DE EN EN DE

Abstnde distances accessibility, availability erreichbarkeit

Allgemeine Voraussetzungen general requirements accessible, available zugnglich
Anforderungen requirements actual, effective tatschliche
anhaltend persistent additional, in addition, added zustzlich
anlagenkonzept plan konzept, system konzept air humidity luftfeuchte
Anlagentechnik plant engineering air leaks Luftundichtheit
Anlagenberwachung system monitoring air leaks Luftundichtigkeiten
anschlusskasten terminal box, connection box air proffing layer luftdichtungsebene
Anwendungsbereich application area air speed, air velocity luftgeschwindigkeit
arten types, species, kinds angle faktors, angular faktors winkelfaktoren
Aufbringen apply application area Anwendungsbereich
aufdach on the roof apply Aufbringen
aufgestndert elevated average durchschnitt
auflsung resolution bachlashes, repercutions Rckwirkungen
ausreichend sufficient blinds, sun blinds, marquee markisen
ausreichend sufficient, adequate blinds, venetian blinds Jalousien
ausrichtung orientation blockages, obstructions Verstopfungen
Auenwnden exterior walls, outer walls box typed windows kastenfenster
Baugenehmigung building permit, planning permission brick/timber frame construction Holzstnderbauweise
baurecht construction law building envelope gebudehlle
Bauteileigenschaften component properties building permit, planning permission Baugenehmigung
bedingungen conditions canopys, awning vordcher
behaglichkeit confort ceilings Decken
behaglichkeit confort charakteristics merkmale
Behrden competent authorities circuit breakers Trennschalter
Bercksichtigen take into account Climate-friendly construction klimaangepasstes bauen
beschaffenheit quality, condition, state cloud cover Wolkendecke
bestehende consisting, existing competent authorities Behrden
bestehens existence component properties Bauteileigenschaften
Bewertung evaluation, valuation, assessment composites Verbundwerkstoffe
Dachbefestigung roof system comsumption certificate, consumption pass Verbrauchsausweis
Dachdurchdringung roof penetration conclusions Schlussfolgerungen
Dachschrgen slooping roof conditions bedingungen
dmmung insulation confort behaglichkeit
darstellung representation confort behaglichkeit
Decken ceilings consisting, existing bestehende
Dienstleister providers, service providers constant gleichbleibend
Dnnschicht thin film, thin layer construction details Konstruktionseinzelheiten
Durchfeuchtungen moisture penetration, humidity penetration construction law baurecht
Durchfhrung execution, implementation, conduct cord, rope strang
durchschnitt average core kern
Eigenverbrauch internal consumption correspond to, comply with entsprechen
Einbindung integration, integration, involvement cross-sectional plane Querschnittsebene
Einrichtungsgegenstnde furniture, home furniture curtain facede, curtain wall Vorhangfassade
empfundene experienced decree, waiver erlass
Energieausweisen energy certificate deep tiefe
Energieeinsparungsgesetz Energy saving law degree, measure ma
entsprechen correspond to, comply with design possibilities Gestaltungsmglichkeiten
Entstehung developtment design, organization gestaltung
entwicklung developtment developtment Entstehung
erdreich soil, ground developtment entwicklung
Erfllung fulfillment distances Abstnde
erhalten receive, obtain efficiency wirkungsgrad
erlass decree, waiver electric arc Lichtbogengefahr
Erluterung explanation, clarification elevated aufgestndert
Erneuerbare Energien Renewable energy energy certificate Energieausweisen
erreichbarkeit accessibility, availability Energy saving law Energieeinsparungsgesetz
Fassung version evaluation, valuation, assessment Bewertung
Fensterdichtungen windows sealings execution, implementation, conduct Durchfhrung
Fenstersturz windows lintel existence bestehens
flachdach flat roof experienced empfundene
Flachdachmontage flat roof mounting explanation, clarification Erluterung
gebudehlle building envelope exterior walls, outer walls Auenwnden
Gefacherneuerung partition renewal flat roof flachdach
Gerusch noise flat roof mounting Flachdachmontage
geringe low, small, lower fulfillment Erfllung
Gesamtenergieeffizienz Total energy efficiency furniture, home furniture Einrichtungsgegenstnde
geschlecht gender gender geschlecht
gestaltung design, organization general requirements Allgemeine Voraussetzungen
Gestaltungsmglichkeiten design possibilities green house gas emitions treibhausgasemissionen
gleichbleibend constant guidelines Richtlinien
gliederung structure, organization guidelines Vorgaben
gliederung structure, organization halfspace Halbrume
Halbrume halfspace hard mounting Schwerlastbefestigung
Hauptursachen main causes healthy leaving materials wohngesunde Baustoffe
Heizwrmebedarf heating demand Heat Protection Regulation Wrmeschutzverordnung
hinsichtlich regarding, with regard to heat storage capacity Wrmespeicherfhigkeit
hinsichtlich with regard to, with respect to heat transmission Wrmedurchlass
hinterlftete Fassade ventilated facade heat transmission coefficient Wrmedurchgangskoeffizient
Holzstnderbauweise brick/timber frame construction heating demand Heizwrmebedarf
Innenaufstellung interior installation hot water demand warmwasserbedarf
Innendmmung interior insulation implementation Umsetzung
Jalousien blinds, venetian blinds improved verbesserte
kastenfenster box typed windows insulation dmmung
kern core integration, integration, involvement Einbindung
Klang sound interior installation Innenaufstellung
klimaangepasstes bauen Climate-friendly construction interior insulation Innendmmung
Konstruktionseinzelheiten construction details internal consumption Eigenverbrauch
Krperliche Verfassung physical conditions inverter wechselrichter
Kunststoffe plastics light control lichtlenkung
Lautstrkewahrnehmung volume perception linking, connection Verknpfung
leerstand vacancy low energy buildings Niedrigstenergiegebude
Leistungsfhigkeit performance low, small, lower geringe
Lichtbogengefahr electric arc main causes Hauptursachen
lichtlenkung light control mandatory details Pflichtangaben
luftdichtungsebene air proffing layer measurement range messbereich
luftfeuchte air humidity mercantable, commercially marktblicher
luftgeschwindigkeit air speed, air velocity moisture penetration, humidity penetration Durchfeuchtungen
Luftundichtheit air leaks monitoring/surveilance equipment/devices berwachungseinrichtungen
Luftundichtigkeiten air leaks more advantageous vorteilhafter
markisen blinds, sun blinds, marquee mounted facade vorgehngte Fassade
marktblicher mercantable, commercially necessary, required notwendig
ma degree, measure necessary, required notwendig
merkmale charakteristics noise Gerusch
messbereich measurement range on the roof aufdach
nachhaltiges Bauen sustainable construction orientation ausrichtung
nachhaltigkeit sustainability overfulfillment bererfllung
Nachkriegsmoderne post-war periode overlapping berlagerung
niederschlag precipitation, rainfall overview berblick
Niedrigstenergiegebude low energy buildings partition renewal Gefacherneuerung
notwendig necessary, required performance Leistungsfhigkeit
notwendig necessary, required permissible zulssiger
Nutzerverhalten user behaviour persistent anhaltend
nutzungszeiten useful life physical conditions Krperliche Verfassung
Pflichtangaben mandatory details piched roof mounting Schrgdachmontage
Pfosten-Riegel post-bar pitched roof, steep roof Steildach
Pfosten-Riegel Konstruktion post-bar construction plan konzept, system konzept anlagenkonzept
Querschnittsebene cross-sectional plane planning integration, urbanistic integration stdtebauliche eingliederung
raumbelegung room ocupancy plant engineering Anlagentechnik
Rumliche spatial plastics Kunststoffe
Richtlinien guidelines post-bar Pfosten-Riegel
Rolllden shutters, roller shutters post-bar construction Pfosten-Riegel Konstruktion
Rckwirkungen bachlashes, repercutions post-war periode Nachkriegsmoderne
Schalldruckpegel sound pressure level precipitation, rainfall niederschlag
Schallpegel sound level prescribed usability proof Verwendbarkeitsnachweis
Schienensystem rail system protection from driving rain schlagregenschutz
schlagregenschutz protection from driving rain provide, care sorgen
Schlussfolgerungen conclusions providers, service providers Dienstleister
Schrgdachmontage piched roof mounting purpose Zweck
Schwchung weakening quality, condition, state beschaffenheit
Schwerlastbefestigung hard mounting rail system Schienensystem
sichtbar visible ratdiation temperature strahlungstemperatur
sinnvoll useful, sensible, meaningful, reasonable ration, relationship Verhltnisses
Sonneneinstrahlung solar radiation receive, obtain erhalten
Sonnenschutzvorrichtungen sun protection device regarding, with regard to hinsichtlich
sorgen provide, care Renewable energy Erneuerbare Energien
stdtebauliche eingliederung planning integration, urbanistic integration representation darstellung
Steildach pitched roof, steep roof requirements Anforderungen
Stoffbedingte substance related requirements Voraussetzungen
strahlungstemperatur ratdiation temperature residential buildings Wohngebude
strang cord, rope resolution auflsung
strangwechselrichter string inverters roof penetration Dachdurchdringung
tatschliche actual, effective roof system Dachbefestigung
tiefe deep room ocupancy raumbelegung
Transmissionswrmeverluste transmission heat loss separation, isolation Trennung
Transparenzeindruck transparent impression shading Verschattung
treibhausgasemissionen green house gas emitions shutters, roller shutters Rolllden
Trennschalter circuit breakers slooping roof Dachschrgen
Trennung separation, isolation soil, ground erdreich
berblick overview solar radiation Sonneneinstrahlung
bererfllung overfulfillment sound Klang
berlagerung overlapping sound level Schallpegel
berwachungseinrichtungen monitoring/surveilance equipment/devices sound pressure level Schalldruckpegel
Umsetzung implementation spatial Rumliche
unbeheizte rume unheated rooms string inverters strangwechselrichter
verbesserte improved structure, organization gliederung
Verbrauchsausweis comsumption certificate, consumption pass structure, organization gliederung
Verbundwerkstoffe composites substance related Stoffbedingte
Verhltnisses ration, relationship sufficient ausreichend
Verknpfung linking, connection sufficient, adequate ausreichend
Verschattung shading summary, abstract Zusammenfassung
Verstopfungen blockages, obstructions sun protection device Sonnenschutzvorrichtungen
Verwendbarkeitsnachweis prescribed usability proof sustainability nachhaltigkeit
Voraussetzungen requirements sustainable construction nachhaltiges Bauen
vordcher canopys, awning system monitoring Anlagenberwachung
Vorgaben guidelines take into account Bercksichtigen
vorgehngte Fassade mounted facade temporal zeitliche
Vorhangfassade curtain facede, curtain wall terminal box, connection box anschlusskasten
vorteilhafter more advantageous thermal condutivity Wrmeleitfhigkeit
Warmedmmung thermal insulation thermal insulation Warmedmmung
Wrmedurchgangskoeffizient heat transmission coefficient thin film, thin layer Dnnschicht
Wrmedurchlass heat transmission Total energy efficiency Gesamtenergieeffizienz
Wrmeleitfhigkeit thermal condutivity transmission heat loss Transmissionswrmeverluste
Wrmeschutzverordnung Heat Protection Regulation transparent impression Transparenzeindruck
Wrmespeicherfhigkeit heat storage capacity types, species, kinds arten
warmwasserbedarf hot water demand unheated rooms unbeheizte rume
wechselrichter inverter useful life nutzungszeiten
Winddichtigkeit wind proofness, wind protection useful, sensible, meaningful, reasonable sinnvoll
Windstilles windless, calm user behaviour Nutzerverhalten
winkelfaktoren angle faktors, angular faktors vacancy leerstand
wirkungsgrad efficiency ventilated facade hinterlftete Fassade
witterung weather conditions version Fassung
Wohngebude residential buildings visible sichtbar
wohngesunde Baustoffe healthy leaving materials volume perception Lautstrkewahrnehmung
Wolkendecke cloud cover weakening Schwchung
zeitliche temporal weather conditions witterung
zugnglich accessible, available wind proofness, wind protection Winddichtigkeit
zulssiger permissible windless, calm Windstilles
Zusammenfassung summary, abstract windows lintel Fenstersturz
zustzlich additional, in addition, added windows sealings Fensterdichtungen
Zweck purpose with regard to, with respect to hinsichtlich