97 kW

22 t

12 m
Materialumschlagmaschine
Material Handling Machine

Motorleistung 97 kW (132 PS)
Besonders niedrige Schallemissonswerte Robuste, sehr servicefreundliche
Technische Daten
Motor
Cummins QSB 4.5, Tier III mit
Direkteinspritzung, wassergekhlt.
Leistung nach DIN/ISO:
97 kW (132 PS) bei 2200 min-1.
Hydraulisch angetriebener Lftermotor,
vom Dieselmotor entkoppelter Wasser-
und Ladeluftkhler.
Drehrichtungsumkehr des Lfters zum
Ausblasen des Khlers (optional).
Trockenluftfilter mit Zyklonvorabscheider,
Sicherheitselement und Verschmut-
zungsanzeige im Fahrerhaus.
Kraftstofftankvolumen: 300 l
Elektrische Anlage: 24 Volt
2 Kaltstart-Hochleistungsbatterien
Hydraulik
Hydrauliksystem mit lastdruckunabhn-
giger Volumenstromsteuerung, Druckab-
schneidung und Nullhubregelung. Durch
die unabhngige und proportionale
Zuteilung des Pumpenfrderstroms
knnen alle Arbeitsfunktionen gleichzeitig
und unabhngig voneinander przise
gesteuert werden. Geringe Strmungs-
verluste durch groe Leitungsquer-
schnitte und grodimensionierte Steuer-
ventile. Load-Sensing-Leistungsregelung.
Individuelle, feinfhlige Drehwerksfunktion
und optimale Bewegungsharmonie.
Frdermenge 1 x 310 l/min
Betriebsdruck max. 350 bar
Hydrauliktankvolumen 250 l
Hydrauliklfilter mit Langzeitwechsel-
intervall. Gesunde ltemperatur durch
grodimensionierte Hydraulikkhlung.
Zentrales Servicetableau zum einfachen
und schnellen berprfen der gesamten
Hydraulikanlage. Servokreuzschalthebel
fr Arbeitsbewegungen und
Zusatzfunktionen nach ISO-System.
Drehantrieb
Axialkolbenmotor, federbelastete,
hydraulisch lftbare Sicherheitslamel-
lenbremse, Planetengetriebe und
Drehwerksritzel. Grodimensionierter
Drehkranz.
Drehgeschwindigkeit 0 bis 8 min-1,
stufenlos regelbar. Im Motor integrierte
hydraulische Bremsventile sorgen fr
eine verschleifreie Abbremsung.
Technische nderungen vorbehalten!
2
821 R
Modernste Load-Sensing-Hydraulikanlage
Konzeption
Unterwagen Arbeitsausrstung
Breitspurunterwagen in stabiler, verwin- Kastenbauweise mit grodimensionierten
dungssteifer Kastenkonstruktion. Lagerstellen fr lange Lebensdauer in
Hydraulischer Fahrantrieb je Fahrwerks- abgedichteter und schmutzgeschtzter
seite durch einen Axialkolbenmotor ber Ausfhrung. Spezialhydraulikzylinder mit
Kompakt-Planetengetriebe im Fahr- hydraulischer Endlagendmpfung. Hohe
werksrahmen integriert. Federbelastete, Hubkrfte durch optimierte Kinematik.
hydraulisch lftbare Lamellenbremsen. Die Material-Umschlagausrstung ist
Hydraulische Bremsventile schtzen die spezifisch auf die erhhten Anforderun-
Fahrmotore bei Talfahrt. Wartungsfreies gen im Hochleistungseinsatz konzipiert.
Laufwerk mit 3-Steg-Bodenplatten.
Fahrgeschwindigkeiten stufenlos: Einsatzgewicht
Gelndestufe: 0 - 1,8 km/h
Schnellstufe: 0 - 2,4 km/h 821 R Grundmaschine ,
Kompakt-Ladeausrstung und
Mehrschalengreifer 400 l
Oberwagen
ca. 22.000 kg
Verwindungssteifer Oberrahmen mit
durchgehenden Lagerschilden von der Die angegebenen Gewichte knnen sich
Auslegeranlenkung bis zum durch verschiedene Ausstattungen ver-
Gegengewicht fr optimierte ndern.
Krafteinleitung, przisionsbearbeitet.
Stahlbchsen im Bereich der green line
Auslegeranlenkungspunkte. Materialumschlagmaschine
Abschliebarer Stauraum.
Ausgezeichnetes Design. Mensch und Maschine als gelungene
Sehr niedrige Schallemissionswerte. Verbindung.
Die neue Green line Gerte-Generation
vereint vor allem:
Fahrerkabine - Robuste Konstruktion
- Hohe Umschlagleistung
Komfortfahrerkabine F2000, elastisch - Hohe Wirtschaftlichkeit
gelagert mit Superschalldmmung, - Gute Servicefreundlichkeit
Groraumkabine mit ausgezeichneter - Super Komfortfahrerkabine F2000
Rundum-Sicht, Allwetterausfhrung mit - mit Diagnostiksystem-SDS
getntem Sicherheitsglas, Frontscheibe - Super-Schalldmmung
mit Belftungsposition unter das Dach - Funktionales Design
einschiebbar, groes Dachfenster,
Scheibenwischer - Waschanlage fr
Front- und Dachfenster, Front-Schutz- Zertifiziert nach Richtlinien.
blende, groes Ablagefach, ergonomisch
gestalteter Komfortsitz elastisch gela-
gert, gewichts- und hheneinstellbar,
Sitzkissen mit Tiefen- und Neigungsver-
stellung, verstellbare Lendenwirbelsttze,
breite, einstellbare Armlehnen, bersicht-
liches Armaturentableau mit ergono-
misch geformten Steuerhebeln, Stufenlos
regelbare Kabinenheizung, Frischluft-
und Umluftstufe mit Partikelfilter. Fnf
einstellbare Lftungsdsen fr optimales
Raumklima. berwachung aller wichtigen
Gerte- und Motorfunktionen ber das
neue Diagnostik-System SDS mit
optischer und akustischer Warnung bei
Fehlfunktionen.
Vorsprung
durch
Innovation

Engine output 97 kW (132 HP)
Very low noise emission
Specifications
Engine
Cummins QSB 4.5, Tier III,
with direct injection, water cooled.
Output as per DIN/ISO:
97 kW (132 HP) at 2200 rpm.
Hydraulic driven ventilator, from the
diesel engine seperated water- and inter-
cooler,
counter rotation mode for the ventilator
for cleaning the cooler (optional).
Dry air filter with cyclone prefilter, safety
element and pollution indicator.
Fuel tank capacity: 300 l
Electric system 24 Volt
2 highly efficient cold starting batteries.
Hydraulic System
Load-sensing hydraulic-system. The
variable displacement piston pumps are
equipped with pressure cut-off function
and with a energy-saving flow-on-
demand control. Through the indepen-
dent and proportional feed of the oil flow
all working functions can be operated
parallel, independent and very precisely.
High efficiency through well designed
hydraulic valves and lines. Individual and
precise swing operation.
Flow rate 1 x 310 l/min
Working pressure max. 350 bar
Hydraulic tank capacity 250 l
Hydraulic oil filter with long time
change interval.
Healthy oil temperature through high di-
mensioned hydraulic oil cooler.
Central service board for easy and
rapid check of complete hydraulic-
system.
Servo joy sticks for operating movements
and additional functions as per ISO-
System.
Swing System
Axial piston motor, spring-loaded
hydraulically releasable multible-disk
brake, planetary gear and pinion shaft.
Large dimensioned swing bearing.
Swing speed 0 - 8 rpm, stepless.
Hydraulic motor with integrated hydraulic
brake valves for reduction of wear in
braking system to a minimum.
Subject to technical modification!
821 R
State of the art load-sensing hydraulic-system
Robust, very service-friendly design
Undercarriage Working Equipment
Wide gauge crawler undercarriage as ri- Box-type design with large dimensioned
gid, torsion-free box-type design. Each bearings for long working-life, in sealed
track is independently driven by an axial and protected version.
piston motor via compact-planetary Working-cylinder with hydraulic end
gear, the drives are integrated into the position damping.
track frames. Optimated kinematics for high lifting
Spring-loaded hydraulically releasable capacities.
multipledisk brakes as safety parking bra- The material-handling equipment has
kes. been specially designed for the increased
Hydraulic brake valves protect the drive requirements of high-performance
motors on steepgradients, operation.
Mainainance free crawler and triple bar
grouser plates.
Service Weight
Travel speeds infinitely:
0 - 1.8 km/h 821 R basic machine , material handling
0 - 2.4 km/h boom and orange peel grab 400 l:
approx. 22,000 kg
Upper carriage
The given weights may vary with
Torsion-free upper frame with different equipment.
continuous bearing-plates for optimal
power introduction, precision machined. green line
Steel-bushes for the boom pivot.
Lockable storage compartment.
Material Handling Machine
Excellent design. Man and machine as a successful
Very low noise emission. synthesis.
The new green line generation unifies
especially:
Operators Cab - Robust design
- High handling performance
Comfortable F 2000 operators cab, - Efficiency
resiliently mounted, with exceptional - Easy servicing
sound suppression, large-capacity com- - Super comfort cabine F2000 with
partment with excellent allround visibility, - diagnostic system-SDS
all-weather design with tinted safety - Super sound insulation
glass, front windscreen with ventilation - Functional design
position stows under the roof,
large-size skylight, window wiper/washer
system for front windscreen and skylight, Certification according to regula-
front guard panel, large-capacity tions
stowage rack, ergonomically designed
comfortable seat, resiliently mounted,
adjustable in suspension and height, seat
cushion adjustable in depth and angle,
adjustable lumbar support, wide adjusta-
ble armrests, clearly laid out instrument
panel with ergonomically shaped control
levers, infintely variable cab heating sy-
stem, outside air and circulating air sta-
ges, with particle filter.
Five adjustable air vents for optimum
work enviroment, new SDS diagnostic
system for monitoring of all essential
machine and engine functions, includes
visual and audible warning of any
malfunctions.
Leading
through
Innovation
3
 821 R

12

3.8
K11 11

[3.8] 10
4.6 3.6
9
[4.6] [3.6]
8
5.1 4.4 3.1
[5.1] [4.5 ] [3.1] 7
5.6 4.4 3.3
6
[5.6] [5.1 ] [4.1 ]
5
6.4 5.9 4.3 3.3 2.6
[6.4] [6.3 ] [5.2 ] [4.4 ] [2.9 ] 4
13.4 8.6 5.7 4.2 3.2 2.6
3
[13.4] [8.8 ] [6.6 ] [5.3 ] [4.4 ] [3.5 ]
2
8.1 5.4 4.0 3.1 2.5
[9.4 ] [6.8 ] [5.3 ] [4.3 ] [3.3 ] 1
1.6 6.8 5.2 3.9 3.1
0
[1.6] [6.8] [6.6 ] [5.1 ] [4.0 ]
- 1
5.4 5.1 3.8
[5.4] [5.9 ] [4.5 ] - 2

- 3

II.23022005102926 - 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 [m ]

821 R 821 R
Unterwagen: Raupenunterwagen R25, Undercarriage: Crawler undercarriage R 25
Lnge 4400 mm crawler length 4400 mm
Kompaktausleger: 6,4 m Compact boom: 6.4 m
Ladestiel: 4,8 m Loading stick: 4.8 m
Kabine: um 2700 mm hochfahrbare Cab: 2700 mm elevating cab
Kabine Typ C 270 type C 270

Traglasten
Anmerkungen:
Alle Werte sind in Tonnen (t) angegeben und betragen 75 % der statischen Kipplast bzw. 87 % der hydraulischen Hubkraft gem ISO 10567. Sie sind auf
festem und ebenem Untergrund 360 schwenkbar. Die Werte in Klammern ( . . . ) gelten in Lngsrichtung zum Unterwagen.
Arbeitsgerte wie Mehrschalengreifer, Magnet etc. sind Teil der Traglast.
Fr den Lasthebebetrieb ist entsprechend den CE-Richtlinien eine Rohrbruchsicherung am Hubzylinder und eine berlastwarneinrichtung erforderlich.

4
 821 R

13

12
B11 Ulm
11

10
4. 9 3. 1
9
[4.9] [3.1]

5. 3 4. 2 8

[5.3] [ 4. 6 ] 7
5. 5 4. 2 3. 1
6
[5.5] [ 4. 6 ] [ 3. 9 ]
7. 5 5. 7 4. 1 3. 1 5

[7.5] [ 5. 8 ] [ 4. 8 ] [ 4. 0 ] 4
8. 3 5. 5 4. 0 3. 0
3
[ 8. 4 ] [ 6. 2 ] [ 4. 9 ] [ 4. 1 ]
7. 8 5. 2 3. 8 2. 9 2. 3 2

[ 9. 0 ] [ 6. 5 ] [ 5. 0 ] [ 4. 0 ] [ 2. 8 ] 1
5. 2 5. 0 3. 7 2. 9
0
[5.2] [ 6. 4 ] [ 4. 9 ] [ 3. 8 ]
5. 1 4. 9 3. 6 2. 8 - 1

[5.1] [ 5. 8 ] [ 4. 4 ] [ 3. 3 ] - 2

- 3
II.23022005094207
- 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 [m]
Mit abgebautem Umlenkmechanismus erhhen sich die Traglasten um ca. 250 kg.
With disassemled reversing mechanism, the rated loads have to be raised by approx. 250 kg.

821 R 821 R
Unterwagen: Raupenunterwagen R25, Undercarriage: Crawler undercarriage R 25
Lnge 4400 mm crawler length 4400 mm
Kompaktausleger: 6,4 m gebogen Compact boom: 6.4 m curved
Ladestiel: 4,2 m mit Umlenkmechanismus Loading stick: 4.2 m with reversing mechanism
Kabine: um 2700 mm hochfahrbare Cab: 2700 mm elevating cab
Kabine Typ C 270 type C 270

Load chart
Notes:
Lift capacities are stated in metric tons. Indicated loads are based on ISO 10567 and do not exceed 75 % of tipping and 87 % of hydraulic capacity.
Machine on firm, level supporting surface. Loads in ( . . . ) can be lifted over end only.
Working equipment like orange peel grab, magnet plate etc. are part of the lifting capacity.
According to European Standard, EN 474-5: In the European Union excavators have to be equipped with an overload warning device and valves on the hoist
cylinders, when they are used for lifting operations.

5
 821 R

Transportmae / Transport dimensions

821 R mit Kompaktausleger 6,4 m und Ladestiel 4,8 m

821 R with compact boom 6,4 m and loading stick 4,8 m
3340

9110

821 R mit gebogenem Kompaktausleger 6,4 m und Ladestiel 4,2 m

821 R with curved compact boom 6,4 m and loading stick 4,2 m

aufgelst
3215

9120

Last-
Schttgutgreifer Holzgreifer Magnetplatte Mehrschalengreifer Sortiergreifer haken
Rehandling Grab Timber Grab Magnet Plate Orange Peelgrab Sorting Grab Hook
aufgelst

6
 821 R

2555
Mae / Dimensions
2500

5700

3145
3145

1195
480

600
3630
2400
3000 4415

821 R mit hydraulisch hochfahrbarer Kabine Typ C 270

821 R8with elevating cab type C 270

2295
4115
2775

1195

3630

4415

6400

821 R mit starr hochgesetzter Kabine, Erhhung 1000 mm, auf Wunsch 1500 mm,
mechanisch oder auf Wunsch hydraulisch nach vorne abklappbar.
821 R with rigid heightend cab, height 1000 mm, optional 1500 mm,
mechanically or optional hydraulically tiltable.

Durchfahrtshhe / Vertical clearance

3600

50

Ausleger/Boom 6,4 m und Stiel/Stick 4,8 m

Mae unterliegen Toleranzen und knnen abweichen! Alle Mae metrisch in Meter/Millimeter. Mae unterliegen Toleranzen und Ausstattungsmerkmalen
und knnen abweichen!
Measures are depending on tolerances and may differ! All measures in metric meters/millimeter. Measures are depending on tolerances and variable
attachments and may differ!

7
 821 R - 041020* - 051115 -051215
BestellNr. / Item No. 099456

SENNEBOGEN
Maschinenfabrik GmbH Tel. +49 9421 540-144/146
Sennebogenstrae 10 Fax +49 9421 43 882
94315 Straubing, Germany marketing@sennebogen.de

Vorsprung durch Innovation Leading through Innovation www.sennebogen.de