Sie sind auf Seite 1von 131

Civilizatie Curs

Landeskunde Vorlesung
Wintersemester 2016/17
I. LMA 1/2
susanna.konnerth@oead-lektorat.at
susanna.konnerth@lls.unibuc.ro
Lektion Termin Inhalt
1 17.10.16 Die deutsche Sprache in der Welt: Wo spricht man Deutsch?
Die geografische Lage sterreichs: Ein Land beschreiben
2 31.10.16 Wien: Kunst und Kultur zur Jahrhundertwende (um 1900)
3 14.11.16 Massenmedien in sterreich und Deutschland
Geschichte in sterreich und Deutschland Teil 1
4 28.11.16 Geschichte in sterreich und Deutschland Teil 2
Das Kaffeehaus ein Ort mit vielen Funktionen
(Kaffeehauskultur in Wien, Kaffeehausliteratur)

5 12.12.16 Feste feiern, Traditionen und Bruche, Essen und Trinken


6 05.01.17 Zusammenfassung/Vorbereitung auf die Prfung
7 16.01.17 Prfung
Verbreitung des Deutschen als Muttersprache
(= The distribution of German as a native language)

Deutschland (Amtssprache = official language = Deutsch)


sterreich (Amtssprache Deutsch, anerkannte
Minderheitensprachen(: Burgenlandkroatisch, Slowakisch,
Slowenisch, Ungarisch, Tschechisch)
Schweiz (Amtssprachen Deutsch, Franzsisch, Italienisch,
Rtoromanisch)
Belgien (Amtssprachen Deutsch, Franzsisch, Niederlndisch)
Liechtenstein
Luxemburg (Amtssprachen Deutsch, Luxemburgisch, Franzsisch)
Kenntnisse der deutschen
Sprache in den Lndern
der Europischen Union

(=Knowledge of German
in the countries of the
European Union)
Deutsch als Fremdsprache (German as a
Foreign Language)
2015: 15,4 Millionen DaF-LernerInnen

Land DaF-LernerInnen
Polen 2.288.125
Grobritannien 1.547.994
Russ. Fderation 1.546.062
Frankreich 1.005.444
Ukraine 715.460
Usbekistan 508.142
USA 499.846
Sprecher (Deutsch als Muttersprache)
Muttersprachler (= native speaker) = ca. 90 Millionen

- In Europa sprechen 14% Deutsch als Fremdsprache


= jeder siebente (7.) Europer
Reise durch D-A-CH
Was ist typisch fr ?

Deutschland
sterreich
Schweiz

Was verbindest du mit sterreich/Deutschland/der Schweiz?


(das Essen, die Personen, die Musik, die Stdte-Hauptstdte, die Flsse,
der Sport, die Stereotype, die Besonderheiten?)
Ein Land beschreiben

Wie gro ist es?


Wo liegt es?
Wo genau? (es teilt die Grenzen mit, es grenzt an)
Wie viele Einwohner hat das Land?
Wie bezahle ich?
Das Klima (= climate)
der Bereich (area)
das Gebirge (mountains)
der Niederschlag = der Regen, der Schnee
der Frhling, der Sommer, der Herbst, der Winter
khl
schneereich / reich an Schnee
der bergang (transition)
die Ebene, das Flachland (lowland)
das Kennzeichen
das Gewitter (thunderstorm)
der Herbst
gering = wenig (low)
Die Geografie
die Landschaft
vielfltig (diverse, varied), die Vielfltigkeit (diversity, variety)
das Tal / die Tler (valley)
die Hgellandschaft (der Hgel + die Landschaft)
aueralpin = auerhalb [outside] des alpinen Raums
sich erstrecken (to extend)
Die Bevlkerung (= population)
sich ndern (to change)
die Geburt (birth)
der Todesfall / die Todesflle (death, case of death)
die Zuwanderung (immigration) ++
die Abwanderung (migration) - -
die Vernderung (change)
die Bevlkerungsentwicklung (population development)
bevlkerungsreich = reich an Bevlkerung (populous)
die Lebenserwartung (life expectation)
die Geburtenrate (birth rate)
Nachbarstaaten

Deutschland
Tschechien
Slowakei
Ungarn
Slowenien
Italien
Schweiz
Liechtenstein
Gliederung: Neun Bundeslnder

Obersterreich: Linz
Niedersterreich: St.
Plten
Wien: Wien
Burgenland: Eisenstadt
Steiermark: Graz
Krnten: Klagenfurt
Salzburg: Salzburg
Tirol: Innsbruck
Vorarlberg: Bregenz
Die Wiener Ringstrae und ihre Gebude
Kaiser Franz Joseph erffnet die Wiener Ringstrae am 1. Mai 1865
Die Sehenswrdigkeiten (sights) der Wiener
Ringstrae
Historismus
= Architekturstil
Zeit: ca. 1850 bis Erster Weltkrieg

Rckgriff auf ltere Stilrichtungen (Neoromanik, Neogotik,


Neorenaissance, Neobarock)

Funktion: Reprsentation des reichen Brgertums


Die Wiener Staatsoper Stil der Neorenaissance
Die Hofburg
Das Kunsthistorische Museum
Das Naturhistorische Museum
Das Parlament
griechisch-rmischer Stil mit neogotischen Einflssen
Der Pallas Athene Brunnen
Das Rathaus (Stil der Neogotik)
Rathausplatz
Ort fr Veranstaltungen
im Winter: Christkindlmarkt im Frhling: Live Ball der Aids-Hilfe
(Weihnachtsmarkt)
Das Burgtheater
Die Votivkirche
Vom Historismus zum Jugendstil
Ende des Historismus = Suche nach neuem Stil = Beginn des
Jugendstils

Jugendstil = Art nouveau = Modern Style


in Wien auch: Secessionsstil
Kennzeichen Jugendstil
dekorativ geschwungene Linien
Florale Ornamente

Symmetrie

Blumen

Goldene Farbe

Geometrische Ornamente

(= ein Muster, das sich wiederholt)


Otto Wagner: Majolikahaus (1898) an der
Wienzeile (Jugendstil)
Stadtbahn (1899): heute U-Bahn
Kirche am Steinhof (1907)
Wiener Secession (Gebude,1897)
Architekt Joseph Maria Olbrich
Malerei
Gustav Klimt
1862-1918
wichtiger Reprsentant der Jugendstil-Malerei
Der Kuss (1908)
Video ber den Maler Gustav Klimt und seine
Werke
Sehen Sie sich das Video ber den Maler Gustav Klimt und seine Werke
an und machen Sie Notizen:

Wie malte Gustav Klimt?


Welche Motive verwendete er gerne?
Welche Farben verwendete er gerne?

(Info: Die Musik zum Video ist vom sterreichischen Komponisten


Gustav Mahler. 1860-1911)
Massenmedien in sterreich und
Deutschland
Massenmedien sind:
die Presse
der Hrfunk (Radio)
das Fernsehen
das Internet

Massenmedien erreichen eine Vielzahl von Menschen gleichzeitig


Die Funktion von Massenmedien
1. Die Informationsfunktion
der Bildungs- und Kulturauftrag (=Educational and cultural order)

2. Die Meinungsbildungsfunktion (=opinion-forming, decision making)

3. Die Kontrollfunktion

Medien als vierte Gewalt im Staat (the fourth power)


Die Presse in Deutschland heute
Tageszeitungen:

Sddeutsche Zeitung (SZ)

Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ)

die tageszeitung (taz)


Boulevardpresse/Boulevardzeitung (tabloid press, popular press,
yellow press) = kurze Artikel, viele Bilder, hohe Auflage

Bild-Zeitung

Wochenzeitung

Zeit
Die Presse in sterreich heute
Tageszeitungen

Neue Kronen Zeitung = Boulevardzeitung


Kleine Zeitung
Der Standard
Die Presse

Gratis-Tageszeitungen: sterreich und Heute


Wochenzeitungen

Die Furche

Der Falter (in Wien)

Straenzeitung (Augustin, Kupfermuckn, Apropos)


Radio und Fernsehen in sterreich u.
Deutschland
der sterreichische Rundfunk (ORF) = the Austrian Broadcasting
Corporation

der ffentlich-rechtliche Rundfunk = public broadcasting

der Rundfunk = Fernsehen + Radio


der Hrfunk = Radio
Kennzeichen von ffentlich-rechtlichem Rundfunk
= characteristics of public service broadcasting
Finanziert durch Gebhren und Werbung (it is financed through fees
and advertising)
Wichtig ist der Bildungs- und Kulturauftrag (educational- and cultural
order)
Objektive Berichterstattung und Vielfalt an Meinungen (objective
reporting and diversity of opinion = different views)
Information und Unterhaltung (information and entertainment)

Prototype and role model for most public service broadcasters in


Europe is the BBC
die Rundfunkgebhr = License fee, broadcasting fee
die Werbung = advertising, advertisement

der Radiosender = radio station


die Ausstrahlung = broadcasting
Der ORF bietet ein dreiteiliges Programm (The
Austrian Broadcasting Corporation offers a three-
part-program)
Fernsehen: ORF1, ORF2 mit Nachrichtensendung Zeit im Bild, ORF III
(Kultursender), ORF Sport+

Radio: 1 (der erfolgreichste Radio Kultursender in Europa), Regional


Radio, Hitradio 3, FM4

Online-Angebot: ORF-online, seit 1997


www.tvthek.orf.at
In Deutschland
ffentlich-rechtlicher Rundfunk:
ARD
Das Erste
ZDF

Private Sender: SAT1, RTL, Pro7


Tatort
= crime scene

Krimiserie (detective series) auf ARD, ORF, SRF (= Schweizer Fernsehen)

seit 1970

Sonntag, 20.15 in Deutschland, sterreich und der Schweiz


das Heilige Rmische Reich (=Holy Roman Empire) 15. Jh. 1806
die Heiratspolitik (=marriage policy)
Bella gerant alii tu felix austria nube. (Wars are for the other ones lucky
Austria marries!)

Kaisertum sterreich (1804-1867) [The Austrian Empire]

Der deutsche Bund (=The German Confederation) (1815-1866)

Die Doppelmonarchie sterreich-Ungarn (=The Austro-Hungarian dual monarchy)


(1867-1918)

Das deutsche Kaiserreich (1871-1918) [The German Empire]

Der Erste Weltkrieg (1914-1918)


Der Deutsche Bund
[The German Confederation]
1815 wird der Deutsche Bund gegrndet, er hat 41 Mitgliedsstaaten.
sterreich und Preuen sind die grten Mitgliedsstaaten.

sterreich und Preuen sind Konkurrenten und es gibt viele Kriege. 1866
kommt es zum Krieg zwischen sterreich und Preuen (Schlacht von
Kniggrtz).

Der Habsburgerstaat (sterreich) verliert den Krieg und damit die


Vorherrschaft im deutschen Raum. Der Deutsche Bund lst sich auf.
Die Doppelmonarchie sterreich-Ungarn
[The Austro-Hungarian dual monarchy]
Ab 1867 heit die Doppelmonarchie sterreich-Ungarn.

Wien ist die Hauptstadt der sterreichisch-ungarischen Monarchie.

Das sterreichisch-ungarische Reich hat weit ber 50 Millionen


Einwohner. Symbolfigur und Herrscher dieses Reiches ist Kaiser Franz
Joseph I. Er regiert von 1848-1916.
Kaiser Franz Joseph
(1830-1916)
Das Deutsche Kaiserreich (1871-1918)
[The German Empire]

1871 wird in Versailles das Deutsche Kaiserreich gegrndet und


Wilhelm I. wird Kaiser.

Otto von Bismarck ist Reichskanzler.


Das Ende der Monarchie und der Erste Weltkrieg
(The end of the monarchy and the beginning of World War I)
28. Juni 1914 = Ermordung von Thronfolger Franz Ferdinand und seiner Frau in
Sarajewo

sterreich erklrt Serbien den Krieg = Beginn des Ersten Weltkrieges

1916 stirbt Kaiser Franz Joseph.

Im November 1918 endet der Krieg. Bei den Friedensverhandlungen (peace


negotiations) in Frankreich kommt es zu einer Neuordnung Europas (reorganisation
of Europe).

Deutschland und sterreich werden eine Republik.


Europa im Umbruch = Europe is changing
Der Erste Weltkrieg ist ein Wendepunkt in der Geschichte Europas.
Er dauerte von 1914-1918.
Das Ende des Krieges war auch das Ende der Monarchie. (= The end of the
World War is the end of the monarchy.)

Wendepunkt = a turning point


Die Zwischenkriegszeit (1918-1938)
= die Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg
In sterreich = Die Erste Republik
Im November 1918 wird die Republik sterreich ausgerufen.

Karl Renner wird der erste Staatskanzler (=Regierungschef).


In Deutschland: Die Weimarer Republik
In Deutschland heit die erste Republik Weimarer Republik.

Weimar ist die Stadt in Deutschland wo die Verfassung beschlossen


wurde. [= Weimar is the city, where they decided upon the new constitution.]
Die Weltwirtschaftskrise = The Great
Depression
Nach dem Ersten Weltkrieg ist die USA die grte Wirtschaftsmacht.

1929 kommt es zu einem Zusammenbruch der Brse. Die


amerikanische Krise betrifft auch Europa. [As a result, the stock exchange
broke down in 1929 (this is called the market crash, the stock market crash) and
because of all the international economic links and unions, the crisis also came to
Europe.]

Viele Menschen in sterreich und Deutschland sind arbeitslos.


Die Arbeitslosigkeit = Unemployment
(die Massenarbeitslosigkeit)
Durch die Krise haben viele Menschen keine Arbeit.
Die Menschen haben kein Vertrauen mehr in die Regierung.

Zu den rechtsradikalen Politikern gehrt Adolf Hitler,


Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (= NSDAP), er bekmpft
von Beginn an die Demokratie.
Der Aufstieg der NSDAP [= The rise of the
NSDAP]
Bei den Reichstagswahlen im Jahr 1932 wird die NSDAP strkste Partei.

Im Jnner 1933 wird Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannt. Er nennt sich
nun Fhrer des Deutschen Reiches und Volkes.

Hitler lsst alle anderen politischen Parteien verbieten.

Damit wird die Demokratie in Deutschland abgeschafft.


Pogromnacht 1938
In der Nacht vom 9. zum 10. November 1938 brennen jdische Synagogen in
ganz Deutschland und sterreich.
Die Nationalsozialisten zertrmmern die Schaufenster jdischer Geschfte,
demolieren die Wohnungen und misshandeln jdische Menschen.
Es sterben ber 1300 Menschen, viele werden verhaftet [=to be arrested].
Mindestens 1400 Synagogen und Gebetshuser in Deutschland und
sterreich werden zerstrt.

verharmlosender Begriff [= trivializing definition]: Kristallnacht, Crystal Night, Night of Broken


Glass
Der Anschluss an Hitler-Deutschland

1938 marschieren deutsche Soldaten in sterreich ein.

Am 15. Mrz verkndet Adolf Hitler auf dem Heldenplatz in Wien unter dem
Jubel zehntausender Menschen den Anschluss an das Deutsche Reich.
sterreich wird Teil des Deutschen Reiches. Es gibt viele Anhnger.

Die Menschen erhoffen sich einen wirtschaftlichen Aufschwung und ein Ende
der Arbeitslosigkeit.
Der Widerstand = Resistance
wider = gegen (=against)

Es gab auch viele Menschen, die gegen den Nationalsozialismus waren.

Sie arbeiteten in Widerstandsgruppen (resistance groups) gegen das NS-


Regime oder sie kmpften zwischen 1940 und 1945 in der britischen,
amerikanischen oder sowjetischen Armee.
Weie Rose
Deutsche Widerstandsgruppe gegen die Politik der Nationalsozialisten.

Mitglieder: Sophie und Hans Scholl

das Flugblatt, die Flugbltter [= leaflet]

Trailer zum Film Sophie Scholl Die letzten Tage (2005)


Das Kriegsende
Wien wird im April 1945 von sowjetischen Truppen erobert und vom Nationalsozialismus
befreit. [= Vienna was liberated by the Sovjets in 1945 and freed from National Socialism.]

Im Mai 1945 kapituliert [= to surrender, to capitulate] Deutschland. Adolf Hitler hat sich
kurz zuvor in seinem Bunker in Berlin das Leben genommen. [= Hitler committed suicide]

Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende. Es gibt fast 60 Millionen Tote, ganze Lnder und Stdte
wurden zerstrt und verwstet. [= Whole countries and cities were destroyed.]
Die Nachkriegszeit in sterreich
[= Post-war period in Austria]

Die Sieger [the winners] des Zweiten Weltkrieges waren die USA,
Grobritannien, Frankreich und die Sowjetunion.

Im April 1945 wird die Republik sterreich neu ausgerufen.

Diese Republik wird die Zweite Republik genannt.

Karl Renner ist Kanzler einer provisorischen Regierung.

Im November 1945 finden die ersten demokratischen Parlamentswahlen in


der Zweiten Republik statt.
Besatzungszonen in sterreich
[=Occupation zones in Austria]
die Besatzung = occupation
die Besatzungszone = occupation zone

Nach dem Krieg haben die vier Siegermchte bis 1955 die letzte Entscheidungsgewalt.

sterreich ist zwischen 1945 und 1955 von den Siegern in vier Zonen geteilt.

Auch die Hauptstadt Wien ist in vier Zonen geteilt. Jeder Sieger verwaltete eine dieser
Zonen. Die Besatzungszeit dauert bis 1955. Erst nach zehn Jahren erhielt sterreich einen
Staatsvertrag und damit die volle Unabhngigkeit. [= 1955, Austria was granted the
Austrian Independence Treaty and political independence.]
Der Wiederaufbau
[= The reconstruction of Austria]
Der Marshall Plan
(ERP=European Recovery Program)

Die USA leisten einen wichtigen Beitrag


zum Wiederaufbau des Landes.
Als Hilfe stellen die USA den Lndern Europas
im Europischen Wiederaufbau-Programm viele Milliarden US-
Dollar zur Verfgung.
Diese Hilfe wurde Marshall-Plan genannt.
Kriegsgefangenschaft und Heimkehrer
[= war imprisonment and homecoming]
die Kriegsgefangenschaft = war imprisonment

Nach dem Krieg sind viele Soldaten in Kriegsgefangenschaft.

Die Westalliierten (GB, F, USA) entlassen ihre Gefangenen schon sehr frh (bereits 1946). Die
Sowjetunion entlsst sie aber erst sehr viel spter, die letzten Kriegsgefangenen kehren 1955 zurck.

Die Kriegsgefangenen (= die Soldaten in Gefangenschaft der Siegermchte), werden als Arbeiter
eingesetzt. Die besten und krftigsten Mnner mssen sehr lange in der Sowjetunion bleiben.
Von 3 Millionen Gefangenen kommen nur etwa 2 Millionen lebend zurck.
Familiengeschichte
Was bedeutet das Fehlen der Vter fr die Familien in sterreich?

Viele Kinder haben keinen Vater. Die Frauen und Mtter bernehmen daher
die Aufgaben der Vter. Sie sind pltzlich allein fr die Familien
verantwortlich.

Sie arbeiten und verdienen das Geld fr die Familien. Sie erziehen die Kinder.

Sie bauen nach dem Krieg die zerstrten Stdte und Huser wieder auf.
Ausschnitt aus dem Film Das Wunder von
Bern (2003)

Die Heimkehr des Vaters = homecoming of the father

Das Wunder von Bern ist ein deutscher Film.


Der Film erzhlt die Geschichte vom Sieg der deutschen
Fuballnationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1954 in Bern.
Im selben Jahr, 1954/55 kommen die letzten Kriegsgefangenen zurck.
Das Wiener Kaffeehaus

Berhmte Kaffeehuser in Wien


Die Kaffeehuser und die Literatur

Bestellen und bezahlen


(to order and to pay)
Berhmte Kaffeehuser in Wien
In Wien gibt es rund 2700 Kaffeehuser.
Davon sind ungefhr 100 traditionelle Kaffeehuser mit einer
Einrichtung wie in der guten alten Zeit: mit Holzbden,
Marmortischen, Sesseln und Sofas.
Im Kaffeehaus wird Zeitung gelesen, geredet und Billard oder Schach
(chess) gespielt.
Und natrlich trinken die Gste auch Kaffee und essen Kuchen.
Berhmte Kaffeehuser in Wien
Zu den beliebtesten Kaffeehusern der Stadt (the most popular coffee
houses of Vienna are) zhlen das Caf Central in der Herrengasse,
das Caf Griensteidl am Michaelerplatz und das Caf Hawelka in der
Dorotheergasse.

Alle drei Kaffeehuser blicken auf eine lange Tradition zurck.


Die Kaffeehuser und die Literatur
Um 1900 war das Kaffeehaus ein wichtiger Treffpunkt fr Knstler.
Jede Gruppe hatte ihr eigenes Stammcaf.
Die Schriftsteller trafen sich im Kaffeehaus und sprachen ber Politik,
Kultur, Gesellschaft und ber Literatur.
die Kaffeehausliteratur = literarische Werke, die in Kaffeehusern
geschrieben wurden (literary works, compositions, written in coffee houses)
Das Caf Central
Es wurde 1860 in einem Palais an der Herrengasse erffnet. [was opened]
Das Haus ist im Neorenaissance Stil erbaut.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Caf Central geschlossen.
Im Jahr 1975 wurde das Palais renoviert und das Caf Central
wiedererffnet.
Das Caf Central war ein Treffpunkt fr Schriftsteller und Knstler:
Franz Kafka, Hugo von Hofmannsthal, Oskar Kokoschka und andere.
Das Caf Central
Das Caf Griensteidl
Das Caf Griensteidl wurde im Jahr 1848 von Heinrich Griensteidl
erffnet.
Es wurde von vielen Schriftstellern, Schauspielern, Architekten und
Musikern besucht: Hermann Bahr, Arthur Schnitzler, Hugo von
Hofmannsthal, Karl Kraus, Arnold Schnberg und viele andere waren
Gste im Caf.
[It was frequented by authors, artists, architects and musicians such as:]
Das Caf Hawelka
Leopold und Josefine Hawelka kauften im Mai 1939 das Caf Ludwig
in der Dorotheergasse. Sie renovierten das Caf.
Die Innendekoration ist von einem Schler des Architekten Adolf Loos.
Wegen des Krieges mussten sie das Caf Hawelka schlieen. Als sie
1945 nach Wien zurckkommen, gibt es eine Wiedererffnung.
Videoclip: Das Wiener Kaffeehaus
Welche Namen von Wiener Kaffeehusern werden genannt? [What
names of coffeehouses in Vienna are mentioned in the clip?] (8)
Wie ist das Wiener Kaffeehaus eingerichtet (arranged, furnished)?
Was ist das Besondere am Kaffeehaus? [What is special, typical, what are
the main characteristics?] (6 Punkte)
Was machen die Menschen im Kaffeehaus?
1. Welche Namen von Wiener Kaffeehusern
werden genannt?
Caf Griensteidl
Caf Mozart
Caf Central
Caf Hawelka
Caf Brunerhof
Caf Sacher
Caf Aida
Caf Landtmann
2. Wie ist das Kaffeehaus eingerichtet
(=furnished)?
r Tisch / e Tische [Marmortische = marble tables]
r Stuhl / e Sthle
e Bank / e Bnke [sofas]
viele Lampen
r Spiegel / e Spiegel
s Klavier
der Holzfuboden = wooden floor
3. Was ist das Besondere am Kaffeehaus?
ein Sortiment / eine Auswahl (=variety, selection) an Zeitungen und
Zeitschriften
eine groe Kaffeeauswahl
hausgemachte Torten und Mehlspeisen die Kaffeehausmusik (Klavier)
ein Glas Wasser zum Kaffee
der typische Ober = Oberkellner
Ein Sortiment/eine Auswahl an Zeitungen
Eine groe Kaffeeauswahl
Hausgemachte Torten und Mehlspeisen
hausgemacht = homemade
e Torte = cake
e Mehlspeise = dessert, sweet dish
Die Kaffeehausmusik
Ein Glas Wasser zum Kaffee
Der Ober = Oberkellner
4. Was machen die Menschen im Kaffeehaus?
Die Menschen trinken Kaffee,
sie essen hausgemachte Torten und Mehlspeisen,
sie reden, plaudern und unterhalten sich.
Einige arbeiten mit ihrem Laptop,
manche haben eine Besprechung.
Die Menschen lesen eine Zeitung oder ein Buch.
Die Menschen gehen alleine oder zu zweit, zu dritt ins Kaffeehaus.
Das Essen und die Getrnke in einem Wiener
Kaffeehaus
Im Wiener Kaffeehaus gibt es immer eine groe Auswahl an Kaffee.
Es gibt nicht nur zwei oder drei Kaffeesorten, sondern es gibt sehr viele
verschiedene Kaffeesorten.
Im Kaffeehaus werden meist kleine Speisen (Wrstel mit Senf,
Gulasch) serviert.
Es gibt viele hausgemachte Mehlspeisen (der Apfelstrudel, die Sacher
Torte).
Kaffeespezialitten
Espresso starker schwarzer Kaffee (aus der Espressomaschine)
Melange Espresso, mit Milch verlngert, mit einer Haube aus Milchschaum
Verlngerter Espresso, mit heiem Wasser verlngert
Kleiner Mokka/Kleiner Schwarzer ein anderes Wort fr Espresso
Kleiner Brauner ein Kleiner Schwarzer mit Milch oder Kaffeeobers
Groer Mokka/Groer Schwarzer die doppelte Menge eines Kleinen Schwarzen
Groer Brauner ein Groer Schwarzer mit Milch oder Kaffeeobers
Einspnner ein starker, einfacher Espresso mit einer dicken Schicht Schlagobers
Fiaker wie ein Einspnner aber mit einem Schuss Alkohol (Rum) und einer
Kirsche oben drauf
berstrzter Neumann in einer Tasse wird Schlagobers serviert, der starke Kaffee extra
in einem Knnchen dazu; dieser wird dann beim Servieren ber das Schlagobers gegossen
Kaffee verkehrt in einem Glas wird viel heie, aufgeschumte Milch mit einem kleinen
Schuss starken schwarzen Kaffees serviert
Bestellen und bezahlen
Bestellen:
Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend, was mchten/wollen Sie?
Ich mchte / Ich nehme / ., bitte!
Ja, gerne.
Sonst noch etwas? / Ist das alles?
Kann ich bitte (eine Mehlspeise / eine Torte ) haben? / Eine Sacher Torte, bitte.
Kommt sofort!
Also: ein Groer Brauner, ein Verlngerter und ein Apfelstrudel, bitte.
Bezahlen:
Zahlen, bitte! / Ich mchte bitte zahlen!
Ich komme sofort.
Das macht zusammen . Euro.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen!
Bestellen und bezahlen
Du bist zu Besuch in Wien.
Mit einem Freund/einer Freundin gehst du in das Caf Hawelka. Der Ober
kommt an euren Tisch. Ihr bestellt einen Groen Braunen, einen
Verlngerten, ein Stck Sachertorte und einen Apfelstrudel. Vor dem
Verlassen des Cafs bezahlt ihr.

Schreibe einen kurzen Dialog!


Feste und Traditionen zu Weihnachten

das Fest / die Feste (celebration)


die Tradition / die Traditionen (tradition)
der Brauch / die Bruche (tradition)
Der Advent
Ende November oder Anfang Dezember beginnt der Advent.
Die Zeit vor Weihnachten heit Advent.
Der Advent ist die Vorbereitungszeit auf Weihnachten.
Der Advent beginnt vier Sonntage vor Weihnachten.

Es gibt im Advent verschiedene Traditionen: der Adventkranz, der


Adventkalender.
Der Adventskranz / der Adventkranz
[advent wreath]

Der Adventkranz besteht aus frischen Tannenzweigen.


Der Adventkranz hat die Form eines Kreises.
Der Adventkranz hat vier Kerzen.

Jeden Sonntag im Advent wird eine Kerze angezndet.


Wenn die vierte Kerze brennt, ist Weihnachten.
Der erste Adventkranz kommt im 19. Jahrhundert aus Hamburg.
Reim

Advent, Advent, ein Lichtlein (eine Kerze) brennt.

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier:

dann steht das Christkind vor der Tr!

Lied: Wir sagen euch an den lieben Advent.


Der Adventskalender / der Adventkalender

Der Adventkalender hat 24 Fenster. Das erste Fenster ffnet man am 1.


Dezember, das letzte am 24. Dezember.

Je nher das Weihnachtsfest rckt, desto ungeduldiger werden die


Kinder. Um den Kindern die Zeit des Wartens zu verkrzen, wurde
gegen Ende des 19. Jahrhunderts der Adventkalender erfunden.
Heute kann man im deutschsprachigen Raum viele unterschiedliche Adventkalender
kaufen.

Manche Adventkalender sind mit Bildern mit Schokolade oder kleinen Spielsachen
gefllt.
Nikolaus und Krampus (der Nikolaus, der Krampus,
die Perchte)
Am 6. Dezember kommt der Heilige Nikolaus von Myra zu den Kindern auf Besuch.

Er hat ein Buch mit, in dem Lob und Tadel fr die Kinder stehen.

Es gibt kleine Geschenke und Sigkeiten.

Der Nikolaus wird vom Krampus begleitet [is accompanied, escorted by].

Der Krampus ist eine hssliche Gestalt mit einer Rute. [an ugly figure with a wooden stick]
Der Nikolaus kommt zu den braven Kindern, der Krampus zu den bsen Kindern.
In vielen Stdten in sterreich gibt es auch einen Krampuslauf oder Perchtenlauf.

Eine Gruppe von Krampussen oder Perchten luft

durch die Straen. Perchten haben furchterregende Masken

[horrifying masks]

und Pelze [coats of fur] an.

Sie tragen groe Glocken [bells, cowbells] und laufen mit

viel Lrm durch die Straen.


Der Weihnachtsmarkt / der Christkindlmarkt

In vielen Stdten gibt es im Advent einen Weihnachtsmarkt.

Man sagt auch Christkindlmarkt.

Es gibt dort viele Stnde mit Essen und Getrnken, besonders mit Glhwein.

Besonders schne Christkindlmrkte gibt es in Wien, Salzburg und Nrnberg.


Der Christkindlmarkt in Salzburg
Weihnachten
Der Heilige Abend [Christmas eve]
Am 24. Dezember ist Weihnachten. Der Weihnachtsabend heit: der Heilige Abend.

Es gibt einen Christbaum / Tannenbaum.

Der Baum wird mit bunten Kugeln, Strohsternen und Lichtern geschmckt.

Die Geschenke liegen unter dem Baum.

Viele Familien singen Weihnachtslieder. Es gibt viel zu essen und zu trinken. Am Abend gibt es dann
die Bescherung (= das Verteilen der Geschenke). [handing out of presents]

Nach der Bescherung gehen viele Menschen in die Kirche.

Die Weihnachtsmesse findet um Mitternacht statt. Hier wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
Die Weihnachtskekse
In der Zeit rund um Weihnachten werden viele Weihnachtskekse
gebacken und gegessen.

Sehr beliebt sind der Lebkuchen, die Zimtsterne und die Vanillekipferl.
Die Weihnachtslieder [Christmas songs]
Es gibt sehr viele deutschsprachige Weihnachtslieder.

Viele Familien singen am Heiligen Abend Weihnachtslieder.

Sehr beliebt sind Stille Nacht, heilige Nacht oder O Tannenbaum.


Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlft. Einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, Heilige Nacht!


Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.
Tnt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht! Heilige Nacht!


Gottes Sohn! O! wie lacht
Lieb' aus deinem gttlichen Mund,
Da uns schlgt die rettende Stund'.
Jesus! in deiner Geburt!
Jesus! in deiner Geburt!
Der Christbaum / der Tannenbaum / der
Weihnachtsbaum
In den meisten Wohnungen und Husern gibt es einen Christbaum.

Er wird mit bunten Kugeln, Strohsternen und Lichtern geschmckt [it is decorated with], es gibt
groe oder kleine Christbume.

Auch auf vielen ffentlichen Pltzen

[public places] werden Christbume aufgestellt:

auf Weihnachtsmrkten, in Schulen,

in Kirchen, in Kaufhusern [shopping malls].


Die Bescherung
[handing out of presents/gifts]
Die Bescherung ist am Heiligen Abend.

Die Bescherung ist das Verteilen der Geschenke. Sie findet vor oder
nach dem Essen am 24. Dezember statt.
Die Weihnachtskrippe
[Christmas crib/manger]
In vielen katholischen Familien wird unter oder neben dem Christbaum
eine Weihnachtskrippe aufgestellt. Die Krippe symbolisiert den Stall
von Bethlehem, wo Jesus Christus geboren wurde.

Zu einer Krippe gehrt die heilige Familie (Maria, Josef und das
Christuskind), die Engel, die Hirten und Tiere (der Ochs, der Esel, die
Schafe).
Silvester und Neujahr
Silvester
Silvester feiert man mit Freunden oder der Familie.

Man wnscht sich Guten Rutsch oder Prosit Neujahr und um Mitternacht wird mit Sekt
angestoen.

Um Mitternacht gibt es ein Feuerwerk [firework] und viele Menschen gehen auf die Straen.

Viele Menschen machen an Silvester Vorstze [resolutions]: Man sagt, dass man im neuen Jahr vieles
besser machen will, zum Beispiel mehr Sport, weniger essen, nicht mehr rauchen.
Der Neujahrstag (der 1. Jnner/Januar)
[New Years day]
Der Neujahrstag ist der erste Tag im neuen Jahr: der 1. Jnner.

Am 1. Jnner kann man im Fernsehen das Neujahrskonzert [New Year Concert] aus Wien hren und
sehen.

Das Orchester der Wiener Philharmoniker spielt jedes Jahr am 1. Jnner ein Konzert im Musikverein
in Wien. [the Vienna Philharmonic Orchestra]

Das Konzert wird in vielen Lnder im Fernsehen gezeigt.

Das letzte Musikstck ist immer der Radetzkymarsch von Johann Strauss. Das Publikum klatscht
dabei immer im Takt mit. [The last piece of the concert is the Radetzky March from Johann Strauss.
The audience claps along.]
Die Heiligen drei Knige (= die Sternsinger)
[The Three Kings = carol singers]
In der Zeit zwischen Weihnachten und dem 6. Jnner gehen die Sternsinger von Haus zu Haus.

Das sind Kinder, die sich als die heiligen drei Knige (Caspar, Melchior, Balthasar) verkleidet
haben. [Children who dressed up as the holy kings Caspar, Melchior and Balthasar]

Sie singen ein Lied, sagen ein Gedicht und erzhlen den Menschen, dass Jesus Christus geboren ist.

Dann bekommen sie von den Menschen Sigkeiten und Geld. Das Geld wird fr karitative Projekte
verwendet.

Die Kinder schreiben mit Kreide einen Segen auf die Haustr: Christus schtze dieses Haus. [They
write a blessing on the front door: Christ save this house.]