und dan> piano, ese,
< und dann> sehrleise
< und dana allegro,schnels
21> und dana> lent, lange
‘< tnd dann> sche lang
< und dann> —hohes Toahaheareyistes
rmo((ai)mentan dic Auerang wird Kichernd gerprochen;
hahahaha Lachens,
wii Kichern,
hb statkes Avsatmens
ber starkes Finatmen;
(@hustet) Kommentare (noaverbale Hendlungea, 0);
< was?> interpreticrende Kommentare mit Reichweite
Literatur
Abraham, Werner (1991): ,"The Grammatciaion of the German Modal Past-
cles." In: Traugott / Heine (Fig). Bd 1, 331-380
nach Yen Diamar im Detchen 389
Aue, Pete (1996) The Pre-Front Feld Position in Spoken German and Is Rel
‘vance 262 Grammaticaiation Postion I: Prapmatie 6, 295-322
Auer, Peter (1997): ,Foemen und Fanktionen der Vor-Vorfeldbesetng ia ge
Sprochenen Deutsch In: Peter Schlobaski (Hy), Sta dr upon
atch. Opladen: Westdeutcher Veta, 55-91
Aver, Peter (1998): ,Zvischen Parataxe und Hypotaxe: abhiogige Hauptsitac’
‘im Gesprochenea und Geschriebenen Deutsch.” In: Zn fir grmanitite
Lingus 26, 288-307
Barth-Weingasten, Dagmar / Couper Kublen, Etabeth (2002) On the Deve:
‘opment of Final thgh A Case of Grammaticaization? In: Wischer / Die
wad Hg), 345-361
Brinton, Laure J (1996): Pragmatic Marr in Eqgh. Grammatiazaton and Dit
‘ure Marks: (TEL 1.) Beda / New York: Mouton de Gruyter
Cheshice, Jenny (2002) Border Crossing: Syntactic and Pragmatic Vasation”
Plenatvortag, 11th Intemational Conference on Methods in Dialecology,
05.09.08 2002, Universit Joensuu (Finaland)
Eman, Beit / Kotsnas, Ulli (1993): ,Pragmnaiclzation: The Case of ba!
and you know “In: Stu madre isha 10, 76.93,
Fischer, Oly / Rosenbach, Anette / Stein, Dieter (He, 2000: Pathway of Chang
Cranmaticaatin in Engh. LCS 53.) Amsterdam / Philadelphia: Benj
Fisches, Rotrau (1992): Digfiene alt Korocalsranshinacs in tlm Bere
‘neers im Ranifnk. Asbeitspapiee 22 des Peojets ,Konti", Universi
tat Konstana Sprachaisseaschat)
Gaumann, Ulrike (1989): Wal ie mace bal: Aa. wd Junta cr
hatches Gmwartspeate. (Gippinger Arbeiten zur Germaniatik 381.) Gop
ingen: Kimmedle
Giacalone Ramat, Anna / Hoppe, Pl J (1998) Introduction." In: des. (Hg)
Tt
Giacalone Ramat, Aana / Hopper, Pl J (lg, 1998): The Lint of Grommatsa-
‘gatos (TSL 37.) Amsterdam / Philaelphis: Benjamins
Goffman, ving (1974) Frame Arabic An Etcayon th Organisation of Expense
(Peregrine Books) Harmondsworth Penguin,
Goll, Christine / Ginthne, Susanne (1999): ,Gramnaikalserung von ei als
Diskursmarker in der gesprochenen Sprache" In: Zain fir Sprachen.
seb 18, 39-75
(Ginthner, Susanne (1993),.21/~ man kana sje wissenschaftch untesuchen’
~Diskurspragmatische Aspekte der Wortrteling in we Sitzen I: Linge
sth Barbe 3, 37-59
(Ginthner, Susanne (1999): ,Eatwickel sich der Konzessivkonnektor abel zum
Diskursmarker? Geamoatialisirungstendenzen im gesprochenen Deutsch"
In: Linge Bei 180, 409-44660 Peter Aur wa Sanne Gites
Ganthner, Susanne (2000: ,Grammatik im Gespeich: Zur Verwendung von wo
‘et im gesprochenen Deutsch Im Sprain Litratur 85, 51-74
Ganthaer, Ssanne / Imo, Wolfgang (ia Druck): Die Reanhur vn Matsa alt
iseromarker ich main Konstrabtonen in gypchnes Desh Io: Lat (Inter:
scion and Linguistic Stractures)
(Gather, Susanne / Mts, Katrin on Druc): ,Grammatiaiation vs. Pagmat-
‘calization? The Development of Pragmatic Markers in German and Iain.
Tn: Waltes Bisa, Nikolas Himmelmann / Bjira Wiemer (Fig), Grarmat
aban ad It Lit Rite Bes: de Gruyter
Haremana, Petr (1958): Das Wor als Name. Sint, Koustatin and Les der
benvunnden Beira, (Wissenschaftiche Abhandlangen dee Arbeitsgemea.
schaft fir Forschung des Landes Nordshein- Wetflen 6) Kéla / Opladen:
‘Westdeutsher Veslag
Harmana, Peter (1959) ,Offene Foem, lee Form und Struktur" la: Helmut
Gippee (Hig), Sprache ~ Sei sur Wale Feri fir Lao Weiser. Dsl
dort Schwana, 146-157
Haspelmath, Marin (1999) ,Why Is Grammaticalzation Irevesible? In: Ans
‘an Kemenade (Hp), Funaonl Popes of Morphaymtacs Chang, Themen
heft von Liepits 37, 1043-1068
Hopes, Pal J. (1991: ,On Some Panciples of Grammaticization” a: Traugott
7 Hein (Hg). Bd. 1, 17-35
Keller, Rudi (1993): ,Das epistemische avi Bedevtangrwandel einer Konjuak
tion" Im: Hans Juugen Heringer / Georg St6tzl (Hg), Spracheshiche und
Spracriih. Frichn fr Per von Palo, gum 65. Grbarites Berlin / New
Yorke de Groyter, 219.247
Krug, Manired (1998). British English Is Developing a New Discourse Marke,
Ti? A Srady in Lexicastion Based on Soci, Regional and Stylistic Vara
ti" ke: Arb out Anglih wad Armriboinie 23, 145-197
Lehmann, Christin (1988): ,Grammaticalization: Schronic Variation and Dia
‘chronic Change a: Linge 20, 303-318,
Lehmann, Christan (1991): ,Geammatiaizaion and Related Changes in Com:
temporary German.” In: Traugott / Heine (Hg). Bd. 1498-585
Lehmann, Christan (19954 [1982] Thought on Grammatagatin. Revived and
Expanded Version, Fast Published Edition, (Licom Studies in Theoretial
Linguistics 1.) Minchen / Newcastle: Lincom Europa
Lehmann, Christan (1995): ,Synsemaatia" In: Joachim Jacobs / Aim von
Stechow / Wolfgang Sterefeld / Theo Veanemann (Fg), Syma. Ein ine
atonal Handbuch pigeiicber Forsang, 2. Halbb, (HSK. 92) Bedin /
New Yook: de Gruyter, 1251-1266
Lehmann, Christian (2002): ,New Reflections on Grammaticazation aod Lex
‘alization In Wiseher / Diewald (ig), 1-18
nae von Dissmaten i Dewchen 361
Lenk, Uta (1998): Marking Disurse Cobvns, Funtins of Dinear
‘en ght, (Languages in Performance 15) Tibingese Natt
Maile, Antoine (1948 (1912): L'évolusion des formes grammatical" In: ders,
Ligstigue icriga gigas pnt Ba. I. (Colleton lingsisique 8) Pa
ss Champion, 130-148 (Eestmals eschienen i: Sia 6 (1912), Ba. 12, Nr
SOUV-6, 384-400)
Métsch, René (1980): Zor Syne and Sema rom ohooh" wed ween auc Pasi
CCentee Univesitaize du Grand Palais
Okamoto, Shigeko (1995) ,Pragmaticization of Meaning in Some Sentence-Fiaal
Pariclesin Japanese." In: Masayoshi Shibata / Sandra A. Thompson (Hg),
ye in Semantics and Pragmatic. Ln Hlne of Chak J. Flier (Pragmatics
Beyond. New Series 32) Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 219-246
Onoders, Noriko Okada (1995): ,Diachronie Analysis of Japunese Discourse
Markers In: Andreas H.Jacker (Hg), Hinoral Pragmatics. Pragmatic Dev
smc the Histor of Enh. (Praggnatics e Beyond. New Series 35} Amster.
dam / Philadelphia: Besmin, 395-437
ez Urdaneta, Ist (1982) Conversational pur in Spanish A Process of De
‘eammaticalization? In: Anders Ablqvst (Hg), Paper fom tb Ietratoal
Conform on Hina Lint, Aeterdamn / Dhilaelphis: Benjamins, 332
340
Schifsin, Debora (1987): Disaarse Marr (Studies in lteractional Socilingui
tics 5) Cambridge: Cambridge University Press
Schleicher, August (1873): Die Dann Thorie wed de Sprabuiseashaf. Ofims
Sader an Hrs Dr. Erst Heike Prosr der Zoologia Diet es
‘volgen Musou on der Univ Jos Dts Avflage. Weimar Bohlas
Seling, Macptet (1999), ,Kontinuitit und Wandel der Verbstelling von ahd.
‘ends bis guid Ze historschen und vergeichenden Syntax der wei? Kon-
stron’ In: Zeich ir rman Linge 27, 167-204
Sehing, Margret eta. (1998) ,Gesprichranalytaches Transkriptionssystem* In:
ings Bre 173, 91-122
Tabor, Whitney / Traugott, Bizabeth C. (1998): Structural Scope Expansion
and Grammuticalization Ia: Gacalone Ramat / Hoppee (Hg), 229-272
‘Traugott, Hlzabeth C. (1995) The Role of the Development of Discourse
‘Markers in a Theory of Grammatialization" Vora auf dee 12s Tater
tional Conference on Historical Linguistics, Manchester 1995 (npi//wrw
stanford edu ~taugot/papers/discourse pat)
“Teaugot, Elizabeth C. (1995: ,Subjecification in Grammaicalzation“ In: Dic-
ter Stein / Susan Weight (Fig), Sabjctinity ad Subleiatin: Liege Parga
tint Cabs: Carbsidge University Press, 31-54
rar in Spe362 Pe Aur Sue Gatine
“raugot, Bzabeth C. (1997): ,The Discourse Connective feral A Historica
Pragmasc Account Vortag auf det 10th Intemational Congres of Lin
iss, Pcs, Jl 1997 (ap: / wor stanford ed/~taugot/papers/afer sl
al)
“Teaugoty, Elizabeth C. (2003 ,Constrctions in Grammatcalzton "In: Brian
D. Joseph / Richard D. Janda (Hg), The Handbook of Hira! Ling.
(Blackwell Handbooks in Linguistics) Malden (MA): Blackwell, 624.647
‘eaugot, Elzabeth C. / Heine, Bend (ig, 1991): Airis i Granmaticlice
tion Ba 1 Fc on Theoret! and Mthdalgia! Laes BT: Fc on Tyr of
Gramma Marts TSL191, 19.2) Amsterdam / Phiadeiphi: Benjamins
Uhmann, Susanne (1998) ,Verbstelngsvantion in wai/Siten: Lexialiche
Differenzerang mit gammatischen Folgen In: Zeislfr Sprains
wn, 92-139
on Humboldt, Wilhelm (1949 (1836): Oher de Verchinnba der menclchen
Sprache dion Ei anf wig Ent ds Monogr Mi
‘nem Nachwort. Hernasgegehen Yon Herbert Net, Darmstade Clasren de
Roether
von Humboldt, Wilhelm 1978 1822): Ueber das Entstchen der grammatschen
Formen, und ihren Einflis auf die Tdeenentwickng” In Werke fin Ban
dos Hervargegcen von Andreas iter ond Klaus Ciel Bd I Senn gor
Spradplihpie Seaegut: Cova, 31-43
‘Wegener, Heid (193), dar bt hn ane Grund. Zu Verbseliug in Ka
‘alitzen mit wai/im gegenwirigen Deutsch "Ea: Deity Sprate 1, 289-305
‘Wegener, Heid (1998 Zr Grammatialsierang von Modalpatikeln In: Trm-
Tald Bare / Gather Oblschige (fg), Zac Goma nd ste (LA 390)
‘Tubingen: Niemeyer, 37.55
‘Wiache, Tse (2000) .Grammatialiation vs. Lexialization: Methinks! There Is
‘Some Confusion.” In: Fischer et al. Hig), 385-370,
‘Wische, Ise / Diwald, Gabile (2002) New Refit on Grommatication
(ISL-49}) Amsterdam / Philadephia: Benjamins
‘Wondetch, Hermann (184) Unsere Ungangeraci i er Einar iar Stig
Weimar / Bedin:Felber
‘ieee, Peter (1999): Sprache, Wales im Aaa en. Spach
Tnndschaft 23) Aarau usw: Siutinder
Kurzbiographien
‘Andreas Ammana M.A.,geh, 1973, Stadium der Vergleichenden Sprachwissen
‘schaft, Hetbitologie nd Orientaitchen Philologie an det Rube-Universit
Bochum, Magisterexamen 1999, Mitarbeiter in einem typologisch auserchteten
Forschungsprojekt dber Modaliit (Méplichkeit und Notweadigheit, Autor (mit
Johan van der Auwera) von dei Betigen zum Worl! Adar of Larene Sacre:
(Ge Druck). Acbeitet an einer Dissertation fiber Sprachkontakiphinomene im
‘Miteneesnun,
Adresse: Univestt Antwerpen
‘Campus Drie Eiken
Univesitiepleint
B.2610 Wilk
E-Mail: andrestammann@vac be
Prof. John Ole Askedal, geb. 1942, Snudium dee Philosophie, Russisik, Nowdis-
tk und Germanistic an der Universitit Oslo, Cand. phiol- Examen 1969. 1970
1975 Universdtlektor fir Deutsch an der Universitit Trondheim, 19761985
Dozent, seit 1986 Profesor fir deutsche Sprachwissenschaft an der Universitit
Oslo, Herausgeber von Non Liqpissk Tidskrit (Norwegiche Zeitschrift fir
Linguist) und der Oclur Buin tar Grmanii. Ca. 300 Veroffetichongen zur
(Germanisik und Nordirik
‘Adtesse: Universit Oslo
Gecmnanistsches Instat
Postfach 1004
NO.0375 Oslo
E-Mail: joaskedal@german.io.n0
Prof. Dr. Peter Auer, geb. 1954, Stadium der Allgemeinen und Deutschen
Sprachwisenschaf, Psychologie und Soziologie an den Universtiten Kala, Kon-
stanz und Manchester MA. Konstanz 1980, De. phil Konstanz 1983, Habiita-
‘ion Konstanz 1988. Wisenschaficher Angestelter, Hochschulatisten, Heien
Dergstipendat an dee Universitit Konstanz, Profesor fe Sprachwissenschaft des
Deutschen an der Universitit Hamburg, Seit 1998 Profestor fir Germanische
Phiologie (Lingustit) an der Universit Preiburg, Buchvesoffenichuagea:
Bilingual Comertion (1984), Pla der Altagsprace (1990), Language in Time
(1989, mit Bizabeth Couper-Kuhlen und Frank Mille), Sprache Ieeraktion