Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BEGEHRENSANTRAG VOTO
Mit dem am 19. Mai 2017 genehmigten Dekret hat Con lapprovazione, il 19 maggio 2017, del rela-
der Ministerrat unter anderem folgende Zwangs- tivo decreto, il Consiglio dei Ministri ha deliberato
manahmen bzw. Sanktionen zur Durchsetzung le seguenti misure obbligatorie e sanzioni riguardo
der Impfpflicht beschlossen: alle vaccinazioni:
Zudem wurde die Zahl der Pflichtimpfungen fr Inoltre, il numero delle vaccinazioni obbligatorie
Kinder in Italien auf 12 erhht. per i bambini in Italia stato elevato a 12.
Demgegenber ein Vergleich mit einigen anderen Confronto con alcuni altri Paesi europei:
europischen Lndern:
0 Pflichtimpfungen in EU-Lndern: sterreich, 0 vaccinazioni obbligatorie nei seguenti Paesi UE:
Deutschland, Dnemark, Estland, Zypern, Austria, Germania, Danimarca, Estonia, Cipro,
Finnland, Irland, Litauen, Luxemburg, Finlandia, Irlanda, Lituania, Lussemburgo, Paesi
Niederlande, Spanien, Schweden, (Noch-EU- Bassi, Spagna, Svezia, Gran Bretagna (ancora
Land) Grobritannien Paese UE)
0 Pflichtimpfungen in den Nicht-EU-Lndern Nor- 0 vaccinazioni obbligatorie nei Paesi extra-UE
wegen und Island Norvegia e Islanda
4 Pflichtimpfungen in Frankreich 4 vaccinazioni obbligatorie in Francia
3 Pflichtimpfungen in Portugal und Griechenland 3 vaccinazioni obbligatorie in Portogallo e Grecia
1 Pflichtimpfung in Belgien 1 vaccinazione obbligatoria in Belgio
Die Manahmen sollen mit Beginn des kommen- I provvedimenti entreranno in vigore con il pros-
den Schuljahres in Kraft treten. simo anno scolastico.
2
Bei Impfungen handelt es sich um einen medizini- La vaccinazione un intervento medico che con-
schen Eingriff mit Krankheitserregern oder Teilen siste nellimmettere agenti patogeni o frammenti di
davon am gesunden kindlichen Krper. Ein essi nel corpo di un bambino sano. Un vaccino
Impfstoff, auch die Vakzine oder das Vakzin un antigene creato biologicamente o genetica-
genannt ist ein biologisch oder gentechnisch her- mente, nella maggior parte dei casi composto da
gestelltes Antigen, meist bestehend aus Protein- frammenti proteici o genetici ovvero da agenti
oder Erbgutbruchstcken oder abgetteten bzw. patogeni uccisi o attenuati. Un vaccino pu essere
abgeschwchten Erregern. Ein Impfstoff kann costituito sia dallantigene di un unico agente pa-
sowohl aus einem Antigen eines einzigen Erre- togeno, sia da una combinazione di antigeni di
gers wie auch aus einer Mischung mehrerer Anti- diversi agenti patogeni o ceppi di agenti patogeni,
gene verschiedener Erreger oder Erregerstmme e da eventuali altri additivi. Somministrando un
und eventuell weiterer Zusatzstoffe bestehen. Der vaccino viene attivato il sistema immunitario
Impfstoff dient im Rahmen einer Impfung zur spe- rispetto a un determinato agente patogeno ovvero
zifischen Aktivierung des Immunsystems hinsicht- a un gruppo di agenti patogeni.
lich eines bestimmten Erregers bzw. einer Erre-
gergruppe.
2. Die Zahl der Pflichtimpfungen soll auf den 2. Il numero delle vaccinazioni obbligatorie va ri-
Stand vor der Genehmigung des Dekretes zu- portato allo status precedente lapprovazione
rckgefhrt werden. del decreto.
Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio
am 22.5.2017 eingegangen, Prot. Nr. 2965/md/ci della Provincia autonoma di Bolzano in data
22/5/2017, n. prot. 2965/MS/pa