenden Schler, wit ihr, wem tcr, die berhmte Orgel aus der Zeit der
Reformation, die kostbaren Teppiche, deren
dernd um: Meister Seybriger, I h r habt auffordern und drohte, bei dem geringsten ich mein Opfer bringe?
einen der Apostel Paulus oerfertigt haben
uns berzeugt, die groe Lcke in der Mauer Widerstand selbst das Kind im Mutterleibe Und doch! Wenn ich mein Leben nochmals
soll, die Kanzel des Hontems, der goldene
mu gefllet werden. Wen I h r dafr Euer nicht zu schonen. Doch als ei kaiserlicher beginnen knnte, ich stnde am Ende doch wie
Altar, die schimmernden Epitaphien und hun
Haus opfert, w i l l ich gern mein Amt und Hauptmann aus dem Rathaus diesen barschen der hier, um fr die schsische Freiheit und
dert andere Kostbarkeiten waren in wenig
meinen Titel dazu geben, aus da I h r als Befehl berbrachte und die Ratsherren nach das schsische Recht zu sterben.
Stunden vernichtet. Als sich am nchsten
neuer Zunftmeister die Sache redlich durch stundenlanger Beratung zitternd und wehkla Sein Kopf und der der vier Gefahr- Morgen die Rauchwolken langsam verzogen,
fhret."
gend beschlossen, der Gewalt zu weichen, da ten ist gefallen. Jahrzehntelang starrten die wlbte sich ber den geschwrzten Mauern
Ter junge Meister sah die Strae hin- fehlte wenig und die emprte Volksmenge, hhten Schdel von den Mauern der Stadt nur der blaue Himmel.
auf zu dem stattlichen Haus, von dem Tan- die auf dem Marktplatz der Entscheidung harr- als furchtbare Mahner - sie sollten die stolzen
neiigrn lind ein bunter Kranz den Besitzer
tc, htte beinahe den Offizier mitsamt den Kronstdter kirre machen. Sein Geist aber, Kronstadt, einst die grte und reichste
grten, durch feine Seele huschte noch ein-- ihr schsischen Mnner und Frauen, darf in Stadl Ungarns, war nicht mehr; gleich Tro
mal der Traum, wie er die ihm angelobte Ratsherren zum Feilster hinausgeworfen. Tie uns nie ersterben, sonst sind diese fnf Kron ja und Karthago schien 'es ausgetilgt fr
Tochter' des ehrsamen Stadtschreibers Fro- Schuster und Hulmachcr wiegelte die Be stdter Blutzeugen umsonst gestorben! alle Zeiten. A l t e s hatten feine Bewohner
nius an der Hand durch alle die neuen Ge vlkerung auf, fnf, sechs entschlossene B r Den vlkischen Geist, den unberwindli verloren!
mcher zu fhren gedachte, doch da fiel ihm gcr bernahmen die Leitung der Stadt, r che Geist, bewhrten die Kr anst bter auch Alles? Nein, das Wichtigste hatten sie
das Urteil ein, mit dem er foioft die fhrenden steten in fieberhafter Eile zu ihrer Vertei in ihrem grten Unglck, als die Soldaten gerettet: Den unbeugsamen Witten zum Le
Mnner verdammt: Amt und Ehre gebhren digung und die Schusterzunft von Kronstadt Caraffas die ganze Stadt in Schutt und Asche ben und zur Erhaltung der Gemeinschaft.
dem, der am meisten zu opfern vermag! und erklrte mit ihrem Anhang der hafoburgt
legten: Nach ungeheuerlicher als dies grte sch
Wfch entschlossen erwiderte er: I c h nehm scheu Monarchie und dem allmchtigen deut
Am 21. April des Jahres 1689 da la sische Unglck ist der M u t und ist nie Kraft,
uch beim Wort, tragen w i r es vor den schen Kaiser den Krieg!
Was waren das fr Schneider und gerte unweit der Stadt am Watdesrande ein mit der unsere Vter in bsester Zeit diese
Richter!"
Handschuhmacher, die sich getrauten, selbst den schsischer Handwerksbursch, der nach jah Stadl noch einmal erbauten. Der Fluch ward
Sie stiegen die Treppe zum Rathaus Kaiser herauszufordern! relanger Wanderschaft die Heimat glcklich uns zum Segen.
s)s"sV llst k der Fr sichtig Weise Stadtrichter I h r Fhrer war der hochangefehetie 84- wieder erreicht hatte. I n den grellen Strah Sieh, wieder steht die Kanzel des Honte
n reo Gorgias hrte mit Staunen von jhrige Stephau Steiner, der eitle schsischen len der Mittagssonne sah er vor sich die rus, wieder umflutet unsere Orgel wie ein
f l " J ^ f c h l u bcr Mnner, er lobte den Hauptleute schwren lie: lieber zu sterben, Zinnen und Trme der doppelt umgrteten rauschender Watbbach die stolzen Sulen
opsclveretten Seybriger und er lobte auch als die Freiheit zu lassen! Caraffa mute Stadt funkeln und hei stieg es ihm im Her schifte der dmmerigen Kirche; herrlicher denn
den Entschlu der beiden Zunftmeister zurck- ein ganzes Heer gegen die widerspenstige zen aus, als er den goldenen Knopf Iber je sind Rathaus und Honterusschule er stau
ptictcn, womit in dem Kampfe zwischen I n n - Stadt aufbieten und das Schlo strmen, be Stadtpfarrkirche erblickte. Von der Wiese den. Wieder baut unsere Jugend neues Land,
gen um -Uten ein groer Schritt zur Befrie vor es ihm gelang, die Rdelsfhrer in seine stiegen ununterbrochen Wlkchen von warmem, und wenn wieder einmal ein unglckseliger
dung getan war. Gewalt zu bekommen. sem Tymianduft zu ihm empor, die G r i l Brand alles bedrohen sollte, was zwischen
Tags darauf traten der Rat und die Viele Monate schmachteten sie in dem len zirpten wie besessen, er schlief ein. diesen Bergen deutsche Arbeit und deutsche
Hundertmannschast zusammen und beschlossen feuchtenS cht okc11 er. Da sah er rechts unb links vor sich zwei Sehnsucht in Jahrhunderten schufen, dann
den Ban einer neuen Goldschmiedebaistei i n An einem nebligen Septembertag erhob schlvarzgepanzerte Ritter. Jeder auf feinen wissen wir nach dieser grten Feuerprobe des
der Mitte zwischen Kloster-- und Purzentor, sich auf dem Marktplatz ein hlzernes Ge Lanzenschaft gesttzt, sphte nieder aus die Jahres 1689: diesen Boden gibt ber Deut
um Abend des selbigen Tages whlte die Zunft rst mit schwarzem Tuch ausgeschlagen; stolze Stadt. Und der eine Jngling, dem sche nie mehr preis!
Kli ihrem neuen Fhrer Michael Seybriger. schwarz wimmelten auch der Platz und die volles schwarzes Haar bis auf die Schul
M i t vereinten Krften der Jungen und der Dcher der Hufer von lautlos harrenden ter fiel, ffnete den strengen Mund und sagte
Alten wurde der gewaltige Ban in Angriff Menschen. Rings um das Gerst standen wie erwachend: Diese Stadt gehrt mir.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0045-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 44 F estau s gbe z u m h u n d e r t j h r i g e n V e st c h c n b e r 51 r o n s t d t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.

Stdtische Verwaltung in alter und neuer Zeit Die Sprachen frei hei t im Rahmen ber Stdte waren frher Gemeinwesen mit ei-
rtlichen Verwaltung ist fast vllig, vernichtet. nein gewissen Jndividnalcharakter. Dieser ver-
V o n Dr. Carl Ernst Schnell Die Tafeln mit ber Aufschrift: Sprechen schwindet heute bei dem System der zenlra-
Sie nur rumnisch!" sind leider in allen Ecken listisehen Gleichmacherei immer mehr.
Von beu fnfzehn Jahren, whrend bevor > ihre Kostenvoranschlge unbeeinflut, nach und Enden zu finden. Es sind Zeichen des Dazu tontmt, da die freie Wahl der
1
ich Brg er >e ister der Stadt .Sironftabt war, ihren eigenen Wnschen, nach ihrer eigenen Geistes der Unduldsamkeit. Beamten vllig aufgehoben und vernichtet ist.
entfllt etwa bic Hlfte auf die alte Zeit des Auffassung bes Erforderlichen und Notwen Das erste rumnische Verwaltn ngsgesetz Auch die Gemeinde rate, bic von den Brgern
ungarischen Regimes und die andere Hlfte digen durch freie Mehrheitsbeschlu des enthielt keine Bestimmung ber die Sprachen der Stadt gewhlt werden sollen, fuhren nur
auf bic neue Zeit rumnischer Herrschaft. Gemeiiidevates auszustellen. Diese Kostenvor frage. Diese sollte in dem zu schaffenden ein Scheindasein. Monatelang, ja sogar jahre
Ich habe bhet reichlich Gelegenheit gehabt, anschlge muten allerdings durch bie Komi aber bis heute noch nicht bestehenden M i n lang regieren statt ihnen vom Minister einge
bic Verwaltungsmethoden bei bet Zeitab tatsbehrde berprft werden. Aber nur unge berheitengesetz geregelt werden. Das jngste setzte und ab und zu wieder abgesetzte Jute
schnitte kennen zu lernen und bin daher auch in setzliches; Vorgehen ober -bie finanzielle Kraft rumnische Verwaltungsgesetz enthlt nun die rimskommissionen, bereit Mitglieder der I n
der Lage, Vergleiche zwischen beiden anzu- ber Gemeinde nicht beachtende Verfgungen , Verfgung, da in den Sitzungen der stbti nenminister ganz eigenmchtig ernennt.
stellen, was ich in den nachfolgenden Zeilen wrben beanstandet unb zur neuerlichen Be-1 schen Gemeinderte nur noch rumnisch ge Vernichtet ist seit beut I. April 1922
in der gebotenen Krze versuchen will. ratung und Beschlufassung zurckgestellt. | sprachen werben darf. auch das Recht ber Selbstbcsteuctung, das
Tie Verwaltung der Gemeinden, Stadt- Recht der Stdte, sich fr die aus freier eige
und Landgemeinden, war in der ungarischen ner Entschlieung geplante Fortentwicklung
Zeil getragen durch drei gewaltige Pfeiler, bie Mittel selbst zu schaffen. Die Stdte le
bic insbesondere fr die schsischen Stdte ben heute von den Taxen, die sie auf Grund
Siebenbrgens von besonderer Wichtigkeit unb des' Taxengesetzes entheben drfe. Die Sa
Bedeutung waren. chen, nach denen diese Taxen eiugehoben wer
Tiefe brei Pfeiler waren: bic S-p>ra- den und die Hhe dieser Taxen sind durch das
chenfreiheit, bic Autonomie unb das Selbst' Gesetz genau umschrieben. S o spielt sich denn
besteuerungsrecht. bas Leben der Stdte ab, eingezwngt in den
Tie Sprache n frei he it ist vielleicht das hiednrch gezogenen engen Rahmen.
allerwichtigste Recht, auf das der Brger zu Wann wird es besser werden? Das hngt
nchst wenigstens im engeren Leben der eige vom allmhlich erwachenden Jnd-ivibuatbe-
iicti Gemeinde Anspruch erhebt. Der Ver wutsein unb vom Freiheitsdrang der Stdte
waltn ngsappa rat begleitet den Brger auf bes Altreiches ab. Vorlufig bedeutet das,
seinem ganzen Lebensweg, von ber Wiege bis was fr uns, in den angeschlossenen Gebieten,
zum Grabe, alles otbnenb, regelnd, k e i n Rckschritt bedeutet, fr jene vielfach einen
flussenb. Wenn nun ber Brger im Verkehr, Fortschritt.
mit beu Verwaltungsbeh rden seines Ortes
sei es bie Crtsvorftehung, sei es die Steuer Ein heniorrageitbcr Brgermeister des
A l t reichte hat mir einmal gesagt, bei er uns
bchrbe ober bie Post nicht seine eigene
verstehe, wenn wir uns ber zunehmenbe Zen
Sprache, seine ^Muttersprache gebrauchen
tralisation beklagen, wir mten aber beben
kann, so bebeutet das fr ihn eine geistige
kett, da eben dasselbe, was mir als Zentrali
Sklaverei, die manchmal ganz unertrglich
sierung ansehen, von den Stdten des Altreichs,
wirb.
Bei ber Verwaltung ber Stadt Kron im Vergleich zu beu frher bestandenen Ver
hltniffcn, als Dezentralisation empfunden
stadt wurde seit sehet, also schon vor meiner werde. Vor zwanzig Iahten noch mute der
Zeit, aber auch in den Jahren, in denen ich Grete Esaky-Copony: Dorfstratze Voranschlag selbst der kleinsten Dorfgemeinde
Brgermeister war, bas Gesetz ber bie bes Altreichs mit einem Dekret durch bat K
Gleichberechtigung bet Nationalitten, das Tiefe A r t der stdtischen Verwaltung, Was bie Autonomie ber Gemeinden be nig genehmigt werben.
Gesetz, ba den Gebrauch der Muttersprache die ausgebaut ist aus beut Grunbsatz der De trifft, mu leider festgestellt werden, da sie Hoffentlich kommt in nicht zu ferner
regelte, auf das genaueste unb gewissenhafteste zentralisation, fhrte naturgem zum brit illusorisch, ganz illusorisch geworden ist. Die Zukunft bie Zeit, in ber von ben Stdten des
durchgefhrt. I n ben Sitzungen bes Gemeinde ten Eckpfeiler jener frheren Verwaltung^ Dezentralisation der frheren Zeiten ist einer Altreichs der Aufbruch zu grerer Freiheit
rotes konnte jedermann in seiner Mutter methoben, nmlich zur freien Selbstbesteue immer straffer angezogene Zentralisation ge ttiib Selbstndigkeit ausgehen wird. A u ihnen
sprche sprechen, vorausgesetzt, da es eine rung wichen. Bei der Aufstellung ber Kostenvoran liegt es, immer mehr zu erkennen, wie sehr
der drei Landessprachen war. Diese bestand in beut Recht ber Ge schlge ber Stdte herrscht grte Bevormun bic freie Selbstverwaltung ber Stdte die
Tie Sachsen sprachen deutsch, bic Ru meinben, zur Deckung ihrer 'Auslagen, inso
mnen rumnisch, bic Magyaren magyarisch, weit sie nicht durch das Ertrgnis ds Ge- billig. Sie werben letzten Endes nicht zu Quelle der Zivilisation und der Kultur des
Hanse, sondern im Innenministerium in Bu ganzen Landes ist.
obgleich die Amtssprache ber Stadt im meindevermgens gedeckt werben konnten, karest festgesetzt.
Sinne bes Gesetzes bic deutsche war. Jede Gemeinde Umlagen nach ihrem Ermessen aus Die verlorene Spracheufrcihcit freilich
Eingabe, bie bei dem Stadtmagistrat ein zuwerfen. Diese Umlagen wrben fr ben ein I n ber mglichst groen Bewegungsfrei- werden wir in unablssigem zhen Kampf um
langte, wurde in der Sprache ber Eingabe zelnen Steuertrger in Prozenten nach ben unsere Rechte uns selber wieder rckerobern
erledigt. Wenn also ein rumnischer Br von ihm bezahlten Staats steuern bemessen fr Schaffenskraft und Schaffensfreude. Die i mssen !
ger der Stadt ein rumnisches Gesuch an und eingehoben. Die Gemeindeumlage der
ben Magistrat richtete, so erhielt er ben Be Stadt Kronstadt betrug in den letzten Jahnen
scheid in rumnischer Sprache. Auch im per ihres Bestandes
Unser Burzenlnder Heimatmuseum
70 bis 80 Prozent ber
snlichen Verkehr zwischen den Bewohnern der Staatssteuern. Das Recht der Brger einer V o n J u l i u s Teutsch f
Stabt unb denstdtischen Beamten konnte sich Gemeinde, sich selbst nach eigenem Gutdnken
jedermann seiner Muttersprache bedienen. Es Steuern zur Deckung der Auslagen der Ge Anstze zur Grndung eines Museums | ten am it. Februar 1.908 fnf Sammler zu-
konnte niemand zum Beamten der Stabt ge meinde aufzuerlegen, bildete die Grundlage in Kronstabt bestanden schon 1895, als der > sammen unb beschlossen, ihre Sammlungen zu
Osler}n nir
Verein zur CMirtfhinn
Erhaltung ti-miiftirtiiter
Kronstdter Altert-
Alter tri vereinige'
vereinigen, ein ein kleines ofnl
Lokal III
am 91 nfrn mutet
Rosenanger
whlt werden, der nicht die Kenntnis der drei fr die schotte Entwicklung ber Stdte, bie
Landessprachen nachzuweisen in der Lage war. seit einigen Jahrzehnten eingesetzt hatte. liier ins Leben gerufen wurde, ber bie Er Nr. (>, bestehend aus zwei kleinen Zimmern
Tic Verhandlungsberichte ber die Sitzun Weiterung des Gymnasialmuseuuis erstrebte. zu mieten, so viel als mglich von ihren
gen des Gemeinderates wurden in drei Spta Unb wie steht es nun heute mit diesen Zehn Jahre spter wurde der Sebastian Sammlungen auszustellen und sie allgetttei-
chen gefhrt. Ter rumnische Advokat I . brei Grundpfeilern der stdtischen Verwal Hann Berein gegrndet, ber sich auch die uent, unentgeltlichem Besuch zu ffnen. Zur
Lmgeru hat viele Jahre hindurch bic runi tung? Sie sind alle drei gestrzt oder doch Musen ms frage zur Aufgabe stellte. Da Deckung der notwendigsten Ausgaben ver-
ttifchen Verhanblungsberich te der Gemeinde wenigstens bedenklich ins Wanken geraten. aber auch dieses nicht zur Tat fhrte, tra pflichteten sich bie Sammler einen Jahres
ratssitzungen angefertigt. Sie liegen im
Archiv ber Stabt Kronstadt. Tie Straen steht es vor meinem geistigen Auge! Gelegent
bezeichnungen waren schon vor sechzig Jahren Drei Glckwunschschreiben an unsere Zeitung lich eines Konzertes, bas der berhmte Dres
dreisprachig.
Berlin, int April IDit. bentze diesen Jubilumstag auch dazu, D i r dener Hofopernsnger Albert Stritt ant 28.
S o herrschte bettn eine Sprachenfreiheit, Liebe Kronstdter Zeitung endlich einmal zu sagen, wie viel Dank ich M a i 1894 iii Kronstadt gab, wurde ich zur
bie bei allen drei Nationalitten, die die Mitwirkung aufgefordert unb anllich dieses
Stadt bewohnten, das wohlige Gefhl der Ten Zeilen zu Deiner Jubelfeier mch dir in meinem bald auch einem, wenn auch Konzertes schriebst D u inmitten einer in ber-
te ich gleichsam als Motto unb Kennzeichnung etwas bescheideneren Jubilum entgegengehen
brderlichen Gleichberechtigung erweckte. schrn milche ii Worten gehaltenen Bespre
Ter zweite Grundpfeiler war bie Auto meiner Stimmung bett ersten Vers des den Leben, schulde. Von meinem ersten E r chung : Frulein Lula Gmeiner kamt sich
scheinen ,,iti der ffentlichkeit", beginnend
nomie, ber die die Stdte in der ungari Heimweh" benannten Gedichtes von Klaus mit der Meldung der glcklichen Geburt eines nicht bcirbcr beklagen, ba bic Prophetin
Groth vorausschicken:
schen Zeit in hohem Mae verfgten. Ich gefunden T chtevleins des Ehepaars Julius nicht geehrt wird im Vaterlanbe' die herz-
gebrauche das Wort: Autonomie und nicht I Wie traulich war daS Fleckchen und Julie Gmeiner, betreutest T u mich fr liehen Ovationen, bic ihr gestern vom ent
das deutsche Wort: Selbstverwaltung, weil Wo meine Wiege ging! sorglich in aller Stille aus meinen Lebens zckten Publikum gebracht wurden, redeten
bas wichtige Recht, sich die Gesetze ber rt Stein Snntchenwar, kein Heckchen wegen, zunchst wohl ant bebeutungsvollsten. eine deutliche Sprache..." ..und dann, wie
lichen Verwaltung selbst zu geben, ber bas Das nicht voll Trume hing." Tein freundliches Gesicht zeigend, bei uieineiit oft spter noch bemhten wir, ich und die
die 'Stdte damals verfgten, nur durch das Diese von Brahms so herrlich verton ersten k st1 e r i s ch e it Gehversuchen, also brigen Mitglieder ber groe Kustlerfamilie
Wort ,,Autonomie" gehrig zum Ausdruck ten Worte des Schleswiger Dichters singe einem fr meine Zukunft besonders wichtigen Gmeiner, Tich, nicht nur bei den. inheimischen
gelaugt. ich ganz besonders gerne und nie ohne tiefe Lebensabschnitt; lobend, lieb und frdernd ta- Konzerten, sondern auch mit Berichten aus
Tie Stdte schufen sieh, selbstverstnb Ergriffenheit. Bor meiner Seele erheben sich delnb, erhob sich Deine gewichtige Stimme, der groen Welt, unt durch Teilten Mund
sich unter der Kontrolle ber Staats regiern na dann bic hohe Zinne, die dunkeln Bume, die mir wohl mit meinem verehrten Lehrer, der geliebten Heimat Kunde zu geben von
den eigenen Bedrfnissen entsprechende, alle bic Schwarze .Srche, die f o 11 it e ttbit rchflute teRudolfn Lassei, ben Weg tu die Welt wies. unseren knstlerischen Erfolgen-, bie wir der
mglichen Lebensgebiete behandelnde unb ord Gassen und Gchen, das Fleckchen" das Ja, ja so schn und spannend, und da Kraft verbanden, welche wir aus betn hei
nende, selbstndige Statuten, Satzungen, nach fr mich Kronstadt heit. Unb in der Klo titals noch so itnenblich neu, war es, nach matlichen Boden gesogen hatten. Und auch
deren Bestimmungen die Verwaltung der stergasse, gegenber ben frheren Geschfts den Konzerten, nach alle betn persnlich von weiterhin werden w i r Gmeinerischen" Teilte
Stdte erfolgte. Vor allem aber verfgte bie rumen meines Baters, sehe ich auch das bett Verwaubten, Freunden und Bekannten liebevolle Bemhungen in Anspruch nehmen,
Bevlkerung bet Stadt durch ihren Vertre Huschen, das Deine Schriftleitung birgt. eingeheimsten Lob nun zu erfahren, was bie nicht nur wir bereits Anerkannten, sondern
tiingskrper, ben Gemeinderat, ber das wich D u gehrst mit zu dem, was als trauliche liebe Kronerin" wie Du im Hanse Gmei- auch der Nachwuchs. M i t meiner Tochter,
tige und hohe Recht, sich alle ihre Beamten in Erinnerung an bic Heimat in mir lebt unb ner genannt wurdest sagen wird! 42 Jah die als Koloratursngerin in beut Bahnen
freier Wahl selbst zu whlen, alle, vorn B r trumend webt. S o fenbe ich D i r auch mit re liegt bas fr mich einzigartige Erlebnis, ihrer Urgromutter, Julie Hintz, wandelnd,
germeister angefangen, bis zum letzten unter groer Freude, in treuem Gedenken zu ber von D i r"j u tn ' erstenmal' knstlerisch^ Bewer- *> ben traditio,,eUeu Knstlernamen. S usi
geordneten Beamten. Und die Stdte ver tuufl gefunden zu haben, zurck, aber unendlich | 7 " e r fuhrt, sobwohl sie mit ihrem bin,
Feier ber 100. Wiederkehr Deines Geburts
fgten ber das weitere wichtige Recht, sich
tages meine herzlichsten Glckwnsche und deutlich, wie all bie ersten Jugeudeiubrcke, l gliche,, Manien My, um nach ihrer vor

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0046-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. Fe st a u s gbe z u m h u u d e r t j h r i g e n B e s t e b e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 45

beitrag von 60 120 Kronen so lange zu zu seinem gegenwrtigen Stand verdanken Schausammluug die jetzige moderne Form ge wir wertvolle Stcke aus den Sammlungen
leisten, bis es gelnge, anderweitig Geldmit wir iu erster Linie der Ttigkeit dieser Herren. geben und diese mit einem ausfhrlichen ge des Pfarrers Jos. Mescheudrser, des Nestors
tel zu beschaffen. Das Museum ist als Heimatmuseum druckten Fhrer versehen, der auch Laien und der geologischen Erforschung des Burzenlan-
Ain 12. Juli 1908 konnte das Museum ausgebaut. Seine Schansammlungen sollen Schlern die Schausaiumlung leicht verstand- des, verschiedene Leihgaben ans den Samm
der Vereinigung Kronstdter Sammler erffn iu allgemein verstndlicher Art die Natur lich macht. Die geologische Abteilung setzt lungen des Honternsgymuasiinus u. a. m.
uet werden. I m selben Jahr och mietete des Burzenlaudes und dessen Umgebung schil sich iu erster Linie aus den Sammlungen von Die z v o 1 o g i sche S a in in l u n g ver
aber die Vereinigung Kroustdter Sammler dem, sowie die geschichtliche, kulturelle und Jekelius, Wachner und Schmidt zusammen. dankt ihren reichen Bestand vor allem der
eine grere Wohnung am Romarkt Nr. 2. vlkerkundliche Entwicklung dieses Gebietes. Bon Heinz Schiel stammen die Ausgrabun Ttigkeit Denbels, dem wir nicht nur seine
von der Honterusgemeinde, wo das Museum Die g e o l o g i sche S a m m l n n g wur gen eiszeitlicher Tierreste aus der Tatarn- berhmte Kfer und Schmetterlingssammlnug
ber sechs Ausstellungsrume verfgte und de von Franz Podek begonnen. Nach dessen Hhle im Jalomitatal, von Forstmeister Karl verdanken, sondern auch die Sammlung der
nun wenigstens das nichtigste Material aus frhem Tode, der fr uns einen schweren Gebauer eine reiche Sammlung von Gestei Swasserschnecken und Muscheln des Sur
gestellt werden konnte. Verlust bedeutete, wurde die Sammlung von ne und Versteinerungen vor allem aus der zenlandes, zahlreiche Prparate der Reptilien
Bei der auerordentlichen Entwicklung, Dr. Erich Jekelius weiter ausgebaut, der Talrang-Zajzoner Gegend. Auerdem haben und Amphibiensammlung, der Vogel und der
die das Museum in den nchsten Jahren Sugeliersaunnlung. Teubel war einer der
nahm, wurde aber auch dies Lokal sehr bald erfolgreichsten und bekanntesten Sammler,
viel zu eng. Inzwischen hatte aber die T vor allem der siebenbrgischen Blser- und
tigkeit der Bereinigung Kronstdter Sanim Schmetterlingsfauna. Auer ihm verdanken
lcr allgemeine Anerkennung gesundem und da wir wertvolle Sammlungen von Masern,
her wurde es mglich, als durch den Neubau Schmetterlingen und anderen Infekten den
des Gymnasiums das alte Gymnasialgebu- Herren Eduard Schecscr, Gustav Thei, Otto
de frei wurde, da die .Uronstdter evang. v. Albrichsseld. An dem Ausbau der Suge-
Kirchengemeinde den zweiten Stock des allen lier und Bogelsammlung haben auer Den-
Gymnasialgebudes und des benachbarten bel hauptschlich die Herren Ernst Haus-
Bibliocheksgebndes der Bereinigung Krn- mann, Eduard Julius Lehmann gearbeitet.
stdler Samiiiler fr einen grozgigeren Wertvolle, grere Einzelstcke verdanken wir
Ausbau des Museums zur Verfgung stellte. den Herren Goldarbeiter Jellinek, Emil
I m Jahre 1913 bekam das Museum die Schmutzler, Joses Grf, Apotheker Lukas,
groen, hellen Rume, die es auch heute noch Julius Teutsch jun., Fritz Wimm und Richard
imie hat. Gleichzeitig bergab das Pres Jacobi. Aus der der evang. Mdchenschule
byterium der Bereinigung Krvnstdter San gehrenden Bogelsammlung Ridelys bernah
ler auch die Weberbastei mit der Berpflieh men wir zahlreiche, unserer Sammlung feh-
tnng, dort ebenfalls fr diesen Zweck geeig lende, seltene Stcke.
nete museale Gegenstnde unterzubringen und Tie b o t a n t s ch e A b t e i l u n g besteht
das dort errichtete kleine Museum auch dem ans dem umfangreichen Herbarium des Herrn
ffentlichen Besuch frei zu geben. Damit Prof. Julius Rmers, des Erforschers der
hatte die rumliche Entwicklung des Museums Flora unserer Burzenlnder Berge und H-
einen vorlufigen Abschlu erreicht. gel. Auerdem enthlt sie eine grere
Die Arbeit am Museum leisteten iu er Snmeusamiulung des Herrn Jng. Otto W i t -
ster Linie die ordentlichen Mitglieder der ting.
Bereinigung Kronstdter Sammler, anfangs T i e p r h i s t o r i sche 5 a nt in l u n g
vor allem die fnf Grnder: Likrfabriknt zeigt uns iu erster Linie die Forschungs
Julius Teutsch, Salamifabrikant Friedrich ergebnisse von Julius Teutsch und seiner
Teubel, Jng. Gustav Treiber, Lithograph zeitweiligen Mitarbeiter, unter denen vor
Eduard Julius Lehmann und stbt. Beam allem zu nennen sind die Herren: D r . Wal
ter Franz Podek. Diesen gesellten sich bald ter Jekelius, Joses Grf, D r . Erich Jeke-
hinzu: Kaufmann Gustav Thei, Jng. Josef lins, Ludwig Schmidt, Wilhelm Ganzer! und
Schuller, Juwelier Joses Greis, Prparator Dr. H. Schroller. I n den bisherigen Ergeb-
Ernst Hausmann, Pros. Julius Rmer, D r . nissen der Erforschung der Vorgeschichte des
Erich Jekelius, Eisenhndler Eduard Schee- Burzenlaudes steckt eine enorme geistige und
ser, Pros. Walter Dik, Kaufmann Alfred auch krperliche Arbeit. Die zahlreichen
Jekelius, Magistratsrat i. P . Friedrich Sten groe, zum Teil durch viele Jahre sich durch-
ner, Prof. H. Wachner, Forsting. W. Hr- ziehenden Ausgrabungen waren nur mglich
wach, Apotheker O. v. Albrichtsfeld, Zahn- bei restlosem sich in den Dienst der Sache
techniker R. Gust, Fabrikant Em. Schmutzler, Stellen. W i r hatten hier freiwillige Arbeits-
Forsting. Richard Jacobi, D r . H. Schroller, lager schon seit dreiig Jahren im Dienste
D r . O. Schmidt, Bankbeamter Karl Fried der vorgeschichtlichen Erforschung des B u r -
rich, Pros. D r . Albert Hermann, Maler zenlandes. Die groen Etappen auf diesem
Cduard Morres, Spediteur Ludwig Schmidt, Weg waren zuerst die Aufdeckung der so
Museumsassisteut A. Prox und Apotheker A. genannten Schneckenbergknltnr, sowie deren
Eichhorn. Die Entwicklung des Museums bis Eduard Morres: Schsischer Bauer durch viele Jahre sich hinziehenden Aiisgra-

kurzem erfolgten Berhcimtnng Anders
init groem A geschrieben! heit), beginnt
die junge Generation sich energisch zu regen
und auch ihren Platz an der Sonne zu fciainr
spruchen. Vielleicht gibt spter 'einmal auch
der allerjngste, den Neimen Gmeiner mit
Fug und Recht fhrende Nachwuchs Dir An
la, Deine wohlwollende Stimme wieder zu
Gunsten des einen oder anderen a t i m i n zu
lassen!
Manchmal warst D u auch indiskret und
verrietest z. B , da mein lieber Vater mich
als Kind Teufelsbraten" genannt habe
(so geschehen am 24. September 1926)
doch das w i l l ich D i r nicht weiter ankreiden,
besonders in Anbetracht des liebevollen
Schlusses sei's vergebe und vergessen und soll
meine Dankesschuld nicht mindern. Dank,
Dank schulden wir D i r alle unser ganzes
Leben hindurch und ich wnsche D i r ans
vollem, dankbaren Herzen, es mge D i r noch
viele, viele Jahre vergnnt sein, belebend und
frdernd zum Wohl unserer geliebte, schnen
Heimat, des karp^athenu ingrteten Landes der
Flle und der Kraft zu wirken und das
Deine dazu beizutragen, der Eintracht Band
llm
alle seine Shne zu schlingen.
M i t landsmnni schern Gru
Lula My-Gmeiner.
* stillen Winkel und las gierig alles, was drin Zwiebel auf des Kenners Rat.
3m Hundertjhrigen Buch der Zeit
ist festgehalten Vergangenheit.
Sein wrdig Haupt schmckt ein Wappen
schild,
kndet den anhlt in wahrem B i l d !
Gekrnte Wurzel! Symbol der Kraft,
die Gutes w i l l und das Beste schafft!
I n seinen Blttern ist zu lesen:
Von Glck und Kampf, von stolzem Wesen
bewut gefhrt. Sich selber stets treu;
uiii) dennoch tagtglich wieder neu'
im Dienste der Politik, der Kunst; Den Zement" auf's Brstt hackt.
aber niemals kuflich iu der Gunst.
Lammsbrstl Wie zwei wild gewvrd'ne Spechte
roueriu! Gehst du durch Die Krn er Gassen Haun die Freunde nun aufs Brett
Hundert Jahr Leben ward D i r zu Teil, So im Januar, Februar, Mrz, Und von ihren Schnurrbartspitze
Verdoppele es zu unsrem Heil! Steigen wundersame Dste Tropft das leckre Lmumcheiifett.
Schtze die 'Arbeit, schirm' Volk und Ehr, Ueberall dir naseuwrts. H o i Harr Nober, or uet la dich
bleib' weiter wrdig schsischer Wehr! Jeder Fremde wlbt die Brauen Schtz mir Mdigkeit nicht vor,
Tie Kronstdter Zeitung" grt herz Seiner 'Augen steil und hoch, Hr, ringsum das Bretterhacken
lich zur Jubelfeier Doch der eingebor'ne Kenner I s t der schnste Bachuschor."
Kammersngerin Ella G iu e i n e r Zrich. Lchelt, weiss vertraut ihm roch. Bei dem letzten Bissen nimmt er
Er belehrt den armen Laien: Die Serviette aus Papier,
D a s ist Lammsbrust, Freund Hosmok, Wischt damit des Mahles Reste
Mnchen, im M a i . Komm, ich fhr dich; heimwrts gehst du Aus des Mannes schnster Zier;
Wie allein Menschlichen, wird wohl auch 'Angefllt wie eine Torf." Draus bestellt er noch ein Brstt
der Presse mancher Fehler gewi anhaften Und sie gehn zu Sami Groen, 'Aber fetter mu es sein,
und die Zahl derer, die der Presse schlechtes Oder auch zu Wolf und Lie, Nachher sechs Stck Palatschinten
nachsagen, ist wohl recht gro. Und trotz So wie einst zur goldneu Birne, Und ein' frischen Liter Wein."
dem mu gesagt werden, da die Zeitung Oder auch zum Kakasch-Mie. Den Hosutuf erfat das Gruiten,
heute eine unumgngliche Notwendigkeit ist, Alle Tische troll besetzt sind Seine Aeugleiu blicken matt,
besonders bei uns zu Hause. Man kaun Nur ein Eckchen ist noch frei, Z u r Ermunterung gibt der Freund ihm
wohl sagen, sie ist ein notwendiges Organ, Dort verbeugen sich die Freunde: Bout Potkoawa quantum int.
das dem Bolkskrper eingesetzt wurde, ein Ist's erlaubt? W i r sind so frei. Nun zum Schlu noch 3, 4 Schwarze
Organ, an dem Kultur, geistige Verfassung, Eine halbe Stunde Warten
E n nisip" und ziemlich s
Wohl und Sorge eines Volkes stets abzu- Geht vorbei im Flug der Zeit Ach da wird es dem Hvsmoken
lesen ist; gleichzeitig aber auch ein Jnstru Uud man gomert und man zierpell I n dem Magen etwas mies.
mertt der Gemeinsamkeit. Als ich vor etwa Und dann endlich ist's so weit.
Doch auch dafr wei der Kruuer
zwei Jahren nach langer Pause wieder ein Erst bringt Kato eine Schssel Wie in allem guten Rat:
mal eine Nummer der Kroiistdter Zeitung" G o ld' nc ii Erdpfe lsa l,a t.
Bicarboua heit das Mittel,
iu die Hand bekam, ging ich damit in einen Schn garniert mit Fogarascher Das schon oft geholfen hat.
Dieses wird ihm eingegeben
stand, alles: vom Zeitungskopf bis zur letzten Wieder eine halbe Stunde S o da Kohlusur' entsteht
Annonce. Warten heit's, so will's der Brauch. Und der aufgeblhte Fremdling
Vieles hat sich mit der Zeit gendert, Unterdessen fllt mit Dozen Beinah i u die Lfte geht.
eine neue Generation ist auf den Plan ge Und mit Mischmasch man den Bauch. Uud sie zahlen. Und sie gehen
zogen neue Namen, neue Straeubeuen- Endlich aber kommt das Brstt, 'An die Lust fr jeden Fall.
nungen; mehr Unruhe, mehr Gefahr. Die Braungebrutzelt in dem Fett Und damit sie nichts versumen
,,Kronstdter Zeitung" wird aber auch in der Wuiidemotte Wonnedftc Nachher noch in das Zentral."
Zukunft ihre Aufgabe erfllen! Meine herz Steigen ans vom fast'gen Brett.
lichsten Glckwnsche hiefr. Kato schneidet wie besessen E. N .
M i t den besten Gren I n gleichmigem Wirbeltakt
Walther Teutsch. I Unterdes der Brstelkenner

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0047-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 46 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n Besteh e n d e r K r o n st ix b t e r Z e i t n n g. 24. M a i 1936.

Bungen auf dem Gesprengberg, .Starnberg,
Schneckenberg; die Entdeckung der Kultur der
bemalten Keramik entlang des Altes und die
groen Ausgrabungen auf dem Priesterhgel
bei Brenndorf, bei Etosb, auf dem Ksberg
bei Honigberg; die Entdeckung der eiszeitli-
chen Aurignaeienkultur im Bobzaer-Pa und
deren Ausgrabung; zwischendurch die zahl-
reichen Ausgrabungen ans dem Sachet bei
Neustadt, bei den Salomousselsen, iili Raka-
dotal, aus dem Tcilinenberg bei Petersberg,
beim Berlebrannen bei Heldsdorf, bei M a
rienburg, in der Almascher Hhle und de-
ren Nebenhhlen sowie zahlreiche grere und
kleinere Grabungen au vielen anderen Orten.
Tie wissenschaftliche Auswertung all dieser |
Funde und Beobachtungen ist in zahlreichen
Arbeiten von Julius Teutsch in in und aus
lndischen Zeitschriften niedergelegt, sowie in
den letzten Jahren mich in Arbeiten von D r .
H. Schroller.
I n den letzten Jahren wurde unserem
Museum als neue Abteilung die Vereinigung
der Hhlenforscher angegliedert. Frher
hatte Franz Pub et sich schon dem Studium
unserer Hhlen mit besonderer Vorliebe ge
widmet. Tie Vereinigung der Hhlenfor
scher setzte diese Studien unter Leitung des
Herrn Alfred Prox seit 1929 auf breite
rer Basis fort und hat schon manche schne
Arbeit durchgefhrt, so die Erforschung der
Knigsteiudvlinen, der Cerdac-Hhle auf der
Westseite des Knigsteines, der Eishhle auf
dem Hohenstein. Grabungen wurden in ei
uigen Hhlen im Trzburger Gebiet, in den
Almafcher Hhlen, im Oedweg, in der Stein
milch-Hhle und in zahlreichen anderen Hh
feil durchgefhrt, so in letzter Zeit besonders
in der Hhle unter dem Groen Hangestein,
Ivo Spuren eines wahrscheinlich prhistori
scheu Bergbaues auf Naseneisenerz nachge
wiesen wurden. Als Vorarbeiten fr eine
monographische Bearbeitung smtlicher Hh
schlielich die der Baugeschichte und der kul
turellen Entwicklung der Stadt Kronstadt.
Zum Ausbau dieser Abteilung mit ihren zahl
reichen Verzweigungen mute naturgem
eine groe Zahl von Mitarbeitern helfen. Tie
Baugeschichte bcr Stadt, der mittelalterlichen
Befestigungswerke, bcr groen ffentlichen Ge-
bude, der Brgerhuser, bic Trachten der
Brger und Brgerinnen, ihre Sitten und
Bruche, ihre Gebrauchsgegenstnde, die
Entwicklung des Gewerbes und der Znfte, die
Entwicklung bes MuzwesciiS, die Entwicke
lung der Waffen und ber Gerichtsbarkeit, a l l
bieg liefert eine derartige Flle von Stoff
zur musealen Darstellung, da fr diese Ab
teitung ein Vielfaches des gegenwrtig zur
/ Entgegenkommen.
Ii cheAbteilungen bes Museums und zwar in
alten brei Landessprachen herausgegeben.
Da der Raum des Museums so sehr be-
schrnkt ist, und nur ein kleiner Teil des
vorhandenen Materials in den Schausamm-
tungen bein Publikum zugnglich gemacht
werden kann, veranstaltete das Museum von
Zeit zu Zeit Sonderausstellungen, so die
groe Sonderausstellung der Insekten, die
Sonderausstellung alter Bibeln und die kera
mische Sonderaussteltuug.
Um dem Publikum die Forscherttigkeit
im Burzenland nher zu bringen, wurden
Vortragsabende in den Wintermonaten ein
gefhrt und auerdem eine Reihe von gre
ren Verffentlichungen begonnen, so vor altem
de, da ein auergewhnlich reiches und
wertn olles p Hot og raphi f ches B i tdermate riat
zur Heimatkunde des Burzenlandes znsam-
mengetragen wurde, sie hat vielmehr auch
dein Museum eine weit ber die engen Gren
zen unserer Heimat hinausreichende wissen
schaftliche Geltung und Anerkennung ver
schafft, Vorteile, die sich fr das Museum
in immersteigendem Mae auswirken werden.
_ Durch die Vereinigung des frheren
Museumsbestandes des Honterusgymnasinms
mit ben Sammlungen der Vereinigung Krvn-
stbter Sammler konnte somit ein recht be
achtliches Heimatmuseum geschaffen werden,
wobei die fr den Ausbau des Musculus not
wendige, ungeheuere Arbeit von den M i t
gliedern der Vereinigung Kronstdter Sautut
ter selbstlos jetzt bald dreiig Jahre hin
burch geleistet wurde. Die Ttigkeit bcr Ver
einigung hat daher auch bald die Aufmerk
samkeit der Behrden unb der fhrenden
Mnner bes Burzenlandes auf sich gelenkt.
Dankbar gedenken wir der Untersttzungen, die
uns im Verlaufe der vielen Jahre von zahl
reichen Seiten zuteil wurden. S o war es vor
allem Vizegespan August Jekelius, der schon
in den ersten Anfangen der Ttigkeit unserer
Vereinigung die Wichtigkeit derselben erkannte
und int Rahmen der Konti tatsOerluattung auf
ben schsischen Gemeinden des Burzenlandes
diese tatkrftig untersttzte. Diese nicht nur
materielle, sondern auch moralische Unter
sttzung durch bie Leitung unserer Kronstbter
Kvmitatsverwaltung mar fr uns von au-
erordentlichem Wert, zumal da August
Jekelius seinen Einflu auch im damaligen
Presbyteriui bcr Kronstdter ev. Kirchenge
meinde und iu der Bczirkskirchenverwattung
im Interesse des Museums geltend machte.
So fanden wir von Anfang an auch bei
unseren kirchlichen Behrden verstndnisvolles

Grere materielle Untersttzungen wur

teil des Blitzentandes seien noch die Vennes
snngen und Aufnahmen zahlreicher Hhlen
Fr die tiaburaturiuinSarbeiten, die S t n -
erwhnt.
diensaimntungen und die Handbibliothek die
ser Abteilung wurde der groe Saal und
dessen Vorzimmer in der Weberbastei eilige
richtet. Damit ist hier die Mglichkeit zum
Ausbau eines Hhlen forfchu ngsi nstitutcs ge-
geben, in dem unter der zielbewuten Lei
tung des -Herrn A. Prox eine junge Garde
eifriger Mitarbeiter sich bettigt.
Tie iwlMundliche Abteilung ist zum
grten Teil ein Ergebnis der Sammet- und
Forscherttigekit von Julius Teutsch, so die
Abteilung betreffend die alten Bruche der
Csaitgonen mit den interessanten Bvtitzatanz-
niasken usw., das Leben der Schafhirten, die
Fischerei und vieles andere. Tie Abteilung
der schsischen Volkskunde ist entstanden ans
der Zusammenarbeit der Herren Julius
Teutsch, Josef Grf, Eduard MorreS und
Dr. E. Antoui. Tie schne keramische Ab
teilung, das schsische Bauernzimmer, die
Sammlung schsischer Stickereien, schsischer
Trachten, all dies wie berhaupt die ganze
volkskundliche Abteilung sind noch sehr aus-
banbedrftig. Leider fehlt es aber auch hier
noch am Raum. Eine groe Sammlung alter
Pflge und landwirtschaftlicher Gerte, die
wir Herrn Direktor H. Kausmes aus Marien
brg verdanken, ist in der Weberbastei unter-
gebracht.
Tie Abteilung kirchlicher Altertmer be
steht grtenteils aus Leihgaben, vor allem
der Kronstdter evang. Kirchengemeinde, so
die wertvollen Megewnder, der alte M a r -
iinSberger Altar, alte gestickte Altardecken,
Kirch enge rate und vieles andere. Eine wert
volle Leihgabe der Marienburger Kirchenge
meinde ist der alte Martenburger Flgelatter.
Auerdem haben wir wertvolle Leihgaben der
Kirchengemeinden von Weidenbach und Nu-
bach. Tie Aufstellung der Kirchlichen Ab-
teitung ist vor altem ein Verdienst des Herrn
Eduard Morres, der sich auch durch die Wie-
derherstetlungsarbeiten an dem Marienbur-
ger Ftgetattar, sowie an dem allen Tart-
tauer Ftgetattar, der dem Museum unser
antwortlicherweife wieder entzogen worden
ist, groe Verdienste um die Erhaltung un
serer kirchlichen Altertmer erworben hat.
Neben Khtbranbt hat in erster Linie Morres
sich auch um die kunftgeschichttiche Erforschung
unserer Kirchen unb deren Kunst schtze be
mht. Wertvolle Arbeiten ans diesem Ge
biet lieferten uns auerdem Herr Jng. W.
Horwath und Prof. Dr. H. Phleps.
Eine unserer Hauptabteilungen
Heinrich Schttn: Landschaft den uns im Lause der Jahre hauptschlich
von der Stadt, dem Komi tat, ber Kirche unb
Verfgung stehenden Raumes notwendig das Jahrbuch des Vurzenlndcr schsischen ber Sparkasse zu Teil, ferner von zahlreichen
wre, um eine museal einwandfreie Lsung Museums und die Monographie des B u r - Privatpersonen, bie wir aber ihrer groen
hier schaffen zu knnen. Auf dem enggebrttg zcnlaudes, beide Verffentlichungen von D r . Zahl wegen im Rahmen dieses Aussatzes na
ten Raum, der leider blo zur Verfgung Erich Jekelius organisiert imb geleitet. Vor mcntlich nicht anfhren knnen.
steht, mute auf die so beraus reizvolle altem bie gro angelegte Monographie hat I n Anerkennung ihrer fr das Museum
Wirkung eines entsprechenden Milieus fr die unserm Museum in vieler Beziehung groe geleisteten wertvollen Arbeit wurden bisher
verschiedenen Verzweigungen dieser Abteilung Dienste geleistet. Nicht nur da sie die wis zu Ehrenmitgliedern gewhlt: August Jetc
vorlufig verzichtet werden. Es wre wn senschaftliche Forschung aus vielen bei uns litis, Friedrich Trubel, Prof. D r . Julius R
schenswert hier einmal gesonderte kleine bisher ganz vernachlssigten Gebieten ange mer, Julius Teutsch und D r . Erich Jekelius.
Rume zu schaffen fr Brgerzimmer ver regt hat, da im Zusammenhang mit den fr Hoffen wir, da im Verlaufe der Jahre sich
schiedener Stilpcriobcu, einzelne Rume zur die Monographie durchgefhrten Forschungen berechtigte Veranlassung ergeben wird, diese
Erinnerung an bedeutende Shne unserer wertvolles museales Material gesammelt wur "ie wesentlich zu vergrern.
Stadt, wie Hontcrus, Michael Wei u. a. Ein
Raum mte vorgesehen werden fr die
Darstellung der Ttigkeit des Deutschen R i t -
tcrorbens hier und manches andere. Trotz
Em Gesuch im Generalsgarten
der in biefer Abteilung schon geleisteten A r Von Hugo Beer
beit ist hier noch ein reiches Felb der Be
Vor'm Dur, vor'm D i r , vor'm Ktnsterdr ber Verstorbene war, umso fter, bis er nach
ttigung fr viele Arbeitswillige unb Sacht
stiht munch ' Lechestin. Erfllung bcr vielen Zeremonien in bic Erde
kunbige. Es ist dies die fr die museale Dar-
Do rauhn, b rauhn uit Muschen ous, gesenkt wrbe. Der seiner Zeit uorauseitenbc
steltung dankbarste Abteilung. Material zu
uit Meinschen grs uch ftin. Kaiser Joses I I . versuchte iu vieler Richtung
bereit weiterem Ausbau ist ' zum Teil auch
De tiainben ronschen, roaii ber Weind Wanbet zu schaffen. 1788 wrbe von bcr
vorhanden, zum anderen Teil lieen sich si
sriisch burch be Blder giht, Regierung enbgttig verboten, bie Toten ans
cher leicht grozgige Spender fr diese so
unb des nuechts unb des nnechts do saingt beu Kirchhfen zu begraben imb befohlen, hie--
dankbare Aufgabe finden. Ein Haupthinber
dm tiuiu zu geeignete Pltze auerhalb bcr Stabt zu
ins ist gegenwrtig leider noch der so sehr
de Nuechtcgal iir Ltd. erschlieen. I n Ausfhrung biefer Verord
drckende Platzmangel. Was bisher in die
D r . Franz Oderth. nung verlegte nunmehr bic Kommunitt ben
ser Abteilung schon geschaffen wurde, verdan
Friedhof iu ben nach der Besetzung unb Nie-
ken wir in erster Linie den Herrn Julius Die in letzterer Zeit rapib anmachfenbe berbrennung Kronstabts burch bie Oesterreicher
Teutsch, Joses Grf, Jng. Gustav Treiber, Bevlkerung Kronstabts brtingt dazu, bie seit
im Jahre 1689, beut jeweiligen toinmanbieren-
D r . Erich Jekelius unb in letzter Zeit Herrn Jahrzehnten schwebenbe Frage eines Stabt-
ben Generalen zugewiesenen Garten vor beut
A . Eichhorn. Erwhnen mssen wir in bic- sriebhofes ber Lsung zuzufhren. Der bet-
Klostergsser Tor iu diesen sogenannten Kom
fent Zusammenhang auch bic bedeutende zeitige Zustand mit zwanzig Begrbnissttten
manbauten oder Generalsgarten. Eine Be-
Mnzsammlung von A. Resch, bie das auf beut bichtbebautcn Gebiete ber Stadt ist
zeichn uug, bie sich bis heute erhalten hat.
Museum kuflich erworben hat, bic Mnz unhaltbar geworden. Vor 150 Jahren war
Der Garten wrbe mit einer Mauer umfat
sammlung, bie mir aus beut Nachla von Kronstabt wohl nicht in gleicher Lage, boch
unb fr biejenigen, bie die Kosten trugen, die
Alfred Jekelius erhielten, die Waffensamm wrbe schon bazumat auf Anorbnung Josefs I I .
Grste aus dem Kirchenfonde erbaut. I m
lung des Schtzenvereines, sowie die wert- ber Kirchhof um bie Schwarze Kirche aufge
brigen hatten bie Verhltnisse gebieterisch
vollen und reichen Sammlungen des Honte- lassen unb wie man meinte, bie Angelegenheit
zur Regelung dieser Frage gebrngt, benit
rusgymnasiums. burch Bereitstellung bes jetzigen Friedhofes schon tut Jahre 1718, als fr bie an ber
Die umfangreiche Bibliothek unseres am Beginn der Langgaffe auf ewige Zeiten Pest Verstorbenen am Kirchhof kein Platz
Museums entstand vor altem aus der Zu geregelt. Aber schon lange vorher befate nicht vorhanben war, wrben bie Toten zuerst
sammenlegung der groen Privatbibliotheken man sich mit einschlgigen, insbesondere ge am Johannisfticbhof unb wie es im Diarium
Julius Teutsch, Pros. D . Julius Rmer, D r . sundheitlichen Verfgungen. So berichtet der bes Thomas Tartier heit, auf dem Schlsset -
Erich Jekelius, Julius v. Roll und zahllosen Arzt unb Stablphysikus Trostfrieb Hegenitius zwinget verscharrt.
kleineren Bcherspenden. Z u erwhnen ist da in seiner Chronik aus beut Jahre 1660, .
besonders die von Herrn Dr. H. Zillich fort- wirb fr gut unb ratsamb angesehen, ba Trotzbetn gestattete man ausnahmsweise,
laufend gespendete reiche Zeitschriftenschau, man bic Kauten ober Gruben, darin man bic bic Verstorbenen in beu gemauerten Grften
die Bcherspenden aus ben Nachlassen- toten Leichnam!) leget, bis bet ben brten innerhalb unb auerhalb bcr Schwarzen Kirche
f(haften von Dr. ISbuarb Gusbeth, Pfar Tag durchaus nicht offenstehen lasse solle." beizusetzen. Z u gleicher Zeit erlie der M a
rer Heinrich Gusbeth, Dr. Fritz Jekelius unb gistrat eine Leichenoibnung" mit mehreren
vieler anbercr. B i s :um bic Mitte bes X V I I I . Jahr Klassen unb bestimmte u. a., da beut Filial-
hunderts war es Sitte, bie Verstorbenen im prebiget so wie bisher fnf Kreuzer verabreicht
Lim bie Schau sammln ug dem groen offenen Sarge zu Grabe zu tragen. Unterwegs wrben. Nach den Kalcnberaufzcichuungcn bes
Publikum leichter zugnglich zu machen, wr hielt ber Zug zeitweilig, um bcr Menge bett
ist be auer dem speziellen Fhrer durch samt Anblick bes Toten zu gewhren, je vornehmer (Fortsetzung auf Seite 73.)

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0048-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. Mai 1936. F e st a s gbe zum hu n der t jh r igen B estehe it der K r onst bter Zeit u n g. Seite 47

postschek'Konto 25033. E R S T E KRONSTDTER KUNSTMHLE U N D TEIGWARENFABRIK 5 - , 2 . 0 . .

Seit, 140 J a h r e n s t e h t war, geht sehr anschaulich

i n Kronstadt, a m Kusse a u s d e m I instand hervor,
des nach i h r b e n a n n t e n dass von den sieben K u n s t
Mhlberges und gleich mhlen, die es im J a h r
zeitig a m Ufer des T- 1900 in K r o n s t a d t n o c h
mschkanals onie Mhle, o\a b einzig die
zweifellos n i c h t n u r i n waldt/sehe sich nicht n u r
Kronstadt, sondern i n g a n z erhalten, sondern a u c h
Siebenbrgen die einzige entwickeln k o n n t e , wh
K u n s t m h l e , die d e m r e n d die a n d e r n 6 Mhlen
Wechsel vollen Schicksal alle der wirtschaftlichen
a n d e r t h a l b J ah r hunderte Ungunst z u m Opfer fielen.
n i c h t n u r standhalten,
Der Krieg u. die d a r a u f
sondern sich auch e n t
folgenden J a h r e f g t e n d e m
wickeln konnte.
Unternehmen betrchtli
Sie wurde i m J a h r e 179(j
Rudolf Seewaldt 1 8 2 8 - 1 9 1 0 . A l f r e d S e e w a l d t 1862.
chen Schaden zu. Trotzdem
von Jacob Kocian, e i n e m
blieb die Devise Vorwrts
weiten Verwandten der Familie Seewal dt Serbaut. 1 8 3 0 u n d schon im J a h r e 1 9 1 9 wurde m i t R c k s i c h t auf die schwie
b e r n a h m sie l y r i ein franzsischer Emigr a nt, von d e m sie rigen Absatzmglichkeiten des Mehles, eine Teigwarenfabrik e r
schliesslich Rudolf Seewaldt i m J a h r e 1865 kaufte. worben. Auch bei diesem Unternehmen stellten sich wegen
Wenn a u c h allgemein in den letzten 5 0 J a h r e n auf wirt technischen Unzulnglichkeiten grosse Schwierigkeiten i n d e n
schaftlichem Gebiet ein grosser Umschwung s t a t t g e f u n d e n h a t , Weg, die aber rasch berwunden werden k o n n t e n .
so h a t er k a u m einem Industrie
Die folgenden J a h r e w u r d e n
zweig einschneidendere Aende
t r o t z der katastrophalen W i r t
rungen gebracht, als gerade schaftskrise, d u r c h Ausdauer
der Mhlenindustrie. Gleich u n d Fleiss g u t b e r w u n d e n u n d
zeitig ist es vielleicht der heute kann man rckblickend
einzige Industriezweig, der auf die letzten 5 0 Jahre, eine
zuerst i n Ungarn und n a c h interessante u n d aufschluss
her i n R u m n i e n eine so h o h e reiche S t a t i s t i k des U n t e r
Stufe erreicht h a t , dass sein n e h m e n s aufstellen.
Arbeitsverfahren f r Europa I m J a h r e 1 8 9 0 b e t r u g die
Vorbildlich werden k o n n t e . D i e Mi'thlv 1 8 7 3 uaeli d e m ersten Umbau.
J a h r e s v e r ma h lu n g a n Weizen
7 9 Waggon 10.000 Kg. I m
I m J a h r e 1 8 9 0 b e r n a h m Alfred Seewaldt von seinem J a h r e 1 9 3 5 sind es bereits 1 0 0 0 Waggon. Mit a n d e r n Worten,
Vater die Mhle, u n d d a n k seiner grossen F higke ite n brachte was die Mhle i m J a h r e 1 8 9 0 pro J a h r leistete, bezwingt sie
e r
die Mhle von i h r e r primitiven l 'lachmahlerei, bis zur heutigen h e u t e in einem Monat.
vollkommen a u t o m a t i s c h e n Hochmllerei, wo der Weizen auf Bei der Teigwarenfabrik ist die Produktionssteigerung ver
hltnismssig n o c h schneller vor sich gegangen. Im J a h r e 1919
rein m e c h a n i s c h e m Weg bis z u m E n d p r o d u k t , d e m Mehl, i n
wurden 1 0 Waggon Teigwaren erzeugt, im J a h r e 1 9 3 5 sind es
hygienischer Weise verarbeitet wird. E s wrde zu weit f h r e n , 1 1 0 Waggon. Die wenigen Daten zeigen, wie gut sich das Unter
eine genaue Beschreibung darber folgen zu lassen, durch wie n e h m e n entwickelt h a t u. dies d a n k seiner umsichtigen F h r u n g .
vielartige Maschinen der Weizen seinen Weg bis z u m End Sowohl bei der Erzeugung des Mehles, als a u c h bei der der Teig
p r o d u k t n i m m t , u n d wir wollen lieber die Entwicklung des waren, war stets das Leitmotiv Qualitt, so k o m m t es, dass d a s
Unternehmens weiter verfolgen. Unternehmen in dieser Beziehung a n f h r e n d e r Stelle i m Lande
steht u n d sowohl Seewaldt-Mehl wie Seewald-Teigwaren f h r e n d e
Wie schwierig die Situation f r die Mhlenindustrie in K r o n s t a d t Marken sind.

SEEWALDT

mm

9 3 4 n a c h (lotn letzten [ m b a u . 1 ' l i e g e r a u f n a l mu 1 9 3 5 m i t M b l e , T o i g w a r c n f a b r i k u n d dein d a z u g e h r i g e n G a r t e n a m M i i h l b o r g

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0049-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 48 st a u s g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o u st d t e r Z e i t u n g .
Brder Schiel. MastiiinenlabrihH.-6
Die F i r m a B r d e r Schiel, heute B r d e r Schie
Maschinenfabrik A.-G. wu rd e im J a h r e 1880 von den
Brdern J o h a n n , Carl und Samuel Schiel in K r o n s t a d t
gegrndet. D a n k tchtiger, fachmnnischer Leitung ent
wickelte sich das Unternehmen sehr schnell. Aus der
ursprnglichen W e r k s t t t e in der Waisenhausgasse ber
siedelte die F i r m a nach kurzer Zeit auf das Grundstck
in d e r Schwarzgasse. Die W e r k s t t t e n wurden erheb
lich e r w e i t e r t und mit guten Maschinen versehen. In
den J a h r e n 19101912 w u r d e die F a b r i k wieder ver
grert und auf den jetzigen P l a t z in die Brunnengasse
Renovierte I hiuptbahnlokomotive d e r C. F . IL
verlegt. Dieses Grundstck h a t heute eine Ausdehnung
von 65.000 qm, wovon r u n d 30.000 qm bebaut sind-
H a n d in H a n d mit d e r Entwicklung des U n t e r
nehmens n d e r t e sich auch dessen juridische Form. Die
ursprnglich a l s offene Handelsgesellschaft gegrndete
F i r m a w u r d e im J a h r e 1914 in eine Kommanditgesell
s c h a f t umgewandelt; im J a h r e 1919 schlielich in eine
Aktiengesellschaft, m i t einem derzeitigen Aktienkapital
von 23,000.000 Lei.
Die F a b r i k s t e l l t heute einen modern eingerich
teten, leistungsfhigen Betrieb mit groer Kapazitt
dar. Die Zahl d e r beschftigten Arbeiter und Ange
stellten b e t r g t 7uo800.
Ueberblickt man das Arbeitsgebiet der Firma, so,
w r e a n e r s t e r Stelle die Stahl- und Eisengieerei zu
nennen, welche zu den bekanntesten im L an d e gehrt-
D i e Gieerei v e r f g t ber eine groe Kupelofenanlage
f r Graugu, sowie einen Elektroofen und Siemens-
Martinofen neuester B a u a r t f r Stahlgu. E r z e u g t
werden die verschiedensten Guteile bis zu Stckge
wichten von 15.000 k g . in Graugu und 5000 kg. in
Stahlgu. Besondere S o r g f a l t wird auf die H e r s t e l l u n g
von S p e z i a l i s i e r u n g e n gelegt. Laugen-, sure- und
feuerbestndiger Gu, sowie Manganhartstahl, Chrom
nickelstahl, nichtrostender Stahl, deren Erzeugung lange
E r f a h r u n g und metallurgisches Knnen erfordert, ge
holten hierher. E i n chemisches Laboratorium und
ein mechanischer Materialprfraum dienen dazu,
die Qualitt d e r Gustcke dauernd zu berprfen
und zu verbessern.
Neben der Gieerei befindet sich die Schmiede
m i t ihren modernen Lufthmmern und groen F a l l
hmmern bis zu 3000 kg. Brgewicht. E r z e u g t
werden freigeschmiedete Stcke jeder Art, ebenso
Gesenkschmiedestcke, bis zu d e r grten Massen
fabrikation. Die W e r k s t t t e ist weiters einge
richtet f r Neubauten und Reparaturen von
Kesseln, sowie f r Eisenkonstruktionen, Bau von
Kranen, Behltern etc. E s i s t selbstverstnd
lich, da entsprechend der letzten technischen
E n t w i c k l u n g auf diesem Gebiet besonders die
Schweitechnik gepflegt wird und d a die F i r m a
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
Kronstadl-Bra$oi.
besonderen W e r t auf d a s Herausbringen von neuzeit
lichen, wirtschaftlichen Schweikonstruktionen legt.
Auf dem Gebiete d e r Schweiung von hochwertigen
Sondersthlen sind weitgehende F o r t s c h r i t t e erzielt
worden und die F i r m a Schiel ist d a h e r durch Zu
sammenarbeit mit der F i r m a Krupp, Hissen, in d e r
Lage, Apparate, B e h l t e r und Maschinenteile aus rost
freiem Stahl geschweit und bearbeitet, vor allem f r
die Textilindustrie, k u r z f r i s t i g u n t e r Vermeidung a l l e r
Einfuhrschwierigkeiten, zu liefern.
An Gieerei und Schmiede schliet sich die me-
chanische W e r k s t t t e mit ihrem zahlreichen und g u t
sortierten Maschinenpark f r Fe r t i gbe a r be i t ung und
Zusammenbau.
Im Nachstehenden seien noch einige hauptsch
liche Spezialgebiete aus dein Fabrikationsprogramm
genannt:
M l l e r e i m a s c h i n e n , T e x t i l m a s c h i n e n , eine
Abteilung, die auf eine vielj h r i g e E n t w i c k l u n g und
E r f a h r u n g zurckblicken kann.
W a s s e r t u r b i n e n , System F r a n c i s mit stehender
und liegender Welle, f r a l l e Geflle und Wa sse r
mengen, bis zu 9000 Sekundenlitern, zum A n t r i e b von
Mhlen und f r E l e k t r i z i t t s w e r k e mit automatischer
Drehzah 1 regul ierung.
T r a n s m i s s i o n e n , in d e r A us f hr un g nach den
deutschen Industrienormen. D e r von der F i r m a her
ausgegebene, ausfhrliche K a t a l o g Moderne T r a n s
missionen", d a s e r s t e Buch dieser Art, welches im
Lande erschienen ist, g i b t Aufschlu b e r dieses g u t
durchgearbeitete Gebiet.
Im letzten J a h r e wurde noch ein bedeutsamer
S c h r i t t getan, indem durch die Anschaffung neuzeit-
licher Zahnradbearbeitungsmaschinen und sonstiger W e r k
zeugmaschinen, die H e r s t e l l u n g a l l e r A r t e n von Ge
trieben und einzelner Z a h n r d e r ermglicht wurde.
v
Drehbank T y p e AWE.
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0050-4
24. M a i 1936.
Somit i s t es heute mglich, Stirn-, Pfeil-, Schnecken-
und Wi nke l z a hnr de r m i t bearbeiteten Zhnen in p r
zisester A usf hr ung auch in greren Serien, billigst
herzustellen.
Auerdem w ur de aber, durch diese Neuan
schaffungen, auch die F a b r i k a t i o n von Werkzeugmaschinen
ermglicht, welche in moderner A u s f h r u n g s o r g f l t i g
durchkonstruiert, in groen Serien erzeugt werden. D i e
Schiel'sehen Drehbnke und Bohrmaschinen sind schon
g u t eingefhrt und erfreuen sich steigender Beliebtheit.
Besonders gepllegt wird die F a b r i k a t i o n von Spe-
Koh rkugel m tihl e.
zialmaschinenteilen f r die Petroleumindustrie, Teile f r
Bohranlagen, Pumpen, Rohrformstcke, Absperrschieber
in greren Serien.
Auf die rationelle und tadellose A usf hr ung dieser
Schieber wird besonderes Gewicht gelegt. Diese werden
heute i n Serien von mehreren h u n d e r t Stcken herge
s t e l l t und worden auch von den grten Petroleum-
E i m e n bevorzugt. Die gebruchlichen Type n bis zu
Betriebsdrcken von 200 und 4 0 0 Atm. sind normalisiert,
somit h a t d e r Kunde die Garantie, mit b e w h r t e n Type n
bedient zu werden.
Ebenso werden f r chemische Industrien komplette
A p p a r a t e und E r s a t z t e i l e hergestellt. Gut bekannt
sind die Eisenbahnwagen und Waggonette, sowie deren
Ersatzteile, f r Staats-, Straen- und Industriebahnen,
welche die F i r m a erzeugt.
E i n Spezialgebiet, welches immer mehr a n Be
deutung gewinnt, i s t dasjenige der Zerkleinerungs
maschinen. Steinbrecher, W a l z e n und Trommelmhlen
werden in e r p r o b t e r Konstruktion f r Erz und Gestein
a u f b e r e i t u n g geliefert. F u t t e r p l a t t e n a u s verschlei
festem Ma nga nha r t st a hl , geschmiedete Stahlkugeln m i t
B r i ne l l h r t e n bis zu 450, linden dank ihrer Q u a l i t t
greren A b s a t z .
Laufend werden Reparaturarbeiten an
Dieselmotoren, Dampfmaschinen und Kompres
soren etc. i n fachmnnisch zuverlssiger Weise
ausgefhrt.
Die F i r m a b a u t weiters Karosserien f r
Lastwagen und Autobusse. E i n Teil d e r neuen
Autobusse der S t d t e K r o n s t a d t und Czernowitz
i s t in den W e r k s t t t e n bei B r d e r Schiel" her
g e s t e l l t worden.
Schlielich befat sich die Maschinenfabrik
Schiel m i t G e n e r a l r e p a r a t u r e n von Lokomotiven
f r die Staatsbahnen.
 24. M a i 11)3(5. F e st a u s g a b t z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g. Seite -W

WIRTSCHAFTSBIATT
Die gegenwrtige Lage unserer A u e ii ha n d e l s p o l i l l k n s e r e r
Regieru ng
das, was bisher war, und unter Achtung
erworbener Rechte. Unsere Landwirtschaft

Landwirtschaft, ihre Wnsche und abhngig nd davon, ob es ihr gelingt, fr un

sere landw. Erzeugnisse die Absatzmglich
bentigt Sicherheit im Handelsregime und
gute und langdauernde Handelsvertrge, i
Aufgaben feit zu entsprechenden Preisen und in aus
reichenden Mengen zu sichern. Es kann fest
erster Linie mit denjenigen Staaten, die die
natrlichen Absatzgebiete fr unsere E r
Von Abgeordneten Fritz Eonnert Zeugnisse find.
Rninnieii ist ein A g r et r ii b e r schu Hauptglubigerland der Welt, fand im Jahre gestellt werden, da die Welthanoelspveise Z u r Sicherung von auskmmlichen Prei
l a ii t), ix I). es bringt an landwirtschaftli ljtei) sein Ende. Von der amerikanischen der landw. Erzeugnisse in der letzten Zeit eine sen fr die landw. Erzeugnisse ist eben der
chen Erzeugnissen mehr hervor, als es im Indnstriekrifis wurde die ganze brige Welt gewisse Steigerung, vielleicht von etwa Iii"/, Schaffung, von Absatzmglichkeiten im :>lus
Inland selbst verbrauchen kann. Den lieber in Mitleidenschaft gezogen. I n Deutschland auszuweisen haben und da die Hoffnungen land auch noch die Z a h l u n g v o n A u s
schu davon mu es demnach im Ausland ab hatte die Krisis schon 1928 eingesetzt, als der Industriestaaten auf Steigerung ihrer f u h r p r m i e n in irgendeiner Form heute
feien. Diese Tatsache ist von ausschlagge die amerikanischen Kredite zu versiegen lieg an landw. Erzeugung nicht i vollem Mae in eine Notwendigkeit, weil die Verkaufspreise
benber Bedeutung fr die wirtschaftliche Lage neu. Dieses Zusammenfallen der Industrie Erfllung gegangen sind. Es haben sich so- trotz der geringen Steigerung auf dem Welt
unserer Landwirtschaft. Hngt doch infolge krifi mit dein Ausbruch der schwersten mit die Absatzmglichkeiten fr unsere landw. markt noch immer nicht ausreichend find. Ex
dieses Uinstondes die Preisgestaltung fr im Agrar . Rohstoffkrifis der Geschichte hat zu Erzeugnisse im Auslande bis zu einem ge portprciniien erfllen ihren Zweck aber nur
free landw, Erzeugnisse, wenigstens fr die- den ^ ungeheuren Erschtterungen der W i r t dann, wenn ihre Zahlung pnktlich erfolgt.
wissen Grade gebessert. Einen Vorteil von
jknigeu, die in einer Den Inlandsbedarf ber schuft nicht nur in ihren weltwirtschaftliche Wenn der Exporteur nicht damit rechnen
dieser Entwicklung kann unsere Landwirtschaft
steigenden Menge hervorgebracht werden, im Zusammenhngen, sonder auch in den ein kann, da er die Exportprmie sicher und
wesentlichen Mae von den Weltmarktpreisen zelne Staaten gefhrt. aber mir unter der Voraussetzung haben, da pnktlich bekommt, dann kann er sie entroe
ab und von der Mglichkeit berhaupt, sie im Rumnien durch eine stark aktive Handels der gar nicht ober nur zum Teil bei der
Auslande abzusetzen. Die verschiedenen Versuche auf interna Politik unseren landw. Erzeugnissen auch tat Preisberechnung tu Betracht ziehen. Das heu
tionalen o n f e r e ii z e n, durch zwischen fchlich lle Absatzmglichkeiten erschliet. tige Auenhanbelsreigime sieht die bi
Welches auch immer die Ursachen ge
staatliche Vereinbarungen der Wirtschafts- Dieses ist aber leider nicht der Fall. S o rette Zahlung von Exportprmien nicht
wefen fein mgen, ob die ILebcrprodiittion
krisis zu begegnen, blieben erfolglos. Und Hat man in der letzten Zeit versumt, die mehr vor, sondern es gibt nur die Mglichkeit
an landw. Erzeugnissen oder der Rckgang
so sahen sich die einzelnen Staaten gezwu Ausfuhrmglichkeiten, die sich z. B . in beim Exporte nach gewissen Staaten durch
des ,Konsumes, ob geldliche (monetre) Vor
gnge oder die Mriegstribiitc und die iiitcr gen, ihre Vorkehrungen zum Schutze der Deutschland fr eine Reihe unserer Agrar Abgabe der Devisen au die NationalNank
nationale Verschuldung - jedenfalls trat im eigenen nationalen Wirtschaft fortzusetzen und odei durch freien Verkauf derselben einen
erzeugnisse geboten Haben, i vollem Mae
^ojH'e 1929, nachdem bereits feit mehreren weiter auszubauen. Unter dem Zwange der auszuntzen. M a n Htte in diesem Lande Mehrerls zu erzielen. Die Nationalbank
jhren eine PreiSabbrckelnng eingesetzt hatte, Verhltnisse ist es dann im Laufe der Jahre unter anderm eine grere Menge von Tieren zahlt aber in den meisten Fllen bei weitem
ein starker P r e i s s t u r z bei den landw. zu all jenen Manahmen gekommen, wie
und tierischen Erzeugnissen unterbringen fn nicht jenen Kurs bei der Uebernahme der
Erzeugnissen ein. Die Welthandelspreise b c r l) h t c Z o l l e, K o ii t i g e t i e
neu, was aber nicht geschehen ist, und Heute Valuten, der bei freiem Handel zu erzielen
fr die wichtigsten landw. Produkte sanken r ii n g e n, M o n o p o l i s i e r u n g d e s A u wre. I m Grunde genommen mu dam nach
find unsere handelspolitischen Beziehungen zu
in kurzer Zeit auf 20 30 Prozent ihrer e ii h a d e l s , usw., die eine ciuerordent der Bauer Rumniens feine Erzeugnisse heute,
Deutschland ganz ungeklrt. Ueberhaupt
einstigen Hhe, somit ans einen nie kannten Ii cheErschwerung des Warenaustausches mit auf Goldparitt umgerechnet, eigentlich unter
Tiefstand. sich gebracht haben. Zu den Manahmen mte unsere Handelspolitik in erster Linie
dem Weltmarktpreis abgebe. Denn was be
zum Schutze von Industrie- und Landwirt die U n t c r 6 r i g u n g h v ch w e r t i g e r
Dieser Preissturz hatte nicht nur fr beutet es anderes, wenn bic Nationalbank
i>ie Agrarstaaten als solche schwerwiegende fchaft sind auch dann noch Handelsbcfchrti I a n d in. E r z e u g n i s s e i in A u s 1 a n d
bic Exportdevisen unter dem Parittskurse
wirtschaftliche und finanzielle Folgen/ son hingen aus Finanz und Whrunysgrnden anstreben, wie es unter anderm die Tiere
abnimmt? Wenn die Preise unserer landw.
dern er bedingte auch eine Unrentabilitt der hinzugetreten. Und heute ist die ganze Wirt und tierischen Produkte find, weil dies nicht
fchaft in die Zwangsjacke dieser auergewhn Erzeugnisse in Lei gerechnet im Ilande auch
landw. Einzelbetriebe und brachte die B a u - nur landwirtschaftlich, sondern auch Volks gestiegen sind, so darf bei einem Vergleich der
e r II scha f t a II d e II a n d des w i r t -liehen Manahmen gezwungen. wirtschaftlich gesehen, fr unser Land von Umstand nicht vergessen werden, da der
f d) st f 11 ichc ii A b g r u n d e s. Fr R u m n i e n, als einem Agrar- grerem Vorteil ist, als z. B . die Aus- Leu, au Gold oder au starken Valuten geines
Noch ein anderer wesentlicher Grund berschuland, ist der Umstand von groer fuhr von Getreide. I n dieser Beziehung
sen, eine starke Abwertung in den letztem I a h
aber auer den niederen Preisen fr die Bedeutung, da die wirtschaftliche konnte Ungarn unserem Lande als Beispiel
dienen, das in auerordentlich planvoller rcti erfahren hat. Umstnde* hat sich die
Trotz dieses
landw. Erzeugnisse bedrohte die lanroirt Entwicklung in den europischen I n du
schafttreibende Bevlkerung in ihrer Exi ftrieftaaten, die als Absatzgebiete fr unsere Weise seinen landw. Export frdert und hoch E r h h u n g d e r L.e i p r e i s e
fteiiz. 9(mlirl) die Tatsache, da ihre Aus Erzeugnisse in Betracht kommen, zu einer gebracht hat. Auch von Jugoslawien und
gaben fr ihre Bedrfnisse an i n d u s t r i e l starken Steigerung der eigenen landw. E r Bulgarien htten wir noch manches zu ler fr die landwirtschaftlichen Erzeugnisse im
A l s einen schweren Fehler, der auch die Unlande wirtschaftlich gnstig ausgewirkt.
l e n Erzeugnisse sowie an ffentlichen A b zeugung gefhrt hat. Dabei waren nicht nur nen.
Interessen unserer Landwirtschaft schdigt, Und es ist entschieden eine w i r t s c h a f t l i
galten und Zinsen, nicht in dem gleiche wirtschaftliche Grnde magebend, die die mssen wir es ansehen, da unser Handels ch e E r I c icht e r u n g i n u s e r c n b : i>
Mae zurckgingen, als die Einnahmen, Industriestaaten zum Schutze ihres Bauern regime nach kurzer Zeit immer wieder ab e r I ichc u B c t r i e be u z u verzeichnen.
und so entstand ein arges M i v e r h l t - standes veranlat haben, sondern auch der g e n d e r t wirb und da auch die Handels Dieses ist allerdings zu einem wesentliche
n i s z w i fche ii den E i n n a h in e n u u d beziehnngen zu den einzelnen Staaten sehr Teil noch auf eine ander Umstand zurck
Gedanke, den bevlkerungs politisch wichtig
de ii A i i s g a b e n d e r B a u e r t i be -
sten Stand eines Volkes zu frdern und ihrem ii ii s iche r sinb. Gewi, knnen sich die zufhren und zwar auif den R c k g a n g
1 r i e bk.
Laude, wenn mglich, fr Kriegszeite die Verhltnisse so ndern, da das Hanidelsrc d e r A u s g a b e n . Die Preise fr die in
Ungefhr zur gleiche Zeit, wie die Nahrnngsfreiheit zu sichern. gime ebenfalls gendert werden mu. Dieses dustriellen Bedarfsartikel des Bauern haben
'Agrarkrise einsetzte, kam es auch zum Aus Unter den angefhrten Umstnden ist die mte aber doch in organischer Weise gesche sich gesenkt. Ebenso waren die ffentlichen
druch einer I n d u st r j c k r i s i s. Der gro ,Wirtschaftslage unserer Landwirtschaft in ho hen. Das neue Regime mu ans dem al Abgaben vermindert worden. Vor allem aiber
e Industrieaufschwung in Amerika, dein i Hein Mae von der ten herauswachsen, unter Rcksichtnahme auf ist durch die Umschuldung die Schuldenlalst

Einiges aus der Geschichte des schon Landesregierung, geschart hatte, auf
gegriffen worden sein.
erngtcr anzukaufen, unt diese an Kufer ab
zugeben, die ans auswrtigen 'Gegenden
Siebenbrgisch-schsischen Land- Z u jener Zeit bestand auerhalb des
Sachsenbodens auch noch in der Residenz
stammen, wo die Feldwirtschaft auf einem, im
glei' hhere Grade der Vollkommenheit, als
wirtschaftsvereines sta dt Wien ein Brennpunkt schsisch vlkischen
Lebens, in dessen Mittelpunkt Geh. Staate
in unserem Baterlande steht."

Won Fritz Connert, Abgeordneter nd Direktor des Sieb.schs. rat Ludwig v. Rose Ilfeld und der Ho sagen! Stefan Ludwig Roth und
Landwirtschaftsvereines Franz Korad standen. Der letztgenannte
halte sich in zwei Aufstzen, die er i n den
der sachs. Bauernstand
-3on der verehrlichen Schriftleitung bin Bemhungen gewesen; auch nicht die Tat eines Jahren 1840/41 verffentlichte, ebenfalls Von magebendem Einflu aber war das
ich ersucht worden, fr die Festnummer der Einzelnen, sondern eines ganzen Kreises von fr eine Jnnerbesiedlung des Sachsenbodens A u f t r e t e n S i e f a n L u d w i g R o t h ' S.
Kronstdter Zeitung" einen Aussatz zu damals fhrenden Mnnern unseres Volkes. Dieser hat in den Jahren 1817 1820 in
mit deutschen Kolonisten aus politischen
schreiben, der sich mit der Geschichte des Sie Eine neue geistige Welle ging in dem Grnden ausgesprochen. Teutschland und der Schweiz studiert, Meiner
teil b r g isch schsif che n Landwi rt scha ft so ereins2. Viertel des vorigen Jahrhunderts durch Auch die schsische Politiker haben sich Zeit, wo die deutsche Landwirtschaft nach
befat. I n Folgendem w i l l ich diesem Ersuchen unser Volk und brachte Bewegung ans allen damals mit der Frage der Heranziehung deut Durchfhrung der Bauernbefreiung und dem
nachkommen. Freilich kann das, was ich hier Lebensgebieten- Tie unserem Volk in der da scher Einwanderer besat, und zwar eben Wegfall der agrarrechtlichen Hindernisse in
IN Rahmen eines Aufsatzes niederschreibe, maligen Zeit neu gestellten Ausgaben, vor voller Entwicklung begriffen war. A n Stelle
falls in Hinsicht aus die Vennchrnng der ge
nicht bic ganze Geschichte des Sieb.--schs. allem auch durch das Aufflammen des politi
ringen Zahl unseres Volkes und der Strkung der Dreifelderwirtschaft mit dem Flurzwaug
i'anbto i rtfch ftsv c rei neS umfassen, sondern scher. .Kampfes auf dem siebenbrgischen Land
Ur seiner Widerstandskraft im politischen wurde die verbesserte Dreifelderwirtschaft und
~ , eine kurze Darstellung der wichtigsten tag, warfen die Frage aus nach seiner Lei
Kampfe. die Fruchtwechselwirtschaft mit dem Futter
tci
3uisfe im Leben dieses Vereines sein, stungsfhigkeit und Widerstandskraft in dem Ungefhr zu gleicher Zeit waren auch bau auf dem Ackerland eingefhrt.
ist ,' m . Sieb.-sachf. Landwirtschaftsverein ihm aufgezwungenen Abwehrkampf. Bei andere Kreise unseres Volkes ans a n d e r e n Der Wegfall der wirtschaftlichen Fes
J mV,!1 f . ' f p i e l dafr, wie sich unser Volk im ihrer Beantwortung aber kam man zuun E r 'Gesichtspunkten zu der gleichen Schlufolge sei und agrarrechtlichen Bindungen hatte im
,| l ,rv,mV, lner ^'schichte die notwendigen Ein gebnis, dst u n f e r V o 1 k w e g e n s e i n c rriing gekommen, deutsche Einwanderer nach Westen Europas das freie Verfgungsrecht
. ' S u r Sicherung seines Bestandes g e r i n g c n V o l k S z a h l d u r c> l Z u w a n Siebenbrgen zu berufen, d a in i t f i e u u f e- ber den Grund und Boden hergestellt. D a
:
ii 1 ; U 's,, vr hl?f n s rt geschaffen hat, wie sie die d e r ii n g a u s dein d e n t f ch e n M u 11 c r r e in V o l k e wi r t s ch s t l i c h a u f h e l - mit entstand aber fr den Einzelnen zugleich
Besonderheit der Verhltilisse bedingt, unter 1 au d e z a h l c n m i g u u d w i r k s c h a ft- f e n , indem sie durch ihr gutes Beispiel zur die Notwendigkeit, fr feinen Betrieb die
denen mir leben. 1 i ch g e s t r k t w e r d e m t e . Nach Einbrgerung fortschrittlicher Wirtschafte zweckmigste A r t der Bewirtschaftung selbst
der Ansicht von G . A. Schller drfte dieser Methoden in der Landwirtschaft beitragen. ausfindig zu machen. Tie Anforderungen an
V i r et Grandung e s
Gedanke etwa Ende der 30-er Jahre des I n Rcumarft hatte im Jahre 1840 das Wissen und Knne der landwirtschaft
$3on rolrt id>aftsbe re ins 19. Jahrhunderts zuerst in einem Kreise von treibenden Bevlkerung wre demnach ge
iclm Low einen
Tie Grndung dieses Vereines vor mehr schsischen Volksmnnern, der sich um Ober Feldbau crn.-U n terstiitzu tigStoerein " gebildet, wachsen. E s c ii t st a ii d d a tri i t z u g l e i ch
als 9 0 Jahren ist nicht das Werk einiger land cS komm isfar Joses v. BedenS in Klau- der sich unter anderem die Aufgabe gesetzt das B e d r s n i s, n a ch I a n d w i r t-
Tage, sondern langjhriger Beratungen und scbrg, dem damaligen Sitz der siebenbrgi schastl ichem F a c h u n t e r r i c h t . Zu
hatte, Grundstcke zur Bildung kleiner Bau

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0051-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 icit-e 50 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n V > st e h e n b e r K r n st d t e r Z e i t u n g . "24. M a i 1936.

wesentlich geringer geworben. Alles bicses in erster Linie Arbeitssttte fr den Bauer gesteigerte, laufende Arbeit und sachliche besttzes ganz besonders darauf angewiesen,
hat einen gnstigen Einslust auf bic W i r t uitb seine Familie zu sein und er mu so Kenntnisse erfordern, die aber anderseits nicht nur viel und billig zu erzeugen, sondern
schaftslage unserer Bauern gehabt. gefhrt werben, ba er dein Bauern und seiner auch hhere Einnahmen ermglichen. auch Produkte von hervorragender Beschaf-
Gegenwrtig aber befindet sich unserer Familie ein mglichst hohes Einkommen Die Erzeugung in unseren Bauern fenheit, die noch immer verhltnismig leicht
Ansicht nach unsere Landwirtschaft wieder an sichert. Dieses setzt aber die hchste Aus betrieben mu aber heute unter groe Ge und eher zu entsprechenden Preisen Absatz
einem k r i t i s c h e n W e n b e p u n 11. Es nutzung aller wirtschastseigeneu Betriebsmittel sichtspunkte gestellt werben. finden, als Erzeugnisse minderer Gte.
besteht na in .ich die Gefahr, da infolge der voraus, wie Grund und Boden, Gebube, Erstens mssen wir bic E r z e u g u n g s - I n 3. Linie mu die I a nbin. E r z e n -
angedeuteten Manahmen der National bau i.k lebendes und totes Inventar usw. sowie der kosten b e n n i e b e r e V c r k a u f s p r e i - g it n g i n e i n e r G e g e n b in v g 1 ich st
die Preise unserer landwirtschaftlichen E r menschlichen Arbeitskrfte, die dem Bauern f e i i a n p a s s e n , also mglichst billig er v e r e i n h c i 11 i cb t w e r b e u. Denn nur
zeugnisse, auf Goldparitt bezogen, nicht an- zur Verfgung stehen. Unser Bauer kann sieh zeugen. Wie gezeigt, mu Rumnien als ein wen grere Mengen bet gleichen Beschaffen
wesentlich unter die sowieso noch immer sehr heute nur behaupten, wenn er zu H chstl e i - Agrarberschuland mit ben Welthandels heit eines lanbw. Erzeugnisses vorhanden
niedrigen Welthandelspreise gedrckt werben. stungen entschlossen nitb berufsfhig ist. preisen als mit etwas Gegebenem rechnen. Es sind, finden sich Kufer ober besteht bic M g
Ferner mssen wir infolge der hohen R Daher auch bic groe Bedeutung der fachlichen liegt nicht in unserer Macht, diese zu beeilt lichkeit zur gemeinsamen Verwertung. Diese
stungs n. sonstigen fsentl. Abgaben mit einer Ausbildung des Bauern und seiner gesin- flufsen. Die Hhe der Erzeugungskosten aber Forderung gilt insbesondere fr solche E r
zeugnisse, bie fr bic Ausfuhr in Betracht
erheblichen Steigerung der biretten u. inbi nnngsmigen Erziehung, die ihm die E r in unseren Betrieben knnen wir wesentlich
fllung seiner Berufspflicht und die Erhol beeinflussen. kommen.
resten Abgaben unserer buerlichen Betriebe
tnng feiner Arbeitssttte als Dienst am Volke I n zweiter Linie mssen w i r Q u a l i - M i t Hilfe bes Sieb.-schs. Landwirt-
rechnen, auerdem aus betn gleichen Grunde
erscheinen lt. t t s e r z e u g n i s f e hervorbringen. Ost er- schastsvereines sind unsere Bauern in der;
mit einer weiteren Steigerung der Preise fr
die Industriellen Bedarfsartikel. W i r sind Der schsische Bauer kann sich bei seinem fordert es gar keinen hheren Aufwand, land- Lage, die Erzeugung in der A r t zu organi
siere, ba bie inarftmige Verwertung er
demnach wieder in eine kritische Zeit fr kleinen Bodenbesitz nur behaupten bei zweck wirtschaftliche Erzeugnisse von besserer Be
migster Organisation und Fhrung seines schaffenheit zu erzeugen, sondern nur grere leichtert wirb. Wo ein Wille ist, ba findet
unsere Bauernwirtschafte eingetreten, w o
Betriebes, der vor allem auf die Erzeugung Sorgfalt und mehr Verstndnis. Unser fch sich auch der Weg, der zum Ziele fhrt.
g r t e Umsicht u n d V o r s i c h t am
solcher Produkte eingestellt sein mu, die eine fifcher Bauer ist infolge seines kleinen Grund
P l a t z e ist. Unter diesen Umstnden
Ms s e n w i r unsere B a uer n
a u f da s n a ehd r ii ckl i ch st e u o r b e r
A u s n a h IN c v n n e n e it Schu l
ben w a r n e n .
Die siebenbrgische Industrie
Tarlehen lb iirf'cn nur in den allerbringend- Ein Versuch zur Darstellung ihrer Entwicklung und heutigen Lage
sten Fllen aufgenommen werden. Wer heute
Geld zu spekulativen Zwecken borgt oder um V o n Dr. Konrad Ullrich, Diplom-Volkswirt
es vielleicht unntigerweise in Gebude zu
Sekretr des Bundes der Siebenbrgischen Industriellen i m Zentralbro Kronstadt
stecken, begeht einen schweren Fehler. Mgen
unsere Bauern die schreckliche Lage nie ver Die nachstehende Untersuchung sttzt sich haupt- bie sowohl im Jnlande als auch i u den Nach ber Handarbeit Lobenswertes unb 'Ausgezeich
gessen, in der sie sich vor der Umschuldung schlich aus die bethen Dissertationen Die indu barlndern gute Wlbfatzutgltchikeitcn hatten unb netes findet, das alles t r if f t man i n Sieben
strielle Entwicklung iebenbitofltnS" von Dr.
befunden haben, und sich vor Augen 'Haltern, Emil F T a i i d l e r , Buchdruckerei Johann Glls sehr gefragt waren. Es ist ba her nicht verwun brgen."
ba es eine zweite Umschuldung nicht gibt. Sohn. Kronstadt 1 .i09 und Die Volkswirtschaft^ berlichi, da sich das Handwerk in Siebenbr S o ist es auch verstndlich, da der dem
Daher mu im buerlichen Betrieb Vorsicht liche Bedeulunq der iebenbittfler Saasen fr gen - unt) besonders in Iben schsischen Std
Deutschen innewohnende (Meist fr Zucht und
und Sparsamkeit walten. Rumnien" v. Dr. Konrad U l l r i c h , DeicherViche ten eine Vormachtstellung gesichert haltte, Crbnung, eilte straffe Gliederung und )v*
Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1930, sowie die
Die geringe Besserung der Wirtschafts- dort angefithite Literatur, ergnzt durch prak- die n rspruglich nicht so leicht zu durchbre ganisierung bes handwerklichen Lebens be-
lge der buerlichen Betriebe hat noch nicht tische Studien aus der Gegenwart. chen war und sicherlich auch nicht so bald wirkte, wie mir sie in den damals Herr-
viel zu bedeuten, zumal mit einer weiteren durchbrochen worden wre, htte nicht die
Steigerung ihrer Belastungen und der Preise Die industrielle Entwicklung Siebenbr Entwicklung zum Grogeiuerbe selbst den An schenben Zunftschranken wohl am besten ken
nen lernen knnen. Obwohl man ber die
fr industrielle Erzeugnisse gerechnet werden gerts weist im allgemeinen bie gleichen Kenn sto dazu gegeben.
zeichen auf und ist an dieselben Voraus durch die Znfte auferlegten Bindungen und
mu, wahrend andererseits bic Absatzmglich
keiten fr unsere lanbw. Erzeugnisse im Aus setznngen gebunden, wie wir sie bei der Ent Die Sieben brg er Verpflichtungen, sowie ihre Auswirkungen auf
bas wirtschaftliche Leben geteilter Meinung ist
lande noch immer schwierige sittb und nur stehung der Industrien anderer Lnder sei st Sachsen als Wegbereiter unb sie einesteils vom rein vlkischen Stand
allen Dingen auch die Weltmarktpreise trotz stellen unb beobachten knnen. Sie hat sich
geringer Steigerung noch immer als niedrig teilweise aus .Handwerk und Gieiroerbeterielbett
der Wirtschaft punkt aus gutheit, whrend man sie vom
Zum besseren Verstndnis dieser Tasache allgemein wirtschaftlichen Standpunkt aus als
bezeichnet werben mssen. Alle Manahmen heraus vollzogen, ist aber auch teilweise ben
mssen w i r von folgender Ueberlegung aus rckstndig unb fortschrittshindernb verwirft,
der Regierung aber und wenn sie noch so vor besonderen Umstnden zuzuschreiben, unter de
gehen : Der sgangspnnkt fr die Entwick mssen wir unparteiischerweise feststellen, da
trefflich wren, knnen ber bic weltwirt nett dieses Gebiet seinerzeit als stlicher
lung des Handwerks unb Gewerbes ist bei ben ihre Beibehaltung iu der spteren Zeit der
schaftlichen Schwierigkeiten nicht hinweghelfen. Auslufer des StaatSverbanbes, dem eS ba-
schsischen Einwohnern Siebenbrgens zu su gewerblichen Entwicklung aus den verschie-
S o wichtig auch bic Regierungsmanahmen mals angehrte in Wettbewerb mit bet'
chen, die nach einem von Professor D r . benen Grnden gar nicht mglich gewesen
sein mgen, erwchst buch den Bauern bei der durchgreifenden Industrialisierung der ehema
Geza Ezirbu stantmenben Ausdruck m i t wre und ba man frher ober spter doch
Bekmpfung der wirtschaftlichen Schwierig ligen Monarchie treten mute, was zur un
ihrer gewerblichen Bescheidenheit, mit dem an ihre Aufhebung htte schreiten mssen,
Feiten bic Hauptaufgabe. Zumal fr unsere mittelbaren Grndung von fabrikmigen Ute
Ban der Stdte, aus Ungarn einen europi- unabhngig von der schlielich erfolgten A u f
schsischen Bauern gilt es, sich in erster Linie ternehniungen fhrte.
aus bic eigenen Krfte zu besinnen. J e d e r W i r wissen aus den uns berlieferten scheu Staat gemacht haben". Ebenso berichtet lsung der Znfte.
lAiufzeichnungen, da das Gewerbe in Sie auch der gelehrte Italiener Peter Ranzanus, Wenn auch zugegeben werden mu, da
h a t d i e P f l i ch t, s e i n e n B e t r i e b s o durch die Einfhrung der Gewerbefreiheit mit
ein Zeitgenosse bes Knigs Mathias ber die
z u f ii h r e n, b a e r l e b e n s f h i g i st. benbrgen auf einer derartigen Hhe stand,
da es den Vergleich mit beut Stand gewerb Rolle der Sachsen im alten Ungarn: D i e einem allen Brauch zu pltzlich gebrochen
Dies ist die erste Voraussetzung fr den Be
licher Einrichtungen anderer Lnder keines groe und ausgezeichnete Begabung dieser wurde, und bic Folge davon die Vernichtung
stand des Bauernbetriebes. Bauernbetriebe,
wegs zu schienen brauchte und dies nicht nur Leute macht sie besonders geeignet und geschickt einstmals blhender Erwerbszweige oair, so
bic wirtschaftlich nicht lebensfhig sind, mssen
was bas '"Zunftwesen im allgemeinen anbe fr alle 'Arten von Handfertigkeit .... Um i n darf man doch nicht dabei vergessen, da sich
im Laufe der Zeit zugrunde gehen und es be
langt, sondern auch in Bezug auf die Man wenig Worten viel zu sagen: was man i n Un in der ganzen Welt eine Umschichtung der
steht die Gefahr, ba sie in fremdnationale
nigfaltigkeit und Gte der erzeugten Waren, garn' auf bem fteldc der eiblen Knste und sozialen Verhltnisse und eine Neugliederung
Hnde gelangen. Der buerliche Betrieb hat

feiner Befriedigung waren die nun immer
zahlreicher, entstehenden Fachschulen,
nehmlich Ackerbauschulen und Hochschulen, be
stimmt. Z u r Zeit, als St. L. Roth in
Deutschland weilte, waren bort die berhm-
ten Landwirte Albrecht Thaer und Schwerz
ttig. Thaer grndete 1806 in Mgtin die
erste Landwirtschaftliche At,abernte, Schwerz,
dagegen im Jahre 181.8 bie landwirtschaftliche
Akademie in Hohenheim und im selben Jahre
im Anschlsse an die Akademie auch bie erste
Ackerbauschule in Deutschland. Beide An--
stalten bestehen auch heute noch. Whrend
seines Aufenthaltes im Ausland hat Roth
die Gelegenheit bentzt, Einblick in die neue
Betriebsweise der Landwirtschaft zu nehmen,
und sich, wie aus seinen Briefen und spteren
Schriften hervorgeht, eingehend mit landwirt
schaftlichen Fragender
Als Folge befat.
neuen Entwicklung i n
Deutschland- machte sich bei der
lanbwirt-
fchufttreibenben Bevlkerung ferner bas Be
drfnis fhlbar, burch Zusammenschlu mit
anderen Berufsgenossen Belehrung unb Anre
gung zu suchen. U n d so k a m e s z u r
G r ii n d u it g d e r l au n w i r t s c h a f t l i
ch e n V e r e i u e.
Nach seiner Rckkehr i n die Heimat hat
sich S t . L. Roth viel mit wirtschaftlichen
Fragen unseres Volkes befat. B e s o n d e r s
galt sein Interesse ber Hebung d e s schsischen trieb der Landwirtschaft aus eigener Betli- Kronstadt gefate Beschlu zur Grndung ei
Bauernstandes. Denn Roth war tief ber
zeugt von der ausschlaggebenden B e b e u t u n g genannten Schrift bie E r r i c h t u n g v o n endgltigen Statuten und das Programm des
des Bauernstandes fr die Erhaltung u n -
setes Volkes. Seine wirtschaftliche Hebung q i e r it it g. Nach dem von Roth entworfenen aber erst einige Monate spter festgelegt, ge
war fr ihn bar um eine Lebensfrage unseres .Plan htten diese Musteranstalten, nach A u f legentlich ber Anwesenheit der schsischen Alb
Volksbestandes, denn die kulturelle Entwick gbe und Einrichtung, etwa den Ackerbau
vor geordneten und schsischer Gubernialbeamten
lung unseres Volkes schien ihm nur auf einer schule entsprochen. in Klausenburg in dem Hanse des siebenbr
tragfhigen materiellen Grundlage gegeben zu aischeu Oberlanbeskommissrs, Hofrat Josef
D i e Grndung des Sieb.-schs. Land-
sein. Diese aber war abhngig vom wirt Bedcils von Scharberg. Am 5. NKrzi 1845
wirtschastsvereins.
schaftlichen Gedeihen des Bauernstandes. wurden die Statuten und bas Programm, von
20 Grndern u n t e r s c h r i e b e , zugleich mit
Nach seiner Ueberfieblung als Pfarrer nach D a somit verschiedene Kreise unseres
Volkes von verschiedenen Gesichtspunkten ans e i n e m Aufruf zur Zeichnung von Anteilschein
Nimesch befate sich Roth auch mit dem prak
tischen Betriebe ber Landwirtschaft, um unsere zu der gleichen' Ueberzeugung gekommen w neu und zum Beitritt von Mitgliedern i n
Bauern durch bas gute Beispiel zum Fort 1 re, ba das wirksamste M i t t e l Air Krfti- ftlaitfenburg verffentlicht.
gung des schs. Volkes die A n f i M n n g deut Am 28. J u n i 1.845 e r h i e l t e n b i c
schritt etiizucifcrit.
Zur Aufrttelung des schsischen schet Eintoanbcrer sei, fanden sich ihre Ver S atz n g e n b e s S i e b. f chf. L a u b -
Bauern ans seiner wirtschaftlichen Erstar treter gelegentlich ber allgemeinen Versamm iv i r t s cha f t s v e r e i u e s b i e a 11 e r h ch-
rung, verffentlichte Roth ant 31. Dezem lung des Landeskundeoereines a n t 9.I n 1 i st c B e s t t i g u n g und fr den 24. Sep-
ber 1842 seine Schrift W n s c h e u n d 1843 z u e i n e r B e f p rech u n g i n K r v n - t e m b e r 1845 war die erste Generalver-'
R a tsch l g e . E i n e B i t t f ch r i f t f r s stadt Hilter dem Vorsitze des Hofagenten sammlung des Landwirtschaftsvereines nach
L a n d v o l k . " Auf den Anschauungen deut Franz Konrad z u s a m m e n . Gegenstand der Hcviuanustnbt zum Zwecke der Konstituie
scher Fachleute fuend und bem, was er im Beratung war die Frage, wie die gesunkene rung des Vereines eingeladen worden. Doch
Ausland gesehen unb erfahre hatte, weist Landwirtschaft in den schsischen Kreisen zu ist diese erste Versammlung ohne einen Be
R o t t die Nachteile des bisher bei uns M i - beben sei. Nach mehrstndiger Beratung schlu ' zu fassen auseinandergegangen, und
cheu Wirtschaftssystems nach und tritt fr Ilwede der Beschlu gefat, d a e i n V e r -
erst am Ii. J u n i 1846 hat dann iu Mhli
Beseitigung der Hindernisse eines rationellen c i n a ii f A k t i e n z u r H e b uu g d e r
Landwirtschaftsbetriebes, ein, wie Flurzwang, schsis chc n L a n d w i r t s c h af i bach die Konstituierung des Landwirtschafts-
ge- reveiue und die Wahl der Oberverwaltung
Zerbisselung und Gemenglagern. Er fordert g r n d e t w e r d e n s o l l e . Seinen Zweck
stattgefunden. A l s G r u n d u g s j a h r
bie Auslassung der Dreifelderwirtschaft unb soll der Verein d u r ch A n s i ed ! u n g t ii ch-
d es L a n d w i r tsch a f t s v e r e i n e s a b e r
die Einfhrung der Wechselwirtschaft. Z u r t i g e r L a n d w i r t e u n d d i e E r r ich-
g i l t da s J a h r 1845, so wurde es auch
Einfhrung d e s n e u e W i r t
t n n g v o n M u s t e r w i r t s c h a f t e n er - bei der 50- und bei der 8 0 Jahrsfeier des
s c h a f t s s y s t e m s h l t er d i e H e r a n
c eiche it. Z u r Fhrn ug ber Geschfte wurde Vereines gehalten.' Noch auf der Hauptver-
z i e h u n g v o n deutschen E i n w a n d e san.mlnng in Mhlbach erklrten bie Ver-
ein vorlufiger Ausschu eingesetzt. Der in
r e r n f r n o t w e it b i g, bie den neuen Be tretet ber schon seit lngerer Zeit in Ren-
marft bestehenden landwirtschaftlichen Ge
gung kennen. Zugleich fordert Roth in ber nes Landwirtschaftsvereines fand in der schs. sellschaft, da diese den Beschlu gefat habe,
Ocfsentlichkeit freudige Zustimmung Die
sich beut neuen Verein einzuverleiben.
M tt st e r toi r t fcha s t e n b u r ch b i c R e- Die erste Liste ber das Ergebnis Iber
Sieb.-schs. Landwir tscha f tsver ei nes wurden
Aktienzeichnung weist zur Zeit der ersten

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0052-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n st d t e r Z e i t u n g . Seite 51

bereitet hatte, die natrlich auch nicht ohne eingangs erwhnten Grund zurck, weshalb vor nach Rumnien auszuwandern, um so den drigeren Schichte des Erwerbslebens rasch
Einflu auf die siebendrgischen Verhltnisse die Vormachtstellung des Nachteilen der Absperrung zu entgehen und unb grndlich verdrngt. Selbstverstndlich
siebenbrgischcn
geblieben wre. Und schlielich kommt noch Handwerks erschttert wurde: die Handwerk- nur wenigen glckte es, die kritische Lage zu finden sich aber auch dort noch in der Folge
t'in zweiter wesentlicher Punkt hinzu und da? lichen Betriebe wandelten sich allmhlich zum berdauern. zeit schsische Meistier, Gesellen und Lehr
mit kommen wir gleichzeitig wieder auf den Grogewerbe. Ans a l l dem ist ersichtlich, da es Haupt linge und umgekehrt stellen auch die anderen
schlich den herrschenden Verhltnissen zuzu Nationalitten des Landes ihre Vertreter fr
Handwerk u tb Industrie schreiben ist, wenn Handwerk unb Gewerbe das hhergualifizierte Gewerbe, wie
auch schlielich jeder Erwerbszweig, auf
denn
der
nicht in dem Mae eine Umwandlung u. Um
'Alach diese Umwandlung war eine gische Becken schon feit langem, einen regen stellung vornehmen konnten, wie dies in den Suche nach entsprechendem Nachwuchs fei
zwangslufige, die ihre Ursache im gleich Warenaustausch mit den im Sden und Osten
westlichen europischen Staaten der Fall war neu Unterschied der Nation kennt.
zeitigen Entstehen von richtigen Industrie- angrenzneden Donaufrstiantiuerit unterhielt Ganz besonders gilt dies jedoch fr den
und wir haben eine - besonders im Hin?
betrieben im Anfang allerdings nur von und da es zum grten Teil eben diese aufstrebenden Fabriksbetrieb, der Hilfskrfte
blick auf die eingangs erwhnten Zitate inbe-
Klein und Mittelbetrieben hatte. Damit Handelsttigkeit war, welche das Aufblhen natrlich von berall her nehmen mu und
zng auf die Leistungen der Sachsen in Ungarn
ist jedoch keineswegs gesagt, da das bo- von Handwerk und Gewerbe verursacht hatte. an eine besondere Bevorzugung einzelner Na
- traurige Feststellung zu machen, wenn wir
den stndige Handwerk neben der sich enlwik- Dieser Zustand erfuhr jedoch bereits eine be tionalitten gar nicht denken kann, es sei denn,
daraus hinweisen mssen, da die Entwicklung
feinden Industrie nicht htte bestehen kn deutsame Aenderung, als Siebenbrgen uu- da im Hinblick auf besondere berufliche oder
im brigen Ungarn in dieser Beziehung eine
nen, denn das Beispiel anderer Lnder und tcr die Herrschaft der Habsburger gekommen sonstige Ausbildung eine Auslese angebracht
weitaus raschere war und Siebenbrgen be-
vor allem Deutschlands zeigt uns, da sich war. Da es den sterreichischen Erblndern beutend hinter sich lie. Allerdings darf da- erscheint und dieser letzteren Frage mute
das Handwerk mit seiner individuellen 'Ar nmlich an einem Rohstoffgebiet mangelte, bei nicht bersehen werben, da fr diese Enl man in der Zukunft ganz besonderes Augen
bei t fraglos neben der in Massen erzieln gen sorgte man durch Erhhung der Zollschran Wicklung i n Ungarn zwei Faktoren ausschlag- merk zuwenden, da in Ungarn fr die Fach,
den Fabrik behaupten kann und wie die Er- ken dafr, da Ungarn und Siebenbrgen gebend waren, die in Siebenbrgen fehlten: und Fortbildungsschulung bisher nicht allzu
gebnisse der letzten Jahre unter nationalsozia ihren Bedarf an Jndustrieerzeugnissen nur Die gnstige geographische Lage, die eine viel getan worden war. Es gab zwar in
listischem Regime bewiesen, war es dein Ge- von Wien aus decken konnten und frderte an Anlehnung an die mchtigen Industrien Budapest, Oldenburg, Szegedin, Kilausenburg
werbe sogar vergnnt, eine neue Aera des dererseits Landwirtschaft und Viehzucht, um Oesterreichs und Deutschlands ermglichte und und vielleicht an anderen Orten Gewerbe,
Aufschwungs zu erleben. auf diese Weise die ntigen und zugleich billi schulen, aber ihre Anzahl war auf jeden Fall
die geringere Widerstandskraft und Leistnngs
Halte man es in der damaligen Zeil ver- gen Rohstoffe zu erhalten, was einen Rck- zu gering. Demgegenber finden wir in Sie
shigkcit des ungarischen Handwerkerstandes,
standen, dem Handwerk diejenigen Wege zu gang der Handelsbeziehungen mit dem Aus- benbrgen von der schsischen Natiousuuiver-
die eine Umstellung erleichterten.
weisen, die seiner Individualitt entspra land im allgemeinen und wegen der gender sitt errichtete Gewerbeschulen, was wieder
Um die vorhandenen Mistnde zu besei
che, so htte einmal der fabriksmige Be- ten Produktionsverhltnisse auch mit ben ru u'n Zeichen dafr ist, mit welchem Verstndnis
tigen, bemhte man sich von siebenbrgisch-
trieb, als es noch eine Zunftverfoissung gab, mnischen Frstentmern im besonderen mit man von dieser Seite ans dieses Problem be
schsischer Seite aus, das trostlos darnieder- trachtete.
in das Erzeugnngsgebiet des Handwerks gar sich brachte.
liegende Kleingewerbe im Wege der Genossen-
nicht einbringen kmmelt und bei Einfhrung Obwohl dieser Zustand zur Zeit der Der ungarische Staat begann sich erst
schaftsbildnng zu Grobetrieben zu entwickeln,
der Gewerbefreiheit untre es andererseits na franzsischen Revolution und Napoleons vor- vom Jahre 18(>7 an mit dem gewerblichen
trlich gewesen, da das Handwerk den aus bergehend aufhrte, weil der europische doch fand dieser Gebanke wenig Anklang. S o Unterrichtswesen eingehender zu befassen und
sichtslosen Konkurrenzkampf aufgegeben und Osten, trotz beginnender Industrialisierung mute man also ben Dingen notgedrungen nahm dann auch bei Schaffung der Gewerbe
sich auf die Erzeugung solcher Artikel um- im Westen, seine alten Erzeugungsmethoben ihren Laus lassen und wir finden denn auch ordnung im Jahre 1872 eine Bestimmung ans,
gestellt htte, in denen es die Konkurrenz beibehalten konnte, ba er auerhalb des all als Ergebnis, da das schsische Kleingewerbe wonach gewerblicher Unterricht in den h
der Massenerzeugung nicht zu frchten brauchte. gemeinen Interesses lag unb der siebenMir- entweder Kleinbetrieb blieb, oder wenn eine heren Volks- und Brgerschulen erteilt wer
Statt dessen beschritt man in Siebenbr gisch schsische Gesamthandel mit ben rum Umwandlung ber Betriebsweise wirklich vor den sollte. Nur stellte sich das gewnschte
gen grtenteils andere Wege. Ein Teil der nischen Frstentmer sogar einen niegeahn genommen wurde, seinen nationalen Eharak- Ergebnis deshalb nicht ein, weil man dabei
Handwerker war nicht davon abzubringen., tcu Aufschwung nahm, drang doch mittler- tcr vollkommen einbte. keinem einheitlichen Plan folgte. Dagegen
dem aufstrebenden Grogewerbe und der ficb weile die westeuropische Konkurrenz.auch aus Da letzteres der Fall sein mute, so hat sich der spter ins Leben gerufene Landes-
entwickelnden Industrie die Stirne zu bieten dem rumnischen Markte so stark durch, da bald eine solche Umwandlung erfolgt, hat industrietierein um die Frderung des ge
und verlor diesen Kampf zumeist, whrend der die sieben brgische Erzeugung dadurch schwer seinen Grund darin, da nun dem erwei werblichen Unterrichts groe Verdienste er
andere Teil die natrlichen Gegebenheiten ins Hintertreffen gert und es bedeutender terten Gewerbe auch aus den anderen Volks- worben, bis schlielich 1884 eine Bestimmung
auszuntzen verstand und mit Hilfe von ei Anstrengungen bedarf, um. die krassesten Fol stmtnen des Landes reichlich Arbeitskrfte festlegte, ba in jeder Gemeinde, in der we
genem oder fremdem Kapital in die Reihe der gen zu vermeiden. zustrmten. Als dann auch nach! infolge ber nigstens 50 Lehrlinge vorhanden seien, ein
inzwischen direkt entstandenen Industrien ein Auslsung ber Znfte bve strengen Voraus
trat. Die Auswirkung wirtschaft- setzungen des Befhigungsnachweises fallen Lchrkms einzurichten sei. S o kam es, nach
dem eine ergnzende Wechselwirkung zwischen
Nun knnte man auf Grund des bisher Itcher Gegebenheiten auf gelassen werden muten, fielen damit auch an-
Schule und Werlstatt zustandegelommen war,
Handwerk und Industrie dere Schranken, die bisher den Weg zum
Ausgefhrten vielleicht zu der irrigen An
znftigen Gewerbe versperrt hatten. M a n allmhlich -auch zur Bildung von solchen Fach
schauung gelangen, da der Zusammenbruch Trotz der noch zu Zeit der Blte ins konnte sich leichter selbstndig machen unb schulen, die sowohl dem Handwerk, als auch
zahlreicher Gewerbe- und Handwerks Unter Leben gerufenen Sparkassen in Kronstadt unb
berhaupt leichter einen Erwerbszweig ans- den Anforderungen der Industrie entsprachen
nehmungen ausschlielich zu Lasten der U Hermannstadt, die vor allem den schsischen
ben, ohne ba man dazu eine besondere und eine zweckentsprechende Spezialisierung er
fhigfeit ihrer Leiter ginge, weil sie die Zei Gewerbetreibenden Helsen sollten, sich irrt Kon Vor- und Ausbildung ntig gehabt htte. mglichten.
chcn der Zeil nicht richtig verstanden und zu kurrenzkmpfe izu behaupten, geht es nun - Man mte also demnach annehmen
beuten gewut htten. Das mag wohl bei gefrdert von staatlichen Manahmen mit knnen, da au, aus diese Weise ausgebil-
einigen von ihnen, der Faill gewesen sein., doch dem Handwerl unb Gewerbe rasch berg
Ueber die Ausbildung
bctcni Personal kein Mangel gewesen wre
gibt uns nur die Kette der nachfolgenden E r ab. 'Abnderungen bestehender Handelsvertrge des Fachpersonals und da in einem so mit den Reichtmern
eignifsc in jener Zeit eine einwandfreie Er und schlielich ber im Jahre 1S8B einsetzende Durch das Einbringen der anderen Na ber Natur ausgestatteten Gebiet wie Sieben-
klrung fr die tatschlichen Ursachen, die sterreichisch rumnische Zollkrieg brachen ihre tionalitten in diejenigen Zweige des Gewer brgen, die auskommende Industrie alle Vor-
zum Niederbruch des schsischen Gewerbes Widerstandskraft so sehr, da auch nach Bcendi des, die eine bessere Schulbildung nicht unbe Aussetzungen zu ihrer Erstarkung vorfand.
fhrten. gun.it des Zollkrieges feine nennenswerte Aen dingt voraussetzten, wurden die Sachsen, die Diese These deckt sich jedoch nicht mit den
W i r mssen uns an dieser Stelle vor derung der Lage eintrat. Einige aufstrebende unbestritten auf die Ausbildung immer das praktischen Erfahrungen, die das Unterueh-
allem vergegenwrtigen, da das siebenbr- Unternehmungen zogen es damals berhaupt grte Gewicht gelegt hatten, aus diesen nie mertum zu machen gezwungen ist. Was das

Hauptversammlung 572 Mitglieder mit 1031 Die nsiedlung deutscher Einwandrer Ueberwindung verschiedener Schwierigkeiten z i r k s v e r e i u, an dessen Spitze die gewhl
Aktien zu 5 Gulden auf. Unter den Zeichnern Bevor noch die Statuten des Landwirt- gelang es am 5. J u l i 1864 die allerhchste te B e z i r k s v e r w a l t u n g steht. I m
befanden sich nur 102 Bauern unb Dorfs schaftsvereins genehmigt worden waren und Besttigung der neuen Statuten zu erreichen. Jahre 1865 wurden der Hermannstdter und
notre mit 108 Aktien. Bauern und Dorss- die Konstituierung des Vereines stattgefunden Diese Satzungen sind auch heute noch in Miihlbcher Bezirksverei als die ersten auf
tiotre sind in den vorliegenden Ausweisen hatte, war St. L. Roth b e r D r n g e n Kraft und auf ihrer Grundlage ist der Land- deut Vereinsgebiete gegrndet, im Jahre dar
in die gleiche Kategorie zusammengefat. d e r W i e n e r V o l k s s r e n u d e nach wirtschaftsverein beim Hermaunstdter auf der Schburger, Bistritzer und Media
Beim Beginn der Ttigkeit des Landwirt- Deutschland gereist, um deutsche Auswande Gerichtshof als juristische Person im Jahre scher. Spter schlo sich der Burzenlndey
schaftsvereines betrug demnach die Zahl der rer zur nsiedlung in Siebenbrgen zu ver 1924 eingetragen worden. Der Landwirt landw. Bezirksverein an, der ursprnglich
buerlichen Mitglieder weniger als den 5. anlassen. Es kann auf Einzelheiten dieser schaftsverein verwaltet sich heute auf Grund eine Sonderstellung einnahm. I m Jahre 1891
Teil des Mitgliederstandes. Auch spter Aktion hier nicht eingegangen werden, weil dieser Statuten nach besonderen, den heuti war die Organisation der Bezirksvereine be-
noch sind die Bauern jahrzehntelang im dies zu weit fhren wrde. Nur so viel kann gen Verhltnissen angepaten Vorschriften. endet und damit eine einheitliche landwirt
Landwirtschaftsverein i n der Minderheit ge- gesagt werden, da diese Einwanderungsbe Der Artikel 1 dieser Satzungen um schaftliche Organisation fr das ganze fachn
weseu, bis sick endlich Anfang der 90-er wegung unserem Volke wohl ber 1000 schreibt die Aufgabe des Landwirtschaftsver- fische Siedlungsgebiet geschaffen.
Jahre dieses B i l d zu ndern begann. Seelen zugefhrt, da sie aber auf die Eni eines wie folgt: D e r Sieb.-schs. Landwirt
Die landw. Bezirksvereine haben eine
Die genehmigten Statuten des Land- Wicklung unserer Landwirtschaft keinen Ein schaftsverein ist eine zur Belebung und Ver bedeutungsvolle Aufgabe in dein Leben des
Wirtschaftsvereines bestimmten im Artikel 1 ftui ausgebt hat, weil die Ansiedler die vollkommnung der Landwirtschaft in ihrem Landwirtschaftsvereines zu entfalten. Sie
a l s Zweck des V e r e i n e s die mg ihnen zugedachte Rolle als Musterland ganzen Umfange gebildete Gesellschaft." find berufen, Mittler zu sein zwischen der
lichste Verbesserung des Landbaues aus dem Wirte nicht erfllt haben. St. L. Roth aber ist I n dem nchsten Artikel wird der Aus- Oberverwaltung und den Ortsvereinen und
Sachsenboden, v o r z g l i ch d u r ch E i n- )liegen dieser Unternehmung schweren An gabenkreis bes Landwirtschaftsvereines gegen die Trger aller wichtigen landwirtschaftlichen
b e r u f Ii n g u n d A n f i e l u n g t c h t i griffen ausgesetzt gewesen und sie hat spter frher dahin erweitert, da er berufen ist, Aufgaben unter einheitlichem Gesichtspunkt
ge r d e u t fche r L a n dW i r t e, dann auchin wesentlichem Mae auch zu seinem M r sich in Gutachten und Referaten in wichtigen in den Bezirken.
soweit es die Geldkrfte gestatten tyrertod gefhrt, weil er sich durch sie die Fragen an die Regierung und die Behrden zu
wenden. Ein bedeutungsvoller Schritt in dem Aus
d u r c h E r r i ch t u n g v v u M uste r w i r t- Aufmerksamkeit und den Ha magyarischer bau der Organisation des Landwirtschaftsverei
t chaf t en, durch Versuche und Preisaufgaben Kreise zugezogen hatte.
im ('Miete ber Landwirtschaft, Berssentli- Satzungsnderung und Umwandlung
Der Ausbau der Orgaui- nes war d i e G r n d u n g d e r l a n d w .
O r t s v e r e i n e, die die Mitglieder eines
ch""9 befehrender Aufstze i n vaterlndischen des Vereins satton und Mttgltederstand Ortes zusammenfassen. A n ihrer Spitze steht
Zettf Christen und Verbreitung ntzlicher Bit- Schon verhltnismig kurze Z,eit nach I m Laufe der Zeit ist di e O r g a n i s a- die auf drei Jahre gewhlte Ortsvereinslei
eher b e r L a n d w i r t s c h a f t " . Wenn demnach der Grndung des Landwirtschaftsvereines t i o ii des L a n d w i r t s c h a s t s v e r e i n e s tung. Die Oberverwaltung richtete im Jahre
auch die nsiedlung an die Spitze der Auf- hatte sich die Notwendigkeit zur Statuten i u i m e r w e i t e r a u s g e b a i i t w o r d e n . 1892 an die Bezirksvereine die Aufforde
gaben des neu gegrndeten Vereines gestellt nderniig ergeben. Es erschien zweckmig, A n ber Spitze des G e s a m t v e r e i n e srnng zur Bildung von landw. Ortsvereinen.
worden war, so hatte man doch nicht einen d i e A k t i e t t g e s e l l s c h a f t i n e i n e n steht d i e O b e r v e r w a l t u n g , deren Bereits vorher hatten sich in einigen Gemein
eigentlichen A u s i e d i u n gsverein ge V e r e i n m i t r e g e t m i g e n S e i t r - Mitglieder von der Hauptversammlung ge den Ortsvereine gebildet. Nun ging man
grndet, w i e man ursprnglich beabsichtigte, g e n u m z u w a n d e l n . Bereits auf Iber whlt werden. aber in planvoller Weife an ihre Errichtung.
sondern einen L a n d w i r t fcha f t s v e r - Hauptversammlung zu Aignetheln im Jahre Das Gebiet des Hauptvereines ist heute Schon in kurzer Zeit gelang es, in allen
e i n ; dieses wohl im wesentlichen unter dein 1858 wurde der neue Statutenentwurf ver in 11 B e z i r k e e i n g e t e i l t . Die M i t - schsischen Stdten und Gemeinden landw.
Einflsse St. L. Roths. handelt und angenommen, aber erst nach glieder der einzelnen Bezirke bilden den B e- Ortsvereine zu errichten und damit auch den

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0053-2
 Seite 52 F e ft a u s g a b c z u in h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K' r o u ft b t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.

Arbeitsperfvnal anbelangt ist festzustellen, ba
infolge bcv in groem Ausmae einsetzenden
Auswanderung in die Rnchbavstaaten unb nach
Amerika dauernd empfindlicher Mangel an
Arbeitskrften herrscht unb dies nicht etwa
nur in Handwerk unb Industrie, sondern be
sonders auch in der Landwirtschaft. W i r
wollen jedoch auf dieses Problem und seine
urschlichen Zusammenhnge hier nicht nher
eingehen, sondern weiterhin untersuchen, ob
und inwiefern die zur Schaffung einer Fa-
briksindustne ntigen Voraussetzungen in an
derer Hinsicht gegeben waren.
Da ist erstmals zu erwhnen, da Bo-
bettschtze in gengender Menge, ja, sogar so
reichhaltig vorhanden waren, da man von
einem Miverhltnis zwischen den Boben-
schtzen des Landes unb dem damaligen
Stand der Industrie sprechen konnte. An
Rohmaterial war demnach kein Mangel.
Der Kapitalmangel in
Siebenbrgen
Dagegen fehlte es in Siebenbrgen be-
sonders an einem sehr mageblichen Produk-
tionsfaktor und zwar an Kapital. Viel
leicht wre gengend inlndisches Kapital zur
Verfgung gewesen, doch war die ffentliche
Meinung damals noch zu sehr gegen ein An
legen der Gelber in Unternehmungen, bic sich
erst durchsetzen und beweisen muten, da
sie rentabel arbeiteten. Der vorsorgliche B r
ger lie fein Gelb lieber im Strumpf oder in
den Kassen liegen und es dauerte geraume
Zeit, bis die Oberschicht sich von der Ein-
stellung freimachte, da eine Beschftigung
mit Hattbel ober Industrie durchaus nicht
unehrenhaft oder wertinindernd fei. Schlie
lich zeigte sich damals auch bereits der Ein
flu der bestehenden Sparanstalten, immer-
hin aber nicht in dem Mae, da das ein-
heimische Kapital ausgereicht htte, die Be
drfnisse notdrftig zu decken.
S o ist es nur verstndlich, da der
Schrei nach auslndischem Kapital die Ge
mter damals sehr bewegte und man deut-
sche, englische und franzsische Kapitalisten-
kreise unb Bankinstitute fr Investitionen in
Siebenbrgen zu interessieren versuchte. M n
ner wie D r . Carl Wolff und D r . Oskar von
Mcltzl bemhten sich z. B . durch VcrmUt-
lung der Bayerische Bank in Mnchen von
der Deutschen Bank in Berlin Darlehen zu
erhalten, damit Erhebungen ber das Ertrag-
nis der Siebenrichtcr-Waldungen der sch
sischen Nationsuniversitt und ber bic Bo
ben schtze Siebenbrgens im allgemeinen an-
gestellt werben konnten. Auch versuchte man
deutsche Industrielle fr die Grndung von
Unternehmungen zu gewinnen und veranlate
zu diesem Zwecke Rekvgnoszierungsreisen"
durch Siebenbrgen, damit die Fachleute aus
beii verschiedensten Gebieten selbst begutach
ten sollten, ob bic Vorbebingtmgeu fr in
dustrielle Grndungen gegeben seien.
Interessant ist i n diesem Zusammenhange
bie Schrift des Vorsitzenden im Zentralverein
fr Handelsgeographie in Berlin, D r . R .
Jaunafch, Mitteilungen ber industrielle
Unternehmungen in Siebenbrgen", i n der
folgende Meinung zum Ausdruck kommt:
Zweifellos besteht ber Hauptreichtum Sie
benbrgens, welcher zunchst im Interesse der
wirtschaftlichen Verwertung ins Auge zu fas
sen ist, in den groen Holz- und Walbbc-
stnden. Sowohl fr die Herstellung vvn
Schnitlmalerial, also von Brettern, Pfosten,
Bauhlzern, Halbfabrikaten, wie Fensterrah-
tnen, Tren, Hufergerippen usw., als auch
fr die Fabrikation von Cellulose, Holzwolle
u. dgl. liegt auf den in Betracht kommenden
Absatzgebieten ein groes Bedrfnis vor, so-
da alle diese Gegenstnde einen kauffhigen
und kaufkrftigen Markt finden werden."
Und an anberet Stelle: E s ist zu
unterscheiden zwischen denjenigen Unterneh
Der ungarische Staat und seine Einstellung
zur Wirtschaft
Dieses Urteil, bas aus dem Jahre 1900
stammt, lt bereits erkennen, da Sieben-
brgen die Anfangsgrnde der Jndustrialisie-
rung aus eigener Kraft hinter sich gebracht
hatte und da der Grundstock fr eine dem
Westen gleichkommende Aufbauarbeit gelegt
war. Wren nun bie fehlenden Produktion^
fattoren Arbeitskraft und Kapital in gengen-
der Menge vorhanden gewesen, so htte bie
ganze Entwicklung natrlich ungleich rascher
vorsichgehen knnen. S o aber konnten selbst
bie frdernden staatlichen Manahmen nicht
beschleunigend einwirken, c frivolst sie durch
aus folgerichtig und ihrem Zwecke angepat
waren. Sie bestanden nmlich in Steuer
begnstigungen, Aufgabe staatlicher Lieferun
gen, unmittelbarer materieller Untersttzung
unb der Ausbildung des technischen unb A r -
beiterperfonals, sowie Transporter Migun
gen auf der Staatsbahn fr die zum Bau
der Fabriken erforderlichen Materialien unb
die zur Einrichtung ntigen Maschinen.
W i r drfen jeboch auch nicht auer acht
lassen, ba der grte Prozentsatz der Be-
triebe - und zwar nicht nur in Siebenbrgen
oder in Ungarn, sondern fast in der ganzen
Welt um die Jahrhundertwende von den
Kleinbetriebe gestellt wurde, die man un
mglich ganz bersehe konnte unb beneti man
von Staatswegen auch unbebingt eine Unter
sttzung unb Forberung zuteil werben lassen
mute. Hier ist es nun sehr interessant fest
zustellen, ba sich am Ausgang des 19. Jahr
hunderts fast dasselbe Schauspiel wiederholt,
welches schon Jahrzehnte vorher bei der Schick
salsfrage des Handwerks zu sehen war. Auch
diesmal mu eine Scheidung der Betriebe vor
genommen werben.
T i c Volkswirtschaftlichen Mitteilungen
aus Ungarn" berichten sorgendes ber die-
mungen, welche lediglich mit Hilfe bes Gro
kapitals gesttzt, bezw. neu begrndet wer
den knnen diesfalls kommen hauptschlich
in Betracht: Unternehmungen zur Ausbeu
tung und unmittelbaren kaufmnnischen Ver
wertung der reichen Forst- und Waldbestn-
de, sowie Unternehmungen, welche au O r t
und Stelle ins Leben gerufen werden, um
Halb ober Ganzfabnkate ans biefen Holz-
unb W-albbestnbctt herzustellen, groe Un
ternehmungen, welche zur Verwertung von
Erzen und Kohlen, Petroleum uub aiiberen
wichtigen mineralischen Produkten ins Leben
gerufen werden, bezw. durch Kapitalunter
sttzung zu weiterer Entwicklung zu bringen
jirtd. Es gehren dahin ferner die Zucker
fabriken, die WagMnsab ifeit usw., ferner
Verkehrsanlagen, wie die Altfchtffahrt und
etwaige Bahnbauten, ebenso textilinbustrielle
Unternehmungen."
feS wiederaufgetauchte Prcblem: D i e eine,
die grere Hlfte der Gewerbezweige um-
fassend, der nur in dem Falle geholfen wer-
den kann, wenn sie auf das Gebiet der Mas-
fenerzengung bertritt und bestrebt ist, sich
bie Vorteile der Fabriksindustrie zu sichern,
beziehungsweise sich selbst zur Fabrikindu
strie umgestaltet. I n biesein Falle geht zwar
das Kleingewerbe verloren, aber der Gewerbe-
treibende wird gerettet. Die zweite Gruppe
ist bie kleinere, in ber nur knstlerische Voll
kommenheit unb edler Geschmack das Fort-
kommen sichert und bie Betreffenden gegen
bie Massenerzeugung schtzt."
Wie man sieht, ging man auch dabei
von der richtigen Erkenntnis aus, da bie
Forberung ber Mittel- und Kleinindustrie
Hanb in Hand mit dem Ausstieg der Fabriks
industrie gehen msse und ba beide neben-
einander burchaus bestehen knnen, da sie
beide nicht als Feinde, sonbern als gegenseitige
Ergnzungen anzusehen firtb. Nur gilt als
Voraussetzung dafr eine allgemeine Lebens
fhigkeit, da bei bereu Fehlen eine knstliche
Hvchpppelung absolut nicht angebracht ist.
Eine solche wrde dann weder dem hilfebebairf-
tigen Unternehmen ntzen, noch ber Gesamtheit
und wrde biefer sogar noch Kraftstoff ent
ziehen, der an anderer Stelle besser Ver
wendung finden knnte. Darum zieht man
es vor, den lebensunfhigen Betrieb lieber
zu schlieen oder dann auf andere Grundlagen
zu stellen, auszubauen unb dem Grobetrieb
einzugliedern, auch wenn dies in der ersten
Zeil nicht anders wre als durch Umwandlung
in das sogenannte Verlagssystem ober durch
Zuhilfenahme von dessen Methoden (Haus
industrie als kapitalistische Betriebsform).
Whrend der ungarische Staat auf biefe
Weise den Nten der kleinen Erwerbsstnde
abzuhelfen und gesunde Grundlagen fr die
Ausbreitung iubuftetter Bettigung zu schaf
fen bestrebt war, bildeten die Sachsen eine
Anzahl von Wirtjchaftvgenoffenfchaftcu, um
eine weitere und spezielle Heining und Fr
derung der Industrie und des Gewerbes in
Siebenbrgen zu erreichen. Von der einfachen
Rohstoff- oder Vcrfaufsgeuoffeufchaft bis zur
Pi'oduktivgenoffenfchaft waren alle Arten bie
fer Unternehmungsform vertreten unb zwar
in burchaus vorbildlicher Weise unb eS lt
sich bellten, da dadurch das gesamte W i r t -
fchnf ist eben einen nicht zu unterschtzenden
Impuls uub Vorrang gegenber den anderen
Nationen erhielt.
Einfluh der Handelsverbin-
bimflfti
Schlielich mu auch noch eines Um
standes gedacht werden, der immerhin auch eine
wichtige Rotte i m Bestnde ber siebenbiirgi-
fcheii Unternehmungen spielte unb bas waren
bic Absatzmglichkeiten. Es ist einleuchtend,
da alle Bemhungen und Anstrengungen um
das Hochzuchten einer krftigen Industrie hin
fllig gewesen wren, wenn nicht auch die
entsprechenden Absatzmrkte vorhanden ge
wesen wren. I n dieser Beziehung nun ka-
mm vor altem die Balkanlnder in Betracht
und unter diesen besonders Rumnien. I m
mer wieder finden wir Klagen der fiebenbur
gifchen Handelskammern ber das schlechte
Verhltnis, das zwischen Rumnien und Un
gar herrsche und damit auch bic Handelsbezie
hungen ungnstig beeinflusse und biefe Kla
gen find mehr als berechtigt.
Die Handelsvertrge mit den angrenzen
den Staaten lieen lange ans sich warten
und so nimmt es nicht Wunder, da eher
ein Anreiz dazu bestand, Industrien jenseits
der Landesgrenze zu errichten, als die zahl
losen unerfreulichen und kostspieligen Zoll
schwierigkeiten in Kauf zu nehmen. S o be
klagt sich die Kronstdter Handelskammer in
ihrem Bericht ber das Jahr 1904 bitter
darber, da leider immer sehr tatkrftige und
unternehmungsfhige schsische industrielle
in Rumnien Fabriken gegrndet htten und
man finde sie nicht nur in Azuga und B
sten i, sondern auf der ganzen Strecke von
Prcbcal bis Ptocfti, was einen unbestreitba
ren Vertust fr bie fiebcitbrgifche Industrie
bedeute.
Allerdings sind diese Grndungen
einer traurigen Zeit der siebenbrgischen
Wirtschaftsgeschichte zuzuschreiben, der Zeit
des Zollkrieges zwischen Oesterreich-Ungarn
unb Rumnien in den Jahren 1886 1891
und diese Tatsache gab letzten Endes auch i n
Rumnien den Ausschlag zur Schaffung einer
eigenen Industrie. Auer Schdigungen beider
Wirtschaften durch katastrophalen Rckgang
der Ausfuhrziffern brachte die ganze An-

kleinsten schsischen Ort der BcrufSvrganisa-
tiou des schsischen Bauernstandes anzu
schlieen, eine Tatsache, nicht nur von wirt
schaftlicher, sondern auch groer vlkischer
Bedeutung.
Die Aufgaben der Crtsoereine im Dien
ste unseres Bauernstandes werden von Jahr
Denn sie haben ihren Mitgliedern nicht nur
Belehrung und Aufklrung zu vermitteln,
Maschinen und Gerte zur gemeinsamen Be
ntzung anzuschaffen, sondern auch durch ge
meinsames Vorgehen bie Erzeugung quali
tatin zu steigern und zu vereinheitlichen,
Fragen des Absatzes zu lsen usw.
Es ist dem Laubwirtschaftsverein gelun
gen, b i e Z a h l s e i n e r M i t g l i e d e r
stark z u v e r m e h r e n . Wie erwhnt, be-
gann der Verein im Jahre 1.845 seine Ttig
keit mit nur 572 Mitgliedern. I m Jahre
1N73 zhlte er immer noch nur 600 M i t
glieder, im Jahre 1886 samt den sog. T e i l -
nehmern" nur 827 Mitglieder, darunter nur
310 Bauern. Erst mit Beginn der 90 er
Jahre des vorigen Jahrhunderts begann die
Zahl der Mitglieder zu steigen. I m 50.
Jahre seines Bestehens, also im Jahre 1895
zhlte ber Verein 2100 Mitglieder und 1515
Teilnehmer (zwei Teilnehmer = ein M i t
isticd). Gegenwrtig betrgt die
Zahl ber ordentlichen Vereinsmitglieder
Teilnehmer gibt es nicht mehr bie den
Ortsvereinen angehren, 12.499. Es ge
hren somit ein Drittel aller selbstndigen
schsischen Bauern dem Landwirtschaftsverein
an. Diese drften mehr als zwei Drittel | das Fehlen einer geregelten Feldpolizei. Es den von Sachsen bewohnten Gemeinden im
bes schsischen Bodenbesitzes bewirtschaften. ! ist das eifrige Bemhen der Vereinsleitung ganzes nur noch 26.600 Joch (schsischer
und rumnischer Besitz) der Schwarzen Brache
D a s G e b a n k e n g u t d a s b e r L a n d - ^ gleich von Anbeginn gewesen, durch Vorfiel
w i r t f ch as t s v e r e i u a u s ft r e iit k o in m t , langen bei den zustndigen Regierungsstellen unterliegen.
h e u t e d c in g e s a in t e n schsis che nin, biefer Beziehung eine Aenderung herbei Die Durchfhrung der Komniasfation
B a u e r n s t a n b z u g u t e. zufhren. Erst int Jahre 1871 aber wur erst bat den schsischen Bauern zum Herrn
de dureb die Votierung des 45. Gesetzartikels fei ies Besitzes gemacht uub bic Voraussetzung
Die Ttigkeit des Landwirt- bie Mglichkeit zur Durchfhrung der Koni gen fr ben Fortschritt iit der Landwirt
schastvereins massation auf dem Sachsenboden geschaffen. schaft bei uns geschaffen.
D ie V e r e i >t s l e i t u n g e r b l i et t e i n
A l s der Sieb.-schs. Landwirtfchaftsver- de r D u r ch f h r u n g d e r K o m m a ssa - Die Errichtung von Fachschulen
eiti vor mehr als 90 Jahren seine Ttigkeit 11 o ii b ie er st e V o r a nsse tzu n g f r und der Ausbau des landw.
begann, lag unsere Landwirtschaft in allen b i c H e b u n g u n s e r e r L a n d w i r t
ihren Zweigen ganz darnieder. Der Bauer schast und sie hat sich Jahrzehnte hindurch Unterrichtes
war verarmt, rckstndig unb mutlos. Ilm D i e Ha n p t a u f g a b e a b e r h a t
mit dem grten Nachdruck biefer Aufgabe
Wandel zu schaffen, galt es namentlich zwei d e r L a n d w i r t fcha f t s v e r e i n i n d e r
gewidmet. Trotz teilweisen auerordentlichen
groe Ausgaben zu lsen: Erstens bie ue
Widerstandes der Bauern und einer starken Nichtuiia zu erfllen gehabt, b e n f a c h s t -
ren Hemmnisse, bie einer Entwicklung der fch<i n B a u c r u f r b c n l a u 'b w. F o r t-
Landwirtschaft im Wege standen, zn beseitigen Gegnerschaft unter der schsischen Intelligenz s eilf i ' t i Ii 1e r l i chf h i g u b r e i f zu
zweitens den Bauernstand fr den landw. schichte die von der Durchfhrung ber Kom- machen. Die Hebung unserer Lanbwirt-
Fortschritt innerlich fhig zu machen unb massation eine Auslsung unserer Gemeinden fefiaft durck die Heranziehung beutscher Ein-
ihn dafr zu gewinnen. infolge Aussiedlung befrchtete, k on u t e b i s
z u in A u s b r u ch b e s S Wanderer hatte fehlgeschlagen. Ebenso er
.{ r i e g e s i u 181
Die Durchfhrung der schsische u G e in c i n b e u> a l s o i n wies fiel, der Gedanke der Errichtung von
in e h r a l s 75 P r o ; e u t, b i c K o m m a f- Musterwirtschaften aus verschiedenen Grn-
Kommassation s a l i t. n b u r chge f h r t w e r b e n . Dazu den in seiner ursprnglichen Form als un
Die Leitung des Vereines hat von allein trat uacl dem Kriege noch die Gemeinde durchfhrbar. Seine Verwirklichung wurde
Anfang au d i e b este h e n d e n a g r a r -G r o '0( i f ch. Die Durchfhrung der Koni baun von der Leitung bes Landwirtschafts-
r echt i i ch c u V e r h l t n i s s e, die Drei mrffatien in den restlichen Gemeinden mute vereines aus einer andern Grundlage au-
felderwirtschaft mit dem gemeinsamen Weibe aus verschiedenen Grnden nach dem Kriege gestrebt und auch erreicht und zwar durch
nutzungsrecht und die Zetbiffelung und Ge unterbleiben. Ein Hauptbeftreben bes Verei d i e G r u id u tt g d c r cke r b a u fchu -
menglage des Grundbesitzes als das grte nes ging baher auf d i e A b s c h a f f u n g t c u i ti M e d i a f ch, M a r i e n b u r g n it d
Hindernis fr den landw. Fortschritt bei uns d e r Sch w a r z e n B r a ch e in den nicht S ist r i t z , deren Erffnung i n den Jahren
angesehen. Bekanntlich hat auch S t . L . Rotb koniiutiffterten Gemeinden. I n biefer Bezie 1870 und 1871 geschah. Bereits 1.857 wur
in seinen Ausstzen unb Schriften die gtei hung ist es in den letzten Jahren gelungen, de auf der Hauptversammlung bes Vereines
che Anstellt vertreten. Dazu kam auch noch nocki wesentliches zu erreichen, soda heute in der Beschlu gefat, bie Oberverwaltung solle

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0054-8
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u b e r t j h r i g e n V e st ehen de r K r o n s t b t e r Z e i t n g. Seite 53

gclegenhcit nichts weiter ein, da es ja in Zoll aber auch zweifelsohne bcr besonderen Eig ist. Diejenigen also und bas kann man belebnug der unterbrochenen industriellen unb
kriegen bekanntlich keinen Sieger gibt, sott nung fr das Organisatorische und der allge wohl auch ruhig hier bereits entflechten gewerblichen Ttigkeit, bic vorlaufig natrlich
der ut.tr verschieden Verwundete. Schlie meinen Tchtigkeit und Verllichkeit bcr sie die sich heute nicht genug in dein Verlangen erst nur fr bett Jnlandsverbrauch des neuen
lich kam es aber sowohl mit Rumnien, als benbrgische Unternehmer und unter ihnen tun knnen, man mge die Sachsen oder die Staatswesens bestimmt ist. So meldet z. B .
auch mit verschiedenen anderen Staaten zum besonders der Sachsen zuzuschreiben. Zu- Minderheiten schlechthin aus den industriellen Ende Februar 1919 die damals im 69. Jahre
Abschlu von Handelsvertrgen unb nun mindest geben sie in vielen Fllen die I n i Betrieben entfernen und diese hauptschlich bcr Ttigkeit stehende Kronstdter Hanbels-
scheinen die Grundlagen fr die langersehnte tiative zu greren Grndungen und darunter den Angehrigen des Mchrl>'ite:o.;e> ffnen, und Gewerbekammer dem Lettenben Regie
Entwicklung doch gegeben gewesen zu fein. solchen, die sich auch heute noch einer achtung- mgen sich immer vor Augen halten, da rn ngs rat" nach Hcrinaiiustabt:
gebietenden Stellung erfreuen. Unternehmerschaft nicht nach beut Prozentsatz
An dieser Entwicklung haben sich auf F r eine Ausfuhr aus Siebenbrgen in
alle Flle bie gegrndeten Sparkassen, int Wenn diese Tatsache hier besonders her politischer Vormachtstellung zugeteilt werben bie brigen Gebiete Grorumniens werben,
Verein mit den um bie sc Zeit entstehenden vorgehoben wirb, so geschieht dies nicht mit kann, sondern da sie dem zusteht, der sich wenn unsere Industrie den vollen Betrieb aus-
fiebenbii cgi scheu Bankinstituten lebhaft betei ber Absicht, bm'ourch die Verdienste der M i t durch Datkraft und Einsatz von Zeit, Kapital genommen haben wird, in Betracht kommen:
ligt. Durch bie Ausgabe von Pfandbriefen nationen bewut zu schmlern; es soll viel-- und Persnlichkeit das man kann hier mit bie T e x t i 1 i n b n st r i c fr: Tuchstoffe,
war es ihnen mglich, ans deren Erls lang- mehr eine Erklrung dafr sein, wie es gutem Grund sagen - geschichtliche Urheber- Wolldecken, Wirkwar.n, Baumwvl waren,
fristige Amortisations- unb Hypothekarkre kommt, ba selbst heute noch der grte Teil recht daran erworben hat. Game; die M a schi nett u n d M e t a 11-
bite zu gewhren unb so bat einzelnen Wirt der Unternehmungen in schsischen w a r e n i tt b u ft r t e fr: lcuibwirifch f.liehe
schaftszweigcn zu Hilfe zu kommen. Damit Maschinen, Getreide- Reinignngsmas chimen,
festigt sich auch die Grundlage fr ein Wieder Der Weltkrieg Motoren, Mhlen, Wollkratzer, eiserne
erstarken des Handels unb erfreulicherweise Kassen, Waagen, Brckenwaagen .Usw.)
nicht nur des Binnen-, sondern auch des I n Weiterversolgnng der Entwicklung Gang der Erzeugung im Rahmen der Mg Kupfers es fei, Eisenmbel' die H o l z i n -
Auenhandels. W i r knnen gegen Ende des unserer heimischen Industrie gelangen wir lichkeit aufrecht zu erhalten. b ii ft r i c fr: Mbel aus gebogenem Holze,
19. Jahrhunderts feststellen, da der sieben- nun an eine Zeitspanne, bic von ausschlag Diejenigen Unternehmungen hingegen, Werkzeuge, Schulbnke, bunte Holztruhen,
brgische Handel einen Groteil seiner vvr- gebender Bedeutung wenn auch an sich die auf die Verarbeitung auslndischen Mate Holzflaschen, Fabinderwaren, Fadauben,
>als innegehabten Stellung zurckgewonnen nicht fr ihre Tauer, so doch fr ihre spateren rials unbedingt angewiesen waren, ober bereit Holzpippcn, Brstenbinderwaren; die L e d e r -
hat unb bie drei Nationalitten des Landes Auswirkungen ist; bas sind die Jahre des Belegschaft so stark verringert wurde, da I n d u s t r i e fr: Leder , Riemer, Tasch
gemeinsam am Ausbau und an der Festigung Weltkrieges. Zwar ist bic erste Zeit fr eilte Weiter fuhr ung des Betriebes aussichtslos ner-, Grtler- und Schuhwaren; ferner
dieser Stellung arbeiten. manche Betriebe eher anregend als einbm- erschien, Waren zur Schlieung gezwungen. die Erzeugnisse bcr Kanditen-, Papier-,
tuend und sie wrde bestimmt auch noch als Ebenso erging es auch denjenigen Untcrnch- Zellulose, G l a s , Zement, Dachziegel-
Diese beschauliche Entwicklung setzt sich fr die Erzeugung fortschrittlich zu gelten ge mnngen, bie in ber ersten Zeit die noch ein unb Tonwarenfabriken (feuerfeister Ton),
auch in den ersten Jahren des 20. Jahrhun habt haben, wenn nicht der Mangel an Ar- gelagert gewesenen Vorrte aufarbeiten Granit- unb Basa l tsteinunte rnehrn nngen,
derts fort und die siebenbrgische Industrie
beitskrften der sich ja vorher schon so sehr konnten, dann aber - wegen ber Unmg Parketten-, Geschftsbcherfabriken, sowie der
erobert sieh teils im Bereiche der Monarchie,
teils in den Nachbarlndern ihre Absatzge- sprbar ausgewirkt hatte nun noch mehr lichkeit einer weiteren Verproviantierung von Kohlensure , Sobaivasfcrfabrikation unb M i
auswrts gleichfalls zur Stillegung ver neralwsser".
biete. Unter letzteren aber sind es hauptschlich in Erscheinung getreten wre. So aber fehlt halten waren.
-Rumnien und Bulgarien, bie als Abnehmer es an Menschenmaterial und ber Betrieb in M i t niicrbittcrlichcr Schrfe aber offen Bercksichtigen wir bei obiger Zusam
der Erzeugnisse in Betracht kommen. Ausge den einzelnen Unternehmungen, denen Ans- bart sich ber zerstrende Charakter des menstellung, da sie speziell nur die Erzeug
fhrt wurden grtenteils Produkte der Tex- trge auf Lieferung von Heeresbebarf zu- Krieges, als bie blhenden Gefilde Sieben nisse bes S'ronstbter Kammerbezirkes um
Maschinen, Leder, Holz unb Zuckerin- gegangen waren, konnte nur mit Mhe auf brgens nach ber Kriegserklrung Rumniens fat unb da es auer den hier angefhrten
buftrie. Daneben natrlich auch allerlei son recht Trotzdem
erhalten werden.
ist wie gesagt bis zum Jahre im Jahre 1916 selbst zum Schauplatz- des ge Industriezweigen unb -Artikeln in Sieben
stige Erzeugnisse der Industrie unb des Hand 1916 in einzelnen Industrien reger Fort- waltigen Vlkerringens geworden sind. brgen ja auch noch andere Industriezentren
werks. schritt der Produktion festzustellen, soweit sie Nicht nur, da an weitere Erzeugung in gab, bic eine ganze Anzahl anderer Produkte
mit inlndischen Rohmaterialien auskommen einem Gebiet nicht mehr gedacht werben herstellten, so kann man verstehen, da sich die
Die Voraussetzungen fr die knnen. Dieser Fortschritt, der aber i n den konnte, bas zur Durchmarsch und Kampf- Unternehmerschaft vom vollzogenen Anschlu
Wirtschaftsentwicklung festesten Fllen eine absolute Produktion^- stttc geworden war, sondern es sielen der sehr viel versprach unb auf eine bedeutsame
unb rasche Aufwrtsentwicklung hoffte.
I n dieser Zeit finden wir aber auch be Vermehrung mit sich bringt, liegt Haupt- Requirierung von beiden Seiten auch beben- M a n kann nun nicht kurzweg behaup
reits bie fr bie Entwicklung des Wirtschafts schlich auf dem Gebiet der Erzeugungsum- tettbe Werte zum Opfer, fr die eine Entsch ten, da ein solcher Konjttnktnranfschwuna
lebens notwendigen Voraussetzungen in gr stellnng und Rationalisierung, die zum Ge- digung natrlich bis heute' nicht erlangt
sich dank der natrlichen Gegebenheiten nnd
erem Ausmae vorhanden: bie Grundlage bot der Stunde geworden sind. Obwohl es werden konnte. Bauliche Zerstrungen waren einer Frderung burch den vergrerten
bildet ein geordnetes Staatswesen mit frei an Arbeitern nnd Rohstoffen fehlt, wird durch zum Glck nur in geringem Umfang vorge
Staat, ber einer aufstrebenden Jnbustne uit-
heitlichen Einrichtungen, moderne Verwal Ausdehnung der Arbeitszeit und Verwendung kommen. bedingt bedurfte, wirklich eingestellt htte,
tung unb Rechtspflege, sowie eine geistig hoch- von Hilfs- und Ersatzstoffen versucht, den aber man kamt ebensowenig abstreiten, ba
stehende, fonfumfhige Bevlkerung. Wenn
auch in mancher Hinsicht eine Verzerrung Die Lage nach dem Weltkrieg bie Industrialisierung Siebenbrgens groe
Fortschritte gemacht hat. Hut diese scheinbare
ber Grundgedanken nnd dilettantische Be- Wenn es auch nach Beendigung des gewesen war und auerdem seiner Lage im Unstimmigkeit zu erklren, bedarf es folgender
Handlung der Probleme nicht intimer das ge
Krieges einigermaen schwierig war, sozu uersten Winkel des ehemaligen Staatsgc Ucberlegungen:
wnschte Ergebnis restlos zeitigten, so kann
sagen aus 'beut Nichts heraus wieder die bildes nach wohl kaum zu besonderer Beden Grundlegende Voraussetzungen, Unter
mau buch behaupten, da solche Zwischenflle
'Grundlagen fr eilte zuerst ber eigenen Be tung noch htte gelangen knnen, befindet es nehmerinitiative unb kaufmnnischer Geist
gelegentlich der Umstellung unb Jndustria-
hftennict des Wirtschaftslebens auch in anbic darfsdeckung und spter ber Ausfuhr die sich nun int Brennpunkt bes neuen Staates standen beut siebenbrgischen Unternehmertum
teil Staaten zu bemerken waren und da bie nende Industrie zu schaffen, so kam den sieben- Groruntuieit und hat so Bewegungsfreiheit jetzt itt womglich noch reicherem Ausmae
gestellten Ausgaben an sich so schwierig brgischen Unternehmungen nun doch zugute, nach allen Seiten bekommen. 'Auerdem aber zur Verfgung, wo sich eine bisher vergebens
waren, da es umsichtiger unb weitblickender da sie seinerzeit rege Tausch und Handels- liegt es an einer Hauptverkehrsader des erhoffte Perspektive erffnet hatte unb bies
'ung bedurfte, tun zum Ziele zu gelangen. Beziehungen mit dem Altreich gepflogen hatten Landes und an einer Verbindungslinie, die waren auch bie treibenden Krfte fortschrei
unb darber hinaus auch mit beut Osten und vom europischen Westen ber die Haupt- tender Industrialisierung. Was hingegen
m. Abgesehen von den Voraussetzungen unb Sdosten in Verbindung waren. stadt nach dem Schwarzen Meere fhrt. fehlte, oder diese Bestrebungen einengte unb
lutnahmen staatlicher Frderung, ist bie Whrend Siebenbrgen frher durch Diese Vorteile handelsgeographischer Art unterdrckte, war in den ersten Jahren nach
Entwicklung der Jnbttstrie in Siebenbrgen zollpolitische Manahmen bebentenb eingeengt j fhren denn auch in kurzem zu einer Wieder dem Weltkriege das Unvermgen und die

darauf hinwirken, da sobald als mglich 32. . Landeski rchenversainmlung int Jahre Die belehrende Ttigkeit und uatlich. Sie war damals ein privates Un
in der Milte des Sachsenlandes eine lanbw. 1926 angenommen.. Doch ist biefer Beschlu, die Anstellung von Fachkrften ternehmen. Die 1. Nummer wurde itt 180
Lehranstalt zur Belehrung junger Banern er bis heute leider nicht zur Durchfhrung ge Exemplaren abgesetzt. Am Schlu bes 1.
richtet werbe. Doch erst im Jahre 1868 langt. Die Aufgabe des Landwirtschaftsvereines Jahres waren 700 Abnehmer. M i t 1. Ja
Wurde auf Betreiben der Oberverwaltung ber ist es aber vor allem, B e l e h r u n g u n d
Der Lanbivirtfchaftsvcrciu hat aber auch A ii r e g n it g z u in w i r t s c h a s t l i che tt nuar 1895 gingen bic Landw. Bltter" itt
Beschlu, der Schsischen Nationsuniversitt unseren Volks unb Fortbildungsschulen stets F o r t f chr i t t b c n fchv s e l bst n b i -beit Besitz des Landlvirtschaftsvereines ber
auf Errichtung der ckerbauschulen erbracht, bas grte Interesse entgegengebracht. Denn gen B a u e r n z u und wrben kostenlos an jene Mitglieder ge-
b i e t e it. Diesem
ote errichteten Fachschulen habe bie Aus je besser bie allgemeine Bilbnng der Bauern Zwecke dienen unter anderem die vielen Vor liefert, die den vollen Mitgliedsbeitrag einge
gabe, als Musterwirtschaft zu bienen, vor al durch einen guten Volksschnlunterricht ist, um trge, Kurse, Hattertbegehungeu usw. Hie zahlt hatten. Die Zahl der Bezieher stieg
lem aber den Shnen der Bauern eine neu zeit so mehr siub die Voraussetzungen fr den zu gehren auch die Hanbfertigkeits i n diesem Jahre von 1600 auf 2570. I m Jahre
unb
liehe Berufsbildung zu vermitteln. lanbw. Fortschritt in einem Volke gegeben. Haushaltiingsknrse. Schon frhzeitig machte 1897 wrben bic ,,Lanbw. Bltter" Durch
einen Unterhaltenden und belehrenden Teil"
Her mannst ab t bei der Grndung der Die Vereinsleitnng hat bie E r r i c h t u n g sich bei der Oberverwaltung bas Bedrfnis
Ackerbau schulen durch die fchs. Nativusnui v o ii V o l k s s ch u l g r t c n gefrdert unbzur Anstellung eines lanbw. Fachmannes erweitert und vom Jahre 1903 an werben sie
vetfitt Ter ausgegangen war, richtete bic vor allen Dingen auch darnach getrachtet, fhlbar. M i t auslttbifcheit Fachleuten hat- W che u 11 i ch herausgegeben. Heute er
Oberverwaltung mit Untersttzung ber Stadt d u r ch A b h a l t n g v o n t a u b w. K u r - tc man ungnstige Erfahrungen gemacht. Da scheinen sie i n einer Auflage von 1.2,850
"nb des Stuhles Hermanustadt int J a h r e f e ii a n ii it f e r e n Ack e r b a n s chu l c n her verlieh bic Oberverwaltung. Stndienstipen- Stck. Sie haben demnach bic grte Auf
i u He t miau u st a d t e i n e M ustc r- di e L e h r e r f r d i e E r t e i l n r t g bes lage von allen deutschen Blttern Rumniens.
dien zur Ausbildung von einheimischen Krf-
10 Vt
' fcha f t ei n, boch mute diese, die auch I I u t e r r icht es i n d e n F o r t b i t b u n g s- ten an landw. Hochschulen tu Deutschland. I e d es M i t g l i e b des L a n * w i r t-
^ U r Ausbildung von Bauernfhnen berufen schulen besser v o r z u b e r e i t e n . Zur Und erst als im Jahre 1899 bie erste ein f c h a f t s v e r e i n c s e r h l t d i e ,,L a n dw.
' n N 9 e der Auflsung der schsischen besseren Ausbildung tum Lehramtskandidaten heimische Fachkraft als Wanderlehrer ange S t t t e r " k o f t e t t l o s z g e s t e l l t . Seit
^eibltticnualtung tut Jahre 1876 ihre T in der Landwirtschaft hat der Verein, ange- stellt wrbe, hat eine intensive sachliche Be dem Jahre 1928 gibt bie Oberverwaltung
tlsikeit einstellen fangen mit dem Jahre 1886, zu wiederholten ratung auch einen l a n b w . T a f c h e r t k a l e n d e r .
der Vereinsmitglieder eingesetzt. Der Pflug", heraus. Auch bicfeS wichtige
Malen auch Stipendien zum einjhrigen Be Heute stehen als berufsmige Beamte im
o u t vvahre 1881 befate sich b i e Vereins- such der lanbw. Lehranstalt in Mediasch ver Mittel zur Verbreitung landw. Kenntnisse
l e u u n g m i t dein Gedanken, eine laubin. Win- liehen. Besonders wichtig ist es, d a d i e Dienste der Oberverwaltung 5 mnnliche und wird an jedes Vereinsmitglied k o s t e n l o s
teqctfUl m Hcrmattnstafct z u errichten. We- 1 weibliche Fachkraft. abgegeben.
S chler des S e m i n a r s in den
geti Mangels n M i t t e l n konnte diese Ab l a n d w. F che r it u n t e r r i c h t e t iv e r - Die onbt. Bltter" Organ Die direkten Mahnahmen zur
licht etb e i nicht b e r e i t flicht tucTbcn. B o n den. M i t diesem Unterricht wurde auf Ansu des Landw.-Vereins
e i n e m Mitglied d e r B e r e i i i s l e i t u n g wurde chen der Oberverwaltung, indem diese zugleich Eines der wichtigsten Mittel zur Ver
Hebung der Landwirtschaft
d a n n 1926 i m L a n d e s k o n s i s t o r i u m d e r e o a n g . einen Fachmann zur Verfgung stellte, im folgung der Ziele des Landwirtschaftsvereines Der Landwirtschaftsverein hat aber auch
Landeskirche der 'Antrag a u f Errichtung, e i Jahre 1911 begonnen. Auch heute noch wird ist d i e H e r a u s g a b e der ,,L a u d w. m i t t e l b a r d i e schsische L a n d w irt-
n e r l a n b w Winterfchule i n Herntannstadt dieser Unterricht, der nun vom Staate als ver- B l t t e r " . Diese Zeitung erschien zum schaft z u f r d e r n g e t r a c h t e t . Von
a u s l a n d e s k i rch1 iche n M i t t e l n ge pflichtend angeordnet ist, von einer Fachkraft erstenmal int Jahre 1873 als Beilage des den vielen Manahmen, die er in dieser Be
stellt. Dieser Antrag w u r d e auch von d e r der Oberverwaltung erteilt. Sieb.-Deutschen Wochenblattes" einmal tuo ziehung getroffen hat, feien unter anderem

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0055-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 54 F e s t a u y g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r oitstb t c r Z e i t u n g . ' ' 24. M a i 1936.

Unfhigkeit des neuen Staatsapparates, diese den zweckdienliche Vorschlge ausgearbeitet, Industrievereinigungen des Landes pa Staatslieserungen das notwendige Betriebs
vorhandenen Mglichkeiten im Sinne einer die dazu fhren sollten, vor allein die Sicher rallel mit der der Ugir in Bukarest. Die ein- kapital vorenthielten, sah sich der Staat
richtigen Wirtschafts- und Handelspolitik fr heit fr wirtschaftliche Unabhngigkeit und zelnen Ortsgruppen des Bundes, bic gewisser schlielich gentigt, den Privatkrebit der
die wahren Bedrfnisse des Landes auszu eine aktive Handelsbilanz zu schaffen, um maen seine Augen und Ohren" finb, geben Banken durch ab 102-1 gewhrte Kredite der
ntzen. Auf diesem Gebiet ist gegenber den damit die Folgen der Uebergangszeit mglichst ihre rtlichen Anregungen, Wnsche utib Be Jndustriekreditanstalt zu ergnzen, was aber
frheren Verhltnissen fast keine Aenderung schnell berminden zu knnen. schwerden an bie Zentrale in Kronstadt iveiter, nur eine verschwindende Besserung herbei-
eingetreten, unb man findet ,da das Charak Die innere Arbeit beisteht im Ausbau der die sie ihrerseits, vermehrt um ihre eigenen fhren konnte.
teristikum der Zeit um die Jahrhundertwende Organisation, der gute Ergebnisse zeitigt. Die Bedrfnisse, an die Generalunion nach Bu-
Unter diesen Umstnden nimmt es nicht
auch fr die Kennzeichnung der neuen Ver Uebernahme der gesamten Landesleitung tatest weiterleitet, also an den Ort, von wo
Wunder, wenn die wirtschaftspolitischen Ma
hittniffe nicht ohne Grund verwendet werden durch die Hauptstadt macht im Herbst 11)21 aus ber Hebel angesetzt werben mu, um etwas
kann: T i e Dimensionen sind gewachsen, doch die Einrichtung einer Direktionskanzlei in erreichen zu knnen. Unb diese Vorstellungen nahmen des Staates, die entweder unzutref
der Entwicklungsvorgang war nicht immer Bukarest ntig und biefe Tatsache gibt den sind nur allzu gerechtfertigt und durch die fend oder bereilt getroffen wurden, zur Bes
gesund. Auf den Hanptgebieten des ffent 'Ansto zur W i e d e r e r w e c k u n g bcr im Jahre Zustnde geboten, bic es frher gab unb bic serung der Verhltnisse nichts beitragen
liehen Lebens gab es mehr Dilettantismus 1903 gegrnbeten Generalunivn ber Indu auch heute in unserem Wirtschaftsleben von konnten. Mar schon vorher durch die Kronen
striellen Rumniens, die jedoch b i s dahin nur einlsung die Kapitalkrftigkeit empfindlich
als System, mehr Libertinismus als Freiheit, Bedeutung find.
ein Scheindasein gefhrt hatte. Aus Anre herabgesetzt worden, so brachte das Sinken
mehr Herumtappen als praktische Ans- Es wrde im Rahmen bieses Aufsatzes
gung fiebenbrgifcher Industrieller und mit der Valuta unb wachsende Absatzschwierigkeit
fassnng".
Unter diesen Verhltnissen kommt den Hilfe von siebenbrgischen Bunbesbeamten zu weit fhren, wollte man im einzelnen auf die siebenbrgische Industrie in eine noch
Bestrebungeti einigcr Jutercssqnwreinigtigen w i r d so bie l l g i r " durch den Bunb 1922 bie mannigfachen Probleme eingehen, vor bie schwierigere Lage. Dazu gesellte sich ein drk-
auf dem Gebiete Siebenbrgens ganz beson w i e d e r i n s Leben gerufen unb damit ein I n sich besonders unsere siebenbrgifche Industrie kender Fiskalismus und Permiwirtschaft,
sondere Bedeutung zu, weil man sich von strument geschaffen, dem durch Angliederung nach dem Anschlu Siebenbrgens an Ru- Korruption, Transportkrise und die dilettan-
ihnen wirksames Einschreiten gegen alle Un der brigen Industri.'verbnde ber Provinz mnten gestellt sah. Die grundlegend gcn- tische Behandlung der industriellen Probleme,
zulnglichkeiten und Auswchse in wirt spter der Charakter ber Kesamtveritretung derten Verhltnisse nnb das anfngliche Un- namentlich, der Zoll nnb Steuerfragen,
schaftspolitischer Hinsicht versprach unb weil verliehen wird. vermgen des neuen Saatsgebildes, den ver machten jede Anstrengung von vornherein i l -
man annahm, da durch die groe Anzahl Der Bund selbst wird Ende 1921 ge waltungstechnischen, wirtschaftlichen und kni Insorisch."
ber in biefen Bernssvereinig nngen zusammen turcllcn Erfordernissen eines um 'mehr als
richtlich protokolliert unb zwar mit dem Sitz
das Doppelte vergrerten Gebietes und einer
geschlossenen Unternehmungen ein Macht der Zentralkanzlei in Kronstadt unb Orts um 10 Millionen greren Bevlkerung ge- Der Kampf der Industrie
faktor gewonnen wrde, der seine Wnsche, gruppen in Kronstadt, Hcnnannstadt, Me recht zu werden, bildeten Ursache und ein
Vorschlge und Beschwerben mit grerem dia sch, Schburg und Bistritz. Aus fein Be reiches Bettigungsfeld fr den Bund unb
um Ezeistenzmglichkeit
Nachdruck durchzusetzen imstande sein wrde. treiben kommt es zunchst zur Grndling ver den ganzen Verband. Sehr bedeutsam ist fr Hier hatte mm die Arbeit des Bundes
Unter diesen Zusammenschlssen landwirt schiedener Aachverbnde in unmittelbarem bist volle Verstndnis der damaligen Lage na der Siebenbrgischen Industriellen ini'b mit
schaftlicher, gewerblicher Natur oder mit Ha Rahmen des Bundes unb zum Anschlu der trlich auch bic Periode der Inflation. ihm der Generalunion einzusetzen unb man
delscharakter, interessiert uns an dieser Stelle Siebenbrger unb Bauatcr Mhlen unb des mu anerkennen, da deren Einschreiten, wenn
natrlich vor allem bic Interessenvereinigung Bundes der Elektrizittswerke. 1922 kommt auch nicht alle, so doch viele Uebelstudc ab
der siebenbrgischen Industrieunterneh- es dann zur Schaffung einer Steuerans-
Die Inflationszeit schaffen half. Vor allem schritt man dazu,
mungen: ber Bund der Siebenbrgischen I n kuuftsstelle, 1923 wurde zunchst in Her Obwohl es einesteils unverkennbar ist, das im Jahre 1920 auch auf die angeschlof-
dustriellen. mann stobt, spter in Klausenburg, eine mit da das wirtschaftliche Leben nach dem Welt- senen Gebiete ausgedehnte Gesetz zur Fr
einem Revisionsbro verbundene Frachtre-- kriege im allgemeinen einen Aufschwung zu derung der nationalen Industrie in seiner
Der Bund der Sieben flamiationsstelle*) geschaffen, 1924 wurde ein verzeichnen hat, der sich in Rumnien vor Anwendung zu berwachen und seine Vorteile
brgischen Industriellen chemisches Laboratorium in Kronstadt mit allem daraus ergab, da das Bestreben, sich mglichst vielen Industrien zugnglich zu
Vor dem Kriege war die Industrie be einer Zweigstelle*) in Hermannstadt gegrn von der Produktion des Auslandes unab- machen. Dadurch waren bedeutende Vergn
reits durch den Bund der ungarischen Fabriks det und schlielich wird 1925 bic Sektion hngig zu machen sich also dem Zustande stigungen gewhrleistet und zwar besonders
industriellen vertreten gewesen, der seine sie Kronstadt des Kesselverbandes" organisiert der wirtschaftlichen Autarkie mglichst zu fr solche Unternehmungen, bie heimische
benbrgifche Leitung bei der Ortsgruppe in und angeschlossen. nhern - immer mehr geltend wurde und Lanbwirtschasts- ober 93obenprobuste im all
Kronstabt hatte. Infolge der genderten poli Um den Zusammenhalt der einzelnen so ein wahres Grndungsfieber einsetzte, mu gemeinen verarbeiteten. Daraus ergibt sich,
Ortsgruppen auch sonst zu fordern, wurde man andererseits bercksichtigen, da auch die
tischen Verhltnisse war man natrlich ge da man gleichzeitig auch der Landwirtschaft
1921 ein eigenes Bundesorgan, die I n - fortgesetzte Preissteigerung und die sich daraus
zimingeti, bie in bett jetzt zu Rumnion geh einen indirekten Impuls zur Produktionsver
dustrie-Zeitung" ins Leben gerufen, die sich ergebenden Konjunkturgewinne dazu beitrugen,
rigen Gebieten noch beistehenden Zweigstellen besserung und -Vermehrung geben wollte, eine
auszulsen und eine hnliche Organisation anfnglich darauf beschrnkte, den Mitgliedern die vorhandene Geldflssigkeit als Auswir- Tatsache, die selbstverstndlich im eigensten
ans dem Boden Grorumniens zu errichten. die wichtigsten Verordnungen und Nachrichten kung der auerordentlichen Vermehrung des Interesse der Industrie war. Leider haben
Zu diesem Zwecke wurde auf Anregung einiger zu bermitteln, sowie Verhaltungsmaregeln Banknotcnuinlaufs zu industriellen Grn Die Auswirkungen der spter vorgenommenen
fhrenden Industriellen eine grndende Ver- zu erteilen . Sic erschien die erste Zeit hin dngen auszuntzen. Agrarreform mehr zum Gegenteil beigetragen.
sammlung fr bcti 11. Juni i l l l t ) nach Her durch in den drei Landessprachen, mute aber Als dann Ende September 1923 immer Gegenstzliche Richtung wiesen und weisen
mannstadt, dem Sitz des leitenden Regie ! einige Zeit daraus aus materiellen Grnben strker fhlbar werdende Kapitalknappheit ein- leiber auch heute noch die Bestrebungen .des
rungsrates" einberufen, die den Vorschlag die rumnische unb ungarische Ausgabe ein setzte, zeigte es sich, da viele Unternehmungen Staates nach einer dirigierten", also zwangs-
zum Zusammenschlu in einem Bunde ber stellen . Vom Jahre 1929 angefangen wrbe nicht aus wirtschaftlichen Bedrfnissen heraus gelenkten Wirtschaft auf und es lt sich
sicbenbrgischcn 111bujtrielteil anrniahm. bie Industrie-Zeitung" inhaltlich und brck- gegrndet worden waren, sondern da ihre Ent nicht leugnen, da diese Bestrebungen meist
I n Hermannstadt wrbe auch ob technisch so ausgestaltet, da sie nunmehr als stehung hauptschlich den abnormalen Verhlt- von politischen Beweggrnden geleitet waren.
wohl als Sitz bes Bmubcs .U'ronftlciibt in Ans regelrechte Monatsschrift erschien und heute nissen der Jnflationsperiode zuzuschreiben Hier war es nun eine bcr Hauptaufgaben
ficht genommen werben war fr bic Zeit als das lteste und grte in deutscher Sprache war. Die andauernde Kreditaufnahme, welche Des Jndustricllcnverbandes, fr eine Ansein-
des Verbleibens des Regierungsrates bic in Rumnien erscheinende Wirtschaftssachblatt fr Unternehmungen dieser Art bisher uner anberhaltnng politischer unb wirtschaftlicher
Bnnbeskauzlci eingerichtet. Von bort aus be gilt . Momente einzutreten. Der Kamps galt vor
gann der Bunb nun auch alsbald mit seiner Die uere Arbeit des Bundes luft ab llich gewesen war, wurde in biescin Augen allem ursprnglich der Zollpolitik der Re-
blick unterbunden und war auch wegen des
Ttigkeit, die sich zuerst auf Vorstellungen 25. Mrz 1922 dem Datum der Union bcr
hohen Zinsfues nicht mehr mglich. D a auch! gierung, wobei mit Hilfe genauer statistischer
wegen Verbesserung der Entwicklung^ und
solide Industrien die Kapitalknappheit schwer Daten fr jede einzelne Industrie nachge
Produktivnsmglichkciten erstreckte. Es wur
*) Bestehen heule nickt mehr. empfanden und meist groe Auenstnde fr wiesen wurde, welchen Schutz sie ntig habe,

erwhnt die V e r a n s t a l t u n g v o n A u s u it b M a fchi n e n eingesetzt, nicht nur durch ne r B od c n kr e b i t a n sta 11 o b e r reichlich Gelegenheit geboten. Auch an der
stelln ngen. Die erste mit Prmiierung Vorfhrung solcher Erzeugnisse, sondern auch P f a ii d b r i e f a nstst11" b esch1 v s s c uV . e r t c i d i g n g b e S B o d c n b e s itzc s
verbundene Viehausstellung a u f dem Ver- burch Gewhrung von Untersttzungen bei der Unb so kam es zur Grndung der Boden- unseres Bauern gelegentlich der Durchfh
einsgebiet faub am 25. August 1858 statt. Anschaffung. Z u nennen find ferner bie B e kreditanstalt in Hermannstabt, die im Jahre rung der Agrarreform waren ber Verein unb
Seither sind viele Ausstellungen mit gutem strebungen z u r E i n f h r u n g bes 1.872 die Geschfte aufnehmen konnte. Die Vertreter feiner Leitung in hervorragendem
,U'un stbitgers, b i e E i n f h r u n g d e s
Erfolg in allen Gebieten unseres Vereines Bbbenkrebitanstalt ist demnach eine Grndung Mae beteiligt.
und sich ans alle Erzeugnisse unserer Land R o t k I e e ba u es, ber F u 11 e r r b e, ber Weitn man die Arbeit des Landwirt-
wirtschaft erstreckend, veranstaltet worden. Zucferr bc, b i e F o r d e r u n g des K a r - des Sieb, schs. Landwirtschaftsvereines, was schaftsvereines im Dienste unseres Bauern
Z u erwhnen ist ferner d i e E i n f u h r u u g t o f f e l b o u e $, die D u r c h s h r u n g v o nauch in ihren Satzungen heute noch baburch in ihrem Wesen untersucht, so kommt man
d e rP i n z g a u er R i n d e r r a s s e ans betn ortenanbauverfuchen u n b d i e zum Ausdruck kommt, da 10/ bes Rein zu dem Ergebnis, ba d i e s e A r b e i t i n
E i n f h r u n g ertragreicher S o r - gewinnes dem Landwirtfchastsverein zuzuwen
Vereinsgebiet. Diese Rasse hat weit darber der Hauptsache E r z i e h u n g s a r b e i t
t e n, bic Frderung einer rationellen Dn den sind. I m Lause der Jahre hat diese a m schsischen B a u e r n ist. Es gilt,
hinaus Verbreitung i n unserem Lande ge
gerwirtschaft usw. Anstalt dem Lanbwirlschaftsvercin erhebliche unserm Bauern nicht nur bic ntigen sachli
sunden. Der erste Schritt in dieser Bezie
hung wurde von bcr Oberverwaltimg bereits Ganz besonders hat sich ber Verein Betrge fr feine Ttigkeit zur Verfgung chen Kenntnisse zur Fhrung seiner Wirtschaft
V e r b t e n ste u in b e n N e u a u f b a u bes gestellt. zu vermitteln, sondern in ihm auch jene sitt
im Jahre 1870 getan. Spter ist diese Rasse Die Anpassung a n die
Weinbaues i n Siebenbrgen er- liche Krfte zu erwecken, die letzten Endes
bei uns grtenteils durch die Simmentha- w o r d e n nach Vernichtung ber Weingrten
tcr Rind er raffe abgelst worden. Zur Fr burch bic Reblaus. Ebenso kann der Ver-
neuen Verhltnisse die Voraussetzung fr einen dauernden Fort
derung der Viehzucht wurden HornV i e h z u c h t - Nach der Beendigung des Weltkrieges er- schritt unb die Behauptung auch auf wirt
ein a u f g r o e E r f o l g e a u f d e m Ge-
schaftlichem Gebiete sind. Unb es handelt sich
vereine gegrndet; im Jahre 1906 auch der b i e t e d es O b s t b a u e s hinweisen. Na wuchs dem Verein die s c h w i e r i g e u n d
Burzcntnber Herdbuchverein unb im Jahre mentlich hinsichtlich der Sortenwahl unb ber b e d e u t u n g s v o l l e A u s g a b e d e r A n darum, die Verbundenheit des schsischen
Pflege bes Obstbaues ist von ihm entschei p a s s u n g u n s e r e r B a u e r n w i r t Bauern mit seiner Scholle zu strken und
1912 Viehkontrollvereine nach baltischem
Muster in Hcltau, Mcbiafch, Neustadt, Ro dendes geleistet worden. s c h a f t an die zum Teile ganz anders ge die_ unermdliche Arbeit auf bicfcr Scholle
senau, Heldsdorf, Brenndorf. Der Weltkrieg arteten Verhltnisse im neuen Staate. Diese zur gern getaner Pflicht zu gestalten, die als
vernichtete zwar biefe Grndungen, doch sind Die Grndung der Boden- Aufgabe ist zielbewut bei richtiger Erken innerer Berus empfunden wirb. Der Land
nung der gegebenen Umstnde durchgefhrt wirtschaftsverein hat seine Aufgabe nie so
nachher, fuend auf der geleisteten Arbeit kreditanstalt worden. verstanden, als ob sie sich in der Frderung
des LaubwirtsthaftSvcreines', neue Viehzucht-
e errichtethatworden.
V e r e i nEbenso
Auch mit bcr Frage ber K r e d i t b e Eine wesentliche Ausgabe ber Vereinslei der materiellen Interessen des schsischen
der Landwirtschaftsverein
s c h a f f u n g fr die Bauern hat sich die Ver- tung nach bent Kriege war es ferner, d i e Bauern erschpfte, sondern er hat immer sei
durch E i n f h r u n g v o n e d e l n S c h w e i -
einSlcitung besat. I n der Sitzung der Ober- I n t e r e s s e n u n s e r e r B a u e r n s c h a f t ner Arbeit jene vlkische und ethische Ein
n e r a s s e n in ausschlaggebenbem Mae zur Verwaltung vom 27. M a i 1867 wurde zum nach a u e n , der Regierung und den Be stellung gegeben, bic das wirtschaftliche Stre
Verbesserung bcr siebenbrgischen Schweine erstenmal ber Statutenentwurs eines Sieb.- hrden gegenber, z u v e r t r e t e n .
zucht beigetragen. Die ben des Menschen den Geboten der Pflicht
schs. Kreditvereines" besprochen und in der Einmischung bes Staates in ben Gang der erfllung fr Volk und Heimat unterstellt.
M i t groem Erfolg hat er sich ferner allgemeinen Versammlung in Schburg des Wirtschaft und die Einfgung unseres Hei
fr bie V e r b r e i t u n g g u t e r G e r t e selben Jahres wurde d i e G r n d u n g et-
matlandes in ein neues Staatswesen hat dazu

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0056-0
 21. Mai 193(5. A cststu S g a b c z u m h u n d c t t j h t t g e n V c st e h e n der K t o n ft b t c r p c i 111 n g. Seite 55

um bet Konkurrenz des Auslandes die S t i r n I natrlichen Gegebenheiten des Landes, zu bie das Verhltnis zwischen dem Wert der. Man ersieht aus dieser Zusammenstel-
bieten zu knnen. I schnen Hoffnungen berechtigt. industriellen und landwirtschaftlichen Erzen- | liing, da bie siebenbrgischc Industrie ein
Von den gleichen Beweggrnden geleitet Am besten wird das vielleicht klar ,wenu gung i den Jahren 19291934 veran nicht zu unterschtzender Faktor im Wirt-
war auch> das Einschreiten des Verbandes wir folgende Uebersicht in Betracht ziehen, schaulicht: schaftsleben des Landes ist und man mu
gegen die Aufhebung der ursprnglichen gleichzeitig ber die schne Entwicklung stau-
Jahr Industrie-Erzeugung iit Prozent Lan dwirtschasts-Erzeugung in Prozent um, bie sie, besonders in den letzten Jahren,
Eiseiibahntarife, an deren Stelle dann bie 100%
1929 68.218.513.915 Lei 100% 96.563.253.490 Lei genommen hat. Dies untfvinchr, als zwar
sogenannten Stationstarife traten, die eine 1930 58.839.106.339 86.25% 56.022.189.174 58.02%
gerechtere Tarifhhe festsetzten. Auch an 56.95% 46.374.221.977 40.78/,, die Manahmen der Kontingentierung beu
1931 38.850.724.779
anderen Stellen mute die Jnterventiouspo- 1932 38.887.126,134 57.00% 47.829.022.3U0 49.53% zwangslufigen Ausbau der heimischen Pro-
60.47% 40 933.858.590 42.29% duktion in gewissem Sinne begnstigte, auf
litit in Erscheinung treten, so bei der Fest- 1933 41.255.252.586
48.72%
1934 48.621.000.000 71.26% 42.220.000.000 der anderen Seite jedoch- ihre Auswirkungen
sctzung des jhrlichen Budgets, in Stener-
imb Taxenangelegenheiten, auf dem Gebiet Obwohl bei dieser Uebersicht auch berck vorzuhaben, da die Jnbustrie be Hauptsache in Bezug auf die Einfuhr von Rohmateri-
der staatlichen Lieferungen, der Sozialgesetz- sichtigt werden mu, da die Preise der land lichtsten Anteil zum Budget des Staates bei- alien den Probuktivnsgang uerst erschwerten.
gebung, Arbeitsgerichtsbarkeit, wie berhaupt wirtschaftlichen Produkte sehr gefalle find, steuert und da sie auf Grund dessen allein Ueberdies war es in den meisten Fllen nicht
bei allen Fragen, die mit der Wirtschafts gewinnt tnan, besonders wenn man die nach schon verlangen kann, da man ihre Belange mglich, im Ausland den so ntigen Kredit
politik im Zusammenhang stehen. stehende Tabelle noch zu Rate zieht, bie Ueberdurch zutreffende unb frdernde Manahmen zu erhalten, da bie UeberweisnngssclIvierig-
Diese Anteilnahme erfolgte aber keines- zeugung, dass Rumnien heute wenn man wahre. Der Beitrag der Industrie zum keitcn immer mehr berhanb genommen haben,
roegs nur im Hinblick auf eigene Interesse, es schon klassifizieren w i l l den Charakter Staatsbudget betrug in den Jahren 1931 was von den Warenkrediten gilt, konnte zum
also nicht nur ausschlielich zur Wahrung der eines i u d u ft r i e t l e n A g r a r st a a t e s bebis 1934:' Glck bisher ber die Investierung ausln-
Vorteile der Industrie schlechthin, sondern war kommen hat. Vor allem ist die Tatsache her- bischen Kapitals nicht gesagt werben, da solches
stets tum bem Gedanke getragen, da die - wenn auch nicht gerade freiwillig, so doch
Allgemeininteressen ber heimische Wirtschaft Jahr Direkte unb indirekte Steuern Davon Industrie I n Prozent in Form eingefrorener Guthaben Anlage
und damit des gesamten Landes vor allen 1931 21.673.013.796 Lei 12.549.091.950 Lei 57.9 % Mglichkeiten fand. Cb diese an sich gnstige
Dingen geachtet und gewahrt werden mten. 1932 17.141.000.000 10.351 500 000 60.38% Tatsache freilich tu Zukunft auch noch als
1933/34 16.941,179.717 10.864.000.000 64.13%
Deshalb wurden auch alle Forderungen so Plus fr uns wird gebucht werben knnen,
gestellt, da der ))ial)mcit des groen Ganzen ist deshalb seht zweifelhaft, weil das Bestre
dabei nicht berschritten zu werden brauchte
und kein anderer Produktionszweig baiburcB
Die siebenbrgische Industrie heute ben nach einer Besteuerung der Zinsen nach
auslndischem Kapital (die Aktien danach sind
verletzt wrde. Damit kommen wir aber bereits besteuert), immer mehr in Erscheinung
gleichzeitig auf ein sehr wesentliches Moment Roch diesen Ausfhrungen, die fich im stehende Uebersicht auch darber Aufschlu. tritt. Auf diese Weise wird dann zur Ver
Sie zeigt auf, welchen Anteil die siebenbr-
zu sprechen, dessen Qninteslenz die allgemeine allgemeinen auf die Jnbustrie des ganzen
Landes bezogen, die aber trotzdem notwendig gische Groindustrie au der Gesamtindustrie nichtung unseres Ausiandskredites auch noch
Forderung ach ebensolcher Bercksichtigung das Nichtqewilltsein des Auslandes kommen,
der industriellen Belange ist. waren, um auch die Stellung der Industrie des Landes hat. Es wurden in dieser Zu
in Siebenbrgen zu beleuchten, drngt sich sammenstellung die Daten ber die Industrien unsere Wirtschaft durch langfristige Kredite
des Banales, der Bukowina und Bessara- oder Kapitalinvestitionen zu strken, was mehr
Landwirtschaft und Industrie natrlich die Frage aus, welcher prozentuelle
bicus des Raumes halber absichtlich nicht er als bedauerlich' ist.
Es steht heute im erklrlichen Ge- Anteil beult nun eigentlich letzterer int Rahmen whnt, doch geht deren Anteil aus der D i f
des Ganze zukommt. M i t Ausnahme eines
genjatz zu diesbezglich veraltete, aber leibet ferenz zwischen der Gesamtzahl und der Be- Gegenwart und Ausblick
immer noch fest verwurzelten Anschauungen Punktes, nmlich was ihnen Beitrag an teiligung des Altreiches und Siebenbrgens
fest, da Rumnien nicht mehr als reiner Stenern unb sonstigen Abgaben anbetrifft und Wodurch ist nun die heutige Lage der
Agrarstaat angesprochen werden kaun, wie sich mit dem sich bie Statistiken eigenartigerweise summarisch hervor. siebenbrgi scheu Industrie gekennzeichnet?
berhaupt bie vor dem Weltkriege vielleicht nicht beschftigen wollen, gibt uns bie nach Wie berall im ganzen Lande ist unsere I n
gerechtfertigte Eiteilg ber fnd- nitb f b oft- dustrie daraus bedacht, die infolge der Kontin-
europischen Staaten nach bei damalige J a h r 11133 Insgesamt Altreich Siebenbrgen I n Prozent gentierungsiuanahinen entweder gar nicht ober
Charakter" des betreffenden Landes nicht Anzahl der Unternehmungen 3.847 1.332 1.315 87.71 % nur schwer zu beschaffende Halb und Fertig
mehr aufrechterhalten lt. Rumnien verfgt Motorische Kraft in $<E. 529.968 224,192 183.210 34.57%
22.548.374.000 10.924.157.000 27.42% fabrikate nach Mglichkeit selbst zu erzeugen.
heute bet eine verhltnismig gut ausge Investiertes Kapital 39.828.930.000
Wenn auch Neugrndungen nicht in deut viel
Vcrwnltuugs- u. techn. Personal 21.264 10.898 6.530 30.70%
baute und entwickelte Industrie, die sich zwar Arbeiter 163.613 74.276 53.616 32.79% leicht zu erwartenden Mae vorgenommen wer
noch nicht mit den hochstehenden Unterneh- Gehalte 5.012.999.000 2.657.694.000 1.421.791.000 28.36% den, so ist man boch i n den bereits bestehenden
mnngen Westeuropas messen kann, die aber, Wert der Brennstoffe 1.654.015.000 890.692.000 404.818.000 24.47%
wenn ihr von Staats wegen die ntige Fr- Wert der Rohmaterialien 17.881.250.000 9.961.819.000 4.339.912.000 25.38% Unternehmungen darauf bedacht, durch Erwei
derung zuteil wird, auf Grunb ber sonstigen Wert der Erzeugung 34.940.757 000 18.868.685.000 9.169.300.000 26.24% terung des Betriebes uub Grnbung neuer
Abteilungen den Verhltnissen gerecht zu wer-

HESS", Erste Siebenbrgische Kanditen- und Schokoladenfabrik A.-G.

Die Fabrik ist ans der frheren einem auf 30 Millionen erhhten Ak
Kommandit-Gesellfchaft Thie & Seidel tienkapital, von welchem 20 Millionen
hervorgegangen, indem diese im Jahre voll eingezahlt sind und mit den Heu
1899 in eine Aktiengesellschaft nrnge tigen erhhten Anforderungen ange
wandelt itmrbe und den Namen ;(Srfte paten modernen Installationen, bietet
Siebenbrgischc Kanditenfabrik A.-O." die Hefabrik gegenwrtig unter allen
erhielt. Das Grndungskapital , von Fabriken des Landes die grte Aus
Lei 60.000 wurde bereits im Grndungs; wahl au Swaren, deren Qualitt
jhre ans Lei -80.000 erhht. Obwohl nicht mir im Inlande, sondern mich
anfangs mir eine verhltnismig kleine jenseits der Grenzen Anerkennung ge
Auswahl von Artikeln erzeugt wurde, funden hat. Den besten Beweis dafr
die in erster Reihe fr die lndliche liefert eine groe Anzahl von Ehren
Bevlkerung bestimmt war, bildete fr diplomen und Goldenen Medaillen, die
die Leiter der Fabrik von jeher der der Fabrik ans nationalen und iuter-
Grundsatz das oberste Gefetz, mir Er Nation. Ausstellungen verliehen wurden.
zeugnisse erster Qualitt zum Verkauf zu bringen. Diesem Prinzip ist es Besondere Aufmerksamkeit wurde von jeher den Arbeitsbedingungen
zu verdanken, da das Unternehmen eine schtte Aufwrtsentwicklung nehmen geschenkt. Die Arbeit vollzieht sich in luftigen, hellen Rumen. Die ber
konnte. 500 Arbeiter des Unternehmens haben ihren eigenen Speiseraum uud
I m Jahre 1921 wurde die Fabrik von Grund auf neuorganisiert, Garderobe. Die Maschinen sind mit den letzten Errungenschaften zur Ver
smtliche Abteilungen vergrert, das Fabrikationsprogramm erweitert, indem htung von Unglcksfllen ausgestattet und berall herrscht peinlichste
an die bereits bestehenden Abteilungen zur Herstellung verschiedener Kanditen- Sauberkeit.
forten auch eine Schokoladenabteilung angegliedert wurde. Smtliche Ab- Durch den Beitrag des Unternehmens zur Entwicklung aller sozialen
teilungen wurden modernst eingerichtet und dadurch eine vollkommen rationelle Schichten gewinnt seine Arbeit auch fr unsere gesamte Volkswirtschaft
und hygienische Arbeitsweise erzielt. I m selben Jahre erfolgte die Umbe- eine groe Bedeutung. Taufende von Hnden werden in Bewegung gefetzt,
nennung der Fabrik in He" Erste Siebenbrgische Kandite- u. Schokoladen- um neue volkswirtschaftliche Werte zu schaffen. So verwertet der Land-
sabrik A.-G. mann hier feine Ernte, da Hunderte von Waggons Zuckerrben, Kartoffeln
I m Jahre 1927 wurde durch den Anbau einer neuen Fabrik an die und Mais infolge der Ttigkeit der Fabrik verarbeitet werden, ebenso viele
bestehende eine Verdoppelung der Erzengnngskapazitt erreicht. Der Tausende Liter frische und pulverisierte Milch. Die Fabrik ist der grte
Flcheninhalt des Fabriksgelndes betrgt 15118 m wovon 4957 rrr be Zucker- und Glueoseverbraucher des Landes. Der Fiskus kassiert jhrlich
baut sind. Das Unternehmen verfgt ber eilte Kraftanlage von 313 P. S. Millionen fr verschiedene Taxen und Stenern ein und die gesamte Be
Die ^uzahl der Erzeugnisse wurde fortlaufend erhht, so da heute ber vlkerung hat die Mglichkeit, Kanditen und Schokoladen ausgezeichneter
1O00 verschiedene Artikel von der einfachsten bis zur feinsten Ausfhrung Qualitt zu billigen Preisen zu beziehen. Hieraus geht nicht nur die
erzeugt werden, z. B . alle Sorten englische Bonbons, gefllte und ungefllte enge Verbundenheit dieser Fabrik mit der gesamten Volkswirtschaft
Seidenbonbons, Schokoladenkonfekte, Fondants, Dragees, Tafelschokoladen,
hervor, sondern auch die Bedeutung, die jedes gesunde Unternehmen fr
Aiarmeladen, Fruchtsfte, Confitren, Backpulver, Vanillinzucker usw. M i t
das ganze Land hat.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0057-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 56 ~
,y cstii ii s g a b c z u m h u n d e r t j h r i g e u B e st e h c n b e r St r o n s t d t e r Z c i t u n g. 24. M a i 193().

bcii. Natrlich ist auch dies nur in sehr be
schrnktem Umfange mglich, da wohl bei der
Einfuhr von Maschinen und deren Bestand-
teilen eine Besserung zu verzeichnen ist, hin
gegen Schwierigkeiten beim Import von Roh-
und Hilfsmaterialien nach wie vor bestehen.
ISiit wirklich konjunktureller Aufschwung
ist somit nur bei solchen Betrieben festzustellen,
zu suchen und haben ihren Grund in der man
gelhaften und meist unberlegten Ausarbei
tung der Gesetze, die oftmals ohne Zurate-
ziehen der interessierten Fachverbnde zustande-
kommen und durch die gesetzgebende Krper
schaften nach flchtiger Beratung mglichst
rasch verabschiedet werden. Die Folge davon
M. S C H L A N D T
ist dann gewhnlich eine beraus groe Dehn Lederfabrik

s
die hauptschlich einheimische Rohstoffe ver- barkeit der Gesetzestexte und willkrliche Aus
legung burch die durchfhrenden Organe.
arbeiten und auf eine Einfuhr nicht oder nur M r o n s t a d i - B r a s o v
wenig angewiesen sind. Eine einheitliche Last
Manche Unstimmigkeiten werden auch
aber bedrckt beide Arten von Unternehmungen
durch einfache Anweisungen der vorgesetzten
und dies sind die andauernd wachsenden
Dienststellen an ihre untergeordneten Aemter
Steuern und Abgaben, in deren Erfindung
kurzerhand zu deren Gunsten erledigt. D a
unser Land besonders gro ist. Durch diesen
ntzen nun oft weder Beschwerden Over V o r
bertriebenen ^iska.ismus und djrelte sowie
stcliunrcn, noch bie Beschreitung des Rechts
A u f ebendemselben Grund und Boden, auf dem
indirekt sich auswirkende soziale Lasten wird
weges, foda die allgemeine Unsicherheit auch
die Rentabilitt der einzelnen Unternehmungen
baburch noch eine Verstrkung erfhrt.
seit nahezu HO Jahren die Lederfabrik M . Schlandt
sehr beeintrchtigt.
v>rt noch grerem Mae offenbart sich
S o stellen sich die Aussichten unserer sie- steht, bte feit Jahrhunderten die Rotgerberzunft
benbrgischen Industrie trotz der vorhandenen
diese Tatsache bei denjenigen Unternehmungen,
die Staatslieferungen ober Lieferungen fr f
guten Grundlagen und Gegebenheiten, bie und sptere Rotgerberinnung ihr Gewerbe ans. Der
durch Tatkraft, Flei und Tchtigkeit zu den
fentliche Einrichtungen durchfhren. Abgesehen
davon, da ihnen durch versptete oder Nicht
schnsten Vorbedingungen fr bie Weiterent Grnder und Besitzer dieses Unternehmens, Herr
wicklung werben, heute immer noch nicht im
zahlung ein Teil des Betriebskapitals entzogen
wird, beschrnkt sich die Begleichung der
besten Lichte dar und es ist nach wie vor er Moritz Schlandt, kann das Recht fr sich i n Anspruch
forderlich, da mau der alten Ueberlieferung
Auenstnde meist ans die Einhndigung von
Staats- oder sonstigen Papieren, also auf
getreu den Kampf gegen die Ungunst der Ver nehmen, den ltesten Betrieb Kronstadts, ja vielleicht
hltnisse mit der gleichen Zhigkeit und Aus
nicht vollwertige Entschdigung.
dauer aufnehme wie diejenigen Mnner, die des ganzen Landes, bodenstndig bis in die heutige
Eine weitere Beeintrchtigung erfahren den (Grundstein zum immerhin stolzen Bau der
die Unternehmungen durch allerhand Eingriffe fiebetibrgifchen Industrie gelegt haben. Dazu Zeit erhalten zu habe. E r verstand es schon damals,
des Staates, wie sie z. B . im Gesetz ber aber wollen w i r wnschen, da auch der Staut
die Verwendung rumnischen Personals in das Seine in grerem Ausmae als bisher den Betrieb mit den neuesten und modernsten Fa-
Unternehmungen" zum Ausdruck kommen. beitragen mge, damit die siebenbrgische I n
Biele Betriebe sind dadurch gezwungen, ihnen dustrie zum Besten des ganzen Landes weiter- brikationsmethoden vertraut zu machen. Die jetzigen
unentbehrliche auslndische Fachkrfte zu ent hin wachse, blhe und gedeihe!
lassen, fr die im Jnlande vorlufig noch kein Leiter des Unternehmens sind Helmut und Ernst
Ersatz zu bekommen ist. Es mag dabei nicht
bestritten werden, da man sowohl die theo Schlandt und B Galter. Die Fabrik beschftigt
tische als auch die praktische Ausbildung
von inlndischen Spezialisten i n Angriff ge- 80 Arbeiter bei einem Kraftbedarf von 120 PS.
nomtnen hat, aber die Entwicklung der heiini- ut*
scheu Industrie ist trotz alledem noch nicht so n'ium
Es werden jhrlich etwa 15 Waggon Sohlenleder
weit gediehen, das; man auf die Mithilfe West-
europisch geschulter Facharbeiter schon ganz erzeugt, das sich im ganzen Lande des besten Rufes
verzichten knnte.
erfreut
Andere Ursachen fr die Erschwerung des
Produktionsganges sind in tcr Unbestndig
keit unseres WirtschastsregimeS im allgemeinen

STEAUA ROMANIEI 99

ROMANISCHE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT I N BUKAREST

eistungsAi# xxx |^3c-m neu ty)ezoic/fic,txixicj,$z,iveiy

Sefvt kidant in allen S c f t a v s n f v i l'fV'ti

FILIALDIREKTION fr TRANSSYLVANIEN
BRASOV, STRADA REGELE CAROL 55
10 E I G E N E SIEBENBRGISCHE VERWALTUNGSKANZLEIEN B E R A L L IM L A N D E V E R T R E T E N

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0058-1
 24. M a i 1936. K esta u s g a b e z u in h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e de r St r o n st d t c r Z e i t u n g. Seite 57

Der Bund der Siebenbrgischen Industriellen Aus dem bisher Angefhrten knnen bie kischer Kleinarbeit dafr sorgen, ba jeder
gegenwrtigen Bestrebungen des Bundes in einzelne F a l l von behrdlichen Uebergriffen
und seine Bestrebungen folgendem zu sam menge fut werden : Unbe und Benachteiligungen nicht nur auf dem
dingte V e r f o r g u n g m i t R o h st o f f e n Rechtswege, sondern auch aus dem Verwal
V o n Richard Schmutzler, Prsident des B u n d e s uiib sonstigen Probuftionsbchclfcn, Herftel tungs-ivege verfolgt unb wiebergutgemacht
luiig des A u s l a n d s - u n d I n l a n d s - werde.
Die siebcnbrgische Industrie befand sich klingen, wie auch im Interesse der Landes
k r e d i t e s, A u s r o t t u u g d e r fch w a t Noch wichtiger ist bie Aufgabe, bie jeder
am Ende des Krieges in einem chaotischen verteidigung zu sichern.
einzelne Kaufmann unb Gewerbetreibende
Zustande. Die jahrzehntelang gepflegten Die Industrie ist bestrebt, sich i i i bas zeit B r s e und allmhliche Locke
wirtschaftlichen Verbindungen waren zerris Gesamtgefge bei' Nationalwirtschaft so ein t u ii g d er D e v i s e b e s ch r a n k n ii g e u, selbst tu seinem eigenen Wirkungskreise zu
sen, die Quellen fr die Beschaffung von zugliebern, ba sie sowohl der Landwirtschaft g l e i chin i g e B e h a d 1 g b e rI n erfllen - hat. Er mu in voller Mlarheit ber
Rohstoffen, Halbfabrikaten und Maschinen als auch beut Handel ntzlich fei. Diese drei b II str i e it II t cr u ehm u ge u b e r e i n feine bedrohte Lage alle seine Krfte zu
veisiogl. Die Verschiebung der Absatziiirkle Faktoren mssen sich aus Grund bet Gleich z e I n e n L a n d e s t e i l e im Hinblick auf Be faiiiiuciiuchuicu und durch verdoppelten Flei,
und die stets ^iinehmenve Absonderung der berechtigung |ifatiiiiicnfiiibcii. Es geht nicht steuerungen iinb sonstige staatliche Funktionen, erhhte Energie und Tchtigkeit seinen Platz
Nachfolgerstaaten haben bald zur Erkenntnis an, unter ihnen Gegenstze zu, schaffen. Die V e r r i u g e r u it g b e r P t o du k t i o u s behaupten, ihn festigen unb ausgestalten.
Nur
gefuhrt, da sich die Industrie n e u o r i a i Industrie bedauert es lebhaft, da bie Preise k o s t e n durch Linderung bet Stenern und
t i t r e n muh, um ihre Aufgaben erflle bcr landwirtschaftliche Produkte gesunken sonstigen Abgaben. Der Industrie soll im C u a I i t t sarbcit
zu knnen.
sind. Tie wrde sich freuen, wenn die Kauf wirtschaftlichen und staatlichen Leben die ihr tau den deutschen Geschftsmann hoch
Die wichtigste Aufgabe war die Schaf kraft der Bauern durch hhere Preise gesteigert gebhrende Stelle und in der Gesetzgebung bringen; hier liegt seine beste Ehernee und wicht
suug einer B e r n f s v r g an i s a t i v n. werden knnte. Die Preise bet lanbwtrt eine ihrer Bedeutung angemessene V e r t r e - in waghalsigen Spekulationen ober in ge
Gcliou 'Anfang 11)19 haben prominente Krau schaftlichen Produkte hngen in Rumnien tum t u ii g gesichert werden. Die oft auch von riffeuer Kundenbehandlung. Der deutsche
st toter Industrielle die vorbereitenden 'Arbei der Lage des Weltmarktes ab, hingegen bilden Seite magebender und verantwortlicher Per-- Kaufmann hat i dieser Hinsieht eine Kul
teu begonnen und im Juni 191t) wurde der sich bie Preise der ^ubustrieartifel berwie snlichkeiten bekundete V o r e i n g e n v m
turuiissiou zu erfllen:
Bund der Siebenbrgischen Industriellen ge gend unter dem Einflu der staatlichen W i r t m e n h e i t gegenber der Industrie soll eub
grndet. 'Anfangs umfate der Bund die fchaftS- und Finanzpolitik. Es ist daher be lieh aufhren uitb hauptschlich soll man aus b i e E r z i e h ii it g b c r s,c it b s eh <i f t
angeschlossene Gebiete, im Jahre 1921 cnt buerlich, ba sich die Preisgestaltung bcr politischen und demagogischen Grnden in den z u r Q, it a 1 i t t s w a r e.
standen aus ihm die brige Regi on a l v er breiten Massen der Bevlkerung nicht bie Er dient damit nicht nur den wirkliche
industriellen Erzeugnisse gegenber jenen der
bnde, schlielich wurde alle Verbnde an
Landwirtschaft wesentlich ungnstiger aus falsche Auffassung verbreiten wollen, ba an Interessen der Kunbfchaft selbst ain besten,
der Spitze mit der G e e r a l i o n der jedem wirtschaftlichen Uebel bie Industrie sondern er untersttzt zugleich den deutschen
Industriellen in einem Organisationsblock zu wirkt. Es mu klipp und klar gesagt wer schuld sei.
sa ni menge sat. Der Bund hat einerseits eine den, da b i c i u b ustr i ct t e P r od u k t i o u (yeinerbetreibenbtn unb industriellen sowie
Die Industrie w i l l und wird fr das Ge
Organisation in den neuen Gebieten acschas b ii r ch st ao t l i ch c M a n a in c u g a n z den deutschen Landwirt am wirkungsvollsten.
sauitwohl des Vaterlandes arbeiten, wenn ihr
feii, andererseits zur Belebung der erschlaff- w c s e n 11 i ch v e r t e u e r t w i r d. Es seien hieftir die Mglichkeiten auch in Zukunft ge
Es ist ein schner unb trstlicher Gedanke, da
ten Organisation des A.ltreichef beigetragen. nur bie Valutenzuschlge, Einfnhrtaxen, die boten sein werden. der deutsche Erzeuger von landroirtfchaft
fast unertrglichen direkten-, Umsatz und liehen oder gewerbliehen Produkten in unserem
Die Bestrebungen des Bundes waren Verbrauchssteuern und sonstigen Abgaben er Lande auf Gedeih unb Verderb mit der jCUtali
den jeweiligen Verhltnissen angemessen. Die whnt.
tt feiner Erzeugnisse verbunden ist. Er kann
bestehenden Fabriken haben das Hauptgewicht
nur vorwrts kommen, wenn er Hochwertiges
auf die ^ t c i g e r u g > j e r P r o du k t i o n
leistet, dadurch seinem deutschen Wesen treu
gelegt. Z u diesem Zwecke wurde die Beschas
snng von l)i o hsto f f e n, .v e i z m at e r i a l Zur Lage des deutschen Handels bleibt und gleichzeitig seinen Mitmenschen sein
Bestes bietet.
nd L e be s m i 11 c l u fr die Arbeiterschaft
gemcit.fchaftlieh organisiert. Durch die Aus
dehnn mi des ^i,dustrieforderngsgesetzesauf
in Siebenbrgen Hier kommt die doppelte Ausgabe bes
Handels klar zum Ausdruck: einerseits die
B o n D r . Otto Herzog, Abgeordneter Verbraucher mit den von ihnen bentigtem!
die neuen Gebiete wurde die zollfreie Ein Konsumes t i t e l n zu versorgen, und
fuhr von Rohstoffen und Maschinen gesichert. Siebenbrgen hat durch den Anschlu H a l t u n g in rumnischer Sprache zu zw in andererseits die Erzeugnisse von Gewerbe und
Die Z o l l , Steuer- und Transportbegiisti a Rumnien die Grundlage fr die Wie gen, sowie aus den Steuerzuschlag fr die je Industrie sowie von Landwirtschaft und fou
gungen des Indnstriefrderiingsgesetzes haben derherstellung und bcii Ausbau seiner einst
nigen Finnen, die ihre Buchhaltung nicht ftiger Urproduktion der V e r w e r t u n g z u
die Grundnng von neuen lliitcruebimingen Nils lebhasten Winschastsbeziehii Ilgen zu belli
in rumnischer Sprache fhren. z u f h r e n . Bei der Landwirtschaft ist diese
gefrdert. Gebiet bet frheren rumnischen Frstent Ein Problem von besonderer Bedeutung letztere Aufgabe, genauer gesagt: die orgo
D i ' ii e u e ii F a b r i k c wurden gr mer zurckerlangt. Seither hat sich der G ist bic Heranbildung des uisehe Absatzregeluiig zum Grundprobleiu der
teil teils im Erdgasgebiet errichtet. Reben teraustaseb zwischen dem vorwiegend 'Acker k a u s in it u i f ch c i i N achw tt ch s e s Prosperitt geworden. Allerdings stecken bei
Mediasch und Turda sind Kronstadt, Her- bau betreibenden 'Altreich zuzglich Bessara geworden. Das neue Gewerbegesetz hat die uns die Bemhungen nach dieser Richtung
maunftadt, Klausenbiirg iid Teiuesvar zu bie Iis ..ttnb der Dobrudscha einerseits und den Vorbildung fr Lehrlinge auf 4 Volks schul noch ganz iit den Kinderschuhen, whrend w i r
bedeutenden Industriezentren geworden. Einer industriell fortgeschrittene Landesteilen Sie
seus wurde eine Reihe von neuen Industrie benbrgens und des Banales Hassen herabgesetzt, und auch der Lehrpia im Auslande schon sehr weit durchgebildete
andererseits sollte ursprnglich aus eine geringere Leistung Vorbilder vorfinde. Auch dort ist neben den
zweigen gegrndet, andererseits haben die be auerordentlich entwickelt und auch dem sie
steheiaen Fabriken ihre K a p a z i t t v e r eingestellt werden, als unsere Schulen bisher ben orzugten genossenschaftl ichen Organ i s a
benbrgischdeiitscheu vanbei lohnende Aufga vorsahen. Durch diese Manahmen wrde tioneu berall dem Handel eine weitgehende
grer! und die E r z e u g u n g v o u beii erffnet.
eine der hauptschlichsten Sttze unserer Mitwirkung vorbehalten. Hierzulande ' jedoch,
n e u e n ' A r t i k e l aufgenommen. Die im wo die Verhltnisse noch sehr viel primitiver
Jahre 1934 veranstaltete L a n d e sa u s - Wie in der Vergangenheit, so ist der sie lieberfegenheit, die bessere Berufsausbildung, sind unb sozusagen Neulaub bearbeitet werben
geschwcht werden. I m Parlament ist es
st e 11 ii ii g bet Industrie hat fr die Eui- benbrgisch schsische Kaufmann auch in der mu, wird der H a n d e l b e i d e r A b s a t z
1 allerdings gelungen, sowohl bic Festsetzung v e r w e r t u n g d e r L a n d w i r t s c h a f t
toitf !mit; der Industrie einen berraschenden Gegenwart und Zukunft dazu berufen, eine
Beweis geliefert. Manche fhrende Staats bedeutende Rolle im Wirtschaftsleben dieser eines Hchstausmaes von 320 Stunden im auf sehr weite Sicht schlechterdings nicht zu
mnner hatten bis dahin keine 'Ahnung von Gebiete zu spielen. Unsere Entwicklung und Jahr, als auch die Beschrnkung aus die f r entbehren sei, besonders soweit es sich in
der Leistungsfhigkeit der einheimischen I i i Volle Entfaltung ist jedoch in zahlreichen Be die staatlichen Lehrliiigsschnle vorgeschrie die Verwertung der Produkte im Auslande
duftrie und ber jene bedeutende Rolle, die langen dadurch gehemmt, fa eine ganze benen Lehrfcher zu hindern und berhaupt handelt. Er wird in dieser Beziehung auf
unsere berechtigten Forderungen bezglich un
die Industrie im Gesamtgefge der W i r t Reihe von Voraussetzungen, die fr bie er serer Lehrlingsschulen durchzusetzen. Es ist lange hinaus eine bevorzugte Stellung ein
schaft Rumniens darstellt. folg reiche Bettigung des Handels Selbst nehmen, und auch da ist es jedenfalls ant
jedoch zu befrchten, da die in diesem Ge- besten, wenn diese Arbeit von Volksgenossen
Trotzdem wird die Industrie in Rum Verstndlichkeiten sein mten, durch bie Weit fetz vorgesehenen Mittel zur Vervollkommnung geleistet wird. Dabei wird es sehr darauf an
nien nicht entsprechend eingeschtzt. Da diing der Dinge im Laufe der letzten Jahre des strebsamen Nachwuchses, wie Prmien kommen, den Produzenten in der Richtung zu
durch ergeben sich auch die gegenwrtigen mehr u. mehr problematisch geworden siiib. Es und Auslandsstipendien, kaum jemals unseren bestrken, ja geradezu dazu zu erziehen, da
Bestrebungen des Bundes und des Landes ist daher gar keine Rede davon, da uns Pltz Volksgenossen zugute kommen werden. Z u er die besten Qualitten erzeugt und bie E r
lieh unerwartete Reichtmer in den Scho
Verbandes. I n der tiefen Ueberzeugung, gleich wird bcr Besuch von auslndischen zeugnisse einheitlich gestaltet. Es fei nur aus
gefallen sind, sondern es gilt, durch an
da die Industrie einer der wesentlichsten Fachschulen unseren Lehrlingen und Gehilfen die notwendige Standardisierung der Ge
strengende und beharrliche Arbeit die Lage grundstzlich erschwert, worber jeder Bescheid treibe , Obst unb Weiforte, bie Zchtung
Aanoren des wirtschaftlichen Lebens ist,
zu meistern. wei, der mit der Pabeschaffung fr solche 'von einheitlichen Schweinerassen und ber
will sie im Staat die ihr gebhrende Sielte
c l nein Seine Stellung verdankte der siebenbr- Zwecke etwas zu tun gehabt hat. haupt hochwertigem Zuchtvieh hingewiesen,
".!"^ r und durch ungestrte und liiier
gisch- schsischen Kaufmann frher feiner Tch wodurch stndiger Absatz gesichert werden
nun Ii che Arbeit zur Hebung des Wohl stau Diese Politik ist nicht nur fr die betrof
tigkeit, Zuverlssigkeit und Soliditt ttd nur
de* beitragen. Die Industrie strebt nicht diese Eigenschaften werden 'ihm sie in der fene Minderheiten schdlich, sondern ver- kann.
nach ^onderbegnstigunge auf Kosten ande Zukunft bewahren und verstrke helfen. Der stt auch gegen die wahren Interessen des
rer Produktionsklassen.' Dank der Vervoll Geist vlkischer Unduldsamkeit ist, in stetem Staates, der jedes Bestreben nach Hheren!- Allerdings wird mau leider bei mit rech
fommiiuitg, bie bie einheimische industrielle Anwachsen begriffen, er fhrt auf allen Ge Wickelung von Gewerbe und Handel aner nen mssen, ba bie
Erzeugung in den letzten Jahren erfahren bieten zur Benachteiligung der Nicht-BIut--- kennen und frdern mte, ohne dabei auf
U ii s i ch e r h e i l it it s e r e 6 A e n
hat, bentigt die Industrie mit unwesentlichen runtnen. W i r erkennen das in einem 'er die Volkszugehrigkeit zu seihen. Denn die
hhten Druck auf dem Gebiete des h a ii b e 1 s
Ausnahmen nur einen geringeren Z o l l Verbesserung der Leistungsfhigkeit kommt
ich ii tz. einerseits dem Staat an sich zugute, ander bie beste Absichten unb Manahmen durch
Die wirtschaftliche Zerrissenheit Euro S te ii c r w e f e n s seits wird von den Pionieren des Fortschrittes kreuzen kann. Die 9(utarkiebeftrcbimgcn al
Pas hat die heute herrschende A u t a r k i e und aller ffentlichen Abgaben, tri einer Be immer auch die Umgebung angeregt, und gefr ler Staaten und die daraus flieenden
ausgelst. D i e I n d u s t r i e f o r d e r t vorzugung der Blutrumnen in etilen 'AInge- dert. Hiefr bietet ein Vergleich der mit den Zwangsregelungen des Auenhandels sind ein
!'111 f r e i e W i r t s ch a s t o h n e ii b e r - legenheiten, die 'behrdlichem Einflu zugng Sachsen gemeinsam siedelnden Mitbewohner beraus schweres Hindernis fr den Ausbau
inU Z I m E i n g r i f f e d e r S t a a t s % e- lich fiub. 'Auch wenn die Einfhrung des mit ihren brigen Stammesgen offen den und die Entwickelung natrlicher Auen hatt
-Wenn aber durch Kontingsntierun- N ii m e r ii s v ii l achi c us " im Wirtschafte besten Beweis. belsbezichungett. I m ganzen betrachtet haben
Gegen eine solche Politik der Unduld- sie Hand in Hand mit der ungnstigen Ge
n
E, ' r ^visenbeschrnknIlgen uiib ' hnliche leben a 1s 'Absurditt, die unsere ganze Volks
Jinsinahmen die Wirtschaft zwangsgelenkt wirtschaft schwer schdigen mte, erkannt samkeit und Unvernunft mssen wir mit aller staltung unserer Devisenwirtschaft, eine be
11,111
's* begreiflich, da die Industrie und unterlasse wird, woran w i r nicht zwei Entschlossenheit ankmpfen, indem w i r mit
es wnscht, tu erster Reihe mit Rohmateria sein wollen, so machen sich gleichgerichtete nie erlahmender Energie auf dem Gebiete der In mens mit sich gebracht. Diese Entwickelung ist
lien bedacht zu werden. Solange das Kontin- Einflsse immer hufiger geltenb und bedrohen Gesetzgebung fr unsere Rechte und Interesse fr den legitimen Handel umso nachteiliger,
gentiernngsregnne besteht, sollte die Einfuhr unsere Leistungsfhigkeit. Es gengt wohl einstehen und verhindern, da uns durch Ge als gleichzeitig ein groer T e i l des Auienhan
nur solcher Fertigwaren bewilligt werden, die in diesem Zusammenhang auf den durch den setze und Verordnungen die Mglichkeit ge bete i n die Hand von Schiebern und Speku
lui Inland berhaupt nicht oder nicht in ge- energischen Widerstand der deutschen Paria nommen oder eingeengt wirb, Handel und Ge lauten bergegangen ist. Da manche inln
ngenbem Mae erzeugt werden. Die indu nientsfraftioii vereitelten Versuch hinzuwei
werbe unter ertrglichen Bedingungen auszu dische Industrien ans dieser Entwickelung
strielle Produktion ist mit Rcksicht aus ihre seil, alle Unternehmungen zur Fhrung ihrer
ben und tchtigen Nachwuchs heranzubilden.. Vorteil gezogen habe, ist eine Erscheinung,
soziale Bedeutung und ihre fiskalen Auswir l gesamten K o r r e s p o b e n z u n d B u ch-
Ebenso mssen w i r i n unermdlicher vl die nur infoferne zu begren ist, als es sich

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0059-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 58 F esta u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o n st d t e r Z e i l n n g. 24. M a i 11336.

um gesunde Zweige handelt, die in der Lage Da diese Ziele angestrebt und erreicht geben. Denn dort ist erfahrungsgem nur Bcher, i 1 der Rechtsberatung geben, wenn
sind, sich dauernd mit guten Erzeugnissen zu werden, darf der Kaufmann nicht wie er selten gengende Initiative und Zhigkeit in sie in weiterer Folge in die Regelung der
behaupten. Auch der Handel vertreibt heute es bisher in der Siegel getan nur von an Verfolgung berussstudischer Ausgaben zu sin- Wettbewerbverhltnisse einbezogen werden,
vielfach statt der frher allein herrschenden deren erwarten, sei es die Gesetzgebung, sei beii, whrend in der Regel politische Bestre- kurzum, wenn sie sich zu wahren Berufsver-
auslndischen Waren solche inlndischer Pro es die Justiz, ja selbst die staatlichen Jnter- bimgeu die Ttigkeit dieser rumnischen Or Irctungen entwickeln. Es ist zu erwarten, da
venienz. Es ist sowohl bei der Kaufmann essenvertretungen wie die Berufskammern. ganisationen magebend bestimmen. der immer mehr steigende Druck und die im
schaft, als bei der Kundschaft die Aufmerke Sondern er mu durch stndigen Zusammen Zufammenfaffenb kann gesagt werben, mer mehr wachsende Einsicht zu dieser Entwick
famtot aus die Herkunft der Wareu bewu schlu seine Krfte konzentrieren und seine ba unsere Organisationen noch groe lung fhren werde. Und es ist zu hoffen,
Interessen selbst energisch viel energischer 'Ausgaben zu erfllen haben, wenn da dieser Zusammenschlu auch zur Steige
tcr geworben als frher, wo dieser Unterschied
als bisher in die Hand nehmen. Selbst sie bir Kaufmannschaft vollstndig umfassen rung bes Standesbewutseins unserer Kauf-
viel weniger in Erscheinung trat.
Da die verstndlich sollen feine Berufsorganisationen und wen sie ihren Mitgliedern eine grnd mmiiifchttft fhrt.
E r schw c r ii n g d e r ISi n f u h r dabei Hcnib in Hand mit den rumfchen D r liehe Beratung in allen Bernsssragen, insbe
ganisationen vorgehen, um ihnen Anregung zu sondere im Steuerwesen, im Fhren der
eine Preissteigerung auf bet ganzen Linie zur
Folge hatte, ist nicht zu verwundern. Sie
hat angesichts der im groen ganzen gleich
gebliebenen Kaufkraft der Bevlkerung zu ei- Kurze geschichtliche Entwickelung des fchf. Handels,
nein
R i i ck g a n g d c s V c r b r a che s
der Handelsgremien und des Verbandes deutscher
beigetragen. Hier aber liegt der Kernpunkt
aller unserer wirtschaftlichen Schwierigkeiten
Handelsgremien Siebenbrgens
und Probleme. Ein Bevollmchtigter des I n V o n Werbcmbaannmlt J u l i u s J a c o b i
dustrie und Hanbelsministerinins hat sestge
Die erst e St u 1 d e b e r d i e H a 1 schwierige, wodurch Ende des 18. Jahrhun siitcicffcufchutz, d. h. zur Bekmpfung un
stellt, ba im Durchschnitt von jedem Ein
d e l s t t i g ke i t d e r S achs e n findet sicbderts auch in K r o n s t a d t der Gedanke zu gesetzlicher und ungerechter Verfgungen bezw.
wohner im Jahr blo \y% kg Fleisch ver
1 einem Privilegium aus dem Jahre 1206, in engerem Zusammenschlu der Kaufmannschaft willkrlicher Manahmen. Kronstadt mit dem
zehrt werben, da in 2 Iahren ein Hemd, alle grten Gremium stellte im Jahre 1920, ber
welchem der ungarische Knig, A n d r e a s immer mehr Gestalt und Form erhielt.
16 Jahre ein Hut gekauft werden und d a Anregung seines damaligen, verdienten ersten
111 c h r a l s d i c H l f t e d e r B e v o l k e --
I I . dem Johann Latums aus Heltau fr feine Erste Versammlung Kronstdter
Verdienste das Recht verleiht, ba er beim Kaufleute Vorsitzenden, Wilhelm J e ekel, ein eigenes
r u n g ba r s 1 ge ht. Es ist bekannt, da G r e 11t i n l f e k r e t a r i a t
der Verbrauch von Zucker, Kaffee, Seife, Pa- Handel von allen Abgaben befreit fein solle. Am 29. August 1798 fand, ber Entlau
pier und hnlichen Artikeln in unserem Va Auch die Urkunde, durch welche dein d e u t bung des Kronstdter Kaufmanns Johann auf, um durch dasselbe die immer gefhrde-
che 1 R i t t e r 0 r d e n das Burzenland tereu Interessen der Mitglieder zielbewuter
terlande blo einen geringen Bruchteil des verliehen wurde, enthlt einschlgige Daten, Repser, die erste Zusammenkunft und am 5.
wahrnehmen zu knnen.
Verbrauches eines Durchschnittsenglnders od. rtdem beut Ritterorden gestattet wurde, auf September desselben Jahres die erste Vcv-
fauimluiig der Kronstdter schsische Kauf I n t Laufe der Jahre aber zeigte es sich,
Amerikaners ausmacht. Auch Radios und dem A l t 6 Schisse zu bauen uiib stromabwrts
ieute statt. Die trotz zielbewuter Arbeit und energischer Ge-
Telephonapparate, Schreibmaschinen, Bcher alz, stromaufwrts aber andere Waren zu genwehr, da die Verhltnisse meist strker
und Zeitschriften werden in einem vorwiegend handeln. Das gleiche Recht wurde auch aus G r 1 b 1 g b e r K r 0 st b t e t waren, als einzelne aus einer greren oder
von Bauern bevlkerten Lande verhltnism die Mieresch ausgedehnt it. es wurde dem R i t Hi a b e l f o c i e t t kleineren Mitgliederzahl bestehende Handels-
ig weniger verkauft. Dem Absatz von Auto terorden Zoll und Marktfreiheit ziigespro-
wurde beschlossen. Es hat dann noch 13 gremieti. Der Gedanke des Zusammenschlus
mobilen tun die schlechten Straen groen Ab
chen. Jahre gedauert, bis die Satzungen endlich, ses aller dieser Handelsgremien, und die
bruch, und der allgemeine Absatz leidet unter Seit dem Mittelalter her standen die ebenfalls in Form eines Privilegiums ge Einbeziehung der in Gremien noch nicht or
der Schwierigkeit des Verkaufs auf Ratenz ah ochsen, insbesonders aber die Kronistbter, nehmigt wurde, welches am 3. Mrz 1811 ganisierten Kaufleute ziu einem Verband
lung, wozu das Mitrauen in das rasche mit dem benachbarten Rumnien in engsten endlich einlangte. nahm daher i m 111er festere Form an, bis es
Funktionieren unserer Rechtspflege am mei Handelsbeziehungen. Aus Wien, Prag, Re- Aus dem Gesagten geht also hervor, ba, dann im Jnni 1923 zur
sten beigetragen hat. gensburg und anderen groen Handelsstdten das Hermanustdter Handelsgreminm heute
Diese scheinbar ungnstigen Vorbedin des 'Auslandes brachten sie das seine Methler u.
auf eine 185 jhrige und das Kronstbter Grndung des Verbandes
gungeu fr die Entwickelung des Handels dr- Klner Tuch, sowie noch viele andere Waren
feu nicht isoliert betrachtet werden. Es mu nach Siebenbrgen. Diese weiten Reisen wa
Handelsgremium auf eine 125 jhrige Le deutscher Handelsgremien
bensdauer zurckblicken knnen. Siebenbrgens
vielmehr der jetzige Zustand an dem ver ren kostspielig, zeitraubend, aber auch uerst
Hiemit im Zusammenhange sei erwhnt,
gangener Jahrzehnte gemessen werden. W i r
gefhrlich, zugleich jedoch auch sehr Nutzen da z. B . die Kronstbter Hanbelssoeiett gekommen ist.
mssen den ungeheuren Schwung beachten, Ueber diese Grndung wollen wir hier
bringend, aus welchem Grunde sie gewagt bei ihrer Grndung drei Gruppen, die
der sich in der Landeshauptstadt offenbart,
wurde, weil sie sich trotzdem verlohnten. selbstndigen Kaufleute, die HandlungSgehil kurz berichten.
wobei nicht zu bersehen ist, ba die rasende Auer vielen Widerwrtigkeiten durch Am 3. J u n i l. I . werden es 13 Jahre,
Bauttigkeit der allerletzten Jahre zum gro ungleiche Mae und Gewichte, durch hohe seit (unter einem dein Ausschusse agehri
gen Kommisvvrsteher) mib die Lehrlinge tun da im altehrwrdigen Kronstbter Rathaus-
en Teil aus die Flucht des zum Teil
Mauten und Gebhren und durch schwere fate. saale, i m Beisein von 133 Vertretern ber
auslndischen Kapitales in Sachwerte
Kriegsjahre hatte der sich allmhlich ent I n Kronstadt wurde im Jahre 1.841 die deutschen Hanbetegremien und Kaufmanns
zurckzufhren ist. S o werben wir festste!
wickelnde schsische Handel schon im 16. Jahr Lehrlingsschule des Handels- gruppeit ans Agiiethes, Herrn11sta,dt,Krlf-
len knnen, ba wir in einem vorwrtsstre
hundert auch durch Konkurrenz schwer zu lei gremiums ftadt, Schbnrg und Schsisch^Regen, sowie
bendem Lande mit groen Entwickelungsmg
den, die (ihm durch jdische und griechische einiger Gruppen schsischer Kaufleute aus
lichkeiten leben. Diese Entwicklung aber wird gegrndet, um einen tchtigen fchf. Kauf anderen Orten der Verband deutscher Hatt-
bis zur Erreichung des unter den natrli Kaufleute bereitet wurde. Dann kamen im inannsstand heranbilden zu knnen. Wie
chen Bedingungen mglichen Maximums je 17. Jahrhundert noch schwerere Zeiten, welche fortschrittlich die Grnder dieser Lehrlings- delsgremien Siebenbrgens gegrndet ituir-
dem strebsamen, arbeitswilligen Menschen den schsischen Handel vernichten zu wollen schule, sowie auch die Grnder der etwa um de. Diese Grndung erfolgte in der stehe-
Raum zu erfolgreicher Bettigung auf wirt drohten. Die schsischen Kaufleute aber lieen dieselbe Zeit entstandenen Lehrlingsschule i u rett Hoffnung des baldigen Anschlusses der
schaftlichem Gebiete geben. Es liegen in die nichts unversucht, um sich zu behaupten. Sie Hermannstadt waren, geht wohl daraus her- schsischen Kaufleute auch aller anderen
versuchten bic sptere Angliedern ng Sieben schsischen Orte Siebenbrgens, doch hat sich
fer En twickluugSmglichkeit Chancen fr die
brgens an die sterreichischen Erblander dazu vor, da die erste derartige Schule iu Deutsch diese Hoffnung leider nur zum Teil erfllt.
Industrie und das Gewerbe des Inlandes und I m Laufe der Jahre schlo sich mit
zu benutzen, die im Handel frher einge land (Leipzig) im Jahre 1831, also blo 10
fr die Industrie des Auslandes. Diesen die Jahre frher, entstanden ist. Diese Lehrlings schon bestehendem Handelsgremium noch Me-
nommene Stellung zurckzugewinnen, leider
Wege zu bereiten, wird lohnende Aufgabe des schulen und auch die spter iu Schbnrg und Masch an, sowie bic infolge der rastlosen Wer
vergeblich.
Handels sein. Da der deutsche Kaufmann Die Verhltnisse zwangen daher die sch Mediasch gegrndeten HandelslehrlingSschulen bettigkeit des damaligen Vizeprsidenten,
fei es als selbstndiger Handelsmann oder sischen Kaufleute zum engeren Z u s a m m e n
sind in ihrer Zusammensetzung, Lehrplan und jetzt Prsidenten Alfred P a l 111h e r t , neu
als Vertreter dank seines Fleies, seiner S o schlu zwecks wirksamerer Wahrung der Erfolgen vorbildlich. Die hiesige deutsche entstandenen Haubetegtemietu i n Bistritz, E l i -
liditt und Umsicht, aber auch dank seiner Swndesinteressen.
Handelslehrlingsschule allein hat seit ihrer sabclh'stabt, Mhlbach und Reps. Von die-
Sprachkenntnisse h-iezu besonders berufen ist,
Das erste Gremium Grndung vor 95 Jahre rund 6000 Leh feu sind dann zwei wieder abgefallen.
sollte auch den Interessenten, die vielfach noch
D i e c r ste sie be 1 b ii r g i sch-s cli s i - linge I m
fr den Kamps int Leben vorgebildet. Dem Verbnde traten trotz versuchter
in falsche Vorstellungen ber die in Rum Jahre 1874 wurde iii Kronstadl Heranziehung noch immer nicht bei mehrere
iiien notwendigen Eigenschaften leben, allmh sch e, k a u f 111 n 1 is ch e G e n 0 s s e 1 schst dass tPrivilegium der Handelssociett durch
lieh klar werden. (spter Handefegtetttium) wrbe in H e r - neue Satzungen abgelst. Seither besticht der Kaufmaunsgruppeu kleinerer schsischer
Stdte, doch ist deren Anwerbung im Zuge,
Jede ausgreifende Entfaltung des Hau m sit n it st a d t gegrndet. Frhere derartige Name Haiibetegremium". Seit 1873 ge sowie noch sehr viele schsische Kaufleute vom
dels setzt aber die Lsung eines der wich Zusammenschlsse sind geschichtlich nicht nach hren die Handlungsgehilfen dem Gremium Lande im Umkreise der einzelnen Gremien
tigsten Probleme unseres Wirtschaftsleben weisbar. Am 2. Januar 171(1 traten die B r nicht mehr an, sondern bilden unter dem
voraus: den germeister, Knigsrichter, Ratsherren sowie Namen Fortschritts'! junger Kaufleute" und Gruppen. Z u wirksamerem Interessen
einige Kaufleute der schsischen Nation in eine eigene Vereinigung. schtz seiner Mitglieder soll aber der Ver
W i e d e r a u f b a u eines n 0 r m a band nach dein alten Sprichwort Einigkeit
Hermannstadt zusammen und beschlossen die
len, gesunden K r e d i t w e s e n s . Grndung anderer Gremien macht start bestimmungsgem alle sch
Grndung einer Handelssociett. Die bezg-
Auch in dieser Hinsicht barf die Kaufmann liehen Satzungen sind allerdings erst 41 Wenn vorstehend ber die Grndung sisch deutschen Kaufleute ganz Siebenbrgens
fchaft die Hnde nicht in den Scho legen und Jahre spter, im Jahre 1751 oberbehrdlich der zwei ltesten Handelsgemieu etwas aus in sich vereinigen. Dieser vollstndige Zu saut-
alle Initiative von den Banken und ihren Di in Form eines Privilegiums besttigt wor fhrlicher gesprochen wurde, so knnen mir mciifchlu ist daher das dauernde Bestreben
rektoren erwarten. Vielmehr ist es notweit den. dafr ber die Grndung der anderen Hau- der Verbandleitung und mu schlielich im
big, mit sich selbst ber Ausmae und Mg Die Zwischenzeit von der Grndung die- delsgremien, bic zeitlich bedeutend spter er Interesse erhhten Jnteressenschutzes zu vol
lichkeiten der Kreditbefriedigung ins reine zu fer Handelssoeiett bis zur Besttigung der folgt ist, etwas rascher hinweggehen. Es lem Erfolge fhren.
kommen und entsprechende Anregungen an die Satzungen unter Kaiserin Maria Theresia ist wurden in spterer Zeit gegrndet die Hatt- Auf einige Einzelheiten der vor 13
Geldinstitute heranzutragen. ausgefllt burch schwere Bedrckungen der delsgremien i n : Schbnrg, Mediafch, Sch Jahren erfolgte Verbandsgrnbung zurck
Es ist zu hoffen, da bei wachsendem Sachsen und namentlich des schsischen Hau sisch-Regen und Agnethclu. Ganz in die letz greifend, wollen wir hier folgendes in der
Konsum auch die oft recht unerfreulichen Kon dels. Unter Maria Theresia trat infolge der ten Jahre, seit Grndung des Goeinialver-- Erinnerung w i e d e r aufleben lassen.
kurrenzverhltnisse sich verlieren, da der aufbauenden, x*eforma10rifchen Ttigkeit des bandes, fallen dann die Grndungen der Hatt- Nach jahrelanger zielbewuter Vorarbeit
Wert des kleinen Kaufmannes als notwen- Gubemators von Siebenbrgen, Samuel von delsgremien von Mhlbach, Elisabethstadt it. und Werbung fr die Erstarkung der Ver-
diges Glied im Verteilungsproze erkannt und j B r u f e n t h a t , eine fhlbare Erleichterung Repe, sowie zeitweilig auch von Biftritz. budsidee, b. h. fr den Zusammenschlu
ihm nicht das Leben durch direkte Belieferung ein, indem in dieser Zeit das Mnzwesen und Kronstadt und Hcrmaunftadt als gr aller schsischen Kaufleute Siebenbrgens zu
der .Kundschaft seitens der Industriellen oder Postwesen geregelt wurde, eine neue Wechsel ere schsische Handelspltze wohl i erster gemeinsamem Schutze ihrer iu der Nachkriegs
Grossisten unmglich gemacht wird, da an- ordnung und Faltenorbnung (Konknrsge- Reihe, doch auch die anderen Handelsgremien zeit leider in immer erhhtem Mastabe ge
dererseits der legitime Handel vom Hausier- setz) erschienen uiib dgl. Trotzdem blieben die hatten als Hauptzweck fr ihre Grndung fhrdeten kaufmnnischen Interessen, konnte
Handel mglichst erlst werde. Verhltnisse fr den Handel auch weiter noeb den engeren Zusammenschlu zu gemeinsamem endlich die Grndung des Verbandes erfolgen.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0060-0
 24. Mai 1936. Festausgabe zu m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der Kr onst d t e r Zeitung. Seite 59

Diesen gemeinntzigen und viele Opfer an
Zeit und Muhe erfordernden Werbe und
Vorarbeiten haben sich als besondere Tr--
ger dieses Gedankens der damalige 1. Vor
sitzende des .Wroiistbter deutschen Handels--
gveminins, Wilhelm I e c k e t und der 2.
Vorsitzende Alfred P a I in h c r t unverdros
sen gewidmet, wodurch sie sich unschtzbare!
Verdienste 'erworben haben.
Ziele des Verbandes
I n der grndenden Hauptversammlung
widmete daher der dort einstimmig gewhl-
sc 1. Verbandsprsident, Gustav v. B in
ches Wilhelm Iecke l u. Alfred P a l m-
he r t hatten die Annahme dieser Wrde von
vorneherein abgelehnt ihnen und dem
Gvemialsekretr Julius J a e o b i unter be
geisterter Zustiunuuug aller 'Anwesenden an
erkennende Worte. I n seiner Rede hob er die
besondere Notwendigkeit dieses Zusammen
fchlussdi hervor, welcher durch die Verhlt
niffe geboten sei. Er trat fr den ehrlichen,
legalen Handel im Gegensatz und unter Zu-
rckwcisung des Schiebertuins ein und nahm
energisch gegen die neuen Wuchergesetze (Sipe
kulationsgesetz) vor allem aber dagegen S i e l
lung, da man unsere Kaufleute zu Wu
cherern stempele, die sie nie gewesen seien.
Aus diesem Grunde msse mau die Ceffent
lichkit entsprechend aufklren und fr die
Freiheit des Handels eintreten. E r schlo mit
folgenden Worten: Wenn wir einmal zu Tau
senden sein werden, dann erst werden wir die
Frchte unserer Ttigkeit geltend machen,
dann werden die Zentral und Lokalbehrden
noii unseren Vestrebungen und Absichten
Kenntnis nehmen, dann werden wir das er
reichen, da man unsere Betriebe nicht
hemmt, unsere Gewinst nicht schdigt und
unsere Ehre nicht beschneidet durch Verfgung
gen, welche auf ganz falschem Boden lausen,
vich wnsche, da unser Verband eine schone
Zukunft erleben mge und da unsere Nach
kommen einmal mit Stolz darauf blicken,
da wir den M u t gefunden haben, diesen
Bund zusammenzuschweien zum Gedeihen der
anstndigen Kansinannschafl unseres Vater-
la ndes.
M i t der Grndung des Verbandes und
Einsetzung des Prsidiums, sowie der Ber-
bandMusschsse wurde fr gemeinsame Fra
gen aller Gremialhaudelsschulen, damals anck> allen obigen und anderen Fragen fr die schlielich wieder einen eigenen Vertreter i n
ein V e r b a n d e s ch u 1 r a t eingesetzt. Mitglieder aller angeschlossenen Handelsgre der Person des Referenten der Exportabtei
Roch im Jahre der Grndung ist unt die be mien, d. h. fr alle seine Verbandsmitglie lung des Handelsministeriums, Michael
hrdliche Eintragung des Verbandes als Be der. M a i er. Der Verband mute immer mehr
russsyndikiat angesucht worden, welche in den Die Verbandsleitung hat auch fr die die Einsicht gewinnen, da seitens aller tos-
erste Tagen 1.924 beim Jironstdter Bezirks entsprechende Vertretung in den Handels- herigen Regierungen dem Handel und seiner
gericht erfolgte. Spter erfolgte dann auch tiuiimerrtilen Einflu genommen und weiters, Frderung - im bestverstandenem Interesse
die Eintragung des Verbandes beim Gerichts- bei dem Umstnde, da ein eigener kauf des Staates wenig oder gar kein Verstand
Hof als juridische Person. mnnischer Abgeordneter anfangs leider nicht ms entgegengebracht wurde. Dieses zeigte sich
aufgestellt werden konnte, den als Wirtschafts- selbst bei dem fallweisen Zusammenarbeiten
Aus der Ttigkeit des abgeordneten sich eines vorzglichen Rufes er- mit der Bukarester Zentrale des Si a u f
Verbandes freuenden Abgeordneten Fritz Knnerth, zu m an n s r a t es /sfatul negustoresc), bei
Seit der Grndung hat die Verbands gleich aber auch alle anderen schsischen Ab dem schon mehrjhrigen Zusammenwirken mit
leitniig vielfacli Gelegenheit gehabt, in allen geordneten und Senatoren, zur nachdrcklichen dem Bund kaufmnnischer Bereinigungen Sie
mglichen, den Handel berhrenden Fragen Vertretung der kaufmnnischen Interessen i m benbrgens und des Banales und dem Bund
im Interesse der Frderung und des Schul Parlament verpflichtet, sich aber in mehreren der Kleinkaufleute. -
zes seiner Mitglieder ans allen angeschlos Fllen auch die Untersttzung anderer Ab Um daher die berechtigten Wnsche der
scnen Handelsgremien sowohl bei lokalen geordneter und Senatoren gesichert. Kaufmannschaft mit noch mehr Aussicht au'
Behrden, als bei leitenden Stellen und Den weiteren Bestrebungen des Ver- Erfolg hheren Ortes entsprechend zur Gel
Ministerien in Bukarest einschreiten zu miif bandes gelang es dann im Herbst 1933 die
tung bringen zu knnen, reifte der Entschlu,
sen. Besonders viele Arbeit erforderten Einsetzung eines eigenen schsischen Abgeord die gesamte Kaufmannschaft Rumniens zu
S t e u e r f r a g e n aller A r t , vor allem aber neten fr Handel und Industrie zu erreichen. gemeinsamem wirksamen Jnlercssenschutz zu
die Anbahnung einer vernnftigen Steuerre Der i n diese Abgeordnetenstelle gewhlte Ver- einer Spitzenorganisation, dem
form. Trotz Versprechungen durch die ver- baNdsvizeprsident D r . Otto H e r z o g hat im
1' a it d eSve r b a n d a 1 l e r K aus-
schiede neu Finanzminister selbst, sind diese Laufe der Zeit durch energisches und zielbe
I e u t c R u in n i e u s,
Forderungen jedoch nur zu ganz kleinem wutes Eingreifen im Parlament, i n den M i
Teile erfllt worden. zu vereinigen, nwb.'i dem Perband seine
nisterien und bei anderen hohen Amtsstellen
Es kann natrlich nicht Aufgabe dieses dem Verband, bezw, seinen Mitgliedern, sehr Eigenart mit seinen eigenen Satzungen natiir
Aussatzes sein, die Denkschriften, Vorstelln viel Nutzen gebracht, wofr ihm aufrichtiger lieh vollkommen gewahrt bleiben soll. Obwohl
gen und Eingaben, die Vorsprachen und A b Dank gebhrt. die Anfnge zur Verwirklichung dieses Ge
Ordnungen in Ministerien und bei anderen Angestrebt wird durch den Verband und dankens schon bis in die ersten Jahre des Be
hohen A m bestellen, oder die vielen Jnter- durch alle Kaufleute des Landes die Bildung stehen des Verbandes zurckreichen, und ob
ventionen bei Lokalbehrden alle auszuzhlen. eines besonderen, heute fehlenden wohl hiefr in den Jahren 1.927 und 1932
S o viel sei aber angedeutet, da fiel; die V e r auch Satzungen vorbereitet wurden, konnte die
W i r t s c h a s t s b l o ckcs d e r P a r l a endgltige Schaffung dieser wichtigen Ein
bandsleitnng ebenso mit der Bekmpfung
in e ii t a r i e r , richtung, trotz eines im A p r i l 1935 i n Ard
des Spekulationsgesetzes, des Hausierhandels
und des Jahrmarktunwesens, mit Zollmiseren welcher die Ausgabe haben soll, die Interessen gefaten Beschlusses, infolge verschiedener, von
aller A r t und dem Lokaltarif der Staats- des Handels, der Industrie und des Gewerbes anderer Seite gemachter Schwierigkeiten bis
bahnen, Post- und Telegraphen, sowie Tele- des ganzen Landes nachdrcklichst zu vertreten jetzt noch immer nicht vollzogen werden.
phonwesen, als mit Stempeltaxen, Gebh insbesondere aber, um bei Schaffung der die Eine besondere Einrichtung des Ver
renangelegenheite, Mieterschutz der Kauf Wirtschaft betreffenden Gefetze besser Einflu bandes bildet die Herausgabe des eigenenOr
ausben zu knnen.
leute (Vcibul comereial), weiters mit F r a ganes, der
gen zur Beseitigung der Krise, der Herabset Z u r Wahrung der kaufmnnischen Be
ziuini des Bankzinsfues, mit der Drosselung lange bei den Ministerien und hheren Amts Siebenbrgischen Handelszeitung,
des Auenhandels durch Devisenvorschriften stellen in Bukarest selbst hatte der Verband welche seit 10. April 1924 halbmonatlich er
und Kontingentierung der Einfuhr, wie mit gleich bei seiner Grndung als eigenen B scheint. Unter der bewhrten Leitung des
dem Studium und der Begutachtung wich ket refter Vertreter den Abgeordneten D r . H. Hauptschriftleiters, Handelskammersekretr
tiger Gesetzentwrfe befat hat, kurz mit allen Otto R o t h verpflichtet, nach ihm dann I . D r . E m i l T a u d l e r mit D r . Fritz S l a m m
Fragen, die fr den Kaufmann irgend M . M a y e r und Hugo Viktor K a s p e r , bis Ende 1931 und nachher des Volkswirt
von Bedeutung find. Was jedes Handels- beide von der Ugir, hierauf einige Zeit den schaftlers D r . Heinrich Z i I I i ch, des Sekre
gremium in solchen Angelegenheiten bisher Vertreter der kaufmnnischen Vereinigungen lrs des Industriellenbundes D r . Konrad
einzeln tat, unternahm nun der Verband in Siebenbrgens und des Banales und U l l r i c h und schlielich des Verbandsan

ZERNESTER PAPIERFABRIK * <'

Zentrale: Bra$oi, itort>t>a<se 1$8. r a b r i h : /riiesti, Komitat Bra$ov.

D i e F a b r i k w u r d e im J a h r e 1 8 5 3 v o n einer G r u p p e a u s g e r s t e t . I liedurch w u r d e sie instandgesetzt, allen

rumnischer und griechischer Kaufleute a u s K r o n s t a d t g e A n f o r d e r u n g e n voll u n d g a n z zu entsprechen, u n d
g r n d e t u n d im J a h r e 1 8 6 4 v o n d e r F i r m a Martin C o p o n y den Konkurrenzkampf g e g e n die bisher b e r l e g e n e A u s
a u s Bra^ov b e r n o m m e n . landsware erfolgreich aufzunehmen.
I m August des Jahres 1918 D i e E rzeugnis s e d e r Zernester
g i n g die F a b r i k kuflich in den Papierfabrik sind :
Besitz der E r s t e n Ungarischen P a Smtliche A r t e n v o n P a c k
pierindustrie A . - G . B u d a p e s t b e r papieren, v o n den schwersten bis zu
u n d w u r d e im J a h r e 1921 v o n d e r den dnnsten, H u t p a c k - u . Affichen-
n e u g e g r n d e t e n Z E R NE S T E R papieren, ferner j e d w e d e s P a p i e r f r
P A P I E R F A B R I K A.-G. * ber den Industriebedarf (Schuber fr die
nommen. Ziegeleien, N a g e l - , Kerzen-, Textil-
D i e Fabriksanlagen befinden u . Seifen-Packpapieren, ferner Brief
sich in Zrnesti, a m F u e d e s K umschlag-, W a n d s c h o n e r - , K r e d e n z -
nigsteines a n d e r Burzen, k a u m streifen-, Klosettpapier u s w . usw.).
3 0 0 Meter v o n d e r Bahnstation Eine gesonderte Abteilung der
Zrnesti. F a b r i k bildet die H e r s t e l l u n g v o n
D i e veralteten A n l a g e n u n d Einrichtungen der F a b r i k D t e n in den verschiedensten F o r m e n u n d Qualitten, mit
w u r d e n in den J a h r e n seit d e r G r n d u n g d e r jetzigen u n d o h n e F i r m endruck.
Aktiengesellschaft mit solchen, den heutigen neuzeitlichen D i e Zernester Papierfabrik beschftigt im Durchschnitt
Verhltnissen entsprechenden neuen, m o d e r n e n Maschinen zirka 6 0 0 Angestellte u n d Arbeiter.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0061-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 v^ette S
(O F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

waltes Julius I a e o >l i, war diese Zeitschrift

stets Idas Bindeglied fr alle Verbaiwsmit-
glieder und hat im Laufe der Jahre fr den
Neue Aufgaben der schsischen Kreditorganisation
Kaufmann unbestreitbar viel Wertvolles au V o n D r. Gustav Adolf Klein, Prsident des Nevisionsverbandes deutscher Kreditanstalten i n R u m n i e n
aktuellen Gesetzen, Beiordnungen, Mittei Drei Abschnitte ihrer Entwicklung haben stitute lahmgelegt erschienen, haben weitesten Teil ist dieser Rckgang ein S p i e g e l b i l d
luugeu und Winken aller Art verffentlicht. die deutschen Banken in Siebenbrgen bereits Kreisen die B e d e u t u n g e i n e r ei g e n e n f r d i e E n t w ick'lu u g der wirtschaftlichen
Einige erprobte Mitarbeiter helfen jederzeit abgeschlossen. M i t der Beendigung der letzten K r e d i t o r g a n i s a t i o im wirtschaft Leistungsfhigkeit unserer ganzen Volks
mit, dieses Fachblatt der Kaufleute auf dein Krise scheinen sie in eine neue Entwicklungs lichen und vlkischen Leben wieder zum Be gruppe. I m Jahre 1912 verfgten unsere
Lausenden zu erhalten. Die Siebenbrgische epoche eingetreten zu sein. Ihre Entstehung wutsein gebracht. Heute ist unsere Volks Banken ber ein eigenes Kapital von ber
Handelszeitung ist daher vermge ihres I n reicht nunmehr genau auf hundert Jahre zu- gruppe darin einig, da alles aufgeboten 40 Millionen Goldkronen, d. s. im Gegenwert
Haltes (Gesetze, Verordnungen und dgl.) von rck, in jene Zeit, als angesichts der auch werden mu, um so rasch wie mglich wieder rund I.1/2 Milliarden Lei. Nach der letzten
bleibendein Wert und eingebunden fr jeden zu uns hereindringenden tibi'stilistischen und eine leistungsfhige vlkische Bankenorganisa Krise betrug dieses Eigen kapital im Jahre
Kaufmann ein wertvolles Nachschlagewerk. kapitalistischen Geistesstrmungen ein Neubau tion zu schaffen. 1935 nur mehr 350 Millionen Lei.
I m Interesse des Verbandes und aller seiner unserer kulturellen und wirtschaftlichen R- M i t strkster Ueberzeugung glauben wir Unsere Banken verwalteten im Jahre 1912
Mitglieder mu daher die Siebenbrgische stung durchgefhrt mrbe. Unter dem Ge feststellen zu knnen, ba niemals im Laufe fremdes Kapital in der Hhe von 374.4 M i l l .
Handelszeitung, selbst unter Tragung von sichtspunkt der Nstenliebe, der gemeinntzigen der letzten Jahrzehnte unseren Banken bedeu Goldkronen, d, s. rund 15 Milliarden Lei
materiellen Opfern, erhalten bleiben. Es ist B e t t i g n n g f r d a s G e m e ti m o h tungsvollere
l Ausgabe gestellt waren, als sie int Gegenwert. Bis zum Jahre 1935 ist das
noch zu erwhnen, da die Siebenbrgische gegrndet, haben sich diele Kreditanstalten cnt- sich heute fr die Zukunft abzeichnen. Seit
von unseren Banken verwaltete Kapital auf
Handelszeitung einige Jahre hindurch zu- gegen beut Strom der Entwicklung im Wirt
Kriegsende steht unsere Volksgemeinschaft in rund 11/2 Milliarden Lei zurckgegangen.
gleich auch das Verbandsorgan des Bundes schaftsleben, ganz unabhngig von ihrer Ge-
einem Verarmungsproze, der noch lange nicht Diese Zahlengegenberstelliing beweist wohl
der B a n k b e a m t e n war, welcher unter der sellschaftsform durch all die Jahrzehnte den
abgeschlossen erscheint. Die Zurckdrngung zur Genge, welche Wirkungsmglichkeiten
Aufschrift! Geld, Bank und Brsenwesen, viel Charakter von vlkischen und gemeinntzigen
unseres Einflusses aus allen Gebieten des f unseren Kreditinstituten seinerzeit, hauptsch
wertvolles Material lieferte. Instituten bewahrt. fentlichen Lebens, die Einengung unseres Le- lich durch die Kapitalbeschaffung ans Pfand
Seit Ansang 1925 hat der Verband die
Bei einer Rckschau ist es ntzlich, sich bensraumes durch Gesetzgebung und Staatspo briefen gegeben waren uiib wie diese Mglich
ehrenamtliche diese Grundstze aus der Entstehungs- und litis, weisen uns immer mehr daraus hin, keiten heute auf ein Mindestma zusammen-
Vertretung der Leipziger Entwicklungszeit unserer Banken vor Augen unsere wirtschaftliche Stellung nicht nur zu gedrckt erscheinen.
zu halten. Gegenber den wirtschaftlichen und erhalten, sondern auszubauen und unseren Diese Gegenberstellung zeigt aber
M uste r m e s s e n
rechtlichen Bedingungen, unter denen unsere Lebensbaum zu erweitern. Es braucht nicht be gleichzeitig auch an, in welcher Richtung sich
fr Siebenbrgen, spter mit je einer Bezirks Kreditinstitute sich bis zum Weltkrieg ent sonders hervorgehoben zu werden, eine wie unsere Bankenentwicklung in der Zukunft zu
vertretung in Klausenburg und Hermann falten konnten, sind nachher Vernderungen entscheidende Rolle bei biefen Bestrebungen bewegen hat. W i r haben gegenwrtig mit
st ad t, inne, welche zeitweilig dem Bro viel von so grundlegender Art eingetreten, da es unseren Banken zufallen mu. Unsere Banken unseren Banken das Kriselt tief berwunden
Arbeit verursacht, andererseits den Verband zweifelhaft erscheinen konnte, ob die Fortent- sind die V e r w al t e r e i n e s (M r o 1 c i l e s und es mehren sich die Anzeichen, ba es ge
auch im Ausland bekannt gemacht hat, Ivo wtlung unserer Kreditinstitute ihrer alten des schsischen V o l k s v e r m gens. linge wird, einen Neuaufbau dieses Bank
durch sich i m Lause der Jahre manche wert- Wesensart gem gesichert war. Waren unsere Durch bie Verfgungsgewalt ber betrchtliche wesens durch W i e d e r g e m i n n u it g d c s
volle Auswirkung fr den Auenhandel, Institute bis dahin P s a n d b r i e f- u d H y- Summen mobilen Kapitales sind sie wie keine a l l g e m e i n e n V e r t r a u e n s durchzu
namentlich mit Deutschland ergeben hat. p o t h e k a r a nsta l 1 c n gewesen, die sich aufandere Stelle in der Lage, volkswirtschaftliche fhren. Bauerntum, Handelsstanb, Klein- unb
Der Verband beging Anfang Juni 1933 dem Boden einer unerschtterlichen Rechtsord Bestrebungen zu frdern und zu verwirklichen.
Grogewerbe, alle Berufsstnde sind auf eine
in grerer Aufmachung die nung zu einer weit ber unsere Grenzen hm- Wer die Tragweite einer zielbewuten Kredit wohlgeordnete, eigene Kreditorganisation an-
lv-jhrige Wiederkehr des aussagenden Bedeutung emporschwingen konn politik ermessen kaun und wer die enge Ver- gewiesen, wie die Banken ihrerseits in ihrem
Grndungstages ten, p brachte das Kriegsende auch ein Ende f'fochtenheit unserer Banknnternehinungen mit Dasein das Gedeihen dieser Wirtschafts-
dieser Entwicklung und erforderte eine je allen Berufstnden und Produktionszweigen grnppen zur Voraussetzung haben. Letzten
(3. Juni 1933) verbunden mit einer Fest raschere Umstellung dieser Institute zu M o kennt, wird wissen, eine wie hervorragende Endes handelt es sich darum, da wir unsere
sitzung und einschlieendem Festessen, an wel biliarkreditbanken. Funktion auf dem wirtschaftspolitischen Ge vlkische Wirtschaft in allen ihren Verzwei
chem die Spitzen der Behrden und Vertreter I m ersten E n t w i c k l n g s a b schn i 11biet unserer Volksgemeinschaft den Banken zu gungen festigen. Nicht zuletzt sind die Kredit
der Wirtschaftskrise Siebenbrgens teil v o n 18351886 handelt es sich bet unseren fllt. Neben der Wichtigkeit der Aufgaben, institute berufen, wie es in der Vergangenheit
nahmen. I n Verbindung mit dieser Jubelfeier Instituten ihrer Organisation und Wirksam mu uns die Dringlichkeit ihrer Lsung die gewesen ist, neben der kirchlich-kulturellen
gab der Verband auch eine schn heransge keit nach um lokale Sparkassen, deren Ziel Pflicht zu umfassendem Krfteeinsatz aufer Organisation einen Tragpfeiler fr den Be-
brachte Festnummer der Siebeubrgischen die wirtschaftliche Frderung des Kleinbrger- legen. Die Banken werden dabei in der vor stand der Volksgemeinschaft barzustellen. Eine
Handelszeitung heraus. tums war. Durch die Einfhrung des Pfand- derstenAndererseits Reihe stehen.
mssen wir uns dessen be
sptere Zeit wird darber zu urteilen haben,
Die Prsidenten des Verbandes waren briefgeschstes bei unseren greren Instituten wut sein, wie sehr die Leistungskraft unserer ob sich unsere Kreditinstitute in diesem neuen
seit der Grndung Gustav v. B m ches bis wird der zweite und bedeutungsvollste, von Banken gegenber frher gesunken ist. Zum Abschnitt der Entwicklung ihren Aufgaben ge-
zu seinem am 5. August 1926 erfolgten Rck 1 8 8 7 19 18 reichende Entwicklungsab wachsen gezeigt haben.
tritt, dann Wilhelm Jeckel bis zum Jahre schnitt eingeleitet, in welchem unsere Banken j
1930 und seither Alfred P a l m h e r t , wel eine auf das ganze Staatsgebiet der damaligen |
cher bis dahin Vizeprsident des Verbandes sterr.-ung. Monarchie ausgreifende Ttigkeit
war. Als Vizeprsident folgte P a l m h e r t ausbten und daneben in unserem Siedlungs
gebiet die wirtschaftliche Fhrung innehatten.
im Jahre 1930 Robert W e b e r . Die Sch-
I n dieser Zeit ist durch die Wirksamkeit n n - '
burger Vizeprsidentenstelle hatte 10 Jahre serer Banken nicht nur die Wirtschaftskraft

Gebrder SCHERG
hindurch Heinrich H a u s e n b l a und seither unseres Brgertums und Bauerntums im-
Walter F l e c h t e n m a c h e r inne. I n Her- unterbrochen gefestigt worden, sondern auch
inannstadt war der I . Vizeprsident Dr. Rein-
unsere kulturellen und sozialen Einrichtungen
hold H o r v a t h, welchem im Jahre 1925 D r .
hatten ihre festeste Sttze an unseren Banken.
Otto Fritz J i c k e l i , im Jahre 1928 Josef
Den dritten Abschnitt bildete die Nach
I i k e l i und nachher Dr. Otto H e r z o g im
Amte folgten. kriegszeit bi s zum J a h r e 1931. Lederfabrik - Lederhandlung
Dreizehn Jahre der eifrigen Arbeit fr Diesem Zeitraum war es vorbehalten, im
Whrung und Frderung der Interessen des neuen Staatsgebiet nach dem Zusammenbruch
schsischen Kaufmannes sind vorber und die der bisherigen Geschftsgrundlage unseren
Verbaftdsleitung kann wohl auf greifbare Er- Banken eine neue Form und neue wirtschaft
folge in den verschiedensten Angelegenheiten liche Aufgaben zu geben. Dieser Abschnitt ist
zurckblicken, keineswegs aber ans Erfolge, der ffentlichen Kritik am strksten ausge-
welche zu der angewendeten Mhe im richtigen setzt. Es sieht so aus, als ob diese Zeit an
Verhltnis stehen, wofr aber, das mu jeder schpferischen Leistungen unserer Banken
Kronstadt Bramow
Einsichtige besttigen, die Schuld nicht an der
auerordentlich arm ist. Bedeutung und An-
Verbandsleitung liegt und nicht das Bro
trgt, sondern einzig und allein die besonders sehen der Kreditorganisation hatten im vl
schwierigen Verhltnisse^ Bon anderer Seite kischen Leben Einbue erlitten. Entscheidend
wurde einmal gesagt: Das Tempo der Arbeit ist aber eines: da es unseren Banken ber-
unserer Organisationen ist leider nicht von Haupt gelungen ist, sich nach dem Krieg als
diesen allein, sondern in hohem Mae von den vlkische Kreditinstitute zu erhalten und sich in
bekannten Verhltnissen des Landes abhngig. der Gesamtwirtschaft des Landes eine Ste'l-
Aber wenn auch der Organisationsttigkeit lung zu schaffe, die zu der Hoffnung berech-
durch die Schwere der Zeit und die Ungunst tigt, da die Wirkungsmglichkeiteu unserer
der Verhltnisse mancher sonst selbstverstnd-- Banken weiter ausbaufhig sind. Die Gre
Ii cheErfolge eine Zeitlang versagt bleibt, so dieserWLeistung
i r fragendarfuns,niewelches die R
bersehen olle
werden.
mu die notwendige Arbeit doch geleistet u n d d i e A u f g a b e n u u s e r e r B a n k e n
werden, denn die Ziele und Ausgaben des in dem eben angebrochenen vierten Entwick
Verbandes haben ber einzelne Erfolge und lungsabschnitt in unserer vlkischen Gemein-
Mierfolge hinaus bleibende Geltung, und schaft und als Glied der Kreditorganisation
zielbewuter Arbeit samt der Erfolg ans die des Landes sein knnen. Durch die W i r t -
Dauer nicht verschlossen bleiben. schaftskrise uiib bie Umschuldung sind unsere
Kreditinstitute in gleicher Weise getroffen
I n diesem Sinne will sich auch der Ver worden wie die brigen Geldanstalten des
band deutscher Handelsgremien selbst durch Landes. Und trotzdem sie von den hchsten
teilweise Mierfolge oder andere uere Ein- Stellen in der schwersten Zeit weit stiefmt ERZEUGNISSE:
slsse i n seiner Arbeit fr das Wohl des sch terlicher behandelt wurden, haben sie ihren
sischen Kaufmannstandes nicht beirren lassen zhen Lebenswillen nicht eingebt, sondern SOHLENLEDER ~ BOXLEDER
und fr dessen Belange zielbewut weiter gemeinsam mit den zur Bank gehrigen j
kmpfen. Gruppen (Aktionre, Einleger usw.), wenn i
auch unter starken Opfern, die Krisengesahren '
bekmpft und berwunden. Die wenigen
Jahre feit 1931, in denen unsere Kreditin

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0062-2
 24. Mai 1936. F e s t a u s g a be z u m h u n d e r t j h ri g e n B e st e h e n d e r K r v n st d t e r Z e i t u i, g. Seite 6 1

Hotel Krone" Kronstadt

Wenn Kronstadt mit seiner von der Natur bevorzugten Schuller und Goldschmidt haben diesen stilvollen Hotelbau in vor
schnen Lage heute der besondere Anziehungspunkt fr das Altreich bildlicher, zweckmiger Weise ausgefhrt. Vor 10 Jahren wurde
ist, wenn daher mit Recht behauptet werden kann, das; Kronstadt abermals nach den Plnen des Architekten Albert Schuller ein
der beliebteste Hhenlnstknrort des Landes ist, so hat zu dieser Neubau aufgefhrt, durch den die Desamtzinnneranzahl aus 200
gewaltigen Hebung des Fremden- Zimmer erhht wurde. Alle die
Verkehrs in hervorragendem Utafte modernen Fortschritte hinsichtlich
auch der Umstand beigetragen, da des Komforts im Hotelwesen haben
den zahlreichen Besuchern Kronstadts auch im Hotel Krone Eingang
in dieser Stadt im gefunden. Neben der Zentral
heizungsanlage, dem Personen
Hotel Krone" aufzug, den Badezimmern in allen
ein bequemer nnd angenehmer Auf Stockwerken, hat heute jedes Zim-
enthalt geboten wird. Den ver- f
L COROW iiter flieendes warmes und kaltes
whntesten Ansprchen der Hotel- Wasser, Apartemeuts mit Bad wnr-
gaste wird in diesem mit west den eingerichtet, die Bedienung wird
europischem Komfort ausgestat durch das Vorhandensein einer
teten Hotel entsprochen. Der gute modernen Lichtsignalanlage in
Krone Alt- und Neuban.
Ruf des Hotels Knute" ist auch strungsloser Weise durchgefhrt.
auerhalb der Grenzen Grorumniens weit hinansgednmgeu und DasHotel besitzt ferner eigene Telephonzentrale mit direktem Anschlu
der Hotelleituug wurde bei wiederholten Anlssen fr ihre an die komfortabelsten Hotelzimmer, ebenso eine elktr. Weckanlage n a.
erstklassige, aufmerksame Leitung vollste Anerkennung gezollt. Das erstklassig geleitete Hotelrestaurant (Pachter Viktor
Da dos Hoteluuteruehmen Krone" mit seinem Restaurant Bugl) erfreut sich seitens der Hotelgste uud der Kronstdter Gesell
UUL) Kaffeehause vor rund 25 Jah schaftskreise regsten Zuspruches.
ren dem Verkehre bergeben Groe Speisesle, der luxuris ans-
wurde, erscheint es nicht nnin-
gestattete Hochzeitssaal, sowie meh-
teressant anllich dieses Silber-
rere Sonderzimmer bieten den ver-
Jnbilums einige Daten ber
whntesten Gasten die Mglichkeit
Grndling nnd Entwicklung dieses
Unternehmens festzuhalten. angenehmen Aufenthaltes.
Die Hotel Krone A. G. Das geschmackvoll eingerich-
wurde im Jahre 1908 mm den tete Kaffeehaus mit feiner Tanzdiele
beiden grten schsischen Geld- bildet allabendlich den Treffpunkt
Instituten, von Industriellen, Kauf- der guten Kronstdter Gesellschaft.
leuteu uud Gewerbetreibenden mit Die berhmten Siebenbrger Kokel-
einem Aktienkapital von 400.000 weine und sonstigen Spezialitten
Kronen gegrndet, das bis zum bieten bei den Klngen eines aus
Jahre 192 auf 25,000.000- gezeichneten Salonorchesters ange
Lei erhht wurde. Die Architekten nehmste Zerstreuung.
Kaffeehaus.

' -l- '

Groster S a a l . Garte.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0063-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 F e f t a u s g a b z u in h u n > > r i g n B c ft e I n n b e t .St1 r o n st b t e r Z e i t n n g.
tertj 1 24. M a i 1936.
Seite 62

von Geschftshusern unb Jiibustricn Bedarf auch weniger, bekam er nie. Die abnormalen
Die Kronstdter Allgemeine Spartasse im an Krediten beanspruchte. Z u biefcni Zwecke Zustnde siub eben nur aus die Auswir
Spiegel der schsischen Volkswirtschaft wurden nur im Rahmen der eigenen Mittel, kungen der Inflation zurckzufhren, bestan
ber sehr erheblichen Rcklagen, das Gefell den nur in biefer Zeit und hrten auf mit
V o n Generaldirektor Heinrich Teutsch schaftskapital war unbedeutend, Darlehen ge der Stabilisierung ber Whrung. Die Zu
whrt. Von bcm Grundstze, die Spargelder wendungen fr kulturelle Zwecke aber blieben
Reiten politischer unb wirtschaftlicher Not Die Ausfhrung dieser Zwecke, so heit hypothekficher auszuleihen, tmirbe nicht ab bestehen. Sie waren im zweiten Jahre bcS
habeil stets Anspannung sittlicher unb geistiger es weiter, bernehmen, von Nchstenliebe und gegangen. Dieser Grundsatz verwirklichte Bestehens . W . fl 613 und im Jhre 1930
Krfte ausgelst. Patriotismus geleitet, von einigen Honora gleichzeitig den anderen Zweck: Schutz des ber eine M i l l i o n Lei.
tioren gesttzt, mehrere stdtische Beamte." schsischen Grundes unb Bodens. M i t bcm Eintritt der M> h r u n g s ft a
Auch vor 100 Jahren war Notzeit. I Dieses war die Zeit ber geistigen unb
politischer Beziehung Abwehrkampf gegen bie sittlichen Umstellung. Erst whrend unb nach beut Kriege, als b i l i f t c r u u g traten nach dem Jahre 1928
politischen Uebergriffe bcr beiben fiebenbr- bas Pfandbriefgefchft ausfallen mute unb in ber Deflationsperiobc die Auswirkungen
I m Sinne des Grndungsaufruses unb
gifchen Stube, Ungarn unb Szckler, bie im infolge ber allgemeinen Unsicherheit das lang der Inflation zu Tage. Der durch Krieg
ber Statuten hatten bie Grnber des S p a r -
Amtsgebrauch bie magyarische Ssirache for fristige Hypothekargefchft nicht mehr die not unb Inflation verursachte Vermgensfchwunb
c af f e n - V e r e i n e s keinerlei materielle traf in seiner ganzen Hrte die gesamte W i r t
derten unb Abwehrkampf gegen bie sterrei
Vorzge gegenber bett Spareinlegern, ja in wendige Sicherheit bot, wurde das Wechsel schaft. Die Landwirtschaft mar berschuldet.
chischen Machthaber, bie bie Zertrmmerung eskontpte und Kontokorrcntgcfchtift in gr
der jahrhunbetealten Selbstndigkeit ber drei vielen Fllen wrbe ber Griinbuugsbeitrag erem Ausmae aufgenommen, zumal nach Die Warenvorrte im Handel unb i n der I n
fiebenbiirgijchen Nationen im Schbe fhrten. zinfenfrei beut Sparcaffenveretn berlassen. dustrie wiesen eine katastrophale Schrumpfung
Es lag im Wesen ber Sparkasse und deut Anschlsse an Rumnien unb durch die auf. D a war es ein Verdienst ber Sparkasse,
Dazu kam bic Sorge um bett beginnenden
auch in bereu Statuten begrndet, da bte Geldentwertung die alte Industrie und bie selbst bei groen Verlusten burch langsame
Verfall bes schsischen Gewerbes und Handels.
Spargelder blo auf vollkommen sichere Hy Grndung neuer Industrien strkster Geld iiiquibierung ihrer Forbcru ngen'den Bestand
Die (Srfittbung der Dampfmaschine blieb pothek ober auf Pfnder bestehend aus Silber Untersttzung bedurfte. des schsischen Grund, und Hausbesitzes zu
nicht ohne Wirkung auf bie Wirtschaft der und Golb, ausgeliehen werden durften. Es Gleichzeitig mute der vernderten Lage sichern.
schsischen tobte Siebenbrgens, unter denen ist daher erklrlich, da in der ersten Zeit entsprechend das E i g e n k a p i t a l von 3996
Kronstadt bie hervorragendste Rolle spielte. fr geschftliche Zwecke keine Darlehen ge fterr. ft. bei der Grndung, mit der Zeit ? a s U in fchn 1 d'ii ii g s g c f e tz vom
Das (bewerbe, in bie rckstndigen Zunftord geben wurden, sondern in der Hauptsache auf auf 100 Millionen erhht werben, damit bei Jahre 1934 sanktionierte nur den schon frher
nungen eingezwngt, konnte den Wettbewerb H a u s- ii u b G r u n d b e f i tz. Die wirt dieser A r t der .Strcbitgcwhning bas Risiko eingetretenen Verntgensverlust. Aber anstatt
mit ber aufstrebenden Jnbnstrie bes Westens schaftlichen Verhltnisse waren auch nicht dar burch bas Eigenkapital getragen werde. denselben auf die Allgemeinheit zu verteilen,
nicht mehr aufnehmen. Whrcub bei ns in nach! geartet, andere Wege zu gehen, bettn Infolgedessen verschob sich der Charakter wurde er in gesetzlichem Wege nur auf den
althergebrachter Weife ber Verkehr noch durch Teil der Brger abgewlzt, der bisher die
in ber nchstfolgenden Zeit ist ein weiterer der Darlehen, indem im Jahre 1929 das Ak
Pferdegespanne abgewickelt wrbe, burcheilten tienkapital 100,000.000 Lei betrug, die Hy wertvollste Sttze bcr Wirtschaft unb bcr
Rckgang bes schsischen Gewerbes unb Ha
Eisenbahnen unb Dantpffchifse mit ihrer pothekarforderungen blo 2,300.000 Lei, da Sparkasse war, auf den Spareinleger. Dies
Warenlast rascher unb billiger Lnder unb belS zu verzeichnen, ba bie mchtig sich ver- gegen die Wechsel- und Kontokorrentforbe- war ein folgenschwerer Fehler der Gesetzge
Meere. .Stronstobt, bas bisher wirtschaftlicher grernbe Industrie unb bic Mechanisierung
rungen 784,000.000 Lei bung.
Knotenpunkt unb Umfchlagplatz fr Orient ber Betriebe eine Revolution in bcr Wirtschaft
unb Cccibent war, musste aus dem Weltwirt heroorrief, zur Erschtterung der Znfte und Diese, durch bic Verhltnisse aufgezwun I beraus groen Kmpfen und An
fchaftSget riebe ausscheiden unb verlor so seilte schlielich zur Gewerbefreiheit fhrte, die unser gene Zielnderung, ist wohl bic w i c h t i g s t e strengungen, nach Abschreibung groer Ver
berragende wirtschaftliche Stellung. schsisches Gewerbe unvorbereitet fanb. Die Wandlung im Leben der Kronstdter Allge- luste, mit Hilfe ihrer Spareinleger, dem Ver
freie Einfuhr von Oesterreich und die immer meinen Sparkasse. waltungsrate und Auffichtsratc, der auf jebe
Unter dem Druck der Erkenntnis der schwieriger sich gestalteube Ausfuhr nach Ru Von dieser Zeit an beginnt der Vorwurf Honoricrung freiwillig verzichtete, schaltete sich
schwierigen Lage begann in Kirche und Schule, mnien unb beul Balkan schdigten das Ge laut zu werden, da bie Sparkasse ihre altru die Sparkasse in kurzer Zeit wieder iit die
Politik und Wirtschaft neues Leben. Fort werbe .Stronstabte aufs schwerste und verur istischen Grundstze aufgegeben und sich zur Volkswirtschaft ein und ist heute dank ihrer
schritt, Pflichterfllung, Gemeinwohl beseelten sachten den wirtschaftlichen Zusammenbruch Handelsbank umgendert habe. Es schien, da korrekten Geschftsgebarung und mit Hilfe des
die Besten unseres Volkes. I n biese Zeit vieler Familien. diese Vorwrfe berechtigt wren, wenn man Vertrauens der Einleger eine nicht zu ver
fallen bie Grnbungen ber Rcchtssakultt in Um 1870 finden wir bie ersten Spuren bedenkt, da die Sparkasse von ihrer Grn missende Kreditstelle fr Landwirtschaft, Ge
Hermannstabt, des Lanbroirtfchaftlichen Ver bcr schsischen I n b u st r i e unb G r u - dung beginttenb, seit betn Jahre 1835 bis zum werbe, Handel und Industrie.
eines, ber Penfumsanftalt, ber Kronftbter H a u b e i s . Infolge Aufhebung der Znfte Jahre 1920, fr Spareinlagen 45o/o unb Freilich, das langfristige Hypothekarge
Zeitung" unb ber Kronftbter Allgemeinen schft, die beste Abwehr gegen den Vertust tum
wirb bcm Tchtigen Bewegungsfreiheit in fr Darlehen 56o/o und in den Nachkriegs
Sparkasse. Grunb und Boden und zugleich das beste
Ausbung feines Knnens und seiner Tchtig jhren fr Einlagen bis 18o/o ittnd fr Dar
Peter L a it g e v. B u r g e n k r o u er keit gegeben. Die Landwirtschaft erstarkt, in lehen bis 24o/o verrechnete, bett Aktionren Mittel zum Neucrwcrb, ist der Sparkasse
kannte, da bei bett obroaltenbcn Wirtschafte tim bie Aufhebung der Dreifelderwirtschaft aber anstelle der frheren 4o/g Dividende nun burch bic Unterbindung der weltwirtschaftlichen
Verhltnissen bie Berdienstmvglichkeitett immer und bie Einfhrung der Stallftterung Platz ebenfalls bis 18o/o Dividende ausbezahlte. Beziehungen, insbesondere aber auch durch
schwieriger wurden. Die Bedrfnisse auf das greift. Wenn w i r die Tatsachen sprechen lassen, die stets wechselnde, unbestndige Gesetzge
geringste herabzudrcken ttttb den Sparst im I n b c t s e l b e i t Zeit, um den genderten ergibt sich folgendes B i l d : DieI n fl a t i o n bung und bae> langsame Gerichtsverfahren,
zu frbertt, war ba Gebot ber bamaligcit Verhltnissen Rechnung zu tragen, Handel brachte in Siebenbrgen eine 50- bis 60 aus der Hand genommen, aber sie erfllt in
Zeit. S o grnbete er, untersttzt von gleich und Gewerbe zu sttzen, w i r d der Geschfts fache Geldentwertung mit sich, so da ber Ermangelung dieser Aufgabe die kurzfristigen
gesinnten Mnnern int Jahre 1835 die Kron kreis der Sparkasse durch Aufnahme des Spareinleger und Aktionr, der aus den Z i l l - Kreditansprche i n Stabt unb Land.
ftbter Allgemeine Sparkasse. Wohl gab es W c dl s e h E s k o m P t e s, des L o in b a r d-senge nu angewiesen war, eine ebenso hohe Die Bestrebung fr die Zukunft aber
damals unb auch viel frher tu Kronftabt b a r l e h e n s unb o n t o k o r r e n 11 r e i iVervielfachung t feiner Zinseinnahmen bean geht dahin, durch Schaffung eines mglichst
griechische Geldwechsler und wohlhabende B i t r - (Geschftes erweitert, vorerst nur in bc- spruchen konnte. Der Kaufmann und I n d u hohen Eigenkapitals wieder bett alten Zwecken
ger, die Geldgeschfte betrieben, fremdes Gelb fclieibeneni Rahmen, denn das H y p o t h e k a r - strielle mute in der Inflationszeit ein Viel zu dienen: b c m S ch it tz e v o n G r u n d n b
in Aufbewahrung nahmen und Darlehen ge G e s c h f t nimmt die vorhandenen Mittel faches von dem bisherigen Nutzen auf bic Ware B o d e n u n b b e r S i cher u it g d es B e
whrten ; aber dieses geschah in eigenntziger stark in Anspruch, weil die dringende Aufgabe braus schlagen, um in bie Lage zu kommen, st a n d e s u it s e r e r K u 11 u r g ii t e r .
Weise. Diese Bankiere" waren Immer Hin besteht, schsischen Grund unb schsische Huser neue, verteuerte Ware in demselben Ausmae Hundert Jahre nach der Grndung der
auf bett eigenen Vorteil bebacht. Der Zweck vor bcr U e b e r frembung zu bewahren. I m kaufen zu knnen. Die Zinsen aber, die er Sparkasse ist wieder Notzeit. Schwer unb
der Sparkasse war dagegen Gemeinntzig." Jahre 1873 betrugen die Hypothekardarlehen selbst in einem Ausmae bis zu 24"/,> be ungerecht tastet der Steuerdruck aus der stich-
.Jedermann das geeigneteste Mi tte l an bie rund eine M i l l i o n Gulden. zahlte, betrugen von der Spannung zwischen fischen Wirtschaft. Die staatliche Bevormun
Hand zu geben, von feinem Erwerb und Er Die Kronftbter Allgemeine Sparkasse Einkauf und Verkauf nur einen unbedeutenden dung und Einmischung i n die Privatwirtschaft
sparnis zurckzulegen, ihn vor unntigen Aus hat bis in die Zeit des Krieges den Charakter Bruchteil. Der Spareinleger und Aktionr wirkt lhmend auf den Unternehmungsgeist.
gaben seiner Barschaft zu bewahren, die in einer H y p o t he t a r a n s t a t t inne gehabt war daher berechtigt, eine hhere Verzinsung Die Erschwerungen im zwischenstaatlichen Ver
kehre hemmen die freie Entwicklung.
thrett Einzelheiten unbedeutenden Smmchen und burch die Einfhrung des P f a n b b r i e f- zu fordern unb der Darlehensnehmer ver
Mge der Geist, der vor 100 Jahren
in ein groes Ganzes zu sammeln ttttb beut gcfchftes die Mittel beschafft, um diesen Ge trug diese grere Zins entast. Es wre die
zur Grndung der Sparkasse fhrte: G e-
ffentlichen Verkehre zuzuwenden und schlie schftszweig auszubeuten. Die Hypothekarfor- grte Ungerechtigkeit gewesen, dem Aktionr,
berungen betrugen im Jahre 1914 Kronen g e n s e i t i g e H i l f e l e i s t u n g u n d A 1 1 r n-
lich einen Wohlttigkeitsfond zur Unter ber ein gesperrtes Kapital -ohne garantierten
i s in ii s neuerdings zur Erhaltung, zur Krf
sttzung hilfbebrftiger Menschen zu grn 40,000.000. . Das eigentliche Handelsge Zinsfu besa und ant Risiko des Unterneh- tigung unb zum Emporbthen unserer W i r t
schft wrbe nicht forciert, obwohl der zuneh
den." mens beteiligt ist, nicht dieselbe Verzinsung
mende geschftliche Verkehr, die Ncngrndnng schaft fhren.
S o lautet der Grndungsanfrnf. zu geben wie dem Einleger. Mehr, aber

Qcuvzezl lcUtelin jt.=Q.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0064-4
 Seite 63
24. M a i 1936. F esta ii s g a b e z, u m h un d e r t j t > r i f l c n B cstc t) c n d c r K r o i i s t d t e r Z e i t n ng.

Schuldenmachen als eine Schande angesehen. ter H o r v a t h und der Volksschullehrer Paul
Die Burzenlnder Landbanken Wer Gelb brauchte, suchte das an entfernten M e e d t .
Orten oder in der Stadt und mute je nach Dem Zeidner Beispiele folgten dann in
V o n Erwin Leren seiner Bonitt dafr den Geldgebern, mei- kurzen Zwischenrumen auch die brigen B u r
zenlnder Gemeinden: Heldsdorf im Jahre
Kein Berufsstand ist so wie dcr Bauern- setze ist, da sie sich a l k ausfhrlich mit stens j ii i n fche n Hndlern, pro Woche fr
den K r e d i t v e r h 1 t n i s s e n des Bau den Guldeu 1, 2 sogar bis 3 n. 4 K'reuzer 1876, Weidenbach und Wolkendorf als F i -
stand zur Erhaltung und Erweiterung seines
lialen der Zeidner im Jahre 1.897, Brenndorf
Betriebes auf Sitebit angewiesen. (Gerade der erustandes befasseu und damit diese Frage Zinsen bezahlen, ohne sich darber klar zu
sein, da bereits ein Kreuzer pro Gulden pro nd Tartlau im Jahre 1880, Rosenau 1890,
mittlere und der Kleinbauer verfgen meistens als von grundlegender Bedeutung anerkannt
wird. Die schnsten Gesetze und Verordnungen Woche einem Z i n s f u v o it 52 P r oz e n t und schlielich Neustadt im Jahre 1901.
nicht ber soviele flssige Mittel, um deu an
sie gestellten ^Anforderungen gerecht werden aber knnen nichts helfen, wenn die Bauern entsprach. Unter solchen Verhltnissen war Verbindung der Vorschuhvereine
zu knnen. Sei es, da ein neuer Betriebs selbst nicht ber die notwendige moralische es kein Wunder, da immer wieder Flle untereinander
zweig aufgenommen werden soll, .sei es, da Kreditfhigkeit verfgen, die den Geldgeber vorkamen, da Vauerufamilien an den Bet
veranlassen, ihnen ihr Geld anzuvertrauen tclstab gebracht wurden und Hans und Hof Ter Vorschuvereiusgedanke setzte sich in
sich d ie Neuanschaffung oder Ergnzung! des
und wenn es nicht KrcbitqueTten gibt, die mit verlassen muten, da aber auch einsichtige den verschiedenen Gemeinde nicht gleichm
Viehstandes als notwendig erweist oder A r - den spezifischen Eigentmlichkeiten des B a u
beitslhne fr den Anbau gezahlt werden ms e r n k r e d i t e s vertraut, diese entsprechendMenschen ber Mittel nachsannen, diesem ig schnell durch. Kennzeichnend ist, da der
erste Verein, der Zeidner, schon in krzester
sen, immer wird der Bauer zur Kredithilfe lenken und befriedige knnen. Darum ist Treiben Einhalt zu gewhren.
Zeit zum Geldgeber der brigm Borschuver-
greifen mssen. fr die Erhaltung des Bauernstandes nicht Es war Ende der siebziger Jahre des
eine wurde und bereits im Jahre 1876 dem
Hauptsache dabei ist, da diese Kredite nur das Knnen und die Arbeitskraft des vorigen Jahrhunderts, als in deu Burzentn Heldsdrfer Vorschuvereine ein Tarlehen ge-
dem Zwecke, dem sie dienen sollen, angepat Bauern magebend, sondern in besonders ho der Gemeinden die Idee der Grndung von whrt wurde, das in ein paar Jahren bis
sind. Da also fr Neuschaffung von 'Anlage hem Ausmae auch das Bestehen einer geeig eigenen lndlichen Vorschuvereinen immer zur stattlichen Hhe von 125.000 Gulden er
werten, Wie sich erst im Laufe des wahres ueten lndlichen Kreditorganisation. lebhafter in Erwgung gezogen wurde. Sei es, hht werden konnte, wir finden weiter in sei-
voll rentieren werden, langfristige Darlehen da in Zeideti im dortigen Kasino dieser neu Berichten Kreditbeivillignngeu an den
in Anspruch genommen werden, und kurz Diese allgemeinen Grundstze gelten Vorschlag aufleuchtete, oder da in Peters- Brenndrfer Vorschuverein im Jahre 1880,
fristige nur um produktive Bedrfnisse bis selbstverstndlich in demselben Mae auch fr berg der Rektor mit den jungen Bauerubnr-
zur Verwertung der neuen Ernte zu be unsere engere Heimat, fr das B l i t z e n - schen gelegentlich von Tnrnerausflgen be den Mariettb'urger Vorschuverein im Jahre
friedigen. 1890, den Rosenauer im Jahre 1893 it. s. f.
l a n d . Der Burzenlnder Bauer ist heute schlo, das Rauchen auszulassen, und das so
Ter Gedanke also, da das Burzeulaud als
Die Zeit ist heute endgltig vorbei, i n als einer der tchtigsten des Landes anerkannt. gesparte Geld in eine gemeinsame Kasse zu wirtschaftliche Einheit anzusehen ist, da die
der dem Bauernstande im Nahmen der Volks Tie Nh' bet Stadt Kronstadt, die Nhe der legen und Bedrftige auszuleihen, berall Gemeinden sich untereinander sttzen sollen
den Westen ii. Osten Europas verbindenden
und Staatswirtschaft nur ei beschrnktes war der Drang selbst einen Ausweg aus und die eine von ihrem Gold berflsse der
Lebensrecht zugesichert wurde. Allenthalben Durchzugsstraen habe ihm frh deu Weit diesen Verhltnissen zu finden, vorhanden. anderen helfend beispringen soll, d e r G e -
hat sich die Ueberzeugung durchgesetzt, da blick geschrft, habe frh zu einer intensiven Der erste Vorschuverein im danke, d e r jetzt w i e d e r a n f g e g r i f -
dem B a u e r n s t a n d e a l s d e m T r g e r Arbeit gefhrt. Gerade deshalb aber bestand Bnrzenland f e n iv u r d e u u d z u r F u s i o u d e r V o r-
hier frh auch ein reges Kreditbedrfnis d
d e r V o l k s e r n h r u n g u n d a l s dem s ch u v e r c i n e g e f ti h r t h a t, w a r v o r
entwickelte sich hier sehr bald eine eigene So wurde denn am 11. August 1872
T r g e r d e r V o I k s e r n e u c r n n g be
lndliche Kreditorganisation, die aus kleinen von 50 Zeidner Bauern der erste Lndliche 60 I a h r e scho n d n r ch g e f ii h r t. Kenn
sondere Aufmerksamkeit zugewendet werden
Anfngen heraus bald einen bedeutenden Um Vorschuverein des Burzenlandes mit einem zeichnend daflrr ist auch, da bereits im Jahre
mu. Darum finden wir heute berall das fang erreichte. 1884 beim damals bestehenden Kronstdter
Bestreben, den Bauernstand nicht nur in Stammkapital von 4900 Gulden gegrndet,
Vorschuvereine" eine Besprechung smtli
seinem Bestnde zu erhalten, sondern auch der der bald Anklang in der Gemeinde fand und
Burzenlnder Bauernlreditwesen cher Burzenlnder Vorschuvereine zum Zwek-
Abwanderung aus diesem Stande Grenzen zu in kurzer Zeit aus den Kinderschuhen heraus-
vor 100 I a h r e n ke der gemeinsamen Arbeit stattfand, die aber
ziehen, ja sogar schon abgewanderte Elemente wuchs und ber seine Heimatgemeinde hin-
dann leider keine weiteren Erfolge gezeitigt
ans der Stadt wieder diesem Staude zuzu Es ist bekannt, da als erstes Kreditin aus Bedeutung gewann. Es wre sehr interes-
fhren. Dies Bestrebe finden wir berall, stitut des frheren Ungarn die K r o n s t d - sunt, auf die Grndung und die Entwicklung hat.
den Kultur- und Wirtschaftsv erhltnifsen der t C' r A11 g e in c i n e S p a r k s se im Jahre dieses Borschnpereiues nher einzugehen, es Einen starken Aufschwung erlebte die
verschiedenen Lnder entsprechend in verschie 1.835 gegrndet wurde. Dies Institut hat wrde aber den Rahmen dieser Zeilen weit Wirtschaft des Burzenlandes durch die um 1905
dener Forin, sei es nun das Grundenteig sich bald schon auch wie ans den noch Vorhan- berschreiten. Eine spte Dankesschuld aber herum durchgefhrte K o in tna s s a t i v n, in
nungsgesetz und das Umschuldungsgesetz Nu- denen alten Hypothekarurkuuden ersichtlich ist, wollen wir doch den Begrndern dieses ersten deren Gefolge die Grundpreise aber auch die
mniens, die SDsthitfc und das Erbhofgefeitzi mit der Gewhrung von Darlehen an Land- Burzenlnder Vvrschuvereines abtragen, und G r u n d r e n t e stieg, weil jetzt erst eine
Deulschlauds oder die Farmer-Bill des Pr- Wirte befat, doch wahrscheinlich nur in be in ihnen a l l den minderen Pionieren des Vor- wirklich intensive Arbeitsart eingefhrt wer
sidenten Roosevelt, aber alle mit der glei schrnktem Ausmae, lieber die damaligen schuvereinsgedankens im Burzeulande, in den konnte. Ties alles hat natrlich auch
chen Tendenz: Der Erhaltung und Kreditverhltnisse auf dem Lande erfahren dem wir hier die Namen wenigstens der ersten der Ttigkeit der Vorschuvereine neuen Auf
K o n s o l i d i e r u n g des B a n e r n s t a n - wir aus den Berichten der lndlichen Bor- Leiter desselben anfhren: Es waren die Zeid I trieb gegeben, wir finden sie in steter Auf-
des. Ein weiteres Kennzeichen dieser Ge schuvereine folgendes: Zunchst wurde das ner Gemeindenotre Karl B o l e s c h und Pe I wrtsbewegnng. Nur ber etwas wird im-

V1IX

KRAFFT & DROTLEFF - HERMANNSTADT

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0065-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 64 5 esta u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e d e r K r u n s t d t c r Z e i t u n g . 24. M a i 193(1

mer wieder geklagt: d i e S a u m s e l i g k e i t zu sehr hohen Preisen gettigt und alles dies verloren unb an eine vllige Liquibatiou ge
d e r S c h u l d n e r und es werden immer neue nur mit kurzfristigen Krediten. Damit aber deicht habe, mu ihnen sehr hoch angerechnet
Der Neuaufbau
Mahnsysteine erwogen und festgesetzt, um die finden w i r auch das K e r n M des folgenden werden. Nach beut letzten 'Umschnldtingsgesetze Wie schon eingangs erwhnt fllt ben
Schuldner an pnktliche Einhaltung ihrer Verfalles: das Fehlen jedes l n g e r f r i war es ntig, Klarheit i n den S t a n d der Lanbbanken eine auerordentlich wichtige A u f
Verpslichtungen p gewhnen. M i t der star- stigen Kredites, den auch die Landbanken Sandbnken zu bringen. Die Forderungen gabe z. Um diese erfllen zu knnen, mssen
ken Zunahme des Ttigkeitsgebietes, der stets nicht zu beschaffen in der Lage waren. Dem waren i n ihrer Gnze unter die Bestini sie aber ber das ntige Vertraue ii. Kapital
wachsende Hhe der verwalteten Betrge Zuge der Zeit, ber K o m m e r z i a l i s i e r mutigen des U in schn l d n it g s g e s e t z e s verfgen. Davon ausgehend sind i m verflos-
zeigte es sich aber bald, da der Rahmen r ii ii g bes Bankbetriebes konnten auch sie gefallen, das bestehende Kapital durste in den
feiten Jahre Verhnnblungen zwecks
der G c n o s s e n s cha s t fr die Burzenln sich nicht entziehen. Wenn auch weiterhin meisten Fllen nicht noch vermindert werden,
Zusammenschlusses der Bnrzenlnder Saud
der Vvrschnhvereine zu sehr beengend war. der gcniciulrirtfchaftliche Charakter der frhe weil es so schon den Anforderungen des neuen
S v finden w i r einen zweiten Abschnitt in rett Vorschnvereine insoweit beibehalten imir Bankgcsetzes nicht entsprach. T i e Ankunft der batiken gefhrt worden, die ihre Krnung i n
Landbanken hing von der Einsieht ihrer E i n der Grndung der
der Entwicklung unserer Sandbnken um das de, als auch jetzt, fjjgax bedeutende, Zutuen
J a h r 11)10 herum: ihre billigen an viele Institutionen erfolgten, ver leger ab, bie sich freiwillig zu einem schweren V e r e i n i g t e n L a n d w i r t s c h a f t s b a n t
sagten die Landbanke in einein der ivichtigsten persnlichen Opser entschlieen muten, um
U m w a n d l u n g i n Aktiengesell der Sache, dem Bestnde der lndlichen Kre
Aufgabenpunkte.' der Beschaffung von v i l l i -
schaffen gen Airebiten und muten versagen, solange bitorgaiiifation zu dienen. Alle Landbanken iil dem Sitz, in Heldsdorf und Zweigstellen
N u r der Marienbnrg^iHhbcher Porschu sie eine G e m i n n p o l i t i k trieben, bie ihre des Burzenlandcs haben mit ihren Glubi i M a r i r i i b m g, Bremiborf, Petersberg, Ho -
verein folgte erst im Jahre 1t>2f> und zwar gern einen 30 -40"/o igen A u s g l e i c h ab uigberg unb Tartlau, bind) Fusion ber bezgl.
T i v i d k n d e n b i s zu 25 P r oz c n t schlieen knnen, der ihren Bestand sicherte. Vorschnvereine gefunden hat. Damit be
nur als Marienburger Vorschuoerein in der
Umwandlung in eine A . W. nach. Aber auch iieratifschnelieu lie. Ties ist eine einfache Damit aber mar ihre Zukunft noch nicht ge stehen heute im Biit'zeulaitde n u r nochz w e i
in dieser neuen ueren ^urnt haben die Feststellung unb beileibe fein V o r w u r f , beim sichert. Der Bauer ist von N a t u r aus mi L a u b b a k e n, geschieben ach den Verwal
Landbanken an ihrem bisher sehr ausgeprg es ist klar, ba man dieS nur htte tiermei iranisch, vorsichtig und konservativ, der Neu tiingsbezirken, im Oberland" die Bnrzen
ten (Hcmcinfinn, der dem reinen Perdienstin den knnen, wenn man auf eine dem Rhyth aufbati des lndliche Kreditlebens geht nur lnder Brger und Bauernbaitk A . G . , die
lcresse vorangcstelll wurde, festgehalten. I n ums der Zeit angepate Entwicklung ver langsam tun: sich, weil die Einleger nach den die (Gemeinden Zeiden, Wolkendorf, Weiden-
allen Wcinrinben wchst von Jahr zu Jahr der zichtet htte, da sich wenige Einleger gesun schweren Verlusten, die sie erlitten haben-, sich b a d ) , N'ofenan unb Neustadt betreut, i m
Betrag der Z p e n d e n , der in allen ,ycil den htten, bie mit einem geringen Zinsfe nur schwer wieder zu dem Vertrauen i n die Uitlcrlctnbc" bie vorher ermhnte ,,Verei
(eil Institutionen gutkvinint, die dem viIge htten befriedigt werden knnen, weim sie jahrzehntelang bewhrte Kreditorganisation igte Laubwirlschaftsbauk A . G . " I m Zuge
meinen Wohle dienen, sei es da sie zum gleichzeitig bei den Banken in der Stadt das durchringen knnen. Der Ausbau geht aber der durch d a s Umfchuvbiitnggefetz notwendig
Bau von St i u d e r g r t v u, 2 ch u 1 < n oder ToppeUe ober Dreifache ohne Mhe htten auch schwer vorwrts, weil die Lanbbanken gewordenen Bereinigung ber Bilanz wurde
9Ji i 1chs a in in e 1 st e i l e u, oder zum Ankauferreichen knnen. gleichzeitig eine groe Erziehungsarbeit zu mich d a s K a p i t a l d a n e b e n gekrzt und da
von ;> n cht v i e h oder. T r e sch in a schi n e n leisten haben: ben Schuldner wieder moralisch
N e n e Zusammenschlsse kreditfhig zu machen unb ihm Pnktlichkeit
durch eine solide Grundlage geschaffen, aus
u. dgl. verwendet wurden, innner war es der der sich ruhig und fest W e i t e r b a n e n lt.
Nvrschnverein, der wenn nicht der Anreger I m Jahre 1929 finden w i r wieder ein i n der Erfllung seiner einmal eingegangenen
so doch der tatkrftige Heiser bei allem mal den Gedanken des Zusammenschlusses Verpflichtungen anzuerzieheu. Die wichtigsten Bilanzsummen ber beiden
fr die Entwicklung der Wirtschaft, der Volks auftauchen, inzwischen aber waren ans den Landbanken sind folgende:
erzichung und Polkswohlsahrt 'wurde. terfchiicbcncn Banken Konkurrenten als
Mitarbeiter an einem gemeinsamen Plane ge Bnrzenlnder Brger- und Bauernbank Vereinigte Landwirtschaftsbant
worben. Ter Zusaiiimenschlri, wieder von Bilanz vom 31. Dezember 1035 Fusionsbilanz vom 30. J u n i 1935
I m Krieg und in der Heiden ausgehend, erfolgte daher auch nur Aktienkapital Lei 9.300.000 11.000.000
Nachkriegszeit Refervefond
teilweise, indem sich der Zeidner, Rvsenauer-- R'unb f. zweifelh, Forderungen
3.135.452 ti31.784
1.266.789
Tiefe ruhige Entwicklung wurde durch und Neustbter Vorschuverein zu der Fond fr Konvertierungsverl, 8.035.744
den Krieg und feine Folqen unterbrochen?, 91 r z e i t l n d e r B ii r g e r und zusammen eigene Mittel Lei 13.702.241 " 19.067.528
die dein Beringen ber Liinbb.int'm den er B a ii c r ii b a u f Konvertierungsverluste 1.175,321
Alte Einlagen (gekrzt) > 13.370.395 8.741.748
steu groen Abbruch getan haben. Es kam mit dem Hauptsitze in Zeibcn z>u saut inen schls Nene Einlagen 918.076 1.850.876
die Zeichnung der St' r i e g s a n 1 c i h e, von sen, also das sogenannte O de r l a u d eine ge
der jede Bank einige 100.01)1) st1 bernahm meinsame At'rebibrgiinifation er hie/t, die schon Trotz der ungeheuren Schrumpfung, die Agitation i Szene gefetzt, da man htte
und die bann vollkommen wertlos wuroe, 'es einen bedeutenden Nahmen ausfllte, besa int Vermgen dieser Banken durch die Folgen glauben knnen, man habe es mit einer
kam bie SV r o n e n e i ul s u n g, bie das vor das neue Unternehmen doch ein Eigenkapital der Attiscnzcit eingetreten ist, berechtigen diese groen Reichstags abgeardneten-Wahl zu tu,
handene Vermgen zahlenmig auf die Hlf von Lei 18 Millionen, Reserven' von Lei Zahlen doch zu den schnsten Hoffnungen. bei man nur bet solchen Wahlen von hnlichen
st reduzierte und es kam die r un6e nt Millionen unb Spareinlagen von 7(5 Wenn auch durch den Zusammenschlu eine Vorgngen mit fertigen Wahlzetteln u. f. f.
c i a n u n g, bie fr unsere Volksgenossen den Millionen Lei. Anhufung des Kapitales entstanden ist, so gelesen und gehrt hatte. Der ganze W a h l
Verlust von vielen 100 Joch Grund brachte. ist doch auch der alte V o r s chu v e r e i n s gang hatte bei jedem ruhig denkenden
Infolge ihrer soliden. Grundlage und infolge
Die Krise g e i s t i n diesen Banken lebendig geblieben, Menschen, der namentlich feit Jahren schon,
ihrer Volksverbundenheit haben aber die Land Ueber die groe Krisis i m Kreditleben, der nicht den Gewinn an die Spitze des Ge die hier immer so schn und in ehrenhaftester
bauten allen diesen Anstrmen Stand halten die bereits. nach dem Jahre 1928 fhlbar schftsintereffes setzt, sondern das Bestreben Weise verlaufenen Wahlen mitgemacht hatte,
knnen, j a es begann bald bei Eintreten ber wurbc und i n ihrer krasseste Form i m Dienst an der Gemeinschaft zu leisten. Darum einen sehr unangenehmen und abstoenden
groen Scheinkonjunktur Jahre 1931 in Erscheinung trat, ist soviel ge auch mssen politische Zwistigleiten vor den Eindruck hervorgebracht. Es schien bie ganze
sprochen und geschrieben worden, da ich m i r
der Nachkriegszeit auch wieder ein ungewohn Tren der Landbanken Halt machen, sie ge Wahlagitation ein Abglanz jener bsen Zer
hier eine Wiederholung ersparen mchte. S o
ter Aufjchtuiing derselben, nur ba diesem fhrden keine Personen, schaden aber leicht splittern ng zu sein, die gerade in jener Zeit
viel aber ist zu sagen, ba trotz aller Krisen- der Sache, der diese Banken zu dienen berufen auf politischem Gebiete unser Vlkchen bis i n
Aufschwung die Stetigkeit der ruhigen Eni
zeit ber B u r z e n l n d e r B a n e r n o c h find. Es gab schon einmal in ber Geschichte fein innerstes M a r k erschtterte und von ber
Wicklung der Vorkriegszeit fehlte. Ter Kredit
a l s g u t e r Z a h i e r a tt g e s e h e ti w e r den der Landbanken eine Zeit, da auch unsere vl einige glaubten, sie in jede Gesellschaft und
bedarf war gerade am Lande durch die Kriegs
k o it it t e, bis er durch die auch hier agitieren tische Zerrissenheit ihren Weg in die V o r Krperschaft auch hineintragen zu mssen".
jhre sehr stark gewachsen, bie eigenen M i t
den Politiker bewogen sich auch auf den be schuvereine selbst hineinzufinden suchte. Ein Wenn man dann aber ficht, da trotz
le! reichten i n den meisten Fllen nicht mehr
quemeren Standpunkt des Nichtzahlens und
ans ihn zu befriedigen, auch die Zeit war beredtes Zeugnis dafr ist ein Bericht des
vorbei, i n welcher es <Gemeinden gab, welche Zuwartens umstellte. T i e Folge biefer Kre Zeidner Vorschuvereines ans dem Jahre aufgehalten werden konnte, so darf man
von ihrem Gelbberflusse abgeben konnten. ditkrise war natrlich fr die Landbanken 1895 der wrtlich angefhrt zu werden ver hoffen, da es auch heute, wo die obigen
S o waren bie eine katastrophale. Der lndliche Kredit ist dient : Stze, so wie sie bort stehen, mit derselben
seiner ganzen Struktur nach unbedingt als
B a n k e ii g e n t i g t s e l b st SV r e d i Berechtigung hatten geschrieben werben
langfristig anzusehen, so da die Landbanken B e i dieser Neuwahl erffnete sich mm
t e z ii s nche n, knnen, gelingt, den Aufstieg der Landbanken
ihre flssigen M i t t e l bald ganz erschpft ein Schauspiel, wie es hier noch nie gesehen
was das Uebel aber mir vergrerte, weil hatten und jedes I n k a s s o bei ihnen bis zur weiter zu fhren in dem Geiste in dem sie ge
worden w a r ; denn whrend sonst bei den
dadurch der Kredit den sie geben konnten, endgltigen Regelung der Umschuldung am Wahlen alles dem freien Ermessen und der grndet wurden ,,eiii etiler Helfer in jedweder
v e r t e u e r t wurde. T i e kurze Konjunktur 7. A p r i l 1934, also nach 3 Jahren, so auf Ueberzeugung jedes einzelnen berlassen wurde Not, ein Nhrer und Frberer des rechten
hatte auch manchen Banern veranlat seinen hrte, d a m a n ch Uta l in o it o 11 i ch e E i n - und insbesondere die zu Whlenden nicht mit Sparsinnes, ein Erhalter nationalen und
eigenen Kredit weit zu berspannen, es ent- g u g c v o n e i n p a a r h u n d e r t L e i z u einer Silbe jemanden fr sich einzunehmen, wirtschaftlichen Lebens und Strcbens zu
standen Hans und Wirtschaftsgebude die v e r z e i ch n e tt w a r e it. Da ihre Leiter oder zu berreden suchten, so wurde n u n sein".
M i l l i o n e n kosteten, es wurden Grundkufe unter solchen Umstnden doch nicht allen M u t pltzlich von einer Seite eine solche Wahl-

RIUNIONE ADRIATICA"
1838 in T r i e s t g e g r n d e t
Kronstdter Z e i t u n g
Aktienkapital 1 0 0 M i l l i o n e n L i r e . Nr. 7 8 D o n n e r s t a g d e n 20. Sept. 1850
O e s a m t g a r a n t i e m i t t e l E n d e 1933
L i r e 903,770.831.28 d. i. b e r 8 M i l l i a r d e n L e i ffentlicher D a n k !
Die R i u n i o n e A d r i a t i c a " betreibt beute die
ist sie qStef
Wir Endesgefertigten fhlen u n s

if>< Lebens-, Feuer-, Einbruch-, Glas-, Glocken-,

Tr a n sp o rt - , V a l o r e n - , Unfall-, H a f t p f l i c h t -
und Hagel-Versicherung.
verpflichtet, u n s e r n D a n k der k. k. privi-
legirten Riunione-Adriatica di Sicurta in
Triest ffentlich a u s z u s p r e c h e n , da s i e
Z u r A u f n a h m e dieser Geschfte unterhlt die
Anstalt e i n e fir.ilie Anzahl v o n V e r t r e t u n g e n . u n s u n s e r n erlittenen F e u e r s c h a d e n mit
iic E i g e n e A g e n t e n o r g a m s i t i o n e n h a t d i e A d r i a h c a in t e l s d e s Herrn A g e n t e n Friedrich Jockel

11 ,
AEGYPTEN, OESTERREICH, im b e d e u t e n d e n Betrage v o n 6 1 4 0 fl. C o n v .
BELGIEN, PALAES11NA, M n z e o h n e allen A b z u g hat a u s z a h l e n
BULGARIEN, POLEN, , c, l a s s e n u n d m a c h e n hiemit b e s o n d e r s
;a CECHOSl.OVAKEl, RUMAENIEN,
u n s e r e Mitbrger v o m Lande auf d i e s e s
ti d
11
f D E U I S C l ILAND,
FRANKREICH I,
SPANIEN,
SYRIEN, w o h l t t i g e Institut aufmerksam, d a s j e d e n
A 9
GRIECHENLAND,
HOLLAND,
TRIPOLITANIEN,
TUNIS, , 1r ' '
n o c h s o b e d e u t e n d e n S c h a d e n o h n e allen
A n s t a n d s o bald und s o p r o m p t vergtet -
I I ALIEN, TUERKEI, u
JUGOSLAVIEN, UNGARN.
o (In C o n v e n t i o n s M n z e . )
D i e Adriatica a r b e i t e t seit vielen J a h r z e h n t e n u . E s f o l g e n 6 6 Unterschriften.
steht, w a s d e n U m f a n g d e s G e s c h f t e s a n b e
langt, i n a l l e r e r s t e r R e i h e , s e l b s t u n t e r
den einheimischen Gesellschaften.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0066-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 21. M a i 1936. Fe sta u s g b e zu in h un d e r t j h r i g e n Bestehen d e r K r o n s t d te r Z e i t u n g . Seite 65

Kronstadts deutsche Arbeiterschaft und die aber auch der schsische Arbeiter war in ihm
von Anfang an sehr gern gesehen.
N i) t jTa n d s h i l f e",
Der deren segensreiche Ttigkeit als das Ergebnis
Volksgemeinschaft Zweck des Vereins ist die leibliche, geistige der planmigen Zusammenarbeit des alten
und sittliche Fortbildung seiner Mitglieder", Kreisausschusses, der Leitung der Hontems-
Von Oskar Wittstock, Vorstand des Arbeiterbildungsvereins in den Bereich seiner Ttigkeit gehren daher gemeinde und der Nachbarschaften bezeichnet
I n den letzton Jahrzehuten hat die Zu- glied raset) Aufnahme. I m Sinne des ersten alle Veranstaltungen, die diesem Ziele sr- werden darf. M i t Hilfe der Zehntleute der
sammensetzung der hiesige deutschen Volks- Paragraphen ihrer Satzungen hat sie die Auf- derlich sind. Unter dem Vorsitz des hochver Nachbarschaften wurden jahraus jahrein im
gern ein) (hast eine sehr bedeutsame Vernde gbe, dienten ersten Vorstehers Dr. E. Lasset, dem Sptherbst groe Sammlungen an Geld, Na
rung erfahren, diese trat in dein Anwachsen a l l e M i t g l i e d e r .zu e i n e r 13 Jahre hindurch die Fhrung anvertraut turalien und Kleidern in die Wege geleitet,
des Arbeiterstandes in unserer Mitte in Er g r o e n F a m i l i e , zu e i n e m V o l k war, und unter der verstndnisvollen Lei die jeden zum Spenden fhigen unb gewill
scheinung. I m Folgenden wird in knappen v oii B r d e r n zu v e r b i n d e n " , tung seiner Nachfolger Dr. Wilhelm Sera ten Volksgenossen erfaten. Die Vermal
Zgen ein Bild aller Bestrebungen geboten, phin und Pfarrer Alfred Herrmann nahm tuiig und Besorgung der eingelaufenen Gaben,
daher wurde selbstverstndlich auch jeder
die daraufhin abzielen, die Mitglieder dieser der Verein eine Entwicklung, die reich an Er- ihre planmige Verteilung auf die ein
Arbeiter in sie aufgenommen. Diese Orga-
Erwerbsgruppe zusammenzufassen, damit die folgen war, so da er sich bald in der Reihe zelnen Monate des Winterhilfswerkes und
nisation, die anfangs in jedem Stadtteil vor
gemeinsamen Interessen dieses Standes mit der deutschen Vereine unserer Stadt eine be ihre Ausfolgung war die Aufgabe des Liften-
zglich arbeitete, erleichterte vielen Zugewan
vereinten Krften gewahrt werden. achtliche Stellung errang. ausschufses; so wurde das Exekutivkomitee des
derten und Abrstenden die Eingliederung in
Die Umstellung der hiesigen indu die Volksgemeinschaft aufs beste. Zur Hebung der Bildung in den Reihen Sozialen Ausschusses des damaligen Kreis
strielleu Betriebe auf moderne Arbeitsmetho I n erster Reihe aus den Scharen der unserer Arbeiter hat die Wirksamkeit des ausschusses genannt. Ihm gehrten Vcrtre
den, die um die Jahrhundertwende in gr Heimkehrer bildete sich nach dem Umsturz in Vereins zweifellos in bemerkenswertem terinnen jener Frauenvereine, die soziale
erem Mae einsetzte, hatte zur Folge, da die unserer Mitte die Burzeulnder Deutsch- Mae beigetragen. Tiesei Zwecke dienten vor Hilfsaktionen in ihr Programm aufgenom
Zahl der deutschen Arbeiter in unserer Stadt Schsische Nationaldemokratische Partei", die allem die stndig abgehaltenen Mittwoch- tuen heben, an. Auerdem Ivetten Mitglie
langsam aber stetig wuchs. Bekanntlich hat so- spter abeude, die regelmig Belehrendes und Un- der des Listenausschusses von Amts wegen alle
dann nach dein Weltkrieg Kronstadts Industrie terhaltendes brachten. Immer wieder liefer Stadtprediger, ferner frderte De i Mirche dieses
einen sehr starken Ausschwung genommen, wo S chs i scheB r g er p a r t e i " ten Episoden aus der Geschichte unseres Vol grozgige Samariterwerk dadurch, da sie
zu die Rhrigkeit und Fachkenntnis schsischer genannt wurde. Ihre Fhrung, an deren tes, seine wirtschaftlichen iid sozialen Ein umnehe ihrer Einrichtungen und Lokale zur
Fabrikanten wesentlich beigetragen haben. M i t Spitze Dr. Viktor Ziske stand, hatte sich vor richtn,,gen in Vergangenheit und Gegenwart, Verfgung stellte. I m Lause von sechs Iah
dieser Entwicklung ging in der Nachkriegszeit allem zum Ziele gesetzt, den Uebertritt von Abschnitte aus der deutschen Geschichte, Reise reu sind der Notstandshilfe in bar, Natura
ein betrchtliches, unablssiges Erstarken des Volksgenossen in die sozialdemokratische Partei beschreibniigeii, ausgewhlte Kapitel der lien und Kleibern insgesamt rund Drei M i l
hiesigen deutschen Arbeiterstaudes Hand in zu verhten und zugleich alles zu versuchen, Gesundheitsleihre und Rassenkunde und Am 1 Urnen Lei zugefhrt worden, wohl der beste
Hand, der heute mindestens eintausend E r um jene, die ihre Aufnahme bereits erlangt deres den Stoff, der Belehrung und Anregung Beweis, da die Volksgemeinschaft ihre Pstich
werbende in seinen Reihen zhlt. Rechnet man hatten, zum Austritt zu bewegen. Es gelang brachte. Ferner wurde immer wieder aus ten gegenber den notleidenden Brdern ernst
nun zu diesen tausend Schaffenden noch uuge- durch groe Rhrigkeit und planmige Be dem Schatz der deutschen und der schsischen nahm unb nach Mglichkeit zu erfllen trach
Jhr zweitausend Familienmitglieder, die von einflussung mehrere Hunderte von Volksge- Literatur geschpft und in erster Reihe tete. Als Beispiel sei in Krze bas Ergebnis
ihnen abhngig sind, hinzu/ so kann ohne nossen, Arbeiter, Gehilfen und Handelsainge- das volkstmliche Schrifttum bercksichtigt. der Untersttzungsaktion angegeben, die ber
Uebertreibung gesagt werden, da m i n de-
e 11 stellte zu veranlassen, der Sozialdemokratie Auerdem veranstaltete der Verein jahraus alte Kreisausschu im Winter 1934 5 durch
' Sechstel der h i e s i g e n den Rcken zu kehren und den Weg zur Volks jahrein ffentliche Vortrge, die sich von Sei fhrte. Das Gesamtresultat der durch die
V o l k s g e m e i n scha f t dies e m S t oi n d e ten aller Kreise der hiesigen Volksgemein-
a ii g c h r t. gerneiiischaft zurckzufinden. Nachbarschaft im genannten Jahr veranstal
Es ist begreiflich, da die Wahrung der schaft eines regen Besuches erfreuten. Stets teten Sammlung belief sich auf 390,853 L.
Die Mitglieder dieser groen Kruppe Standesinteres'sen und das zahlenmige Er- wurde Gediegenes und Wertvolles geboten, Hiev vi, wurden den Zwecken der Notstands
von Volksgenossen haben zum berwiegenden starken der eigenen Gruppe es dem schsischenda immer aufs neue Fhrer unsere ffent Hilfe 310.863 Lei zugefhrt, whrend fr
Teil erst in den letzten anderthalb Jahrzehnten Arbeiter zur Notwendigkeit machten, eine lichen Lebens und anerkannte Vertreter der die Schaffung von Kinderfreitischen 79.990
den Weg in unsere Mitte gefunden. Ungefhr eigene Organisation ins Leben zu rufen, damit wissenschaftlichen Berufe ans unserer Mitte Lei verwendet wurden. Auerdem wurde in
iVvet Drittel verlieen ihre drfliche Heimat, er im ffentlichen Leben sich in entsprechender sich als Redner zur Verfgung stellten. Ei dieser Zeit der E i n t o p f g e r i c h t - F o n d
um in der Stadt bessere Verdienstmglichkeiten Weise zur Geltung bringe. Aus diesen Er nige seien aufgezhlt: Direktor Karl Tho wesentlich gestrkt. Die Sammlungen, die zu
zu finden. Die Anziehungskraft Kronstadts ist wgungen heraus entstand der im Jahre 1931 mas, Prof. Julius Rmer, Stadtpfarrer
nach dieser Richtung so gro, da heute Volks ins Leben gerufene Glondys, D r . Ziske, Pfarrer Hertmann, Dr. seinen Gunsten in den Jahren 1934 und
genossen aus allen schsischen Gauen, beson Alfred Sindel, Dr. Ludwig Hailtri ch usw. 1934/5 veranstaltet wurden, ergaben den Be
K r o ii st d t c r D e utsch - S c h s i - trag von 327,364 Lei, die in den genann
ders viele aus dem entfernten B i s t ritz er schc A r b e i t e r b u u d, Durch wiederholte Veranstaltung von ten drei Millionen miteingerechnet sind. M i t
Gelnde in den hiesigen Betrieben zu finden
um dessen Grndung sich in erster Reihe K u r s e n aus Buchhaltung, Zeichnen, Rech Hilfe letzterer Mittel wurden folgende
sind. W i r stehn hier einer folgereichen Erschei
Pfarrer Alfred H e r r m a n n bemhte. Die- nen und anderen Gebietern des praktischen N o t st a n d s a r b e i l e n
nung gegenber, der im Hinblick auf unsere Wissens bemhte si
c h die Leitung des Ver durchgefhrt, um jenen Arbeitslosen, die noch
fer hat zur Aufgabe die Zusammenfassung
ganze schsische Volksgemeinschaft umso gr- eins die Mitglieder fr den harten Kampf immer keinen Posten gefunden hatten, Er
der deutsch-schsischen Arbeiter aus vlkischer
^]- e e ^ u t u n 9 zukommt, weil dieser Proze
Grundlage zwecks gemeinsamer Interessen- ums Dasein nach Mglichkeit zu ertchtigen. werbsmglichkeiten zu bieten: Dammbauten
gesellschaftlicher Umschichtung noch keineswegs Zur Hebung edler Geselligkeit, auf deren an der Blitzen, (1934 und 1935), Ent
Vertretung in unsern politischen und kirch-
zum Abschlu gekommen ist. Pflege stets besonderes Gewicht gelegt wird, wsserung des Kirchengrundes am Weiden-
Der zugewanderte Volksgenosse, der hier liehen Krperschaften. Ter Arbeiterbnnd hat wurde eine B l s e r g r n p p e und eine
bach, Entwsserung des Hontetusptatzes, Rei
meistens keine Familienbeziehungen hat, sieht von Seiten des aufgelsten Kreisausschusses, Gesangsgruppe ins Leben gerufen. Ilm die
ferner von Seiten der Fhrung der Hon- nigung des Hauptfriedhofes usw.
steh in eine vllig fremde Umwelt versetzt. Frderung der letzter machte sich in erster
Selbst dann, wenn das Geschick ihm begnstigt terusgemeinde und nicht zuletzt Vau Seiten Reihe Fraii Berta Hajes aufs beste verdient. Als E r g e b n i s u n s e r e r D a r l e -
und er rasch Arbeit und Brot fand, ist er vor unserer schsi s chen Gesellschaft namhafte Fr gii ng en kann festgestellt werden, da die
derung erfahren. Die politische Spal Ihre unermdliche, selbstlose Mitarbeit kam schsische Arbeiterschaft Kronstadts abge
zahlreiche Schwierigkeiten seelischer und niate-
tung, die sich allberall in unserm ferner in hohem Mae der im Jahr 1913
rieller A r t gestellt, von deren Ueberwindung Volke in verhngnisvoller Weise bemerk gegrndeten F r a u e n g r u P p e zugute, die sehen von Ausnahmen der Volksgemeinschaft
es abhngt, ob ihm die neue Umgebung zur bar macht, hatte zur Folge, da der unter der Fhrung der Vorsteherinnen Marie nicht verloren gegangen ist, im Gegenteil, ihre
'Pfcl.at wird oder ob sie ihm zeitlebens fremd Mitglieder haben sich in sie verstndnisvoll
Arbeiterbnnd in zwei Gruppen zerfiel, wo- Hiemesch und Ernestine Zach, ferner unter eingegliedert und sich endgltig zur natio
bleibt. Zunchst vermit der ehemalige Dorf- der Leitung der jetzigen Vorsteherin Frau
vewohner i n sehr vielen Fllen die patriar durch die Erreichung der gesteckten Ziele ver Adele Gutt einen schnen Aufschwung nahm. nalen Sache bekannt. Dies ist das Verdienst
eitelt wurde. Spter bernahmen in beiden
chalische Verbundenheit mit den Menschen
Gruppen gemigte und einsichtige Stimmen Nicht unerwhnt bleibe die Grndung des schsischen Arbeiters, ber in seiner neu
seiner Umwelt, die in seiner lndlichen Heimat die Fhrung, so da 1934 unter dem Vor einer S t e r b e k a s s e , die sehr segensreich en, ungewohnten Umgebung an der segens
fr ihn wie fr jeden anderen eine Selbstver stand Hans Wolff ei Zusammenschlu zu- sich auswirkt, ihre Schaffung wurde dem reichen Tradition seiner Dorfheimat fest
stndlichkeit war. Die Eigengesetzlichkeit der standekam, durch den die Grundlage einer Verein durch Spende der Familien W. hielt, die ihn veranlate, der hier vorhan
Wirtschaft verlangt eine Behandlung des Ein- gedeihlichen Wirksamkeit denen vlkischen und kirchlichen Gemeinschaft
der vereinigten Scherg und Georg Schmutzler ermglicht.
zeliien nach berpersnlichen Gesichtspunkten. Krfte geschaffen wurde. Nim gelang es eine I n diesem Zusammenhang sei ferner die sich anzuschlieen. I n demselben Mae aber
Der einfache Mann aber, der noch weit davon Vertretung der Arbeiterschaft in der Ttigkeit des darf dies erfreuliche Ergebnis als Verdienst
Ge
entfernt ist, seine neue Umgebung zu ber meindevertretung und im Kreisausschu, die unserer leitendenstdtischen Kreise bezeichnet
B l a u e n Kreuzes" werden. I n erster Reihe gebhrt in diesem
sehen, erwartet oft vom schsischen Fabrikanten schon frher vorhanden war, in verstrktem
irgend eine Bevorzugung oder Erleichterung. Mae zu erlangen, ja dank einer planmi- hervorgehoben, das viel Arbeiter zu seinen Zusammenhang Dank unb Anerkennung den
r v l 1U't nicht selten mimutig gen Zusammenarbeit mit den Arbeiterorgani Mitgliedern zhlt, welche die geistige und fhrenden Finnen der hiesigen schsischen I n
^ . ov an
* . Heimweh, ja in manchem regt religise Beeinflussung, die von' seiner Fh dustrie unb des Handels, die in beispielgeben-
sii Bitterkeit angesichts der Erkenntnis, da sationen unserer Schwesterstdte glckte es rung ausgeht und die mit in erster Reihe der der Art unserer Honterusgeineinde die M i t -
er sich einer sozialen Kluft gegenbergestellt sogar, zwei Vertreter des schsischen Arbei- Arbeiterjugend zugute kommt, zu schtzen tri zur Verfgung stellten, damit sie im I n -
sieht, die ihm in seiner drflichen Heimat unbe- terstandes in den Volksrat zu entsenden, von wissen. dustrieviertel Kronstadts, in der Blumenau ih
kannt geblieben war. denen der eine H. Wolff war. Erfreuliche Alle diese Organisationen aber, so beach re Kultur- u Glaubensmission erfllen knne.
D e r z u g e w a n d e r t e schsische Anzeichen deuten darauf hin, da die Ent tenswerte Leistungen sie aufzuweisen haben Sie sah sich in die Lage versetzt, bort die
A r b e i t e r w a r v o r die schwere A u f - wicklung des Arbeiterbundes wenn auch nur und so verdienstvoll ihre Ttigkeit auch sein
Schule auszugestalten und einen neuen Kin
gbe g e s t e l l t , sich i n die bestehende langsam, so doch stetig nach aufwrts fhrt. mag, waren nicht im Stande, die Arbeiter-
dergarten zu bauen, Anstalten, die in er
Volksgemeinschaft v e r st n d i s- I n letzterer Zeit wurden fr die Mitglieder schaft unseres Blutes vor Elend und Not zu ster Reihe den Kindern unserer Arbeiter zu
v o l l e i n z u g l i e d e r n . Es sei gleich ein- Fachkurse veranstaltet, (lieber Technologie des schtzen, als die Arbeitslosigkeit vor einem gute kommen. Eine ganze Reihe von Ein
SKwip festgestellt: D e n A n g e h r i g e n Eisens, Maschinenzeichnen, usw.) Ferner wur Jahrzehnt auch in unserer Mitte auftrat und
richtungen ist dort entstanden, die erkennen
V ' e 8 S t a n d e s ist, abgesehen von us- de eine Untersttzungskassa ins Leben gern- bald ungeahnte Mae annahm, indem sie
lassen, da ernster W i l l e a m W e r k e
die L s u n g d i e s e r A u f g a b e fen. Weiteste Kreise heimsuchte. Seit dem Winter
n Aus eine viel ausgedehntere und man i st, u m i n u n s e r e r M i t t e d i e s o z i a l e
8 ,9en. Sie ist ihnen geglckt zufolge 1928/29 machte sie sich in steigender Weise
nigfachere Ttigkeit blickt der F r a g e e i n e r g e d e i h 1 iche n L s u n g
iwrftor' Anpassungsfhigkeit und dank bemerkbar, bis sie im Winter 1930/31 ihren
z u z ii s h r en. Als Beispiel seien ange
werkttigen, hilfsbereiten Entgegenkom- K r o nst b t e t D e u t s c h - S ch s i- Hhepunkt erreichte. Damals galt es nngs-
m n Cl ,a
. ' febenden Faktoren der Volksge- f che A r b e i t e r b i l d u n g s v e r e i n", fhr 300 Arbeitslose vor rgster Not fhrt die Errichtung eines Kindenuittagsti-
memichaft, die gerade diesem Problem von zurck, der im Jahre 1906 sei ne Ttigkeit zu bewahren, in den folgenden Win sches, dessen Existenz durch eine Spende der
Anfang an viel Einsicht entgegenbrachten. begann. Wie sehr seine Grndung einem tern bewegte sich ihre Zahl zwischen 200 u. Familie Schmutztet sichergestellt wurde und
die Hilfsbereitschaft der Bliiinenauet Diens-
Sehr segensreich erwies sich die Neu- Wunsche weiterer Kreise entgegenkam, geht 250 Kpfen. Angesichts dieses furchtbaren
Windung der hiesigen deutsch-schsischen schon aus dem Umstand hervor, da in der Migeschicks, unter dem nicht nur die A r taggefellfchast, die eine zeitgeme Ausgestal
konstituierenden. Versammlung, die unter dem beitslosen, sondern auch ihre Familienange tung der Frsorgettigkeit in diesem Seel
Nachba r f c h a f t e n , Vorsitz des damaligen Stadtpredigers D r . hrigen, insgesamt in jedem Winter 800- - sorgerbezirk Zweifellosermglichte.
erheischt die Zukunft von uns
die unmittelbar nach dem Umsturz im Winter E n g e n L a s s e t abgehalten wurde, 106 1000 Menschen litten, war es Pflicht der die Lsung noch so mancher Ausgabe. Der
1918/19
i U
t r i V-
vorgenommen
rr
wurde. yI n l sie fand' I Mitglieder
, . JS l V
H I J U C W I | I U si
I ch
U l i aufnehmen
H W J l l l t l l U l K lieen.
U . jll UI lnl i V Idi
I I esem Volksgemeinschaft helfend einzugreifen. Ties vollstndige Zusammenschlu aller schsischen
Volksgenosse als gleichberechtigtes M i t - I Verein berwogen ursprnglich die Gesellen, geschah durch Schaffung der Arbeiter Kronstadts steht noch ans. Noch gibt

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0067-1
 Seite 66 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der K r o n s t a d t e r ^ e i t n n g. 24. M a i 1936.

es viele Abseitsstehende, die sich nicht ent bender Art aber wird dieses vereinte Wirken die Kaufkraft des Bauernstandes Durch die Der Nachwuchs
schlieen konnten, einer der genannten Or nur dann zeitigen, wenn in erster Reihe wohlttigen Folgen der Uinfchutbuiig und Auch der schwach vorgebildete Nachwuchs
ganisationen beizutreten. Noch gilt es so man aus eine organische Fortfhrung und Ausge durch die immer bessere Anpassung der Wirt- im Handwerk verschlechtert die Lage vieler
chen zu bewegen, aus den Reihen der Sozial- staltung des Bestehenden Bedacht genommen schaftsweise der Landwirtschaft an die in Meister. Es sollte teilt Meister Lehrlinge auf
Demokratie auszutreten, damit er wieder ganz wird. Zweifellos werden hiebet zum Teil unserem Vaterlande gegebenen Verhltnisse nehmen, die nicht wenigstens 7 Volksschul-
der Unferige werde. Noch ist vieles andere neue Methoden zur Anwendung kommen ms fortschreitet, umfoinchr wird sich die Lage des klassen mit Erfolg absolviert haben und dem
zu tun, aber ein ersprielicher Ansang ist sen, beispielsweise verdient ein zweckmiger Handwerks bei uns in Stadt und Land eigenen Volke angehren. Von solchen Lehr
jedenfalls gemacht worden. Das Ziel, das Ausbau der Arbeitsvermittlung in Erwgung bessern. lingen kann man auch rascheren Fortschritt
erreicht werden mu, tautet: gezogen zu werben. Die schsische Arbeiter Die Gegenwartslage bei der Erlernung des Handwerks, und, wenn
M e i n e i n z i g e r schsischer A r schaft wird ihre Zukunft umso gnstiger ge sie Gesellen geworden sind, bessere Arbeit er
b e i t e r d a r f d e r V o l k s gc m e i n . stalten, je besser sie es verstehen wird, alle Wir wollen zugeben, da di
e Prophe warten und verlangen. Unsere schsischen
ihre Glieder zusammenzuschlieen. Hiebet zeiungen vom Untergang des Handwerks fr Meister sollten ihre Shne oder wenigstens
schast v e r l o r e n g e h e n, unser Volk sich nicht erfllt haben. Wenn wir einen Sohn
denn wie au dem Bauernstande geht auch mge sie vor allen Dingen Migung ih dem eigenen oder einem ver
allerdings die Zahl der Betriebe aus frheren wandten Handwerk zufhren, damit die in
aus dem Arbeiterstand ein Stck der Zu rer Ansprche und Verstndnis fr die rca-
Jahren mit den heute magebenden Zahlen der Handwerkerfamilie angesammelte Ersah-
fnft unseres Volkes hervor. Was oben ab- feit Gegebenheiten des Wirtschaftslebens mal
vergleichen, mu mau eine gewaltige rung nicht verloren geht und die Werkstatt
stirbt, wird unten ersetzt. Daraus ergibt sich teil lassen. Der schsische Arbeitgeber ablcr, mit
Schrumpfung unseres Handwerks feststellen. nicht in fremde Hnde gert.
fr die fhrenden Kreise die Pflicht Dafr zu in erster Reihe der Stand unserer industriel
I n Kronstadt gab es int Jahre 1798 noch
sorgen, da unten gesundes Leben herrscht. len mge so wie bisher hilfsbereite Einsicht
43 Znfte mit 1 9 3 6 fast ausschlielich Selbstvertrauen tut not
Sowohl die Volksgemeinschaft als auch die an den Tag legen: Der schsische Fabri Vor allem aber mssen unsere Meister
schsis chen Meistern. I m Jahre 1S44 war
Kirche hat allerhchstes Interesse an einer kant soll immer, wie er es heute ist, auch eine
die Zahl der Znfte auf 38 und die der Mei- ohne Ausnahme die Mutlosigkeit und das
gnstigen Losung dieser Frage. Sttze des Volkes und der Kirche sein." ster auf 1 2 5 6 gesunken. Siebzig Jahre verzweifelte Klagen aufgeben, sich zu tatkrf
Freilich eine erfolgreiche Durchfhrung (Friedrich Teutsch, Die Siebenbrger Sach spter, also 1914, 914, zu Kriegsbeginn, tiger Entschlukraft aufraffen, der neuen Zeit
dieser Aufgabe wird nur dann mglich seilt, sen in den letzten fnfzig Jahren." Seite
man itiir noch 60 0 schsische Meister. Zu Be sich rascher anpassen, sie mssen lernen, sich
wenn alle in Betracht kommenden Faktoren, 394.) ginn des Jahres 1935 gab es in Kronstadt im Notflle sofort umzustellen und mit froher
nmlich Arbeitnehmer und Arbeitgeber, fer N u r ans der Krfte schn vereintem
Streben noch 4 3 7 selbstndige schsische Handwerker, Zuversicht und im Vertrauen auf die eigene
ner die politische Volksfhrung, die Kirche denen 933 Meister rumnischer und unga Einsicht und Kraft den Lebenskampf auf
und die genannten Vereine zu einer plan erhebt sich wirkend erst das ivahre rischer Volkszugehrigkeit gegenber stehen. nehmen. Bei Uebernahme von Arbeiten soll
migen Zusammenarbeit in erhhtem Aus Leben." V o n d i e s e n 437 schsischen M e i der Handwerker einen schriftlichen Vertrag mit
ma sich verstehen. Segensreiche Frchte blci (Schiller.) st e r it g e h r e n he Ute nebenbei bemerktAngabe der Liefer und Zahlungstermine ab
erst 204 dein K r o ust d t e r f ch- schlieen. Er erspart sich so viel Aerger und
Schaden, be s v it d e r s w c n n er s e l b e r
s i sche n G e w e r b e v e r e i it a it.
Die Lage unseres Handwerks und d i e T e r m i n e p n k t l i c h t \ u ha l t it n d
Die Lage unseres Handwerks ist trotz ii u r e r st k l a ssig e A r b e i t a bl i e s e r t.

seine wichtigsten Aufgaben verschiedenster gnstiger Anzeichen heute nicht Tut er das, so wird er bei Volksgenossen und
rosig, sondern noch immer recht ungnstig Volksfronten V e r t r a u e it erwecken und
nnb schwierig. Da aber alle Bernfsklasfen stets Arbeit finden. Dann, aber auch nur
Von Michael Zerbes, Druckereidirektor und Gewerbevereinsvorstand unseres Volkes infolge der noch nicht ber dann, hat das Handwerk auch bei uns so wie
Seit den Tagen der Einwanderung t u r e u und die Herstellung von bestimmten timudeucu Wirtschaftskrise und als Ausflu anderwrts goldenen Boden.
unserer Borfahren hat das schsische Hand Gegenstnden zum tglichen Gebrauch in Haus vieler drckender staatlicher Manahmen einen Die immer noch schlechte wirtschaftliche
werk unserem Siedlungsgebiet im allgemeinen und Hof, in der Landwirtschaft und selbst in harten Daseinskampf fhren und die Ge Lage des Handwerkerstandes, die manchmal
und unserer Vaterstadl Kronstadt im beson der Industrie nur v o m H a n d w e r k durch schicke des Handwerks unseres Volkes mit unkluge Gesetzgebung unseres Landes auf dem
deren immer wieder ein bestimmtes Geprge gefhrt werden konnten. Dabei entstanden dessen Wirtschaft# und Kulturgeschichte un Gebiete des Handwerks und die willkrliche
ausgedrckt. Die alten Brger und Bauern organisch immer wieder lsbar verbunden sind, ist das nicht weiter
und schdliche Durchfhrung der Gesetze auf
huser, die Kirchen und Burgen, die Rat verwunderlich. Unser Volk gleicht eben einem
Huser in unseren Stdten und das viele be it e u c I e b e n s f h ig e H a u d w e r k s- lebendigen Krper: Leidet ein Glied, leiden erlegt allen Handwerkern gebieterisch
weg liehe Gut in Gotteshusern, Rathusern, z w ei g e alle Glieder, und umgekehrt. die Pflicht zum Zusammenschlu,
Museen u. im vererbten Besitz der Familien Auch der groe Weltkrieg hatte gezeigt, Die Besserung der Lage unseres Hand um die wirtschaftliche Not, die verheerende
ist Handwerk. Die Zeugen der hohen Kunst in da das Handwerk nicht ausgestorben fei und Werks hat noch gewisse andere Vorausset Wirkung von Gesetzen und die Uebergriffe von
Malerei und Bildnern, wie wir sie in Kirchen gerade im Kriege ganz hervorragende Lei zungen. Zunchst mu mit dem B o r g n ir untergeordneten Staatsorganen gemeinsam zu
und Rathusern noch vielfach finden, sind auch stungen aufweisen konnte. So war man zur rn e s e n grndlich ausgerumt werden. I m bekmpfen. J e d e r M e i s t e r g e h r t i n
edle Blten am Stamme des Handwerkes. Annahme berechtigt, da das Handwerk zu Tuch-, im Selcher und Fleischerladen, im de n G e w e r be v e rei und jeder Gewer
W i r knnen mit Stolz sagen: Vielfltig sind neuer B l te gelangen werde, wenn nur tch Kolonialwarengefchft, int Kino, im Autobus beverein in den S i e b e u b it r a i fch-s dy
tige Meister am Werke seien.
die Zeugnisse eines unerschpflichen Knnens und auf der Eisenbahn zahlt man bar. Beim sisch ci n G e w e r b e v e r b a it d, der sich
unseres Handwerks in der Vergangenheit. Zum Glck kam auch fr unser Volk kurz Handwerker glaubt man schuldig bleiben zu seinerseits vor die Ausgabe gestellt sieht, den
vor dem Krieg und nach dem Krieg allgemein knnen, als ob er ein Bankier wre. Aller eingeschlafeneu deutschten Gewerbe-
Nicht nur bei uns, auch in anderen Vl der 'Umschwung. Er wurde eingeleitet durch die b u n d R u in it i e tt s zu neuem Leben zu
fern und Lndern wurde das Handwerk durch Bauingenieure und Architekten, die das Hand- dings ein Bankier, bei dem es keine festen erwecken und auf neue Grundlagen zu stellen.
den unerhrten Ausstieg der Technik vllig werk zum knstlerischen Knnen zurckzu Zahlungstermine gibt und dem keine Zinsen D a s H a n d w e r k b r a u c h t S t u r m -
aus dem Gleichgewicht gebracht. Fast schien fhren versuchten und bei Alten und Jungen zu zahlen sind. Wenn der Handwerker endlich bcke, die dem einzelnen Meister den Kampf
es, da der Sieg der Maschine den Tod des im Handwerk viel Verstndnis fanden. M a n den M u t aufbringt, die Bezahlung seiner ehr- mit den wirtschaftlichen Widerwrtigkeiten
Handwerks mit sich bringen werde. I n den rang fielt allmhlich zur Ueberzeugung durch, lieh geleisteten Arbeit zu fordern, droht man und mit der Staatsgewalt und ihren Crgancn
letzten 7t) Jahren sind bei uns eine ganze da das Handwerk auch bei uns noch eine Zu ihm womglich noch damit, da man zum erleichtern und in gewissen Fragen ganz ad
Reihe von Handwerksbetrieben zuerst notlei- kunft hat, besonders wenn die alte Anschauung volksfremdeu Konkurrenten bergehe. Aber nehmen. Diese Sturmbcke sind in erster Reihe
deud und dann gnzlich verdrngt worden. wieder Allgemeingut wird, da das Hand auch noch ein M i b r a u c h mu aufhren, eben die Gewerbevereine, die nur dann sto-
Schuld daran trug die Z e t s ch l a g u n g d e r werk nur dann vorwrts kommen kann, wenn dem der Handwerker besonders im B a u f a c h tig sein knnen, wenn a l l e schsischen
Rechtsordnung unseres Bolkes ausgesetzt" ist! Die Bauherren bergeben den Meister ihnen a n g e h r e n . Sturmbock in noch
d e r L e i s t n n g s g cda nke Bau gewhnlich einem Unternehmer und for erhhtem Mae kann der Siebenbrgisch seich-
durch die Aushebung des Knigsbodens und
der Znfte. Daun aber auch der Bau der so wie einst obenan steht. dern die schlsselfertige Uebergabe des Ge fische Gewerbeverband sein, wenn er alle fach-
Eisenbahnen und die Regulierung des Donau Die Erkenntnis, da das Handwerk sich bnde Nicht der Bauherr, sondern der Un fischen Gewerbevereine zu Mitgliedern zhlt.
fluibcttcs, die es ermglichten, Industriewaren die Errungenschaften der Technik, der Chemie ternehmer vergibt die Arbeiten an den ein A l s erfolgreichster Sturmbock
aus dem Westen Europas nicht nur mit der und der Betriebslehre zu eigen machen msse,zelt teil Handwerker und rechnet von dem ver w i r d a b e r d c r D c u t sche G e w e r b e-
Bahn, sondern auch zu Schiff billig nach R u dringt heute in immer weitere Kreise des einbarten Preis 10 15"/ zu seinen Gunsten b u tt d R II tit II i e n S i n E r s et) e i u u n g
ntnien und Siebenbrgen, in die Absatzge Handwerks. Neue Stosse und neue Verfahren, ab, behebt das Geld vom Bauherrn auch fr t r e t e n f n n e n, tu e n ii e r e i n nt a l u m-
biete unseres Handwerks, in nie dagewesenen welche der neuen Zeiten Ansprche und Erfah die Handwerker und b l e i b t es i n g e b i l d e t ist n ud i n h c h s t e m M a e
Massen einzufhren. M i t Hilfe der Maschinen rungen zu den lebenskrftig gebliebenen alten v i e l e n F l l e n f c h n l d i g . Verschiedene t t i g s e i n w i r d.
war eben eine ungeahnte Mglichkeit der hinzu gebracht haben, mu der Handwerker Handwerksbetriebe sind durch derartige Ge
wissenlosigkeiten, besonders in der schweren Gewerbliche Ausbildung und
Warenerzeugung ohne Rcksicht auf den sinngem bei dem handwerklichen Gebrauch
dem ihm vertrauten Verfahren einfgen. Bei Krisenzeit, in Schulden und fast jnberii)ind-
volkswirtschaftlichen Bedarf gegeben, und un-
bare Schwierigkeiten geraten. Solches Ver Fortbildung
gehemmte Spekulation berschwemmte den entsprechender Werbearbeit wird allmhlich Die aufgezhlten sachlichen Organisatio
halten von Unternehmern ist nicht nur un
Markt. Von Knust bei der Warenerzeugung wieder jedem Hausbesitzer die Empfindung in ehrlich und unanstndig, sondern, wenn es von nen des Gewerbes sind, wenn ihnen alle
war keine Rede mehr, das Handwerk drohte Fleisch und Blut bergehen, da so, wie das
Volksgenossen au den Tag gelegt wird, auch schsi schen Meister angehren, in der Lage,
im .Stampf mit der Maschine zu ersticken und Heim erst wohnlich, heimelig wirb, wenn man volks- und gemeinschaftsschdlich und darf die B e t r e u u n g d e r L e h r l i n g s f ch u-
den liebevollen Sann der Hausfrau darin
den inneren Halt im Ringen um das nackte:
sprt, erst die getischlerte Haustr, der ge nicht weiter geduldet werden. Wenn die Hand- l e u zu besorgen und auch die mannigfaltig-
Dasein zu verlieren.
schmiedete Trgriff, das sachgerecht gedeckte werker hier nicht selber Nothilse ben, ver steu Fortbiidungsmglichfeiten fr Gesellen
I n der Pnrzengasse gab es vor 70
Dach und hundert andere handwerklich beu schlechtert sich ihre Lage, statt sich zu ver und Meister zu schaffen. G e s e 11 e tt s ch iu -
Jahren noch viele K n p f e r schmiede. bingte Einzelheiten dem Haus erst das Ge bessern. l e ii it it d M e i ste r k it r f e snnen mir dann
Einige unter ihnen waren geradezu Knstler sicht" geben, ohne das es auch bei guter son ins Leben gerufen werden, wenn wir ber
und fertigten die schnsten Kupfergerte an, stiger Form kalt und unlebendig bleibt. Das Notwendigkeit richtiger Kalkulation strkste gewerbliche Organisationen werf ..
darunter getriebenes Egeschirr. Als das bil- Gleiche gilt vom Inneren der Wohnung be Viele Meister knnen grere Arbeiten Tiefe Fachorgauisatuioneu mssen in Zusam
lige Emailgeschirr aus dem Westen eingefhrt zglich der Mbel und sonstiger Einrich- n i c h t berechnen, sie k n n e n n i c h t l a s menarbeit mit den kirchlichen Behrden dafr
wurde, war das Kupferschmiedgewerbe in tuugSgcgcnftiidc. Wir find berzeugt, da in f u t t e r e n . Sie vergessen bei der Berechnung sorge, da unsere Ge tu e r b e l e h r l i vi g s-
kurzer Zeit vernichtet. So ging es mit der dieser Beziehung die Krise des Handwerks! s c h u l e n iu den Stdten und auf den Dr
der einen Arbeit auf die Abntzung des Werk fern ii alle ii ii t e r d i e O b h ti t u n f e i e r
D r echs'ter ei, mit der F e i l e n h a uer e i, auch in unserem Volke bald gnzlich ber
zeuges, bei einer anderen auf Miete und L a n d e s k i r che gestellt werden, weil nur
mit den T schi ni e u mache r n, mit den wunden sein miti). Vor allem hoffen wir
Tuch u nd R a schin ache r n, mit den zuversichtlich, d a a n ch a n s u n s e r c n Stenern und stellen nur die Arbeitslhne und dann der Unterricht unserer Lehrlinge i n der
S e i l e r n und mit verschiedenen anderen G e m e i n d e n der g e d a n k e n l o s e A n - das Material oft auch das falsch omni Muttersprache gewhrleistet erscheint. Da un-
Handwerkszweigen. Es kam auch hier in k a u f no u it ii fch ii e n F a b r i k s in - schlagt in Rechnung. Natrlich bessern sich fe,re Handwerksgesellen in absehbarer Zeit
Kronstadt, zumal verschiedene Werksttten sich b e l l i und sonstigen Gegenstnden des persn bei solcher Art der Preis stell ung ihre Verhlt nicht auf die Wanderschaft gehen knnen, ms
zu Fabriken entwickelten, die Meinung auf, lichen Lebensbedarfes a u f h r e n n n d d i e nisse nicht, sie verschlechtern si
c h vielmehr zu- sen die Getuerbeoeteine wieder Hand iu
die wirtschaftliche Entwicklung fhre nnweiger B e s t e l l u n g oder d e r A n k a u f b e i m sehende. Es gibt eine ganze Reihe von Hand Hand mit der .Siirchc und mit der Volkssh-
ruitg die Schaffung einer Gewerbemit
lid) immer mehr zur Industrialisierung und H a n dwe r f e r m i e d e r Re g e l w e r d e n werksbetrieben, die infolge der Unfhigkeit des
Meisters, sei n e Arbeit richtig zu berechnen, telschule mit den entsprechenden Mustcrioerf-
zum Verschwinden des Handwerks. Freilich w i r d . Je mehr das der Fall ist, und je mehr
eingegangen sind.
bersah man dabei, da gewisse R e p a r a -

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0068-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. - F e s t a u s g a b z u m h u n d v r t j h r i g e n B e s t e h c n d e r K uv n s t d t e r Z e i t u n g . ;eitc 67

statten mm endlich mit allem Ernst in die werfung der Stenern und Taxen stark betr I au die schsischen Handwerker gerichtet hat: len und auf Fortbildungskursen, und bedingt
Wege Leiten. Tiefe Aufgabe mu bald gelst stet und hart bedrngt, bei den geringsten | Alles zu tun, was unser Volkstum krftigt, von der Erziehung in Schule und Werkstatt
werden. Auch die staatliche Gesetzgebung Rckstnden nimmt man ihm trotz gesetzlicher ' und alles zu unterlassen, was uns schdigt, zu erstklassigen Menschen mit Herzensbildung
zwingt uns durch das neue Gesetz ber den ge Verbote das Werkzeug und die Fertigware d. h. die guten Eigenschaften des schsisch nnd Charakter. W i r brauchen die Erziehung
rne rbl ichen M i ttelschnlu n ter r i cht ugenum Spottpreise weg, was beim Bauern un deutschen Volks Charakters unter kluger Atipas der Handwerker zu Menschen, die zwar mit
scheinlich dazu. Als Vorarbeit ist die A11 s mglich ist da auch der Hausbesitz des fuiig an die Erfordernisse der modernen Zeit beiden Fen im Leben stehen und bei fernen
b i l d n n g v o n A achl eh r e r n fr die vev- Handwerkers im Daseinskmpfe fort und fort und uiitcr der Fahne des besonnenen Fort A r b e i t u n d B e r u f sich deckt, die daneben
fchiebeiien ^Gewerbeschulen in Angriff zu ueh gefhrdet erscheint, haben die brigen Be schrittes zu pflegen und unsere Fehler abzu aber a uch e r f l k t f i n d v o n ei i t e m
nien und ein stdtisches Presbyterium mit rufskreise unseres Volkes alle Ursache, d a s legen." Z u unseren Fehlern gehrt auch die r e i n c u I dc o l i s m -u s d e r T a t u n d
allzu leichte Bevorzugung des Volksfremden v o u e ch t ein C h r i s t e n g l a u b e u u n d
der Gemeindevertretung fr die U m w a n d - stdt isch c f chf i fchc H au d w e r t z u
l u n g i h r e s O b e r g y in n a s i in s i n Hl ii t e r st tze u. Wenn sie es tun, erhalten auch in der Wirtschaft. d i e i h r e m W l k s t u in u n d i h r e r
e i n e g e w e r b 1 iche M i l t e l f chu I e zu sie eine der krftigsten Sulen unseres stdti Tie Lage und Bedeutung unseres Hand K i r ch e v e r b u n d e n b l e i b e n i u a 11 e n
gewinnen. schen schsischen Brgertums tragfhig. werks hebt sich mit der Leistungsfhigkeit des L e b e n s l a g e n u n d u n t e r a l l e n U m
Fr die Abhaltung von Meistert urfen W i r stehen mitten in einem Umbruch einzelnen Meisters und mit der Erzeugung st sit n d c ii. T-i e i n k H a n d, lieber Volksge
waren die besten deutschen Fachkrfte ans Hei der Staaten und Vlker. Auch unser Volk von Qualittsware in jeder Werkstatt. Beide nosse, d i e s e in s chs i s ch e n H a n d w e r k,
mat und Fremde anzuwerben und zur Berfn- ist davon nicht unberhrt geblieben und wird sind bedingt von der richtigen Berufswahl! und d a n n ii b st ? i ii 8 e I b ft e r h a 11 u n g n n d
g-ung zu stellen. Tiefe Fachkrfte kann wieder von Staats wegen national und auch w i r t der Eignung zum gewhlten Beruf, bedingt b e I t i g st G e m e i n scha f t S g e i st;! Fr
nur die Fachorganisation beschaffen. Schlie schaftlich stark bedroht. Gerade darum gilt von der richtigen Ausbildung der Geschicklich Dich, lieber schsischer Handwerker, gilt noch
tich drfen wir uieht unterlassen, auf die auch heute noch die Mahnung, die D r . K a r l keit und Handfertigkeit des Lehrlings, Wesel- immer und berall: H i l f D i r sei b st,
Wichtigkeit der F o r t b i l d u n g d u r c h Wolfs einst an die Gesamtheit der schsischen teil und Meisters, von der Weckung und s o h i l f t T i r G o 11!"
Z e i t schr i f t e n u n d g u t c F a:chb ii che rStadtbevlkerung, aber ganz besonders auch Schulung der Geistesgaben in guten Schw
hinzuweifen. Diese auszuwhlen und anzti
schaffen, geht ber die Fhigkeiten und ber
die wirtschaftliche Straft des einzelnen M e i
sters. 91 iich hier mu die Fachorganisation in
engster Zusammenarbeit mit in und ans
Bedeutung und Aufgaben der Handelskammern
lndischen Fachorganisationen 'eingreifen: und (Dr. E. S . ) Tie ersten Worte des jetzt gel sttzen lsen kann, und bei deren Lsung un gen jede Regierung 1 2 Neuordnungen an
das Erforderliche beschaffen. Da mir von tenben Hande 1 skain inergesetzeS sagen, da die bedingt die betreffenden Stnde mitwirken den Handelskammern vorgenommen hat, lt
Seite des Staates aus keinerlei Frderung Kammern zur Verteidigung der Interessen des mssen. Das Wirtschaftsleben wird eben, daraus schlieen, da man noch sehr im Ver
und materielle Hilfe bei der Fortbildung im Handels u. der Industrie und ihrer Vertre- wo es ber die primitiven Stufen hinansge fuchsstnbtum ist. Wenn die Kammern die
serer Gesellen und Meister rechnen fnimem, tung im Staate geschaffen worden sind. Z u kommen ist, iu hohem Mae von dem Rechen Ausgaben der Verteidigung der Interessen
mu, da s H a u d i v e r s eben mit Hilfe fei diesem Zweck ist ihnen das Krperschaftsrecht stift gelenkt und der Rechenstift darf an sei der Wirtschaft im Staate nicht immer er
er Fachorganisationen aus eigener
verliehen worden. ncr Kleinigkeit folgreich erfllen konnten, so liegen feie Grn
- n r c i f t die Ausbildung? und Fortbildung?
Vergleicht mein achtlos vorber de hiefr vor allem auf politischem Gebiet.
Mglichkeiten zu Wege bringen. Tas ist es
mnn nicht genug wiederholt werden nur die Rechtsstellung gehen, die irgend Soviel Gewicht haben diese Kammern in der
mglich, wenn alle schsischen Meister ihrer und die Aufga wie in den Ab Regel nicht, um gegen die vorherrschenden po
Dachorganisation als Mitglieder beitreten. be nste Illing der Unis der W i r t litischen Krfte ein entsprechendes Gegenge
_ Unsere schsischen Meister mssen in Handelskammern schuft hineinwirkt. wicht zu fein. I n den Gang unserer Staats-
S t e ii e r n d E r b s ch a f t S a g e l e unseres Landes Es findet nun Maschine ist der Gedanke der Wirtschaftlichkeit
gen h e i teil, in allen Fragen der G e - mit denen anderer aber jede staat nur in sehr geringem Mae eingebaut und
N) e r b e o r d u u n g und der B e r w al - Lnder, so sind die liche Manahme die Verwaltungspraxis zeigt, da man nur
t u n g, insoweit sie von den Meistern. Geld Unterschiede we ihren sehr konkre zu oft, um nicht aus altgewohnten Geleisen
op ser erfordert, kurz fr den V e r k e h r m i t der in rechtlicher ten Ausdruck fr herausgeworfen zu werben, Ueber legungen der
d e ii o e r f ch i e d e ii st e; n B c h r d e n Hinsicht ge noch in den Rechenstift u. W i rtschaftl i chfei t gewisser Mana hinen zuriick-
schult werden. Sie sollen aber auch in K r e - man wird sich im- stellt. Tie Zahl der Tinge innerhalb der
Bezug auf die
d i l ii u d Si n I f in 1 a t i o n S f r a g e be nier wieder ber Hoheitsverwallung des Staates, die prak
raten und gefrdert werden. Durch wen? Aufgaben wescut legen mssen, ob tisch wie ein Selbstzweck behandelt werden,
Wieder nur durch die F acho r g a n i s a - lieber Art, loser im Einzelfall ist hierzulande noch ungesund gro. Tie Fol
t i o ii, durch den G e w e r b e v r e i n, durch ne es sieh um nDitVs mehr irgendein gerungen, die man zu ziehen hat, sind aber
den G e iv e r b e v e r b a n d und durch den Lnder handelt, ' rvvti yjns starrer Grundsatz die, da man um so eher Handelskammern
G e w e r b e b u n d . Wie man sieht, bewegen die nicht den gan
der Staatsraison braucht und immer mehr darauf bedacht fein
mir ntis gleichsam im Kreise und kommen zen Handel zum
immer wieder zur Notwendigkeit des Zu Staatsrnonopol oder mehr der mu, sie wirksam auszugestalten, weil in vie
gemocht haben. Rechenstift zur len Fllen die Kammern die einzige Stelle
sammenschlusses aller schsischen Meister in
T i e Entwicklung Geltung kommen sein werden, die fr eine entsprechende Ach
) ten Gewer be ereinen zurck.
der letzten Jahr- soll. Wo aber be tung der Interessen ehrlicher Arbeit dauernd
A l l e s Stadtwappen ant Kronstdter Kaufhaus
zehnte hat ganz rechtigterweise und immer wieder einzutreten im Stande sind.
Die vlkische Bedeutung des deutlich gezeigt, da die Einrichtung der zwei Gesichtspunkte miteinander streiten, Langsam und mit viel Mhe lt sich doch
manchmal gegen allzu wirtschaftsfeindliche
Handels und Industriekaiinmern fast in ctl da mssen auch zwei Krfte da sein, die
Handwerks len zivilisierten Lndern ausgebaut wird, da bei der Lsung mitwirken, denn sonst fallen Manahmen ankmpfen T i c H a n de t s -
Aber auch den anderen Berufskreifen un k et iu m e r n in ii ssen i m m e r w iede r
sie also nicht einfach als willkrliche Ge die Lsungen zu einseitig aus.
feres Volkes erwchst unter den heutigen Ver Ten Kammern find also mehrfache Auf T r g e r d e s G e i f t e s d e r W i r t s cha s t-
bilde angesehen werde knnen, sondern da
hltnissen eine verantwortungsvolle Aufgabe :
eine Notwendigkeit vorliegt, die es rechtfer- gaben zugewiesen. Sie sollen gewisse V e r - I i c h f e i t s e i n . Ihnen wrde es obliegen,
W i r haben alle Ursache, u n s e r H a n d iv a 11 u n g s a u f g a b e n fr die Kreise des den Sinn der Bevlkerung fr die Notwendig
111CV liest, sie als eine Zwangs Organisation ins
k z ii be sch s t i g e u , es zu frdern Handels und der Industrie bernehmen. S o feit einer gewissenhaften Bercksichtigung der
und lebensfhig und lebenskrftig $u, vchal- Leben zu rufen und zu erhalten. fhren sie z. B . das Firmenregister, geben Lebensinteressen der einzelnem Wirtschaft
ten. Ter schsische Handwerkerstand bildet Die Geschichte der Handelskammern in Gutachten ab, sind in verschiedenen Kommis stnde, die wichtige Funktionen zu erfllen ha
auch heute noch, so wie vor dem Kriege, den den einzelnen Lndern ist natrlich sehr ver sionen vertreten, frdern das kaufmnnische u. be, z erwecken oder zu krftigen. Sie
Kern des schsische Brgertums in unserm schieden. Lnder, die auf alte Traditionen gewerbliche Unterrichtswesen u. a. in. Die mssen die Krfte, die in diesem Sinne wir
Stdten. i n Handel und Gewerbe zurckblicken, haben Rolle der Kammern bei der G e s e t z g e b u n g ken wollen, z us ammenfas s en. Sie sollen fei
T e x s chs i s ch d c> u t s ch e C h a in ihren Kaufmannsgilden und Znften der ist die b e r a t e n d e r O r g a n e. Die Kam ber bei altler Achtung bestehender Gesetze nicht
r a k t e r u n s e r e r S t d t e st e h t Handwerker echte Vorlufer der heutigen liiern erhalten manche wirtschaftlich wicht! dem Geiste lebenshemmender Brokratie ver-
u n d f l l t m i t de tuB e st a n d ode:r _ Handelskammern gehabt, die aus dem Be gen Gesetzentwrfe zur Stellungnahme, be fallen, denn sonst vermehren sie die Lasten
i rufst eben hervorgewachseu sind, vom Willen vor triefe Gesetzentwrfe den gesetzgebenden.
Vers < a 11 des schsis ch e n H a n d-- ihrer Mitglieder, ohne ihnen in anderer Form
werks! I zur Selbstverlvaltung getragen worden sind Krperschaften zur Beratung vorgelegt wer einen Kraftgewinn zu bringen.
den. Bei der Vorbereitung der Gesetzentwr
Sil den meisten Fllen wohnt der schsische ' und ihre Bedeutung mehr durch ihre Leistn fe werden den Kammern oft Fragen ge Wenn man die greren Aufgaben mit
Handwerker in unseren Stdten noch im eige gen als durch staatliches Recht hatten. Die wenigen Strichen gekennzeichnet hat, fv soll
nen Hause. T e r schsische H a n d w e r ffentlich rechtliche 'Anerkennung setzte meist stellt und statistische Daten verlangt. man an der Kleinarbeit, die den Klammern
k e r ist f r u n s e r e S t d t e d i e v l - - erst bann ein, wenn sich die frei gebildetem Eine andere A r t bei der Rechtsfchtpfung obliegt, nicht achtlos vorbergehen. I n ei
t i s c h e G r u n d l a g e , so wie der Bauer sie Organisationen i m gewissem Sinne bewhrt fr Handel und Industrie mitzuwirken ist ner Zeit, wo feie Gesetzgebungsmaschie mit
fr unser ganzes Volk darstellt, solange er hatten. Das absolutistische System war den die, da die Kammern ficht ber die Handels Volldampf arbeitet, kann der einzelne Sauf
auf eigenem Grund und Boden wirtschaftet von unten gewachsenen und vom Geist der gebruchic in ihren Bezirken unterrichten mf mann und Gewerbetreibende nicht einmal alle
und einen Bauernhof sein eigen nennt. Wenn Selbstverwaltung getragenen Gebilden feint) sei, und diese sammeln sollen, um eine f r ihn betreffenden Gesetze und Verordnungen
tich gesinnt, aber doch hat sich nach einem die Gesetzgebung brauchbare Vorarbeit zu genau bersehen. Tie Klammern haben die
unser Handwerker die Werkstatt im eigenen
Niedergang der alten Znfte doch immer wie leisten. Grundstzlich haben sich die .statu
Hause hait, kommt er bei entsprechender Aufgabe, ihren Mitgliedern mit Ausknften
der die Notwendigkeit gezeigt, andere hnliche liiern fr alle Fragen zu interessieren, die
Tchtigkeit nicht nur wirtschaftlich vorwrts, und Rat zur Seite zu stehen und aus diese
Gebilde an ihre Stelle zu setzen. fr das Wirtschaftsleben wichtig sind.
e r b e w a h r t auch i n seiner Werkstatt und Weife mitzuhelfen, die Gefahr fr den klei
' n s c i n e tu F a m i t i e n t c b e n d i eT r a Stellt man die Frage, warum es denn Dem Aufgabenkreis, der den Kammern neren Mann, durch Uwissen teuer zu stehen
k t i o n e n aus alter Zeit in Teutsch eigene Krperschaften des Handels unfo der gestellt ist, entspricht auch ihre Form als de Fehler zu machen, zu verringern. Ebenso
land greift man allgemein darauf zurck Industrie geben msse, so mte die A n t ein zweiseitiges Gebilde. Da die Kammern sollen sie Ausknfte auch ber mgliche Gie
r " r t. ^ Z l i e h t d i e Si1i n d e r z u E i n - .Wort eine Gegenfrage fein: Warum gibt es auch Verwaltungsausgaben haben, sind sie fchftsverbindungen und dergleichen bieten.
Jachh^it u n d g u t e r vlkischer u n d fast i u allen Lndern eigenes Handelsrecht, v o n e i n e r S e i t e g e s e h e n B e h r d e Diese Tinge nehmen in der Altagsar-
ki i ch l_i ch e r (s) e s [ n u Ter Hand 'das vom brgerlichen Recht losgelst ist, und m i t g e w i s s e n V o l l m a c h t e n und mit beit der Kammern einen sehr breiten Raum
werkerstand stellt dann ein ruhiges, verlli warum gibt es eigne Handelsgerichtsbar- ernannten leitenden Beamten, whrend sie ein.
ches Element der stdtischen Bevlkerung dar feit? F r die Notwendigkeit des Handelsrech v o n d e r a n d e r e n S e i t e g e w h l t e Handelskammern sind in vieler Hinsicht
und lt sich nicht leicht zu gefhrlichen po tes ist der praktische Beweis durch die ge K r p e r s c h a f t e n sind, die nach parla nicht anders zu beurteilen als andere krper
litischen Abenteuern hinreien. schichtliche Entwicklung geliefert. Die Ber mentarischen Regeln ber die jeweiligen 9(luf= schaftliche Gebilde. Wenn i n ihnen der Geist
Hierin liegt gerade heute die groe Be waltungspraxis und die Erfahrungen der Ge gaben beraten und Beschlsse fassen. lebendig ist, der bei ihrer Schaffung aus
deutung unseres Handwerkerstandes i m a l l - setzgebung zeigen eben immer wieder, da die Wie steht es nun in der Wirklichkeit? schlaggebend war, so fehlt es nicht um A r
gemeinen und fr Kronstadt i m besonderen^, Ordnung der wirtschaftlichen Angelegenheiten Knnen die Kammern alle die Ausgaben, die beitsfeld.
o i i unserem Staateben wi rd der Bauern im Staate fr die Staatsfhrnng eine auer ihnen gestellt sind, erfllen? Die Antwort
stand bei Abgaben aller A r t sehr bevorzugt. ordentlich vielseitige und heikle Ausgabe ist, aus diese Frage ist schwer und knnte nicht
W i r wollen es ihm nicht neiden! D a Vtixr die man nicht einfach mit einigen, aus ein fr jeden Kammerbezirk in gleichet Weise
der Staat den Handwerkerstand bei der Aus- fache Formeln gebrachten Verwaltungsgrund gegeben werden. Die Tatsache, da sozusa-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0069-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 icitc (>8 5 c ft' a u s g a b t z u m h un d c r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o u st
D i e K r n S t d l e r Tuch-
und M o d e w a r e n f a b r i k e n :
Die Kronstdter Tuch-und Modewarenfabriken W i l h e l m S c h e r g & C i e . A . - G .
sind die lteste Unternehmung der Wollindustrie in Rumnien. Sie blicken heute
auf eine Vergangenheit von 113 J a h r e n zurck. Als Griindungsjahr mu das .Jahr 1823
angesprochen werden. Damals schrieb sich Michael Scherg, der Vater des vor
5 Jahren verstorbenen langjhrigen Seniorchefs der Firma, Wilhelm Scherg, in
die Kronstdter Tuchmacherzunft ein und setzte
seinen ersten Handwebstuhl in Betrieb. Die
Firma Scherg ist also heute in Rumnien weit
aus das grte aller jener Industrieunternehmen,
die noch auf die primitivsten handwerklichen
Anfnge zurckgehen und sich aus diesen or
ganisch. schrittweise zum Grobetrieb entwickelt
haben. Sie haben sich in den 113 Jahren ihres
Bestehens ununterbrochen im Besitze derselben
Familie erhalten, sich stets vorzugsweise auf
ihre eigenen Mittel gesttzt und sich dadurch
davor bewahrt, zum Objekt finanzkapitalistischer
Interessen und Machenschaften zu werden. Die
Besitzerfamilie h a t auch stets das leitende tech
nische und kommerzielle Personal selbst gestellt.
Heute beginnt schon die vierte Generation der
Familie in den Betrieb einzurcken.
Grundzge der Entwicklung
Wenn man die wesentlichsten Entwick
lungsabschnitte der Unternehmung zu charak
Teilansicht
terisieren versucht, so ist f r die ersten J a h r
zehnte die relative Langsamkeit, mit der die E n t w i c k l j a g vor sich ging, [be
zeichnend. Ks waren vor allem die f r die damalige Zeit schon^iibeiiebten Zunft
gesetze, die jedes bedeutendere Wachstum hemmten, indem sie den Handwerks
meistern einen bestimmten Hchstumfang ihres Gewerbes vorschrieben, die Zahl
der Gehilfen und Lehrlinge, die sie beschftigen durften, eng begrenzten und so
Wollwscherei.
jede Ausweitung des handwerklichen zum industriellen Betriebe zu verhindern
vermochten.
Als der wirtschaftliche Liberalismus in den 60-er Jahren des^vorigen J a h r
hunderts diese Beschrnkungen hinwegfegte, w a r der Weg zu einer krftigen Ent
wicklung der ausbaufhigen Handwerksbetriebe freigegeben. Da der Scherg'sche
Betrieb an der Spitze der vorwrtsdrngenden Unternehmungen stand, j a einer der
Pioniere der Industrialisierung der Lnder Sdosteuropas war, beleuchtet am besten
die Tatsache, da es ihm vorbehalten blieb, die ersten sechs mechanischen Web
sthle, nicht nur in Rumnien von heute, sondern im ganzen damaligen Knigreich
Ungarn, aufzustellen. Einen Beweis dafr, wie lebhaft die Entwicklung, die um
diese Zeit einsetzte, war, zeigt der Umstand, da trotz der starken Konkurrenz
der sterreichischen und besonders der bhmischen Wollindustrie der bis
herige Rahmen dem Betriebe bald zu enge wurde und aus diesem Grunde seine
Verlegung aus den zwei Brgerhusern der Oberen Neugasse, in einen, in der
Blumenau, itn der Stelle, wo die Fabrik heute noch steht, neu aufgerichteten f r
die damalige Zeit modernen Fabriksbau erfolgte.
Aber schon in den folgenden Jahren wurde das aufstrebende Unternehmen
und mit ihm der grte Teil der jungen siebenbrgischen Industrie von einem
schweren Schlag getroffen. 1886 brach der Zollkrieg zwischen Oesterreich-Ungarn
und dem Knigreich Rumnien aus und unterband den gesamten Handelsverkehr
zwischen den beiden Staaten. Damit verlor die siebenbrgische Industrie einen
Groteil ihres Absatzes, der seit jeher hauptschlich in die Donaufrstentmer
gerichtet war. Eine ganze Reihe von jungen Industrieunternehmungen fiel
diesem sechs J a h r e whrenden Zollkrieg zum Opfer, andere parierten den
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0070-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
t c r Z c i t u n g. 24. M a i 1936.
\ f k l 1I L J j . I | |
w w 1 1 8 1 Nta I n 1 1
Schlag dadurch, da sie ihren Betrieb jenseits der Zoll- und Landesgrenze
verlegten und nur die besonders soliden und widerstandsfhigen Unterneh
mungen vermochten auch unter den genderten schwierigen Verhltnissen
ihren Betrieb am alten Standort fortzufhren; allerdings o f t nur durch
eine mehr oder weniger radikale Umstellung der Produktion.
Auch die Tuchfabrik Scherg hatte es
einer teil weisen Aenderung der Produktions
richtung zu verdanken, da sie die schwere
Erschtterung auffallend rasch verwinden konnte.
Die Erzeugung, die sich bis dahin auf Bauern
tuche und einfrbige Flanelle beschrnkt hatte,
wurde nun auch auf feine Tuche und Modestoffe
6 , i i i 2 i * s : s r a i i h w f l g ausgedehnt. Diese Artikel, die die ersten ihrer
; A r t waren, die in Ungarn erzeugt wurden,
| | 1 S *H i l l1 M H * 7 i
" i S t t l" ' ' E i B " ! setzten sich rasch im ganzen Lande durch. Zu
gleicher Zeit bemhte sich aber auch die
Unternehmung, f r ihre bisher so erfolgreiche
Produktion an Bauernstoffen, an Stelle des
verlorenen rumnischen Absatzgebietes, neue
zu erobern. Als geeigneter Markt boten sich
die sdlichen Nachbarn des bisherigen Haupt
kunden d a r : Bulgarien und die Trkei.
Mit Bulgarien wurden die Geschftsver
bindungen im J a h r e 1888 aufgenommen. Viel
bedeutender wurde aber bald darauf der Ex
port in das Osmanische Reich. An allen wich
der Fabrik.
tigen Pltzen der Trkei, wie Konstantinopel,
Adrianopel, [Sniyrna, Saloniki, Trapezunt , a. saen bald Vertreter und Kunden
deri,Tuchfabrik Scherg und durch sie wurde ein Teil der Scherg'schen W a r e bis
tief in den Orient hinein, nach Armenien, Persien usw. geleitet. Die Firmen
inhaber muten alljhrlich ausgedehnte Geschftsreisen zwecks Besuchs der
trkischen Hauptpltze unternehmen. Wie bedeutend das Geschft mit dem Orient,
der einen groen Teil der Scherg'schen Produktion aufnahm, und die Stellung, die
sich die Firma auf diesem Markt eroberte, war, beweist am besten die Tatsache
da deutsche, englische und sterreichische Fabriken von dem glnzenden Ruf,
den die Firma Scherg besa, zu profitieren versuchten, indem sie deren Marke
und Geschftszeichen nachahmten und ihre W a r e als Brassova Scherg" an den
Mann zu bringen suchten.
Selbstverstndlich mute die Unternehmung, um der gewaltig gestiegenen
Nachfrage H e r r zu werden, ihren Betrieb bedeutend erweitern. Wiederholte Neu
anschaffungen von Maschinen, Neubauten (1892 der zweite T r a k t der Maschinen
rume) und schlielich auch die Erwerbung zweier zum Verkauf gelangender
Tuchfabriken (1899 die am Untertmsch, 1904 die in der Dirste) sind Mark
zeichen f r die starke Ausweitung der Unternehmung.
Nur zwei, allerdings sehr schwer empfundene Unglcksflle, strten diese
glckliche Zeit ruhiger und stetiger Entwicklung, die die Scherg'sche Firma zu
einem der grten Unternehmen der ungarischen Wollindustrie emporwachsen
lie: Am 31. .Juli 1898 vernichtete ein verheerender Brand den wenige J a h r e
vorher erbauten 2. T r a k t der Fabrik und 1900 wurde der eine der drei Teilhaber
der Firma, -loses Schreiber, nach 17-jhriger erfolgreicher Ttigkeit durch den
Tod hinweggerafft.
Die Auswirkungen des Weltkrieges.
In eine ganz neue Phase ihrer Geschichte t r i t t die F a b r i k in dem J a h r e 1914.
Der Weltkrieg zerstrte jh alle Exportmglichkeiten. Dazu t r a t bald ein empfind
licher Rohstoffmangel, der zu starken Produktionseinschrnkungen fhrte. 1916
Spinnerei,
 24. M a i 1936. Fc stausgabe z u m h u n d e r t j h r i g e n B e ste h e n d e r fit o n s t d t e r Z e i t u n g.
SCHERG & Cie. A.-G.
muten die Filialfabriken in der Dirste und am Tmscli stillgelegt werden.
Damit nahm die Trikotagenfabrikation, die 19041915 in der Dirs teer Fabrik
betrieben worden war, ein Ende, denn sie wurde auch nach dem Krieg nicht wieder
aufgenommen. Vollkommen stillgelegt wurde die Produktion im J a h r e 1916, als
auch Siebenbrgen zum Aufmarschgebiet des Weltkriegs wurde. Zwar verhinderte
die Besetzung der Fabrik durch rumnische
Truppen deren Plnderung durch beutegierige
Elemente, aber die durchgefhrten Requisitionen
verursachten einen Schaden von ber ^Millionen
Goldkronen, der auch nach Kriegsende nicht
vergtet wurde. Die Tmscher Fabrik wurde
vllig demoliert und selbst nach Beendigung des
Weltkrieges nicht wieder in Betrieb gesetzt.
Nach 5-monatiger Unterbrechung wurde die
Arbeit in der Kronstdter Fabrik im J a h r e 1917
dann wieder aufgenommen. Einen neuen schweren
Schaden von rund zwei Millionen Kronen ver
ursachte dem Unternehmen die Revolution von
1918 durch Ausraubung von Waggonen mit auf
dem Transport befindlicher Ware.
Zu diesen Verlusten traten noch die, die
durch die Nichteinlsung der Kriegsanleihen
und durch die Nichtzahlung von Lieferungen
hervorgerufen wurden. Alle zusammen be
wirkten einen relativen Rckgang der Bedeu
tung des Unternehmens gegenber den nicht-
Zwirnerei.
siebenbrgischen, denen der Krieg im Durch
schnitt viel weniger fhlbar mitgespieltjj hatte. Indessen brachte der
Anschlu Siebenbrgens an Rumnien die Fabrik nunmehr in engen Kontakt
mit ihrem ltesten Absatzgebiet, das sich nach dem Weltkrieg in besonderem
Mae als aufnahmefhiger Markt erwies. So konnte im J a h r e 1922 wieder
an eine Vergrerung des Unternehmens geschritten werden. Es wurde zu
den drei Trakten aus der Vorkriegszeit ein vierter, der sogenannte Parallel-
t r a k t hinzugebaut, der schlielich 1927 durch einen fnften, den Hiertrakt"
mit den drei ersten verbunden wurde. Selbstverstndlich wurden auch bedeutende
Erweiterungen des Maschinenparks durchgefhrt.
192 wurde die Rosenauer Tuchfabrik angekauft, 1931 eine Heltauer Fabrik-
Beide wurden aber nicht weitergefhrt, sondern der grte Teil der Maschinen in
die Kronstdter Hauptfabrik gebracht und hier der Bentzung bergeben. Im
J a h r e 1928 errichtete man unter Mitbeteiligung der Kronstdter Portland-Zement-
fabrik und der Maschinenfabrik Brder Schiel auf Ncherg'schem Fabriksgrund die
Industrie-Kraft-Zentrale mit einer Dampfturbine von 2500 PS. die die
Tuchfabrik und die beiden genannten Fabriken mit elektrischem Strom [versorgt
Hand in Hand damit ging eine allgemeine Elektrifizierung der Maschinen.
Die Leiter d e s Unternehmens.
Ein Schicksalsjahr wurde f r die Unternehmung das J a h r 1930. In diesem
J a h r e wurden ihr ihre beiden jahrzehntelangen verdienstvollen heiter Wilhelm
ScHerg 1 G e o r g Schmutzler durch den Tod entrissen. 55 J a h r e w a r
Wilhelm Scherg m der Firma ttig gewesen. Aber darber hinaus mute e r auch
schon als Kind den grten Teil seiner Freizeit dem vterlichen Betriebe widmen.
Ueber die schwere Zeit vom Tode seines Vaters Michael, des Begrnders der
Firma, bis zur Beendigung seiner Lehrzeit in Deutschland, leitete 'seine Mutter
Katharina Scherg, den Betrieb mit bewundernswerter Energie und Sicherheit.
Georg Schmutzler w a r 1887 in das Unternehmen eingetreten und h a t zusammen mit
Wilhelm Scherg in treuer Kameradschaft 43 J a h r e lang der Unternehmung vorgestanden.
Dem schon 30 J a h r e frher verstorbenen dritten Teilhaber J o s e ! S c h r e i b e r
d . A e . waren seine Shne -loses und Wilhelm in die Firma gefolgt. Beide erwiesen
Kettschreroi.
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0071-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
Seite G9
sich als wrdige Nachfolger ihres um die Unternehmung hochverdienten Vaters.
J o s e t S c h r e i b e r d. J., ein hervorragender Fachmann, im technischen Betrieb un
ermdlich ttig, wurde durch einen allzufrhen Tod im J a h r e 1917 vorzeitig dem
Unternehmen entrissen.
Im Laufe der J a h r e sind dann den drei ursprnglichen Teilhabern Shne,
Schwiegershne und Enkel in das Unternehmen gefolgt. Schon einige J a h r e vor
dem Tode der beiden Seniorchefs, im J a h r e
1927, w a r die Umwandlung der Firma aus einer
Offenen Handelsgesellschaft in eine Familien-
Aktiengesellschaft erfolgt.
Der Absatz.
Der Absatz der Erzeugnisse der Tuch
fabrik Scherg (Kammgarn-, Streichgarn-, Herren-
und Damenmode-, l'niformstoffe, Tuche, Reise-
und Bettdecken) erstreckt sich auf das ganze
Land. Eigene Verkaufsniederlagen unterhlt
die F i r m a in Kronstadt, Klausenburg, Temesvar
und Galatz. Im J a h r e 1933 bernahm sie die
grte Konfektionsunternehniung Rumniens, die
Cehoslovaca" in Bukarest.
Diese verarbeitet hochwertige Stoffe, f a s t
ausschlielich Scherg'scher Erzeugung, zu erst
klassigen Herren-, Damen- und Kinderbeklei
dungsartikeln jeder Art. Der Verkauf erfolgt
durch 7 Niederlagen, von denen 4 in Bukarest,
je eine in Galatz, Craiova und Ploeti liegen.
Die Zentrale der Cehoslovaca" und ihren F a
brikationsbetrieb beherbergt seit Ende des ver
gangenen Jahres ein neues, modernes, an Aus
stattung und Geschmack in Bukarest bestimmt
unbertroffenes Geschftshaus.
Die Probleme der Gegenwart.
Von den groen Schwierigkeiten, denen die gesamte rumnische Industrie
soweit sie auf Maschinen- und besonders auf Rohstoffimport angewiesen ist :
ausgesetzt ist, wird auch die Firma Scherg stark mitbetroffen. Durch das hohe
Aufgeld, das f r Devisen gezahlt werden mu, werden die Rohstoffe, die
zum groen Teil aus dem Auslande stammen, auerordentlich verteuert, das
Weberei.
stndige Schwanken der Kursprmien und die vielen Aenderungen des Devisen
regimes vereiteln jede auch nur halbwegs sichere Kalkulation und die langsame,
schleppende Erledigung der Einfuhrbewilligungen, erschwert eine rationelle
Disposition in der Erzeugung.
Neben diesen Faktoren tragen vor allem die staatlichen Lasten die seit
etwa einem J a h r e in nie geahntem Ausma auf die Industrie gehuft wurden und
gerade die Wollindustrie stark treffen schuld an der heutigen Teuerung der
Wollwaren. I n dieser Zeit wurde die Umsatzsteuer von 2,4/n auf 6/ gesteigert,
es wurde eine Einfuhrtaxe von 12/ eingefhrt, die Durchschnittswerte, nach
denen diese und die Umsatzsteuer berechnet werden, um 3050/ ber die
Fakturenwerte erhht und schlielich t r a t vor kurzem noch eine Konsumtaxe auf
Wollgewebe in k r a f t , die eine Preissteigerung dieser Artikel um etwa 719/ 0
unvermeidbar machte.
Wenn sich heute der Kufer ber die hohen Preise beklagt, darf e r nicht
auf das Mrchen von den hohen Gewinnen der Industrie hereinfallen, sondern
mu wissen, da e r in dem Preis, den er zahlt, zu einem groen Teil staatliche
Abgaben entrichtet.
Statistische Daten.
Die Firma Scherg ist die zweitgrte von allen Wollindustrieunternehmungen
Rumniens. Ihre Streichgarnspinnerei verfgt ber 17 Krempelstze und 22 Sei
faktoren mit 9110 Spindeln. Die Zwirnerei arbeitet mit 3000 Zwirnspindeln, die
Webereien mit 320 Websthlen.
Die zur Verfgung stehende motorische K r a f t betrgt f a s t 2000 PS. Die
Zahl der Beschftigten schwankt zwischen 1400 und 1900.
 Seite 7 0 F e s t a u s g a b i c z u m h u n d e r t j h r i g e n V e st e h e >i d e r K r o n st d t e t Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

Aus der Geschichte des Kronstdter da glauben mag, lediglich um Zeitvertreib Wien nachmachen und eine Ausstellung her-
unb Belustigungen zu tun fei, sondern da richten. Na, die werden was erleben! Aius-

fchfischen Gewerbevereins er seine Aufmerksamkeit vorzglich auch auf lachen wird man sie, ha, ha!"
ernstere, durch Zeit unb Umstnde gebotene
Gegenstnde richtet und so nach Krften feine I n der Tat, der Kronftdter schsische
V o n Michael Zerbes, Vorstand d e s Kronftdter schsischen Gewerbevereins eigentliche Bestimmung zu erfllen trachtet. Gewerbeverein veranstaltete eine Gewerbeaus-
stellung, um einmal aller Welt zu zeigen, da
Nach dem Wunsche der Schriftleitung zusammen und grndeten, wie es im Pro Andererseits schmeicheln wir nnS aber
es in Kronstadt noch immer erstklassige Er
der Kvonstdter Zeitung" htte die Ueber tokoll heit, mit mancherlei Hoffnungen und so hie es weiter auch dem hochgeehrten
zeugnisse des Handwerks gebe. O, es war kein
jchrift dieses Aufsatzes lauten sollen: T i e Wnschen den Kronftdter schsischen Ge Publikum,,, durch unsere Berichte ber das
Geschichte des Kronstdter schsischen Gewer- iverbeverein". Unter den 90 ersten Mitglie T u n unb Lassen bes hiesigen Gewerbevereins Leichtes, solch eine Ausstellung beschlieen
bcoereins." Leider war die Zeit, die mir dern zhlte man drei Mdchenschnllchrer -> einen ist cht uninteressanten Stoff zum Nach unb1 beschicken zu lassen. Schon im Ausschu
fr die Durchsicht der Protokolle und fr die vielleicht waren ihre Frauen Handwerkers denken und zur weiteren Besprechung zu bie gab es Opposition, in ber Generalversamm
Ausarbeitung des Aussatzes zur Verfgung tchter ? - und 87 Gewerbetreibende, dar ten, J a es drften selbst manche Glieder lung noch mehr. Ant gefhrlichsten war aber
stand, zu kurz und das Urkundenmaterial unter waren wieder die Wl-enweber und des Gewerbestandes, welche teils wegen Be- die Hetze und der Widerstand derer von
so unvollstndig und noch so zerstreut, da Fleischhauer, Mupferschniiede und Tuchmacher schrnktheit, teils aus anderen Ursachen der drauen, die dem Vereine nicht angehrten und
mir das Schreiben einer Geschichte des Ge- am strksten vertreten, Tie Satzungen des zeit dem Verein noch nicht einverleibt sind, als M i s in acher in den Husern uiib Herbergen
Werbevereins unmglich wurde. Vielleicht ge Vereins leiteten sie folgendermaen ein,: in biesen Berichten Aufmunterung zum Vor stnkerten und hhnten und abredeten. Doch
lingt es, sie bis zum 100. S t i f t n ngsag zu M o t t o : Rastlos vorwrts mu du streben, wrtsstreben und gute Winke zur Annhe die junge Leitung, gesttzt und gefrdert von
verfassen. Jedenfalls mssen wir uns diesmal Nie ermdet stille steh'n, Willst du die Vollen, rung an das gemeinsame Ziel finden." den Ehrenmitgliedern des Vereins und vom
mit zwei Bildern aus der Geschichte des bmig feh'n; Mut ins Breite dich et Stadtpfarrer und Rektor der Honterusschnle
Am Beginne des zweiten Vereinsjahres
.Wonstdter schsischen Gewerbeoereines" be- falten, S o l l sich dir die Welt gestalten, I n hielt Peter Lange in ber Hauptversammlung gab nicht nach. Und nun war es so weit.
gngen! die Tiefe mu du steigen, S o l l sich T i r das eine zndende Rede, in der es heit: ....Wo Heute am 6. Juni 1843, nach betn Gottes
Wesen zeigen. Schiller. hin mu es mit uns und unseren Kindern, dienst und Mittagessen sollte die erste Krn
stdter Gewerbsausstellung", bic zu einer
1. Die Grndung und das Jeder denkende Gewerbsmann fhlt es kommen, wen wir uns nicht ermannen, die stndigen Einrichtung werden msse,' feierlich,
tief, da es heutzutage mehr als je not groe Gefahr, die uns droht, nicht erken mit einer Ansprache des Herrn Peter Lange
erste Vereinsjahr des wendig ist, vorwrts zu streben in der Kunst nen und ihr nicht ans das wirksamste entgegen erffnet werben.
Gewerbevereins oder in dem Handwerke, das er erisernt hat, zu arbeiten trachten? Tiefes knnen wir nur
um sich und den Seinigen Brot zu verschaffen dadurch, da jeder Einzelne auf das eint, Tic evangelische Kathebralfirche, wie
In den dreiiger Jahren des vorigen und in der brgerlichen Gesellschaft in ntzli fchloffenste in feinem Fache nach Vervoll mau damals die Schwarze Kirche auch nannte,
Jahrhunderts erwachte unser schsisches ches Mitglied zu sein. Vorwrts in der Ver kommnung trachtet und da der Verein int war heute wieder einmal bis auf den letz
Volk nach langem Schlaf und misste olle vollkommnung ist das Losungswort bei allen ganzen bic Bemhungen des Einzelnen, fern teil Platz gefllt, denn es predigte der Herr
.Strafte zusammen, die in ihm tagen. Gott Knsten unb Gewerben i n der ganzen zivi von jeder Scheel unb Selbstsucht, mit Rat Superintendent und feine Predigt war so
schenkte unserem Volke damals gleichsam einen, iifierten Welt; im SturmeSfchrititie eilt bie unb Tat mglichst untersttzt und so seiner glnzend, da der Ausschu des Gewerbe
neuen Frhling. Es mtftanid die eriftp Spar Jetztzeit nach biefcin Ziele hin, sind wehe beim, schnen Bestimmung nach lebt, denn wehe vereine nachher beschlo, sie in 750 Exempla
Sasse Gefangvereine wurden ins Leben ge- der trge stille steht, er wird irre werden nns, wenn seine Mitglieder nicht die Hebung reu drucken und unter den Meistern verbreiten
rufen, der Siebenbrgifch schsische Landwirl- an sich selbst und an der Welt, bei ihm wird unserer Gewerbe zu ihrem Hauptaugenmerk zu lasse. Auch Orgel und Klantoren sangen
schaiftsvercin konnte aus der laufe gehoben das Sprichwort sich nicht bewhren, da ein gemacht htten. Wohl mge auch erheiternde heute so ganz anders. Alles war in gc
werden, e spro, wohin man auch blickte, Handwerk einen goldenen Boden habe. Gesellschaftlichkeit und erlaubte Zerstreuung, hobener Stimmung und aufregender Ermat
Mag aber ber Einzelne si
c h auch noch so sehr weitn des Tages Last und Mhe redlich ge tung. Nach der Kirche eilten alle nach Haufe.
neues Leben aus dem Trmmerfeld, das sich
bemhen, seine Kenntnisse zu erweitern, seine tragen worden, in diesem Vereine gesucht und Doch die Hausfrauen waren bei ber Mahlzeit
allenthalben zeigte.
Auch unsere Handwerker sprten, da Krfte sind zu schwach, Ter geringe Erfolg gesunden werden, doch bleibe stets nnd immer nicht zufrieden. Gatte, Kinder unb Gesellen
eine neue Zeit herauf dmmere, die das Hand- wird ihn nur zu bald mutlos machen. Tuch dar dieser Zweck j e n e m h h e r e n unter- taten dem Gerichte, das jene mit viel Eifer,
werkertuin angesichts des Niederganges der was dem Einzelnen so schwer, oder gar nicht geordnet." Sorgfalt und Liebe zubereitet hatten, nicht viel'
Znfte und der nicht nur in Teutschland umd gelingt, das wird dem vereinten Willen um Obige Worte im Satelliten" und in der Ehre an. Hastig schlangen sie einige Bis
Oesterreich, sondern auch bei uns geforderten f> leichter, um so sicherer erreichbar. Ansprache Peter Langes zeigen den Ernst und st hinunter und waren fertig, bereit zur Er
Gewerbefreiheit vor ganz neue Aufgaben stet Von dieser Wahrheit innigst berzeugt, biil den klaren Blick, mit dem damals Die Ver ffnung der Ausstellung" zu gehen. Nur die
len werde. Deshalb versammelten sich damals de! sich denn unter Anhoffnng der obrigkeit hltnisse angeschaut wurden. Manches pat immer hungrigen Lehrlinge lieen sich nicht
die ronstdter schsische Meister im Ga,st lichen Genehmhaltung, um welche demnchst auch jetzt in unsere Zeit noch ganz gut, denn stren. Tie Frauen und Tchter muten sich
und Einkehrhaus zum goldenen Adler" (aud) geziemend wird eingeschritten werden, der die Ziele des Gewerbevereins, aber auch seine mit dem Abrumen unb Ankleiden sputen, die
Numero 1" genannt, heute Elstra Muni") Nte find heute vielfach die gleichen, wie int Mnner und shne waren heute ungeduldig
und sprachen vom Rckgang der Geschfte, von V t a u s t d t e r G c w c r b e- V c r e i n , Grnndnngsjahr!
unb nicht warteluftig. I n hellen Haufen sah
finget ret e nein Gel dmange I, for t schrci tender und setzt fr seine Mitglieder zur nnverbrch
man bald nach 12 Uhr mittag die Meister
Verarmung und ber die aus'dem Wsten dro liehen Beachtung nnd Richtschnur seist: fiol
henden wirtschaftlichen Gefahren fr unsere gende Statuten."
2. Die erste Kronstdter mit ihren Frauen, Tchtern, Shnen unb Ge
stdtische, werkttige Bevlkerung. Tie von Zum ersten Vorstand whlten sie Jo
Gewerbe-Ausstellung " feiten dem AusstellngShaufc am Beginne der
unseren Handwerkern erzeugten Wamn stpn- Hann Balthasar Becker, Schuhmacher, unb Altstadt zu pilgern.
Eine unruhevolle Nacht ging ihrem
den an Echtheit und Dauerhaftigkeit den aus zum zweiten Vorstand Petrus Arzt, Fa Ende zu. Der Mond war untergegangen. Der Ausschu des Gewerbevereius und
dem Westen kommenden Waren nicht nach, an bindet. Schon am 2. Januar 1842 ehrte der I m Osten begann sich der Himmel rtlich zu seine Helfer hatten tchtig geschafft, die Aus
Feinheit, Geflligkeit und Schnheit konnten stellutt^gegenstnde waren tatschlich alle un
Verein Peter Lange durch einstimmige Wahl frben. Der Tag erwachte. Es warder (>. Juni tergebracht, der Unrat nnd Staub war zu
sie es mit den Erzeugnissen des Westens je
zum Ehrenmitglied. Tiefe Ehre widerfuhr bald 1843. Kein Wlkchen am Himmel. Der Tag fammengefegt und fortgeschafft worden. Sogar
doch nicht ausnehmen, so da die Einsichti- versprach schn zu werden,
gercn unter den schsischen Wademi kern und daraus noch einem Nichtgewerbemanu, dem Blumenschmuck zierte den Rannt. Alles war
Meistern wegen des mutmalichen Ausgan- Polizeidirektor 2rausch, so da man ruhig Tie ganze Nacht hindurch waren Ge schn hergerichtet. Die Besucher konnten tont
ges des knftigen Wettbewerbes mit annehmen kann, da Peter Lange in, Ver stalten ans' der Stadt hinaus gehuscht der wen. Und sie kanten i hellen Scharen,
dem Westen mit wachsender Besorgnis eine mit einigen anderen Mimnierm bei der nahen Altstadt zu und wieder zurckgeeilt. Jetzt Mnner und Frauen, Jnglinge und Jung
in die Zukunft sahen, Stefan Lndwig Roths Grndung des Gewerbelvvreines und spter bei Tagesanbruch gab's ein vermehrtes Gehen stauen. Viele >>a!ls Aussteller mit billige in
krftige Weck und Mahnrufe tragen auch im Leben dieses Vereins die treibende Kraft und Laufen nach dem Gast und Einkehr- Herzen, andere voll Zuversicht, aber auch viele
dazu bei, da das damalige Geschlecht et gewesen sei. Hans zum goldenen Adler", nach Numero mit hlichen Gedanken und Erwartungen voll
kannte, es begnnen die Vorboten einer neuen, Jeden ersten Sonntag im Monat ver 1", in dem es wie in einem Taubenschlag, wie Schadenfreude ber die Vereinsmeier, denen
anders gearteten Zeit an die Tore der alten sammelten sich die Vereinsbrder bei N u in einem Bienenkorb zuging. Meister, Gesellen sie eine Blamage gnnten. Sic kamen nicht
Sachsenstdte zu klopfen. mero I " und hielten Geworbeverein", wie und Lehrlinge gingen und tiefen mit verhllten auf ihre Rechnung, diese Nrgler unb Grci
man sagte. Dabei hrten sie Ausstze gewerb Gegenstnden unter den Armen oder ans klei- iter, diese Hemmschuhe unb Besserwisser ohne
liehen Inhalts aus sterreichischen und deut neu Streifwagen aus ber Stadt heraus unb Sinn fr Fortschritt und Gemeinschaft, die
I n .Siloiistabt kamen die Meister in den
sich allerdings ber alle anderen, die ehr
Jahren 1840 und 1841 unter der Fh schen Zeitungen, besprachen Fragen des Ge verschwanden im Saale von Numero 1". I n
werbestandes unb grndeten im Rahmen des diesem Saale herrschte ein Hllenlrm von lieh und bescheiden arbeiteten, erhaben vvrka
rung von Peter Lange, Johann Gott, T r a n
Gewerbevereines im ersten Vereinsjahr sogar Stimmen, Hmmern und hin- und hergescho inen in ihrem Hochmut und Dnkel. Die
gott Steinn er, Mari Mayer und Samuel
Schiel in Numero 1" zusammen und be eine Gesellschaft, deren Zweck darin bestand, ben tu Gegenstnden. Was war los? Warum Ausstellung war aber auch wirklich gelungen!
sprachen unter anderem auch die Notwendig T i e Verwendung e i n h e i m i scher Gewer herrschte seit bald einer Woche in ganz Kron
feit der Grndung eines Vereins fr die be und ,Uunstetzeugungtiif)c unter den M i t stadt Aufregung: und in Numero 1 " solche Was gab es zu sehen?
Fortbildung und gesellige Unterhaltung der brgern in Aufnahme zu bringen, um auf die Unordnung, solch' Lrmen, Gehen und
Handwerker, zumal die Hermannstdter B r fem Wege eine Vervollkommnung der Gewerbe Komme ? A u der ber Tre gegenber gelegenen
rufsgenossen einen solchen Verein schon im in .Kronstadt zu erzielen." Meister und Kun Gegenber vom Gast- und Einkehr Heins Breitseite des Saales waren bie Erzeugnisse
Jahre 1840 ins Leben gerufen hatten. Peter de faten bie Sache falsch auf und wre zum goldenen Adler", vor dem Generals- der Wollenweber, Rasch- und Tuchmacher,
Lange verfate die Satzungen dieses zu grn der Meinung, es drften n u r einheimische garten" (Friedhof) standen zwei Gestalten mit der Kunstweber, der Schneider, Hut- und
denden Vereins, und am 18. November 1841 Waren verkauft unb gekauft werden. So verdrielichen Mienen, noch i m Werkstatt.- Handschuhmacher, der Krschner und Frber
erschien i m Satelliten" in der Rubrik M i t drang die wohlgemeinte Anregung n i c h t schrz und sahen dem Gehen und Kommen geschmackvoll angeordnet. Peter Lange, der
teilungen ans Kronstadt" folgende Maitz: durch. drben zu. Wie wenn die Leute verrckt gc- gute Geist des Gewerbevereins, hatte Kron
Eine Gesellschaft solider Mraistdter Br Tie Mitgliederzahl stieg im Laufe des worden wren", sprach! der eine. Und Schuld stdter unftfierte Seide ausgestellt. Mit
ger hat sich die Ausgabe gestellt, einen Ge- ersten Vereinsjahres von 90 nur auf 147. an allein" sagt der andere" ist dieser neue
Wohlgefallen lieen die Frauen und Mei
Werbeverein zu bilden, der in kurzer Zeit Da es damals in Kronstadt 1264 schsische Verein, der Gewerbeverein, von dem sie jetzt
sterstchter sie durch die Finger gleiten. Da
ins Leben treten soll. T i e Statuten sind Meister gab, ist diese Zahl sehr klein, und es
so viel reden und schreiben. Dieser Johann neben links war ber Stand des Kunstwebe
bereits entworfen und sollen noch im Laase liegt die Vermutung nahe, da auch damals,
Balthasar Decker, dieser Schuhmacher, ist meistere Christian Hoffmann. Alle Achtung,
dieser Woche von einem wackeren Brge so wie heute, viele Meister bie Zeichen der
erster und der Fabinder Petrus Arzt zweiter was man da zu sehen bekam! Diverse Zeuge
freunde ausgearbeitet werde. Tas Ziel, nach Zeit nicht erkannten und aus Gleichgltigkeit,
welchem die Gesellschaft strebt, beruht auf aus Geringschtzung und Mitrauen dem Ver- Vorstand vom Verein. Jeden Sonntag rennen zu Kleidern, Sommerrock-- und Hofenzeuge,
den edelste Prinzipien, und es ist herzlich eiu sie jetzt in die Sonntagschule zum Aerger der Mbelzeuge fr Tapezierer, Tischzeug, Kaf-
gegenber und auch aus mangelndem
zu wnschen, da kein feindliches Geschick Opfersinn und Gemeinschaftsgeist dem Vereine Schul lehrer und Lehrlinge. Jetzt wollen sie stetiicher, ja sogar Damastgewebe. Fr die
diesem schne Streben Hindernisse bereitem sern blieben. S o sah sich bic Vereinsleitung sogar fr die Mdchen eine Arbeitsschule ein Frauenhnbc gab's berdies Strickzwirn von
mge." richten. Da ich nicht fach! A l s ob meine verschiedener Gattung. Rechts vom Stande
veranlat, im Satelliten" eine stndige Frau unsere Tchter nicht selber in den Hand
Langes befanden sieh die Ware des Kunst-
Rubrik mit der Ueberschrift Kronftdter Ge arbeiten abrichten knnte, so wie's meine
Webermeisters Georg Willing aus der Altstb-
Am Sonntag, dem 28, 'November 1841 Werbeverein" in Anspruch zu nehmen, um da Mutter und Gromutter getan." J a " , lie
ter Mittelgasse. Besonders die Mnner statt-
traten in dem erwhnten Gasthaus Nume durch ffentlich die Beweise zu liefern, sich der Erste wieder hren, der Hochmut-
den hier dicht gedrngt und gaben ihr Urteil
ro 1", am Beginne der Altstadt, 90 Brger da es bein Vereine nicht, wie man hie und teufet reitet sie. Sie wollen es, wie man hrt,
ab ber die ausgestellten diversen Muster von

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0072-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F c sta u s g a b e z u in h u n d e r t j h r i g e n B e sie h e it d e r K v o u ft b t e r Z e i t i m g. Seite 71

Rock-- und Hofeuzeugen, von Trauerkleider-- Mart. Rehner halte gar meisterlich einen v a- Nur was sich hinter Schlo und Riegel be Fabriken unb sogar bie Tabakregie hatten
zeugen und flachsenen Taschentchern. Die s e n s r in i g e n Sekretrksten angefertigt fand, war vor frechem Zugriff halbwegs ihre Waren auf bie Ausstellung geschickt. Der
einen gaben Hoffmann die Paline des Sieges, und ausgestellt. Leider fand sich bei der svn- sicher. S o ist es nicht zu verwundern, da die Maler Fr. Giesel stellte Portrts ans unb Fr.
ein kleinerer Teil der Besichtiger stellte sich derlichen Gestalt kein Kufer. Schlossermeister Franz Wissi, Samuel Binder Binder aus Mhlbach ein Bild von einem He
auf Wittiiigs Seite. und Michael Gro vor allem knstliche A n liographen. Der Uhrmacher Joseph Biro fiel
Fr die weiten Reisen in. die Donau- legefchlsser, verschiedene, auch messingene auf mit feiner 8 Tage gehenden a jour-Uhr
Es schlssen sich nun links; und rechts frstentmer, nach Ofenpest und Wien brauch Trschlsser, ein t-Torschlo, ein knstliches mit doppeltem Boden, ruhender Aukerhem-
von Hoffniann und Willing an Friedrich te man auch Flaschen. Die Drechslermeisher Einschubschlo samt einer Schliekappe unb nntug unb Kompensationspendel und Viertel
Kraffl mit seinem dunkelblauen Tuch, Johann Johann Pauer jun. und Georg Krmer stan-
Schubriegel mit Trieb fr bie Ausstellung schlagwerk. Die Kunstgewerblerin Karoline
Stiehler mit diverse Sorten Tchern und den stolz vor ihren Vexierflaschen, bie nicht Bottiches staub umgeben von Mdchen und
angefertigt hatten.
Asnr, whrend Friedrich Goltz verschiedene
jeder offnen konnte, vor ihren Flaschen mit Frauen unb zeigte stolz gestrickte Geldbeu
quadrilierte Halbttiher zeigten, so wie M a Bor dem Ausstellmigsplatz des Zeug- telchen unb Lichtschirme ans Perlen gestickt.
Becherbehlter und solchen von 8 unb 4 |Ma
thias Gnther auch. Egidius Swozill lockte
mit zinnernem Teckel. Der Kunstdrechsler Jo- fehln iedes Karl S i n dl gab's ein lebensgefhr Damals war in Kronstadt schwarze Seife
mit seineu Dantastgeweben so wie Georg
haun Golbschmidl hatte reichlich ausgestellt, liches Drngen und Stoen. Es waren aber Mode. Solche hatten drei Seifensieder aitsge-
Traugott Kantn er jun. mit seinen diversen
unb zwar eiserne Schnell schtzen, Jagdhorn, auch gar zu wunderliche Gerte, die man da legt, und zwar Daniel Eitel, Kart Schmidt
Sorten Fubodentchern u. einem Sortiment sehen konnte: Chirurgische Instrumente als: unb M ar t in Teutsch, whrend daneben ber
verschiedenartiger Decken mehr die Frauen Meerschaums seifen mit silbernen Beschlgen, einen englischen Schlssel, eine krumme Zahn- Direktor der Hcrmaiinstabtcr Stearinkerzen-
Welt an. Vor den Erzeugnissen des Georg Tschibuke mit Bernstein, weie Eorvsso Tschi-
i zange, ein Froiear mit Furche zum Banch- Fabrik Karl Schobersberger einen Tempel aus
Brtz drngten sich die Altstdter Fuhrleute, bnke, schwarze Ranchstcke, elastische Pfeifen- ftiche (hu, es ging beit Beschauern kalt ber Stearin-, Kirchen unb Tafelkerzen, eise
denn hier gab es neben einem Sortiment ver rhren, Pfeffer- unb Salzbchsen unb schlie den Rcken!) eine krumme Zahuzauge, eine -Main-Soda) ttitb Schwefelsure von der
schiedenartiger Tcher rot und blau quetki- lich ein Sortiment Weinpippen. Daniel Her- krumme Halszange, eine Belloqneische Rhre, Menge bewundern lie. Auch die Zerneschtr
liertes Halbtuch zum Gebrauch au Koberwa- mantts Stand wies eine Garnwinde, Gewrz- eine gerade Nafeupolypenzange, eine Siegel fflauinwoll-Spittnsabrit war mit bivetfen
gen. Welch' guter Schutz bei Fahrten in bchsen und kunstvoll .gedrechselte hlzerne
presse, Lastbalken (Waage) und diverse Kaf Mute Twist vertreten. Fr Genieer hatte der
Regen oder Schnee! Auch Michael Scherg Leuchter unb Hnfelnubrecher auf. feemhlen. Daneben hatten sich ganz in der Kauf und Handelsmann und Tabakfabrikant
aus der Oberen Neugasse konnte sich mit Der Kronstdter liebt von jeher einen Ecke die Bchsenmacher Gregorins Horvath Christian Mie eine ganze Auslage
seinem Sortiment s e i n e r Tcher sehen las refchen Suerling mit Mineralwasser ans den und Kart Meinfester mit ihren todbringenden Zigarren aufgebaut und der Papierfabrikant
sen. Man ahnte, da et es noch weiter brin nahen Dreisthlen zu Schaf- und Schwei- ein- und zweilufigen Jagdstutzeu huslich Daniel Reich diverse Sorten Spielkarten.
gen werde wie mancher andere Berufsgenosse. eslecke mit Rettig und Salzgurken. Da der eingerichtet. Zum Schlu soll noch erwhnt werben, da
Das seine Tuch fiel auf. Die Frauen lieen Wein im Binnenland nicht wchst, mu er in der Natural ist unb Kirchenvater aus Zeiden
sich jedoch auch nicht spotten. Die Witwe Fssern vom Motel-- und Miereschstrand ge A n der gegen die Gasse gelegenen Johann Plajer eine Fruchtreuter den Kron
Katharina Lang stellte verschiedene Tcher bracht werben. S o hatte fr bie zahlreichen Schmalseite des Saales hatten sieh die Schuh stdtern vorgefhrt hat.
aus, die Gefallen erregten. Mathias P i ; Gastwirte um bie Wirtschaft des Gewer- macher, Riemer, Sattler, Rothgerber und
[tauer aus der Raupengasse der obere Vor - bevcrcius bewarben sich kurz vor der AnSstel- Saitenfabrikanten niedergelassen. Schnhma
stadt hatte Asur und M o l tun ausgelegt. Die stellnng 10 Gastwirte der Fabinder Paul chermeister Franz Pauli hatte wie im Jahr- Die Meinung der Zeitgenossen
fremden Namen zogen viele Beschauer an. Arzt groe Fsser mit eisernen Reisen aus markt zelt Mniierfticftctten, atlafcue, fegel-
fahren lassen, whrend Simon PeterSberger tuchene unb lederne Schuhe zur Schau gestellt, Die e r ste K r o tt st b t e r G e-
I n nchster Nhe der Tuchmacher und
die Mroitftbtci' durch eine ausgestellte Ba- whrend es Adalbert Wach bei Stiefeln fr w e r b s-A u s ft e 11 tt tt g" war ber E r
ibeber .zeigten die Schneidermeister .Varl
bemanne fr die Winterreinigung begeisterte. Herren bewenden lie. Daneben wetteiferten warten gut gelungen und bildete fr lange
Wildt und Andreas Schuster, wie fein sich
I m Sommer fuhr man auf den Tinfch, an miteinander die SchIthmachertneister Joseph Zeit das allgemeine Gesprchsthema in allen
die Tcher zu Frack, Hose und Weste, aber
beit Alt oder Wcibenbach baden. Der Wag Schimone? und Simon Glaser. Schimone? Kreisen der Stadt. Leiber waren nicht ein
auch zu farbigem Ueberzuge auf ein Kanapee
ner meister Ladislaus Szatmari zeigte ein fr brachte f r jeden etwas: wasserdichte Stiesel mal alle Mitglieder des Gewerbevereins'af
verarbeiten lieen. Z u den Anzgen brauch-
solche Babcfahrtcn glnzend geeignetes Mut- tum russischem Juchten unb solche tum schiwar der Ausstellung vertreten gewesen, von dem
te man auch Hte und Kappen ans Filz. Die
fchenmodell von Ahorn. Wo der Wagner ist, zem Wiener Juchten, feine Stiefel mit Brust vielen Nichtmitgilieiberu, bie der Ausstellung
zeigten Johann Georg Friedsam und Karl
barf der Seiler nicht weit davon bleiben. A n lebet' gefttert, feine Mnnerstiefel und las fern geblieben waren, wollen wir schon gar
Grf, der auch Felberhte und Filzchemi-
die Kutsche gehren Pferde. Fr die Pferde tierte Stiefletten, Stiefel ohne Naht, wie aueb nicht rede. Hub boch ist der Wert dieser
fetten zur Schau gestellt halte. Ohne Hand-
braucht man geflochtene Halfter unb Halfter briiellene und lederne' Stiesletten. Glasner Ausstellung sehr gro gewesen. Ihre Aus-
schuhe und Hosentrger ist doch der Anzug
mit einfachen und doppelten Rosen. Solche zeigte beut Publikum Juchtenstiefel, staubte Wirkung hat man zunchst an dem strkeren
eines Mannes nicht vollstndig. Kein Wim
und Leinen, so wie 2- unb 3 fache Schnre, beruc, kalblederne und lackierte Mnnerschuhe. Zustrom an Mitgliedern in den Verein ge
der, da neben den Huturachmi der Hand merkt. Auch die sonntglichen Zusammen-
feilte schnre, Brenfchnitre inib Packstricke, Der Schuhunachcrntcistcr Johann Lurz vom
schuhmacher Wilhelm Schachovskv Mnner fnfte des Gewerbereins waren so stark
wie auch Waschseife hingen beim Stande des Fischmarkt lockte mit feinen erlesenen Erzeug besucht, da kaum ein halbes Jahr nach der
Handschuhe, flmisches Handschichlsder, wei
Seilermeisters Michael Arzt in Hlle und nissen viele Leute an, denn ba gab eS zu sehenAusstellung in einer Ausschusitzunq festge
es Glaceleder, seidene Hosentrger und fr
Flle. Stiefletten von Rehleder, lackierte Salon- stellt wurde, der Versammlungsraum sei fr
Jger eine kalblederne Jagdtasche ausgestellt
stiefcl, wasserdichte Stiefel fr Jger unb die zahlreichen Mitglieder zu klein geworden.
hatte. Damit etwas Abwechslung hineinkom Rechts von der Eingan,gstr zum Saale
Fuhrleute und Stiefel mit Korksohlen fr Es wurde anschlieend einstimmig beschlossen,
me. fand sich auf feinem Stande auch echter befanden sich die Stnde der Kupferschmiede,
Fleischer, Selcher unb Bierbrauer. Heinrich entweder einen Bauplatz zu kaufen, um ein
Krortstdter Tischlerleim. (%tbgieer, Zinngieer, Klempner, Schlosser,
Betraut hatte atlafette unb fegeltuchene Schuhe eigenes Vereinslokal zu erbauen, oder aber
I n .Kronstadt gab's alle Zeit auch sehr Zeiigschmiede und Bchsenmacher. Da fiel ei und brnellene Stiesletten aufgelegt. ein fr die Zwecke des Vereins geeignetes
kalte Winter. S o durste der Krschner aus nem zunchst der blecherne Sparheizofen cv Haus zu erwerben.
gener Konstruktion unb ein Backofen des Knp Auch die Riemer konnten ihre Sachen
der Ausstellung! nicht fehle. Friedrich
ferfchmicibineiftets Paulus Teutsch ins Auge. sehen lassen. Petrus Sindel hatte ein schnes
schwarz aus der Nounengasse zeigte herrli-
Daneben war ein vasenfrmiges Lavoir, loa Kuniinetgefchirr mit messingenen Beschlgen, Am zutreffendsten spricht wohl das
che Weiberpelze mit virginischem Brm, kurze
rett zwei Backformen aus Kupfer zu sehen, ein Pferdegeschirr mit Packsonabefchtgert und W o c h e n b l a t t " die Meinung ber die
Weiber Aermelpelzc, Weiberbruftpesy fr
daoou eine in Gestalt eines Trkenbundes. eine Jagdtasche, Johann Boitefch aber ein noch kurze Ttigkeit des Kronftbter schsi
Landleute und Mnnerpelze und Miiiicrlcibcf
Joseph Burg hatte gleich ein ganzes Sor- englisches Reitzeug, einen Reitzaum, einen schen Gewerbevereins unb damit auch bet
alter Art. Es war Juni. I i Saale
timeilt von kupfernen Backformen, bestehend Mischzaum unb eine gestrickte und eine lederne feine erste GeWerbeausstellung mit folgenden
herrschte schreckliche Hitze. Wenn die Leute
aus Krebs und einer Hinsehet, Bettwrmer, Jagdtasche angefertigt und ausgestellt. Der Worten aus: I i i die Augen fallende Refill
ue Pelze sahen, wurde ihnen noch wrmer.
1 Backscheiben unb Waschbecken ausgestellt, al-
Es war daher vor diesem Stande kein Stoen Sattlermeister mit beut feinen Namen Ernst tte in Bezug auf Gewerbeerzeugnifse hat
.U's aus Kupfer kunstvoll getrieben. Bor dem
und Drngen. Das focht den wackeren Mei - Arndt war der Meinung, da sich in der Be der Verein in der kurzen Zeit seines D a
Stande des Karl Gras bewunderte die Menge
ster Schwarz nicht an. I m Sptherbst, wen schrnkung, der Meister zeigt, und hatte blo seins natrlich noch nicht liefern knnen;
der Nordostwind grimmig kalt blies, kamen kupferne Backformen in Gestalt eines Span einen Sattel mit Gurten zur Ausstellung ge tricht aber und voreilig wre es, hieraus
die Kufer schon. Er hatte Zeit, er konnte ferkels, einer Weintraube und eines trki- bracht. Dafr hatte der Rothgerbermeister schlieen zu wollen, da von demselben auch
warten! Beim .Vleider und Pelzinaehen, scheu Bundes. Karl Dresnandt hatte Bett- Johann Georg Fuhrmann ein ganzes Sor fr die Zukunft nichts Rechtes zu erwarten
beim Nhen berhaupt brauchte man Zwirn wrmer, Backformen ititb Waschkessel ausge timent von Leber aufzuweisen, als: weies sei. Hat er doch bisher schon feine wohlttige
und Garti. Die Frberzunft hatte ans ihrem stellt, bie so glnzten, als ob sie ans purem Reitzeug lieber, Dachleder auf Kalesche und Wirksamkeit nicht verleugnet, indem so man
Stande ein reiches Sortiment von gefrbtem Golde gefertigt wren. Was Johann Nagel- Wagen, Naturfelle, Ro-Dachleder, schwarze ches dort Besprochene unb Beratene von einem
Rad- tib Maschinen gam, als: dunkelblau, fchmidt unb Johann Wiener zeigte, war mei und weie WichSseile, schwarz genervte und und dem anderen Mitgliede mitjortcis in der
hellblau, pomeranMw, schwefelgelb, gelb, sterlichste Kunst: Kupferne Weinflaschen unb gerollte Felle und schlielich schwarzes Fell eigenen Werkstatt angewendet worden. Der
grn, himmelblau, lilasarb, schivarz, dunkel Rofenformen fr Mehlspeisen. groe, zwar nicht sichtbare Nutzen, den ber
aus Reithosen. Den Beschlu machte an dieser Gewerbwerein schon gestiftet, besteht haupt
kaffeebraun, hellkaffeebrauu, maigrn n. f. f.
Die Gelbgieer Jakob Schnell und Jos. Wand der Saitenfabrikant Joseph Legradi schlich in beiii regen Interesse fr industrielle
geschmackvoll nach den Regenbogen frben und
Teutsch konnten sich mit ihren Erzeugnissen, mit einem reichen Sortiment verschiedener Ttigkeit, zu welchem die Mitglieder des
ihren Mischungen ausgelegt.
mit einer Ricfelmafchine zum Bnbct'lrip Violin unb Guitarre Saiten. Vereins sich erwrmt fhlen. I h r e Ansichten
Auf der linken Seite der Eingangstrc pelit, mit messingenen Leuchtern unb Toilett W i r kommen zur rechten Schmalseite des ber Gewerbe und dessen Einflu auif das
machten sich die Tischler, Drechsler, Fabin- spiegeln auch sehen lassen. Der Zinngieer Saales, wo allerhand feine Sachen zu seihen ffentliche Wohl haben sich erweitert und so
der, Wagner und Seiler breit. Michael Johann Georg Teutsch leuchtete vor Stolz wie sind. Ein Anziehungspunkt fr das weibliche in a ii che s e g o i st i sche P r i n z i p ist i n
Schneider erregte mit seiner fein fournierten feilte Zuckerbchse, eine Kanne und zwei Kel- Geschlecht war hier zunchst der Golb- unb d e n H i it te r g r it tt b g e t r e t e n . Als
Auszugbettsttte und einem fournierten Da che. C , wie kunstvoll hatte erst der Klempner- Silberarbeiter ititb Porzellanfabrikant Gott- einen der wohlttigsten Einflsse des Ver-
Jiu'iitifch geradezu Aussehen. Aber auch Christ. ii leistet' M a r l i n T rausch eine Laterne ganz lieb Fleischer mit einem Sortiment schner eins mchten wir aber denjenigen bezeichnen,
au. Reihner lie sich mit seinem fournier aus Glas zusammengefeit, und welch' reiches Porzellangeschirre, bann Karl Resch mit einer den derselbe auf die Intelligenz feiner M i t
k n
Damentisch und einem fournierten Stuhl Sortiment lag auf beut Staube des Ma rti n silbernen Lampe, einem silbernen Zucker- glieder durch die Lektre der guten, die
ftreuer, einem silbernen Milchlffes, einem Zwecke beS Vereins betreffenden Zeitungen
r t e n ' ^ spalten, wie der Tischlermeister Kootz vor beut Beschatter ausgebreitet: Ein
Martin Coponh aus der Angergasse mit ei Ritterheini, ein Samowar (Souiimiuar sagten Paar Rautenohrgehnge, mit einem Sorti und durch die mit biefer Lektre verbundenen
nein englischem Auszugstifch mit 7 Einlage sie bamalS), diverse Sorten von Kaffaua ment Siegel-- unb Rofenriuige mit Rauten, Besprechung ber gelesenen Artikel ben
blttern fr 32 Personen. Gottlieb Her- fehineu, Mcloueufoi'incn, PfefferreiuiguitgS einem Toilettefpiegel mit Silber umfat unb mute". Das gleiche gilt von der Gewerbcaus
mannstaidter zeigte und erklrte zwei groe Maschinen, messingene Lavvirs, Schwamm u. einem Diadem, bestehend aus 217 Rauten. fiel In ng mit ihrem vielseitigen Material, bas
Kassa laden, die allerlei Kniffe gegen Ein- Zimmetkvapfenmodelle, Sei her, Scha um u. Bei jedem Gegenstand war das Gewicht in nachher in den nchsten Zusammenknften be
brecher aufwiesen, whrend Andreas Kraft Schpflffel usw. Es hatte sich rasch im Saale Loth fein suberlich angegeben. Jos. Fr. sprochen wurde. Die Ausstellung war fr den
vom Breiten Bach den Weibsbildern btc herumgesprochen, was bei Meister Kovtz zu Rmer hatte eine silberne Kaffeekanne und ein Kronstdtei' schsischen Gewerbeverein und
Vorzge seines Toilettentisches von Nubaum sehen sei, und nun drngten sie heran die M c i - silbernes Rauchfa zur Schau gestellt. seine Leitung eine Leistung und ein Erfolg!
mit Sulenfen unb Franz Hafenmeher ei ftersfrauen unb ihre Tchter, aber auch viele
nett Damensessel in wort- und blumenreicher Frauen der Lehrer und Beamten. Auf dieser ersten Kronftbter GeiuerbS
Sprache anzupreisen verstanden. Der Geselle Ausstellung war auch ein Spro des Hand
Traugott Porr, bei Herrn Tischlermeister Die Zeiten, da man Tr und Tor offen Werks, die Malkunst vertreten, der Uhrmacher
lassen konnte, waren unwiderruflich vorbei. fehlte nicht und auch baS Kunstgewerbe, bie

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0073-3
 Seite 72 Festausgabe zum hundertjhrigen B estehen der Kronstd ter Zeit an g. 24. Mai 1936.

Gegrndet 1835

Zentrale: Kronstadt-Brasov 9
Telegramme: Sparkasse Telefone: 643, 644

FILIALEN: Bukarest I, Strada Smrdati Nr. 1

Telegramme: Transbank Telefon: 315/22

Fogarasch, Tg.-Scuesc

Befasst sien mit allen BanKescliaften

Spareinlagen, Darlehen, Inkassodienst, ber
weisungen, Schrankfcher (Safes) Freie Depots u.a.

Die guten Verbindungen ihrer B u k a r e s t e r

F i l i a l e gewhrleisten rascheste und billigste
Durchfhrung von B r s e n a u f t r g e n .
H a n d e l in allerart W e r t p a p i e r e n .
(Renten, S t e u e r b o n s , P f a n d b r i e f e , Aktien)

Autorisiert z u m D e v i s e n h a n d e l .
berweisungen, Kompensationen, Exportgarantien.

B e r a t u n g in allen B a n k f r a g e n .

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0074-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e st a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h t n d e r K r v n st d t e r Z e i t u n g. Seite 73

A n dieser Stelle sollen noch Namen ver Und nun wenden wir uns jetzt den Grti
Ein Besuch im Generalsgarten dientet, ehrenvoller Patriziergeschlechter und bern unter freiem Himmel zu.
Brger angefhrt werden, die hier ihren Verschiedene alte Steine vermitteln tu
B o n Hugo Beer ewigen Schlaf gefunden und deren Andenken cmpfinbungsvollcu Aufschriften die Trauer
-.Schlu mm Seite -Mi.). Die Nachkommen des Stadtrichters Georg im Gedchtnis der Nachkommen fortlebt: nnd den Schmerz ber die Dahingegangenen.
Georg Ferdinand von Drauth i w t der erste Chrestels berfhrten ans der Schwarzen v. Miller, v. Schobeln, v. Setzmattn, Verweilen wollen w i r ant Grabe des Stadt
Tote, der aus dem neuen Gottesacker beigesetzt Kirche das ans dem Jahre 1672 stammende, Hitttz, v. Greiing, v. Bundschuh, v. Piek kantors Johann Lukas Hedwig 1.802 1849
lmirbe, der am I . November 1788 verstorbene gut erhaltene Steindenkmal i n die Senator kersfetd, Edler v. Theuerkauf, Bmches von betn Vertonet Siebenbrgen, Land des 3e
Tuchmacher Markus Tartler, seines Alters 78 Schnell'sehe Gruft. Chrestels in Lebens Soor, v. Roll, Schreiber, Eitel, Philippi, gens" int Angesicht des AivltkehuSchenS
Jahre, whrend das letzte Begrbnis inner- gre, in der Tracht der Zeit, darber das Neustdter, Niibcher, Rmer, Gnther, int Presbyterialgarten, wo Moltke die Volks
halb der Schwarzen Kirche das achtjhrige Wappen mit dem Pelikan und geschlossenem Farsch, Khlbrandt, Zcidtier, (Giesel, Blasius, Hymne dichtete imd mit Hedwig wohl manche
Shn lein des Senators Johann Georg Paur Visier. Der grne Oelanstrich verdeckt das Kamner, Refch, Thalmeyer, Henning, Fuhr vertraute Stunde verbracht hat. Hier ruhen
war. Drauth konnte es nicht bekannt sein, mann, Artner, Bell, Sntoris, Meschendrfer, Friedrich Ri'betY, der grozgige Wohltter
edle Material.
da Stadtpfarrer Georg Preidt im Jahre Hauptkorn, Wonner, Lurtz, v. Transchenfels, der Kirchengemeinde, ber Dichter Traugott
1806 und als Letzter noch Stadtpsarrer Sa Teutsch, Friedrich De bei, dessen Name mit
Georgias, Drenaudt, Flagner, Schuster,
muel Schramm, der 1807 starb, in der dem Butzenlndet Museum untrennbar ver
Schiel, Schnell, Helmbold, Hellwig, Zoyer,
Schwarzen Kirch.' zur ewigen Ruhe beigesetzt bunden bleibt und ber schsische Maler Tvtied-
Progner, D r r , Mechel, TeUmantt, Zeichn
wurden. rich Mie:
rias, Liewehr, Dik, Schersel, Bollesch, R u
Nach diesen kurzen geschichtlich.' M i t gunesch, Fabritius, Dietrich, Klevetkatis, Brausend zieht der Alltag ant Orte
teihingen wollen wir Den O r t der Ruye", Zach, Lexen, Copony, Rothenari, u. Closius, der Rhe", an denen vorber, die hier von
wie es frher ant Eingangstor angeschrieben Barbenins, Brnebarbe, v. Hermann, Lasset, ihren Sorgen und ihrem Kummet ausruhen,
stand, betreten. Friedensvolle Stille empfngt an denen die aus glcklicher Umgebung sehet
Dck, Stenner, Hornnng, Drenaudt, Ko-
uns in der durchaus nicht dster Umgebung. den muten, gleichviel ob int Ueberflu oder
Wundervoll, wie in einem alten Park, gren walter, Fromm, Rotharides, Kanntet', Gust,
arm. Alle treffen sich schlielich im Ge
die Linden, erfreuen die mit liebevoller Pflege Zech, S i f t , Mie, Rehner, Orendi, Schabt,
neralSgarten", die Satten und die da mh
instandgehaltenen und mit reichem Blumen Gras, Refch, Sterns, Boyer, Hehaimer,
selig und beladen", die Anmaenden, wie
flor geschmckten Grber und Erbgrfte ab- Trepches, P or r , Nagelschmidt, Boltesch,
die Bescheidenen. Der eine kommt frher,
geschiedener, ehrenvoller Geschlechter. Wer Schtandt, Trk, Galtz, Feminger, Kimm, v.
der andere spter.
aus den Steinen zu lesen vermag, gelangt zur Fronius, Sindel, Pellionis, Greger, Gold-
Erkenntnis, da dieser einzigartige Gottes schmidl, Johann Gtt, Brgermeister, Tops
ackcr eine Sttte Kronstdter Vergangenheit iter, Schwecht, v. Langendorf, Loy, v. Benk
darstellt. Enthlt doch der Friedhof eine schne ner und viele andere.
Anzahl Denkmler von knstlerischem uitb'ge-
schichtlichem Wert, die den besinttlich.'it Be
sucher zu stimmungsvollen Betrachtungen an- Politische Freundschaftsbeziehungen zwischen
r eye n. Sachsen und Rumnen vor dem Weltkrieg
Gleich rechter Hand ruhen die ersten im
Jahre 191.6 fr uns gefallenen jungen deut-
Von Dr. I . Al. Bran-Lemeny
scheu Offiziere: Kerl, Balhorn, Schwert Mitglied des rumnischen Schriftstellerverbandes und des Syndikates der rumnischen Presse
f'sger, Pfeifer, Gattermann, .Grenz, Sieben
brudt und BarlfinS fern der Heimat in Wenn ich der Einladung der Leitung der knpften sich die Beziehungen zwischen Sachsen
deutscher Erde. I n den gegenber liegenden ,,Kronstdter Zeitung" einen schriftlichen Bei nnd Rumnen immer enger.
Grften finden w i r die Ruhesttte des vor trag zu ihrer hundertjhrigen Festnummer zu Das Jahr 1848 hat einen gemeinsamen
kurzem verstorbenen angesehendsten schsischen bieten, gerne gefolgt bin, so habe Kampf gezeitigt.
Schauspielers Hermann Czell, daneben die ich dies nicht blo aus Hflichkeitsrcksichten,
Familie Litsken mit alter, sehenswerter V o - I n der Revolution der Jahre 184849
sondern in der Erkenntnis, einer Pflicht nach finden w i r die Sachsen aus Seite Oesterreichs,
tivtafel. I n der Ecke gegen die Kpelle zu zukommen geteilt. Genannte Einladung ist
liegt der vormalige Zeichenlehrer Wilhelm indem sie mit den Rumnen gemeinsam vor
zweifellos in erster Reihe auf meine frhere
K inner, von dessen Hand sich i n der benach- gehen. S o unterhlt i n diesen Jahren z. B .
journalistische Ttigkeit, fr die Annhtttttg
barten Fleischer'scheu Grnst ein gut erhal zwischen Sachsen u. Rumnen zurckzufhren, S t e p h a n L u d w i g R o t h , mit sei neu
tenes groes Oelgemlde befindet. Neben Oer und besonders auf meine Ttigkeit, stammend Leuten aus dem Kokelgebiet, die engsten Be
Kapelle schlft D r . Franz Oberth den ewigen ans den Jahren 1912 1914, als ich stndiger ziehungett zu den Rumnen, und besonders
Schlaf, dessen Name und Wirken i n die Ge- Mitarbeiter der Kronstdter Zeitung" ge zu dem Gelehrten, Oberpriester und Komma
schichte unvergnglich! eingegangen sind. E r - wesen bin, in welcher Eigenschaft ich ber den bauten einer rumnischen Legion, Sief. M o l
whnenswert sind noch au dieser Stelle eine damaligen Kampf des Rumnentums gegen die b o v a it. Desgleichen bestanden die freund
Anzahl auf Holz gemalter Temperagemlde ungarischen Regierungen, aufsatzweise, Be schaftlichsten Beziehungen zwischen genanntem
ans dem Jahre 1827 von Schnell mW . richt und Aufklrung erstattete. Sachsenfhrer nnd dem hervorragenden Natt
Mauerham!. Wenn wir unseren Rund onaltstm und Journalisten, Grndet bet
gang auf der Nordseite der Kapelle fortsetzen, M a i t i s Teutsch: Holzplastik Diesen letzten Umstand habe ich Herrn Gazeta Tranfiltxtniei", G h e o t ghe B a
stehen w i r vor der Gruft des k. it. f. Statt D t . Arthur P o l o n y, ehem. Leiter der K r . r i t i li.
Haltereirates Peter Traugott Lange von I n der Gruftreihe gegen die Altstadt Zeitung", Abgeordneter und Senator, zu ver Stephan Ludwig Roth schreibt att Gh.
Burgenkron 1797 1875. Er spricht: sind hervorzuheben Oberst Georg Preidt o. danken, und ich mchte dies hier speziell her Baritiii int Iahte 1849 Folgendes: W i r
Cronenheim 17591827, mit schn ausge vorheben, da er einen deutlichen Beweis lie-
Und wenn dereinst von meinen Tagen" sind, die verschiedenen Nationalitten, nur die
fhrtem Wappen. fert darber, da die schsische Politik auch Bruchteile eines greren Ganzen und ich
-Der allerletzte Tag erscheint", Wen Tapferkeit und Frst erhoben im letzten Jahrzehnt vor dem Weltkrieg nn- halte diese Wut bet Sprachkmpfe fr einen
S o mge man von mir nur sagen" Den darf wohl keine Grabschrift loben, bedingt mit der nationalen rumnischen Po Abfall von der Humanitt, die eben in diesen
E s starb ein wahrer Menschenfreund." ferner Joses v. Pleckersfeld, Franz Edler v. Wirrnissen mihandelt w ir d und untergeht.
litik Siebenbrgens Fhlung nahm und zu den
Seine Grndungen: Kronstdter Allg. Schobeln, Brgermeister 1.855, der letzte re Darum flchte ich mich mit meiner Liebe zu
Rumnen in engere Beziehung zu gemein
Pensionsanstalt, Versatzamt, Gewerbeverein gierende Stadtrichter Johann Altrich von den Brdern nicht in das Formenwesen der
samer Abwehr aus politischem Gebiet zu treten
nnd Kronstdter Allg. Sparkasse. Z u seiner Albrichsfeld 17881854, das Fainilieitbe- Konstitutionen, nicht in die Livree einer beson
Seite liegt K a r l Maager, einer der feedeu begrbnis Flechtenmacher mit modernem M a r suchte.
ES ist nun klar, da mir die Krze der deren Konfession, sondern allein zum Evan
tendsten Vertreter des Reichsrates, der durch morbildwerk, Josef v. Enyeter 17731831, Zeit, meine vielseitige Inanspruchnahme und gelium, als dem Mittelpunkte zur Einheit der
feine freimtigen und mutigen Reden im Iofefine Preidt v. Cronenheim und Friedrich die verfgbaren Spalten des Blattes keines gesamten Christenheit.. . . Der Geist Gottes
Wiener Reichsrat eine unglaubliche Volks M i l l e r , Siebenbrgifcher Hofsekretr 1797 wegs gestatten, ein ausfhrliches und fest zu redete in allen Sprachen." (Siehe Krnst.
tmlichkeit errang. Ehrenbrger zahlreicher bis 1859. sammenhngendes B i l d zu entwerfen, ge Ztg." vom 25. Dezember 1928. J u l . Gro:
sterreichischer Stdte, hing sein Bildnis in Reich an Geist und Gemth, in Denken Stephan Lttdw. Roth und Gheorghe Baritiu).
schweige denn bett Gegenstand irgendwie
allen Schaufenstern Wiens. Selbst die Mode und Handeln gerecht und edel." erschpfen. I c h mu mich leider bcintit be
V o r Franz. Josef Trausch 1.795 bis Es drfte Heute kaum noch bekannt sein,
bemchtigte sich seines Namens, es gab gngen, in beu Wust der Geschehnisse hinein-
1,871 wollen wir verweilen. Der hervorra da Stephau Ludwig Roth, dieses prchtige
Maager-Hllte, -Anzge usw. zugreifen und aus den Ereignissen der ver-
Bescheidene Aufschriften der dankbaren gende Volksmann und Politiker, Gelehrte u. Exemplar menschlicher Daseins form, der
schwvndcncn Jahrhunderte, sowie der letzten grte schsische Mrtyrer der Freiheit und
Kirchengemeinde", so wie es dem Wesen des Spender der nach ihm benannten Urkunden Jahrzehnte, einige vielleicht nicht die be
Erblassers entsprach, sagen uns: Hier ruhen sammlung der Honterusschulc von unschtz der Vlkerverbrderung, der dem engherzigen
deutendsten hervorzuheben und somit blo itnb kurzsichtigen ungarischen Staatsgedanken
Johann Tartter 17941875, der Stifter des barem Werte hat sich zur Grabschrift gesetzt: eine skizzenhafte Uebersicht zu bieten.
Waisenhauses, ferner Peter Karl ZeideS Landsmann, verweile an dieser Stelle. zum Opfer fiel, (er wurde in Klausenburg
1809 1889 Marienbnvg. Friedrich Wolf, Z u den Siebenbrgischen Landtagen 1834, Schon seit der Grndung Kronstadts kriegsgerichtlich erschossen), mit prophetischem
Eugen von Traufchenfels, Comes Friedrich 1837, 1846, sendeten mich ineine M i t br (1.202) bestand zwischen den Sachsen und Zukunftsblick, eine einzigartige Broschre
Wchter, Adolf Honigberget und D r . Eduard ger als ihren Vertreter. 1863 berief mich den Rumnen jenseits biet Karpathen schrieb und herausgab V o n d e r U n i o n "
Bohlert. die Krone als Regatisten zum Landtag in Handelsverkehr. Der Handel unserer Stadt und nebenbei ein Wort ber eine mgliche
erstieg die erste Treppe seines Aufblhens D a k o - r o in a n t ) chc M o n a rchi e", fr
Ergriffen stehen wir vor der Gruft des den Jahren 1827, 1837, 1840 1841,
unter der Protektion des mchtigen rumni welche er vom heutigen Rumnien unbedingt
S t a d t p f a r r e s Samuel Schiet, den der Tod am 1842, 1843, 1845 und 1848 whlten mich schen B ii ev o b e n M i r e e a c c l M a t e ein Denkmal verdienen wrbe.
' ' A p r i l 1881 a u f der Kanzel ereilte. meine Mitbrger zum Deputierten i n den (1385- 1418), der auch Herzog von Foga-
Aus der Nordseite fesselt uns in der schsischen National-Conflux. Nie gab ich I c h lasse hier aus der im M a i 1848
rasch und Omlasch und Ban von Severin
Gruft der Familie Karl Tartler ein gutes fort eines der Rechte des Volkes. Auf der wurde. iit Hennaunsteebt erschienenem Broschre einige
Bronzerelief, gegenber in der Grberreihe Karldburgicr Konferenz 1861 sprach ich fr hchst interessante und wertvolle, seinen v i
sin schnes Denkmal des Zentumviralrates die Autonomie Siebenbrgens und hier Die Sachsen haben des fteren an die siouren Idealismus kennzeichnende ^itte
Andreas Schller aus dem Jahre 1816. Ne rufe ich dir zu die Worte des gefeierten rumnischen Voevoden appelliert um Hilfe, folgen: Diese Idee von einem toinano-daki
ben der Erbgruft des Leopold v. Draudt liegt Dichters (Schiller Teil) Seid einig, besonders gegen die Tyrannei der siebenbr- scheu Reiche unter der Obetheil des sterrei
Irene v. Brennerberg, die weltberhmte gifchen Frsten. So z. B . zu Beginn des 16. chischeu Kaisers ist keineswegs ein luftiges
einig, einig.
Geigenvirtuofin, die ihre Kunst vor Kaisern Noch ein Blick auf das Grab Georg v. Jahrhunderts an den Frsten S e r b a n d e r Phantasiegebilde. Es ist eine Idee, welche
und Knigen ertnen lie, ihrer Vaterstadt W a l a c h e i , der in der siegreichen Schlacht in wenigen Jahren in Erfllung gehen Mirs
Closius 1758 1818 mit schnem Wappen,
hohe Ehre brachte. bei Kronstadt G e o r g B a t h v r y aufs Haupt te" . . . Diese hchsten Gter knnen die
und w i r beschlieen den Rundgang der Grfte
An dieser Stelle soll^aus die prchtige mit Bischofsvikar und Stadtpsarrer D r . Fr. Tako-Rvmanen nur dann erreichen, wenn sie
schmiedeeiserne Tre der Schergischen Grnst Herfurth, dessen Gestalt und Wirken in f r i Besonders aber nachbetn Siebenbrgen entweder vollkommene politische Selbstndig
hingewiesen sein. scher Erinnerung unter die Herrschaft ber Habsburger gelangte, feit und Unabhngigkeit unter einem selbstge

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0075-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 74 Ke st a u s g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e b c n d e r K r o nst d t e r Z e i t u n u. 24. M a i 1936.

whlten erblichen Frsten erlangen, oder in 1 a in c ii A b w c h r d e r u n g l c iche r - schwarzen") Sachsen, vom 1.8. Oktober zipiaiwmm Illing ist, da er ei Vertreter der
dein sie sich an die sterreichische Monarchie [w c i f e bedrck e n d e n M a gh a r i s i e 1897, erschienener Aufsatz, aus dem ich, in Regierung ist, der zu kontrollieren hat, ob
anschlieen und im Schatten der fterreichi r u ii g s b cstr e b u u g e n e i n c g c g e u sdeutscher ei Rckbertragung, (stehe Gazeta die Gesetze voll und ganz beachtet werden.
schen Krone sich diejenige Verfassung und die t i g e m o r a l i s c h e K r f t i g u n g." Transilvaniei" vom 20. Oktober 1897 folgen Das Kontrollrecht wird aber in der Weise ver
jenigen Institutionen geben, welche ihren Der Aufsatz schliet mit dem Satz: d e Zeilen wiedergebe: standen, da der Obergespan ein Gesetz nach
Wnschen und Bedrfnissen entsprechen" . . . . Die natrliche, innere, sagen wir auch Z u r Ergnzung unseres Berichtes bet Belieben umwerfen, mit einem Federstrich die
die Hauptversammlung der Stftdtvextreit'ung, Rechte einer ganzen Nationalitt vernichten
Ohne Siebenbrgen wrde ihr Reich eine ideelle Bundesgenossenschaft aber, die, wie be
reit betont worden ist, auf der tatschlich bringen wir hier einen Artikel, welcher uns kann.
hchst ungeschickte geographische Lage erhal von anderer Seite kam und welcher sich einge
vorhandenen Gemeinsamkeit unserer w e Das Vorgehen des Obergespans bezglich
teil und schon um deswillen keinen Halt ha
f c u t l i c h s t . c n vom Berfasser gesperrt!) im Heilder mit der Antwort des Vizegespans auf des Verbietens der Wahlversammlung war
bett mit Siebenbrgen wrde dieses Reich
tionalen Interessen beruht, mchten wir end die Interpellation und mit den Errterungen vollkommen ungesetzlich. Muresianu hat die
eine vortreffliche, abgerundete, feste Gestalt
lich anerkannt und offen ausgesprochen wis des Eigentmers der Gazeta Transilvaniei" Wahlversammlung laut Vorschrift des Gesetzes
erhalten" . . . W i r mssen ist gesagt Hun
sen, damit dadurch unser Verhltnis zu den befat! genannter Artikel stellt auch unseren angemeldet, der Stadthauptmann hat die Br>
den - wollen wir die Union mit Ungarn Rumnen Ungarns klargestellt und i n un Standpunkt in dieser Sache dar: willigung sogar schriftlich erteilt, was im
verhindern, mit der walachischen Nation ge zweideutiger Weise przisiert werde. Beide Ter gesamte Verlauf der' Hauptversamm brigen berflssig war. M i t der Bewilligung
meinschaftliche Sache machen". . . lung hat auf uns den Eindruck gemacht, da in der Tasche ging er zur Versammlung; zu
E s ist Grund vorhanden anzunehmen, Teile knnten hiebei nur gewinnen".
da die Walacken mit den Sachsen gemein Obiger Artikel fand ein sehr groes Echo, Dr. M r e l i n irii mit seinen Errterungen feiner grten Ucbcrrosthung empfing ihn
schaftliche Sache machen und sich gegen die das begreiflicherweise in verschiedenen Tnen grtenteils recht hat. Die vorgebrachten Be bort der Stadthauptmanu mit einer Menge
Union erklren werden. Tie zahlreiche wa- sich vernehmen lie. T i c Araber Tribuna" schwenden hat er bewiesen, und diese sind im loon Polizisten und teilte ihm mit, da der
lachische Nation ist zwar bei politischen A n druckte ihn samt zustimmenden Bemerkungen brigen gengend bekannt, so da wir sie Obergespan die Versammlung verboten hat,
vollinhaltlich ab. Die magebenden Budape nicht mehr zu begrnden brauchen. da Wahlversammlnngen mit nationalem Pro
Gelegenheiten unseres Vaterlandes bisher nie
stcr Bltter brachten ihn auszugsweise und Die scharfe und feien wir aufrichtig gramm nicht .gestattet sind."
um ihre Meinung und ihre Einwilligung ge
griffen die Tendenz, die aus diesem Aufsatz die gerechte Kritik, welche er der willkr . . . . Solche Mibruche sind zu verur
fragt worden. Man beschlo ber sie ohne
prach, auf das heftigste an. lichen Handhabung der Grundgesetze des teilen und unvernnftig, weil sie niemals
sie, wie ber eine Herde Vieh. Das ihnen
ihren Zweck erreichen knnen und nur fchci
zugefgte Unrecht rcht sich NUN. Die wa den. Sie werden eine straffe nationale Or
lachische Nation ist zum Selbstbewutsein er ganisierung der Rumnen nie verhindern
macht; zum erstenmal schickt sie sich an auch knnen, ihren Widerstand niemals brechen
unbcfragt und unberechtigt ihre Stimme in knnen, hingegen werden sie ihre innere und
den politischen Angelegenheiten in Masse zu geheime Organisation strken und ihre Wi
erheben und Ungarn und Sachsen se- lder standet rast erhhe. A l l dies ist klar, fo
hen sich gentigt um ihre Stimme zu werben. da wir unsere Behauptung weiter nicht mehr
Ich zweifle nicht, da sie diese entscheidende zu begrnden brauchen."
Stimme zu Gunsten der schsischen Nation ab
Nun gelangen wir zu den letzten Vor-
gebe werden. Die Zukunft Daciens (Sie lriegsjahren. Als Mitarbeiter der Krow
benbrgen, Moldau, Walachei) gehrt weider ftiibter Zeitung" fr rumnische Politik, stand
der magyarischen noch der deutschen Nation, ich mitten drin in den Ereignissen. Am 26.
sie gehrt dem zahlreichen Volksstamme der Juni 1914 errterte ich den Artikel Die
walachischen Nation" . . . Sachsen", des verst. rumnischen limitiersttt&*
Auerdem gab es in den 48 er Jahren Professors I . U r s u . I c h leitete meinen A u f
eine ganze Partei liberal gesinnter Sachsen, fsltz mit folgenden Worten ein:
unter welchen sich auch der Kronstdter Stadt- Nachdem ich i den meisten meiner,
richtcr I o h a n n v o n A l b r ichs f c l d be in der Kronstadter Zeitung" verffentlichten
fand, die fr die politische Gleichberechtigung Artikel in direkter und indirekter Weife die
der Rumnen eintraten und ihnen schon im Frage der Interessengemeinschaft zwischen
April 1848, auf besonderes Drngen der r u Sachsen und Rumnen berhrt nud teilweise
manischen Fhrer, absolvierte Juristen, errtert habe, ist der hervorragende Professor
I o a n B r a u (spter B r a u v o n L e - I Urs der erste, der in einem in der Gazeta
in e n y) und I Od n S e c a r i a u u, als erste, Transilvaniei" erschienene' Leitartikel eben
4 Beamtenstellenim Stadtmagistrat einrum dasselbe Problem, in kurzen klaren Worten
tcu. Die konstitutionelle Aerci, 186065, bespricht, und fr ein gemeinsames Vorgehen
kennzeichnet sich auch durch gute Beziehungen der beiden Vlker pldiert."
zwischen Sachsen und Rumnen. S o wurde Ueber die zivilisatorische Ttigkeit der
auf dem siebenbrgischen Landtag zu Her- Sachsen schreibt Prof. I . Urs: Ich! glaube
mannstadt (1868 64) auch die rumnische nicht, da eine zweite Nation existiert, die,
Sprache, als Verwaltungssprache, fr die obgleich an Anzahl so unansehnlich, dennoel
schsischen und rumnischen Komi tte auev imstande war, eine so glnzende Zivilisation
saunt und eingefhrt. zu schaffen, eine so bedeutende geschichtliche
I m Jahre 1865 hat, im siebenbrgischen Rolle zu spielen und ein ganzes amfo durch
Landtag zu Klausenburg, die Mehrheit der Grndung von blhenden Stdten und Dr
schsischen Abgeordneten, gemeinsam mit den fer umzubilden. Selten ist es vorgekommen,
Rumnen, gegen die Vereinigung Siebenbiir da ein Volk, trotzdem es ber einen so groe
gens mit Ungarn protestiert. Diese politische Reichtum verfgte, sich feine atattischen Ei
Bewegung wurde sowohl von Seilen der sch genschaften bewahrte, die durch besonderen
sischen, als auch der rumnischen Presse, tat Flei, ausnahmslose Einfachheit, inustcrgtti
krftig untersttzt. ge Ehrenhaftigkeit und durch Pflichtgefhl ge
Als die Ungarn im Jahre 1870 die geuiiver Familie und Nation, gekenniz-eichnet
Schsische Universitt auslsten, da nherten find."
sich die Sachsen noch mehr den Bahnen her Nachdem er dann ber die opportunisti
rumnischen Verteidiguugspolitik. Von da an s ehe Politik der Sachsen klagt, schliet er mit
existierten unter den Sachsen ununterbrochen folgenden Worten: I c h appelliere au die
Gruppen, welche den gemeinsamen Kamps mit Margarete Netoliczla-Hiemesch: B i l d n i s Sachsen, damit sie ihre Bestimmung als zi
vilisatorisches Volk ersassen mgen, welches
den Rumnen suchten und forderten.
Hchst kennzeichnend sind die Jahre sie blo im Bunde mit den Rumnen zu be
Eine sehr beachtliche Gruppe des Staates gemacht hat, ist nicht ohne Ein
1894 und die folgenden. wahren imstande sind, die sie knftighin, int
Volkes yuldigte dieser Richtung, welche D r druck geblieben, so da sich nicht einmal die Kampfe um die Verteidigung ihrer eigenen
S o greife ich einen Artikel heraus, beti Schnell in seinem Artikel empfohlen hatte. ltesten Zuhrer von der Aeuerung ihrer
Interessen, welche mit denen der Rumnien
telt, Sachsen und Rumnen" von D r . Ca r l A n ihrer Spitze standen die beiden Abgcvrd Zustimmung zurckhalten konnten, und jeder
identisch sind, als die aufrichtigsten Genossen
E r n s t S c h n e l l erschienen in der K r . neben R ii d o 1 f B r a n d sch und W i l h e l mfhlte es, da die Machthaber im ungarischen
zu betrachten haben werden."
Z t . " vom 15. September 1894. Der Ver C v p v i i y ; besonders Herr D r . Rudolf Staat mit den Rechten uitb Freiheiten der Wenn auch die schsische Politik im Lau
fasser weist in diesem Artikel, der seinerzeit Brandsch verstand es die Beziehungen zu Dr. Brger in einer Weise spielen, wie es sich se der letzten Jahrzehnte vor dem Weltkrieg,
groes Aussehen erregte, in hchst berzeugen Ais. V a i d a - V o e v o d und J u l i ii M n in einem freien, konstitutionellen Staat nicht im allgemeinen, als eine regieuingsfreunibti
der Art auf die I n te f s e n g e me i n - i i i ii zu pflege und zu wiederholten Malen izicmt." che zu bezeichnen ist, so ist es nicht Wunder
s c h a f t " hin, die fr beide Vlker auf dem auch eine politische Zusammenarbeit herbei M i t tiefer Sympathie haben wir die zu nehmen, wenn man die Anzahl der Sach
n a t i o n a l e n Gebiet sich zeigt. Diese letz- zufhren. Lebendige Beschreibung der politischen Lage sen, als Volks'splitter, und ihren von Na
tere beruht auf dein gleicherweise empfunde Das Jahr 1896, Mileriuiunisfeier, brach unserer rumnischen Mitbrger angehrt; wie tur aus konservativen Geist in Betracht zieht.
iten, schweren uern Druck, auf der glei te, besonders unter der Jugend der uitgaviii ihnen jedes nationale Piarteilcbcn untersagt B e i d e V o l k c r , S a ch s c n u d R u in
cherweise gehegten Absicht, alles einzusetzen discheu Nationalitten, eine gianiz-e charakteri ist, wie ihnen, aus hheren Befehl, bic ffent it e n, w a r e 1 o y a l. I h r c B e sti in m
fr die Erhaltung der kulturellen Eigenart stische Aktion mit sich, die von groer Trag- lichen Wahlversammlungen verboten werde', gen a le r w a r e u v e r schi ede it. F r
und sie wird im Wesen /nicht tangiert durch weite war. D r. A l. V a i da - V o c v o b, wie ihren Fhrern, gleichsam solchen Per so d i e R ti tu i i u e n m ,u t e d i e S t u n d e
Differenzen, wie sie sich in den Fragen der der khnste und tatkrftigste Vorkmpfer des neu die unter dem Verdacht der Staatsfeiiiid- d c r Ge r e ch t i g t e i t k oin me n. I I ti b a l s
national politischen Aktion in mehrfacher Rumncutume, organisierte, als junger M e lichfeit stehen, die Reisepsse verweigert wer sie kam, t a t e n sie, w a s sie n a t u r -
Hinsicht einstellen drften." dizincr, in Wien, eine mchtige Protestier den, und wie dieselben auf dem Gebiete des n o t w e n d i g t u n m u t e n . E i n j e d e s
Der Verfasser redet hierauf einer stich- sammtung gegen die Mifenniumsfeier der Un ungarischen Staates interniert werden." V o's k h a t da s R e ch t se i ne E i ge n h e i t,
fisch rumnischen Bundesgenossenschaft das garn. Dieser Bewegung schlo sich auch eine . . . . W i r verweigern nicht unsere volle sei ne K u l t u r, z ti h ege u u u d zu p sle-
Wort, wobei er allerdings ans Grnden, die Vertretung schsischer Studenten, unter der Anerkennung be von Muresianu aus wahrem ge n. D>ar i i b c r hi au s a b e r ist es
hier darzulegen, zu weit fhren wrde, von Fhrung des Herrn Dr. W. D e p n c r, unser Nationalgefhl heraus und in vollem Rechts- ' P s t i c h t d a s V a t e r l a n d z u achten
einer Normierung durch einen Pakt und ein Kronstdter Mitbrger, an. beivutsein ausgesprochenen Worten. u n d zu m i t e r st Iitze n; i st e s P f t icht
gemeinsames Programm absieht. Hievon Insbesondere zu betonen obwohl M i t schneidenden Worten erhob er sich f r den A u s b a u des F r i e d e n s u n d
hlt ihn vor allen Dingen die Erwgung ab, scheinbar nur von lokaler Bedeutung ist gegen die unglckliche Auslegung des Kontroll d e r K ii 11 ti r, z u in W o h l d e r M e tt s ch
da nicht smtliche der rumnischen natio ein unter dem Titel D r . Muresianu und der rechtes deS Obergespans; er wies daraus hin, h e i t , s e i n B e stes d a r z u b i e t e n .
iicilen Interessen mit den schsischen identisch Obergespan" in dem Kronstdter Tages da der Obergespan ein Vermittlungsorgan
sind. Er erhofft aber von d e r g e m e i n I Matt" das ehemalige Blatt der gemigten ,zwischen Regierung und der autonomem M uni

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0076-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 84. M a i 1936. Ke st a u s g a b z u m h u n d e r i j h r i g e n B e stehen d e r K r n s t d t e r Z e i t u n g . Cite 75

JUL. TEUTSCH
Erste Kronstdter Maschinenfabrik und Eisengiesserei

Maschinenfabrik erzeugt: Eisengieerei e r z e u g t :

Transmissionsanlagen, P u m p e n , E i s e n Graugu, H a r t - u. Kokillengu,[Bronze
konstruktionen. B a u - und Reparatur von gu in verschiedenen Legierungen f r
Industriemaschinen, Elektroschweiung die hchsten Ansprche.
etc.

Werkzeugfabrik
erzeugt:
Z a n g e n aller A r t ,
Rebscheren,
Schneider- u. H a u s
scheren, M e t a l l
sgen, Dengelzeug,
Gesenkschmiede
artikel.

Im Jahre 1 8 3 3 grndete in Kronstadt Josef Teutsch die heutige
F i r m a Jul. Teutsch, Erste Kronstdter Maschinenfabrik und Eisengieerei. M i t
w e n i g Arbeitskrften und einfachen Hilfsvorrichtungen begann Josef T e u t s c h
die E r z e u g u n g von Glocken und Metallguartikeln i m H a u s e K h m a r k t N r . 6 .
Nach U e b e r n a h m e d e r W e r k s t t t e d u r c h seinen S o h n Ju l i u sTe u tsch , welcher
m i t d i e s e r in die Schwarzgasse bersiedelte, w u r d e noch die Maschinenschlos
serei, E r z e u g u n g v o n Feuerspritzen und P u m p e n aufgenommen. N a c h seinem
frhen T o d e bernahm seine W i t w e das Geschft und fhrte dieses bis zur
Uebernahme durch den inzwischen herangewachsenen S o h n J u l i u s Teutsch
weiter. Dieser verlegte im Jahre 1 8 9 3 die W e r k s t t t e in die Bahnstrae11 13.
erweiterte das A r b e i t s p r o g r a m m d u r c h E r z e u g u n g und Reparatur von land-
wirtschaftl. Maschinen und errichtete spter eine Eisengieerei in d e r B a h n
strae 116. D e r H a n d e l von technischen A r t i k e l n und Maschinen w u r d e aufge
n o m m e n , und spter ein getrenntes Geschft in diesen A r t i k e l n in d e r K n i g
Karl-Strae eingerichtet. Im J a h r e 1 9 2 6 traten seine beiden S h n e W a l t e r und
H e r m a n n T e u t s c h als Mitinhaber ein. E i n e leistungsfhige W e r k z e u g e r z e u g u n g
mit Gesenkschmiede w u r d e i m J a h r e 1 9 3 0 Bahnstrasse N r . 1 8 in B e t r i e b
g e n o m m e n . Das U n t e r n e h m e n beschftigt ber 2 0 0 A r b e i t e r u. Angestellte.

Technische Warenhandlung:
Lager techn.
Artikel,
Industriebedarf, vZ M -
Werkzeuge,
Mewerkzeuge
u. Instrumente,
Arma tu re n ,
Pumpen,
Feuerwehr
ausrstung etc.
Vertretung
auslndischer
Fabriken.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0077-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 71) F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r 5k r o n st d t e r Z e i t u n g . 24. Mai 1936.

Hundert Jahre Heilkunde Ein ungari ganze Chirurgie geworden Und wieder im
Jahre 1846 war es, als der amerikanische
Von TT. Carl F l e c h t e n m acher junior,
Tie Kronstdter Zeitung" feiert den leistet haben und leisten konnten, dann denke Arzt J a c k s o n seinen Assistenten im L a
Vorsitzender des Siebenbntgifch-Tentschen 1.00. Jahrestag ihrer Grndung. Es ist ein ich, da die Kronstdter Zeitung" aus die boratorium durch Actherdnipfe betubt fand,
Aerztevereins. seltenes schnes Jubilum. Es ist eine die oben gestellte Frage ruhig antworten kaun. ihm auch durch schmerzhafte Manipulationen
Da die Tagespresse unter vielem an Seelen aufrichtende, groe Freude, wertn man I c h habe fr mein Volk, aber auch fr ein nicht erwecken konnte und erst durch frische
deren auch die Ausgabe hat, ihre Leser sieht, da das kleine Samenkorn, das einst glcklicheres Leben der mit uns Zusammen Lust zum Bewutsein brachte und dadurch
ber alle Aeuerungen des kulturellen Le Herzen gepflanzt haben, die fr das Leben lebenden gekmpft", so knnen die hundert zur Erfindung der N a r k o f c kam, die er
bens i in lausenden zu halten, ihnen von allen und das Glck ihres Volkes geglht haben, jhrigen Spalten der ,,.Uronstt>ter Zeitung" inii dem Zahnarzt W. Morton alsbald zu
bedeutenden Entdeckungen uinb Forschungser allen Strmen und Anfechtungen zum Trotz sagen, aber wir knnen dafr nicht, wenn erst bei Zahnextraktionen versuchte, welche
gebnissen Kunde zu geben, f wird man zu einem so mchtigen Baum sich entwickeln jene, die diese Zeilen geschrieben haben, auch aber durch die Entdeckung des Choroformes
beim Tiirchblttern von 100 Jahrgngen konnte, unter dessen Schutz die einander ab hier und dort in bester Absicht hie und da auch im darauffolgenden Jahre ergnzt, nun Ge
einer Tageszeitung, Wie sie jetzt auch m * lsenden Geschlechter einen Rheplatz finden gestolpert sind. Es waren Menschen, sie haben meingut aller Chirurgen wurde .Erst 1891
sere ^ronstdter Zeitung" auszuweisen hat, und zur Entfaltung der heiligsten sittlichen irren knnen, aber die Fehler gutmeinender hat E. L. S c h l e i c h der geniale Arzt und
Niederschlge aller groen und fr die und materiellen Interessen ihres Volkes Menschen werden durch die Ereignisse der Ge- Knstler die l o k a l e Schmerzbetubung bei
Menschheit wichtigen Ereignisse darin finden immer neue Kraft gewinnen konnten. schichte immer korrigiert." Operationen eingefhrt, freilich auf dem Ber
knnen. S o ist es klar, da auch die Heil Tcnn die jubilierende Kronstdter Zei S o mge also dieses schne Jubilum liner Chirurgenkongre verlacht und ausge
knde, die doch so alt ist, wie die menschliche tung" ist von den Vorfahren deswegen ge fr die Kronstadter Zeitung" ein Anla zu pfiffen, weil er bei feinem Vortrag etwas zu
Kultur berhaupt, und deren Errungenschaf grndet worden. Und wenn das Blatt heute neuer Krftesammlung sein. Sie mge noch viel Temperament entfaltete und damit den
tcn wir iwis aus der Kulturgeschichte der fein Jubilum feiert, und in stolzem Selbst lange sein: ein mutiger und selbstloser Be- Geheimrten etwas zu nahe trat. 1899 hat
Menschheit gar nicht wegzudenken vermgen, gefhl zurckblickt auf eine hundertjhrige schtzet der Wahrheit, ein gewichtiger Stndet schlielich der Berliner Chirurg B i e r an sich
in ihren wichtigsten Ereignissen unid Etappen Vergangenheit, so stellt sie sicher auch die der ber den Nationen stehenden Sittlichkeit, selbst die erste R cke tt ma r k s b e t n
in den Otteilungen der Tagespresse feiste ernste Gewissensprfung an: ob in dem wech und jenes allen Ha ausschlieenden und die b i i u g ausfuhren lasse und vor kurzer Zeil
gehalten ist. Und in dieser Hinsicht sind gerade selvollen Wirbel der Zeiten, in den heiteren gegenseitigen Rechte achtenden Einvernehmens erst hat uns die deutsche Arzneimittelindustrie
die letzten hundert fechte ganz. besonders Tagen der Freude und in den bitteren Tagen und der Liebe, die gerade jetzt iu dieser Stadt ein Prparat geschenkt, das in kleiner Men
fruchtbar gewesen. Wenn wir auch zugeben der Schmerzen die Vorfahren immer im Geiste die Rumnen, die Sachsen und Ungarn in ge ge in die Blutbahn gespritzt sofort angenehmen
mssen, da in Alt-China oder Japan, im der Wahrheitsliebe ihr wichtiges Arbeiten mit meinsamer, begeisterter Arbeit vereinigen mu tiefen Schlaf erzeugt, der nach vollendeter
Babylonien und Aegypten vor Jahrtausen- der Kraft des gedruckten Buchstabens durch zum Glcke der Stadt, der Heimat, unseres Operation einem leichten, angenehmem E r
den schon geradezu unfabare Leistungen rzt- gefhrt haben. eigenen Volkes und ber dieses hinaus unseres wachen weicht. A l e diese Erfindungen znsam-
tichcr Kunst zu verzeichnen sind, da das Wenn ich diese i n immer gesteigerterem gemeinsamen Vaterlandes. tuen ermglichten den unglaublichen A u s-
rztliche Stcmdes-EthoS eines Hyppokrates iu Verstehen angepackte begeisterte Arbeit ber Auf die Einladung des sehr geehrten schwu n g d e r C h i r tt r g i e, der sich
manchem hher stand, als die Ethik manch lege, die die in dieser schnen Stadt zusam Herrn Redakteurs grt so die hundertjhrige Hin nur einige Teutsche zu nennen an die
eines znftigen Arztes der Jetztzeit, warnt menlebenden drei Nationen mit ihren eigenar Kronstdter Zeitung" Namen Lang entert, v. Bergmann, Billroth,
wir auch zugeben mssen, da sst jede tigen b e s o n d e r e n Kulturgtern, aber ge Kocher, Bier, Eiselsberg, v. Haberer, Sauer-
schpferische naturwissenschaftlich medizini meinsamen Interessen eines stdtischen Br Franz S ze m l e r bruch u. a. knpft, und uns heute die Aus
sche Erkenntnis und Entdeckung ihre Wur gertums innerhalb von 100 Jahren immer ge Lycealdirektor i. P . fhrung geradezu khner Eingriffe am mensch
zieht weit zurck in die Vergangenheit ver liehen Krper mit verhltnismig geringern
folgen lt, so ist doch unbestritten, da die Risiko gestattet.
Grotaten der Heilkunde erst die Ernte des Seuche die schwerste Geiel der Menschheit manahmen hatten Erfolg und doch wurde Aber noch ganz andere Grotaten be
letzten Jahrhunderts waren, in welchem im war, die ganze Landstriche entvlkerte, im er verlacht und seiner Lehre alle erdenklichen scherte uns das letzte Jahrhundert: So
geahnte Fortschritte erzielt wurden, welche fr 1.6. Jahrhundert in Mexiko allein 3 Millio Schwierigkeiten in den Weg gelegt, weit er schenkte es uns die m o d r i t e B a k t e r i o
die ganze Menschheit von ganz ungeheurem nen Menschen hinraffte, umld in Teutschland es gewagt hatte, die Frage deir Weranjtwsrt- l o g i e , eine Wissenschaft, deren Segnungen
Werte waren. noch i m 18. Jahrhundert jeder 4. Todes lichfeit rckhaltlos anzuschneiden. E r starb fr die Menschheit gar nicht hoch genug einge
Es lohnt sich tatschlich, wenn auch nur fall durch die Pocken verschuldet war. Heute in geistiger Umnachtung an den Folgen einer schtzt werden knnen. Ter Teutsche R o b e r t
flchtig im goldenen Buche der Kultuivgeschich ist die Mortalitt an Blattern in den M l - hnlichen Infektion, wie die, deren Bekamp K o ch ist ihr Vater, der als Kreisarzt am
tc zu blttern und aus den letztem hundert tui'staaten gleich 0, die meisten jungen Aerzte fung er sein Leben gewidmet hatte und Lande mit bescheidensten Mittel in unermd
Jahren, wenigstens die in Sperrdruck wie kennen diese Krankheit nur ans ihren Lehr- konnte den groen Triumph seiner Eutdek licher Forscherarbeit eines Tages - - es war
dergegebenen Namen und Ereignisse, soweit bchern, die Bevlkerung wei weder von hing nicht erleben. Ungezhlte Tausende von im Jahre 1.882 - den Tnber'kelbazillus ent
sie aus die Heilkunde Bezug haben, aufzu der Seuche noch von ihrem Wohltter Jenner Frauen danken ihm ihr Leben, ihm/ den die deckte und damit zu einer Weltberhmtheit
frischen. Eines der grten Ereignisse ist die etwas 'und ft sich die kleine Belstigung der Nachwelt erst mit dem Ehrentitel R e t t e r wurde, dann seinen heroischen Feldzng gegen
Einfhrung der B l a t t e r tt schntz,i m p Impfungen unserer Kinder eben d e r M t t e r " auszeichnete. Semmeliweisens
gefallen, Entdeckung fiel aber noch weiter ans frucht alle Arten von Seit eben begann und im
s i i g i n allen KUlturstpaten. Tie geniale weil sie Gesetz i s t . . . Kampfe gegen alle, Cholera, Typhus, Peist,
Erfindung des englischen Landarztes E d u a r d Von groer Bedeutung war das> Jahr baren Boden. Sie regte den englischen Chi Lepra und Malaria Einzigartiges geleistet
J e n n e r , der durch Ueberimpfung von Kuh 1846. I n diesem kam der den tschningarische rurgen L i st e r an, die fr das Kindbett hat. Seine vielen geradezu khnen Expedi-
Pocken ans den Menschen diesen gegen die Arzt T s . Jgnaz Philip S e in in c l tue i s als sieber - festgestellte uere Krankheitsbertra timisfahrten mitten hinein in die Seuchem-
Ansteckung mit Blattern unempfnglich-mach junger Assistent der Wiener Frauenklinik i n gung auf die ganze Chirurgie anzuwenden, gcb'iete ferner Lnder mit ihren ungeheuren
te, datiert zwar aus dem Jahre 1.796, die seiner Verzweiflung ber das Massensterben und zu einer Zeit, da man noch keine Erfolgen stehen in der Kulturgeschichte einzig
Erkenntnis seiner segensreichem Entdeckung der Wchnerinnen und durch Beobachtung des Bakterien kannte! - diese liebertragnng durch da. Hunderttausende van Menschen, verdankten
und die systematische Verwertung derselben Todes seines besten Freundes, der einer Lei- entsprechende Manahmen zu verhindern. So alsbald ihm ihr Leben. Millionen von Ritt-
fllt aber ins vorige Jahrhundert, ist doch cheninfektion erlag und dieselben Erscheirain- entstand die A n t i s e p s i s mit der Vernich dem und Pferden hat er in Sdafrika vor
das 'Gesetz des staatlichen Impfzwanges in gen bot, wie die an KWdbettfieber Verstorbenen tung von Kraiikheitskeime durch chemische Seuchen gerettet, ungezhlte Menschen in den
Teutschland erst im Jahre 1874 angenommen Wchnerinnen zur Ueberzeugung, da diese Mittel, Carbol usw uiid dann die A s e p afrikanischen Kolonien von der verheerenden
worden. Ta Jenners Erfindung zu dem Krankheit durch eine Uebertragung von s i s mit der Entkeimung alles dessen was Schlafkrankheit geheilt und den Ruhm deut
Grotaten des menschlichen Geistes gehrt, Krankheitskeimen durch die Studenten aus die irgendwie mit Wunden in Berhrung kommt. schen Namens in die Welt getragen. Ans sei
wird uns klar, wenn w i r bedenken, da diese Frauen verschuldet- sein msse. Seine Gegen Tiefe Entdeckungen find bahnbrechend fr die nen /Vorsehungen aufbauend wurde, freilich viel

Lebendige Gemeinschaft Mein Grovater hatte es durch iHier

in iifr liehe Arbeit von Jugend auf im Schweie
opferbereiten Menschen auf. Sie stand deut
groen Haushalt auch bis in ihr hohes Atter
V o n Dr. Ernst I e k e l i n s seines Angesichts zu einem schnen Grundbesitz als lebenstchtige Hausfrau vor. Durch ihre
So verheiungsvoll der Morgen unseres die A r t der Verteidigung nicht ins Klare kom gebracht, dem er bis in das hohe Alter, von liebevolle Teilnahme an allen und an
Volkes bei der furchtbaren Unruhe unserer men knnten und nur, statt an die bereits aller Frhe bis in den spten Abend Hilf den allem, durch ihre finnige Weise, durch ihre
Zeit vor uns liegt, so unbersehbar sind an gefhrdeten Mauern des heiligen Ringes zu Beinen unermdlich vorstand. Er war streng wahrhaft frauliche G W bewahrte sie dem
dererseits die Gefahren, die den Bestand un eilen, sich iu eilig aufgeworfenen Schtzen und gerecht, hielt auf Zucht und Ordnung; Hanse einen freundlichen, gemtsvvlle Geist,
seres Daseins auf das uerste bedrohen. Vet grben gegenseitig bekmpfen. Whrend schon et wurde von allen den Seinen kraft seiner an dem jeder, der in dies Haus trat, Teil
heiungsvvll erscheint mir die Besinnung die Vorwerke der Burg fallen, fallen die Her Arbeit, Uneigenntzigfeit und Borbildlichkeit hatte: Minder und Enkel und Schwiegershne,
weiter Kreise unseres Stammes ans die wah schiebenen Gruppen der Verteidiger, zum Er verehrt. Das (Gesinde streckte sich, wenn es die Verwandte und Bekannte, Knechte und
tcn Tugenden unseres Volkes, auf G o t t e s * gtzen des Gegners, bereinander her und Stimme seines Herrn auch nur von weitem Mgde, Pchter und Meirer und vor allem
f r c tt d i g f e i t , verheiungsvoll erscheint mit zerfleischen sich. Whrend int Deutschen Rei hrte, nicht nur weil es Ehrfurcht vor ihm die Stiefkinder des Glckes: die Annen. Die
die frohe, anspruchslose C p f e t be r e i t che im Zeichen der Erneuerung alle (Gegenstze hatte als vor einem gerechten Menschen. Die arineti^Handwerker, die sie stndig im Hans
schlaft tutd Hingabe weiter Kreise unserer zurckgestellt werden, um die groe Volksfront 'Angelegenheiten der Stadt und der Kirche, und Hof und Warten und auf dem Gute
Jugend, die sich vor allem in der restlosen zu halten, werden bei uns Gegenstze knstlich kurzum der Gemeinschaft, fanden in ihm einen beschftigte, weil die die Einnahmen ntiger
Einsatzbereitschaft der jungen P s a r r e r - erzeugt und genhrt, um die Vertrauenskrise, weisen Berater u. tatkrftigen Frderet. Er hatten, ^als die reichen Handwerker. Die
scherst u n d L e h r e r s chast, die auf die wie eine verheerende Krankheit in unserer setzte sielt fr ihre 'Angelegenheiten mit der ritten Frauen, die sie immer in ihrem groen
fhrdetcu 'Auenposten Wache steht, bezeugt. Mitte ausgebrochen ist, zu strken. selben Energie ein, wie fr die eigenen. Die
geliebten Garten mit den groen Gemfefet
Verheiungsvoll ist vor allem das Wieder Wer, wie ich, das Glck hatte, als .tiind befreundeten Bauern, die man ringsum iu den dem und Sonnenbeeten, mit den Blumenbos
erwachen ungebrochener Glaubenskrfte, das int grovterlichen Hause auf einem Boden in der Nhe liegenden Drfern hatte, kanten nie
ketten und Ribiselstrucher beschftigte. Die
wir in unserer Kirche allenthalben erleben lebendiger Gemeinschaft in einem Abglanz zu ihm, ohne bei ihm Hilfe in Rat tt. Tat zu
alten, verfchrumpften Weiblein, die alltglich
und das allein Gewhr fr den ewigen Grund wahren Volkstums die ersten Schritte zu tun, finden. Das Gesinde, das zu der erweiterten
iu der Ktiche ihre frhliche Mahlzeit hielten,
und fr die Zukunft unseres Volkes bietet. die zum Volke fhren, dem mu das krank Familie gehrte, mute das Seine zeitgerecht,
Z u 'den schwersten Gefahren aber, die den Be haft Uebersteigerte solcher Erscheinungen in gut und reichlich erhalten. Er war sich, auch und ihr gutes Sppchen und ihren warmen
stand unseres Volkes bedrohen, mu ich das unserer Zeit besonders zu denken geben. Das wenn er nicht viel davon sprach, seiner Ver Brei erhielten. Aber -auch die wandernden
Handwerfsburfchen und vazictenden Bettler,
v l l i g e Fehlen wahrer Vvlksge Haus feiner Groeltern, die ans altem bau antwortung vor Gott allen denen gegenber,
rn e i n scha f t in weiten Kreisen unseres Vol etlichem, pfarrherrlichem und knigsrichterli mit denen er es zu tun hatte, bewut. Aus die das Haus nie ohne einen Iva ritten Teller
kes zhlen. So viel auch von Volksgemeinschaft chieut Geschlechte stammend, aus der groen dieser Verantwortung heraus konnte er aber Suppe und ein gutes Stck Brot verlieen.
Solche lebendige Glieder der Bolksge.
i u diesen Tagen gesprochen wird, so wird bockt Tradition der Ihren lebten, stand in einer auch den unbedingten Gehorsam seiner Kin incinfchlaft brauchen wir wieder, wenn wir
so viel nur davon geredet, weil sie unter nns mittelgroen, schsischen Stadt. Es stand mit der und Enkel fordern, die ihm das heute zu einer guten Zukunft hoffnungsvoll entgegen
n i c h t lebendig ist. Ein unberwindliches' tut Mittelpunkt der lebendigen Gemeinschaft. danken wissen. gehen wollen. Die lassen sieh aber durch kein
Und es war so beschaffen, da ans seiner Meine Gromutter, eine gute und front- Programm und wie immer es nach diesem
unseres Volkes gelegt und trennt Grovter Haltung auch heute noch jeder etwas lernen nie Seele, war, aus einem Pfarthaufc ent nutzlosen und verheerenden Streit lauten wird,
von Vtern und Vter von Shnen. Es ist, kann, denn diese Haltung war vergangenheits- sprossen, die Seele des Hauses. Mutter von schaffen. Die werden allein aus dem rechten,
wie wenn die Fhrer der Besatzung einer treu und zukunftsttchtig, festgefgt und zehn Kindern, erzog sie die sieben, die ihr am christlichen Glauben geboren.
Burg, die von Feinden umtobt wird, sich ber weitausschauend, treu und glubig. Leben erhalten blieben, ziu lebenstchtigen,

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0078-3
 24. M a i 1936. F e f t a u s g a b e z u m l)iu.nder t j h r i g e B c ft c h e n d e r K r it stdte r Z e i t u ug. Seite 77

spter durch deutschen Forschergeist auch ein M i t den Fortschritten der Chemie hat sich erfreulicherweise Gegenstrmungen be-- mat. So bedeutet das gewi schon rein zah
neues Mittel gegen diese unhoiinliche Seuche aber auch die A r z n e i m i t t e l i n d u strie merkbar. Auch beginnt in fortschrittlichen' lenmig viel. i
gefunden, nachdem Teutschland, das als Bar-- einen ungeheuren Aufschwung genommen. Es Lndern der Arzt wieder als d e r be r u f e n e Geschichtlich gesehen haben die Sachsen
barenland vvrschvivon wurde, das unwrdig wrde hier zu weit fhren, auch nur ariden H t e r u n d F r t e r e r d e r V o t k s g e-im Altrach eine genau so alte Vergangenheit
sei, Siolunicn zu besitzen, dieser schon beraubt tungsweise den Versuch' zu machen ihr ge s u n d h e i t gewertet zu werden und nicht wie in Siebenbrgen. Die Stdtegrnduu
war. M i t Stolz nannte man es Germanin", recht zu werden. N u r 2 M i t t e l allerneuesten als der handwerksmige Verdiener; die rzt- gen der Ordensritter von Campulung in der
aber sogar dieser Name wurde von den Tain ms seien erwhnt: das Pllasmochin und liehe Kunist beginnt w'ieder hher veranschlagt Walachei und Baia in der Moldau gehen
Feinden verboten und, wenn auch vergeblich, Atebrin, Produkte deutschen Forschergeistes. zu werden und das Volk vertraut seinen auf die gleiche Zeit zurck wie die Besied
die Auslieferung seinerchemischenForniel ge- lAngesichts der Tatsache, da in Britisch I n Aerzten die Durchfhrung der auf Grund lung des Burzenlandes. Erst krzlich hat
sordert. Eine ganz>e Schar von Schlern hat dien heute noch hundert Millionen Menschen r a s s e n b i o l o g i s c h e r E r ke n n t n? s seK. K. Klein in Jassy auf Grund neuer Be-
mit Robert Much gemeinsam gearbeitet und von Malaria befallen sind, bei der Epidemie notwendig gewordenen Aiahnahinen zur ras obachtungen festgestellt, bei im Mittelalter
nach ihm sein Lebenswerk fortgefhrt und in Ceylon 1935 achtzigtausend Menschen sischen Aufwertung und Gesundung an. die ganze Moldau deutsche Siedlungen auf
weiter ausgebaut, i'lnich die groen Ent starben, hat die englische Regierung dankbar Nicht ohne Stolz knnen wir feststellen, wies, die an Bedeutung und Bewohnerzahl
deckungen des Franzosen P a s t e u r beruhen anerkannt, ba die erwhnten neuen M i t t e l da an den Grotaten der medizinischen Wis die des damaligen Siebenbrgens zum Teil
auf Muchs grundlegenden Arbeiten. E r hat die Hunderttausend!!! das Leben retteten. Ger senschaft das deutsche Volk mit an erster Stiel berragten. Er nennt die Ueberreste davon
Tollwut bekmpfe gelehrt und durch das man Medizin" wurde der Ehrenname, den i ie beteiligt ist und daher auch fr andere volkstmlich sichsiehe Ruinen", freilich
nach ihm benannte Pasteurisieren" van Nah- versieht er das bann wissenschaftlich mit ei
ihnen die Englnder verliehen und auf welchen Vlker viel gutes getan hat. Umsomehr mu
> ungsuiitteln ungezhlte Menschm, besonders nem Fragezeichen. Und doch gibt es kaum
ihre Entdecker stolz sein drfen. jeder Menschenfreund bedauern, da die Kutf- irgendwo im Altreich eine schsische" Fa
Minder von Schaden bewahrt.
So steht denn der Arzt des Jahres 1936 tnrvlker heute Unsummen fr Rlstungszwecke milie, die auf mehr als drei 'Generationen
Es ist nicht mglich, hier auch nur einen ganz anders gerstet da, als der des Jahres vergeuden, b. h. zur Anschaffung ungeheurer in diesem Gebiet zurcksehen knnte. Altes
Teil von, Muchs Schillern und ihren Ent 1836, die beiden wrden sich am Kranken- Mengen von modernsten Bernichtnngseinricht- frhere ist entweder ganz und gar unterge
deckungen aufzuzhlen, nur einer Einzeltat bett oder gar im Operationssaaile oder Labo t'iingen, whrend auf der anderen Seite bei gangen, ober familienweise in dem Rumti-
sei gedacht, das ist die 181)3 eingefhrte ratorium kaum, mehr verstehen knnen. Das richtiger AnSntznng unserer Erkenntnisse und nentnin aufgegangen (matt denke an die Nach-
D i p h t l) e r i e schutzi in p s u u g durch E.bergroe Gebiet der medizinischen Wissen M glichlkeiten ungeKhlten Mjliivnen leidender kommen des berhmten moldauischen Boja
von. B e l) r i n g, weicher durch Einspritzung schaft hat aber auch zu einer in mancher Menschen Hilfe gebracht werben knnte. Hof ren" Flechtenmacher). Ruinen, wandernde
von Gegengiften, die er ans dem Blute m i - Hinsicht ungesunden Spezialisierung ihrer fen w i r , da in der nchsten Zukunft hierin Gruppen, versinkende Geschlechter sind die
fixierter Thiere gewann, einer Seuche Herr Jnger gefhrt und die gute alte Einrichtung Wandel geschieht und diese geradezu para Sachsen im Altreich. Also doch keine rich
wurde, die als' W.rgen>gel der Kinder Iahv- des Hausarztes verdrngt. Tagegen machen boxen Tatsachen aus der Welt geschafft werden. tigen" Sachsen mehr?
hunderte lang Schrecken verbreitet hatte. M o
ser Erfindung steht wrdig zur Seite die Wirtschaftlich bedeuten die Sachsen int
Entdeckung des Erregers der Syphilis durch Altreich immer noch etwas. I n der I n
Schandimi und ihres Heilnnttels, Neosalvar- dustrie sind es grere schsische Firmen, die
san, durch Plaut Ehrlich. Ta die moderne ihren Sitz oder namhafte Vertretungen im
S C uchc II b e k in P S u n g, die wir der Altreich haben: Rochus, Luther", Rhein-
bakteriologischen Forschung verdanken, im Azuga, Lica", Frberei Falk, Schierg, Pa-
Weltkrieg das gau^e Hinterland und bumt Pierfabrik Schiel, Maschinenfabrik Schiel, das
alle Vlker Europas vor der Katastrophe be find berall im Altreich allbekannte Namen.
mahrl hat, wird uns klar, wenn wir an die I n vielen deutschen aber auch anderen F i r
men find Sachsen leitend ttig, und in allen
Verwstungen denken, welche die Seuchen zu
Beamtenkategorien bis zum Hausdiener her
xiricgsyiten in frheren Jahrhunderten
ab vertreten. Jedes Handwerk, jeder I n -
richteten.
telligenzberuf wirb in Bukarest auch von
Auch in einigen Sonderdifzipilinen der
Sachsen ausgebt. Man knnte hier eine
Heilkunde sind in den letzten hundert I a h
TOI ganz groe Erfindungen ZU verzeichnen. schsische >,Autarkie", was die notwendigsten
Hamann v tut Holncholtz tteribam&n wir die Lebensbedrfnisse anlangt, durchfhren. Nur
geniale Erfindung des A u g < n sp i.c g c l S, einer fehlt u. zw. ber wichtigste - der s ch
mit dem es mglich wurde die Netzhaut des siehe B a u e r ! Damit .ist auch alles an
Auges sichtbar zu machen, A. von (%ae|e dere erklrt, was die Daseinsgrundlage der
verdanken wir die Operation des grnen Sachsen im Altreich von der iit Siebenbrgen
Stares und groe Verbesserungen der Opera-- grundverschieden macht.
tionstechnik des grauen Stares. Wesentlich Kulturell sind die Sachsen verhltnis
hiefr war freilich die so segensreiche Eni mig gnt betreut wenigstens wenn wir
Deckung des C o c a i n s durch den Wiener einen Vergleich mit dem alten Ungarn an
Arzt Kaller. Die Erfindung des elektrischen stellen. I n der Hauptstadt gibt.es bic deut
Wasciifpiegels, des Cystvskopes der N i e r e sch evangelische Kirche uitb ein Schulwesen j n
ist fr die Erkennung u. Behandlung von Bta fast der gleichen Vielseitigkeit wie in Her-
sc und giiercinivciden von grter Bedeutimg mnnnstadt ober Kronstadt. Es gibt den Sach
geworden. Und die nach ihrem Erfinder, dem senverein mit eigenem Haus, es gibt Vortrge,
Wrzburger Physikprofessor K o n rad Theater, Konzerte, Bcherei. Von dem at-
R n t g e n benannten, i m Jahre 1896 ent lern war in Budapest nichts vorhanden, ob
deckten Strahlen haben aus alle Zweige der wohl es auer der schsischen Kolonie noch
Heilkunde befruchtend gewirkt, sowohl ,was die im Jahre, 1910 dort eilt bodenstndiges
Feststellung,, als die Heilung vieler Krank Deutschtum tosn amtlich gezhlten rund 90
betten betrifft. W i r fnuevt uns eine mo-
Tausend Menschen gab! Das mu man sich
berne Diagnostik ohne: Rntgenstrahlen kaum vor Augen halten, wenn man bett W e r t
mehr vorstellen,. ber genannten Einrichtungen, aber auch die
Ta siel) die vielen neuen Entdeckungen dahinter stehende L e i s t u n g richtig ein
schtzen will. Auch in anderen wichtigen
ans bic ganze Lebenshaltung des Menschen
Orten (Craiotia, Ploesti, Campina, Braila,
auswirken muten, ist leicht verstndlich. Ter H a n s Hermann: Schsische Dorskirche Galatz, Konstantia, Jassy) gibt es deutsche
Mnchener Professor Max von Pettenkofer
Schulen oder wenigstens einen deutschen
wurde der Begrnder der m o d e r n e n H y Pfarrer. Das find auch Kernpunkte eines
g i e n e unter deren Einflu Boden, Wasser, Sachjen Im Altreich v l Iis chat Zufaninicn fehlufses.
Luft, Klima und Wetter, Nahrungs- und
V o n Dr. B > Capestus Dieser aber ist politisch ant schwersten
(kiuinrittcl bis zur Markt orbnung, Klei-
duug, Hautpflege, K>rperplflege, Wohnung Als am Begrungsabenb ber hiesigen im Altreich berhaupt gibt, wie die einzel zu vollziehen und damit kommen wir auf den
und Kanalisation, Leichenwesen und Schale, Vereinstage im Jahre 1930 auch die Aus- nen Seiten ihres Daseins als Volkskrper Ausgangspunkt zurck. Gewi bedeuten die
Beruf und Gewerbe, Krankenhaus, Schiff- landsachsen" besonders zu Worte kamen, hat entwickelt sind. Zahlenmig sind sie sehr Sachsen tut Altreich, mag ihre Zahl um 10
tausend oder '20.000 betragen, bei unserer
und Bahnverkehr zum Teil tiefgreifende Re te ber aus Bukarest kommende Sachse die schwer zu ersassen. Denn abgesehen von ir
Empfindung einer sonderbaren Spannung. gendwelchen zhlerischen Grundlagen fragt kleinen Volkszahl etwas. Ihre politisch-
formen erfuhren.
Schlielich fei gedacht einer der grten Er fhlte sich einerseits ganz als der gleiche es sich sehr, wen man als Sachsen im A l t - vlkische, wie berhaupt ihre o r g a n i f a -
Errungenschaften der letzten Jahrzehnte, der heimische" Sachse wie der Herinanustdter reich ansehen darf und wieweit man das t o r t sehe Zusammenfassung ist aber auer
Entdeckung des I n s u l i n s, des Heilmittels oder Kronstdter andererseits aber gehrte er Altreich" rechnet. I s t es nur der dort ge ordentlich schwierig. W i r sahen, da sie als
der S'iickerfmmfheiit, welches dieser schweren doch irgendwie zu einer Gruppe, die nicht aus borene ober auch schon der fr ein Jahr auf Sachsen" nicht mehr erfolgen kann. An
Stofsivechselstrnng ihre Schrecken nahm. Sachsenboden" b. h. also von diesem Arbeit dort weitende Volksgenosse? Die dererseits wird alles, was bisher auf die-
evangelische Kirchenoibnug sieht sechs Wo sein Gebiet geleistet wurde und wird, von
Aus Forschungen deutscher Gelehrter Min-- aus gesehen i m Ausland" lebt. Diese
Tatsache wurde ihm ganz klar am Sach chen stndigen Aufenthalt in einer Gemein- Sachsen gemacht uub daher auch als sch
lovski, Langerhans und Mering aufbauend
be als Bedingung fr die Zugehrigkeit zu. sisch" angesehen. Selbst bic im weitesten
verwend>eten bic amerifanischcn Aerzte Ban- sentag" vom Jahre ] 933 ber freilich
dieser an. Wer die Verhltnisse im Alt- Ausma als volksdeutsch" gedachte und an
ting und Best 1:920 diesen Stoff zum ersten der letzte" sein sollte , an dein er nicht
mehr als stimmberechtigt teilnehmen durfte. reich kennt, wei, ba diese Bestimmung, dort gelegte Ausstellung der Nachbarschaften" in
>nale a m Kiranken, da seinem! ersten Hersteller, Bukarest hat bisher fast nur in schsischen
totes Papier ist. Meist vergehen Jahre des
dem Teutschen Ziiilzer durch! den Kriieg die S o ist er denn gefhlsmig und praktisich Kreisen Widerhall gesunden. Und doch wre
Aufenthaltes im Altreich, bis sich jemand
Mittet zur Fabrikation ausgegangen waren. Sachse mit allen Vor- und Nachteilen
hier der gegebene Ort, wo ganz praktisch ein
volksorganisatorisch nicht mehr. Was zu einer Gemeinde des Bukarester Kirchen-
Endlich sei noch erwhnt der groe
bezirkes zugehrig bekennt. Andererseits sind mal die richtige Volksgemeinschaft von
Aufschwung der physiologischen Chemie, wel- zwischen Reichs- und Volksdeutschen im gro
Azuga uitb Bsteni im Prahovatal heute noch Mensch zu Mensch, von Familie zu Fanti
che in dem Ausbau der H o r m o n l e h r e en ber F a l l ist, diese Verschiedenheit ergibt
Filiatgcnicindci! von Kronstadt. Sind nun die sie verwirklicht werden mte. Es ist eine
jene ^riebstoffe fr alle Lebensnerungen sich hier im kleinen. Gerade jetzt, wo sich
mehrere hundert Sachsen dieser Orte Sach schwere, ber auch schne Aufgabe gerade fr
der Organismen kennen lehrte, welche fr den z. B. auch in Bukarest die Schwaben" -
sen im Altreich?" Die Antwort hierauf die Sachsen im Altreich, schsisch zu blei
gesunden und kranken Krper von grter nicht politisch, sondern gesellig zu orga
wird verschieden lauten. Jedenfalls aber ben uub doch auch die berschsische Volks
Bedeutung, sind, sowie der V i t a m i n c, jener nisiere beginnen, erwchst dem Sachsen die
geht die Zahl ber wirklich auf beut Boden gemeinschaft zu verwirklichen. Hoffentlich ge
in der Nahrung enthaltenen: lebenswichtigen Aufgabe, seine heimatgebundene Organisa
des Altreichs lebenden Sachsen in viele Tau lingt sie u. zw. trotz ber hie und da auch
und gesunderhaltenden Stoffe, von betreu tion hintenanzustellen. sende hauptschlich freilich i n Bukarest. hier zu Tage tretenden innervlkischen Par
micim. bis vor kurzem nichts wute. I n der Vielleicht ist die Frage der Organisa- Aus manchen schsischen Orlen sind mehr er- teigegenstze mglicherweise sogar gerade
synthetischen Heristellung solcher Stoffe hat tion" auch nicht so wichtig. Schwerer wiegen werbsttige Menschen hier als i n der Hei Wettstreit unter den Parteien!
die Chemie ihre, grten Triumphe gefeiert. die Tatsachen, wie weit es denn Sachsen

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0079-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 78
Kronstadt Im Jahre 1882 stalten fr sich in Anspruch genommen, wenn Lauben der Znfte in diesen Zwingern, wo
auch vielleicht mit derselben Absicht.
Von Carl G a n z e r t .
Aus den Erinnerungen des i n seiner Jugend trugen die Namen derjenigen Zunft, die sie die .Hirscher
aus Deutschland nach Kronstadt eingewanderten
und hier eingewurzelten bekannten Industriellen
Carl G a n z e r t d. Ae. geben mir einen Abschnitt
wieder, der Kronstadt im Jahre 1882 schildert.
D . Schr.
Ant 3. J u l i 1882 um 10 Uhr vormit
tags lief mein Zag in Kronstadt ein, wo mich
Hans am Bahnhof erwartete.
Schon vor der Einfahrt i n den Bahnhof,
der etwas entfernt von der Stadt 'war, sah
ich einen mchtigen Berg vor der Stadt aus-
ragen, a n dessen Fu sich die altertmlich
gebaute Stadt mit ihren Umfassungsmauern,
Basteien iinb Trmen malerisch hinlagerte,
beinahe ganz von Hgeln umgeben.
Es war gerade Freitag und darum Wo
chenmarkt in Kronstadt. Wie erstaunte ich, als
w i r durch die Blumenau zur Stadt fuhren, in
deren Gassen sich ei ungemein buntes Leben
abspielte. Ein ohrenbetubender Lrm empfing
uns in der Purzengasse, den etwa ein Dutzend
Kupferschrnicdcwcrfstatten verurfachten.
Wohl machte Kronstadt einen vollstndig
deutschen Eindruck und war die deutschte,
respektive schsische Sprache vorherrschend,
doch hrte ich daneben ein solches Kunterbunt
von Sprachen, da mir ganz merkwrdig zu
Mute wurde. Die farbenreichen Trachten der
schsischen und rumnischen Bauern, der Z i -
genner und Ungarn zwischen den Stdtern
boten ein prchtiges B i l d von einem Vlker
gemisch, wie ich es bis dahin noch nie ge
sehen hatte.
Zwischen dem Schloberg und den S t a d t
mauern war eine schne, mit alten Linden
und Kwstamienbnmen bepflanzte Promenade,
zwischen ihr und der Stadtmauer mit ihren
mchtigen Basteien, zog sich ein tiefer Stadt-
graben hin. Die Mauern find schon einige
Jahre spter abgebrocheil, die Grben aufge-
fllt worden und an ihre Stelle erbaute der
'ungarische Staat in seiner Verblendung seine
magyarischen Kulturanstalten, um das deutsche
Leben z:u ertten, was ihm nicht gelungen ist.
Dagegen hat der rumnische Staat kaum
30 Jahre spter mit Vergngen diese A n I
jSr* K S K
ALLGEMEINE VERSICHERIINGS'A..G. SIBIL.HE
tflftefle
'Deutsche
Aktienkapital u. eigene Siclierstelluiigen fr 1935 Lei 152,891.519'
TRANSSYLVANIA
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
F e f t a u s g a b e zu m Ijiu.ber t j h r i g e n B e s t e h e d e r K r on s t d t e r Z e i l u ng.
sie ihre Sitzungen abzuhalten pflegten.
Die Basteien an den alten Stadtmauern W i r fuhren ber den Marktplatz durch
und Heiligleichnamsgasse zur
Waldemar Schacht: B e i der Honterusquelle
erbaut und zu verteidigen hatte, auch konnte Schtzenwiese, auf der das Haus stand, i n dem Mhle beim Heiligleichnamsgsser Tor unter
man schon am der Gre der Bastei ober des Hans damals wohnte und wo ich mein Quar gebracht war, wo ein etwa vier Pferdekrfte
Zwingers die Strke der Zunft erkennen. tier haben sollte.
Jetzt aber waren nur noch die sogenannten der Mitte des Marktplatzes steht das Betrieb seiner Werkstatt ntige Kraft abgab
'Versicerungsanflatt
(Rumniens
VERTRETUNGEN IM GANZEN LANDE
i / o - /IL-tu/.
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0080-2
24. M a i 1936.
Nathans, das damals noch deil alten Zwiebel
trm hatte, der nach dem Jahr 1900 gendert
worden ist. I n der Nhe des Rathauses, das
jeder mittelalterlichen deutschen Stadt zur
Zierde gereichen wrde, stand damals ein
flieender Brunnen mit einem hbschen,
schmiedeeisernen Gitter umgeben, der von
Wagen u nd Pferden dicht belagert war.
Etwas sdlich neben dem Marktplatz
steht die Schwarze Kirche, weit ber die sie
nm gebenden Wohnhuser hinwegragend und
wie eine Gluckhenne ihre Kchlein, dir
Stadt behtend. Den Namen die Schivarze
Kirche" hat sie durch ihre rauchgeschwrzten
Mauern erhalten, die von dem groen Brand
i m Jahre 1689 herrhrten, der beinahe die
ganze Stadt damals in Schutt und Aisch<
legte.
Eingebettet zwischen den Bergen, deren
mchtigster die Zinne ist, zieht sich Kronstadt
mit feiner rumnischen Vorstadt weit ins
T a l hinauf, whrend der Zinnenberg dicht
hinter ihr gegen Sdosten hingelagert ist.
M a n kann von seiner mit einer Felsenkrone
versehenen Spitze fast i n jede Gasse der Stadl
hineinsehen und geniet tum ihr aus einen
herrlichen Rundblick auf die Burzenebene und
die sie umgebenden Berge. Es gibt wenige
Stdte, die eine schnere Lage haben, als
Kronstadt. Leider fehlt ein grerer Flu in
diesem herrlichen landschaftlichen Bild.
Nachdem ich in der Wohnung von HauS
mich gewaschen und etwas gerastet hatte, frug
ich ihn nach seiner Werkstatt, doch sagte er,
da w i r zuerst zu Mittag speisen wollten,
da es 12 Uhr war. W i r gingen also in ein
kleines Gasthaus neben der Schwarzen Kt;che,
dem alten deutschen Kasino, das von einem
W i r t namens Geist betrieben wurde, wo man
recht gut speisen konnte und Getrnkegenu
nicht verpflichtend war.
Nach dem Mittagessen fhrte mich Hans
endlich zum Brennpunkt meiner Neugierde, in
seine Werkstatte, die in einer alten stdtischen
abgebendes oberfchlchtiges Wasserrad die zum
e
24. M a i 1936. F e s t u s g a b c z u in h u n d e r t j h r i g e n B e st e he n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 79

HERMANNSTDTER
ALLGEMEINE SPARKASSA GEGRNDET 1841
EIGENKAPITAL BER 136,000.000 LEI
HAUPTANSTALT: HERMANNSTADT

Zweiganstalten: Arad
Bistritz
Bukarest
Elisabethstadt
Klausen brg
Kronstadt
Mediasch
Neumarkt
(Tg. Mures)
Schs.-Regen
Temesvar

Autorisiert zum Devisenhandel

Vermittlung, Kauf und Verkauf von Effekten
Ziel- und Zwecksparen
K u n d e n b e r a t u n g in allen Bank- und Vermgensfragen

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0081-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite SO 3 e sta u s g a b ci z u m h u n d t r t j h v i g e n B c st e h e bei* W
, v o n st b t e r Z e i t u n g. 24. M a i 1936.

Papierfabrik Bu$teni"
Geschichte der Fabrik. s c h r i t t e n werden. D e r A n t r i e b e r f o l g t vom D i e allgemeine S c h e i n k o n j u n k t u r nach
J a l o m i t a - T a l a u s durch eine Lokomobile dem K r i e g e e r l e i c h t e r t e e s auch dem
D i e G r n d u n g d e r P a p i e r f a b r i k Bils K r a n k h e i t infolge einer E r k l t u n g s t a r b und eine Turbine. D i e D r a h t s e i l b a h n befr L n t e r n e h m e n , die e r l i t t e n e n Schden zu
3
t e i n " f l l t i n die Zeit, w o R u mn ien u n t e r pltzlich K a r l Schiel am 20. J a n u a r 189+. d e r t tglich b i s 4 0 0 m i n St m m en und beheben. D a s v e r g r e r t e Rumnien h a t t e
Knig K a r l I. d a r a n ging, sich von seinen E r w a r die Seele des U n t e r n e h m e n s Meterholz. Z u r besseren A u s n t z u n g des das Absatzgebiet f r P a p i e r ausgeweitet.
N a c h b a r n w i r t s c h a f t l i c h u n a b h n g i g zu gewesen Holzes w u r d e d e r B a u eines S g e w e r k e s Im J a h r e 1927 w u r d e d a h e r die A u f -
machen. Im gleichen J a h r e t r a f die F i r m a neben d e r Zellulosefabrik a n d e r Ahlade
An einem Sonntag, dem 21. J a n u a r auch ein ge s c h ftlic he r S c h l a g : D a s Sge s t e l l e d e r B a h n ntig.
1882, t r a f in w e r k in B e t e - D e r n c h s t e wichtige S c h r i t t in d e r
B u s t e n i ein voiu b r a n n t e E n t w i c k l u n g d e r F a b r i k e r f o l g t e im
Kronstdter ab. E s w u r d e J a h r e 1912. D a s Zeitungswesen h a t t e sich
F i a k e r m i t den s p t e r in immer m e h r e n t f a l t e t , die N a c h f r a g e d e r
beiden Br A z u g a wieder Zeitungsverleger nach gutem, billigem
dern Karl u n d aufgebaut. Die ' a p i e r wuchs stndig. Deshal b w u r d e
Samuel Schiel g a n z e S c h w e r e eine, f r damalige V e r h l t n i s s e groe
ein. d e r Verant P a p i e r m a s c h i n e a u f g e s t e l l t , haupt schl i ch
Bald d a r a u f wortung l a g z u r E r z e u g u n g von Zeitungsdruckpapier.
begannen die j e t z t auf den Sie h a t eine A r b e i t s b r e i t e von 2'80 m
Verhand Schultern Sa und e r z e u g t 25.000 kg. in 2-1 Stunden.
lungen m i t d e r muel Schieis. Um den M e h r b e d a r f a n Dampf u n d K r a f t
kniglichen Die Nach zu befriedigen, m u t e ein n e u e r D a m p f
Hofverwal f r a g e n a c h P a kessel u n d eine D a m p f t u r b i n e von 1500
t u n g und f h r pier stieg. D i e k W . e i n g e s t e l l t werden. Nach den zahl
ten n a c h k u r F a b r i k k o n n t e reichen finanziellen Anspannungen sollten
zein zum Ab s t n d i g ver n u n r u h i g e r e J a h r e ohne grere B a u
schlu eines Die F a b r i k im .Jahre 1882
g r e r t w e r t t i g k e i t kommen.
g n s t i g e n Grundpacht-Vertrages. D e r e r s t e den. A l s im L a u f e d e r J a h r e noch zwei Nach d e r ber r aschenden Kriegser
S c h r i t t z u r G r n d u n g d e r P a p i e r f a b r i k n eue Maschinen z u r E r z e u g u n g b e s s e r e r k l r u n g R u m n i e n s v e r n d e r t e n sich die
C. X' S. Schiel" w a r g e t a n . D e r P a c h t P a p i e r e a u f g e s t e l l t worden w a r e n , w u c h s V e r h l t n i s s e f r den B e t r i e b vollstndig.
v e r t r a g w u r d e a m 1 ./IB. M r z in Ploessti der B e d a r f a n Zellulose, die b i s h e r a u s U n Busjteni l a g n u r 12 km. von d e r u n g a
legalisiert. g a r n u n d D e uts c hla nd bezogen wurde, so rischen G r e n z e e n t f e r n t und s t a n d b a l d
R e c h t e P i o n i e r n a t u r e n w a r e n es, die, an, d a z u r H e r s t e l l u n g auch dieses m i t t e n im Bereich d e r Kriegsereignisse.
beseelt von jugendlichem T a t e n d r a n g , vom M a t e r i a l s g e s c h r i t t e n werden konnte. Militrische Manahmen u n d die U n t e r
Wunsche, Groes und Ntzliches zu leisten, D i e Z e l l u l o s e - F a b r i k e n t s t a n d 1904 im b r e c h u n g des G t e r v e r k e h r s f h r t e n bal d
A n s c h l u a n die e r w h n t e Schleiferei.
d a r a n gingen, die P a p i e r f a b r i k zu bauen. zum S t i l l s t a n d d e r F a b r i k . D e r K r i e g
Im selben J a h r e w u r d e die F i r m a in Die F a b r i k im J a h r e 1890.
Sie w a r e n Shne des evangelischen
eine A k t i e n g e s e l l s c h a f t u m g e w a n d e l t und b r a u s t e unerbittlich b e r B u s t e n i und ver
P f a r r e r s F r i e d r i c h Schiel i n Rosenau und d a s D a r l e h e n d e r knigl. H o f v e r w a l t u n g w s t e t e die F a b r i k , die m i t den daneben wendig. Diese Voith'sche Maschine, die
von ihm zu p r a k t i s c h e n B e r u f e n b e s t i m m t in A k t i e n umgelegt. D i e Aktiengesell befindlichen S t r a e n und Eisenbahnbrcken tglich 4 W a g g o n s R o t a t i o n s p a p i e r e r
w o r d e n , f r die sie durch i h r e n a t r l i c h e n s c h a f t : F a b r i c a de h r t i e B u s t e n i " u n t e r dem F e u e r s c h w e r s t e r B a t t e r i e n l a g . zeugt, verdoppelte beinahe die Leistungs
Anlagen besonders geeignet erschienen. C. V i S. Schiel S-sori, S. A. be rna hm I m J a n u a r 1917 t r a f Samuel Schiel f hi gkei t d e r F a b r i k . E i n e neuzeitliche
K n i g K a r l 1. zeigte viel I n t e r e s s e die F a b r i k m i t a l l e n Betrieben f r ein wieder ein und begann s o f o r t m i t den H o c h d r u c k d a m p f t u r b i n e von 1500 k W .
f r d a s n e u e Un t e r neh men , und die knig A k t i e n k a p i t a l von 1,100.000 Lei Obliga A u f r u m u n g s a r b e i t e n . Allmhlich f a n d e n dient zum A n t r i e b d e r Maschine s a m t
liche H o f v e r w a l t u n g , die schon d a m a l s tionen im selben B e t r a g e . sich immer m e h r A r b e i t e r und deren A n S c h l e i f e r und a l l e n Nebenmaschinen. Zwei
H e r r Louis B a s s e t leitete, bewies i h r gehrige ein, die n i c h t blo A n s t e l l u n g J a h r e v o r h e r w a r in P i a t r a A r s st, ein
V e r t r a u e n in die A r b e i t d e r beiden j u n g e n F r den immer m e h r wachsenden suchten. Auch f r ihre Verpflegung S g e w e r k a u f g e s t e l l t worden.
K r o n s t d t e r b a l d auch dadurch, d a sie Holzbedarf re ic hte n die S c h l g e r u n g e n mute g e s o r g t werden. Die Anforde Die P a p i e r f a b r i k beteiligte sieb im
sich durch V o r s t r e c k u n g g r e r e r Summen a u s den W l d e r n im obern A z u g a - T a l e r u n g e n a n die E n e r g i e und Z h i g k e i t J a h r e 1926 a n d e r G r n d u n g e i n e r Zell
a n dem G e s c h f t e beteiligte. b al d n i c h t aus. Im J a h r e 1907 wurden Samuel Schieis und seiner M i t a r b e i t e r l o s e f a b r i k in P i a t r a - N e a m t , von welcher
D a s U n t e r n e h m e n e n t w i c k e l t e sich im J a l o m i t a - und B r t e i u - T a l e W a l d g e w a r e n h a r t . M i t den krglichen, noch sie im J a h r e 1931 "/4 d e r A k t i e n e r w a r b .
sichtlich. Nachdem neben mehreren Deckel biete g e p a c h t e t und zum T r a n s p o r t des vorha nde ne n Mitteln w u r d e versucht, die Dieselbe b e l i e f e r t heute die B u s t e n e r P a
pierfabrik m i t Zellulose, nachdem im vorigen
maschinen zwei a l t g e k a u f t e P a p i e r d o r t geschlagenen H o l z e s eine 16 km. am w e nigs te n beschdigte Maschine ( I I I )
lange D r a h t s e i l b a h n b e r den Butschetsch J a h r die eigene Zellulosefabrik s t i l l g e l e g t
maschinen a u f g e s t e l l t worden w a r e n , mute in B e t r i e b zu setzen, w a s E n d e 1917 auch
g eba ut, die 1909 in B e t r i e b kam. Die Bahn, wurde.
auch f r die B e f r i e d i g u n g des ntigen gelang. Im n c h s t e n J a h r e k e h r t e n auch
M e h r b e d a r f s a n K r a f t u n d R o h m a t e r i a l die von d e r F i r m a J . Pohlig A . G . e r r i c h t e t die Shne u n d Neffen Samuel Schieis a u s Im J a h r e 1933 w u r d e noch eine
gesorgt werden. E i n e V iertels tu n d e wurde, g e h r t zu den i n t e r e s s a n t e s t e n dem F e l d e heim und w u r d e d e r W i e d e r Dampfturbine mit 4500 k W . aufgestellt.
oberhalb d e r P a p i e r f a b r i k w u r d e eine B a u w e r k e n dieser A r t , weil auerordent a u f b a u a l l e r F a b r i k s z w e i g e in Angriff ge D a s v e r k a u f t e P a p i e r b e t r u g im J a h r e
Schleiferei gebaut, d a s G e f l l e des liche Gelndeschwierigkeiten berwunden nommen. A b e r e r s t im J a h r e 1922 i s t 1935 kg. 18,066.000 im W e r t e von
.Tepi-Baehes in e i n e r h h e r e n S t u f e w e r d e n muten u n d zwei H h e n u n t e r die J a h r e s p r o d u k t i o n von 1915 e r r e i c h t Lei 280,000.000; in d e r F a b r i k w a r e n
noch einmal a u s g e n t z t u n d auch d a s schiede von 1 0 0 0 m und 4 5 0 m ber worden. 1026 A r b e i t e r beschf t i gt .
W a s s e r des U r l toarea- Bach e s
dazugenommen. Um gengend Holz gm/ - '
zu haben, w a r schon b ald nach
d e r G r n d u n g das Abstockungs-
r e c h t a n dem W a l d e Diham von
d e r R o s e n a u e r rumnischen K i r
chengemeinde e r w o r b e n worden.
D e r wachsende Schleifholzbedarf
f h r t e am E n d e d e r a c h t z i g e r
J a h r e zum Abschlu eines Holz
geschftes mit dem P r i n z e n
Manuk B e y a u s Kischineff, d e r
bei P r e d e a l die W l d e r Susaiu,
Retevoiu und F a t a G v a n i im
A u s m a von 1 9 0 0 h a , besa. D u r c h
K auf k a m e n die Wiilder in den
Bes it z Knig K a r l s . D a die H o f
verwaltung in dieser Gegend
noch die W l d e r Clbucetul Azu-
gei, U n g h i a u n d Lacul Rosju be
sitzt, wurde m i t i h r 1 8 9 1 ein
Abkommen geschlossen z u r Aus
b e u t u n g a l l e r Waldgebiete, die
sich im oberen A z u g a t a l e n t l a n g
d e r f r h e r e n Gr en ze b i s nach
P r e d e a l ziehen. Um d a s H o l z
besser auszuntzen, w u r d e in
Retevoiu eine Sge errichtet. D i e
L e i t u n g dieses G e s c h f t e s ber
nahm Karl Ganzert, der Schwager
d e r beiden B r der.
Die Z u k u n f t des U n t e r n e h
mens w a r hoffnungsvoll d a
w u r d e e s zugleich m i t d e r F a m i l i e
von einem schweren Schicksals
s c h l a g getroffen. Nach k u r z e r Die F a b r i k im J a h r e 1935.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0082-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 193. Nestaus g a b-e z u m h u b e t t j tzr i g e it B estehen de r St r o n ft. ii d t c x Z e i t u n g. Seite 81

Der Kampf des Journalisten auch nur wenige, ttitb die groe Menge bleibt Haben alle den Mut dazu, diese Pflicht zu
bei ihrem lobenden Urteil. erfllen? Ich kann diese Frage leider nicht
Bekenntnisse eines Veteranen Anders wenn er Persnlichkeiten oder bejahen.
Gruppen in der eigenen Volksmitte mit ,Statik Freilich vesttgia terrent" ~ die Spure
Seit 36 Jahren Berufszeituiigsschreioer, die Veranlassung und Ntigung dazu bringen. und Tadel angeht. Auch dann findet er Bei schrecken sagt Horaz. Das Schicksal derer,
bin ich der lteste unter meinen Berufsge Der Parlamentarier mu unbedingt auch di fall, aber nur bei denen, die zufllig seiner die sich solche Ziele ihrer Journalistenttig
nossen im Deutschtum Rumniens. 25 Jahre plomatisches Geschick haben, er mu sich nach Meinung, sind ober unter dem Auftreten jener feit gesetzt haben, die unvorsichtig genug waren,
dieser Zeit habe ich eines unserer Bltter ge den augenblicklichen Konstellationen richten, Angegriffenen leiden. Die letzteren aber sind ihrer ehrlichen Entrstung ber die groen
leitet, davon die Kronstdter Leitung" rund mu Zugestndnisse machen, die ihm oft schwer ungehalten. Sie haben ihren Anhang und Fehler und Flecken unseres ffentlichen Lebens
ein Jahrzehnt. Diese Zahlenangaben sollen fallen und unter Umstnden geeignet find, ihn haben Macht, sie lassen es dem Angreifer eut- unbekmmert um bett Zorn der Einflureichen,
meine Berechtigung ausweisen, ber Journa- bei den eigenen Volksgenossen in ein schiefes gelten, wenn nicht gleich, so spter. Er ist der Cliquen, des Anhangs der Tagesgtzen
listen arbeit zu schreiben. Wenn ich dazu den Licht zu stellen. Der parlamentarische Ver in ihren Augen nicht der Vertreter des Rechtes, freien Ausdruck zu geben, ist nicht immer er
Titel nehme: Der Kampf des Jounalisten", treter unseres Volkes ist, was vom Mehrheits der vlkischen Ehrbegriffe und sozialen freulich gewesen. Es ist schon das aller
sv ist damit die Meinung ausgedrckt, da volk aus oft getadelt wird, aber in der Natur Pflichten, sondern ein Mann, der zum min- mindeste, wenn sie in den Geruch gekommen
diese Arbeit v o r z n g sroe i ] e e i it K a m p f
der Dinge liegt, eine A r t Gesandter feines besten aus unberechtigter Kampflust, vielleicht sind, Kampfhhne, unverbesserliche Nrgler,
ist und ein solcher sein mu. Der Journalist aber aus egoistischen Beweggrnden oder aus bsartige Krakeler zu sein, denen man lieber
ist nicht der ruhige Mann der Wissenschaft, Volkes bei der Macht, bei der er fr das persnlicher Gehssigkeit handelt. Die Bilanz aus dem Weg geht. Es hat sie zuweilen auch
der in seinen Urkunden oder im Leben der Volk zu wirken hat. Selbstverstndlich schliet seines Erfolges schliet fast immer mit einem noch hrtere Strafen fr ihre Unbesonnen
Natur forscht, seine Forschungsergebnisse zu das nicht aus, ja, darf es nicht ausschlieen, Fehlbetrag ab, denn die Flle find selten, heit" getroffen. Freilich, wer mit Bewut
sammenfat und hinstellt, ohne zu fragen, da er sich auch als Vertreter des ganzen wo er einen sofortigen durchschlagenden Erfolg sein den Beruf des Zeitungsschreibers gewhlt
wie sie vom Leser aufgenommen werden. Er Landes fhlt und sich Mhe gibt, feine Arbeit hat. Wenn es ihm ernst ;um die Sache zu tun und ihn zu erfllen versucht hat, ohne nach
ist auch nicht der Schriftsteller, der die Er- und feinen Geist den Gefcinitintcreffeu des war, dann darf er sich durch den ersten mangel rechts und links zu sehen, ohne sich an Klngel
zeugnisse seiner Einbildungskraft gestaltet und Landes zu widmen. haften Erfolg nicht abschrecken lassen, sondern anzuschlieen und den Mchtigen unter uns
das sthetische Wohlgefallen der Zeitgenossen Anders ist die Aufgabe des Journalisten mu weiter in dieselbe Kerbe hauen. Vielleicht die Schleppe zu tragen jber nimmt auch die
zu erregen trachtet. Vielmehr ist er ein geartet. Auch er hat natrlich die Verpflich winkt ihm schlielich doch ein Erfolg. Bis Folgen eines solchen Verhaltens gerne auf
Mann, der sich mit der Waffe der Feder durch tung, fr das Wohl und Wehe der Gesamt dahin aber trgt ihm die Angelegenheit An sich. Er kann sich mit dem Bibelwort trsten,
die lebendigste Gegenwart hindurchzukmpfen
heit frdernd und abwehrend einzutreten. I n feindungen, Verfolgungen, Aerger und Bitter das der Wahlspruch unseres Franz Gebbel
hat. Er mu zu allem Stellung nehmen"; nis ein. I s t er sich seiner Sache nicht gewi war: Unser Ruhm ist der, nmlich das
dieses Bild, dem Kampf, dem Krieg entnom- diesem Punkt besteht kein Unterschied zwischen oder hat er nicht die Kraft durchzuhalten, ver Zeugnis unseres Gewissens."
wen, kennzeichnet zur Genge die Art seiner den beiden ,,Waffengattungen". I m Kampfe
liert er den M u t und will er wieder seinen
Ttigkeit. Und zwar m u er Stellung neh aber ist er freier und mu freier fein als der Frieden haben dann lenkt er ein; vielleicht Auch wenn ich diese Auslassungen nicht
men, berufsmig, pflichtgem, denn er soll Parlamentarier. Er darf hufiger den im- erlangt er dann Pardon. Besser ist es fr schon im Titel als Bekenntnisse bezeichnet
j die ffentliche Meinung aussprechen. Rich- mittelbaren Empfindungen der Volksgenossen ihn, er lt sich von vorneherein nicht auf htte, wrde der Leser erraten, da ich ein
tiger gesagt: er soll die ffentliche Meinung Ausdruck geben. Er mu es oft tun, whrend solche gefhrliche Abenteuer ein. Noch besser, bichen auf mich selber anspiele. Lasset doch
bilden helfen. Die ffentliche Meinung: aber der Parlamentarier schweigt. Er mu es tun, er hlt es mit allen gut, drckt ein Auge zu, einem Veteranen, dessen Laufbahn sich schon
ist nichts Ruhiges, Statisches, sondern et- um dem Parlamentarier damit Waffen zu wie es die andern machen, die nur im geheimen stark dem Ende zuneigt, diese kleine Genug
was durchaus Dynamisches. Die ffentliche reichen; dieser soll sich ans die Zeitung als schimpfen, oder lchelt mit den andern Au
tnung, sich als leidenden Zeugen seiner Pflicht
Meinung sagt in der Regel nicht Ja zu beut, die Volksmeinung berufen knnen. Die An guren.
was sie sieht, sondern sie kritisiert und be forderungen der Diplomatie sind an ihn nicht auffafsttng zu betrachten. Jawohl, meine jour
kmpft es. aiistische Ttigkeit ist eine ziemlich lcken
so gro und streng wie an den parlamenta lose Reihe von Anfechtungen, die ich mir
rischen Vertreter. Der Journalist eines M i n - Es gibt auch Journalisten d t e s e s Schla
selbst zugezogen habe. Bis jetzt empfinde ich
Solche Aufgaben knnen nicht aus einer derheitenvolkcS darf gar nicht einmal allzu ges. Sie sehen nicht uitb wollen nicht sehen, noch keine Reue darber, vielleicht ein
ruhigen, beschaulichen Natur heraus erfllt diplomatisch veranlagt sein. Sonst sagt er oft wo an Personen gebundene Schden vorhanden Zeichen dafr, da ich noch ganz rstig" bin.
werden. Es gehrt zum allermtnbcstcit ein nicht frei und klar genug heraus, was gesagt sind. Sie tadeln nur bort und nur dann, Ich habe in meinem Leben manchen scharfen
Mensch in diesen Beruf, der fr Eindrucke werden mu, weil es den Empfindungen und wenn schon alle andern tadeln uud wenn der Kampf gegen Mistnde in unserem Volk und
leicht empfnglich ist und darauf rasch reagiert, Gefhlen der Volksgenossen Lust machen soll. Schdling keine einflureiche Stellung hat, gegen Auffassungen gefhrt, die ich fr um
der sich gedrngt fhlt, seine Meinung dazu Auch noch eine Gefahr droht dem allzu diplo foda er sich fr den Angriff wirksam rchen kehrt und schdlich hielt. Wie es |o geht
zu sagen, zu widersprechen, wenn ihm etwas matisehen Journalisten: er diplomatisiert f r knnte. Sie find sich vielleicht der Gre und sich nicht vermeiden lt, bin ich Dabei
nicht richtig erscheint, mit einem Wort e i g e it e R echn u u g. Er sagt nicht, wasihrer PflichtverfumniS nicht bewut, uiiifo- meistens auch mit Personen zusammengeraten,
es mu herausgesagt werden e i n e er sagen mte ober tut es nicht mit der not lvertigcr, als ihr Verhalten von den Vorsieh- die ich fr die Trger der bekmpften Sch
ST a m p f ii a t ii r. Nicht erschrecken, bitte, der wendigen Bestimmtheit und Schrfe, weil er tigen und Lebensklugen, deren wir ja, Gott den ansehen zu mssen glaubte. Zweierlei
Journalist mu ja deshalb nicht immer um sich nicht persnlich mit irgendwelchen Macht* sei's geklagt, in unserem Volk so viele haben, aber, so meine ich, kann mir dabei gutge
sich schlagen, wie ein Wtender, und vor faktoren des Mehrheitsvolkes verderben will. gebilligt wird es sei denn, da der eine
schrieben werde. Einmal, ba ich mich nie von
allem mu er nicht, nein, d a r f er nicht, Die Verteidigung und der Kampf nach oder der andere in einem bestimmten Fall aus persnlichen Beweggrnden leiten lie, sondern
seiner eigenen Angelegenheiten wegen kmpfe- auen ist aber nur die eine Seite der Pflicht persnlichen Grnden den Wunsch htte, die Personen scharf bekmpfte, die mir nichts zu
rifch sein. Er ist ein Soldat, der von Berufs und Aufgabe des Journalisten. Die andere Zeitung mge feinem. Gegner scharf auf den leid getan hatten. Das wurde mir freilich
wegen zu kmpfen hat iiub deshalb tu feinen ist fast ebenso wichtig. Sie besteht int K a in p f Hals gerckt fein. Es ist ein sehr beliebter fast niemals geglaubt. Man kann sich bei uns
persnlichen Beziehungen doch vertrglich, ja, II a ch i II u e n, d. h. in der Bekmpfung der Vorgang, der Schriftleitung zuzumuten, ein
leider nicht vorstellen, ba in unserem ffent
friedlich sein kann. unerfreulichen Erfchttungen im eigenen Volks mal krftig ihre Meinung zu sagen ich
liehen Leben ein Kampf gefhrt werde, ohne
Nehmen wir einmal den schsischen, sagen leben, in der Kritik der Volksfehler, in der bitte aber nicht zu verraten, da die Sache da entweder ein persnlicher Ha oder ein
wir, den deutschen Journalisten Rumniens. Stellungnahme gegen volksschdliche Hand von mir ausgeht!" eigenschtiger ^weck die Triebfeder wren. Und
Der eine Teil feiner Aufgaben besteht ja, hingen einzelner oder ganzer Gruppen, die Wir haben leider in unserem Volkscha
wie die Verhltnisse heute liegen, im Kampfe sich gebildet Haben und eigenschtig tttib ge- rakter mehr als einen unschnen Zug, den das zweite ist mir eine Genugtuung, da ich
fr die Belange und die Rechte unseres Volks meiuschastoschdlich auftreten. Diese Aufgabe unsere Presse stndig bekmpfen mte. Die meist viel frher als andere Volksgenossen
tums. Die Verhltnisse liegen seit langem ist schwer und undankbar. Wenn der Jour Feigheit, oder sagen wir lieber schonender: den chdlingscharakter der von nur Bekmpf
so, seit es berhaupt deutsche Zeitungen i n nalist bei einem Angriff aus die Rechte seines der Mangel an Zivilcourage"; der Neid und te erkannt habe. I n mehr als einem Fall
unserer Heimat gibt, und es ist nicht' abzu Volkes einen kraftvollen Leitanffatz schreibt hat mir nachtrglich die allgemeine Meinung
die Migunst; die Eitelkeit bei fhrenden Per recht gegeben; in andern Fllen rechne ich
sehen, wann sich dies ndern wird. Ein und darin der Abwehr und Verteidignngs-
Minderheiteuvolk mu. unbedingt Mnner ha willeu der Volksgemeinschaft schmetternden fnlichfeiten, die so viel Unjachlichkeit in un noch zuversichtlich darauf. . . .
ben, die es vor der ffentlichkeit verteidigen. Ausdruck gibt, so findet er tu den Reihen serem ffentlichen Leben verschuldet; das ppig Vom Kampf des Journalisten habe ich
Die einen tun es im Parlament oder in klei feiner Leser einen lebhaften Widerhall. Er wuchernde Cliquenwesen, das als voller Ersatz hier gesprochen. Es ist, knnte ich beinahe
neren ffentlichen Krperschaften, die andern erscheint ihnen als Vorkmpfer und Held. an die Stelle der einstens herrschenden Vettern- sagen, der Kampf des Unbekannten Soldaten.
in ber Zeitung und durch die Zeitung. Zieht er sich dadurch Unannehmlichkeiten von wirtschaft getreten ist, und neuesten eine un Wenn Schiller sagt, da die N a c h w e l t Dem
Seiten der Machthaber zu, so umgibt ihn der soziale Gesinnung, die eine der besten Eigen Mimen keine Krnze flechte, so sage ich, da
Der Parlamentarier, das Komitats- und Strahlenkranz des Mrtyrers. Die paar Be schuften des schsischen Volkes, die Bereit den Journalisten unter uns nicht einmal die
Gemeinderatsmitglied oder wer sonst noch hier sonnenen und Hofrte, die ihn tadeln und viel schast zu gegenseitiger Hilfe, abzustumpfen M i t w e 11 Krnze reicht. Es sei denn solche
in Betracht kommt, hat nur ob und zu feiner leicht damit auch recht haben, werden nicht drohte eilt reiches Feld, mit Unkraut be aus Disteln und Brennesseln. Von einer
Pflicht als Verteidiger und Kmpfer zu ge gehrt und kommen nicht in Betracht. Hat standen, in das mit scharfem Spaten hinein Dornenkrone zu sprechen, wre viel zu hoch
ngen. Der Zeitungsschreiber
i mu jje d e n er wirklich Schaden angerichtet, so wissen das zufahren eine der ersten Pflichten eines beut trabend.
agSfchretber mu
T a g dazu bereit sein, denn jeder Tag kann sehen Zeitungsschreibers unserer Heimat wre. E tu i l Si e u gebo v e it.

Drogerie
ERSTKLASSIGE BEKLEIDUNG
Dck & Oyntzen fr D a m e n u n d Herren

fertig u n d nach M a
Parfumerie F o t o liefert preiswert

Kronstadt (Kornzeile 3).

WESTEMEAN"
Purzengasse Nr. 51 gegenber von Hotel Krone

Telefon 445, Telefon Nr. 710.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0083-9
 Seite hti F e s t a u s g a b c z u m h u n d e r t j h r i g e n B c st e h e n d e r K r o n st d t e r Z e i t u it g. 24. Mai 1936.

KRONSTADTER ELEKTRIZITTSWERK A. G.
Schon in den Vorkriegsjahren, und noch viel betonter in der Periode nach spannungsnetz. Dieses ist in seiner ganzen Ausdehnung von 16 km in unter
dem Kriege, machte sich immer mehr das allgemeine Bedrfnis geltend, Kronstadt mit irdischem Kabel verlegt und als Ringleitung mit Ausluten ausgebildet, um even
einer einheitlichen, ausreichenden und betriebssicheren Stromversorgung zu versehen. tuelle Strungen auf mglichst kleine Gebietsteile beschrnken zu knnen. I den
Verschiedene hindernde Umstnde sind der Verwirklichung dieses Bestrebens viele 22 Transformatorenstationen, mit einer Gesamtleistung von 2500 kVA wird die
J a h r e lang im Wege gestanden, bis schlielich im J a h r e L932 durch die Kronstdter Energie auf die Verbraucherspannung von 380/220 Volt gebracht und verteilt.
Elektrizittswerk A. G. die Errichtung einer Zentrale begonnen werden konnte, Das Niederspannungsnetz ist strahlenfrmig und f r jede Transformatorstation
Die Arbeiten beschrnkten sich nicht selbstndig. Von der Gesamtlnge von 84 km
nur auf den Ausbau und die Einrichtung der des Sekundrnetzes sind 6 km in den Haupt
eigentlichen Zentrale, sondern umfaten auch straen in unterirdischem Kabel verlegt und
die Neuanlage des gesamten Stromverteilungs- der Rest als Freileitung ausgefhrt, teils auf
systems u. zw.: Hochspannungsnetz, Trans Stahl- teis auf Holzmasten.
formatorenstationen, Niederspannungsnetz und
Die ffentliche Beleuchtung ist durch
den Umbau der berwiegenden Zahl der damals
1800 Brennstellen mit einer gesamten instal
bestehenden Hausanschlsse.
lierten Leistung von 106 k W bedient.
Die 'Ausfhrung dieser smtlichen
Arbeiten nahm ungefhr Vi Monate in Technisch in dieser Weise ausgerstet
Anspruch und das neue Werk konnte den und unter Aufwand aller notwendigen Kon
Betrieb am 15. J u n i 1933 aufnehmen. tra! 1 mittel, konnte die Kronstdter Elektri
Die technische Ausstattung des Werkes zittswerk A. G. den Betrieb wirtschaftlich,
und des Verteilungsnetzes ist den rtlichen bersichtlich und sicher gestalten. Den Beweis
Verhltnissen angepat, unter Beachtung und dafr bringt das stetig zunehmende Vertrauen
Anwendung aller modernen technischen Hilfs im Kreise der Verbraucher, und besonders
mittel, die einen strungsfreien Betrieb derjenigen Betriebe, die an die Betriebs
sichern knnen. sicherheit die grten Anforderungen stellen
F r die Energieerzeugung sind zwei mssen.
Dampfturbogeneratoren. System 1Jjungstrm, Ebenso ist das K. E. W. in wirtschaft
von je 1400 k W Leistung aufgestellt, von licher Hinsicht bestrebt seinen Abnehmern
denen einer stndig in Betrieb ist, whrend entgegenzukommen, durch Einfhrung neuer
der andere als Reserve dient. Der elektrische Tarifsformen, die an die Bedrfnisse der
Strom wird mit 6,6 kV Spannung und 50 verschiedenen Berufsklassen angepat, die
Per./See. erzeugt, und durch das Doppel Verwendung der elektrischen Energie f r
Gesamtansicht alle Berufe ermglichen. In dieser Hinsicht
sammelschienensystem dem Hochspannungs
netz direkt zugefhrt. Den Dampf von 23 at sind zu erwhnen: Der Berufstromtarif f r :
Druck und 400" C Ueberhitzungstemperatur Aerzte, Friseure. Wasch- und Plttanstalten
f r die Turbinen liefern zwei Sektionaldampf- und verschiedene andere kleine Handwerks- I
kessel von j e '225 m 2 Heizflche und 9 berufe; weiterhin der Reklamestromtarif f r
Tonnen/Stunde maximaler Dampfieistuug. Als Geschftsreklame, und schlielich der Haus
zustzliche Einrichtungen besitzen die Kessel haltstags, der durch seinen Aufbau den
eine Wasserreinigungsanlage, Speisewasser breitesten Kreisen der Bevlkerung es
er
vorwrmer, TTeberhitzer und knstliche Saug mglicht, sich der Elektrizitt im Haushalt
zuganlagen. Die Kessel sind mit Pacura in weitem Masse zu bedienen.
geheizt. Die Wasserversorgung, die in
Als Auswirkung der neu eingefhrten
Anbetracht der Knappheit des Wassers in
Tarifs formen tauchte das Bedrfnis auf, die
unserer Stadt eigentlich das schwierigste
Anschaffung der elektrischen Gerte und
Problem darstellte, wurde derart gelst, da
Maschinen fr Haushalt und Beruf den
sowohl f r die Kondensatorkhlung, als auch
Stromverbrauchern zu erleichtern. Zu diesem
f r die Kesselspeisung je zwei Mglichkeiten
Zwecke veranlate das K. E. W. die Grndung
bestehen. Das Khlwasser wird f r gewhn
der Totelectric"-Gesellschaft. In direkter
lich dem Tmschkanal entnommen und durch
Verbindung mit den grten und bekanntesten
eine 250 m lange Rohrleitung von 450 mm
in- und auslndischen Erzeugerfirmen ist die
Durchmesser zugefhrt. An der Entnahme
Totelectric" in der Lage elektrische Gerte
stelle macht das Wasser einen mechanischen
und Maschinen zu Vorzugspreisen und in
Reinigungsproze durch, im W e r k wird es
bequemen Monatsraten allen Verbrauchern
noch durch ein Klrbecken gefhrt und
des K. E. W. zu verkaufen.
gelangt dann zu den Turbinen, von wo es
wieder in den Kanal gepumpt wird. Als Die noch kaum dreijhrige Erfahrung
Reserve f r die Khlwasserversorgung dient seit dem Bestehen des K. E . W besttigt,
eine Rckkiihlanlage mit Khlturm. Das Turbinensaal da die Bestrebungen um die Verbreitung
Zusatzwasser dazu liefert ein eigener Tief der Elektrizitt als einem unbestrittenen
brunnen von ungefhr 6 Sekundenliter Leistung. Die Kesselspeisung ist durch bedeutenden Faktor des wirtschaftlichen Fortschrittes, ihre Ziele nicht verfehlt
den eigenen Tiefbrunnen und als Reserve durch die stdtische Wasserleitung haben.
sichergestellt. Die schon anfangs geplante Vergrerung des Werkes kommt demnchst
Die erzeugte elektrische Energie gelangt durch zwei Hauptadern, von zur Durchfhrung, und damit wird ane f r die Zukunft eine ans tandslose Strom-
denen eine jede die Speisung der ganzen Stadt bernehmen kann, an das Hoch Versorgung: der Stadt sichergestellt.

Societate Anonim p e n t r u Industria Electrica si Chimic

FABRICA DE CAUCIUC, BRAMOW T e l e f o n 3 5 9 u n d 3 6 0 Postfach 8 3 - T e l e g r a m m e Cauciuc

Liefert a l l e von der Industrie bentigten technischen Gummi waren wie:.,

D i ch t u n gen , S p e z i a l s c h l u c h c fr Sure, Dampf, Lohhrtihe etc. Hochdruck-
dichtungsplatten, (Itpl.) Gummitreibriemen, Transportbnder, Walzenberzge

Erstklassige u n b e d i n g t zweckentsprechende Qualitt. V e r l a n g e n Sie Preisofferte.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0084-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. Mai 1936. A e f t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n D e st e h e n d e r r on st >>l er Z e i t u n g . Seite 83

ClUJ
INDUSTRIALISIERT ROHPRODUKTE DER RUMNISCHEN LANDWIR
DIE FERTIGFABRIKATE IN HERVORRAGENDER QUALITT WERDEN
SOWOHL IM INLANDE WIE IN DEN WESTSTAATEN BEVORZUGT

FLEXIBLE. SOHL*

WERDEN IN ALLEN WELTTEILEN VERLANGT UND DEKAUFT

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0085-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 84 gest . a u s g a b z u m h u n d e rt j h r i g e n B e stc h e n d e r K r v n std U c >}e i t u iig. 24. M a i 1.936.

Sic Entwicklung des

Zeidner Gewerbes und der Zndustrie von Georg Gbbel.

Die Ansnge des Zeidener Gewerbes ins Leben zu rufen. Da ringsum, selbst in sind die Grtnereibetriebe. Ihren Ausgangs- leistungsfhig gemacht worden. Das E M -
gehen sicher bis in die Zeit der Einwnde- Kronstadt, zu jener Heit kein Elektrizitts Punkt nehmen sie von den Versuchen des trizittswerk selber hat unter glcklicher Fh
rang (1211) zurck. I m Gefolge des deut- werk bestand, hat es viel Ueberredungskunst Predigers Michael W i l l , durch Veredlung rung die Krisenzeit berstehen knnen und ist
scheu Ritterordens mit seiner grozgigen und Aufklrungsarbeit erfordert, bis die Be- wilder Rosen schne Rosenstcke zu erzeugen, in den letzten Jahren von Gleichstrom auf
wirtschaftlichen Organisation zur Besiedlung, vlkerung ihre ersparten Groschen zum Ak die bald guten Absatz fanden. Innerhalb Drehstrom umgebaut worden. Gleichzeitig hat
zum Burg und Hauserbau, sind viele fnft tienkapital (102.000 Kronen) beibrachte. Die 40 Jahren breitet sich der Grtnereibetrieb, es durch Ueberlandanschlu an das Rosenauer,
fertige Handwerker gewesen, die das Erbe damaligen Notare Karl Bolesch, Paul Meedt, stndig sich verfeinernd und verbessernd ans, unb damit auch an andere Werke dafr ge
der Ritter gepflegt haben. Dazu sind Gemeindearzt D r . Ernst Frster-Stolz, Richter soda heute mehrere Joch unter Glas stehen. sorgt, da es in Zukunft allen Ansprchen
man kann es sich anders gar nicht vorstellen - A. Plajer und Grtner Thomas Kraus haben Die amerikanische Nelke bringt ein junger Genge leisten kann. Ein zweites Elek'trizi-
mit den Einwanderern gleichfalls kundige mit allen Mitteln die Grndung der Gesell Grtner, Heinrich Krans, zu uns herber ttswerk, das die Kunstmhlen A. G. vor
Meister gekommen. Noch heute sichtbare schaft gefrdert, whrend in stiller technischer und seither blht der Versand frischer Blume einigen Jahre erbaut hat, ist mit der I.
Spuren reger gewerblicher Ttigkeit bilden die Arbeit die Mhlenbesitzer Plajer, Christel und zur Winterszeit und lohnt die Mhe gut. Zeidner Elektrizittswerk A. G. zusammen-
Wehrtrme und die Kirchenburg, deren Bau Gbbel mit deu Vertretern der Firma Ganz Die Nachkriegsjahre bringen einen bunten geschlossen, soda beide Werke imstande sind,
und Verteidigung den verschiedenen Znften und Comp, den Bau berwachten und leiteten. Wirbel in das ruhige Anwachsen der I n elektrische Kraft auch nach auen abzugeben.
zugekommen ist. Die geschichtlichen Urkunden I n wenigen Jahren fingen in vielen dustrie hinein. Einige werden hochgerissen, Als neueste Unternehmung wurde in der
nennen eine Bttcher, Schuster--, Fleischer Werksttten die elektrischen Molaren an zu um dann zusammenzubrechen, andere halten geldreichen Zeit in Zeiden sine Silberfuchs
Wagner u. Weberzunft. Die Zeidner Pflug- brummen; heute zhlt man 106 grere und Ma und winden sich durch die Krisen. Viele farm ins Leben gerufen. Die auf sie ge
machet und Eggenmacher versorgten die ganze kleinere, mit 450 P S Kraftleistung, die alle Neugrndungen verschwinden wieder vom setzten Hoffnungen haben sich leider nicht er
Umgegend mit ihren Erzeugnissen. Die Wag- das Lied der Arbeit singen. Schauplatz. Dieser Zustand ist heute noch fllt und durch allerlei miliche Umstnde
er lieferte ihre Wage und Karren bis Die groen Buchenwaldungen des Zei- nicht ganz berwunden und hat viel gutes ; haben sich die Aktionre um ihr Geld und
weit hinein in die rumnischen Frstentmer, bener Hatterts haben schon frher Anla ge- Kapital und auch die Brger- und Bauern- den Erfolg gebracht. Die Farm ist in staat
ebenso die Bttcher ihre Fsser. Die Schuster geben, da sich in Zeiden in erster Reihe bans stark in Mitleidenschaft gezogen, da sie liche Verwaltung bergegangen.
zogen mit ihren Waren aus die Jahrmrkte Holzverarbeitungsindustrien entwickelt haben. als Frderin des Geschftslebens allenthalben M i t viel Liebe und freiwilliger Arbeits-
und brachten gutes Geld als Erls nach Die Hornungische Mbelfabrik (gebogene M - in Anspruch genommen war. leistung haben die Zeidner an dem Ausbau
Hause. Arn weitesten verbreitet war das bet) war das erste grere Fabriksunter- Wutc Vorbedingungen zur Ermglichung des Waldbades mitgetan und haben es dadurch
Handwerk der Leinweber. Nach Hunderten nehmen. Die Werkzeugfabriken Horwath, industrieller Entwicklung hat auer dem Elek z u einem Ausflugsort ersten Ranges um
zhlten die Mitglieder dieser Znnft. Der spter Brder Wenzel und in der letzten Zeit trizittswerk auch das Hochquellwass erWerk ge gestaltet.
Weberturm in der Kirchenburg ist auch der Peter Hiel und P . Wurth, Parkettenfabrik schaffen. Es wurde 1906 gebaut und ist im Der Stand der gewerblichen und indu
schmuckste unter den andern. Peter Gro A. G. haben alle die Ausschpfung letzten Jahrzehnt hauptschlich durch die M i t striellen Betriebe ergibt heute folgendes
Nach Auflsung der Znfte, die teil- und Verwertung der Wlder zur Ausgabe. Hilfe des Elektrizittswerkes erweitert und Bild:
weise bis zur Jahrhundertwende (1900) her Auch in der Erschlieung des vorzglichen
auf im stillen rtocli gewirkt halben, wird Kalkes zeigen sich immer grere Anstze zur 3 m Zeidner schsischen Gewerbeverein eingetragene Unternehmungen m i t
der Lauf der Entwicklung der gewerblichen Ausbeutung dieses Naturschatzes. Um die der Anzahl ihrer Beschftigten i m J a h r e 1936.
Ttigkeit wesentlich mitbestimmt durch die E r Frderung der Steinkohlen im heutigen Berg Eigentmer Gehilsen Lehrlinge Arbeiter Zusammen
banung des Elektrizittswerkes im Jahre werk Coneordia hat sich seinerzeit Thomas Fabriksbetriebe 9 53 7 201 270
12 27 17 56
1902/3. Seine Entstehung verdankt es vor Roth viel bemht. Das Erbe der alten Pflug- Tischlereien 20

75
Schlossereien 9 43
nehmlich dem Unternehmungsgeist der Mh- und Eggenmacher haben in der Neuzeit die Schustereien 10 29 11 50
Icnbauer und Mhlenpchter jener Zeit. Der Schlosser und Schmiede bernommen und Grtnereien 6 24 7 Iii 53
Mllereibetrieb ist wohl auch am besten dazu1 dienen der Landwirtschaft in mannigfaltiger Schneidereien 7 7 9 23
Kaufleute 11 2 2 15
geeignet, den Sinn fr maschinellen Betrieb Art. Auch die einst so blhende Leinen- Bauleute 5 28 6 37 76
des Handwerkes zu erwecken, denn in der Weberei Zeidens findet eine Auferstehung in Rasierer 5 4 2 11
12 13 12 4 41
Mhle laufen die Steine und die Rder und der mchtig sich entwickelnden Weberei des Verschiedene 22
Beamte 22
schaffen Arbeit, die Menschenkraft allein nicht Georg Wieskes. Vielleicht wird sie berufen 10 230 <J3 261 6d2
Zusammen
leisten kann. sein, den Anbau von Flachs und Hanf wieder
Es ist nicht leicht gewesen, die Erste in Schwung zu bringen. Anmerkung: Auer den Angefhrten sind nvch viele Personen abwechselnd in gewerblichen und landwirt.
seidener Elektrizittswerk Aktiengesellschaft" Einzigartig in ihrer raschen Entwicklung fchafilitiben Betrieben beschftigt.

M . J . H O R V A T H
W e r K z e u g -u n d H o l z w a r e n f Z e i d e n - C o d l e a

Das Unternehmen wurde im?' J a h r e 1879 von Hnde seines Sohnes und jetzigen Inhabers Rudolf
Johann Horvath gegrndet, der als Tischlergeselle Horvath [ber und im J a h r e 1913 in seinen Besitz.
mehrere Lehr- und Wanderjahre im Auslande zu Kurz [vor 'Kriegsausbruch wurde der Betrieb
brachte, und sich in dieser Zeit hauptschlich in der vergrert undjfeine neue Dampfmaschine von 40 P S
grten Werkzeug- und Holzwarenfabrik Johann aufgestellt, sowie mehrere Spezialmaschinen. Diese
Wei & Sohn in Wien aufhielt und arbeitete, den konnten jedoch infolge des Krieges nicht besonders
W e r t der Werkzeugtischlerei erkannte und lernte. ausgentzt werden, da die Erzeugnisse in dieser
Ohne nennenswertes Kapital, auf sich ange Zeit keinen besonderen Absatz fanden. E r s t die
wiesen, begann e r 1879 auf Pachtgrund am Neu Nachkriegsjahre belebten die Geschftsttigkeit
graben mit W a s s e r k r a f t denJBetrieb. D a s Unter wieder und brachten eine weitere Vergrerung des
nehmen entwickelte sich langsam, soda es im .fahre Betriebes und Erweiterung des Absatzes mit sich,
1894 auf eigenen Grund verlegt und auf Dampfbe jedoch n u r im In lande, da die Exportverhltnisse
trieb mit 10 P S eingestellt werden konnte. heute sehr ungnstige sind.
Aussenansicht d e r Fabrik.
Die fabriksmige Erzeugung der Werkzeuge Die hauptschlichen Erzeugnisse sind alle Arten
war im Lande unbekannt und dieses von Hobeln und Werkzeugen f r Holz
das erste derartige Unternehmen. So bearbeitung, besonders f r die Tisch
fand die W a r e Absatz, wurde be lerei, Werkzeuge f r Zimmerleute und
k a n n t und gern gekauft, besonders Fabinder, 1 Iobelbnke, Schraubzwingen,
in Siebenbrgen und dem nahege Schraubknechte, Sgen, verschiedene
legenen Altreich. Der S t a a t und H e f t e f r Feilen, Stemmeisen, Ahlen etc.
besonders die ungarische Eisenbahn Mbel- und Tischfiie, Schiebkarren,
verwaltung waren ber 30 J a h r e Kchengerte, wie Gemse- und Kr
stndige Abnehmer der verschiedenen bishobel, K r a u t ii. Gurkenhobel, Fleisch
Werkzeuge f r ihre Tischlerwerk brettel und Fleischklopfer, ferner Zahn
sttten. radkmme f r Mhlenbetriebe, Stiele
aller A r t und sonstige Holzartikel.
Mit dem Tode des Grnders im
J a h r e 1911 ging die Leitung in die Innenansichten aus der Fabrik.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0086-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u v g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u ng. Seite 8 5

GEORG MIESKES, Mechanische Weberei

Z E I D E N - C O O L E A (JUD. B R A $ O V )
Die Vorfahren des Besitzers der me- Oxford, Hosenzeug, Blaukper, Unterhosen-
chanischen Weberei Georg Wieskes gradl, Frauenkleiderstoff und Leinwand,
beschftigten sich schon im kleinen uom haben den Ruf der Wieskes Webe be-
Grovater angefangen mit Hausweberei. Der grndet, die durch Verwendung von nur
Enkel und jetzige Inhaber richtete im Jahre erstklassigen und echtgefrbten Garnen ga
1912 in Zeiden eine Kleinweberei mit 2 Web rantiert waschecht ist uud Absatzgebiete im
sthlen ein, die Buntwaren (Baumwolle) und ganzen Lande gesunden hat.
Leinwand erzeugte. I n unermdlichem Flei Die fr diefen Sommer beabsichtigte
wurde dort der Grundstein zu der im Jahre Ausstellung eines Kalanders zur weiteren
1931/32 erbauten Fabrik gelegt, die mit Veredelung der Ware und von H neuen
ihrer modernen, den neuzeitlichen Forderungen Websthlen, legt auch ihrerseits Zeugnis davon
vollkommen entsprechenden Einrichtung heute ab, da die Produkte der Fabrik besonders ge-
mit 34 Websthlen und 78 Arbeitern so sragt sind. Der wirtschaftliche Wert des Unter-
wohl in technischer, als anch i n hygienischer nehmens jedoch und das rastlose Schaffen des
Beziehung zu einem wahren Schmuckstck der Gemeinde geworden ist. Eigentmers erhielt seine Anerkennung durch die Verleihung der Ver
Die guten und billigen Erzeugnisse der Firma wie prima dienstmedaille I. Klasse fr Handel n. Industrie durch S M den Knig.

Erstezeidner Elektrizittswerk A.-G.

Gegrndet 1902.

Verlangt Werkzeuge nur

Die zeidner Grtnerei mit der Marke Aeroplan"
d e r Flrnra

Thomas Kraus & Shne GEORG WENZEL & BRUDER

Werkzeug- u n d Holzwarenfabrik
Zeiden Codlea
wurde im J a h r e 1890 von Thomas Kraus d. Ae. gegrndet und
Zeiden-Codlea b e i Kronstadt.

bis zum J a h r e 1921 von ihm geleitet, bis im J a h r e 1921 seine Sic sind in allen einschlgigen Geschften erhltlich.
Shne Thomas und Viktor als Teilhaber eintraten. Unter ihrer
Fiihrung entwickelte sich die F i r m a zur m o d e r n e n G r o s s Erzeugt werdensmtliche Werkzeuge fr Tischler, Fass
g r t n e r e i , die heute auf einer Flche von 7000 m 1 (im binder, Wagner und Zimmerleute, wie Hobel u. Hobeleisen,
Winter mit Dampfheizung in den Glashusern) hauptschlich s o w i e Hobelbnke, Schraubbcke, Schiebkarren, Kraut- und
amerikanische Nelken, Flieder, Rosen, Alpen- Gemsehobel, Paradeispassierer, Wasch
V e i l c h e n und H o r t e n s i e n erzeugt. Hauptabsatzgebiet ist maschinen, Hackstcke fr Selcherei- und
die Landeshauptstadt.
Restaurationsbetriebe, Zahnradkmme etc
Preisliste wird auf Verlangen eingesandt.

RODERT tiimsm
Holzwareuiabrik Peter^Gross A^G.
ZEIDEN-CODLEA
Gegrndet 1908. Sgewerk und Parhettenfabrih
Erzeugnisse:
Gliedermeterstbe, Riemenscheiben, Press
Zeiden-Codlea
spunde f r Bierfsser, Patent No. 24651 etc

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0087-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 86 5 e j t a u g a b c z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n b e t K r o n s t d t e r Z e l t u ng. 24. Mm 1936.

Rumnische Kreditbank
Aktiengesellschaft Bukarest
Filiale: Kronstadt-Bra$ov
K a p i t a l L e i 400,000.000* , R e s e r v e n L e i 185,000.000*

Filialen im Lande:

Blti,
Brila,
TacwvMschssz Brasov,
Cernu|i,
Jirnitokomente Constanta,
Galaji,

Spateudaqen la$i,
Oradea,

^Devisen T i m i $ o a r a
'
Agentur: Chiinu

Eisenwerksfl.6. Judetul Odorheiu

im Betrieb seit 1830
> c

Erzeugnisse
Commerzguss Kachelfen vernickelt u n d verchromt Gussemailgeschirr s c h w t z H a u e n , alle inlndischen
Gusseiserne Ofen und Herde Vorsetzplatten vernickelt u n d verchromt und b u n t T y p e n mit gepresstem h r
F o r n a x " Dauer brandtifen Ofentassen, Ofenvorsetzer G a s r a d i a t o r e n emailliert Fasschaufeln
Klosettsplksten Ventilationen Gaszimmerofen emailliert Stichschaufeln
Badeofenunterteile Rechaudtiiren G a s h e r d e emailliert Herkulesschaufeln
Pflugguss K a m i n z e u g e , Kaminzeugstnder G a s r e c h a u d s emailliert Krampen
T r d r c k e r , Fensteroliven Augenkohlenbgeleiscn Fleischhackmaschinen Hohenheimer Pflugscharen
Kinderbgeleisen verzinnt und emailliert Hackpflughundel
Gasbgeleisen Eismaschinen verzinnt Rodespaten
Amerikanische Bgeleisen Mandelreibmhlen Holzkohlenroheisen
Huthaken
Fleischklopfer, Fleischklopferplattel

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0088-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. 5 v st a s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e ste h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u ii g. xitv <
S(

SCHOKOLADEN-,KAKAO- U N D Z U C K E R W A R E N - F A B R I K

S o alt wie die

Kronstdter Zeitung ist auch
STOLLWERCK
"* t _ifdiL'i'i ' v, V"1 Erzeugnisse
der Weltruf der E
I i iu i e i [.
"IMiira
von unbertroffener G t e und
STOLLWERCK Sfjtt f pm;,,-
Wohlgeschmack sind berall
l->
Erzeugnisse. jafet-,.. zu haben.
X

BRUDER SCHMIDT A.-G. Ziegel-, Tonwaren-, Schamotte- und Kalkwerke

Bartholom
D e r G r n d u n g d e s ersten k e r a m i
s c h e n Betriebes d e r h e u t i g e n B r d e r
S c h m i d t A. O . g e h t d i e E r r i c h t u n g einer
N i e d e r l a g e l a n d wi r ts ch aftlich er M a s c h i n e n
im J a h r e 1883 d u r c h d e n Seniorchef R u -
d o 1 f S c h m i d t seil, v o r a u s . D i e s e m
Betrieb w u r d e im J a h r e 1888 e i n e kleine,
h a n d w e r k s m i g b e t r i e b e n e Kachelfabrik,
a m T m s c h k a n a l , in d e r N h e d e r h e u
tigen Schiandtischen L e d e r f a b r i k , a n g e
schlossen. Z u d e m m i t 8 A r b e i t e r n b e
g o n n e n e n Kleinbetrieb, d e r zu d e n e r s t e n
Kachelfabriken S i e b e n b r g e n s g e h r t , er
w a r b Rudolf S c h m i d t im J a h r e 1803 d i e
a m A u s g a n g d e s Burggrund gelegen
Ziegelei d e r K r o n s t d t e r Allgemeinen
Pensionsanstalt. Noch im selben J a h r e
w u r d e d e r v e r a l t e te Betrieb maschinell
ausgebaut u n d mit d e r Errichtung eines
g r o e n R i n g o f e n s z u m B r e n n e n d e r Ziegel
b e g o n n e n . D u r c h d e n B a u d i e s e s Ring
o f e n s w u r d e d i e Leistungsfhigkeit u n d
Kontinuitt d e s Betriebes u m ein Viel
faches e r h h t u n d sichergestellt.
Mit d e r E r w e i t e r u n g d e r F a b r i k fllt
zeitlich d e r Eintritt O t t o S c h m i d t sen.,
d e s jngeren Bruders d e s bisherigen
E i g e n t m e r s , in d a s U n t e r n e h m e n zu
s a m m e n . D a die V e r g r e r u n g d e r Be
t r i e b e n e u e Kapitalsanlagen e r f o r d e r t e ,
w u r d e auch d e r d r i t t e B r u d e r , L u d w ig ,
als stiller T e i l h a b e r h e r a n g e z o g e n u n d
die Firma B r d e r S e h m i d t ge
g r n d e t . O t t o S c h m i d t , d e r in Z n a y m d i e
k e r a m i s c h e F a c h s c h u l e absolviert h a t t e ,
b e r n a h m d i e L e i t u n g d e r Ziegelei u n d
d e r v o m T m s c h k a n a l z u r Ziegelei ver
legten Kachelfabrik, w h r e n d Rudolf
Schmidt kaufmnnisch d e m Unternehmen
vorstand.
Z u dieser Zeit w u r d e mit d e r fabriks
m i g e n E r z e u g u n g d e r d a m a l s in S i e b e n
b r g e n n o c h u n b e k a n n t e n Dachfalzziegel
begonnen. D e m Absatz dieses neuen Ar
tikels s t a n d e n anfnglich g r o e S c h w i e
rigkeiten e n t g e g e n , d a d e m M i t r a u e n
der Kunden d e r Neuerung gegenber be
gegnet werden mute. Trotzdem steigerte
sich d i e N a c h f r a g e n a c h Dachfalzziegel
in d e n k o m m e n d e n J a h r e n d e r g e s t a l t , d a
d i e F i r m a i m J a h r e 1905 sich n a c h einem
neuen, entsprechenden Lehmvorkommen
umsehen mute, d a d a s Lehmlager der
K r o n s t d t e r Ziegelei b e g r e n z t w a r . S o
w u r d e bei T a t r a n g ein g e i g n e t e s G r u n d
Kronstadt
s t c k e r w o r b e n u n d s o f o r t m i t d e r Errich
t u n g eines R i n g o f e n s u n d d e r F a b r i k b e
g o n n e n , d i e s c h o n im J a h r e 1906 in Be
trieb g e n o m m e n wurde.
Im J a h r e 1914 e r w a r b d i e F i r m a d a s
s c h o n seit J a h r e n d u r c h einen G r o b r a n d
stillgelegte Ziegel- u n d K a l k w e r k d e r
H u n g a r i a - Z i e g e l e i in B a r t h o l o m . D a
d u r c h d e n A u s b r u c h d e s W e l t k r i e g e s jeg
liche Bauttigkeit u n t e r b u n d e n w u r d e u n d
smtliche Arbeitskrfte ihrer Wehrpflicht
n a c h k o m m e n m u t e n , w u r d e nicht n u r d i e
I n b e t r i e b s e t z u n g d e r n e u e n F a b r i k ver
hindert, s o n d e r n a u c h s m t l i c h e F a b r i k e n
d e r Firma f r J a h r e hinaus lahmgelegt.
W h r e n d d e r K r i e g s j a h r e w u r d e n die F a
briksgebude durch verschiedene Trup
penkrper besetzt; f r wenige Wochen
g e l a n g es sogar, u n t e r Verwendung rus
s is c he r u n d italienischer G e f a n g e n e n , d i e
A r b e i t in K r o n s t a d t u n d i n T a t r a n g w i e
d e r a u f z u n e h m e n . T r o t z d e m d i e Liegen
s c h a f t e n d e r F i r m a nicht n e n n e n s w e r t g e
schdigt wurden, a u e r d e n Laboratorien,
in d e n e n sich unersetzliches V e r s u c h s
material u n d E r g e b n i s s e b e f a n d e n , die
vollstndig vernichtet w u r d e n , warf d i e
durch den Krieg bedingte Stillegung smt
licher F a b r i k e n d a s U n t e r n e h m e n f r ein
Brder Schmidt A.-G. erzeugt:
Ziegel Mauerziegel, Dachfalzziegel (Marseilles und neue Wellen
falzziegel B R A S S O V I A " ) alle A r t e n Lochziegel, Stallziegel
und Pflasterziegel.
K a c h e l f e n in allen Ausfhrungen und Dekoren, Blumenvasen
und Aschenbecher.
Schamotte Normal und Formsteine allen technischen Anforde
rungen entsprechend, speziell f r P c u r f e u e r u n g e n , den hchsten
T e m p e r a t u r e n widerstehend.
Kalk G e b r a n n t e r K a l k a n s 9 8 % prima Kalksteinen, wird auch
als S a c k - K a l k in Pulverform geliefert.
Isolitplatten Aussenbaumaterial in Verbindung mit T r a g
konstruktionen und als Innenbaumaterial f r Zwischenwnde,
Decken, Dachunterschalungen, Verkleidungen u. a . m.
Isoliermaterial. Wrmeschutzmassen zur Isolierung
Dampfrohren, Warmwasserheizungen, Kesseln etc.
Trlungeni
J a h r z e h n t in s e i n e r E n t w i c k l u n g z u r c k .
Im J a h r e 1919, als d i e K r o n s t d t e r
u n d T a t r a n g e r Ziegeleien d i e A r b e i t e n d
gltig wieder aufnahmen, traten d i e S h n e
d e r aktiven T e i l h a b e r O t t o u n d R u -
d G 1 f in d a s U n t e r n e h m e n ein. D u r c h
d e n Anschlu an Rumnien erffneten
sich d e m U n t e r n e h m e n n e u e A b s a t z g e
biete, d i e in d e n k o m m e n d e n J a h r e n , n a
mentlich f r die K a l k e r z e u g u n g , a u s
schlaggebend wurden. Trotz der groen
N a c h f r a g e n a c h Baumaterialien k o n n t e
die B a r t h o l o m e r Ziegelei e r s t 1924 in
B e t r i e b g e s e t z t w e r d e n , d a d i e Kriegs
verluste gedeckt w e r d e n m u t e n u n d d e r
A u s b a u m o d e r n e r A n l a g e n einen g r o e n
K a p i t a l a u f w a n d e r f o r d e r t e . Ein B r a n d in
d e r Kachelfabrik, d e r w h r e n d d e s g r o e n
Schneefalls im J a h r e 1923 a u s b r a c h ,
m a c h t e einen A u s b a u u n d d a m i t ver
b u n d e n e N e u e r u n g e n in d e r F a b r i k n o t
w e n d i g , w o d u r c h d i e Leistungsfhigkeit
d e r Kachelfabrik d e r s t e t s w a c h s e n d e n
Nachfrage angepat werden konnte.
Im J a h r e 1924 g r n d e t e d i e F i r m a
in S c h b u r g eine Ziegelei-Aktiengesell
s c h a f t , w e l c h e d i e 1914 a u f g e b a u t e , je
d o c h maschinell nicht e i n g e r i c h t e t e F a b r i k
v o n W i l h e l m L o w b e r n a h m u n d sie in
von
Betrieb setzte. Mit d e r L e i t u n g d i e s e r
Neugrndung w u r d e d e r zweite Sohn
O t t o Schmidt's sen., Walter, betraut.
Die nach dein Kriege durchgefhrten
Vergrerungen, U m - u n d Zubauten, er
f o r d e r t e n g r e r e Investitionen. D a h e r
w u r d e d i e F i r m a 1928 in eine Aktien
g e s e l l s c h a f t m i t e i n e m Kapital v o n 15
Millionen Lei u m g e w a n d e l t .
Die s t n d i g e A b s a t z s t e i g e r u n g a n
Kalk n a c h d e r H a u p t s t a d t b e d i n g t e e i n e
Vergrerung d e r Kalkbrennereien, s o
d a im J a h r e 1929 ein z w e i t e r g r o e r
K a l k r i n g o f e n e r b a u t w u r d e , d e r die
L e i s t u n g s f h i g k e i t auf 1500 W a g g o n j h r
lich e r h h t e . Die E r w e r b u n g e i n e r Kiesel
g u r g r u b e im O d o r h e i e r K o m i t a t im J a h r e
1930 s e t z t e d a s U n t e r n e h m e n in S t a n d ,
W r m e s c h u t z - u n d I s o l i e r m a s s e n zu er
z e u g e n . Gleichzeitig w u r d e a u c h d i e F a
b r i k a t i o n v o n L e i c h t b a u p l a t t e n nach einem
patentierten Verfahren aufgenommen.
A u c h auf k n s t l e r i s c h e m G e b i e t e r
r a n g d a s U n t e r n e h m e n d u r c h die k e r a
mischen Arbeiten O t t o Schmidt's sen.
n e n n e n s w e r t e E r f o l g e . In d e r N a c h k r i e g s
zeit e n t w i c k e l t e sich d i e V a s e n f a b r i k a t i o n
zu e i n e m G r o b e t r i e b , d e r in d e n letzten
J a h r e n allerdings a b f l a u t e . D a f r w u r
d e n zahlreiche V a s e n u n d G e f e f r
L i e b h a b e r g e l i e f e r t , v o r allem a n d i e k
niglichen Schl sser in T r z b u r g , C o t r o -
ceni, Balcic u n d Sinaia.
Im J a h r e 1934 w a r e n d i e L e h m l a g e r
d e r K r o n s t d t e r Ziegelei e r s c h p f t , d a h e r
w u r d e eine U m s t e l l u n g d e s Betriebes
ntig. N a c h b a u l i c h e n u n d t e c h n i s c h e n
Aenderungen d e r Fabrik konnte bereits
im J a n u a r 1935 m i t e i n e m n e u e n Betriebs
zweig, d e r Fabrikation von feuerfesten
Materialien b e g o n n e n w e r d e n . W i e s e h r
d i e N e u g r n d u n g d e r N a c h f r a g e ent
sprach, beweist d a s erste Geschftsjahr,
in d e m die F a b r i k s t n d i g voll b e s c h f
tigt w a r u n d ein K u n d e n k r e i s v o n G r o
u n t e r n e h m e n im Altreich, S i e b e n b r g e n ,
d e m B a n a t u n d in d e r B u k o w i n a g e s c h a f
fen werden konnte. Z u r Zeit beschftigen
d i e Betriebe 4 0 0 A r b e i t e r .
Gegenwrtig wird an d e r Inbetrieb
n a h m e einer F u b o d e n p l a t t e n - u n d M o -
saikabteilung gearbeitet, deren Erzeug
ni sse b e r e i t s in d e n n c h s t e n M o n a t e n auf
den Markt gebracht werden.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0089-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 88 5 c i'tti u 6 g a >c z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h c n d e r Kr o n s t d t e r Z e i t u n g . 24. Mm 1936.

Kronstdter Portlandzementfabrik
Kugler & Cie. A. G., Brasov-Kronstadt
D i e h e r v o r r a g e n d e Bedeutung, die d e r P o r t l a n d z e m e n t a l s neu d e r C s i k e r E i s e n b a h n in d e n neunziger J a h r e n u n d d u r c h d e n E x p o r t
zeitlicher Baustoff in seiner m a n n i g f a L , 6eren V e r w e n d b a r k e i t besitzt, lsst b e r die damalige L a n d e s g r e n z e n a c h R u m n i e n , konnte die F a b r i k (lauernd
e s verstehen, d a s s die Portlandzementfabrik in der chemischen Gr oss vergrssert w e r d e n . D e r A b s a t z w u c h s im Lauf d e r J a h r e , e r b e t r u g
industrie K r o n s t a d t s einen d e r wichtigsten P l t z e einnimmt. um die J a h r h u n d e r t w e n d e 1 0 0 0 W a g g o n s , k u r z vor dem W e l t k r i e g bereits
D i e Herstell u n g d e s Portlandzementes b e r u h t auf d e r T a t s a c h e , 3 5 0 0 W a g g o n s im J a h r .
d a s s bei E r h i t z u n g eines G e m i s c h e s g e n a u eingestellter mehlfein ver- A l s n a c h d e m K r i e g e die f r h e r e n G r e n z e n g e g e n R u m n i e n fielen,
mahlener Mengen von K a l k , K i e s e l s u r e , Aluminium- und E i s e n o x y d w a r d e r Z e i t p u n k t z u einer g r u n d l e g e n d e n A e n d e r u n g d e s F a b r i k s b e
bei einer T e m p e r a t u r von 1 4 5 0 C d e r K a l k eine R e i h e chemischer triebes g e k o m m e n , d a d e r bisherige Brennstoff, die K o h l e , z u G u n s t e n
Verbindungen mit den brigen aufgezhlten K o m p o n e n t e n eingeht, die d e s billigeren Heizles ( P c u r a ) ausschied. G l e i c h z e i t i g w u r d e n , um d e n
z u s a m m e n g e f a s s t als Portlandzementklinker bezeichnet werden. D e r P o r t erhhten Anforderungen a n die G t e d e s E r z e u g n i s s e s nachzukommen,
l a n d z e m e n t k l i n k e r gibt n a c h se i n e r V e r m a h l u n g z u r Mehlfeinheit den die maschinelle A n l a g e u n d die Baulichkeiten vollstndig modernisiert.
Portlandzcment, d e r mit W a s s e r zu einem Brei a n g e r h r t , die E i g e n s c h a f t D i e neuen Maschinen von grssten A b m e s s u n g e n stehen jetzt i n licht
besitzt, d a s W a s s e r chemisch zu binden u n d da be i steinartig z u e r h r te n. durchfluteten E i s e n b e t o n g e b u d e n , u n d die i n einer Z e m e n t f a b r i k s t e t s
E i n V o r g a n g d e r allgemein b e k a n n t ist. vorhandene S t a u b p l a g e wurde d u r c h E n t s t a u b u n g s a n l a g e n p r a k t i s c h b e
A l s Rohstoffe f r Portland- seitigt. Z u r L a g e r u n g d e s
zementherstellung finden K a l k R o h m e h l e s und d e s fertigen
stein und T o n V e r w e n d u n g , Zementes w u r d e n g e r u m i g e
welch letzterer jedoch K i e s e l Eisenbetonsilos g e b a u t . D e r
sure, Aluminium- und E i s e n Drehofen, d e r a n Stelle d e r
o x y d in g a n z bestimmten Men Schachtfen t r a t , ist in seiner
genverhltnissen besitzen m u s s A r t d e r einzige im L a n d e
um zur Fabrikation geeignet u n d gestattet d u r c h seine
z u sein. D i e R o h sto f fe w e r d e n genial d u r c h d a c h t e K o n s t r u k
z u n c h s t im Bruch g e s p r e n g t , tion eine restlose A u s n u t z u n g
maschinell g r o b v o r z e r k l e i n e r t , der Feuergase, die bei
g e t r o c k n e t u n d sodann in stets Uesen lterer A u s f h r u n g z u m
, .
gleichbleibenden, v o r h e r b e - grossen T e i l e unbeniitzt ins
r echneten Mengen, mehlfein F r e i e entweichen. D i e B e
vermahlen. D a s s o e n t s t a n d e n e w e g u n g d e r t g l i c h erzeugten
Rohmehl gelangt nach L a g e Zementklinkermassen besorgt
r u n g in grossen Silos, wo d e r ein G r e i f e r k r a n von 4 0 0 0 k g .
endgltige Ausgleich eventuell Tragfhigkeit, die Ver
noch vorhandener S c h w a n packung des Zementes, die
k u n g e n in d e r Z u s a m m e n f r h e r von H a n d erfolgte, g e
s e t z u n g mittels e i n g e b l a s e n e r schieht h e u t e ebenfalls ma-
D r u c k l u f t stattfindet, zum Ofen, schinell in P a p i e r s c k e n .
in dem b e i einer T e m p e r a t u r So k o n n t e nicht nur
von J 4 5 0 C. d e r Portland eine Verbilligung der Er-
zementklinker gebrannt wird. zeugungskosten, s o n d e m v o r >
Sodann erfolgt neuerliche L a Gesamtansicht. allem eine wesentliche V e r -
gerung zwecks Abkhlung des besscrung der Gte des E r
gebrannten G u t e s u n d schliesslich dessen V e r m a h l u n g zum P o r t l a n d z e m e n t . z e u g n i s s e s erreicht werden, die a u c h die heutigen erhhten A n s p r c h e weit
E s liegt auf d e r H a n d , d a s s die V e r a r b e i t u n g und W e i t e r b e w e g u n g bertrifft. D e r Kronstdter P o r t l a n d z c m e n t genicsst, d a h e r i m g a n z e n
von vielen H u n d e r t t a u s e n d e n von k g . Rohstoffen im T a g , n u r maschinell L a n d einen ausgezeichneten R u f und hat bei vielen m a r k a n t e n E i s e n
erfolgen k a n n , und die hiezu verwendeten Maschinen, wie Steinbrecher, betonbauten V e r w e n d u n g gefunden.
Mhlen, F r d e r v o r r i c h t u n g e n usw. mssen, u m so u n g e h e u r e Material- D i e L e i s t u n g s f h i g k e i t d e r A n l a g e b e t r g t h e u t e 10 0 0 0 W a g g o n s
bewegungen bewltigen zu k n n e n , g a n z b e s o n d e r s widerstandsfhig ge im J a h r e , w i r d a b e r nicht voll ausgentzt, weil d e r Z e m e n t v e r b r a u c h in
b a ut sein, u m den hohen Beanspruchungen z u entsprechen. R u m n i e n , j e K o p f d e r B e v l k e r u n g gerechnet, einer d e r niedrigsten in
D u r c h d e n hiesigen G y m n a s i a l p r o f e s s o r K a r l J n g l i n g auf die g a n z E u r o p a ist, u n d d e r S t a a t die Initiative z u r V e r g e b u n g g r o s s e r
g u t e V e r w e n d b a r k e i t d e s K a l k s t e i n - und T o n v o r k o m m e n s d e s K r o n s t d t e r Arbeiten, besonders d e n Bau d e r in d e r g a n z e n W e l t b e s t e n s eingefhrten
S c h n e c k e n h e r g e s " z u r E r z e u g u n g von P o r t l a n d z c m e n t a u f m e r k s a m ge Betonstrassen, noch immer nicht ergriffen hat.
macht, g r n d e t e d e r W r t t e m b e r g i s c h e E i s e n b a h n b a u i n g e n i e u r H e i n r i c h E i n e k r f t i g e B e w e g u n g im B a u g e w e r b e b r a c h t e die F r d e r u n g
K u g l e r im J a h r e 1 8 9 1 mit seinen G e s c h f t s f r e u n d e n u n t e r d e r F i r m a von im D i e n s t e d e r L a n d e s v e r t e i d i g u n g stehenden industriellen N e u
A nge le, H o c k & K u g l e r " die Z e m e n t f a b r i k , d e r nach einigen J a h r e n g r n d u n g e n , b e z w . V e r l e g u n g e n von u n g n s t i g gelegenen Industrien i n s
a u c h k n i g l . R a t W i l h e l m P a u l b e i t ra t . E s ist dies die lteste F a b r i k I n n e r e d e s L a n d e s , u n d e s ist anzunehmen, d a s s diese B e w e g u n g n o c h
im L a n d e u n d sie w a r d a z u b e ru fe n , den d a m a l s hier noch g a n z u n b e weiter absatzfrdernd w i r k e n w i r d .
k a n n t e n Baustoff einzufhren Die F i r m a m a c h t e w h r e n d ihres 4 5 - j h r i g e n Bestehens v e r
D i e L e i s t u n g s f h i g k e i t der F a b r i k b e t r u g a n f a n g s tiOO W a g g o n s schiedene U m w a n d l u n g e n in d e r Beteiligung u n d Gesellschaftsform mit,.
im J a h r e u n d e s b e d u r f t e vieler geduldiger A u f k l r u n g s a r b e i t , u m die S o w u i d e i m J a h r e 1 9 0 7 durch den Beitritt e i n e r hiesigen Interessen
Vorurteile d e r konservativen Ba u u n t e rn e h me r g e g e n d e n neuen Baustoff g r u p p e , bestehend a u s K a p i t a l i s t e n u n d Grossfirmen, d a s U n t e r n e h m e n
z u zerstreuen u n d dessen vielseitige Verwendungsmglichkeit z u beweisen. auf eine wesentlich b r e i t e r e Basis gestellt. Schliesslich erfolgte i m
D i e s e P i o n i e r a r b e i t g l c k t e schon in d e n ersten J a h r e n u n d dann setzte J a h r e 1 9 3 0 die U m g e s t a l t u n g d e r f r h e r e n offenen Handelsgesellschaft
e i n e s t a r k e N a c h f r a g e nach dem Portlandzcment ein. Durch d e n Bau in eine Aktien-Gesellschaft.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0090-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r n st d t e r Z e i t u n y . Seite 89

Der Zollkrieg Seilerei

(Schlug von S e i t e 24)
Die Auswirkungen auf
Kronstadt
Welche Wirkung hatte nun der Zoll-
frug speziell fr unsere Vaterstadt?
Das schsische Gewerbe und ganz beson-
bete das der Kronstdter ttrair wie wir
sahen seit Jahrhunderte aus Verarbeitung
rumnischer Rohstoffe und in seinem Absatz
geschft aus den nun. Markt eingestellt. Als
nun durch den neuem Zolltarif diese Rohstoffe
ausblieben, da stellte sich bald der Mangel
ein. Klagen und Borstel lungern bei den zu,
stndigen Behrden hufen sich. Ter Minister
ruft eine Konferenz der interessierten Kreise
nach Budapest zusammen; unsere Handels-
und Gewerbekammer setzt eine Kommission ein,
die die Folgen der Zollsperre studieren und
Vorschlge unterbreiten soll; der Kronstd^r
Mgeordnete Ad. Z a y schildert im ^lbge ordne
tenhiaus mit glnzender Beredsamkeit die k a
t a st r o p l) a 1 e n F o l g e n d e r yt icht e r-
n e n e r u n g d e r 75^- e r K o n v e n t i o u und
fordert schleunigste Wiederherstellung des Ver>-
tragSoerhltnifses zwischen der Monarchie und
dem Nachbarstaate alles vergebens. Tie
Grenze bleibt gesperrt. S o erhielt dann infolge
Spannungen unser durch die auch hier en't
tiait.deIM und sich noch entwickelnde Industrie,
otoie die kurz vorher (187'2) erfolgte Auf
hebung der Znfte, die durch, ihre Satzungen
doch jedem ein bescheidenes Mindestma von
Verdienst sicherten, nicht zuletzt durch die eben
proklamierte Gewerbefreiheit unser schwer ritt-
gendes Frher war es den
Kleingewerbe so, Gnadensto.
da jeder Gewev
Riemergewerbe
sagt, es sei nur ein Schatten dessen, was
dieser einst blhende Gewerbszweig frher
war." Wie auch hier die Ausfuhr mit einem
Schlage aufhrte, zeigen folgende Zahlen:
Whrend vor der Grenzsperre an Lederwaren
(grobes Leder, Sohlenleder, grobe und feine
Lederwaren) int Jahre 1886: 1237 Zentner
ausgefhrt wurden, sank diese Menge im sol-
genden Jahre auf 220 Zentner herab. Die
entsprechenden Zahlen fr Schuhe und Stiefel
sind 129 gegen 66. Durch bie Unmglichkeit,
sich bie fr ihren Betrieb notwendige weiche
rumnische Zigajatvolle in der gewnschten
Menge zu beschaffen, andererseits durch den
starken Rckgang des Exportes nach >Mu=
mitien ist auch unsere hochentwickelte, im
Unlande, nirgend in der gleichen Ausdehnung
betriebene
wird gesagt, da sie auch solange die Aus
fuhr nach Rumnien durch hohen Einfuhr
zoll noch nicht so sehr erschwert war, i m
groen und ganzen nur ein kmmerliches Da
sein fristete; seit dem Zollkrieg aber siecht
sie nun ganz dahin." Dazu trug bet auch
der Umstand, da unsere Seiler mit Schwie
rigkeiten bei der Beschaffung des Rohmate
rials zu kmpfen hatten, da nicht unbedeu
tende Mengen Hanf fr den rumnischen Ver
brauch, begnstigt durch entsprechende Ma-
nahmen der rumnischen Regierung, ausge
fhrt wurden. Einen argen Sto hat durch
den Zollkrieg erhalten die Erzeugung von
Holzflaschen und bemalten Holz-
trnhen.
Beide suchten anfangs in Bulgarien Ersatz
fr den fast ganz verlorenen rumnischen
Markt, jedoch mit so wenig Erfolg, da der
Berichterstatter der Handelskammer sagt: J e Not seiner Brger? Dem energischen, nicht
doch ist alles dies viel zu wenig, um diese erlahmenden Mahnen und Drngen unserer
Branche lebensfhig zu erhalten."
w a r e n h i e r z u l a n d e v e r k a u f t wer
d e n, eine Manipulation, der auch die Sfron-
stbter und Hermannstdter Vollwaren ausge
setzt find, indem fremde Erzeugnisse als sie
benbrgische verkauft und bei ber guten Stirn
mung des konsumierenden Publikums fr sie
benbrgische Jndustrieartikel auch gern gekauft
werben, ganz zu schweigen von dem groben
Unfug, der im Oriente die Kronstdter Tuche
durch Nachahmungen minderer Qualitt, lei
der mit nicht unbedeutendem Erfolge, ver
drngt hat. E s wre gewi im Interesse
unserer Textilindustrie gelegen, so es gelingen
sollte, diesem Schwindel wenigstens int J n -
lattdc ein Ziel zu setzen." Aber dieser
Schwindel" drckte auch aus die Preise und
schrnkte das Termin fr die heimischen
Artikel" sehr ein. (Kammerbericht 1889.)
Staatliche Hilfe
Wie stellte sich der S t a a t zu dieser
Handels- und Gewerbekammer, sowie un
serer Abgeordneten schlielich nachgebend,
mute er sich dazu verstehen zu Lieferungen
fr Heer, Landwehr und Landsturm, Finan
zen und Gendarmerie, Tabakregie (Schnre)
und Eisenbahn nicht nur die Groindustrie
Oesterreichs und Ungarns, sondern auch das
Kleingewerbe heranzuziehen. Besonders um
ter der groartigen Ttigkeit des eisernen"
Handelsministers G a b r i e l v o n B a r o s s
hub die staatliche Begnstigung der heimischen
Industrie in grerem Mae an", lesen w i r
in der anllich der Feier ihres 50=jhrigen
Beistandes am 2. Febr. 1901 erschienenen
Festschrift der hiesigen H a n d e l s -
u n d G e w e r b e k a m m e r . D i e von ihm
ins Werk gesetzte Organisation des Kleinge

le treiben de feinen bekannten Hausierer werbes in Erwerbs- und WirtschaftSgenosseu-

hatte, der sich fter i m Jahre einstellte, fchasieii hatte bei nus die Errichtung der
um Braschovenien d. h. Stiesel, Schu!he, Rie K runstbter Waren ha lle-Genosseiifchas t als
men, Ranemhte und mafche, Tuch, Flanelle, Lager- und Verkaufsgenossenschaft zur Folge",
Kotzen, Lederwaren, Erzeugnisse des Schlos bie allerdings nach 6-jhrigem Bestnde ein
ser-, Krschner, Tischler und Trechsierge ging, wofr der erwhnte Festbericht als
werbes zu kaufen und ihm von Trben" Grund angibt Mangel an Assoziationsgeist"
das ntige Rohmaterial zu bringen. Als diese und Scheu zur Unterordnung unter ein h
Hausierer ausblieben, verkaufte man an den heres gemeinsames Interesse aus Furcht vor
schlechter zahlenden kaufmnnischem Exporteur, der Einbue an ber eigenen wirtschaftlichen
um nur bic Existenz weiter fristen zu* knnen. toclbftubigfeit." Dasselbe Schicksal hatte das
Bald aber blieb auch ber aus und nun stellte zu Beginn des Zollkrieges in Kronstadt
sich Mangel aller A r t ein. gegrndete W a r e n v e r tu i 111 u u g b u-
Unsere r e s t u " , das Ende 1890 aufgelst wurde.
Hermann M o r r e s : Winter Ein Mittel, unser schsisches Gewerbe auch
Mhlen im entfernteren Inland, dem sich sein I n
Wollindustrie, Z u dem M a n g e l a n R o h st v f f e nteresse jetzt nach Verlust des rumnischen
k- nernirthiteu bisher den zollfrei einge gesellte sich bald als weitere Folge des Zoll- Marktes mehr als bisher zuwenden mute, be-
fhrten rumnischen Weizen und fhrten daimn die sich auf die Erzeugung von Tuch, Fla- kriege* die allgemeine T e u e r u n g , so da kanntzumachen, war das aus staatlicher I n i
bflS fertige Mehl ebenfalls zollfrei wieder nell, Modestoffen, Strutnpfwirkerwaten, Ha- Zahlung# oder BetriebSeinste11ungen sich in tiative entstandene Handelsmuseum in Bnda
zurck. ? a aber nun nach dem neuen auto linatuch, langhaarigen Kotzen usw. erstreckte, erschreckendem Mae huften. Das beweisen peft. Es war als Musterlager gedacht, ver
nomen st.-ung. Zolltarif fr IO() fg. Wer stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Das
die bei der hiesigen Gewerbehrde aus jener anstaltete von Zeit zu Zeit Spezialausstel
zen 1 fl. 50 Kr., nach dem rumnischen aber gilt besonders fr -die Wollweber, die Haiina- Zeit erhaltenen Register. Fortwhrend be lungert (z. B . 1890 Leder-, 1891 Ton- uub
fr dieselbe Bienge Mehl 12 Lei Z o l l zu zah tuch, Loden und Deesen erzeugten, dann die gegnen w i r der Bemerkung anheim gesagt",
teiniubustrie etc.) und wurde gerne auch
len waren, so sank die Mehleiufuhr nach Ru- Strumpfwirker und die Hausindustrie, die die wie der damalige Terminus techmeus fr von unseren Industriellen beschickt.' Nicht un
nmttien im Bereiche der Zollmter der Kvon- langhaarigen Motzen auf den Markt brachte, Niederlegung des Gewerbes lautete. Viele erwhnt soll bleiben die gleich nach Ausbruch
stjdter Handels- und Gewerbekammer tum da sie alle auf die rumnische Wolle ange Gewerbetreibende ergriffen den Wanderstab, des Zollkrieges auf Anregung des rhrigen
14.941 Zentnern im Jahre 188(5 auf 4(.) wiesen waren, whrend die um jenseits der Karpathen ihr Glck zu ver Vorstandes des Kronstdter Gewerbevereins
im Jahre 1887! i'ln einen Absatz tut Westen suchen, was ja bekanntlich auch manchen gc Joses Ditck in Rustschuk errichtete Warenhalle,
war natrlich nicht zu denken. Ebensowenig luchiimchcr langen ist (Azuga, Bsteni!) wenngleich da bie anfangs unseren Gewerbserzengnissen den
tarnen andere Balkanstaaten in Betracht, da besonders die Mittel- und Grobetriebe da- durch die Zurckgebliebenen noch mehr in Not Eintritt in Bulgarien erleichterte.'
die Durchfuhr durch Rumnien unmglich von weniger betroffen wurden bezw. sich gerieten. I m Bericht der Handelskammer vom
D o c h a l l ' d i e s e M a n a h itt e tt
war. Denselben Mangel an Rohstoffen wie noch zu zeigen fein wird anderweitig Jahre 1889 wird die Tuchfabrik i n Azuga,
die Tuche nach Art der Kronstdter erzeugt, k o n it t e n d e n 1 a n g s a itt e n, a b e r st e-
empfand auch die
zu helfen wuten. Am eklatantesten zeigt neben dem Einflu des Einfuhrzolles gera t i g e tt V e r f a 11 u n s e r e s K 1e i n g e -
sich der Rckgang des Wollwebergewerbes in dezu als das Haupthindernis fr die Be- w e r b e s n i c h t a u f h a 11 e n. Dieser Ver-
Lederindustrie. der lebung des Exportes nach Rumnien" bezeich falt kommt auch zahlenmig zum Ausdruck.
Ter von der Regierung empfohlene Er net. Aber diese Whrend int Jahre 1870 in Kronstadt 707
atz aus Ruland kam fr den kleinen M a n n Wirkwarenbranche deutsche Hanbuierterfamilien lebten, zhlte
chvn deshalb nicht in Frage, weil die E r -
die int ersten Semester 1886 nach Rumnien Abwanderung man 1884 nur 561 und im Jahre 1895 aar
lanbnis jedesmal von ihr eingeholt werden hatte auch ein anderes im Gefolge: M a n nur 492.
202 Zentner ihrer Erzengnisse ausfhrte, im
mute. S o ging zunchst der ungarische Auf diesem dstern Hintergrnde des
zweiten Semester jedoch, also nachdem der g e l a n g e l e r n t e m H i l f s p e r s o n a l ,
Markt, der seinen gesamten Bedarf an Burnd- so da die Arbeitslhne i n manchen Gewerbs Rckgangs des Kleingewerbes hebt sich umso
schuhen (Dpititschen) bei unserm Kleingewerbe- Handelsvertrag abgelaufen war, blo noch 29 zweigen um 1015 Prozent, i n den Som leuchtender ab die i n denselben Zeitabschnitt
treibenden gedeckt hatte, verloren, dann aber Zentner! Aehnlich ging es den mermonaten sogar um 2025 Prozent er fallende
auch der rumnische, da einerseits der Zoll fr hht werden muten. Und um das Ma Entwickelung einiger Klein
verschiedene Ledergegen stnde und Sattlerwa-- Hutmachern
des Jammers voll zu machen, stellte sich nun betriebe zu Mittel- und Gro-
ren von 45 90 Lei auf einmal auf 200 von denen es im erwhnten Kammerbericht auch hier im I n l a n d bie a u s w a r t i g e
300, bei Schuhwaren aller A r t von 90 Lei heit, da das fr den Export nach Ru K o n k u r r e n z ein und engte dem heinti- industriebetrieben
sogar auf 800 Lei hinaufgeschnellt war. Denn mnien arbeitende Gewerbe sozusagen auf den scheu Gewerbe auch diesen Lebensraum noch Die Zahl der Fabriken in Kronstadt betrug
mittlerweile hatte die mm. Lederindustrie sol Aussterbeetat gesetzt" ist. Tie klare Sprache ein. Tie Mdlinger Schuhwarenfabrik A l - 10 im Jahre 1870 und stieg auf 36 im
che Fortschritte gemacht, da wie der Be- der Zahlen liefert uns den Beweis: Ausfuhr fred Frankel errichtete Zweiganstalten in Jahre 1895. Von diesen waren 28 im Be
richt unserer Handelskammer von 188t) sagt ber Predeal im I . Semester 1886: 228 Kronstadt und Hermannstadt; Wiener und sitze deutsch-schsischer Firmen. So konnten
es nicht ausgeschlossen sei, da eines T a Zentner, i m I I . : 4 ! Hub so geht es fort Budapester Konfektionre erffneten K l ei Ver zahlreiche Kleingewerbetreibende, die ihren Be
ges rumnisches Seder in unserm Zollgebiet durch die ganze lange Reihe unserer so man* handlungen und berschwemmten Stdte und trieb selbstndig nicht mehr weiterfhren
erscheint!" Und derselbe Bericht stellt' feist, nigaltigert Gewerbe! Ueberall dasselbe un- Drfer mit ihrer spottbilligen Dutzendware; konnten, hier ein Unterkommen finden. Die.
da infolge des verhltnismig groen Ka erquickliche B i l d . I c h w i l l den Leser nicht sterreichische Eisenwerke fllten unsere E i wirtschaftliche Kraft, die in diesen Fabriken
pitales, das zum neuzeitlichen Betrieb des
ermden mit der Auszhlung smt.icher Ge- senhandlungen mit aller mglichen Schlosser steckt, mag zwar den Verlust decken, den unser
Lederergewerbes erforderlich ist, bic kleinen
werbSzweige und statistischen Daten. Nur ware an. Schwer werden u n s e r e W e b e r Volksvermgen durch den Rckgang des Klein-
Gerbereien immer mehr in den Hintergrund
noch zwei eiust so blhende und heute kaum u n d T u chma cher d a d i i r ch gesch- gewerbes erlitten hat, doch ist es fr unsere
treten werden, ein Proze, ber in Kronstadt
beinahe schon ganz abgeschlossen ist" (1889!);
oder gar nicht existierende Zweige seien er d i g t, d a i h r e A r t i k e l s e i t e n s kleinbrgerliche Volksgliederung wenig zu
whnt: die Seiler und die Holzflaschen- und st e f r e i ch i schc r F a b r i k a u t e u tt a ch- trglich, statt etwa zehn wohlhabender Kern
whrend er vom
Holztruhenerzeuger. Von der g e a h m t un d al s e i n he i m i f che W e be brger" einen reichen Fabrikanten und neun

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0091-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 90 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e st e h e n d e r K r o n st d te r Z c i t u n g. '24. M a i I 936.

ihm unterstehende Werkfhrer zu haben. Wenn gewohntes Unternehmen auf. Aus hnlich der ant Martinstage des Jahres 1823 in die Schwger sich mit dem Gedanken einer Ver
unser kleiner Volksstamm in Bezug ans die bescheidenen Verhltnissen hat sich die Firma Kronstdter Tuchmacherzuiift als Meister aus legung der Fabrik jenseits der Karpathen,
dadurch bedingte Verschiebung in der Ver M a r t i n C o p o n y entwicklet, die zu Be- genommen wird und dafr 280 Rft. W. W . gingen aber dann davon ab, da sie hofften,
teilung der Gter und im Genusse der Freiheit ginn unseres Jahrhunderts die gesamte Pa (!), drei klatschen und sechs Ma da bei dem guten Ruf der Erzeugnisse ihrer
eine schwierigere Stellung hat, als groe piererzeugung des Burzenlandes in ihrer Wein erlegt. Di-e Werksttte hat ihm fein Va Fabrik, sie diese doch auch weiterhin im Nach
Vlker, so mssen wir uns damit abfinden, Hand vereinigte . I h r Ursprung geht zurck ter Michael Scherg, der Bcker war und in luu'stnatc werden absetzen knnen. Hier zeigte
da dies allgemein die Richtung der Cnt- auf die beiden Zeidner Handwerker Johann der heute Siegens'schen Bckerei ebenso be- es sich nun, wie die Besitzer cS glnzend ver
Wicklung des Gewerbes war und froh sein, Sl i g e und Martin C o p o n y, die in rhmten Zwieback buk, wie er dort noch stnde, sieh den neuen Verhltnissen anzu
da sich auch bei uns energische Naturen Kronstadt die Firma Kniges und Copony heute erzeugt wird und weit ber die Gren passen. Den durch die Grenzsperre verur-
gesunden, die den Anschlu an die ueue Zeit grndeten. Sie betrieben anfangs die M l - zen seiner Vaterstadt versandte, eingerichtet sachten Schaden wuten sie dadurch wettzu
erfat haben. Von den erwhnten 28 sch lerei und den Zwischenhandel nud unter- mit einem Wirtstuhl (Webstuhl), auerdem machen, da sie nicht wie bisher ausschlielich
befand sich daselbst noch ein Scherrahmen, einfarbige Bauerntuche und Flanelle erzeug
sischen Fabnksunternehmungen wurden einige nahmen Schantpachtungen. 1871 kaufte die
eine Spindelpresse und ein Frbekessel. Die ten, sondern sich nun der Erzeugung von
schon vor dem Zeitraum gegrndet, der nns Firma die Strohpapiermhle in Tartlau,
Werksttte hatte er im Hause des Michael Feiiitucheu und Modestoffen zuwandten, die
hier beschftigt z. B . die Tuchfabrik M . 1878 die Zeriiester Papierfabrik Orghida Gro in der Oberen Neugasse gemietet und
L a n g (1847), die Lederfabriken Gottlieb und Inga. Verdienste um das Gedeihen des sich in. ganz Ungarn bald des besten Rufes
zahlte dafr 230 Rft. W. W . jhrlich Miete. erfreuten nud umso eher Absatz fanden, als
S c h l a n d t (1854) und Brder S ch e r g Unternehmens hat sich der in Bilstein als Nach dem Honterfchen Spruch B e t e und ar-
(1870), Spiritusfabrik Fr. C z e l l u n d Papicrfabrilant verstorbene Karl Sch'el er- es die erstell feineren, im Lande erzeugten
arbeite" lebend, ging's mit seinem Geschft Modestvffe waren. Fr die Bauernstoffe
S h n e , Neustadt (1855), und K. N e u - worden. Schwierig wurde die Lage der gut vorwrts, nach seinem Tode jahrelang aber fanden sie neue Absatzmrkte in Bul
s t d t e r , Tartlau (185L>). Von den andern: Firma, als der Zollkrieg ausbrach, umso von der um 2(5 Jahre jngeren Witwe geleitet garien, der europischen und asiatischen T r
Papierfabrik M . C o p o n y , Salami- und mehr, als zum Verluste des rumnischen und vergrert bis schlielich der Sohn, W i l kei und bald erhielt die Fabrik Besuche von
Fettwaren Mich. F l e i s c h e r & Co., Tuche Marktes die sterreichische Konkurrenz trat, heim, nach seiner theoretischen und pratti Kaufleuten aus Adrianvpel, Smyrna, Salo-
W . S cherg & Co., Bugmbel Brder H o r- die ihre Erzeugnisse in Ungarn und Sieben sehen Ausbildung ans Deutschland heimge niti, Trapeznnt und die beliebten Brass
n u n g, Werkzeuge M . I . H o r v a t h, Neu- brgen zu Schleuderpreisen loszuschlagen kehrt, im Verein mit seinem Schwager Jo un", wie die Trken nun die Schergischen
stdter Tonwarcn, Ziegel B r d e r suchte. Um den Angriff zurckzuschlagen, Stosse benannten, wanderten von den Gro-
ses Schreiber das Grundstck am 'Tinfch
Sch m i t, Maschinen B r d e r S c h i el, mute Copony, der sich inzwischen von K nbitehmem in Konstantinopel auf dem Rb
Eisenmbel und Schulbnke R. B e r n - kanal kuflich erwarb, auf dem die neue Fa-
niges getrennt hatte, sich rasch mit neuen bris unter der Firma Wilhelm Scherg u. ke der Kamele bis tief in das Innere Klein
H a r d t , Chokolade- und .Kanditen T h i e , asiens und nach dem entlegenen Persischen
Maschinen versehen. Die Rettung Cie. erstehen sollte, in die bald auch der
S e i d e l u n d T e u t s ch, Essig V og t & Reich. Es ist ein ehrendes Zeichen fr die
brachte eine M a s c h i n e z u r E r z e u - zweite Schwager Schergs, G. Schmutzler, als
E i t e l , Seifen- und Kerzen G. E i t e l , I o - anerkannte Gte und Beliebtheit, deren sich
gung v o n Papierscken. Millionen Teilhaber eintrat. I . Schreiber, ein uerst
H a n n O r e u d i , B r e c k n e r & Co., Port- dir Erzeugnisse dieser Fabrik erfreuten, bei
von Papierscken wurden nach Kairo fr das guter Wollkenner, besorgte vor allein tuen Ein
land-Zement'abrik A n g e 1 e, H ock,K u g l e r deutsche, sterreichische und englische Tuchfa-
gyptische Salzmonopol und nach Konstantia kauf des Rohmaterials fr die Fabrik, wobei
u II d P a II l usw. seien nur die hervorgehoben, brisen, um ihren, den Scherg'schen Erzeug-
die einen das bei uns gewohnte Ma weit nopel fr die trkische Tabakregie verkauft; ihm feine ausgedehnte Bekanntschaft unter den uisscu nachgeahmten Tuche i der Trkei
berschreitenden, thnen, writauegreisenden auch in Bulgarien fand die Finita ein neues rumnischen Schafherdenbesitzern und Woll Eingang zu verschaffen, sieh in Farbe und
Unternehmergeist bewiesen haben. D a ist zu- Absatzgebiet, so da sie bald in die Lage Hndlern der Siebendrfer sehr zustatten kam, uerer Forin tuschend nachgebildeter Etiket
nchst die Firma Friedrich Czell und Shne, versetzt wurde, eine groe Papierfabrik in bei denen er sich unter dem Namen Cueouu ten unt) der gleichen Bleiplomben bedienten,
deren Grnder F r i e d r i c h C z e l l , Woll- Temefchwar, eine Pappdeckclsabiik in D r tot Seppi" allgemeiner Achtung und Wertseht mit denen die Schergischen Tuche schon seit
Weber und sein Schwager Paul A r z t , Fa anzukaufen und in Zernest eine Holschleiferei, zung erfreute. Georg Schmutzler, der vor Jahrzehnten ausgestattet waren. Die Fabrik
binder waren und sich nebenbei auch mit die Martinsmhle, zu errichten.
Ebenso siegreich gingen aus dem Z o l l her Kaufmann und Spediteur gewesen war,
hielt aber den Wettstreit mit den auslndi
Weinhandel und Schankpachtunge bepa silen. krieg hervor die Bugmbelfabrik Brder H o r schen Unternehmungen aus, so da das
besa reiche kaufmnnische Kenntnisse und lei Orientgeschft einen Groteil ihrer Ttigkeit
1855 kaufen sie die Neustdter Spiritussa- n u n g, die ihre Erzeugnisse ber Hamburg tete so den kommerziellen Teil deS llnlerneh-
bris, lassen ihr bisheriges Gewerbe auf und nach Japan, China, Afrika, Sdamerika ab ausmachte."
mens. Auf diese Art war durch die drei
bauen nun durch Ankauf anderer Spiritus fetzte; die Werkzeugfabrik M , I . H o r v a t h , Schwger eine glcklich zusammengesetzte Fa
fabriken, Bierbrauereien, des Steinkohlenberg- die Ungarn, Rumnien, Serbien, Bulgarien, inilienunternehmung ins Leben gerufen wor S o bieten die hier betrachteten zwei
wertes Coneordia bei Wolkendorf, das ihnen Griechenland belieferte, ja sogar nach Bom den, deren Mitglieder sich in harmonischer Z u Jahrzehnte unserer Volksgeschichte neben viel
das ntige Heiz- und ausgedehnte Grund- bay nach englischem Muster gearbeitete Werk famntenarbeit ergnzten u. nach ihren Krf
Unerquicklichem doch auch eine freundliche
stcke, die ihnen das Rohmaterial fr Spiri- zeuge ausfhrte; in ganz, hervorragendem ten und Fhigkeiten zur spteren Entfaltung S e i t e , auf der wir unsern Blick dankbar
tus-, Biererzeugung und zur Ochfenmast Mae aber die Firma W i l h e l m S c h e r g des Unternehmens das beste beitrugen. Als
der Zollkrieg ausbrach, trugen auch die drei und gern verweilen lassen wollen!. iGefchicht-
liefern, ein fr unsere Verhltnisse ganz un u. Cie. I h r Begrnder ist Michael Scherg,
lich betrachtet sind die hier dargestellten Er-

I I

Ungarische A l l g u
Filialen in Rumnien:
Kronstadt Orosswardcin, iemesvar
befassen sieh mit allen Zweigen des
Bankgeschftes.
Lagerhaus in Kronstadt, Bahnstrasse Nr. 77.

7UI)

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0092-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. Mai 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e stehen d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 91
eigniffe und Zustnde ein Teil jenes Proz,ef- gewerbe, das bei Beginn des Zollkrieges im
fcs, den im 19. Jahrhundert alle europi allgemeinen noch denselben vorkapitalistischen Der 50. Jahrgang
schen Wlker durchzumachen hatten. Politisch Charakter trug wie zu Beginn des 19. Jahr
wirkte er sich aus im Entstehen von freien, hunderts htte infolge eines natrlichen Pro
Ein Rckblick
unabhngigen Nationalstaaten, wirtschaftlich zesses der Konkurrenz der auswrtigen Fa- So tritt die Zeitung in einer inneren G a r b e b c r 60-er I a h r e stirbt a n s,
in den Autarkiebestrebungen, d. h. in dem brit'SIndustrie doch nur weichen mssen. Nur Belebtheit bei uerer politischer Stagnation ihr Fhrer, Karl M a g e r , der einst der
Streben der Vlker auch ihre Wirtschaft zu so ist es zu erklren, da es in den fnf in ihren 50. Jahrgang ein. I n der ersten Liebling Wiens gewesen ist und der zum
nationalisieren, frei und unabhngig von au Jahren des Zollkrieges zum groen Teil weg Nummer bieses Jahres wird auf einer gan- Ehrenbrger von vier sterreichischen Stdten
dern Vlkern und Staaten zu machen. Wir gefegt wurde und da es auch spter, nachdem zeu Seite ein Ueberblick ber die vergangenen Brnn, Krems, Salzburg, Znaint gewhlt
ehen, der Proze ist noch nicht abgeschlvf es die Meistbegnstigung in Rumnien hatte, 50 Jahre in krzester zusammengedrngter, wurde, schliet am 23. Februar die Augen.
en, er hat heute schrfere Formen angenoiu- sich nicht wieder erholen konnte. Tas Sch Form geboten. Es werden bic Namen jener Aus dem Nachruf der Kronstdter Zeitung"
wen, denn je. digende des Zollkrieges bestand vor allen Menschen aufgezhlt, bie sich um bic Zeitung merkt man erst die Distanz zu den bewegten
Bismarck hat einmal gesagt: Tingen darin, ba er zu einer Zeit ausbrach, Verdienste erworben haben. An der Spitze Wiener Reichsratstagen. Als int nchsten
wo das Kleingewerbe schon an und fr sich steht Anton K u r z , dem der Satellit" zu Jahre der deutsche Kaiser Wilhelm I. stirbt,
W e u d c r K r i e g u i cl) t u nt b r i n g t, hart bedrngt war, ba er eine Anzahl von verdanken fei, ihm folgt Baron H e y n e - bringt die Kronstdter Zeitung" den letzten
d e n macht er g e s u n d . Mittelbetrieben hinderte sich zum Grobetrieb G e l d e r n, der seinerzeit in Kronstadt gar- Namcnszug in Faksimile. Tas Interesse an
Ich meine, dies Wort kann auch auf u n umzugestalten und da eine groe Anzahl ge mfonierende Mvallerieleutnant, ber ' die dem deutschen Kaiserhaus erweist sich auch
f e r n Z o l l k r i e g angewendet werden. Er rade unserer Tchtigsten nach Rumnien aus Stundenblumen der Gegenwart" angeregt an den Schicksalen seiner Nachfolger beraus
hat wie ein reinigendes Gewittter gewirkt und wanderten und bort Fabriksunternehmungen hat. Als bie wichtigsten Mitarbeiter des Wo- gro und rege.
alles hinweggefegt, was morsch, was nicht ins Leben riefen. Uns aber soll er Mahnung cheublattes in den 40-er Fahren fhrt die
lebensfhig war. Und nicht lebensfhig war sein, uns dem Fortschritt nicht zu verschlieen Redaktion Josef F. T rausch, Samuel
alles, was i n hartnckigem Beharren am Alt- und uns stetsstrebend bemhen im Sinne des S c h i e l , Josef Dck, Adolf M a n e n - Fieltsch wird Abgeordneter
hergebrachten sich dem Rhythmus der neuen Goethewortes:
b r g , dann auer von Heyne-Geldern und und tritt von der Redaktion
Zeit, ihrer Technik, ihrer Arbeitsweise nicht
Wer ist Meister? Ter was ersann! Anton Kurz Stephan Ludwig R o t h , Jo zurck
anpassen wollte oder nicht anpassen konnte.
Wer ist Geselle? Ter was kann! hann Karl S c h i l l e r , Dr. Daniel R o t h ,
S o ist der Zollkrieg nicht als Ursache, son
Wer ist Lehrling? J e d e r m a n n ! Andreas G r s e r , Joses H a l t r i ch, Jo Ter Redakteur Fieltsch wird nach beut
dern als Ansto zum Untergange eines Teiles
hann Friedrich G e l t ch und den Grafen Rcktritt des Abgeordneten I n t rich am 8. Ju
unseres Gewerbes anzusehen. Dieses Klein- Rudolf David. Joses K e r n e i i y an. Da die meisten der ni 1887 z u m A b g e o r d n e t e n v o n
Artikel in jenen ersten Jahrzehnten unge- K r o nststd t k a n d i d i e r t . Er bergibt am
1. August bie Leitung des Blattes zunchst
Die Rolle der Ober- Der Zollkrieg wirft seine dunklen Schatten. zeichnet erschienen waren, erfahren wir erst Franz S t e n n r, aber schon wenige M o
I n der Zeitung erscheinen Aufrufe ami bic bei dieser Gelegenheit summarisch, welches die
gespane Bevlkerung zur Untersttzung der arbeits- Artikelschreiber der Zeitung waren.
nate spter zeichnet wieder Fritz G t t ver-
Wir sehen die Zeitungsgeschichte fort: uud brotlosen Volksgenossen. autwortlieb fr bic Redaktion.
Dann klagt die Redaktion ber die eiser-
Wenn i n den 80cr Jahren Redakteur Fieltfch
I m Jahre 1886 erscheint der erste Leit ne Faust, die tu der a b s o l u t i s t i f che n
auf Urlaub geht, vertritt ihn zunchst Fritz
Gtt. I n den politischen Auseinandersetzungen artikel Z e i t schwer ber der Presse gelastet habe, ;; Johann Gtt stirbt
sie gedenkt ber Wiederherstellung biet stdti-
nimmt die schon frher erwhnte Ruhe zu. Am 17. Oktober 1888 stirbt bcr Be
Tic Oppositionspolitik in Budapest weicht im-- Adam Mller Guttenbrunns sche n M u n i z i p a l a u t o u o m i e im
grnder der K r o nst d t e r Z e i t u n g"
ttter mehr der Verhandlungsbereitschaft, Ab- in der Kronstdter Zeitung". Sein Thema Jahre 61 und der F e b r u a r v e r f a fs u n g Johannes Gtt. Tie Zeitung widmet ihm, einen
geordneter Bauner richtet ein Offenes Schrei lautet: D e u t s c h e r V o l k s d n g e r i m d e s J a h r e s 1882, die ein Interregnum
langen ehrenden Nachruf. Es heit darin:
ben an seine Whler und brckt seine Ueber B a n a t". Die rumnische Dichterknigin vorstellte, bis dann im Jahre 1867 die nt et-
zeugung aus, da die bisherige O p p o s i - g l ) a r i s c h e A e r a anbrach und die Axt au Vater Gtt ist heimgegangen, Kron
t i o n s p ol i t i k d a s schsische V o l k den 700-jhrigxn Stamm der schsi
s chen M u - stadt ist um eine Persnlichkeit rmer gewor
Carmen Sylva nizipalautonomie legte. Tann zieht die Reihe den, welche das Leben der abscheidenden Ge
n u r e i n e m A b g r u n d e z u f h r e . Er
bricht bei dieser Gelegenheit sogar eine Lanze tritt in der Kronstdter Zeitung" immer der Obergespane des Kronstdter Komitates neration wesentlich kennzeichnete: Johann Gtt
fr den ungarischen Nationalismus, was ihm hufiger als Schriftstellerin auf. Tos Inter vorber, zuerst bcr brutale Julius von Szent- und Samuel Schiel stehen seit 1848 bis zum
eine Ablehnung durch die Kronstdter Zei esse fr die rumnischen Angelegenheiten be ivanyi, den dann die Regierung durch den Beginn des 7. Jahrzehnts im Vordergrund
tung" eintrgt. I n ihren Spalten, treten die kundet die Zeitung mit einer eingehenden Wie zuvorkommenden Grafen Andreas B e t h l e n unserer vaterlndischen Geschichte. Alle wich-
rtlichen Angelegenheiten immer strker in den dergbe des Preprozefses der Tribun", bcr ersetzt, weil sie einsieht, da sie sich sonst bie iigett Unternehmungen und bedeutungsvollen
Vordergrund. I n diesen Jhren schwillt die am 11. M a i in Klausenburg beginnt. D e r Sachsen ganz entfremdet. Geschehnisse rtlicher oder schsisch-nationa
B e r i c h t e r s t a t t u n g b e r d a s V e r - S a c h s e n s o in es v on B r e n n e r b e r g Tie Redaktion nennt als ihre Devise ler Natur gehen hier entweder von ihnen aus
e i n r i e b e n , ber die Sitzungen der P r c s- stirbt im Jahre 1886, im gleichen Jahre in den letzten Jahren die oder finden mit ihrer Beihilfe tatkrftige Un-
bt) t er i e n , G e m e i n d e - u n d S t a d t - stirbt i n Kronstadt auch die letzte T r g e - terfttzung."
ve r t r e t u n g en immer mehr an. Ja, es r i ii d es N a m e n s H o n t er u s, die Pifar- Vorsicht, die Energie und Ter Nachruf vermerkt noch, da Johann
gibt kaum eine Nummer, in der nicht ein rerswitwe Karoline Stenner, geb. Honterus. Gtt 1220 wissenschaftliche und andere Wer
lngerer, derartiger Bericht verffentlicht ist. Die die ^Festigkeit ke, darunter Hochzeits- und Leichengedichte,
Tas Interesse an bett Budapeister Angele allen ungarischen Verlockungen gegenber. politische, kirchliche Schriften, Schulpro
genheiten verebbt und damit lockert sich auch Vereinstage werden i n diesem J a h r Znm Schlsse gibt sie auch den Grund an, gramme, Vereinsschriften und Kalender her-
der Zusammenhang mit den Abgeordneten. wieder i n Kronstadt
warum Joses Fieltsch au die Spitze des ausgegeben habe, oft ohne auf feine Kosten
Auch bie Politik selber verweist auf die ort- abgehalten. Ter Abgeordnete Adolf Zay rich- Blattes berufen worden fei: D i e K r n - zu kommen. Auch eine leise Kritik ist nicht
liehen Ereignisse in soso nie, als je nach der tet einen schwungvollen Festgru i n Versen st d t e r Z e i t u n g", s o l l t c -ein O r - verborgen, wenn es i n dem Nachruf heit:
Veranlagung und der politischen Tenknngsart an die versammelten Teilnehmer. g a n s e i n , welch es s e i n e n A n schau- /,Es ist nicht zu leugnen, da Gtt nicht
der einzelnen O b e r g e s p a n e das cfcn der Vom 31. August wird Fieltfch whrend u n g c u u n g e schm i u k t e ii A u s d r uimmer ck
mit geschickter Hand in die Verhlt
schsischen Minderheit in den einzelnen Komi eines einmonatigen Urlaubes von Franz gab. nisse eingriff, ba ihm im Augenblick schwie
lten drckender oder angenehmer ist. Tos S t e n n e r vertreten. Tie Richtung der Zei riger Ereignisse und verwickelter Zustnde bcr
Komitat Kronstadt kann sich weniger beklagen, tung ndert sich nicht, sie bleibt nach wie vor Wachsende Kleinmtigkeit Blick manchmal trb, bic Hand unsicher und
umso ausfhrlicher wird das Pascharegiment das Organ der schsischen Volkspartei, wo- die Haltung schwank wurde. Es ist dies nicht
des bei sie betont, da sie sich damit das I n den folgenden Jahren nimmt die eine Anklage, sondern eine Rechtfertigung.
Gtt befa ein gutes Herz, da er fr jede
Sachsenfressers Graf Banffy Kleinmtigkeit des schsischen Volkes zu.
Sendung auf den Wunsch seiner Mitbrger
in Biftritz Recht der eigenen K r i t i k Plnkeleien zwischen den Abgeordneten, zwi bereit war. Sein Eifer, feine Opferwillig-
schen Zay und Traugott Teutsch ber bie feit fr das allgemeine Wohl kannten keine
errtert. Tie Kronstdter Zeitung" hat hie nicht absprechen lassen will. I n diesem Jahr
Zugehrigkeit zum Oppositionsklub des Gra
fr eine Rubrik: wird auch die Erfcheinungsstunde der Zei fen Appouyi stehen im Mittelpunkt des politi Grenzen. Sein Andenken wirb ber die Ge
A u s d c mB i stri tze r Pasch<tlik". tung fter gendert. genwart hinaus bleiben!"
schen Interesses. D i e a l t e Z e i t , d i ea l t e

H A N SH O H R A . G .
TELEFON: 5 8 6 u n d 6 6 6

Salami u. Selchwarengeschft <i OULIUS N E D O M A

M O D E - WSCHE I N N E N D E K O R A T I O N

Kronstadt

I Fabrik:
Hauptgeschft,
Filialen:
und
Schwarzgasse
llii schergasse
Schwarzgasse
Mioslergasse
43
i
43
23
G E G R N D E T 1893.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0093-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 92 24. Mai 1936.

ten. Die schsische Volkspartei sei auch heute S i e g oder ehrenvoller Untergang sei
Die Uebergangszeit von 18891393 noch, trotz der Annherung der Abgeordneten die P a r o l e ,
ein bie Regierung eine C p p o f 11 i o u s p a r aber keine Ergebung auf Gnade und Ungnade.
Nach dein Tode seines Vaters leitet Fritz S ) l C fltCUC s l i l l i t l )
<S) v t t die Kronstdter Zeitung" weiter. Tie t e i , weil das neue Ministerium Tia nichts Die Mdigkeit, die das schsische Volk in fei
Der neue Redakteur Fritz Stenner be= getan habe, um die Den Sachsen vom eilten nein Abwehrkampf gegen die Uebergriffe der
Zeitung, erhlt unter ihm ein unscheinbareres
grt die Leser und kndet eine neue Aer an. Ministerium Tia zugefgten Ungerechtigkeiten
Aussehen. Er erscheint als Gegner jeder text Regierung empfinde, sei durch, die A b g e i o r d
Seit dein Rcktritt Fieltfchs ha^be die Mrou wieder gutzumachen. Von dieser Haltung der
lichen Hervorhebung. Eine der ersten zei- (ldier Zeitung" bisweilen in wichtigen poli treten grogezogen worden. Inauguriert
schsischen Volkspartei drfe es kein Abw worden sei sie durch die Rede Oskar von
tungstechuischen Anordnungen, die er trifft, tischen Fragen Anschauungen vertreten, welche
ist, da die Titelgre herabgesetzt wird. Und von denen der M e h r h e i t der B u r g e n che geben, solange Tia, der Zermalmet des MeltztS zur 1888er Budgetdebatte und wei
die Titel selber werden so farblos als mglich 1 n d e r D e u t sche n V v > ks p a v t e i Sachfettlandes,
ab
an der Spitze stehe. tergeshrt worden durch das Auftreten des
gewhlt, so ba nach oberflchlichem ueren wichen. Die Verwirrung sei noch dadurch T ag t g l i cli w e r D e das N a t i o n a Freiherrn von S a 1 in e ii. Dadurch fei die
Ansehen die einzelnen Nummern ber ron erhht worden, da auch die Abgeordneten 1 i t t e n g e f e tzv e r l etzt, d i e .Si o r Einheit des Volkes gestrt worden und lei
ftbter Zeitung" sich kaum von einander un Zay und Fieltsch nicht jene Haltung einge r u p t i o n i n d e r V e r w a 11 u it g der sei diese Strung von Fritz Gtt tue
terseheiden. Es mu schon ein so gewichtiges nommen htten, die dein Wille der bamali grogezogen, die wirtliche frwurtet worden.
und tragisches Ereignis sein, wie ber Die neue Leitung will Fritz Gtt auf
gen vlkischen Organisation der Sachsen der S e l b s t re g i er i, ng zn einer
diesem Wege nicht weiter folgen. Sie will wie
Volkspartei entsprochen htte. Die Mtoii S ch e i ii a ii t o II o in i e g e in acht.
Selbstmord des Kronprinzen der schrfere Tne anschlagen, um das Volk
ans feiner G l e i cl) m ii t i g t e t t a u f zu
Rudolf r t t e l n . Aus dem gleichen Grunde kommt
im Jahre 1889, da das Aussehen der Zei es im Jahre 1890 zu der berraschenden und
tiing sich verndert und das Blatt mehrere pltzlichen
Tage mit Trauerrand erscheint.
I m brigen wahrt Fieltsch der Krn-
ftbter Zeitung" die Treue und liefert auch
Einberufung
weiterhin gelegentliche Leitartikel. eines Sachsentages.
Zum Unterschied feiner Borgnger und Nach
Fritz Gtt bergibt die folger ist dieser Sachsentag nicht durch Stampf,
Leitung Franz Stenner Lrm und Forderungen der Parteien von ei
Ein knappes Jahr lang zeichnet Fritz trer widerstrebenden Leitung erzwungen roor
M
( 11 verantwortlich. Bevor er dann die den. Nicht neue Krfte suchten durch diesen
Leitung des Blattes fr mehrere Jahre Franz Sachsentag sich emporzuarbeiten. Die Leitung
S t e n n c r bergibt, kennzeichnet er nochmals wollte durch diesen Sachsen tag wieder zu ei
seinen Standpunkt und rechtfertigt ihn vor den ner strkeren, innigeren Fhlung mit dem
Lesern. Er gibt zum Abschied sein schsischen Volk gelangen. Es war auch eine
Art Frhlingswehen, vielleicht dadurch her
politisches Programm. vorgerufen, da int Mrz dieses Jahres der

Hier erklrte er sieh fr bie im Jahre 1872 Sturz des Kabinettes Tiha
gegrndete schsische Volkspartei, behalt sich
erfolgte. Fieltsch kommentiert ihn in der
aber ausdrcklich das Recht auf selbstndige .Stronftbter Zeitung" mit den melancholi
Beurteilung der politischen Ereignisse vor. sehen Worten W i r Sachsen haben keinen
Nichts sei verwerflicher, schreibt er, als die Grund, ihm eine Trne nachzuweinen, er
freien Aeuerungen der Uebergangstreue zu war unserem Volke ein geschworener Feind,
unterdrcken. Bei der schsischen Politik ha er hat unsere vielhundertjhrige Munizipal
be es von je gegolten, den g e f a m t f c h s i Verfassung vernichtet, den Knigsboden zer
schc i i S t a n d p u n k t zu wahren u nd k e i n e kmmert, sich das Berfngungsrecht ber das
L i n i e b r e i t v o n dem schsischen schsische Nationalvermgen angemat. Wir
N a t i o n a l p r o g r a i n m abzuweichen. knnen froh sein, da ein unserem Volke so
Otto W . Flechten,acher: Wald im Winter belwollender Ministerprsident vom poti
Hher a l s alles galt uns dis scheu Schauplatz endlich abtritt."
ftbter Zeitung" habe die Absicht, unter der Die Zeitung w i l l F r o n t nt acfi en g e g e n
festgeschlossene Einheit unseres neuen Leitung diesem a l l e jene, d i e dem schsischen P a r - Aber melancholisch fgt Fieltsch noch
kleinen Volksstammes." u n n a t r l i c h e n Z u fta n d e i n hinzu:
t e i p r io g r a m m u n 11 e u w e r b e n und die
M i t diesen Worten nimmt Fritz Gott Abschied E n d e z u machen. sich der Regierung auf Gnade unb Ungnade . .A b er s e l t e n t o tu tu t w a S B c 11 e-
von der Leitung des Blattes. Sie wolle die Treue zum Volksprogramm hat in die Arme werfen mchten. r e s nach!"

der Groen und sehr Groen, 32o/o, bzw. die direkten Mae als geeigneter als die
Rassenkundliches ber die schsischen 36/ in die Gruppe der Mittelgroen und Maverhltnisse (sogenannten Indices), weil
Bauern' des Burzenlandes nur 20o/o beider Geschlechter zu den Kleinen. letztere nur ber die Form, nicht aber ber bie
Ein Vergleich mit Deutschland zeigt Ueber tatschliche Gre etwas aussagen. Der
Von Dr. A. Hermann cmstiittnuiug mit einer untersuchten Gruppe Kopf der Burzenlnder ist im Durchschnitts
aus Hessen, mit den Bewohnern der fchleswig- wert mittellang bis lang. Richtige Lang
isehen Halbinsel Schwanfen, aber auch mit den kpfe haben 46 /o ber Mnner und 48o/o
Vor fnf Jahren habe ich eine raffen schritten worden, bie zuknftige Untersucht! M i ebachern aus Oberbayern, also mit je der Frauen. Whrend aber die Nordeuro
fiinbliche Untersuchung der schsischen Bau gen wohl auch gehen werden. Fr eine Beant einer sud, mittel- unb norddeutschen per schmale Kpfe haben, erweisen sich die der
ern des Burzenlandes begonnen. Die Ergeb wortung der Frage nach der Stamtnesver- Gruppe. I m VI eitrigen erweisen sich die Burzenlnder durchschnittlich als mittelbreit.
nisse liegen nun abgeschlossen vor und werden wandtfehaft der Burzenlnder mit reichet Burzenlnder als grer wie die sddeut Doch find auch die schmalen (18/o der Mn
demnchst in ihrer Gnze erscheinen. Was deutschen Bevlkerungsgruppen liegen noch schen, aber kleiner als bie norddeutschen Be
ner und 15o/o der Frauen) vertreten. Das
ich hier davon biete, ist eine Uebersicht, des zu wenige solche Gruppenuntersuchungen ans Hlterungen mit Ausnahme der Geestbatiern
Teutschland vor. Aber in den groen Rahmen Verhltnis der beiden Mae zueinander er
rein fachmnnischen Beiwerks entkleidet, auf des Elb Weser-Mndungsgebietes, die hinter gibt den Lngenbreitenindejc. Er betrgt fr
den allgemein interessierten Leser znge- der Rassen und Rasscnmischungen, der in den
schnitten. europischen Bevlkerungen gegeben ist, ihnen zurckbleiben. Die Nordeuroper: die Mnner 82.0, fr die Frauen 82.3. Die
lassen si
c h die Burzenlnder aus Grund der Schweden, Norwegen, und Islnder sind gr-- Hhe des Kopfes ist als mittel zu bezeichnen.
Die Untersuchung wurde in der Art er als bie Burzenlnder, doch wurde "bei
durchgefhrt, wie i n den letzten Jahren meh vorliegenden Ergebnisse ziemlich sicher ein- 25.580 wehrpflichtigen Dnen ein Mittel Aus dem Vergleich mit deutschen Vevvlke-
ordnen. rungsgruppen ergibt sich, da die Burzen
rere kleinere Bevlkerungsgruppen Deutsch wert ermittelt, welcher dem der gleichaltrigen lnder lngere Kpfe haben als die Sddeut
lalitis untersucht worden sind. Die Ergebnisse Die durchschnittliche Krpergre der Burzenlnder gleichkommt. Auch stimmt das
liegen in 12 Bnden der von Pros. Fischer, schsischen Mnner des Burzenlandes betrgt Burzenlnder Durchfchuittsiua mit den M i t schen, unb krzere als bie Norddeutschen. I n
Berlin herausgegebenen Deutschen Rassen- 169.2 cm, die der Frauen 157.6 cm. Dieser telwerten der Deutschen, Englnder, Holln der Breite werden sie von allen deutschen
knde vor und bildeten die vernehmlichste Wert liegt an der Grenze der zwei Merkmals der, Dnen und Islnder berein, die wh Vergleichsgruppen ber troffen, was zur Folge
Vergleichsunterlage fr meine Schlufeststel- gruppen, die in der Rassenkunde als mittel rend des ii o rda ine rikci Iii sehen Brgerkrieges hat, da sie sich im Lugenbreitenindex mehr
stellfingen. Die Burzenlnder Ergebnisse gro und gro bezeichnet werden. Dabei sind (1863 64) im Heere der Nordstaaten kmpf den Nord- als den Sddeutschen nhern. Hie-
sind allerdings aus einem viel umfangreiche die 1620 jhrigen ebenso wie die Alten mit ten. Die Zahlen, welche die Stammlnge von ergibt sich allerdings eine sehr interes
ren Material gewonnen. Was die Zahl der gemessen worden, weil das auch bei den reich#- in Prozenten der Krpergre angeben, zeig sante Ausnahme. Eine Gruppe alemannischer
untersuchten Personen einer geschlossenen Be- deutschen Untersuchungen zum grten Teil ten bei den verglichenen Gruppen fr Mn Bauern am Bodenfee, gegenber der Insel
vlkerungsgruppe betrifft, ist in Deutschland der Fall war. Die zum Vergleich herangezo ner keine nennenswerten Unterschiede:, fr die Reichenau, die von Professor Scheidt (Ham
bisher nur eine Aufnahme von grerem Uni genen Zahlen iiordcuropifchcr Bevlkerungen Frauen aber erweist sich die Verhltniszahl burg) untersucht wrbe, zeigt fr Mnner
fang von Prof. v. Lichstedt in Schlesien find aber an ausgewachsenen und vom Alter der Burzcntnderinneu als die kleinste aller in allen Kopf maen unb den daraus sich
durchgefhrt worden, deren Ergebnisse aber noch nicht gedrckten Personen gewonnen wer Vergleichsgruppen, so da sie als verhlt- ergebenden Verhltniszahlen (Indices) mit
auch erst in einem Vorbericht verffentlicht den. Wenn von den Burzenlndern auch nur nismiq langbeinig bezeichnet werden mssen. den Burzenlndern vollkommene Uebereinstim
wurden. diese Gruppe i n Betracht gezogen wird, dann mung. Fr die Frauen besteht diese in ge
I n t Burzenlaud wrben an die 60(X> erhht sich der mnnliche Mittelwert auf Zwischen den (5 in zeige mein den gibt esringerem Mae, doch ist auch fr sie eine
Personen untersucht; das gewonnene Material 170.0 cm und der der Frauen auf 157.8 cm. natrlich Unterschiede, auf bie hier Raunt auffallende Analogie feststellbar. Whrend
ist gemeindetoeife und als Ganzes verarbeitet Damit rcken beide Geschlechter in die Merk- mangels wegen nicht weiter eingegangen wer nmlich im Allgemeinen die Frauen verhlt
und mit den Ergebnissen der Deutschen malsgruppe der Groen vor. I m Folgenden ben kann. Da die Heldsdrfer die grten nismig strker zur Kurzfpfigkeit neigen
Rassenkunde, aber auch mit denen fast aller w i l l ich aber der Einfachheit halber auf diesen find, wirb niemanden berraschen, wohl ober, als die Mnner, ist es nur bei diesen zwei
anderen die europische Bevlkerung betref Unterschied nicht mehr eingehen und den Ver ba sich bie Wolkendrfer als die kleinsten Vergleichsgruppen (Burzenlnder und Aletna-
fenden Verffentlichungen verglichen worden. gleich immer mit Bercksichtigung aller Al erwiesen. irisch: Bauern) nicht der Fall. Die Verhltnis-
Eine rnffenkundlichc Analyse streng durchzu tersklassen Iber Burzenlnder von 16 Jahren 'mig grere lineare Lnge des Kopfes dieser
fhren, stt heute noch auf allerlei Schwie aufwrts durchfhren. Unter dieser Voraus Wichtig find vom Standpunkt der Ras Frauengruppen gegenber bett Mnnern ergibt
rigkeiten; in dem erwhnten bevorstehenden setzung gehren 48% der Mnner und 45o/o senkunde die Mae und Miverhltnisse des trotz ber etwas greren Breite ihrer Kpfe
Werk Pros. v. Eichstdts sind neue Wege be der Frauen in die anthropologischen Gruppen Kopfes. Zu Vergleichszwecken erweisen sich eine solche Jnbexzahl, ba sie von den Mu-
ncrti ber genannten Gruppen nach ber Rieh-

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0094-4
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a , bc z u m h u n d e r t j h r i g e n V>c st e h e d e r K r o n st d t e r Z e i t u n g . Seite 93

setzungen treten in den Vordergrund. Wenn ter Zeitung" wegen Verffentlichungen

Die Ausgabe des Hermann- Ungarisch-schsische in frheren Jahrzehnten in solchen Zeiten persnlicher Erinnerungen des Forstmeisters
stdter Sachsentages Annherung die Seidenraupenzucht in den Lichtkegel der Zaminer kommt, legt F r a z S t e n n e r,
I n die Wahlen des Jahres 1892 gehen Auseinandersetzungen geriet, so sind es nun der hauptberuflich Magistratsbeamter ist, am
Der neue Sachsentag sollte nun, nachdem
die Sachsen zustimme mit der liberalen un Vereinsfragen. Tie Jger klagen wieder ein-- 30. Juni die Leitung der Munt stdterZci
ein Aufatmen durch das Volk ging, die Ein
garischen Partei. I i Wroustbter .Si'umitat mal in der Zeitung, da es keine rechten tung" wieder in die Hnde von Fritz Gtt zu
Ifcit des Volkes wieder herstellen und auch der
werden drei Sachsen und ein Ungar kandi Schnepfenstriche mehr gebe. Wie ganz an rck, mit einem herzlichen Tank an alle, die
Zersplitterung innerhalb der schs. Abgeord-
diert. Tie Konstituierung der liberalen Par ders, anders war es doch frher. Ein, poli ihm zur Seite gestanden und die ihn in seiner
listen ein Ende machen. Weich zw e i V o l ks
tei in Kronstadt ist eine gemischtsprachige tisch es Teereseendo ist am stillsten Punkt an- Absicht bestrkt haben, einer Wrdigung
P r o g r a m m e werden diesem: Sachsentag
beutsch ungarische Versammlung. Tie poli gelangt. mnnlicher Politik der Sachsen das Wort zu
vorgelegt, ein Hermannstdter Programm
tische Annherung wirkt sich auf den Per- reden. Ter junge Professor Lutz Korodi wird
uuib'i in lZchsSurgjer Programm. I n
kehr zwischen Ungarn und Sachsen ans. Ent Franz Stenner tritt zurck von Gtt mit der Leitung des Blattes be
berlieferter Objektivitt bringt die Krn-
sprechend dieser politischen Umstellung fin traut. Hierber berichtet Staatssekretr a.
stdter Zeitung" der Reihe ach beide Pro
det auch der Themenkreis der Zeitung zu den Als es KU einer Auseinandersetzung zwi T . Lutz K o r o d i folgendermaen :
grainme. M c h vielem Hin und Her kommt e i
zu der Annahme eines Programmes, das im unpolitischen Fragen; stdtische Auseinander- scheu dem Stadtmagistrat und der KronstM
Grunde die 'A s 1 oj g d e r V o l k s p a r
t e i bedeutete. Rumnische Stimmeti bezeich
neten diesen Sachsen lag als eine Map i t u
Aus bewegter Zeit 18931903
I f l t i o it di e r S achsc v o r d c r R e g i e V o n Lutz Korodi
r u n g s g ew a 11.
Durchaus unpolitischer Natur war die eilt ruiiiae.... Der Leitgedanke mar etwa: setzng ber die aktuelle Politik aus bestimm
Auch die Krn stdter Zeitung" ist der
Veranlassung, die mich am 1. April 1893 in Mag die ganze Welt zu Grunde gehen, das tem, wie geflissentlich betont wurde, ein
Ansicht, und gibt ihr im Jahre 1891 Aus
die Arme der ,,.Vron stdter Zeitung" fhrte. Wohl unseres Volkes ist uns die einzige Richt- seitig nationalen" Gesichtswinkel.
druck, da der Hermannstdter Sachsentag Z u den gelegentlichen stillen Mitarbei
Nach Abschlu meines Universittsstudiums schnr des Handelns, Opfer auf dem
vom. >7. Juni die Volkspartei zu den Toten hatte ich ihr in Ermangelung fruchtbringen
Altar des Vaterlandes" kommt uns bei solcher tem des Blattes whrend des kirchenpolitischen
gelegt habe. Wen nun die schsischen Ab derer Beschftigung hie und da kleine Beitrge
Zuspitzung des Problems nicht in Frage. Kampfes gehrten auch einzelne Persnlich
geordneten das Recht erhalten, jeder nga ber Theater und sonstige Harmlosigkeiten
Das war die Kampfansage gegen die feiten, die nicht als Parteimnner zu nennen
risehen Partei beizutreten, mit Ausnahme der verabfolgt, - u. a. auch ein Kampfartikelchcn
18-er und Unabhngigkcitspartei, so bedeutet, gegen Grureform, offizielle Politik", die sich ans Opportuni sind, so in einem besonders wichtigen
itd diese anspruchs ttsgriiden damit abgefunden hatte, da Fall Bischof M l l e r , der sich allerdings
dies im Grunde einen Verzicht ans jede losen Versuche hatten es dem Inhaber des
Kampfstellung. Dabei dauerte aber die Pascha- Verlages Fritz G H angetan. E r bot mir aus unsere Abgeordneten gegen die kirchenpoli- spter von den Grnen" distanzierte.
tifchen Entwrfe keine Opposition machen I n Kronstadt waren die politischen
wirtschaft der Grafen Banfjfy und Vethlen. dem Handgelenk die Redaktion der Zeitung
sollten, die ohnehin keinen Erfolg, haben Hauptmitarbeiter Star! S u r t z , Eugen
an. Tie M a g y a r i s i e r u n gs t e n d c n - an, und da ich als unangestcllter Kandidat
wrde. S o wurde die Kronstdter Zeitung" L a s s e t und Karl Ernst S c h n e t t , in
z c ii n a h in e n s o g a r a n H e f t i g s e i t z u, des Lehramtes und der Theologie nichts Ernst Hermannstadt Ernst B u c h h l l e r, Oskar
die ungesetzlichen Eingriffe in die Rechte der liches dagegen einzuwenden hatte, erhielt ich in kurzer Zeit der journalistische Sammel
punkt aller Sachsen, die gegen die bezeichneten W i t t sto ck d. Ae., zeitweise auch Adolf
Nationsuniversitt gaben sich die Hand. Jede die ehrenvolle Betrauung als Mdchen fr S c h u l t e r n d und Ludwig F r i t f c h , in
Gegenwehr im Parlament schien nutzlos, da alles (von Iber hohen Politik bis zu den Markt Vorlagen, vor allein gegen den Gesetzentwurf
ber die Zivilehe, wegen der damit ver Schtmrg HanS Wolfs, Richard
trotz 20-jhrigen Kampfes in diesem Parla berichten). Mue fr die Aufstellung eines S ch u l l e r und Friedrich S ch u st e r. Aber
ment von den schsischen Parlamentariern Politischen Programmes mit besonderer Note bundenen Minderung des Einflusses unserer
Kirche im ffentlichen Leben Stellung nah auch in den andern Stdten und Gauen hat
nichts erreicht oder abgendert werden konnte. fand ich bei der Pltzlichkeit des 'Auftrags te wir unsere Helfer. Unter den Triariern
Nicht freiwillig, sondern gezwungen, ist der nicht. Aber die Zeitereignisse kamen mir zu meit und i n weiterer Folge fr den Austritt
der Abgeordneten ans der liberalen Reichs des Biftritzer Wetterwinkels mssen Gustav
Beschlu gefat, die groe Politik in Hilfe, indem die kirchenpolitischen Vorlagen St i f ch und Gustav K e I p genannt werden, in
den Hintergrund treten zu lassen nnid das der ungarischen Regierung bald unsere ffent tagspartei der Regierung, zum Zwecke der
liche Meinung stark erregten. Nach anfngli Sicherung unserer politischen Bewegungsfrei Mediasch der Volkshygieniker Heinrich S i e g -
chem Zgern in meiner Stellungnahme zu dem heit. Die Mediascher Versammlung jngerer in ii n 6 und aus dem Brooser Anenposten
Hauptgervicht auf die gemein- ganzen Komplex dieser Gesetzentwrfe gab mir schsischer Mnner" vom 29. Okt. 1893 bil Karl A n t o n i . Ein feuriger Alter unter den
same innerschsische Arbeit auf den letzten Ainsto zur ablehnenden Haltung dete den Kern der Grnen", wie dieser Jungen war der Arkeder Pfarrer Johann
ein Aufsatz des damalige ReichstaaSabgeord- Z i e g l e r . I n die Arbeit des inneren
kulturellem und wirtschaft- Kreis der Oppositionellen anfnglich spott-
Dienstes teilten sich mit mir seit mei
rieten Joses F i l t s ch,in beut es hie, da wir weise genannt wurde. I n Mediasch han
lichem Gebiet zu verlegen. trotz unserer schweren Bedenken gegen die Re ner Uebernahme in den Schuldienst (Sept.
delte es sich vorwiegend um die theoretische
Damit setzt aber auch ein Ausgleich mit dem - form ein Opfer auf dem Altar des Vater- 1894) nacheiander Emil N e u g e b o r e n ,
Errterung schsisch-vlkischer Fragen, um
garischen Volke ein. Selbst die Regierung zeigt landes bringen" wollten. Ich lie den Aufsatz Rudolf D e r s c h l a g und Franz L i e ; zu
die Formulierung der schsischen Volksidee",
Entgegenkommen. Ter Sachse T h a l in a n n abdrucken und schrieb ant selben Tag einen letzt als Hilfskraft Hermann S c h r o f f . J u
um das Verhltnis von Schule und Kirche und
wird zum Kornes und Sachsengraf von der Gegenartikel mit dem meinem jugendlichen lius O r e n d i (spter Sekretr der Sch
die Belebung unseres nationalen Bewegt
Regierung ernannt und damit ein Herzens- Alter entsprechenden Titel: Jmpavidum feri- sischen Nationsuniversitt in Hermannstadt)
seins". Die Kronstdter Zeitung" diente hielt uns ber die rumnische Presse in Sie-
wnsch des schsischen Volkes erfllt naturgem in erster Linie der 'Auseinander-

tung der Langkpfigkeit hin abweichen. Die I Vergleich mit den Alemannische Bauern kann blond. Das Nachdunkeln des Blondhaares bei seriell aber bedeutend grer als im Burzen-
Uebereinstimmung zwischen Vnrzenlndern nur betreffend die Jochbogenbreite, die fr Kindern gemischtrassiger Bevlkerungen ist iaitb.
und dieser Vodenseebevlke m g hinsichtlich! der Mnner durchaus Uebereinstimmung zeigt, eine bekannte Erscheinung, deren Ursache noch 8n erwhnen wre noch die hufig nicht
Mopfnrae lt vielleicht die vorher gemachte durchgefhrt werden, weil die brigen Gesichts nicht festgestellt werden konnte. Bei reinrassig gerade verlaufende Siebspalte der Burzen
Feststellung, da die Kpfe der Binnenlnder mae von Prof. Scheidt nur fr eine Gemeinde dunkelhaarigen Menschen gibt es keine blan litder, was aber, und das mu ausdrcklich
lnger seien als die der Sddeutschen, un verffentlicht wurden. Diese (Wollmatingen) den Kinder. Ueberrafchenb war die zahlen gesagt werden, nicht ein mongolides Merk
richtig erscheinen. Es mu deshalb gesagt zeigt Uebereinstimmung mit Marienburg, fr mig sichergestellte Feststellung, da im mal ist. Whrend aber die nach innen an
werden, da die erwhnten Alemannischen die Frauen jedoch nicht. Betreffend die Breite Bnrzenland die Blonden frher graut werden steigende Lidspalte i n beiden Geschlechtern
Bauern aus dem Rahmen der sddeutschen des Jochbvgens bleiben die Burzenlnder als die Braunen. Sie steht im Gegensatz zur gleichhufig ist, tritt die nach auen anstei
Bevlkerung rassenkuudlich herausfallen. hinter den meisten deutschen Vergleichsgruppen volkstmlichen Auffassung. Bei rassenkund gende bei Frauen hufiger auf als bei
Auf die Unterschiede, die zwischen den zurck. Da bei einfacher Betrachtung ihre Mnnern.
liehen Untersuchungen ist auf diese Erschei
einzelnen Gemeinden des Burzenlandes be- Die Haut ist, meist hell, doch dunkelt sie
Jochbogenbreite doch betrchtlich erscheint, ist ltung bisher nicht geachtet worden. Auf
stehe, mu insoweit hingewiesen werden, als unter betn Einflu der Sonne. 'Aber auch die
die Wolkendrfer trotz ihrer geringen Krper aus die geringe Stir- und Kieferwinkelbreite meine Veranlassung hat V r . Richter das in
Zahl der Flle, in denen sie sich nur rtet,
gre, die oft i Beziehung zur Kopflnge zurckzufhren, wodurch die Jochbeine strker Hessen gesammelte Bevbachtungsmaterial dar
ist nicht selten.
zu stehen pflegt, verhltnismig lange Kpfe in Erscheinung treten. Der Form nach ist das auf hin geprft und dieselbe Feststellung ge
haben. Sie stehen in der Reihenfolge an Gesicht der Mnner int Bnrzenland vorwie macht, die dort bei einem viel greren Satz an Was nun schlielich die Rassenzngehrig-
dritter Stelle, hinter Heldsdorf und Zeiden. gend lnglich-oval, daneben kommen auch Blonden noch deutlicher in Erscheinung tritt feit der Burzenlnder betrifft, ist zu sagen,
Die krzesten Kpfe haben Brenndorf, Peters- rechteckige Gesichter in stattlicher Anzahl vor. als im Bnrzenland. Die Haar form ist schlicht, da die schsische Bevlkerung aus einer
berg und Tartlan aufzuweisen. Bet den Frauen berwiegen die ovalen, doch Mischung von Nordisch, Alpin (Ostisch) und
zuweilen wellig.
Was die Augcnfarbc der Burzenlnder Tinarisch besteht. Die Unterschiede zwischen
Was die Form des Hinterhauptes be sind Die auch rundliche hufig.
Nase ist mittelbreit bis schmal. Sie betrifft, ergibt sich, da ungefhr die Hlfte den einzelnen Gemeinden sind auf verschiedene
trifft, so ist es in den meisten Fllen als nimmt ebenfalls eine Mittelstellung zwischen der Burzenlnder helle (blaue oder grame) Anteile der genannten Rassen an der Zusam
gewlbt zu bezeichnen. Das steile Hinter den Vergleichsgruppen Deutschlands ein. I n t Augen hat. Ein Anteil von 20 Prozent halt mensetzung ihrer Bevlkerungen zurckzufh
haupt, das Merkmal der dinarischen Rasse, Nasenindex neigt sie zu den mittelbreiten und grnliche, der Rest hell- und dunkelbraune. ren. Und zwar stimmen hierin die Feststel
ist bei einem guten Fnftel der Mnner und unterscheidet sich hauptschlich von der schmale Dabei berwiegt die Zahl der hellugigen lungen in Bezug auf die krperlichen Merk
bei einem knappen Sechstel der Frauen fest- Nase der Nordeuroper. Doch ist dies nicht Mnner gegenber den Frauen, die der dun male mit denen in Bezug auf die seelische
gestellt worden. Manch: Rassenmerkmale aus grere Breite, sondern auf geringere kelugigen Frauen gegenber den Mnnern. Haltung, welche allerdings noch nicht als ab
treten eben bei Mnnern, manche bei Frauen Hhe der Burzenlnder Nase zurckzufhren. Ein Vergleich der Burzenlnder in Be geschlossen anzusehen ist, berein. I m gan
strker in Erscheinung. Zum Beispiel, das I h r Rcken ist meist gerad ober wellig. Ein zug aus Haar und Augenfarbe mit den 'un zen Bnrzenland sind bei den schsischen
sei hier vorweg gesagt, kommt die konvexe Viertel der Mnner hat konvexe, ein Viertel tersuchten deutschen Bevlkerungsgruppen ist Bauern aus Grund einer hier Raummangels
(nach auen gebogene) Rase hufiger bei der Frauen konkave Nasen. Beide 9Ncrfinatc schwer durchzufhren, da die Feststellungen wegen nicht angefhrten Analyse 50 69 Hurn
Mnnern, die konkave (nach innen gebogene) kommen bei dem anderen Geschlecht seltener nach verschiedenen Bestintmnngstaseln gemacht berstet nordischen Blutes anzunehmen. Durch
fter bei Frauen vor. Auch die Stirn ist vor. wurden. Das ist jedoch sicher, da die nord den Hundertsatz an dunklem Haar und bunk-
bei Mnnern hufiger fliehend als bei Frauen. Braunes Haar haben ungefhr drei deutschen Gruppen mit Ausnahme der Geest- tem Haar und dunklen Augen darf man sich
Das gilt auch fr das Burzculand, wo flie Viertel der Burzenlnder, eilt Viertel hat dauern im Elb Weser- Mndungsgebiet, die nicht tuschen lassen, da es sich in beiden
hende Stirnen bei der Hlfte der Mnner, blondes. Dabei tritt das Blondhaar bei mit den Burzenlndern Uebereinstimmung zei Fllen um dominante Merkmale handelt,
steile bei zwei Dritteln der Frauen festge Frauen etwas hufiger auf als bei Mn gen, hellugiger sind. Die Alemannischen also um solche, die im Falle der Mischung
stellt wurden. Dabei wurden Flle, die nicht nern, ohne da knstlich erzeugte Blondheit Bauern haben weniger dunkle Augen als die die helle Mischung,skomponente berdecken.
htte festgestellt werden knnen. Eine Untersu- Burzenlnder, noch weniger helle, aber viel Aus dem Vergleich mit nord- und sd
eindeutig entschieden werden konnten, nicht
chiing der Kinder in Heldsdorf und Wol mehr gemischte". Hinsichtlich der Haar- deutschen Bevlkerungen geht hervor, da die
mitgezhlt.
Das Gesicht der Burzenlnder ist bei der kendorf ergab, da die blonde Erbanlage viel frbe der Erwachsenen erreichen die Bur Burzenlnder zwischen ihnen eine Mittelstel
Mehrheit mittellang. Bei dem Rest ber hufiger anzutreffen ist, als obiges Verhlt zenlnder den hchsten Hundertsatz an Dun lung einnehmen Wenn die Untersuchungen
wiege die langen Gesichter gegenber den nis vermuten lt. I n Heldsdorf sind im keln. Bezglich der Kinder konnte der Ver in Teutschland weiter gediehen sein werden,
kurzen. Auch im Vergleich mit den unter Alter von 3 bis fi Jahren 78 Prozent der gleich nur mit Hessen durchgefhrt werden. wirb sich vielleicht auch die Stammesver
suchten deutsche Bevlkerungsgruppen nehmen Kinder blond, im Alter von 7 bis I I Jahren Dort ist der Hundertsatz au blonden Kindern wandtschaft mit einer der Gruppen auf ras-
die Burzenlnder eine Mittelstellung ein. Ein noch fast 70 Prozent, darunter viele hell nur wenig grer, der der blonden Erwach fentundlicher Grundlage feststellen lassen.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0095-0
 Seite 94 F e s t a u s g a b e z u m H u n d e r t s h r i g e n B c fte h e it d e r Kr.0 n st.0d t e r Z e i t u ng. 24. M a i 1936.
benbrgen auf dem Laufenden und Peter Jo- Vermgens oder anderer Berufsbettigung stndigen Errterung kam. Die hauptstdtische sondern auch den verantwortlichen Redakteur
sef a r a 111, der Schwiegervater des dama haben, um unbeirrt seinen Weg zu gehen. Das magyarische Presse machte auch kein Hehl, dar des Kronstdter Tageblattes", den aus Bu
ligen Bukarester Stadtpfarrers Filtsch, bet gilt zu allermeist in unfern engen heimischen aus, was den Groll der Machthaber in er- tatest zugewanderten Reichsdeutschen Hermann
die Borgnge in Rumnien, soweit sie fr Verhltnissen. ft'cr Linie auf uns gelenkt hatte. Und nun. S c h r o f f . Diesen lst in der Zeichnung
uns von Interesse waren. Aus Wien be- {Mein Entschlu war einige Stunden nach gar der Sekunbantendiemft fr die Rumnen, als verantwortlicher Redakteur Klart F e 1
diente uns als alter Kenner Edmund Empfang des oben erwhnten Schreibens aus ber deren Memorandumproze die Kvon- n i i u g er ab, und wird selber vom 13. O l
S t e i n acke r mit Beitrgen ber das auer-Hermannstadt gefat und ausgefhrt. Leicht ftbter Zeitung" mit Untersttzung schsischer tober 1902 an von Guido W c h t e r ersetzt.
fiebenbrgische Ungarn (gewhnlich Zweit- fiel es mir nicht, aber es blieb nichts anderes Hochfchiler ausfhrliche eigene Berichte vorn
drucke von Artikeln, die fr auswrtige Bli- brig. Die beiden Verurteilten, denen die Kriegsschauplatz brachte*), galt vollends als Nachdem Korodi der Heimat den Rcken
tcr geschrieben waren) und aus Berlin ber Rckkehr in ihren Beruf als Rechtsanwlte Snde wider den heiligen Geist des Patrio kehrte und in der Reichshauptstadt sich nieder
sonstiges Auslanddeutschtum anfnglich Karl nicht verwehrt war, verbten die ver tismus, da hier nach der Meinung der Staats lie, ndern sich in der schsischen Politik
P r l l. hngte Freiheitsstrafe (je G Monate). Das gewalt eine Solidaritt der nationalen M i n und damit auch in der Krouftdter Zei
Whrend meiner schulamtlichcn Ttig- mir zugedachte Jahr im Nationalittenhotel" derheiten in der Vertretung gemein firmier po tung" die Verhltnisse. Die ewigen Pre
feit in Schsisch-Reen (1896 -1899) bet wie man damals dos Staatsgefngnis nannte, litischer Interessen sich anzubahnen drohte. Prozesse mit ihren Verurteilungen stumpfen
tigte ich mich als Mitarbeiter der teuren abzusitzen, hatte bei der dargestellten Sach Beide Gedanken haben tatschlich spter ihre die Kampflust ab. Als der Abgeordnete Trau
Krnetin (Briefe aus der Ferne") und ver- tage keinen Sinn mehr. Es fei noch erwhnt, organische Fortentwicklung gefunden: im Ge gott E 0 p 0 n y den Eintritt der schsischen
wendete meine journalistischen Erfahrungen, da sich die wegen des Prozesses vom Gericht danken der erweiterten Volksgemeinschaft in Abgeordneten in die liberale Partei anregt,
nicht immer zur vollen Zufriedenheit der beantragte Aufhebung meiner Abgeordneten den fdosteuropischen Staaten der Nach wehrt sich zwar die Kronstdter Zeitung"
Eingebornen, die von Natur weniger grn" Immunitt vor dem Reichstag glatt und ohne kriegszeit Rumnien, Sdflawien und Un noch dagegen und hlt einen solchen Beschlu
eingestellt waren, zugunsten des dortigen Widerspruch vollzog ein in anderen Staa fr verfrht. Auch Korodi aus Berlin spricht
Wochenblattes, um dann 1899, nach mei ten nicht bliches parlamentarisches Vorgehen garn, und im Gebauten des gemeinsamen dagegen. Doch schon am 28. November des
Abwehrkampfes nationaler Minderheiten auf
ner Berufung aus Kronstdter ev. Gyiima bei rein politischen Prozessen. gleicher ideeller Grundlage im Rahmen der Jahres 1903 hat die Zeitung mitzuteilen,
sinnt, fr weitere zwei Jahre nebenamtlich Die beiden Aufstze der Kronstdter europischen Nationalittenkongresse. Die da der in Hmnanuftadt tagende Zentral
wieder zu meiner alten Liebe zurckzukehren. Zeitung", um die es sich gehandelt Hatzte, Kontinuitt der Entwicklung und das Ein ausschu den
Die uere Folge war ein Preproze waren erschienen am 29. August 1900 ( M a mnden in den Strom der Zeit lt sich ge
greren Umfanges wegen. Aufreizung der gyaren und Rumnen" Abdruck und rade von Siebenbrgen aus am sichtbarsten
Eintritt der schsischen
deutschen und der rumnischen Nationalitt Glossierung eines Artikels aus der Hermann nachweisen.
zum Haft gegen die magyarische Nation", der iftdter Tribuna") und am 26. September Die unablssige Forderung der Gr Abgeordneten in die
sich, gerechnet vom Erscheinen der inkrimi- 1900 (Die Ortsnamenfrage in Deutschland" nen" in der Krouftdter Zeitung", da die Regierungspartei
nierten Aufstze, ber vier Jahre hinzog und die rcichbeutfchc Beurteilung des Kamp Abgeordneten im ungarischen Reichstag um
der mit ausgiebiger Frecheits- und Geldstrafe fes 11111 die deutschen Ortsnamen in Ungarn). ihrer Bewegungsfreiheit willen ihre Stellung beschlossen hat. Auch hiegegen nimmt dir
r die drei Angeklagten endigte. Z u die- I m zweiten Aussatz war auch Bezug genom auerhalb der Parteien beziehen, fand ihre Zeitung noch Stellung. Dieser Beschlu be
eit gehrte, auer mir als Hanptsnder, noch men auf die zurckhaltende Stellungnahme unerwartete Erfllung durch das Ortsnamen deutet ihr die schiefe Ebene, auf der es nur
D r . Franz Lieft und Dr. Julius Orendi. der Stadt Oedenburg in der Ortsnamen frage. gefetz Baron B a n f f ys. Angesichts dieses ein weiteres Abrutschen gibt, da man kein
Nach reiflicher Ueberlegung und Beratung mit Und die Klage wegen eines frheren dritten Angriffes schlssen sich die Reihen zu form Vertrauen in Stefan Tia, den harten, un
den politischen Freunden war ich zum Schlu Artikels in der Kronstdter Zeitung", der I i che,Frieden. M a n verstand den Ruf der beugsamen Ministerprsidenten, den Sohn
gekommen, da ich das mir zudiktierte Jahr sich mit den bsen Pircburgern" befate, Stunde. Die Krouftdter Zeitung" und das Koloman Tias, des Zermalmers, haben
Staatsgefngnis ber mich ergehen lassen wurde wegen Verjhrung fallen gelassen. Die im Kampf gegen die Grnen" 1895 gegrn
knne. Der Zeitung erscheint dieses Um
solle. Die selbstttige agitatorische Wirkung Nichtigkeitsbeschwerde der Angeklagten, die dete Kronstadter Tageblatt" vereinigten sich
(1900), und die stark berwiegende Mehr- kippen der schsischen Politik als keine rhm
des offenkundigen Rechtsbruches konnte auf der Rechtsanwalt und sptere Brgermeister
liche Tat. Die Grne Bewegung scheint ihr
diese Weise unter den Deutschen des Landes Dr. Karl Ernst S ch n e t t vertrat, gegen den hell der schsischen Abgeordneten trat auf
verweht. Die Reaktion setzt mit voller Wucht
nur gesteigert werden. Da kam aber aus Wahlspruch" des Geschworenengerichtes in Wunsch der Whler aus der Regierungspartei
aus. Die Kontinuitt und organische Wei ein. Doch die Redaktion distanziert sich gleich
dem bischflichen Palais in Hermannstadt die Neumarkt wurde von der Kgl. Kurie in Ofen-
terentwicklung erlebten wir in Rumnien 1919 zeitig von dieser Stellungnahme. Sie ist
Mitteilung, da der Kultusminister fordere, Pest am 2. Sept. 1903 verworfen und das
das Landeskonsistorium solle auf Grund des Urteil i n der K r . Ztg." vom 24. Sept. 1903 auch auf diesem Gebiet der politischen Taktik, nicht mehr so einheitlich. Es kommen i n
politischen Prozesses auch disziplinarisch ge- i n magyarischer Sprache verffentlicht. I n als die Abgeordneten und Senatoren aller ihr zumal seil der Verschmelzung mit dem
gen mich vorgehen, und da der Minister dem Text dieses abgedruckten Urteils ist auch Siedlungsgebiete die einheitliche parlamenta Kronstdter Tageblatt" die verschiedensten
ans meinem Ausscheiden aus dem Schuldienst der volle Wortlaut der beiden Artikel rische Partei der Deutschen in Grorumnien Kpfe zu Wort. Als Illustration dessen
in auftaten, was wir heute mit Recht als fhren wir einige Zeichen an, mit denen in
bestehe. Der Bischof lie mir (durch Ernst niagyar ifchcr U eberfetzu ng wieberge geben.
Buchholzer) schreiben, da es unter diesen *
einfache Selbstverstndlichkeit hinnehmen. Auch nerhalb weniger Monate die Leitartikel der
Umstnden am zweckmigsten sei, wenn ich hier erwies sich der Krieg erfolgreich als der Kronstdter Zeitung" signiert werden:
von meiner Stelle als Professor am Hon le Vater aller Dinge". Die wenigen deutschen
Am meisten hatte bei der Behrde die C )> I? ^? 5^2 1 ^ 1 7 X 1 ,
rn sgymnasium freiwillig zurcktrete. Da der iKronftidter Zeitung" dadurch Aergerni er Parlamentsmitglieder in Sdflawien fanden
Minister - ich glaube, es war W l a f f i c h regt, da sie immer wieder sich auch mit auch zueinander. I n Ungarn ist das noch dt, - O - , - seh, e, # , Gg, V , PP, ,
deutlich hatte durchblicken lassen, da er 'den Belangen der brigen ungarlntnfchem Zukunftsmusik, aber wir hren sie schon leise, i, ?, F . F . etc.
gegen die Landeskirche Repressalien ben wer- Deutschen beschftigte (vor allein mit den wenn auch nur ganz von ferne . . .
de, wenn seinem Wink nicht Folge geleistet Banaler Schwaben, mit denen die Grnen" Lutz S o r o t ) i.
I m Jahre 1904 verffentlicht die Zeitung
wrde, blieb mir nichts anderes brig, als auch persnliche Beziehungen angeknpft hat *) Vitlor R 0 t f), bet nachmalige Sladlpsarrer eine Wrdigung Korodis, der in den kom
aus dem Schuldienst auszuscheiden, um die ten) und da berhaupt die Frage eine& von Mhlt'ach, leistete die Hauptarbeit i n der Berich!- menden Jahren noch hufig in der Krou
Kirche nicht schwerer zu gefhrden oder einem D e u t fcht u m s i n U n g a r n " ziur Erstattung aus Klaujenburg. ftdter Zeitung" zu Worte kommt, allerdings
hchst peinlichen Gewissenskonflikt auszuset mehr durch Abdrcke feiner in deutschen Zei
zen. Es war natrlich ausgeschlossen, da tungen und Zeitschriften, vor allem den
sie, gehorsam dem Befehl des Ministers, ge-
gen mich vorging, weil doch die vom Staats- Von 1903 bis zum Weltkrieg Preuischen Jahrbchern" erscheinenden Auf-
fatze als durch Originalartikel. ES wendet
anmalt beanstandeten Aufstze in der Kron sich auch in der schsischen Innenpolitik zu
stdter Zeitung" lediglich nationale Inter Wir haben in Vorstehendem Den Leiter tung" nur noch die Zeichnung K a r l offensichtlich das Blatt. I m Herbst fetzen'
essen der Deutschen in Ungarn vertreten und der Kronstdter Zeitung" innerhalb des S c h n e i d e r s als verantwortlichen Redak
eine vernnftige Behandlung der Nationali Jahrzehntes um die Jahrhundertwende zu teur auf.
ttenfrage auch den Rumnen gegenber ver Worte kommen lassen. Wir wollen diesen Ans- 9lm 29. August 1896 richtet Lutz Korodi Besprechungen der schsischen
langt hatten. fuhrungen nur noch einige mehr rein uer ein A b s c h i e d s w o r t an die Leser. I n Parlamentarier m i t dem Minister
Wohl htte ich noch mein Mandat als liche Angaben hinzufgen. dieser Zeit kndigen sich die ersten Annhe- prsidenten Tisza, betreffs
Mitglied des ungarischen Reichstags, in den Lutz Kor ob i hatte einen Tag vor dem ruiigen zwischen den Grnen und Schwarzen Genehmigung des schsischen Volks-
ich durch den Kronstdter I. Wahlkreis 1901 Tode des Sachsenbischofs Georg Daniel au. Am 31. August zeichnet K. V o r s c h l a g Programmes ein.
entsandt worden war, behalten und nur Ab Teutsch die Leitung der Kronstdter Zei- als leitender Redakteur, die Verantwortlich-
geordneter bleiben knnen, aber die Erwgung, tung" bernommen. I m Jahre 1894 zeichnet feit bleibt Karl Schneider berlassen. Vom Dann wird der Eintritt in die liberale Partei
da meine politische Unabhngigkeit gefhrdet fr drei Tage und zwar vom 12. M a i 1894 28. Oktober zeichnet Derschlag nur noch al vollzogen, dem sich auch der Abgeordnete Dr.
wre, wenn mir gegebenenfalls aus mate einer seiner engsten Mitarbeiter, Emil N e u lein. Als im Jahre 1901 die K r 0 n- Karl L t t r t z nicht entzieht. I n den Kreisen
riellen Grnden die Freiheit des Entschlusses g e b o r e n , als verantwortlicher Schrift stdter Z e i t u n g " m i t dem Kr011- der einstigen Grnen herrscht aber groe Ent
versagt fein knnte, mein Mandat, sobald es leiter. Ein Wechsel in der Zeichnung tritt ft b t c r T a g e b l a 11" v e r s ch 111 i 1 zt,tuschung, da doch Lnrtz vor zehn Jahren seine
mir notwendig dnkte niederzulegen und in am 14. Juni dieses Jahres ein, infoferne bernimmt sie im Kops der Zeitung nicht Aktion gerade mit der gegenteiligen Forde
meinen brgerlichen Beruf zurckzukehren, Lutz K o r o d i als Leiter und Karl Schn c i- nur rung begann. Aber die Stimme des Burzen-
diese unablneisliche Erwgung ntigte mich der als verantwortlicher Redakteur des das K r 0 nstdter Wappen, die liidcr Abgeordneten D r . S c h m i d t fllt
zwangslufig die Heimat zu verlassen. Der Blattes genannt wird und vom 1,4. Ju l i K r o n e aus de in B a u 111st a m m schwerer ins Gewicht, der in der Zeitung
Politiker mu unbedingt den Rckhalt eigenen dieses Jahres an weist die Kronstdter Zei- m i t d e n 13 W11 r z e 1 n, erklrte, da man die Beschwerden eines

JCauft Wsche, Tischzeug, Leinwnde,

Strmpfe und Strickwaren
Marke

sie sind erstklassig und preiswert

le&ei
Kronstadt, Purzengasse 7

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0096-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
24. Mai 1936. F e s t a u s g a b e z u m t j i u n b e r t j h r i g e n B e st e )en d e r K r ^ n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 95

SCHMOLLPASTA A. G. Rcihtg
ie Sciifflpflcge!!
BRASOV-BUCURE$TI I. T)ie Schuhe werden vom Straenkot und
Staub grndlich gereinigt.
Gegrndet im Jahre 1923 Aktienkapital Lei 14,000.000 2. Ein beliebiger Lappen wird in die Schmoll-
pasta eingetaucht und der Schuh damit
fest so eingerieben, als wolle man ihn
waschen. Bei farbigen Schuhen wird man
staunen, was da an Schmutz heruntergeht,
weil die Schmoll pasta das Leder nicht
nur konserviert und glnzt, sondern auch
reinigt.
3. Die Schuhe werden mit einem weichen
trockenen Lappen geglnzt.
4. H o c h p o l i t u r : D i e S c h u h e w e r d e n
i n L a c k s c h u h e v e r w a n d e l t : Man
nimmt einem alten Leinen lppen (andere
Stoffe sind ungeeignet), wickelt ihn um
den rechten Zeige- und Mittelfinger, taucht
ihn zuerst in Wasser, dann in die Pasta,
reibt die Schuhe mit P a s t a gut ein und
berzieht sie nochmals mit einer dnnen
Schicht dieser nassen Pasta.
5. Der Leinenlappen wird j e t z t an einer
anderen Stelle, die noch rein ist, wieder
um die zwei Finger gewickelt, derselbe
f e u c h t (nicht na) gemacht und auf der
Kappe der Schuhe Kreise gerieben. Zuerst
fest, dann weicher und die Lackkappe ist
fertig. In gleicher Weise wird der ganze
Schuh bearbeitet. Glnzt eine Stelle zu
wenig, dann gibt man dort noch etwas
P a s t a darauf und reibt von neuem Kreise.
Die Pflege nach P u n k t 1. 2 und 3 mu
tglich erfolgen. Punkt 4 und 5 einmal
Schmoll-Erzeugnisse: Schuhpasta, Parkettpasta, Lederfett, Autopasta, Mbelpasta, wchentlich.

Ullr"-Skiwachs, Galoin-Lack, lbol" fr weie Leinenschuhe. Lackglanz durch

Billig ist nur Q u a l i t t s w a r e ! ! SCHMOLLPASTA

Kronstdter Tuchfabrik

Wilhelm Tellmann & Comp. A.-G.

Die F i r m a w u r d e im Jahre 1 8 6 4 g e g r n d e t u n d b e s t e h t s o a u s d e m A u s l a n d u n d w a s c h e n , f r b e n u n d spinnen sie in
mit seit b e r 7 0 J a h r e n als eine d e r l t e s t e n T u c h f a b r i k e n d e s u n s e r e m Betrieb. D a s s o e r z e u g t e G a r n v e r w e b e n wir u n d
L a n d e s . I m J a h r e 1 9 0 8 b e r s i e d e l t e die F a b r i k in d i e H i n t e r fertigen die W a r e in u n s e r e r A p p r e t u r aus.
g a s s e auf ihr h e u t i g e s G e Nur dadurch, dass die
l n d e , w o sie sich s t e t i g weiter W a r e v o m Rohmaterial bis
entwickelte. Im J a h r e 1 9 2 8
zum Fertigfabrikat unter
w u r d e d a s U n t e r n e h m e n in
stndiger Aufsicht im eige
e i n e Aktiengesellschaft mit
nen Betrieb erzeugt wird,
4 2 , 0 0 0 . 0 0 0 L e i Aktienkapital
u m g e w a n d e l t . Bei d i e se r G e
haben wir die Gewhr, dass
legenheit w u r d e a u c h d e r
Betrieb vollstndig u m o r g a iinimTm nur erstklassige, tadellose
W a r e zum Verkauf ge

nisiert u n d elektrifiziert. V o n langt.
jeher wurde weniger W e r t W i r erzeugen hauptsch
d a r a u f gelegt, d e n Betrieb auf lich H e r r e n - A n z u g - u n d M a n
Massenfabrikationeinzustellen, telstoffe, w e i t e r s D a m e n s t o f f e ,
sondern mehr darauf gesehen,
die Q u a l i t t d e r E r z e u g n i s s e
9ti
M
ti m
alle A r t e n von T u c h e n u n d
L o d e n , Schleruniformstoffe,
d e n besten Stoffen d e s Aus Militrtuche, D e c k e n , P l a i d s
l a n d e s anzugleichen. Dieses Fabriks-Ansicht. etc. e t c .
w a r n u r mglich d u r c h A n s c h a f f u n g d e r neuzeitlichsten Spezial-
maschinen. F r d a s Kronstdter Publikum steht
W i r v e r w e n d e n n u r d i e b e s t e n R o h - u n d Hilfsmaterialien. die Fabriksniederlage Purzengasse 2 zur
Die R o h w o l l e beziehen wir sowohl a u s d e m Inland, wie a u c h Verfgung.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0097-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 9 6 Festausgabe zum hundertjhrigen Besteh derKronstdter Zeitung. 24. SUtoi 1936.

( z c l l Spezlal
wohlschmeckend u. bekmmlich
Autorisierter Vertreter
fUr d i e l i o m i t a t e . Kronstadt, Dreislhle, Odorhcllcn,
Csih u n d Bezirk tteps

Erstklassige naturreine | Neueste Typen 8-zulinder-

Personen-Wagen und last-
{Kofceffafer eine wagenchassis.
Original-Ersatzteile
Weingrosshellerei Ford Service
Friedr. (zcll & Shne
f. Gruppe Carl Czell A. G. I. lEINDEI, KRONSTADT
Kronstadt-Dijrste Geschft: Knig Karlstrasse Nr. 53
Telefon 6 3 0

Werkstatt: inl. Itaniu-Strasse Nr. 3?

Telefon 921

Molkereigenossenschaft F R I T Z D A R T E S C I l
zu Kronstadt " Gegrndet 1901 P APPENDECKELF ABBIN
WEIDENBACH-GHIMBAV
Telefon Nr. 4 Telegramme: BARTESCH, Ghimbav.
Grte schsische Genossenschaft
fr Milch- und Eierverwertung.

Einzugsgebiet: 40 Landgemeinden
Milch Verwertung 1935: 20 Millionen Lei

Zentrale: Kronstadt, Mittelgasse 33

Filiale: Bukarest, Str. Besarabia 53
Erzeugtu.liefertpromptestvon gutsor
Erzeugt ausschlielich pasteurisierte,
tiertem Lager Graupappe, dessinierte
hygienisch einwandfreie Molkereiprodukte:
Vollmilch, Sahne, Rahm, Butter, Topfen, Pappen, Braun- und Wei-Holzpappe,
Sauermilch.
anerkannt vorzglicher Qualitt.

Liefert kontrollierte, gestempelte Frischeier

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0098-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. Festausgabe z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 97

kleinen Volkes nur in gutem Einvernehmen
mit der Regierung erfolgreich vorbringen
knne. Eine allgemeine Nationalittenpolitik
im Reichstag zu treiben, wre Selbstmord.
Als dann hie Volksschulreform B e r z c-
v i c z y s neue Besorgnisse Wachruft, da ist
es, als ob alte Wunden aufgerissen wrden.
D e r Gegensatz z w i ) cl) e n G r n u n d
S ch w a r z z e i c h n e t s ich f r k u r z e
Z e i t w i e d e r ab. Die Kronstdter Zei-
tung" fragt an, warum der Kreisausschu
die Whler nicht einberufe. Unsere Abge
ordneten knnten nicht lnger in der Regie
rungspartei verbleiben, wenn nicht der Volks-
schulgesetzentivurf zurckgezogen werde. Dieser
Entwurf beflecke den Schild unseres Volkes.
Diese Stimme der Zeitung aber erfhrt starken
Widerspruch.
Der Kreisausschuh
begehrt auf
Der Kreisausschuvbmaim D r . Adam er
klrt in der Presse, das; die Kronstdter
Zeitung" nicht die vorn Kreisausschu ver
folgte Politik vertrete und da der Kreisaus-
fchu d n h e r n i chts m i t i h r g e m e i n
habe. Es mten gesunde Verhltnisse ge
schaffen werden. Es werde dahin kommen,
!
da e n t w e d e r e i n n e u e s B l a t t ge
grndet werde, oder da die Zeitung ein
A b k o m m e n m i t de m K r e i s a n s schu
b e t r e f f s der Re d ' i g i e r ung v es
B l a t t e s t r e f f e n m f f c. Guido Wch
ter erklrt demgegenber, da Die Kron
stdter Zeitung" ein freies Blatt bleiben wolle
und da sie das Mamelukeutum der Regie-
rung gegenber nicht unterschreiben knne.
Es sei besser, die Zeitung bleibe unabhngig
vom Kreisausschu. Sie werde sich keinen
Maulkorb umhngen lassen.
Die Herrschaftsteilung mit
dem Kreisausschu
Doch dauert diese Selbstndigkeit nicht
lange, am 18. Februar 1905 werden die Leser
verstndigt, da sich die Redaktion der Zei-
tung mit einem Z e i t u n g s a u s f c h u des
K r e i s a u s s c h u s f e s i n Verbindung gesetzt
habe, ohne da aber deswegen ein Personen das knstlerische Interesse im Anwachsen be l e 11 111 ii s s e, j e u n f r e u n d l i c h e r d i e
wechsel in der Redaktion vorgenommen worden griffen. Diese Zeitschrift wird am 1'2. Ja R e g i e r u n g dasSachsentuin behan
fei. Der Wortfhrer dieses Kreisausschusfes nuar 1907 in der Kronstdter Zeitung" dele. Es gilt der Kamps u. a. gegen nas
in der Zeitung wird in diesem und in den von einem Ausschu angekndigt, dem Adolf Dogma, da die Sachsen unter allen Um
folgenden Jahren der Pfarrer Fritz S c h i e l , Meschendrfer, August Jekelius und Kunst- stnde engsten Anschlu an das Magyaren-
der als Leitartikler, als Feuilletonist malet: Arthur Conliu angehren. Wie wenig tum und an die Regierung suchen mteni,
und als Kunstkritiker zahlreiche Beitrge fr verankert aber die freundschaftliche Gesinnung weil die Interessen des schsischen Volkes mit
die Zeitung geliefert hat. Tie Redaktion des ungarischen Volkes ist, zeigt die Tat
bciieii des ungarischen parallel laufen. Dem
zieht trotzdem an verschiedenen Strngen, das sache, da diese vllig unpolitische Zeitschrift
gegenber mehren sich bie Stimmen, die der
erweist sich auch an mancherlei Polemiken,
schon gleich nach ihrer ersten Ankndigung Meinung sind, da nicht an der Seite des
die in der Zeitung zum Ausdruck kommen und
die wieder hufiger vom politischen Gebiet tum den Ungarn heftig befehdet wird. Ungarntums, s o n d e r n i m L a g e r d e r
I m Jahre 1907 beginnt die Kroustd-- N a t i o n a l i t t e n u n s e r P l a t z sei.
abschweifen. H t e l s W e l t r t f e l machen
ter Zeitung" sich mit einer Frage eingehender Die Gratzifche Politik schlfere das National-
Aussehen und fordern die Gegner auf den
zu besassen, die in den kommenden Jahren in bewutfein ein. Das schsische Volk gerate in
Plan, die S ch u 1 b a uf r a g e drngt sich
wieder hervor, die A l k o h o l s r a g e wird | den M i t t e l p u u f t d e r A u s e i n a n d e r -
bie Gefahr zu verzipscrn.
errtert. Ein eigenartiges Kapitel bildet die I setzn u g e t i rckt und die Geister scheidet, I n biefen Auseinandersetzungen leistet
Frage einer die sogenannte Frage der sich der alte ungafreundliche Abgeordnete
A u s w o b e r u n g d e r f ch) i fche n Banater Deutschen. E i t e l eine arge Entgleisung. Die Sympa
thien, die auf schsischer Seite dem allmh
B e v l k e r u n g n a ch P o s e n. Losgelst von anderen Fragen, aber ebenso
lichen nationalen Erwachen des ttngarlndi-
I n diesen Jahren tritt der S e b a s t i a n - auch i n innigster Beziehung zu den Fragen
H a n n - V e r e i n mit seinen Kunstbestrebun- der politischen Haltung des schsischen Volkes scheu Schwabentums entgegengebracht wer
den,
geu auf, es schliet sich die G e s e l l s c h a f t stehend, hat sie in einer Epoche der zunehmen und bie von einem Kreis von Meu
d e r R a t u r f r e u n d e zusammen, die sehr den politischen Gleichgltigkeit die Gemter schau 1
111
1 Rudolf Brnnbfch gefrdert werben,
hufige Zusammenknfte mit Vortrgen ans aufgerttelt. bezeichnet Eitel in einem Aufsatz, den er in
weiten Wissensgebieten abhlt,. die dann von Am 13. September klagt die Krou- einer Budapester deutsch geschriebenen Zei
der Zeitung eingehend besprochen werden. stdter Zeitung", da nach dem traurigen tung verffentlicht, als eine
Fast unbemerkt und viel weniger beachtet als Ende der grnen Bewegung eine Fulnis un A u f w i e g l u n g des S c h w a b en -
seinerzeit um die Jahrhundertwende der ser ffentliches Leben ergriffen habe. Die 111 in s
Burenkrieg, spielt sich im Femen Osten der Monopolisierung des Kreisausschusfes und der
r u j f i fch- j a p a u i sche K r i e g ab. anderen magebenden Krperschaften habe und gibt damit im Grnde dem ungarischen
eine Unzufriedenheit hervorgerufen, die nicht Vorgehen gegen bie Banaler Schwaben recht.
Die Anhnger der grnen Bewegung er als Einzelerscheinung aufgefat werden snne, Dieser Artikel Eitels trug dann dazu bei,
leiden in diesem Jahr ihre grte Enttu wenn auch nicht berall die Zerklftung so ba die Frage bet" S t e l l u n g u n s e r e r
schung, als ihr einstiger Fhrer D r . K a r l weit gehe wie in Hermannftiabt, wo siel) in I IA b g e o r d n e t e n a u s g e r o l l t wurde. I n
L u r tz e i n e S t e l l e >c l s k n i g l i c h - diesen Jhren die Bildung eines sogenannten 1 einem Artikel dieses Jahres rekapituliert die
n n g a r i fche r N o t a r a n n i m m t. Die Kronstdter Zeitung" folgendermaen:
Kronstdter knnen nun neben ihren ei
Brgerabends
Nach der Beilegung des Kampfes zwi-
genen schsischen Kandidaten auch einen un vorbereitet. I n diesen Zeiten tritt die Per scheu Gemigten und Grnen traten unsere
garischen Kandidaten ausstellen und znmr den snlichkeit Rudolf B r a n d f c h s in den Vor- Reichstagsabgeordneten in die liberale, sp
aus einem kleinen Kronstdter Judenbuben dergrund. Von Hermannftadt aus beliefert ter in bie Verfaffuugsportei ein. Der Ein
namens Stern zum ungarischen Staatssekre er die Kronfttiter Zeitung" mit Ausstzen, tritt i n bie Regierungspartei war von den
tr avancierten D r . Joses Sztevenyi. I m in denen er vor allem die Person des einstigen Grnen, bie doch eine immerhin be
Zeichen der Annherung zur Regierung geht Lefchkircher Abgeordneten Dr. Gustav Gratz trchtliche Minderheit unseres Volkes gebildet
das Jahr 190(5 zu Ende. Die ruhigen Jahre auss Korn nimmt und sich mit groer Schr haben, mit scheelen Augen angesehen worden,
fe gegen den von
walten trotz des Apponyifchen Volksfchnlge- umso mehr, als einer der schrfsten Fhrer
Gratz aufgestellten Grundsatz der
fetzes vor. Eine Kronstdter Stadtpfarrer- der grnen Bewegung in das Lager der Re
schsischen Politik
whl wird, wie so oft, das die Gemter am gierung bergegangen mar. I m Lause der
heftigsten erregende Ereignis. Durch die wendet, da das schsische Volk sich n in s 0 Seiten gestaltete sich die Haltung unserer
Grndung der Zeitschrift K a r p a t h e n " ist f r e u n d l i c h e r z u r R e g i e r u n g stet- Fhrer immer regierungsfreundlicher. Man

Victoria zu Barlin Victoria

Allgemeine Versicherungs-Aktien-Gesellschaft Feuer -Versicherungs - Aktien - Gesellschaft
ZENTRALE: Berlin SW. 68, Lindenstrasse Nr. 2 0 2 5 .
Direktion fr Rumnien: Bucureti, Calea Victoriei Nr, 88,
In reg. Reg. Com. Buc. 4 2 3 Soc. In reg. Reg. Com. Buc. 3 4 8 Soc.
Act. Const. publ. M. 0 . 3 2 / 1 9 3 1 Act. Const. publ M. 0 . 5 5 / 1 9 3 4 .
SntMHrehtion: Kronstadt, lilostergasse 3.

G. EITEL Aiie Arten v o n Lebensversicherungen - U den vorteil-

Kerzen- u. Seifenfabrik liaftesten Bedingungen und nach neuzeitlichen Tarifen.
Kronstadt-Bra?ov Lebenslngliche Verkehrsmittel - Ungiuchsversicherung
Telephon : Depot 154, Fabrik 7 2 9 .
mit einmaliger Prmie. Feuerversicherungen.

Im J a h r e 1840 wurde die F i r m a durch Daniel Eitel,

Direktionen in 2 2 Lndern.
der die Seifenherstellung am Anfang der Langgasse liand-
werksmssig betrieb, gegrndet. Nach kurzer Zeit wurde
der Betrieb in das eigene Haus, Klostergasse 18, verlegt,
In Rumnien
wo sich auch heute noch die Niederlage befindet. Sein Vertretungen in allen wichtigen Stdten.
Sohn Gustav Eitel verstand es durch Umsicht und Zhig
keit die Seifenherstellung fabriksmssig auszuweiten. T r o t z
des allzufrhen Todes des letzteren und schweren Schick
salsschlgen gelang es den drei E n k e l n des Grnders bei
Bartholoms eine modern eingerichtete F a b r i k zu errichten.
Hier werden nach den neuesten Methoden die verschiedensten
VICTORIA" Mi BERLIN
Seifensorten hergestellt. Kapital cca 120,000.000 L e i
So finden Sie liier die verschiedensten W a s c h - und Versichertes Kapital E n d e 1934 cca. . 40.300,000.000
Toilette-Seifen, Schmierseifen und Seifenpulver, Reserven per E n d e 1934 cca. . . 12.500,000.000
Spezialseifen fr Leder-, Tuch-, Seide- und Draht Jhrlich ausbezahlte Schadensummen cca.
f a b r i k a t i o n in bester Qualitt. 600,000.000

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0099-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 98 F e s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B este h e n der K r o n st d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

suchte und fand immer mehr Berhrung-
punkte mit den Mnnern der jeweiligen Re
gierung, trotzdem in jener Zeit das neue
Schulgesetz mit allen seinen Hrten auch fr
uns geschaffen wurde. Der verschrfte Kampf,
den die Nationalitten gegen den Nationalstaat-
begriff des Magyarentums fhrten, ist von ei-
nem betrchtlichen Teil unseres Volkes mit
Sympathie verfolgt worden, whrend unsere
Fhrer groes Gewicht darauf gelegt haben,
sich ihm gegenber vollkommen ablehnend zu
verhalten. So haben sich bei uns, getrennt
voneinander,
zwei verschiedene politische
Richtungen
entwickelt, die Politik unserer Reichstagsabge-
ordneten und einzelner offizieller Fhrer und
die Politik eines Teiles unseres Volkes.
Tie Reichstagsabgeordneten sind der Berh
rung mit dem Volk aus dem Weg gegan-
gen (recht alte Klage!) und haben dadurch
die Isolierung der beiden Richtungen vonein
ander noch verschrft.
Am Abschlu dieser Entwicklung steht
der im Jahre 1914, kurz vor Ausbruch des
Weltkrieges erfolgte
A u s t r i t t der A b g e o r d n e t e n
R u d o l f B r a ndsch u n d W i l h e l m
Copony aus der n a t i o n a l e n
A r b e i t s p a r te i,
der dadurch unvermeidlich wurde, da M i n i -
sterprsident Tia in der energischesten Weise
den schsischen Abgeordneten zurief: H n-
de weg v o n den S c h w a b e n ! " und das
Eintreten der schsischen Abgeordneten fr die
schwbischen Volksrechte in offener Parla
mentssitzung als -einen T u m in e u-A u g u st-
S t r e i c h bezeichnete. Braudsch und Copony
jedoch verlangten die Anerkennung der Schwa
ben als einer in Ungarn lebenden Nationali
tt.
B i s es aber soweit kam, vergingen noch
einige Jahre, die trotz verschiedener Aufrief
(jungen zu den r u h i g s t e n der letzten hun
dert Jahre gerechnet werden mssen. Tie
groe Politik wird durch die Lokalpolitik der
verschiedenen Tischgesellschaften ersetzt. Einein
groen Platz nehmen in der Zeitung auch die
Meldungen von den Fortschritten im Flug der Ban des neuen Honternsgymnasiums fer Folge dann zum Weltkrieg fhrt. I m Jahre
Wesen ein, die Zeppe(intragvdie bei Echter tiggestellt war, erscheint eine g r o e Fest- 1908 erfolgt die
ding, die Kanalflge und schlielich die ersten n u mm er der ,K r o u s t o t e r Z e i -
gelungenen Flge der s i e b e n b r g i s che nl ii it g" am 6. September 1913. A n n e x i o n B o s n i e n s u n d der
P i l o t e n V l a i c u u u d Z i e g 1 e r beschf Tiefen lokalen Ereignissen gegenber Herzogounna
tigen die Gemter. Tas Vereinsleben ist werden die bedeutsameren auenpolitischen durch die Habsburgische Monarchie. Ihr
besonders rege. Ein Jubilum des Kronstd Begebenheiten fast nur gestreift. Und doch schlieen sich einige Jahre spter die
ter Mnnergesangvereins im Jahre 1909 wird ballt sich um diese Zeit auf dem Balkan je-
von der Zeitung ganz gro aufgemacht, ls nes schwere Gewitter zusammen, das in letzter Baltantriege
an, im M a i 1914 verffentlicht die Zeitung
ein Feuilleton ber den Thronfolger Franz
Ferdinand, der in den letzten Jahren immer
mehr in den Vordergrund des politischen In--
teresses getreten ist. Am 30. Juni erscheint
die Kronstdter Zeitung" mit Trauerrand,
fast die ganze Nummer ist der
Ermordung
FranzFerdinands und seiner
Gattin in Serajewo
gewidmet.
Innerhalb dieser Zeit spielen sieh einige
interne Ereignisse der Kronstter Zeitung"
ab, die wir hier nachtragen wollen.
Fritz Gtt stirbt
Ann 21. Oktober 1909 stirbt Fritz G o t t
senior, der Sohn fct' Begrnders der Zeitung
und vorbergehende Redakteur des Blattes im
60. Lebensjahr. Die Zeitung widmet ihm
einen ehrenden Nachruf. Sie weist daraus hin,
ha Fritz Gtt ein allgemein bekannter und1 ge
schtzter Mann war, der von sich das groe
Wort sagen konnte, da er keine Feinde habe.
Sein ganzer Charakter war derart angelegt,
da er die Sympathien eines jeden Menschen
gewinnen mute. Vor allem war es die groe
Biederkeit und Lfsenheit, die ihn auszeichne
"ten." Neben seiner Wahrheitsliebe und fei
ner Gevechtigkeitsliebe wird seine Herzensgte
hervorgehoben. Seine Frohnatur, sein Humor
und sein Mutterwitz haben ihm unzhlige
Freunde verschafft. Tie Zeitung vermerkt
noch, da fr seine Bescheidenheit kennzcich-
nenb war, La er in den letzten Jahren, wenn
Anregungen zu Umnderungen in seinem Un
ternehmen vorgeschlagen wurden, gerne das
Wort brauchte: I c h w i l l nichts ndern,
G . O . Netoliczka: Knabenkopf ich w i l l warten, bis mein Sohn, der Fritz
kommt, der wird schon alles gut machen."

Ausgezeichnet
mit der SILBERNEN MEDAILLE BlICIIRESTI 1934.
99
99
GUSBETH & GROSS
Erzeugung von Baubeschlgen in Messing-, ttolguss-, Messing verchrom! u. Weissmetall in den modernsten Ausfhrungen
Mettillgiesserei fr alle ins roch schlagenden Bedarfsartikel. verchromungs-, Vernichelungs- und versilberungsaniage
KRONSTADT, Langgasse 6 8 T e l e p h o n 488. P o s t s c h e c k k o n t o 25251.

Die Fabrik wurde im J a h r e 1924 von werden konnte und seither die 10-jh
den jetzigen Eigentmern zur Erzeugung von rigen Erfahrungen ausntzend ar
Pferdegeschirrbeschlgen, verbunden mit einer $ / beitet der Betrieb viel rationeller und
vollstndigen Vernickelungsanlage, gegrndet. moderner.
Bis zum J a h r e 1927 dienten Wohnungen
Unser Unternehmen ist heute in
des Hauses Langgasse 168 als Werksttte.
seiner A r t im ganzen Lande fhrend in
Im J a h r e 1927 wurde das Erdgescho der Erzeugung von B a u b e s c h l g e n in
des heutigen Fabriksgebudes erbaut und zu Messing-, Rotgu-, M e s s i n g - ver
gleich die Erzeugung von M e s s i n g b a u chromter und in Weimetall- Aus
b e s c h l g e n (Drckern usw.) aufgenommen.
fhrung.
Im J a h r e 1931 ersetzten wir die ver
Unsere M e t a l l g i e e r e i bernimmt die
altete Schmelzanlage durch den Neubau einer
Lieferung a l l e r ins Fach schlagenden Be
modernen - f r Pacuraheizung eingerichteten
darfsartikel.
Metall-Gieerei.
Ebenfalls im J a h r e 1931 wurde eine Erstklassige L o h n - V e r c h r o m u n g s - ,
moderne jeden Ansprchen entsprechende Warm-Verchromungs- V e r n i c k e l u n g s - und V e r s i l b e r u n g s a r b e i t e n werden zur fachgemen
a n l a g e angeschafft, die heute die erstklassigsten V e r c h r o m u n g e n liefert- D u r c h f h r u n g preiswrdig bernommen.
Im J a h r e 1932 fhrten wir den Stockaufbau durch. V e r c h r o m u n g s - S p e z i a l i t t : Die Verchromung von Ebestecken
Erste Hlfte Dezember 1934 erlitt unser Unternehmen einen schweren Haushaltungsgegenstnden. Gebrauchsartikeln und insbesondere von Ein
Brandschaden, der aber bis Mitte Februar 1935 wieder gutgemacht richtungen von Selch Warengeschften.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0100-1
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 21. M a i 1936. Seite Di)

Der 75. Jahrgang der Zeitung V o r 40 Jahren hab ich D i r

Die Programmlosigkeit der Kronstdter Zeitung"
Ein anderes, die Zeitung betreffendes nung des offiziellen 'Apparates zu starke <J,u
Ereignis, war der Eintritt in den 75. Jahr mutungen gestellt wurden."
gang der Zeitung. Die Zeitung erscheint in
einem Umfang von 24 Seiten, Ein kurzer
Rckblick des damaligen Redakteurs D r . larin" ein Gedicht, in dem es u. a. heit:
Arthur P o l v n y gipfelt in der Hervorhe
bung der Aufgabe der KTonstdter Zeitung".
V'vloTit) schreibt: D i e wesentlichste Be--
dentung der Kronstdter Zeitung" scheint
uns aber i n der Vergangenheit und fr alle
Zukunft darin zu liegen, da sie a n k e i n e
0 s f r z i e l l c R ich,t u n g g c b u n >l c u ro a r
u n d i i icht e Ii ii u den s e i n s o l l !I n die
1 er Programmlosigkeit", die auf keineNich
111
"11 eingeschworen ist, liegt eine Schwche,
tiber auch unendlich viel Kraft und lebendig-
keil, um das Beste, was w i r besitzen: unsere
nationale Eigenart, unser Volkstum. Nur so
ist es verstndlich, da die Kronstdter Zei-
tnng" stets das Blatt der Jungen war."
Der einstige Schriftleiter Lutz K or o d i
jedoch schreibt ans Berlin:
Whrend der 75 Jahre ihres Bestehens
ist gegen die Kronstvter Zeitung" oft und
in gewissem Sinn mit Recht der Vorwurf Iber
Prograiiimlosigkeit erhoben worden. Tos liegt
nur zum Teil daran, da sie keiner politischen
oder finanziellen Aktiengesellschaft zu eigen
gehrt, -ch glaube, w e n n s i e ' e i n m a l
fei o S 11 ii g l ii ck h t t e, s ii r tt b f e h b a r e
> V e ' ' c " ' " i *'fl e it d e i ii e r F o r in o s s i-
z i e l l abgestempelt zu w e r d e n ,
w r d e it d i e 1 r o nst d t e r n i eh t r u -
h e n, e h e s i e it i eh t c t u a u d e r c S B l a 11
1 i ch g c scha s f e n h t t c n, d e s s e n P r o
9 r rt,m 111 eben i n scne r P r og r a min
Gestnde. Auch wenn man sich
der Milichtciten klar bewut ist, die sich ge-
legetlick) der verschiedenen Ucbevgangssta
dien dieses Blattes ergeben, so ist es doch
ein wahrer Segen, fr das schsische Volk,
da es i n der Kronstdter Zeitung" ein O r
gan besitzt, in dem mal was anderes" zu le
sen ist, als die dreimal destillierte Meinung
demjenigen, die jeweilig von anitswegen am
Webstuhl der siebenbrgisch-sehsisehen Zeil-
geschichte sitzen. Eine Verkncherung i n den
Gedankengngen dieser Geschichte, und damit
de* Volkes selbst, wre unausbleiblich, wenn
diesem Tummelplatz offiziell nicht anerkannter
ideell ein fr allemal
hat die . .Kwnstdter Zeitung", wenn auch
nicht mit einem schulmeisterlich abgezirkelten
Programm, einer Mission gelebt, da sie als
automatisch in Aktion tretendes Sicherheits
ventil diente, wenn an das politische Empfiu-
den gewisser Volkskreise an die Ueberspan--
Julius Rmer aber widmet der J u b i
mein erstes Manuskript geschickt.
Du nahmst es huldvoll an und ich
ein junger Fnut war hochbeglckt.
Wie schlugen damals bis zu uns
die Wellen einer groen Zeit
von welschem Zwange hatte sich
mit Blut das Teutsche Reich befreit.
ters die Leitung des Buchruckereiunierneh
der Leitung durch Friedrich Mller einen
Nach einem scharfen Angriff auf D r . Gustav
Wie hat man doch zu mancher Zeit
schon ber dich geschimpft, geklagt,
doch wenige wuten wie so schwer,
man dir baS Leben oft gemacht.
S e i n i e m a l s a- I I z u g r o e r F r e u n d
n u r e i it e r e i n z i g e nP a r t e i
f r j e d e n b e r es e h r l i c h m e i n t
h a l t T ii r n it d W e g z n d i r stetsf r c i.
S o bleibst du nimmermehr allein
es wchst noch der Getreuen Schar.
Tie helfen dir durch Freud' und Pein
bis du erreichest h u n d e r t J a h r . "
Neue Mnner
Zum Schlsse wollen wir noch erwhnen,
da in dieser Zeit die Zeitung selber ihr For
nmt nderte und auch einen zweimaligen
Wechsel in der Leitung vornahm. Als der
junge F r i tz G 11 nach dem Tode seines V a
mens bernahm, da betraute er binnen eines
halben Jahres; genau am 26. Mrz 1910,
mit der Leitung der Zeitung den damaligen
Professor und jetzigen Vischossvikar F r i e d
rieh M l l e r . A l s verantwortlicher Ne
dakteur zeichnete Guido W c h t e r . Gleich
zeitig verkleinerte die Zeitung ihr Format,
erweiterte aber den Umfang. Zum Geleite
schrieb der neue leitende Redakteur: T i e
P r e sse m u w a h r s e i n, in u sach
l i ch f e i u, s i e d a r f n i c h t P e r s n l i c h
gehssig sein."
Tie Zeitung macht nach der Uebernahme
Aufschwung mit. I n zahlreichen Artikeln
nimmt Mller Stellung zu der politischen
Lage. Gleich in einem der ersten Artikel wem
bet er sich gegen eine Resolution des Zeit
tralansschusses, verwahrt sich aber gleichzei
tig gegen jede Lockerung der Volksorganisa
lion. Er bt Kritik unter Wahrung der groen
Idee der vlkischen Zusammengehrigkeit
Gratz tritt Mller von der Leitung der Zei
tung schon nach vier Monaten zurck und
bergibt die Leitung des Blattes D r . Arthur
Polvny, der am 1. August 1910 zum ersten
mal als leitender Redakteur zeichnet. Aber
bis zum Ausbruch des Weltkrieges finden wir
noch sehr hufig grundlegende Stellungnah
Uten Friedrich Mllers, die u. a. auch Zeug
nis einer inneren Verbundenheit zu unserem
Blatt ablegen.
Guido Wchter scheidet am 14. Dezember
ans dem Verbnde der Kronstdter Zei
tung" gnzlich ans. Als verantwortlicher
Redakteur springt fr die nchste Zeit A.
R o m e i e r ein.

Abschied vom alten Gymnasium
Rede des Rektors L). D r . N c t v l i e z k a ant 7. September 1913
Schler der Hvnternsschule, junge und
alte, zum letzten Abschied stehen wir hier
versammelt!
Unsere Stimmung gleicht dem Himmel:
-erhangen und trnenschwer.
Ja, es ist ein eigenartig herzbewegend
wehmtiges Gefhl.
m- l ! " 0 .^urchgtht der Empfindungsschauer:
. schreiten heute ber die Schwelle, die
* l t l l e r voneinander scheidet.
W i r sollen weg vom Honterushos, wir
sollen weg von der Groen Kirche!
Fast frchten w i r : Weg von der Ver-
Mngenhett in deren Boden unserer Zukunft
Starke geborgen liegt.
... Tausend Gefhle, mit denen wir diese
Jtuhesttte der Ahnen umsponnen, flattern sie
o c*o mi * e ' n c m ^ o l e sturmgepeitscht i n die
^ i t ? Heilige Gefhle, die hier Wurzel ge-
rieben, find sie nun nicht mit einem' Schlage
heimatlos?
nirfip heimatlos ? Sind sie es wirklich? W i r
" S f " Antwort, indem wir fragen: Was
STO l r ^ c r ^ lind was nehmen mir m i t ?
cvA , % 8 . y f c n wir zurck? Gerne zurck?
^ch weine, die Enge und Trbe, die uns hier
verdstert und benommen; ich mchte sagen:
auch jeden I r r t u m und jede Menschen jchwach-
heil, die diese Mauern hier gesehen! Kommili
tonen wollen w i r das alles nicht gerne auf
ein Kirchhof begraben? Wollen wir nicht
morgen froh mit dem Gottesstreiter des
tUfCn:
^ h w A s ! ? * was
Darum wolle wir in dieser abschied-
nrchzttlerten Stunde auch nicht reden von
gleichem Unglck und blutiger Heimsuchung,
die diese schicksalgeprsie Stadt und mit ihr
unsere Schule jemals erfahren.
Aber w i r wollen gedenke und wir wollen
uns erinnern, indem wir uns besinnen: Was
nehmen wir mit?
Ich meine einen Garten seliger Erinne
rung, dessen Gitter sich nicht schlieen, wenn
wir unseren Einzug gehalten am Fue des
Schwarzen Turmes.
Jugendland wie knnten deine Spiele,
deine Trume vor unserer Seele je ver
sinken . . .
D u traulicher Tummelplatz rings um die
duftenden Linden, wie viel Kinderwangen hast
tut bei trockenem Brot rot gefrbt, denn es
wurde mit Kirchhof" gegessen. Gotteshaus
voll stimmungsschwerem Ernst, wie viele Kin
deraugen hast du im Spiele leuchten lassen,
denn welch kstliches Versteck boten deine N i -
scheu und Pfeiler.
Tut euren Mund auf, ihr dmmerigen
chulrunte; erzhlt uns vom Entdeckerstolz
des angehenden Lateiners! I h r alten Mauern,
sprecht von unstillbarem Wissensdrang, von
tiefem Jnglingssehnen, das taglang nacht-
lang dem goldenen Tor der Freiheit ent-
gegengereift.
Uns Lehrern fingt ihr das Lied vom
Berus in nimmerverklingenden Tonen. I h r
dsteren Zimmer saht doch Uchte Stunden
jenes reinen Glckes, die Jahre mhevoller
Entsagung berstrichleii.
Lebe wohl, du traute Sttte!" W i r
blicken trnenernst, wir sinnen dankerfllt.
W i r zaudern, den Schritt von D i r hinweg-
zulenken: I s t denn der neue Platz, der neue
Bau nicht teer, nicht stumm, nicht fremd?
' nein! Denn w i r bevlkern ihn mit
lebenswarmen Gedanken!
I m Augenblick, da wir scheiden sollen,
erstehen farbenleuchtend Szenen und Gestalten
ans a l l den stolzen Tagen, die diese rhm
geschmckte Schule in bald vier Jahrhunderten
erlebt.
Majestten hat sie in ihren Mauern
gesehen und int Urteil der Geschichte bestanden.
I c h wei nicht, woher es kommt, ich
finde hier alles so ganz anders." So sagte
Kaiser Joseph, als et unsere Anstalten kennen
lernte. Ich glaube nicht, das; der Eindruck,
den er bekam, zu ihren Ungunsten spricht:
W i r haben unsere Eigenart auch vor den
Mchtigen niemals verleugnet!
W i r sollen diese Schwelle fr immer
berschreiten, da regt es sich aus den Treppen
und in den Gngen: Noch einmal entlat
die alte Pforte unter mir die 39 Musenshne,
die bei Marienburg das junge Dasei fr
der Vter Freitiiiu opfern sollen.
Und aus den Schulzimmern treten sie
heraus an das Licht, die einst selbst in diesem
Hanse das Licht gewesen: Die groen Rek-
toten, die hingebungsvollen Lehrer! Wagner
und Fronius zwei Namen gengen uns
statt a l l deren, die zu nennen wren.
Seht, liebe Schler, das sind die guten
Geister, die wir nicht int alten Gebude zu
rcklassen: Tie nehmen wir mit jeder E r
innerung, die uns ins Herz gewachsen, hinein,
in das neue Heim.
Wenn aber die groe Glocke jetzt unsere
Wanderung einlutet, wenn die Coetusfahne
zum lctztcmnalc da oben ber uns geweht,
dann tritt noch einer an die Spitze unseres
Zuges und schreitet uns voran.
Ja, den lassen wir nicht hier, den nehmen
wir vor allem mit, wenn auch sein Standbild
hier zurckbleibt: Was wre eine Hontems-
schule ohne Hontems?!
M i t dir, du Groer, wollen wir aus
ziehen und nach der Zeiten Forderung neue
Wege wandeln!
W i r wollen die Alten bleiben und wir
wollen nicht oeralten!
M i t solchem Gelbde rcken wir unter
Gottes Schutz aus deinem chatten, aber
nicht aus deinem Anblick, du liebe mtter
liche Kirche, aus deinem Antlitz, du eherner
Mann, aber nicht aus dem Bannkreis evan-
gelischen Geistes!
Und nun noch einmal letztes Lebewohl!
Habe Dank, du schlichte Klause ernsten
Bemhens!
Uns winkt in weiten Hallen eine neue
Arbeitsgemeinschaft mit unseren Schlern, in
der wir sie heranbilden wollen fr die kom
mende Gemeinschaft des Lebens, Kirche, Volks
tum, Vaterland!
Wohlan, es gilt ein herrliches Ziel!
Es gilt dich, unser Kleinod, du Millen
frische Jugend!
N u n setze in den hohen S t i l den ganzen
Ernst des jungen Lebens dran!"
Wem klopfte nicht das Herz, wenn solche
Krnze winken!
Mckauf! Glckauf! Die Hoffnung lacht!
Seid rstig, ihr Gesellen!
Geffnet ist ein neuer Schacht,
W i r wollen ihn bestellen!
Glckauf! Glckauf! w i r fahren ein
Nach edelstem Gesteine.
Und jeder soll gewrtig sein,
Da er es redlich meine!"

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0101-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 100 F e f t a u s g a b e z u mh u n d e r t j h r i g e n Bestehen der K r o n s t d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

Der Weltkrieg teil, die den anderen Nationen des Staates

feindlich gesinnt waren. Tie Abspaltungsbe-
strebungen der ungarischen Reichshlfte ver-
Von Dr. Heinrich Zillich dichteten sich, und wenn z. B . die Klausen,-
I n den Jahren kurz vor dein .Sirteg kni Waffenbrderschaft mit dem Deutschen Reich menfanden. Ja, in Budapest begann sogar burger Handelskammer noch im Herbst 1918
sterte es schon im Geblk ganz Europas, kni- eine lebendige Strkung ihrer Stellung cmp- nach einiger Zeit das , , S - . Tageblatt" zu den Wunsch uern konnte, da keine Firma
fterte vor allem der Bau Oesterreich-Ungarns, fanden, eine Strkung brigens, die bei den erscheinen und so hatten die Sachsen auch i n in Ungarn anders als ungarisch bemannt wer
der seit dein Ausgleich durch die ungleiche a >id e r e n Deutschen Ungarns, die unter dem der Fremde einen Teil ihrer Lebensumgebung den drfe, so hat man darin ein Zeichen
Verteilung der Rechte an die einzelnen Vl Budapester Druck der Entvolkung noch vor mit auerordentlicher Schnelle wieder aufge- fr die vllige Verkennung nicht nur der
ker des Gesamtstaates geschwcht war. W i r dem Kriegsausbruch gelitten hatte, einem richtet. Die unendliche Not war damit nicht eigenartigen Lage Ungarns, sondern auch der
Siebenbrger Sachsen hatten nach, schweren E n v eichen aus vlkischer Dmmerung glich. wettgemacht. Whrend Mtter und Kinder Unmglichkeit, ohne Anlehnung an die deutsche
Kmpfen Frieden mit den Ungarn gemacht, Machtzusammenballung in Mitteleuropa, die
Wer die Bltter der K r o n s t d t e r irgendwo, weit von der Heimat, einen Unter
die jenen vlkerachtenden und -bergreifenden alten Grenzen aufrechtzuerhalten.
Z e i t u n g " in den Anfangsjahren des Krie- schlupf suchten und ihn dank der Hilfe des
Staats sinn nicht finden konnten, der einst von
ges durchforscht, entdeckt, da die ungeheuer Staates, vieler Krperschaften und Personen
Wien aus die nationale Mannigfaltigkeit zu-
aufwhlenden Erlebnisse einen verhltnis auch zumeist fanden, standen Shne und 1918
sarnmenzusassen vermocht hatte. Die unga- Tie Ereignisse berstrzten sich seit dem
mig ruhigen Niederschlag fanden. Der Be Vter weiter an den Fronten. Die eigene
tische Regierung begann uns bewnt als
gleittext zu den blutigen Geschehnissen war Qual war verdoppelt durch die Sorge um die Sptsommer 1918, nachdem die letzte ster
staatsmittragende Nation zu verstehen und so reichische Offensive im J u n i unter furchtba
etwas bla, was man damals wohl kaum Nchsten und um die Heimat.
war in diesen Jahren von unserer Seite wenig ren Blutopfern an der Piave zusammengebro
sprte, weil jede Familie mindestens ein M i t
Grund zum Klagen mehr vorhanden - so Als nach d e m Abzug der rumnischen chen war. I m Budapest er Abgeordnetenhaus
glied in grter Gefahr wute und diese
fern man allerdings darauf verga, da wir Heere, Siebenbrgen vom Krieg Verhltnis- verlangten blindgewordene Parlamentarier,
Spannung alles andere beiseiteschob. I n Der
einst znr Erfllung unserer kulturellen Auf- mig wenig verwstet, fr die Geflchteten da die ungarischen Regimenter mir mach
Zeitung erscheinen bald die ersten Nachrich
gbe Jahrhunderte lang S c l b st v e r w a l - wieder betretbar war, wurde die Ueberzeu
ten vom Heldentod schsischer Mnner, jene g u n g allgemein, da die Flucht e i n Unsinn Magabe ihres Anteils an der Bevlkerung
t n n g u n d E i g e n s t n d i g k e i t besessen
schwarz umrandeten Meldungen, die in Der gewesen -war, da v i ei Gut, d a s v o n den deS Gesa in tstaates i n die Schlachten eingesetzt
hatten, die uns von Budapest endgltig ge
einen Ecke das Eiserne Kreuz trugen und Zurckgebliebenen uiclit i m m e r t r e u beachtet werden sollten; und das Beschmende ereignete
nommen worden sind. Unser Staatsgefhl
als den O r t des Todes fast immer nur eine w o r d e n ist, htte g e r e t t e t werden knnen, ja, sich, da der Honuedininifter den Abgeordneten
litt jedenfalls unter diesen Verlusten nicht
ganze Front nannten, die lnger war als da es im G r u n d e beschmend war, da wir i n einer Blutbilanz nachweisen mute, da
mehr. Es war eine andere Generation ge
Siebenbrgens Grenze. W i r finden auch so allerdings von den Behrden dazu aufge- nicht mehr Ungarn gefallen feien als ihrem
kommen, die es lngst gewohnt war, da der
erschtternde Zeilen wie die Mitteilung, da r u f e n , d e r Gre der Zeit nicht anders zu Bevlkerungsanteil entsprach. Aber man ver
Titel des Sachsengrasen feine Machtbefugnis mite die Feststellung, da in all diesen unga
an der Sd front ein Kronstdter Einjhrig- begegnen wuten als durch eine Flucht.
mehr umschlo, und da die Nationsuniversi- rischen Regimentern unzhlige Rumnen,
Freiwilliger an feinem 19. Geburtstag ge
tt nur noch ein Gehuse zur Bewirtschaftung Teutsche, Serben und Slowaken mitkmpften,
fallen sei; und als Beruf steht dahinter: Sep- Unsere Zeitung, die mit dem Einmarsch
des stofflichen Erbguts unserer Vter gewor- die nun, vom ungarischen Beispiel geweckt,
timaner. der rumnischen Armee ihr Erscheinen einge ihre Volksrechte auch zu betonen begannen.
den war. Unsere Kirche stand fest da, von
stellt hatte, begann im Oktober, zuerst als I m gleichen Augenblick, wo durch die R e c o -
der ungarischen Regierung reichlich untersttzt 1916 e i n s e i t i g e s Nachrichtenblatt in der Felddrucke- l ii t i o n K a r o l y i s und durch die vllige
wie unsere Schulen, unsere Wirtschaft war
Whrend sich die Todesvgel in bei- rei einer Heeresabteilung zu erscheinen und Lhmung Wiens die ungarische Freiheit ver
gefund und die geistigen Beziehungen zum
nahe jedes Haus niederlieen, wuchs von nn- gewann allmhlich ihr altes Gesicht wieder. kndet wurde, machten sieh auch die anderen
gesamtdeutschen Volk rege.
serer Zeitung nach alter Ueberlieferung auf Kronstadt war inzwischen zu einer deutschem
Es gab wenige unter uns, die damals merksam beobachtet, auch die Mglichkeit ei- und Vlker der stlichen Reichshlfte frei und fpal-
sterreichischen Etappeiistdt geworden teten sie auf.
die innere Brchigkeit Oesterreich - Ungarns ncr Beteiligung Rumniens am Weltkrieg. und blieb es bis zum Kriegsende. Tie vielen
durchschauten und auch diese rechneten wohl Die nationalen Fden, die sich von jeher Soldaten gaben ihr das Geprge, die Kriegs-
Ter Tag war gekommen, wo diese Vlker
nicht damit, da eine Auflsung des Staates zwischen dem siebenbrgische Rumnentum N o t w e n d i g k e i t e n schrieben dem Leben auch hier
ihre Rechnung in Budapest vorlegten. Auch
bet schwerster Belastung erfolgen msse. zu den Ostrumnen hinbergesponnen hatten, einen viel strengeren Gang vor, als ihn unser die Sachsen schufen einen N a t i o n a l r a t
liefen nun unterirdisch, aber umso fester und Volk in den letzten Jahrzehnte gekannt hatte. und der Blick fr die gesamtdeutschen Volks-
Der Ausbruch des Weltkrieges
zher. Am 27. August 1910 spielte auf Die Beziehungen zu den Besatzungstruppen tumSaiusamimenhnge, der sieh im Kriege ge
Als der Krieg begann, empfand ihn un der Promenade die Militrmusik des k. u. waren lebhaft, und durch die Shne i n der schrft hatte, fhrte nun zur Grndung eines
ser Volk, wie anfangs alle Vlker Oester k. 82. Infanterieregimentes, des einzigen, das Armee b e s o n d e r s begreiflich. d e u t s c h e n V o l k s r a t e s f r g a n z U n-
reich-Ungarns als einen Krieg der Verteidi zum Schutze der Psse in unsere Gegend ge g a r n . Inzwischen hatten die Ungarn die
gung und rckte in dieser Ueberzeugung zu schickt worden war, wie int tiefsten Frieden; Das Kriegserlebnis Gefahr erkannt, die fr die Unversehrtheit
den Fahnen ein. ES ist oft davon gefpro- am Abend aber wurde die rumnische Kriegs- Wie in allen Vlkern bildete der Krieg ihres Staatsgebietes entstanden war.
chen worden, wie tchtig sieh die schsischen Erklrung bekannt. Die Aemter und Banken auch bei uns ein neues Menschentum. Es trat
Landstrmer, die Liniensoldaten und auch die hatten wohl ihre Schtze ins Innere des i n der Heimat noch nicht sichtbar i n Erschei- M i t grter Bereitschaft bewilligten sie
ganz jungen, von der Schulbank weggeholten Landes gebracht, doch die Bevlkerung wurde nung, denn fein Lebern?rum war vorlufig jedem Volkssplitter, der es wollte, Rechte,
Burschen der furchtbaren Aufgabe gegenber vom Wechsel ihrer Lage wie von einem Erd- die Front, und die Menschen, die es erfllte, aber es war zu spt, der allgemeine Abfall
bewhrten, die pltzlieh an so vielen Fronten beben erschttert. Unberlegt und geleitet waren jung. Ihre ersten Mnner jhre lebten hatte eingesetzt und lie sich nicht mehr aus
fast die ganze europische Menschheit in ein setzte die F l u c h t der ungarischen und deut- sie im Schtzengraben, zwischen Opfer und halten. I n unseren Stdten erwartete man
grauenhaftes Erlebnis hineinri. Die Shne scheu Bevlkerung ein, wobei es zu schweren Tod. Die sich damals bildende j u n g e den Einmarsch der rumnischen Truppen, aber
Leidenszeiten auch fr unser Volk kam. Das
unseres Volkes fochten an jeder Front des
schsische Organisationstalent K r i e g s g e n e r a t i o n hat fr die Ent niemand dachte an eine Flucht. I m tiefsten
Weltkrieges, i m Osten, Sden und Westen. wicklung unseres Volkslebens nach dem Kriege Inneren empfand man, da mit dem Ende
zeigte sich niemals deutlicher. Nach verhlt
Die Ziffer unserer Gefallenen ist hoch, die nismig kurzer Zeit schon ffneten die sch- entscheidende Bedeutung gewonnen. Vorlufig der Kriegshandlungen, das nun die Shne
der Ausgezeichneten berraschend gro, ebenso fischen Banken i n Budapest und an anderen aber bestimmten noch durchaus jene Mnner, ach Hause entlie, auch ein Umschwung der
hoch die Zahl der Offiziere und Unteroffiziere Orten ihre Schalter, die Bischofskanzlei, i n die schon vvr dem Weltkrieg unser Volk gefhrt Zeiten fr uns begonnen hatte.
und leider auch hoch die Zahl der Gefan die ungarische Hauptstadt verlegt, zahlte Ge hatten. Noch lebte vor allem Carl W o l f s . Whrend Hermannstadt von meuternden
genen, die weit bis nach Sibirien verschleppt, hlter und Pensionen weiter aus, sammelte Truppen geplndert wurde, blieb Kronstadt
Wiederaufleben magyarischer Utopien vor greren Ausschreitungen durch die deut
oft erst nach einem halben Jahrzehnt und die verstreute Volksangehrigen und sorgte
spter heimzukehren vermochten. Es hiee dafr, da sich die Mitglieder auseinander- M i t Sorge sahen manche unserer Po sche, rumnische und ungarische G a r d e bfc
unsere eigene Volksgeschichte flschen, wenn gerissener Familien allmhlich wieder zusam litiker, da im ungarischen Volk, trotz der wahrt, Garden, die von den Heimkehrern ge-
man verschwiege, da die Sachsen in der deutschen Waffenhilfe, Strmungen sich zeig schassen worden waren.

Seiffert & Mlmonii Tabaktrafik und

Zeitungsvertrieb
C C D
3 C K
K r o n s t a d t , Johannisgasse N r . 3

Domen und Herren bernimmt Vormerkungen fr die

O l y m p i a z e i t u n g und liefert
prompt das R e i c h s s p o r t b l a t t ,
Maschneiderei den F u s s b a l l , sowie alle anderen
In- und auslnd. Z e i t s c h r i f t e n .

Kronstadt
Hirschergasse 8/1.
KELLNER & HERMEL
Kistenfabrik Brennholz
Telephon 9=33.
KRONSTADT
Telephon 6 6 4 Langgasse 131

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0102-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e sta usgctbe z u m h u n d e r t j h r i g e n 33e stehen der K r o st a d t e r Z e i t u n g. Seite 101

III. I m Knigreich Rumnien urteilen wir eben noch nicht vom Ende der
Entwicklung aus.

Von 1919 bis zur Gegenwart rend unser Gewerbe int Rckgang ist, unsere Diese Entwicklung aber kann und wird,
Industrie sich ausdehnt, die Beamtenlauf- weil sie eine tief innerliche ist, die
Von Dr. Heinrich Zillich bahn im ffentlichen Dienst so gut wie vllig
unmglich wurde, bildete sich i.i teil Stdten blei b e u de n G r u n d s tze d e s
Karlsburger u. Mediascher t u n g d e r V ertit g e tt infolge der fr nnseine bis dahin in solcher Gre nicht vor V o l k s b e s t a n b e o u n d d e r V o l ks-
ungnstigen Kroneneinlsung die volle innere handen gewesene Schicht d e u t s eh e r A r - e n t s a 11 u n g,
Beschlsse Krise einsetzte. Der Gegensatz zwischen den bei te r und k l e i n e r P r i v a t b e a nt t en,
Als am 1. Dezember 1918 das Rum- Heimkehrern, ihrem dem Hinterland gegenber deren Beachtung, Bewahrung und, fruchtbare zum Siege bringen: die Wahrheit, da wir
nentum Siebenbrgens in Karlsburg den An so ungewohnten Erlebttisgruttd, und der alten Einreihung in das Volksganze, zur bleiben eine V o l k s g e m e i n scha f t sind, wo je
schlu unserer Heimat an tHumniem ans- Generation hatte sich brigens schon gleich den 'Aufgabe wurde, die nur zu lsen ist aus der fr den anderen zu stehen hat, und da
sprach, da waren die Wrfel endgltig ge nach Kriegsende ausgewirkt, aber das Neue, eilicin ivvh{Derstandenen dieses Bewutsein durch das Allzumenschliche,
fallen. Noch immer bestimmten unser Volk war noch unreif und ungestaltet. S o z i a l i s m u s der G e s i n n u n g das uns anhaftet, immer wieder hindurch ge-
die alten schsischen sichrer, unter deuten sich Nur ein fruchtbares Erlebnis zeigte sich an dem es uns allerdings in allen deutschen rettet werden mu. So ist auch unsere Zu
aber auch neue Krfte, vor allem Dr. Hans sofort in aller Trchtigkeit: Siedlungsgebieten noch sehr gebricht. kunft Kamps, gleich unserer Vergangenheit,
S
Dtto Ji o t h, zeigten. Nicht die strmischen Schon vor deut Kriege hatte sich um den aber ein Kampf auf neugepflgtem Acker. Be
H e i m k e h re r v e r s a m tu l u it ge n gabenDas Erwachen der Schwaben frheren Rittmeister Fritz F a b r i t i u s ein stehe mu auch der Grundsatz, da wir nur
dann v o l l ei n satzs h i g bleiben, wenn
den Ausschlag ber den W.-g, de unser Volk I m Gegensatz zu unserer Haltung vor dem Kreis volksverbundener Mnner und Jng
alle inneren Kmpfe auf einem gemeinsamen
whlte, sondern jene M e d i a s cb e r Z u s e -t m- Kriege suchten wir nun bewut eine enge Ver linge geschart, :die in praktischer Arbeit Zucht Boden ausgetragen werden, im R a h m e n
mens u n f t , wo Vertreter aus allen Gauen bindung mit all den deutschen Siedlungen, und Volksaufb'au erstrebten. Nach dem Kriege
den unserer V o1 k s o r g a > n i s a t i o n.
die in dein neuen Staat zusammengefat nahmen diese Bemhungen die Form einer
schsischen Auschluh an Runtnien worden waren. Ueberlieferungen und die A r t Baugenossenschaft an, der sog. S e l b s t - S i e iu a g f e h l e n i it i h r e n B e
des Bolksbewutseins, soziale und bildungs- h i l f e " , in deren Aufgabenkreis aber durch schlssen, a b e r d i e Beschlsse
mit Berufung auf die groen Rechte au* hafte Unterschiede verhinderten allerdings, da aus nicht alles eingefat werden konnte, was
nt SSe II, b i S s i e x e ch t M i g g e
sprachen, die in Kavlsbuvg von den. Rumnien dieses aus der sittlichen Grundhaltung dieser Mn
f r e i w i l l i g auch, unserem Volke gegeben ndert w erde n, j e d e r in a n u
ner int Laufe der Zeit und in enger Fhlung b i n d e it.
worden sind. Es waren die Rechte, um die Bewutsein der Schicksnlsgeineinschaft mit dein Volkwerden in Deutschland hervor-
Rumnen und Sachsen zusammen in Ungarn vorerst mehr sein konnte als ein P l a n, als drngte. Die Selbsthilfe" wurde zum Bet Dies ist ein Grundsatz von unumstlicher
gekmpft hatten und sie waren hier num im eine p l i t i s che r g a n i s a t i o n . Aber t'en, wo sich alle Krfte des Volkes sammelten, Hrte. Dadurch, da die Deutsche Volks-
einer Flle zusammengefat, die unseren der Baugrund fr die Volksgemeinschaft, die die dessen Wiedergeburt und Erneuerung bei Partei ihn durchbrach, hat sie ihre schnen
Volksfhrern die Gewhr yi geben schien, uns vorschwebte, war damals schon sichtbar bewuter Ablehnung des kleinschsischen, Ziele selbst um die Entfaltung gebracht und
da wir auf solchem Boden in eine gesicherte geworden. lngst berholten Rahmens ersehnten. Aus wird nur dann wieder iu die Tiefe wirken
Zukunft schreiten Sonnten.
Die ersten Jahre nach dem Friedens dieser Sehnsucht ergab sich eine Flle von knnen, wenn sie zurckkehrt zur Volksein
U n t e r d i e s e n u n s v o n d e n :Hu - schlu waren Z e i t e n der N e u e i n r i c h Einzelausgaben, aus die wir hier nicht eilige heit.
in a n e n n u r d c r W e 11 fe i c r 1 i ch t u n g . 'Die Auseinandersetzungen um un Heu knnen. Es war klar, da solche Bestre I n diesem Kmpfe stehen wir noch. Er
& u e r t a n n t e n R e eh t e n f i n d e n zhlige Ordnungsfragen, unter diesen am bungen anfangs miverstanden wurden, da hat mehr Schmutz aufgewhlt als die frhe-
tu i r a u e r d e m v o 1 l e tt S > utzu n-wichtigsten die Bodenreform, druckten unserem sich daraus bei Freunden und Gegnern Ver reit, weil er nicht um zwei mgliche Ziele
f e t e r ^ S P r ach e, K i rche ti n d Leben den Stempel auf. Allerdings hatte sich hrtungen ergaben, da die Spannungen oder Ansichten geht, sondern um die Vernich
e l b st e r z i e h u tt g, a n ch tt o ch d i c durch die vorbergehende tittd zeitbedingte A b - schlielich unsere Volksorganisation mitbe tung oder Aufrechterhaltung unseres ehernen
Z u f iche r u n g d e r S e l b s t v e r w a l - s P e r r u n g v o nt d e u t sche it S . t u l t urhrten
r- und damit politischen Charakter an- Grundsatzes, der nicht verletzt werden kann,
l e b e n d e s Westens, aus den eigenen Tie nahmen. Die logische Folge war, da die ohne iu schwerste Volksschuld zu fallen. Schul-
t u n g u n d S e l b f t g er i c h t s b a r -
feit. fen unseres Volkstums, vorwiegend in Her- viel zu eng gewordene Form der B a u dige pflegen ihr Gewissen damit zu beruhi
mannstaldt, genossenschaft von Der Selbsthilfe" verlas gen, da sie ihre Anklger zu Schdlingen
Ueberdies waren wir dadurch, da uns die
Rumnen selbst zum Anschlu aufgefordert e i n g e i sti g e S L e b e n sen wurde, und daraus eine politische Partei stempeln.
hatten, nach langer Zeit wieder als d i e E r it e u e r u tt g s b e w e g u u g
entwickelt, wie w i r es seit langem nicht mehr Dieser Kampf, der die Volks geschi ossen-
ha n d et n d c u n d atte. r km u n te kannten. Der Kreis junger Mnner, der um Die unter verschiedenen Namen im Lause der heit gefhrdet, nachdem sie, wie niemals
V o l k s g e m e i n s c h a f t i n de r G e*= Richard C s a k i gesammelt, damals int O st- Zeit wirkte, entstand. Die schweren Kmpfe, frher innerlich belegt wurde, wird uns noch
schichte b e s t i m m e n d g ew O f d e n l a n d " und in anderen Grndungen sein die sich daran knpften, find uns in deutli- viele schwere Tage bereiten. Er darf auf
und hatten damit auch Rumnien einen Wort ertnen lie, wobei Kronstadt durch eher Erinnerung. Es gibt niemand unter uns, keinen Fall in unsere'
bedeutend radikalere Grndungen auch eine der nicht in irgend einer Weise mit Hinge
unschtzbaren D i e n s t
Auflockerung erfuhr, bestimmte in der Folge rissen worden ist. Wir wissen auch, da nicht- K i r che
geleistet, weil es bei den Friedensverhandluit?- zeit unser kulturelles Leben, bis die ntei deutsche Kreise die Bewegung miverstanden
gen aus u n s e r e Entscheidung hinweisen steil fhrenden Gestalten dieser ersten Auf und ihre organisatorische Form schlielich zur getragen werden. Denn dort stiee er einen
konnte, die Rumniens Recht ant Siebenbrgen J
wallung von ihrem Berns oder von der prak Auflsung gebracht haben. Wir wissen schlie- Ban um, dessen grundstzliche Unantastbar
unterstrich, tischen Volkstumsarbeil ausgesogen wurden. lieh auch, da im Vorjahr eine S p a l t u n g seit wegen feiner nationalen Bedeutung auch
innerhalb der Bewegung erfolgt ist, wobei fr die nichtevangelischen Deutschen dieses
Schsisches B l u t fr Rumnien _ Eine zweite geistige Bewegung setzte ein,
als in Kronstadt 1924 die junge Kriegsgenera-- der abtrnnige Flgel als ' D e u t s c h e Landes heilig seilt mu. Gewi, auch die
W i r wollen ber die Geschehnisse hier tion, die inzwischen meist int Ausland auf V o l k s p a r t e i spter die endlich durchge- Kirche kaun i n ihren Beschlssen irren, aber
hinweggehen, die der Herrschaftswechsel auf der Hochschule gewesen war, um die Zeit fhrte Zusammenfassung des Gesamtdeutsche wenn schon bei der VolkSvrganifation G e
uerlich-politischen! Gebiete brachte, hinweg- schrift K l i n g s o r " geschart, viel zeilnher tums Rumniens in e i n e r Form, iu eiueut hr sam die einzige nationale Pflicht ist,
S " auch ber die vielen Einzelheiten und und ber den Rahmen reiner Bilungsfra- V:o I k s p r o g r a in m" ablehnt und sich die nie gebrochen werben darf, so gilt das
^chntvertgfeiteu der Eingewhnung und der gen hinaus, bewut nach dein Lebens sinn auf damit auerhalb der Volksorgaiiisatiou gc- bei der Kirche, der Erhalterin unserer
seelischen Resonanz, die der Anschlu in Den allen Gebieten zu suchen begann und dabei stellt hat, eine Tat, deren Gefhrlichkeit Schule, der Wahrerm der deutschen Erziehung
fern en Massen der Sachsen zunchst fand. auch den Boden neu aufpflgte, den einst noch besteht. unserer Jugend, der letzten Zufluchtssttte un
toU)chetdettd wurde besonders fr die jngerenMcjcheudrfer umbrochen hatte und auf dem seres Volksbestands, in noch hherein Aus
Bevor wir auf diese Dinge zu sprechen
xvahrgiige die Pflicht, aus dem Anschlu- sich unser S ehr i f t t u m ein Jahrzehnt sp
ter s
o schn entwickeln konnte. Dieser Kreis, kommen, die atmende Gegenwart sind, wol ma. Jeder Rebell macht sich ja ein Son
wo r ttauch die T a t werden p lassen und! dies
len wir zusammenfassend aufzhlen, toas die derrecht. Es kann aber nichts gelten vor
gesMh, als die nur vor wenig Monaten ans dessen Crgan bis heute besteht, wurde auch, inneren Kmpfe fr und gegen die Erneue
wie es noch jeder Generation bei uns geschehen dem Recht der Gemeinschaft, besonders vor
oem Kriege Heimgekehrten
ist, von der Volkstumsarbeit angefordert und rungsbewegung an bleibenden Ertragnissen einer Gemeinschaft, bei der eine Rebellion
i n d i e rumnische A r m e e e i n - mndete schlielich fast ausnahmslos und nur gebracht haben. Sie waren notwendig, weil niemals aus die Hrte wirklicher Vollzugs-
i lts t e i l u n d a m F e l d z u g geaen vermindert durch einige Mnner, die nach eine B e l e b tt n g u n s e r e s n a t i o n a l e n getoalt stoen kann, darum von vornherein die
ff i 1 r 6 r ' 1 ich e 111 istische U n g a r n Deutschland abwanderten, in Die Erneue u n d s o z i a l e n G e f h l s n o t w e n d i g doch nur auf Freiwilligkeit beruhende Ge
t e i n a h c n M j t u n s e r t. B t u- rungsbewegung. Die geistige Leitung und war, weit das Z u f a in in c it jchm e t z c n samtheit i n ihrem Zusammenhang gefhrdet.
( L l l 1 111,1 " . m ' r z u r Scha ff u n g Zielsetzung blieb zwischen ihnen aufrecht und d e r deutschen S i e d l u n g s g e b i e t e in Unsere Kirche, die schwerste uere Ver-
. , ''' n i e tt s i i u n a u ch b e i trug bis heute auf fast allen Gebieten unseres Rumnien nur im heien befruchtenden Wind lfte erlitt, bereit Autonomie durchlchert ist,
fI i f , L . i n c d o p p e l t e D a n kulturellen Lebens Frchte. der Auseinandersetzung und der persnlichen genau so wie unsere Volks rechte vielfach ge
<& 1 r t 1 11
" 9 k o ti n t e it die Angerhrtheit, nur i n der Begegnung von bunden find, hat mit der Volksorganisation
r e u r d e r Geschich te a n Mensch zu Mensch mglich ist und dadurch zusammen das b l e i b e n d e Recht u n s e
4>te staatsfhrende N a t i o n e r Innere Auseinander- in den letzten Jahren auch auerordentlich r e s V o l k e s zu v e r t r e t e n , das blei
gefrdert wurde. Unser ganzes Volk ist durch bende, von Gott gegebene. Damm mu die
hebe . setzungen diese Kmpfe fr die deutsche t u t l tauschn u- Kirche und dafr hat besonders die jun
Di- ersten Rachkriegsjahre Bevor mit der Erneuerungsbewegung die liehe W i e d e r g e b u r t gewonnen worden. ge Ktiegsgeiieratiou oft ihre Stimme erho
innere Auseinandersetzung unseres Volks Die J u g e n d hat daraus unzhlige Antriebe ben fr unser iu dieser Hinsicht stark
Es ist nicht die Aufgabe dieses zerklftetes Volk, auch r e l i g i s wieder zur
tums ganz groe Ausmae annahm, konnte zur vlkischen Arbeit entnommen, vor allem
Politische Entwicklung feit dem Jahre eine andere Bewegung durch gesunden Volks den A r b e i t s d i e n s t . Wie keine andere Heimsttte werden. Es wre ein Fluch, wenn
b V * ^ l c I , n c " ' U K j lb k * M anderer Stelle Instinkt verhltnismig rasch eingedmmt und Jugend steht sie offenen Augs im Volksganzen, sich Restbestnde alter, verbrauchter Cliquen,
0C lCt t deren Lebensregel kaum mehr ist als Taktik,
nun
I S '? ! -, Uns beschftigen erledigt werden, weil es ihr an innerer Tiszip- mag man auch mit Einzelheiten ihrer Haltung
1 c 11 und mit der damit verbundenen Gefahr ihrer in der Kirche ein Asyl fr die Wahrung ihrer
Ruitmnien srtr deutschen. Volksfragen i n lin, an Ideen fehlte, dafr aber nicht an ei Sonderinteressen einrichteten und damit unser
tiuftert? s!rfi auct!r unmer i n unserer Geschichte, ner billigen Demagogie, die auf die Kirchen parteipolitischen Verkmmerung nicht einver Volk i n Gegensatz zum Glanben selbst brchte.
v;,' >' letzt die groe Umwlzung, fteuertrgheit der Massen spekulierte, die U tt- standen sein. Die neue Ideenwelt fhrte zur
r, y nung eines neuen Regierungssy-- z u f r i e d e n eu-B e tu e g u n g. I n ihr war Wiederbelebung der N achb a r scha s t e n , am I n diesem sehr tiefen Sinne brauchen wir
in der Kirche R e f o r m a t i o n . Und an die
S r M ln T n Swatsgesinnung ansblo ein wichtiger Gedanke, der nmlich, da schnsten und groartigsten in .Herniannstadt, ser Reformation wird sich unser Voltsbe-
f , nner seelischen U mmit - dem Krieg nicht nur eine neue seelische baute unsere ganze V o l k s o r g a i ^ a t i o n stand ebenso entscheiden, wie daran, ob wir
l S r L J " ' ' ' ' " h a s t e n Zustnden und geistige Haltung zur Entfaltung gekom um, straffte und verlebendigte sie und ste vlkisch wach, sozial pflichtbewut, und volks-
l n

reu 5v ^ j 'ffr,[ V n i x ' n Anfangsjah- men war, sondern auch ein wahres f o z i a - auf allen Gebieten, die sich nur beuten lassen, diszipliniert bleiben!
S t f t S ^ " W l l c h e Belebung i n mancher le s Gewissen. Es wurde damals klar, da Samen aus. Wenn heute, zu einem Zeitpunkt,
'VtnjicHt vielleicht hemmend einwirkte dann eine, im brigen bis heute ungelste Frage fr der mitten i n der Entwicklung liegt, neben
taber nach W der
t V BVoVdVeI nUrIe Ifuocr m , v e r f ! diesen Lichtseiten auch groe Schattenseiten (2. M a i 1936.)
U r
* die I n f l a t i o n und die H l f unseren Bolksbestand, die Wahrnahme der
als Ergebnis der Kmpfe vorhanden find,
vernderten sozialen Struktur fordert. Wh Ts. H e i n r i c h Z i l l i c h .

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0103-9
 Seile 102 F e s t a u s g b e zum h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r n stdter Z e i t u n g . 24. Mai 1936.

J U W E L I E R K O NR A D G R H E
K RO M STfi DT- B RfiOV pfton^te sich die
berzeugung fort:
e

KNIG KfiRL-STRfiSSE 1.
Zum guten Kaffee gehrt
GEGRNDET 1894. ein guter Zusatz. Er
verbilligt das tgliche
etrnfo.erhht den Wohl
geschmack und gibt ihm
die schne Frbe.
Und dieser Zusatz heisst:

Drgen . Medikamente Parfunicrle
Krallt 4 Berbern
Fofo KranHcnpHcfic . Ctilrurle
Kronstadt-Bra$ov,
arhlplalz T,
T e l e p h o n N r . 219
Aecht
Franck
mihder k a f f e e m h l e
\.
6.
M a r t i n Bruss
Beste pleiseh- u n d S e l c h w a r e n
P o s t - S c h e c k - K o n i o 25046. ( e i g e n e E r z e u g u n g m i t K h l a n l a g e n ete.)
Gegrndet 1912.
M a r k t p l a t z 2 5 u. L a n g g a s s e 113
T e l e p h o n 432 u. 757. G e g r n d e t 1912.

W e r k fri t t t e
ber Jahre

c* t e p a r a t u r

P) F. & E.

Ncaarbeit Schirmerzeugung - - Reparatmrwerkstlte

Kunstdrechslerei
S p i e l w a r e n // R e i s e a r t i k e l / / L e d e r w a r e n
Sportartikel // Kaffeehausartike! // Musikinstrumente

Uhren-Goldwaren Kronstadt, Klostergasse 2 5 ( V u e v . Mihai)

| Optische-Werksttte I
G e g r n d e t 1880

verhttnfsfelle
der ia. Carl ieiss, Jena
m

l Kronstadt, Purzengasse Nr. 28 <

f j . fot<k IJl[[er
Viktor Goldschmidt ^Lifiren - Optik - Gtekiro

"Klostergasse Nr. 19
G e g r n d e t 1914 (JQronsiadt* Qiraso v, 'TJlichaef 'Weigaffe 26

Galanteriewaren, Schirme, Spielwaren, Gegrndet 1862

Musikinstrumente, R e p a r a t u r
w e r k s t t t e , Kunstdrechslerei.

BINDER &DURR EITEL & ZIRIAKUS

Schnitt-, Kurz- und Wirkwarenhandlung K O L O N IA L W A R E N
Kronstadt-Brasov, Purzengasse 13
Hauptgeschft: Michael Weigasse 18, Telephon 4 2
Gegr. 1919. Telephon 528
Filiale: I. G. Duca (Langgasse) 2 3 , Telephon 8 5 1

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0104-5
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24.. Mai 1936. Festausgabe zum h u u de r t shr i ge n B e st e h e u de r K r o nst d te r Z e i t u ug. (Seite 10**3

feiner politischen, geschichtlichen und sittlichen

Die Bukarester Politik und unser Volk Bedeutung zukommt. Es wird unsere Pflicht
sein, den Beschlssen von Karlsburg im gege
V o n D r . Hans Otto R o t h ixnen Augenblick wieder die gebhrende Gel
Vorsitzender der Deutschen P a r l a m e n t s f r a k t i o n tung z;u verschaffen. Seit 1931 trat unsere
Politik unter die Wirkung der z w e i t e n
Tic Bukwrester Politik begann fr uns I Rechte iiugeschnilert aufrecht bleiben sollten. m a n n e t w e t t e n . te mu >tets groen Spannung, bie unser Schicksal ent
im Lahre 1919. Zum erstenmal in unserer I Tie Zusage des Klausenburger Landtagspr- m i t de m ga uze u V ulke r ech nen. scheidend beeinflut, die Spannung nmlich,
Geschichte zge wir damals ber die Berge, I sidenten ist nie zur Erfllung gelangt. Tie Zarinn find diejenigen bei uns auch gescheitert, die zwischen den Grundstzen von Karlsburg
um in Bukarest staatspoii tische Beziehungen Siebenbrger Ungarn sind um bei der Durch-die ihre gesamte Politik auf c'.ite einzige Pur und der tatschlichen, viel engherzigeren Hal
rnzknpfen. Ter Ansang war festlich und | schung unserer Bo-lksvechte wenig behilflich tei und auf einen einzigen Mann setzten, mag tung der Siebenbrger Politiker liegt.
freundlich zugleich. Was den jungen Politiker gewesen. Dafr fanden wir bei den Ungarn dieser Staatsmann noch so ehrenwert und Und nun erhebt sich in ganz groem Bo
allerdings berraschte, war die .auffallende Budapests und des Alflds mehr Verstnd noch so bedeutend sein. Tie Politik ist eine gen die d r i t t e und gewaltigste Spannung
Feststellung, das; uns als Cicerone ein h- nis und grere Beachtung. M i t den Sie unsentimentale Kunst. Schliee ich mich als vor uns, lte durch die revolutionren Gegen
herer Beamter des Auswrtigen Amtes bei benbrger Rumnen haben wir vielfach hn nationale Minderheit einer Partei des Mehr- stze von links und rechts in der rumnischen
gegeben wurde, der sehr charmant und zuvor liche Enttuschungen erlebt. heitsoolkes zu nahe an, so wird sich die Ab
1 Staatspolitik feit Kurzem entstanden ist. Was
kommend war, der aber kein Wort deutsch I m Jahre 1928 kamen die Verfasser neigung und der, Widerstand der anderem sollen wir gegenber den drohenden Gefahren
verstand. Lag darin eine Absicht? Ich kenne der Karlsburger Beschlsse zur Regierung, Parteien gegen mich uinsoinehr versteifen. Tas tun, die iii dieser ungeheueren Spannung
das rumnische Volk heute genau genug, um ausgestattet mit einer MachtvMommenhcit gilt natrlich nur fr die Politik der parla liegen? Wir habe es fertig gebracht, das
mit Sicherheit sagen zu knnen, da esrtic bsewie keine Regierung seit 1919. Sie htten mentarischen Demokratie wie sie in unserem Verstndnis der Altrumnen fr unsere Min
Absicht keinesfalls bestanden hat, da sich die zu Beginn ihrer mehr als zweijhrigen Herr Lande noch blich ist. Da diese Erkenntnis der heile Probleme lebendiger zu machen, wir
PvotokoClabteilung des rumnischen Auonmi schaft alles verwirklichen knnen, was sie fr ein derartiges System aber richtig ist, be haben es fertig gebracht, uns die Sieben
uisteriumS dessen blo nicht bewut war, was fttiiiitSipixitisch fr notwendig hielten. Nur tief weist nichts besser als die Erfahrungen des
brger Rumnen trotz vielfacher Enttuschun
eine deutsche Minderheit" volksethisch und im Volk verwurzelte Regierungen knnen Jahres 1928. Ich erinnere mich noch genau, gen, die sie uns bereitet haben, nicht zu per
ftiaatsp'outisch fr Rumnien bedeutet. Tas wirklich groe, fruchtbare und schpferische T wie mein damaliger politischer Gegenspieler 'fnlichen Gegnern zu machen. Werden wir es
kam bei dem zu unseren Ehren veranstalteten I teil vollbringen. Solchen Regierungen ist esRudolf Brandfch, Ende 1930 in einer Sit
auch verstehen, die revolutionre Spannung
Staatsbankett noch viel plastischer zum Aus ohne weiteres mglich, sogar volkstmliche zung des Schsischen Volksrates erklrte:
druck. Ter stellvertretende' Ministerprsident Fragen positiv zu lsen. Tie europische Ge Ich stehe und falle mit der Rational von links und rechts fr uns wirksam zu ma-
chen? Nein, das ist tu diesem Falle nicht mg
P h e r e k i d e gab in seiner Tischrede der schichte bietet gerade in der Gegenwart dafr zarauistischen Partei und verpfnde meine (ich. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus
Ueberzeugung Ausdruck, da uns in Rum eine Reihe glnzender Beweise. Leider hat das politische Existenz und meine brgerliche Ehre dem Kuchen holen. Wir mssen etwas vllig
nien eine groe Ausgabe erwarte: Jahr 1928 und die darauf folgende Herrschaft dafr, da das Minderheitengesetz von die anders tun:
der Siebenbrger Rumnen nicht das ge> ser Regierung geschaffen wird. Als ich ihm
Tie Verdrngung der Juden im Altreich. bracht, was manche unter uns erwarteten: zurief, da niemand eine solche Garantie W i r mssen dem rumnischen Volk
i n seiner Gesamtheit heute ein ein-
Ter Ausspruch Pherekides berhrte uns fast I den groen Wurf, die S c h a f f u n g e i n e s von ihm verlange, erklrte er, da et genau heitliches ftaatspolitisches P r o g r a m m
wie eine Krnkung. Heute wrden wir seinen e i g e n e n M i n de r h e i t e n g es ctze s.wisse, Ich was er sage und da er keinerlei
Hinweis eher begreifen, als im Jahre 1919. war von Ansang an skeptisch. Tie ErinnerungNach ficht notwendig habe. Er fgte blo hin vorlegen. E i n P r o g r a m m , das den
S t a a t u n d seine Gesellschaftsform v o r
Es lag etwas Prophetisches fr Rumnien an die politischen Erfahrungen aus der Zeit zu, da er die Garantie weniger in der
dem Bolschewismus bewahrt, ein
in dem Ausspruch Pherekides. Ten Nume- des Klausenburger Landtags hat mich davornationalzaranistifchen Partei, als in der Per
P r o g r a m m , das die Beziehungen der
rus valachicuS hat er allerdings nicht vor- bewahrt, allzu optimistisch zu sein. Tamm son Julius Manius sehe.
ausgeahnt. Trotzdem verkannte Pherekide wurde ich persnlich im Jahre 1928 auch Und was ist dann in Wirklichkeit ge Vlker auf dem Grundsatz gegen-
fettiger Achtung aufbaut u n d dadurch
das'Wesentlich si e unseres vlkischen Le nicht allzu sehr enttuscht. Als schrfer Be schehen? Hat uns Herr Maniu das Minder* eine neue P l a t t f o r m schafft f r ge
bensgesctzes: Tie Verwurzelung mit dem B>o- obachter der politischen Jdeenbildungen im tu heitengesetz gebracht? Was ich voraussah, trat meinsame wirtschaftspolitische, kultur
den, die Gebanntheit auf die geschlossene hei- inuischen Reich habe ich im Jahre 1922 mitein. Man in hat das Minderhcitengefetz nicht politische u n d nationale A r b e i t , ein
matliche Siedlung, die Einheit von Blut und aller Mast darauf bestanden, da sich unser geschaffen und auch die nationalzaranistische P r o g r a m m , das die Eigenstndigkeit
Boden. Tas eigenstndige Volk als nationale Volk mit der liberalen Partei Jvnel Bra- Regierung Alexander Vaidas aus dem Fahre der Deutschen Volksgruppe unseres
Minderheit war den Rumnen des Altreichs tianus, denn das bedeutete damals in Wirk 1932/33 hat das Versumnis nicht nachgeholt. Landes zum Besten Rumniens i n
ein unbekannter Begriff. Was es in der sichfeit mit dem rumnischen Volk des Alt Rudolf Brandsch aber gab seine politische Exi a l l e n T e i l e n sicherstellt.
Tobrudscha an nichtrumnischen, Vlker- reich, positiv stellen mge. Es ist: ei weih stenz nicht auf und! hat seine brgerliche Ehre
schaften bis zum Krieg gab, war nicht Volk res Glck, da ich mit dieser, Forderung auf darum nicht verloren. Es hatte solche Ga Was haben wir
im politischen Sinn. Diese Vlkerschaften, be- der ganzen Linie durchgedrungen bin:. Was wir rantien von ihm auch niemand verlangt. Ick innervlkisch
saen wohl Grund und Boden, waren se- I heute noch an Mindcrhcitsrechten erzhle die ses Begebnis lediglich unt die Er zu tun, um wieder tragfhige Grundlagen
haft und von besonderer Art, es fehlte ihnen stammt fast ausnahmslos aus der Zeit der eignisse mglichst lebendig zu schildern. D a fr eine kraftvolle und wahrhaft schpferische
aber das entscheidende Merkmail des eigen- | liberalen Aeva. Dabei haben mir dieser na fr trat Brandsch einige Monate spter als Voltspolitik zu schaffen?
stndigen Volkes: tionalistischcn Partei xdes einzelne unserer Unterstaatssekretr in die Regierung Jorges D a r a u f g i b t es eine einzige A n t w o r t :
^ d a s n a t i o n a l e B e w u t sein. historischen Rechte frmlich abringen mssen. ein. Jorga aber erklrte auf meine Frage D i e Fehde i n unserem Volke so rasch
So war es nicht zu verwunder, da die Min- Es wird die Zeit kommen, in der wir gerade nach seiner Stellung zu den Karlsburget Be a l s mglich einzustellen.
der he i teil frage im Alt reich bis zum Jahreber diese entscheidenden Jahre unserer po- schlssen itt seiner geistreich witzigen Art, da Geht es friedlich und einverstndlich, umso
1919 fast ausschlielich eine Polizeiangelegen litischeu Wirksamkeit nheren Ausschlu geben er die Durchfhrung der Beschlsse von besser. Wollen die permanenten Revolu
heil darstellte. Ein besonderes staatspoliti- werden. Ich will um Gottes Willen nicht Karlsburg zwar nicht garantieren knne, da tionre" in unserem Volke die gemeinsame
sches Problem sahen die Altrumnen in dem sagen, da die liberale Partei unser beson fr aber bereitwilligst die genaue Einhaltung Arbeit nicht, so ohne sie und damit ge gen
Vorhandensein fremder Vlkerschaften an der derer Freund gewesen ist, sondern nur dar der Beschlsse von Botoschan" zusage. I n sie.
Kste des Schwarze Meeres nicht. M i t auf verweisen, da es klug und richtig war, diesem Ausspruch spiegelt sich nicht nur die Das Gebot der Stunde aber heit:
dieser eigenartigen Auffassung der Minder di e Auseinandersetzung gerade mit derjenigen Ansicht Jorgas wieder, sondern auch di
e An Handeln!
ficht der meisten rumnischen Staatsmnner
heitenfrage traten die Altrumnen int Jahre Partei im Wege vertrauensvoller Annherung Wer die politische Entwicklung seit 1919 ge
aufzunehmen, bei der sich der grte Wider des Altreichs. Nachdem die Siebenbiirget
1919 in die Politik des grorumnischen Rei wissenhaft verfolgt, wei,
stand zeigte. Rumnen mit Karlsburg nicht Ernst gemacht
ches ein. Dieser Bagatellisierung und Ver E i tt e ti a t i o rt a l e M i n d e r h e i t
hatten, hielten es auch die Politiker des Alt- dstjj w i r keine Z e i t mehr zu verlieren
kennung der Minderheitenfrage stellten die d a r f n i e a uf e i n z e l n eP a r t c i e n rcich5 nicht fr ihre Pflicht, Karlsburg jene ent haben.
Eiebenbrger Sachsen eine Jahrhunderte alte, oder g a r a u f ei n z e l n e S t a a t s- scheidende Beachtung zu schenken, die ihm nach Dr. Hans Otto R o t h.
festgefgte GeschichtSauslfassung gegenber.
Damit war die e i n e der groen Spannun
gen gegeben, unter deren Wirkung unsere Po-
litis Ganzseit 1919 steht.
Das Luthertum und die deutsche Seele klare, durchdachte Lebensordnung. Unter die
sem Gesichtspunkt ist es verstndlich, da auch
anders die Siebenbrger Ruin
eii. Sie find genaue Kenner des Minder-
im Ausland fr die germanischen Urstmtne, insbesondere
B o n D r . Egon Hajet fr die Franken unter Chlodwig gerade diese
heiteProblemes. I h r Wissen um die Tinge
bildet fast schon ein Hindernis fr die Aus Seite der Frohbotschaft erstrebenswert er-
Wenn hier von Gottesoffenbarung die gelinm die deutsche Seele stimm und klang? schien. Die Hellhrigkeit und der gesunde po
einandersetzung. An Stelle klarer staatspo-
Rede ist, so sei an dieser Stelle jene Offenba reicher gemacht, Wahrheit und Willen gestrkt litische Instinkt dafr mu bei unseren Vor
litischer Grundanffasfnng tritt bei ihnen oft und weit ber geographische Grenzen hinweg fahren schon damals vorhanden gewesen sein,
nur noch die Kunst des Routiniers. Tic Be rung in Jesu Christo genannt, die zu den. deut
schen Stmmen kam und sich dort anschickte, izu alle deutschen Stmme befruchtet. wahrscheinlich in grerem Mae, als et
schlsse oo Karlsburg sind a sich nichts an- Es wird uns im Lichte der neueren For wa fr die schwierigen Lehrstze, die man in
retten was verloren ist. Wenn hier von deut
dets, <rls die Umgieung der eigenen politi scher Seele die Rede ist;, so ist gemeint, was mit schungen immer deutlicher, da das junge
schen Forderungen der Siebenbrger Rnm- blut und stammhaften Jnnenkrften aller Christentum nicht etwa interna.ionalisierend, glubigem Vertrauen hinnahm. Die Pole
nen ans ungarischer Zeit in. eine Pi r a g m a- Teutsche auch auerhalb der Reichsgrenzen sondern sammelnd, vlkisch reinigend wirkte und Ungarn werden auch erst durch die
t i k des a l l g e m e i n e n M i n der he i Annahme des Christentums ein Volk. Jeden
gegeben ist. Es wird sich zeigen, da durchaus I und vor allein das Gemeinbewutsein strkte.
tenrechte s. falls ist der Vorgang in den ersten Jahr
nicht alle entscheidenden Antriebe ans dem (Bgl. Friedrich Mtter: Mlkerentwickeluiig
3 einem grotzen geschi6)tlichen Zentrum des Volkes heraus erfolgten, sott- und Christentum, .Uohlhammer Stuttgart, hunderten nicht als Eroberung der Genna
AugenblickbotendieSiebenbrger dein, da das Volk jenseits der Grenze man- 1935). Wen es wahr ist, da die Frohbot neu durch das Christentum zu werten, sott
R u m n e n den M i n d e r h e i t e n die che entscheidende Tat fr sich in Anspruch schaft oo Jesus Christus, dem Erlser, dem dem als Aneignung und Heimholung des
volle Gleichberechtigung an. D i e nehmen kann. sterbenden, langsam zerfallenden Rmerreich christlichen Lebensgutes durch die Urstmme.
f r e i w i l l i g e Uebernahme dieser
politischen Verpflichtung ehrt die Beim deutschen Grovolk hat die Flle neue Krfte des Auftriebes schenkte, so sollte Dabei erfolgte der Eintritt in eine logische,
chopfer der Beschlsse v o n K a r l s - des Reichtums int Innenleben zweimal durch man bei der Beurteilung und Verurteilung von fr die damalige Zeit gesehen vernnf
v u r g f r immerwhrende Zeiten. das Evangelium entscheidenden Ilmgu er des Christentums im Hinblick auf die Volk- tiger Weltdeutung getragene Weltordnung.
fahren. Es ist als vb der Herr mit et neun werdung der deutschen Stmme wohl etwas Auch heute wird von den Heiden, so berichten
Unsere Jahrhunderte alte Geschichte hat Zauberstabe an den Felsen geschlagen habe und vorsichtiger sein. Ist es nicht erstaunlich, da uns die Missionare, bei der Annahme des
uus allerdings zu vorsichtigen Menschen er- damit bereitliegende Stmme des Lebens aus das Christentum, wo die Lebenshaltung sei- iChristentums die Tatsache hervorgehoben, da
zogen. Fr jede politische Handlung der Ge- dem Verborgenen hervorquellen lie. Das ncr Gemeinden sich durchsetzte, sogar in den eine Befreiung von derchaotischen Dmonen
genwart findet sich eine Parallele in, der erste Mal, da das Wort Gottes den werdenden erschpften und sozial aufgelsten Vlkern der furcht und eine Zuteilung iii eine geordnete
Vergangenheit der schsische,, Geschichte. Dar Stmmen zugetragen wurde und die dadurch antiken Kulturgebiete eine soziale Wieder ge- gttliche Weltordnung eintrete. Aehnliches
um sprang schon i m Tezember 1919 i uns mgen die alten Urstmme empfunden haben,
die Erinnerung an die Zeiten, der Union Sie zur Reichseinheit des ersten Kaiserreiches um fundung bewirken konnte, die auch, die Stadt als sie sich trotz der Anhnglichkeit an ihre
benbiirgens mit dein alte Ungarn auf. Auch schmolz, das zweite Mal, als die lutherische wirtschaft umstellte und insbesondere zur Aus alten Gtter der Wirklichkeit eines neuen
damals hat man uns im Klausenburger Reformation brachliegende Glaubenswerte bildung der Znfte in vorrmischer Zeil
Landtag versprochen, da unsere politischen zur Neuschpfung des inneren Menschen in fhrte". (Mller a. a. C. S. 11). Das Weltbildes anschlssen und ihren Waldprie
Christo heranfhrte. Jedesmal hat das Evan- Christentum brachte inneren Anschlu an eine stern die Hrigkeit aussagten. Da sie dafr
vorerst eine andere Hrigkeit eintauschten, mag

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0105-0
 Seite 104 F c s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n T e s t e h e nd e r K r o n s t d t e rZ e i t u n g . 24. M a i 1936.

GROMEN & HIERHER E G R O M E N & Co.

Aktiengesellschaft Fuboden- AKTIENGESELLSCHAFT
T U C H - U N D MODEWAREN FABRIKEN

SIBIU'HERMANNSl platten S E I D E N W E B E R E I - HELTAU-CISNDIA

W i r e r z e u g e n K a m m g a r n - u n d Streichgarn-
Modestoffe, f e i n e und B a u e r n - T u c h e ,
Gatten- unb HosbZlagMtea E R Z E U G T

D e c k e n , Offiziers- u n d M a n n s c h a f t s - T u c h e .
Beton unb 8nn|t|toin
ganTniaiB 'gasen
Smtliche Kunst- und N a t u r -
Seidenstutfe f r Damenkleider

aiiI i i
ZNS RullKZNg MH
l u I i M a n i u 92.
T e l e p h o n 176.
u. Wsche. Alle Kunstseiden-
F ut t e r st of f e f a r H e r r e n - und
Damenkonfektion. Mieder- u.
Steppdecken-Atlasse. I l u t f u t -
Sie f i n d e n u n s e r e E r z e u g n i s s e in allen terstoffe f r H e r r e n - und
greren Tuchgeschften des Landes und
Dameiihi'ite. N a t u r - u. Kurist-
in d e n Verkaufsstellen:
Seidenbnder in allen Arten.
G R O M E N & H E R B E R T A. O . , Bukarest I.
Strada C a r o l 11. K R A Y T E X , Bukarest,
Str. Lipscani 67. O R O M EN & H E R B E R T
A. G . , C l u j , C a l e a Regele. F e r d i n a n d N o . 13
T E X C O M , Sibiu, Str a d a Regina M a r i a 5. Telegramme: GROCO Fernsprecher Nr. 2 1

leimiabrih

Martin Fromm & Shne A.-G.

Hronsf<lf-Bra$ov
Telephon: 144 leiegr.: fronn
Landwirtschaftliche
Liefert:
Verkaufshalle
Landwirtschaftliche Smereien u n d Gerte
Schdlingsbekmpfungsmittel //Gerte fr
ederfeime
Tierpflege, Imkerei u n d Kleintierzucht', / /
f r Tischler, Maler, B u c h b i n d e r u n d
Molkereieinrichtungen //Handel in Getreide Papierverarbeitung, s o w i e
und Landesprodukten // Fachberatung in
allen einschlgigen Fragen

Kronstadt fKafffeime
M i c h a e l - W e i s s - G a s s e 13
Telephon 133 u. 3 8 2 n a c h r e i c h s d e u t s c h e m Rezept h e r g e
stellt, Spezialitt f r Holzverarbeitung,
Furniere, P a p i e r v e r a r b e i t u n g und
sonstige Leimungen in anerKaniit
h e r v o r r a g e n d e n Qualitten
n e b s t voller Garantie, z u d e n soli
d e s t e n Preisen.

Prima SALAMI und erstklassige

Schuhhaus
SELCHWAREN empfiehlt
Carmen HUGO BEDNERS
Inhaber Max Heitz
Kronstadt, Purzengasse 19 / T e l e p h o n : 1 0 0 3 Hirschergasse Nr. 5 und Purzengasse Nr. 2

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0106-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. F e s t a u s g a b e z u m h u u d e r t j h r i g e n B e s t e h e i l d e r K r o nst d t e r Z c i t u n g. Seite 105

Die Zeitungsgeschichte nach dem Weltkrieg
Die Kronstdter Zeitung im Besitz des
Burzenlnder schsischen Kreisausschusses
Die Einfhrung in das neue Staatswe
sen wirkt sich auch in der Zeitung ans. Ein
Jahr nach Beendigung des Krieges tritt D r .
Arthur P o l o n y tum der Leitung des Blat-
tes zurck. Die Verantwortlichkeit verbleibt
fr weitere sechs Monate bei Lndwig F i -
sche r, auch nachdem die Kroustoter Zei
tung" a u s dem B e s i t z d e r F a m i l i e
G o t t i n den d e r p o l i t i s c h e n O r g a
n i s a t i o n des s chs i schen B o l k e s i m
Bnrzenlande berging.
Am 3. Januar 1920, iit der ersten Num
mer dieses Jahrganges, richten die neuen Be-
sitzer an der Spitze des Blattes einen
Eingruh
an die Leser. Was wollten sie? Sie verwei-
sen darauf, das; Die Zeitung nun auf neue
Grundlagen gestellt sei. Hinter ihrstehenun
die ganze vlkische Organisation des Sur-
zenlnder Sachfcntums, das durch feine be-
rufene Vertretung, den Kreisansschu, Ein-
fln auf die Leitung dieses Blattes ausbe.
Dem Blatt selber fei nun die schne Auf-
gbe gestellt, immer klarer und vollkommener
ein Ausdruck dessen zu werben, was an Le
benskrften und lebenserhaltenden Anschau-
nngen, Gefhlen und Willensentschlssen in
der Gemeinschaft der Burzenlnder Sachsen
wirksam sei. Die politische Aufgabe fei nun
die Anpassung an die neuen Verhltnisse, der
Berns der Presse in unserem Volke das
Rechtsbewutsein wachzurufen. Die groe
neue Idee gelte der
Verwirklichung der deutschen
Nation Grorumniens
als einer allumfassenden Kultureinheit. Zum
Schlsse vermerkt noch der Aufruf, da
neben die nationalen Aufgaben in Zukunft
mehr denn je die s o z i a l e n treten werden,
da unser Volk immer strker auch in den
sozialen >iaipf hineingezogen verde. Damit i m
Zusammenhang steht dann auch das betonte
Interesse der Zeitung an den Fragen des
Handels, des Gro- und Kleingewerbes.
Schon zu Beginn des Jahres 1920 tritt
Emil Neugeboren
der frhere Hauptschriftleiter des ,,<3.<=D.
Tageblattes" in den Verband der Zeitung,
zeichnet aber erst am 1. J u l i d. I . als vcr-
antwortlicher Hauptschriftleiter. Er fhrt
das Blatt, dem er den Stempel seiner ak
tiven kmpferischen Persnlichkeit ausdrckt,
bis zum 15. Oktober 1929, bis er wieder zum
S . - D . Tageblatt" als Hauptschriftleiter zu
rckkehrt und bei der Kronstdter Zeitung"
von
Dr. Fritz Theil
abgelst wird, der seine Stelle beim S . - D .
Tageblatt" mit Neugeboren getauscht hat. Am
15. Dezember 1929 wird die Kronstdter
Zeitung", die schon unter Neugeborens Lei
tung eine Formatnderung vorgenommen hat
te, und eine kurze Zeit wegen Zensurschwierig
keiten unter dem Namen B u r z e n l n d e r
B o t e " erschienen ist, im Untertitel zn ei-
ner L a n d e s z e i t u n g fr Rum
n i e n " umgetauft. Der Stab der M i t a r -
toter wird vergrert, die Zeitung schien
einem Aufschwung entgegenzugehen. Sie ge
rt aber in wenigen Jahren ans Grnden,
die wir hier nicht untersuchen wollen, in
innere und uere Schwierigkeiten. D r . Fritz
Theil scheidet am 3. Juni 1934 aus der Re
daktion aus. Vom 7. Juni 1934 zeichnet
F r den Inhalt derzeit verantwortlich" der
damalige Kreisausschuanwalt M . Z e t 6 e s .
Josef Strohbach: Bildnis
Als dann die langjhrige Kreisausschuleitung
im Sommer des Jahres 1935 zurcktritt, geht
die Zeitung nach einem zweitgigen Inter
mezzo anf Grund der Vertragsbestimmungen
zwischen der Firma Gott und der Kreisaus-
schuleitnng wieder in den
Vollbesitz der Firma
Johann Gtts Sohn
ber, deren Chef
Fritz Gtt d. I .
bei' Enkel des Begrnders der Kronstdter
Zeitung" mit neuer Tatkraft und Opferwillig-
feit sich des alteu Familienbesitzes annimmt.
Am 13. August 1935 erscheint die
Kronstdter Zeitung" nicht mchr als Lan
deszeitung fr Rumnien. Sie trgt am
Kopf wieder den Schmuck des alteu Kronstd-
ter Wappens. Ein Aufruf au die Leser gibt
ti on der inneren und ueren Umstellung oer
Zeitung Kunde. Als verantwortlicher
Schriftleiter bes Blattes zeichnet Hermann
S c h l a n d t , der seit November 1920 Dem
Redaktionsstab der Zeitung als Schriftleiter
fr Feuilleton unb Kunst und Stellvertreter
des Hauptschriftleiters angehrte. I h m zur
Seite steht D r . Heinrich Z i l l i ch, der seit 15.
November 1929 zunchst als Schriftleiter fr
Kulturpolitik und Schrifttum und spter als
wirtschaftlicher Leiter der Redaktion uge-
hrte. Z u den internen Mitarbeitern des Blat
tes finb noch hinzuzurechnen Martin G o l d-
fchm i d t, weiters der Leiter des wchentlich
einmal erscheinenden Sportblattes, Prof.
Gerhard A l b r i ch, der Leiter der literari
schen Beilage Mensch und Welt", D r . Er
win N e u s t a d t er, und die Leiterin des
Frauenblattes, Frau Gymnasial-Direktorin
Frieda W c h t e r .
Schluwort
W i r finb am Ende eines Rckblickes ber
100 Jahre Zeitungsgeschichte angelangt. Er
begleitete unser Volk und den deutschen Men
schen dieser Stadt in strmischen und ruhi
gen Tagen durch drei Staatswesen. Er schit-
bette den schweren Kampf eines kleines Volks-
bewuten Hufleins um feine Selbsterhaltung
unb um die Erfllung einer 800-jhrigen
Kulturmi||ion. Runb 30 Jahre im Gro
frstentum Siebenbrgen, runb 50 Jahre im
Knigreich Ungarn unb runb 20 Jahre im
Staate Grorumnien, galt es unter wech-
felnben Umstnden das Bleibende zu behaup
ten : d a s G e s e t z d e s e i g e n e n S e i n s .
Aus ihm erwuchs das Gebot des Koloni-
stenvolkcs den ganzen Menschen und seine
volle Hingabe dem Boden oieser Wahlheimat
zu weihen. Unser Volk hat in den letzten
100 Jahren wie in den vorangehenden Jahr-
Hunderten in Treue diesem schnen Fleckchen
Erde gedient. Es war einst Herr ber die
Stdte, Fluren und Wlder, ber die es frei
verfgen konnte. Als es sie anderen ber-
lassen mute, hatte es den Beweis erbracht,
ba es nicht aus Ausbeutern unb Geschfte
machern besteht, bie bas Joch unb den Segen
der Heimat nicht kennen. Die Natur unb bie
Mitmenschen sind Zeugen, da unser Volk in
der Erfllung feiner Mission nie an sich allein
gedacht hat. Die ungarische wie die rumnische
Stbtekultur ist auf beutscher Grundlage er-
wachsen. Ueber den Kamm der waldgrnen
Karpathen ist der Segen der deutschen Bildung
und Gesittung geflossen, der an den Voraus-
setzungen eines friedlichen Zusammenlebens
der Menschen und Vlker mitschuf. Den Wert
unserer Arbeit haben die Staaten sich zu
nutze machen knnen, in deren Dienst ein
hheres Geschick uns gestellt hat. M i t dem
deutsche Dichter kann unser Volk ausru
fen, da in t i e f ste r S e e se t r e u i st, ro e r
b i e H e i m a t l i e b t w i e w i r.
Diese Heimat hat unser Volk in den
jahrhundertelangen schweren Kmpfen zu
schtzen gesucht und schtzte sie auch bann,

ihnen damals nicht zum Bewutsein gekom
men fein. Bedenken w i r , jene frhmittelal
terliche Kirche war noch nicht die des 4.
lateranischen Konzils (1215), sie war wendi-
ger, volknher, lichtvoller, das Heidentum
im Gegensatz dazu von einem furchtbaren
Pessimismus erfllte Weltbranbstimmnng.
M a n hat diesen Pessimismus als innere Ur-
sache fr die Vlkerwanderungen bisher viel
leicht etwas zu sehr bersehen. Als aber nach
rund einem Jahrtausend die Spannungen in-
erhall der Kirche wieder bis zu einem uner
trglichen Ma von religiser Untenvertunci
sich steigerten, trat aus der Mitte; des deut
schen Volkes Luther auf den Plan.
Weit ber die Grenzen des damaligen
Vaterlandes hinaus erscholl sein Ruf und ^r
wurde der epochale Stimmfhrer nicht nur
fr die religisen Nte feiner Tage und wie-
der war darin das Geheimnis beschlossen, da
er so herzlich aufgenommen wurde. Es wie-
derholen sich die Dinge in etwas vernderter
Sachlage. Wie einst die Annahme des Chri
stentums die Volkwerdnng frderte, so er-
weckte nur das Luthertum 'die nationalen An
triebe. Da dem Luthertum heute noch diese
volkbildende Kraft inne wohnt, das beweist
die Lage der deutschen AuandSstmme ja
sogar die Geschichte der Literatur der Un-
garn, Rumnen und anderer. Der Westjen
ist, weit ber den Ozean hinaus, vom Gei-
stesgebilde des Calvinismus beeinflut. Tie scheu Magyaren in Siebenbrgen. Ursprng-
korbienbuch. Man beachte: Tas Ausland-
zahllosen Unterteilungen auf dem Boden der lich auch dem Luthertume ergeben, witterten deutfehtum unb bie Diaspora geht in der
reformierten Brder sind besonders in Nord sie mit dem ihnen eigenen feinen politischen
Einigung voran, das Mutterland folgt. T i e -
amerika keine Sttzen vlkischer Erhaltungs Instinkt, wie sehr das Evang. Augsburgisthc fer Anschlu an das Luthertum hat im Ver
triebe geworden, anders im Osten. Hier ein. Bekenntnis dem Deutschen Geiste' verschrie
lauf der Geschichte ber Sein oder Nichtsein
schlagendes Beispiel aus der (beschichte der ben sei, ja um es deutlicher zu sagen, wie im nationalen Sinne bei den Sachsen ent-
Siebenbrger Sachsen. sehr man sich dem deutschen Geiste verschreibe,
schieden.
Die Reformation des Johannes Hontems wenn man lutherisch werde. S o ist fast das Und da sollte das Evangelium artfremd
in Siebenbrgen war i n ihren ersten An ganze Magyarentnm der spter einsetzenden re sein? Ma mu freilich einen Blick fr die
fngen von Erasmischem Geiste getragen. formierten Welle erlegen und calvin istisch ge Zusammenhnge des Geschehens habe. Alle
Spt nur schlo man sich an Wittenberg an worden. Schlielich landete der am weitesten neuheidnische Bewegung fllt psychologisch
und auch nach dein Tode Luthers und Hon links stehende Flgel der Szekler in schwr gesehen unter ben Begriff der Schwr
tems' scheint es, als habe man sich freie merischer Begeisterung bei den Unitariem merei oder wenn wir ein unbeliebtes Fremd
Hand halten wollen, um gegebenen Falls die (Antitrinitriern), die heute noch in Sieben wort gebrauchen drfen, der Sentimentali
Calvinische Richtung in sich auffangen zu brgen ber eine ansehnliche Kirche verfgen. tt. I n Fragen des Weltgeschehens gelten
knnen. Nun, Hon ter wurde in feiner A r Dieser Vorgang, der sich vor den Augen ernste und nchterne Erwgungen und nicht
beit immerhin von Luther ausdrcklich brieflich der Sachsen abspielte, veranlate den deut- Gesuhlseinphase. I den meisten Fllen, wo
sanktioniert und approbiert. Es ist uns ein scheu Volkssplitter nach einer Festigung des man .sich an dem schlichtem Luthertum er
Schreiben an den Stadtpfarrer von Hermann-- Augsburgischen Bekenntnisses Ausschau zu hrtete, hielt auch das Volkstum stand, wenn
stadt erhalten, der sich bei Luther wegen halten, die den Anschlu an das Mutterland man dagegen in Sekten tu in und Schwrme
Hontcr anfragt. Luther sagt darin: Alles gewhrleistete. I n Niedersterreich war un- rei verfiel, wuchsen in gleichem Mae die
was D u von mir erfragst, wirst D u i n die terdessen whrend der Regierung des einzi Gefahren der vlkischen Verweichlichung. M a n
sem Bchlein (dem Reformationsbchlein des gen Habsburgers, der dem Luthertume freund- leistet dem deutschen Volke im Auslande daher
Honter) besser niedergelegt finden, als ich lich gesinnt war, Maximilians I I . , von oben- feinen Dienst, wenn man die lutherischen
schreiben kann". (Vgl. Karl Kurt Klein: Der her erzwungen eine Einigung eingetreten, die Grundlagen seines Daseins untergrbt und
Humanist und Reformator Johannes Horn der Religion einer groen Mehrheit im Lande in ihm den Schwarmgeist und neuheidnische
ter, S . 248, Mnchen 1935). Nun blieb Rechnung trug. (Religionskouzessiou 1.568). Exaltiertheit grozieht, vielmehr bleibe die
das Gesicht der Reformation in Siebenbr Offenbar unter dem Einflsse dieses Ereig gesichertesten Vorposten dort erhalten, wo
nisses zwang der Landesfrst die Sachsen i n
gen dauernd nach Wittenberg gewendet. klare nchterne religise Erwgung sich mit
Siebenbrgen 1572 z einer Formula pii
Anders gestaltete sich die Sache bei beut eonsensus, die der Augustana fast aufs Wort gesundem Luthertume paart.
weitaus krftigeren Bolksstamiu der ekleri- glich. Erst 1580 kam "es im Reich zum Kon

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0107-2
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 106 F e s t au s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . 24. M a i 1936.

Fr all di an
Rheumatismus, Gicht and
H Nervenschme z e n
^

T O G A L
leiden, ist
BINDER mm Ii HEIM OESE 1 1 SC HAFT
H das ideale Heilmittel
icdcrlabrlK and ledergrosshandlnnU
T O G A L kann, was besondeis
' wichtig ist, d a n k seiner aner
kannt g l c k l i c h e n Zusammen
setzung auch v o n empfindlichen
RA$OV KRONSTADT
Personen gut vertragen w e r d e n . In Slreda B e t t l e Carol 20
dieser W i r k u n g w i r d es besonders
auch v o n dem z u d e r T O G A L -
Komposition gehrenden C H I N I N
unterstzt, das e b e n f a l l s d i e
Schmerzen lindert und d i e G e w e b e
ionisiert (strkt). T O G A L ist stark
harnsurelsend, bakterienttend
und besitzt d i e sehr wertvolle Ei Filialen
genschaft, d i e Krankheitsstoffe aus
dem Krper rasch auszuscheiden CLUI, Strada Regina Maria 23
MACHEN SIE DRA$OV, Strada I. 6. Duca II,
eine TOGAL-KUR.
l O G A L vereintacht d i e Behandlung und
D^ov, Strada luliu lianiu Ii
beschleunigt d i e Heilung RHEUMATISCHER
Erkrankungen. nC
i RCKREA CUlC
ODORHEI
x>'..
mm1
:<
Erzeugt:
Vertretung
vatiie-mipons, Seiten, nalse-
PH ARM AG" Drogerie en-gros Avern, sowie Blankleder von
anerkannter Qualitt
Kronstadt-Brasov

A. & II. Tarllcr A. fi.

Zeitungen Kolonialwaren, Dciihalcssen
Zeitschriften nnd Sdfrchte, Chemikalien
nnd Samen-Grossisandiung
Modebltter

EleRes Papierwaren
Schreibwaren
Bcher

Brasov-Kronstadt
Kronstadt,ffirschergasse $.
T e l e p h o n 160.
Strada Voevodul M i h a i (Klostergasse) 2 5
Telephon 8 8

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0108-8
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 24. M a i 1936. Festausgabe z u m h u n d e r t j h r i g e n Bestehen der K r o n s t d t e r Z e i t u n g . Seite 107

wenn es sich selber bewhrte. Es mute sich politisches Wissen und eine vielerprobte politi-
immer wieder den Angreifern stellen, die sche Erfahrung verfgt. Das begnstigt unter
auerhalb und innerhalb der eigenen Mitte uns die Herrschaft des Alters. Das Un
erwachsen sind. Und es ist uns, wenn wir die recht dieses Alters beginnt aber dort, wenn
100 Jahre berblicken, als ob der schwerste es aus dieser Skepsis nicht mehr heraus
Mampf nicht der Kamps nach auen, sondern kann, wenn es sie zum herrschenden Prin-
nach innen, und die schwerste Entscheidung zip einer Volksfhrung erhht, wenn
nicht der Kampf selber, sondern die Frage nacb Mdigkeit eines absteigenden Lebens jedem
der F h r u n g dieses Kampfes gewesen ist. Kamps und jeder neuen berschwenglichen
Es geht durch die Jahrzehnte ein ewig gleicher Kraft mitraut. Und eine Zeitung ist ganz
zwiefacher Rhythmus, in dem das Wechsel- alt, wenn sie den neuen Ideen sich verschlie
spiel der Fragen und der Antworten sich ab- en will, i n die die Krfte der Jugend ein-
lst. Wenn die eine Genemtion die Frage schieen. Die Fragen eines Volksbestandes
zu beantworten suchte, wie unser Volk mit den werden aber von der Strke bestimmt, mit
mitlebenden Nationen sich innerlich ausglei- der die Jugend sich die groen weltbewe
chen solle - wir haben Knstler und Akro- genden Ideen zu eigen macht und nicht von
baten des Zusaunnenlebens gehabt so hat der Skepsis einer Welterfahrung. Die Auf-
die andere Generation die Frage gestellt, wie gbe des Alters ist nicht, die Jugend ab
der Kern unseres deutschen Volksseins am zuhalten, sondern ihre berschssige Kraft i n
reinsten bewahrt werden knne. Wie sich hier- die rechten Bahnen zu leiten. Die grte
i n die Antworten ablsten, so auch die Erfah Snde an einem Volke aber ist, wenn kalte,
rungen der Geschlechter, so die ewigen Ge- erfahrene, selbstschtige Routiniers der Politik
setze des Andersseins von Jung und Alt, von den Schwung der Jugend vor ihren eigenen
Macht und Recht, von Individuum und Ge- Karten einspannen. Unsere Zeitung w i l l die
Menschenkenntnis eines 100jhrigen nicht von
ineinschaft, von Enge und Weite, von Sch-
>s scheiUnsere
n und Zeitung
Deutschem. den Schultern wlzen aber gleichzeitig jung
hat in den 100 Jahren sein im Glauben an die groen volksbewe
mit allen einzelnen Geschlechtern diesen Wan- genden Ideen. Unsere Zeitung w i l l daher
del oft und oft mitgemacht. Sie war gebunden ein Blatt d e r E r n e u e r u n g d e s d e u t -
und frei, sie war das Blatt der Unduldsamen sche ii M e n sche n, g e f h r t v o n r e i f e r
wie der Duldsamen, sie war die Zeitung der i n n e r e v V e r a n t w o r t u n g f e i n . Sie
Jungen und das Blatt der Alten. Das bedeu ist unabhngig von der Fhrung und den Ge-
tet einen ewigen Wandel des Programms, fhrten. Sie gehrt keiner Wirtschaftsgruppe,
wenn auch n i e e i n e n Wechsel d e r ech- keinem sozialen Stand, sondern nur der Ge-
t e n de u t sche n G e s i n n u n g. meinfchaft unseres deutschen Volkes an.
Sollen w i r nun ein neues Programm So tritt unsere Zeitung bescheiden,
aufstellen, die wir die Hinflligkeit dieser im Wissen um alle menschliche Schwche und
Programme und den Sieg des Lebens ber Unzulnglichkeit, s t o l z in der Erfll theil von
sie kennen? Nein, nur noch einige kleine den groen Ideen, zu denen wir Deutsche
Schlubenierknngen. Wenn man in den hun uns bekennen, u n v e r z a g t trotz der Not
dert Jahren dieser Zeitung blttert, so er- der Zeit und der Schwere der inneren Krise,
fhrt man, wie glubig jung und wie skeptisch in die unser Volk gestrzt ist, aber in der
alt das gleiche Volk zu verschiedener Zeit f est e n Z u v e r s i c h t auf ein Neuwerden
sein konnte, wie Zweifel uud Bejahung, Hin- und einen Wiederaufstieg des deutschen Vol-
gerissenheit u. Ablehnung den volksbewegen kes, in Rumnien,
den Ideen entgegengebracht werden konnten.
Nun meinen wir, indem wir aus dem Leben der da kommen mutz,
ber die Schwelle ihres 2. Jahrhunderts.
und nicht dem Programm schpfen, da es
W i r glaubten an einein Ende zu stehen
ein Ma des Alters und der Erfahrung ist,
eine gesunde Zurckhaltung i n die politischen und stehen erst ain Anfang.
Ereignisse zu tragen. Unser Volk ist sprich- Kronstadt, im M a i 1936.
wrtlich vorsichtig, weil es ber ein altes Hermann Schlandt.
Meta", Plsch- und Haargarnteppichfabrik
die
Heltau-Cisndie
Die F i r m a wurde im ,Jahre 1923 mit dem Zwecke gegrndet,
in diesem Betriebe die Haargarnteppicherzeugung aufzunehmen. Die
Einrichtung bestand zur Zeit der Grndung aus 6 Websthlen.
Da die maschinelle Teppichfabrikation bei uns noch e t w a s Neues
war, so g a b es anfangs groe Schwierigkeiten auch bezglich der
Spezialfachleute zu berwinden. E s wurde diese F r a g e spter
dann d e r a r t gelst, da ein auslndischer Fachmann am U n t e r
nehmen interessiert wurde. Nach Ueberwindung dieser Anfangs
schwierigkeiten blieb jedoch auch der E r f o l g nicht aus und die
neue W a r e (Harlemteppiche) fand im ganzen Lande groen An
klang. D a diese Fabrikation anfangs auch sehr lohnend war, so
entstand dem Unternehmen bald zahlreiche Konkurrenz, und e s s a h
sich gentigt, andere Mglichkeiten zu versuchen, um dem Kon
kurrenzkampf zu begegnen. Whrend dieser Krisenzeit schieden
3 Grnder samt dem Fachmann aus dem Unternehmen aus. An ihre
Stelle t r a t die bekannte Heltauer Tuch- und Deckenfabrik Herbert,
Roth und Comp., und es w a r nun dank dem neuen Kapitalszuttu
mglich, durch Anschaffung weiterer 6 Jaquardsthle modernster
Bauart, einen Schritt vorwrts zu tun, um auch andere Qualitten und
farbenreichere Musterungen herauszubringen. Durch Einstellung von
3 modernen Rutensthlen konnte man nun zur Aufnahme der Plsch
teppicherzeugung (Tournay) schreiten, doch waren auch hier, da es an
Spezialfachleuten fehlte, groe Schwierigkeiten zu berwinden und
stellte die Einfhrung dieses Artikels auch in geldlicher Beziehung
die hchsten Anforderungen a n die F a b r i k . Das Unternehmen h a t
aber keine Kosten gescheut, um auf dem Gebiete der Plschteppich
erzeugung alle neuzeitlichen Verbesserungen durchzufhren. Die
W a r e ist infolgedessen den besten Erzeugnissen des Auslandes a n
die Seite zu stellen, h a t aber den groen Vorteil, erheblich billiger
zu sein als diese. Zusammenfassend kann g e sa g t werden, da das
Unternehmen heute in der Teppicherzeugung im Lande fhrend i s t
und den besten Ruf geniet.
E r z e u g u n g : Haargarnteppiche (Harlem und Kidderminster)
in verschiedenen Ausfhrungen. Kelimsorten, Druckteppiche und
Druckwandbehnge. Ottomanberwrfe in modernster Zeichnung
und feinster Qualitt. Plschteppiche und Axminster in antiken
und modernen Mustern. I n letzter Zeit wird ferner eine vom
Handknpfer kaum zu unterscheidende Durchbinderware heraus
gebracht, welche sowohl in Qualitt (beste reine Schafwolle) a l s
auch in Webetechnik die hchsten Ansprche befriedigt und daher
den Handknpfer absolut ersetzt.

Gegrndet 1906 Gegrndet 1906

SPEZIALHAUS Schuhhaus
fr

LINOLEUM
WACHSTUCH
IPSEN
GUMMIWAREN KRONSTADT

HOLEUM Gegrndet 1905

ADOLF/TECKL
durch ALFRED IPSEN
& F l I.
Kronstadt
Bucurefti flrad Pioestl

ltestes Dans der Branche

empfehlen ihre reichsortierten L a g e r .

Solide Preise. Oute Bedienung.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0109-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 108 F e s t a u s g a b e z u m ), u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r o n s t d t e r Z e i t u n g . 24. Mai 1936.

Pension Hermannshof"

rffj
KLEINE MHL. GROSSE W O H L T A T !
Es ist keine grosse Muhe, t g l i c h eine w e n i g
RODONL zu nehmen; der Erfolg ist erstaunlich.
Auf diese einfache Ars wird die Reinheit des Blutes, eine normale
- B l u t z i r k u l a t i o n und das tadellose Funktionieren der O r g a n e gesichert ;

>
ausserdem wird das Entstehen von Fettsucht, Asthma und allen jenen
Krankheiten verhindert, die unser Leben erbittern.
Es ist unbestritten, dass unser Organismus der Herstellungsort ver
schiedener G i f t e ist und dass d e r menschliche Organismus im 50 Stunden
soviel G i f t e erzeugt, dass sie den Manschen v e r g i f t e n wrden, wenn sia
durch Schweiss, Urin und Kot nichf aus d e m Organismus entfernt wrden.
Mosel - Restaurant
i n B a d S a l z b u r g , a b 1. Juni w i e d e r e r f f n e t
*
Pension auch fr Mdchen von 14 Jahren auf
wrts, unter Aufsicht.
*
Anerkannt gute Kche! Herrlicher Erholungsort!
*
M a s s i g e P r e i s ei !

Leiterin: Minka Zacharides

Est liegt also auf d e r Hand, dass die Ausscheidung dieser G i f t e aus d e m Anfragen: , H e r m a n n s h o f 4 , Ocna S i b i u l u i - B i
Organismus angezeigt ist und man war seit Jahren bestrebt, ein M edi ka
ment zu erzeugen, das f h i g wre dieselben auszuscheiden. Einen d e r a r t i g e n
Vorgang nennt man diuretische Medikation, welche bereits von H i p p c -
krates in der Medizin eingefhrt worden ist. Dennoch musste man aber
das weltberhmte U R O D O N A L herstellen, d a m i t bewiesen werde, wie d i e
infolge einer mangelhaften Verdauung oder Ausscheidung im Organismus
zurckgehe Meten, schdlichen M a t e r i e n aus d e m Krper entfernt werden.
Diesbezglich erlauben wir uns das Gutachten des H e r r n Prof. Lagerot zu
erwhnen. D i e s e i t m e h r e r e n J a h r e n b e r d a s U R O D O N A L a n g e
s t e l l t e n S t u d i e n h a b e n d e n g r o s s e n t h e r a p e i i f r scheis W s t i i d i e s e s
a u s g e z e i c h n e t e n P r p a r a t e s b e w i e s e n . D a s M i t t e l b e s i t z t n i c h t ?iur Die von d e n Firmen:
eine stndige W i r k s a m k e i t sondern i s t auch absolut unschdlich und h a t keine K o n t r a i n d l k a f i o n . Thomas S c h e e s e r und
Infolge chemischer, physiologischer und klinischer Forschungen, die w i r diesbezglich unternah
m e n , s i n d w i r i n d e r L a g e b e h a u p t e n zu k n n e n , d a s s U R O D O N A L a l s e i n e s d e r e r s t k l a s s i g e n
Galtz, Hotel Krone",
Produkte d e r franzsischen Pharmacopoe. grsstes Vertrauen verdient". Wilhelm S c h e r g & Cie.
A. G., J iil. Teutsch,

URODONAL Sichert ein gutes Funktionieren des Organismus.

Kronstdter Elektrizi
ttswerk A. G. hier ver-
ltenilicliten

m
E R H L T L I C H I N ALLEN Et i s t ein P r p a r a t v o n C H A T E L A I N
INDUSTRIE AUFNAHMEN
APOTHEKEN U N D DROGERIEN. V E R T R A U E N S M A R K E s t a m m e n aus dem
Photoatelier Netoliczka

Herbert, Roth & Comp., INDUSTRIE

Tuch- und Dechentabrih, neltau-cisatiile ZEITUNG M I T T E I L U N G E N D E S B U N D E S DER
D i e G r n d u n g dieses Unternehmens g e h t a u f das J a h r 1872 SIEBENBRGISCIIEN INDUSTRIELLEN
zurck, a l s 8 H e l t a u e r Wollweber eine Spinnerei m i t Zwikrempel-
s a t z und einen S e i f a k t o r von 180 Spindeln errichteten. D a s Monatliches Nachrichten- und Anzeigenblatt d e r rum. I n d u s t r i e
gesponnene G a r n w u r d e von den Teilhabern daheim auf H a n d Bra^ov - K r o n s t a d t , Gebude d e r Handels- und Industriekammer
XVI. Jahrgans: 1936 Telephon 647
sthlen zu Tuch und Decken verwebt. Dieses schmale, grobe Tuch
zeug f a n d seinen A b s a t z zu 90 v. H . i n Galizien. I m L a u f e d e r J h r l i c h e r Bezugspreis f r d a s I n l a n d L e i 6 0 0 ' , Einzelheft L e i 60' . D a s lteste u n d grte
J a h r e schied ein T e i l h a b e r nach dem a n d e r n a u s dem Unternehmen i n deutscher S p r a c h e erscheinende Wirtschaftsfachblatt R u m n i e n s u n d zugleich ein wertvolles
Nachrichtenblatt u n d Nachschlagewerk des Unternehmers, verffentlicht alle wichtigeren W i r t -
aus, da schlielich P e t e r H e r b e r t sen. a l s alleiniger I n h a b e r ver schaftsgoKetze u n d - V e r o r d n u n g e n , S t e u o i a n g e l e g e n h e i t e n , R e c h t s p r e c h u n g i n Sozialversicherungs
blieb. E r nahm whl end des K r i e g e s seine beiden Shne und einen u n d Arbeiterangelegenheiten, sowie interessante Aufstze a u s d e n verschiedensten Wissensgebieten.
E i n reichhaltiger Bezugsquellen-Nachweis u n d Anzeigenteil sichert die A n b a h n u n g u n d Ausge
Neffen a l s G e s e l l s c h a f t e r auf, d a sich das Unternehmen infolge staltung von Geschftsverbindungen. P r o b e h e f t u n d Anzeigentarif kostenlos.
der K r i e g s k o n j u n k t u r vergrerte. 1918 kamen 4 breite mecha
nische W e b s t h l e und eine W a l k a n l a g e zu d e r bestehenden E i n
r i c h t u n g dazu, 1924 w u r d e die F i r m a u n t e r dem heutigen Namen
protokolliert und ein F a b r i k s n e u b a u a u f g e f h r t , d e r einen neuen
S e i f a k t o r v o n 4 0 0 Spindeln und 8 n e u e W e b s t h l e aufnahm. Gleich
zeitig s t e l l t e sich d a s Unternehmen m i t d e r P r o d u k t i o n um, indem
Farbe
Die XLI. Sommerausgabe
e s s t a t t d e r l l a l l i n a w a r e den in Altrumnien gesuchten Bauern
des Umschlages des neuen
loden erzeugte. D i e h e u t i g e E i n r i c h t u n g u m f a t 1100 Spindeln, blau
2 5 Websthle, eine moderne W a l k e , A p p r e t u r und F r b e r e i und
k a n n tglich bis 500 m b r e i t e W a r e erzeugen. D a s Unternehmen
besitzt in Bucuresti, S t r a d a S t e l e a 5, u n t e r dem Namen Solidiam"
Eisenbahn-Kursbuches
eine Niederlage und b e a r b e i t e t m i t eigener Vertretung die Kund
s c h a f t im ganzen L a n d e . Seine E r z e u g n i s s e sind von g u t e r Q u a l i t t
und werden g e r n e g e k a u f t . D i e h e u t i g e F o r m des Unternehmens
HERMES" ist e r s c h i e n e n .
i s t die der offenen H a n d e l s g e s e l l s c h a f t . T e i l h a b e r s i n d : Wilhelm
G l t i g v o m 15. Mai 1936.
H e r b e r t , P e t e r H e r b e r t , Michael H e r b e r t , H a n s H e r b e r t , J o h a n n
P r e i s Lei 4 0
H e r b e r t und M i c h a e l R o t h .

E r z e u g u n g : A l l e A r t e n Bauernloden und Uniformierungs

Taschenfahrplan Lei 16'
tuche, B e t t d e c k e n v o n d e r b i l l i g s t e n bis z u r feinsten Ausfhrung,
B e i d e K u r s b c h e r s i n d in a l l e n B u c h h a n d l u n g e n
Militr- und P f e r d e d e c k e n u n d dgl. Z u r z e i t g e h t d a s Unternehmen
u n d Z e i t u n g s v e r k a u f s s t e l l e n s o w i e in a l l e n R e i s e
daran, auch b e s s e r e StreicJhgarne, Mantelveloure, Mikado- und
Paletotstoffe h erau szu b rin g en - bros z u haben.

H
HB

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0110-7
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 21. Mai 1936. F e st a u s g a b z u m h u n d e r t j h r i g e n B e s t e h e n d e r K r v n st d t e r Z e i t u n g . Seite 109

WARUM CHLORODONT
OIE QUALITTS-ERZEUGNISSE Z U R TGLICHEN M U N D - U N D ZAHNPFLEGE?
Ist Zahnpflege Luxus?
Nein, de n n dann w r e Gesundheitspflege L u x u s . Z a h n p f l e g e soll nmlich n i c h t n u r N i e m a n d p u t z t wertvolles Silber m i t Scheuersand, s o n d e r n m i t bewhrten u n d feinen
blendend weisse Z h n e schaffen, s o n d e r n s i e ' s o l l den M u n d g e s u n d erhalten. Sie Putzmitteln. Ebenso m u s s es bei den Z h n e n sein, d e n n unsere Z h n e s i n d ja n o c h
gehrt deshalb z u r Krperpflege ebenso w i e das H n - w e r t v o l l e r als Silber. V o n jahrzehntelang erprobter
dewaschen Ja, die Zahnpflege ist beinahe n o c h n o t u n d erlesener Q u a l i t t ist die
wendiger, d e n n gesunde Z h n e s i n d eine G r u n d l a g e
f r die G e s u n d h e i t des ganzen Krpers.
Chiorodont-Zahnpaste.
Nur was gut gekaut ist, Von M i l l i o n e n tglich im Gebrauch D e r Putzkern dieser Paste ist v o n fast krperloser
Feinheit, so dass Schdigungen des kostbaren Z a h n
kann v o m M a g e n ' r i c h t i g verdaut werden, u n d n u r
schmelzes v l l i g ausgeschlossen sind. Sie enthlt
gesunde, krftige Z h n e k n n e n die S p e i s e n j g e n -
ferner Salze, d i e den Speichelfluss anregen u n d eine
g e n d fein zerkleinern. Kranke Z h n e stellen also einen
berfettete medizinische Seife. D u r c h diese Zustze
schweren M a n g e l f r den Krper dar, sie s i n d zugleich
die Q u a l i t t s m a r k e w i r d die natrliche Reinigungskraft des M u n d e s u n
aber auch ein grosser
tersttzt. Teuerste u n d feinste Pfefferminzle, aus ei

Gefahrenherd. genen K u l t u r e n g e w o n n e n , w e r d e n i n genau b e s t i m m

ter, s i n n v o l l gemischter M e n g e zugesetzt. Sie geben
Faule Z h n e s i n d offene W u n d e n , i n (denen*Krank
Zahnpaste der C l i l o r o d o n t - Z a h n p a s t e den erfrischenden G e
heitserreger aller A r t w u c h e r n u n d aus denen diese schmack, d u r c h den sie so bekannt ist. V o n der g u t e n
sich i m m e r u n d i m m e r w i e d e r i n die B l u t b a h n ergies-
Mundwasser C h l o r o d o n t - Z a h n p a s t e braucht man n u r w e n i g z u
sen. M i t d e m B l u t w e r d e n sie h u f i g i n Gelenke, i n nehmen; sie ist deshalb preiswert, w i e ja stets auf die
den Herzmuskel, i n diejNieren g e s p l t , u n d sie erzeu
Zahnbrsten Dauer das Beste das B i l l i g s t e ist.
gen d o r t sehr gefhrliche E n t z n d u n g e n . E i n e der
w i c h t i g s t e n Ursachen der Zahnfule s i n d die Die Chiorodont-Zahnbrste
Speisereste in d e n zeichnet sich d u r c h i h r e n s i n n v o l l e n Borstenschnitt
aus, der sich d e m anatomischen Bau der Z h n e an
Zahnzwischenrumen.
passt. N u r m i t einer solchen, anatomisch r i c h t i g ge
Sie zersetzen sich u n d b i l d e n Suren, d i e m i t d e r Z e i t bauten, Brste g e l i n g t es leicht, nicht n u r d i e V o r d e r
d i e harten Schichten der Zhne angreifen, entkalken flchen, sondern au c h d i V I n n e n - u n d Seitenflchen
u n d den Fulniserregern den W e g nach d e m Z a h n - der Zhne z u reinigen.
i n n e r n freimachen. Hauptaufgabe einer
Das Chforodont-Mundwasser
richtigen Hundpflege
stellt d i e V e r v o l l k o m m n u n g u n d A b r u n d u n g der ver
' s t deshalb, d i e Z h n e v o n Speiseresten z u subern.
n n f t i g e n M u n d p f l e g e dar. Es festigt das Z ah n f le is c h
Deshalb ist auch der w i c h t i g s t e Z e i t p u n k t der M u n d p f l e g e der A b e n d . G u t e A r b e i t u n d untersttzt d i e speichelabsondernde W i r k u n g der C h l o r o d o n t - Z a h n p a s t e . D a
kann i m m e r n u r m i t g u t e n W e r k z e u g e n geleistet w e r d e n ; eine r i c h t i g e M u n d p f l e g e das C h l o r o d o n t - M u n d w a s s e r stark konzentriert ist, gengen 3 Spritzer auf ein G l a s
deshalb a u c h ' n u r
W a s s e r , so dass sein G eb r a u c h auch sehr b i l l i g ist

mit guten Zahnpflegemitteln.

Chiorodont S. A. R., Brasov.

n n n n n n n n n n

Groe Auswahl KEMPER & SCHERER

WIRKWARENFABRIK

I in smtlichen Milchen- und Haus
halt-Artikeln, I n n e n d e k o r a t i o n ,
Werkzeuge und Baubeschlge.






SI|BIU-HE|RMANNSTADT

GEGRNDET 1880.

Kamner & Jekelius
Kinderstrmpfe, Rollsckchen,
Gegrndet 1853. Telephon I i .

Herrensocken, Sportartikel.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0111-3
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Seite 110 Fe s t a u s g a b e z u m h u n d e r t j h r i g e n V stehen der K r o n s t a d t er Z e i t u n a - 24. M a i 1936.

WEIN- UND SEKTKELLEREIEN

RHEIN &CIE. AZUGA
KNIGLICHER HOFLIEFERANT

1*/ S
'
*8
i
ks. ,it\

k Vi

rv
fc-' * g '

k;'vv-' <.*- '

.... . *- >
mSN-XV?.

-l
^ vv vT"..'"i*"ir?.' ; V,r*.V '' '>

GEGRNDET I M JAHRE 1892

HAUPTSITZ UND WEINKELLEREIEN: BUCURESTI II.

STRADA GR. MANOLESCU Nr. 10-14

FILIALE UND SEKTKELLEREIEN IN AZUGA

Verlag und Druck der Buchdruckerei Joh. Gtts Sohn.

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0112-9
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 Buchdruckerei und Buchbinderei
Johann (Stte Sohn. Kronstadt
Die Honterus Druckerei.
Die heutige Buchdruckerei Johann
Gtts Sohu ist aus der Honterns-
Druckerei" hervorgegangen und somit
die lteste Buchdruckerei des europischen
Sdostens. Johannes Honterus, der
Reformator der Siebeubrger Sachsen
brachte im jhre > 5N."> nach l^-jh
riger Wander- und Studienzeit eine
Druckerei Einrichtung, einige Schrift-
gieer- und Buchdrnckergesellen mit sich
in seine Heimat und begrndete hier
die Druckerei. Seither wurde iii dieser
durch die Jahrhunderte hindurch, trotz
vieler Kriegsivirreu und unter mancherlei
verschiedenen Laudesherreu stets unver
drossen geschafft luii) gearbeitet. Zahl
reiche Druckschriften in lateinischer, grie
chischer, deutscher, rumnischer und uu
garischer Sprache verlieen ihre Pressen.
I i Jahre 1 konnte die Druckerei
ihr 400=jhriges Bestehen feiern. x \n
einer damals herausgegebene Festschrift
Die Honternspresse in -100 Jahre"
schilderte Hermann Tontsch in Wort und
B i l d die Geschichte dieser Druckerei und
gab damit gleichzeitig einen Abri aus
der Kulturgeschichte des Kroustdter
Sachseutums.
Johann Gtt.
Der aus Wehrheim bei Frank
surt a / M . stammende Buchdruckergehilfe
Johann Gtt kam nach langer Wan-
derschaft durch viele Lnder auf der
Walz" im Vx\ahrv I N:'>2 mich Kronstadt
und fand hier Arbeit in der Honterus-
druckerei, die damals der Familie
von Schobelli gehrte. I m Jahre I S;!4
lauste ei fr >>.<.>.> 1alex* die Druckerei
Seither ist sie im Besitz der Familie
Gtt. Obiuohl Johann l^ott kein
bodenstndiger Kroustdter mar, so ver-
stand er es doch, sich in kurzer Zeit
das Vertraue und die Wertschtzung
'einer Mitbrger zu erwerben und
dauernd zu erhalte, so da ihm im
Vaiife seines Lebens zahlreiche fhrende
Stellungen in Stadt, Wirtschaft und
Kirche anvertraut wurde.
Sein Unternehmen baute er a u s
uiii) gab eine groe Anzahl Zeitungen,
Zeitschriften und Bcher heraus. So
wurde sei Wirke auch fr das kni-
tnrelle Lebe seiner Wahlheimat inid
be8
siebeubrgischeu Deutschtums von
nachhaltiger Bedeutung.
Die Firma
bedingte auch eine Neugestaltung der
Johann Gtts Sohn Arbeitsweise und des Maschinenparks.
^ u feinen letzten Lebensjahren Schon Heinrich Gtt n. Fritz Gott d. .
bergab Johann Gtt die Fhrung hatten mit der Modernisierung des
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
der Buchdruckern seinem Sohne Heinrich
und nach dessen allzufrhem Tode
seinem jngsten Sohn Fritz. Dieser
und dessen Sohu der heutige F i r
meuchef leiteten das Unternehmen
durch die Wirren Oer neuer Zeit.
v
' . ' , d x,,"'
Diese brachte auer dem Uebergaiig
Siebenbrgens in einen andern Staats-
verba nd anch eine stetig wachsende I n
dustrialisierung .Kronstadts, welche anch
aus die A r t und Weise der Buch-
druckerarbeit nicht ohne Einflu blieb.
Am augenflligsten kommt dieses zum
Ausdruck in einem immer strkere
Ueberwiegen der Drucksorten fr Ju-
dustrie nd Handel gegenber den E r
zengnifsen literarischen Inhaltes. So
ist der Betrieb der Houterusdruckerei
aus einem mit de schngeistigen Be
strebungen der Zeit verschwisterteu
Handwerk zu einer mit der gesamten
Wirtschaft eng verflochtene Industrie
geworden.
Die'e Umstellung der Produktion
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0113-4
Druckerei und Setzerei Betriebes durch
Aufstellung von neuen Pressen und von
Setzmaschinen begonnen. Fritz Gtt d.I .
setzte diese Arbeit fort, indem er die
Setzmafchinenaulage vergrerte und
eine ganze Anzahl von Druckpressen,
iJ
Vit*
W *
Schneid, Hesl, Perforier und sonstige
Hilfsmaschinen neu anschaffte.I m Jahre
19*2 1 lie er ei neues Betriebsgebude
d zwei ^ahre darauf ein neues
Brogebude errichtc.
Alle groer kausmuuischeii und
industriellen Unternehmungen des Bur-
zeulaudes zhlen heute zum treuen
Kundenkreis der Firma. Darber hinaus
gehen die Druckerzeugnisse des Hauses
aber auch in andere Teile Rumniens.
Solide und genaue Arbeit wird eben
auch in unserem Laude immer wieder
gesucht und geschtzt.
Da die Buchdruckerei und Buch
binderei Johann Gtts Sohn solche
Arbeit zu bieten vermag, verdankt sie
i erster Reihe ihrem alte und zu
verlssige Arbeiterstamm. Trotz der
raschen Aufwrtsentwicklung in den
Jahren nach dem Weltkrieg war es
der Gefchftsleitung mglich, das Unter
nehmen von einer rein kapitalistischen
Entwicklung frei zu halten und nur
auf eigene finanzielle Mittel gesttzt ihr
Augenmerk auf gediegene Werkarbeit i n
einer gefunden Werkgemeinschaft zu
richte.
Statistische Daten.
Die Bnchdructerei Gtt ist zur
Zeit das grte graphische Unternehmen
Kronstadts. Sie verfgt ber l l Druck
pressen verschiedener Art und Gre,
1 Setzmaschine und eine groe Zahl
von allerlei Hilfsmaschinen im Druckerei
und Buchbindereibetrieb. Die Zahl der
Angestellten schwankt zwischen 70 it. 80.
Verlag
der Kronstdter Zeitung"
Die Firma Johann Gtts Sohn
hat im vergangene Jahre die Stroit
stter Zeitmtg", dereit Grnder Johauu
Gtt war, und die bis zum x\ahre 1920
in ihrem Berlage erschien, von der
Zeitnngs Aktien - Gesellschaft" ber
nommen und gibt die Zeitung jetzt
wieder selbst heraus. ,\it den ersten
Nachkriegsjahren hoffte man, da es
mglich sein werde, das einzige deutsche
Tageblatt Kronstadts dadurch vollstndig
unabhngig zu machen und jedem Partei
Interesse zu entziehen, da mau es in
den Verlag einer Aktien Gesellschaft
berleitete, dereit Aktienmehrheit im
Besitz der politische 'Vertretung des
Burzeulnder Sachseutums lag. Diese
Hoffnung erfllte sich nicht. Es bestand
im Gegenteil die Gefahr, da das
Blatt stets ganz in den Einflubereich
der jeweils fhrenden Partei gelangt
und dadurch eine gleichbleibende ruhige
Fhrung der Zeitung unmglich wird.
So hat die Uebernahme der .Stroit
stter Zeitung" in den Besitz der
Firma, die sie gegrndet und s l Jahre
lang herausgegeben hatte, bei ihren
Lesern und Beziehern Zustimmung gc
funden.
Ausblick.
Die Leiter der Druckerei Gtt und
der Kronstdter Zeitung werden sich
mit dem stolzen Bewutsei, die lteste
Buchdruckerei und die lteste Zeitung
Rumniens zu haben nicht begngen,
sondern wollen jederzeit bestrebt sein,
durch zielbewute, gewissenhafte Arbeit
zu zeigen, da deutscher Geist hier im
Osten Europas lebt und bestrebt ist,
nicht nur seinem eigenen Volkstum,
sondern auch den Migrationen und dem
rumnischen Staat fortwhrend neue
produktive Werte \u schaffen.
 t m u p u i i t i 'ao>2K-.,qv^uoa.U ' u l > 0 Z e n g ' 4 i m p t u q t p i i R ; u q p i u ^ q u n

dmiO^jmvL V3AIH i

*sr >vV<\ , z /z/ZZz/

''///y/ZyZZZ/

wu
urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0114-0
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK
 ,

88

urn:nbn:de:bvb:355-ubr12895-0115-6
UNIVERSITTSBIBLIOTHEK