Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Energieeffiziente
Kltetechnik
Energy-efficient
Refrigeration Technology
1. Auflage 2010
1st Edition 2010
Energieeffiziente
Kltetechnik
Energy-efficient
Refrigeration Technology
03
Inhalt
Contents
Vorwort 5
Foreword
Energieeffiziente Kltetechnik 6
Ein Beitrag zum Klimaschutz
Energy-efficient Refrigeration Technology
a contribution to climate protection
GTZ-Proklima-Projekt in Swasiland 10
GTZ-Proklima Project in Swaziland
Firmenprofile 12
Company profiles
Fachgruppe Khlmbel 86
Specialized Group Refrigerated Cabinets
Impressum 88
Imprint
Vorwort / foreword 05
Vorwort
Foreword
Anspruchsvolle Ziele beim Ausbau der erneuer Ambitious targets for the expansion of renewable
baren Energien lassen sich nur erreichen, wenn energies can only be achieved if we cut back our
insbesondere der Stromverbrauch reduziert wird. electricity consumption. Improving energy
Die Verbesserung der Energieeffizienz ist dabei ein efficiency is an essential part of this. The German
wesentliches Element. Die Bundesregierung will government aims to reduce electrical energy
den Elektroenergieverbrauch bis 2020 um 11 % consumption by 11% by 2020. Refrigeration and
senken. Klte- und Klimaanlagen verbrauchen air conditioning systems account for around 15%
circa 15 % der Elektroendenergie in Deutschland of final electricity consumption in Germany and
und verfgen ber hhere Einsparpotenziale als have a higher energy-saving potential than other
andere Bereiche der Technik. branches of technology.
Energieeffizienzgesichtspunkte stehen bei der Up to now, energy efficiency aspects have been
Errichtung der Anlagen bisher selten im Vorder given little consideration in the construction of
grund. Teurere energieeffiziente Lsungen rechnen these systems. Although costly energy-efficient
sich zwar ber die Lebenszeit der Anlage, jedoch solutions pay off over a systems lifetime, life-cycle
Dr. Norbert Rttgen spielen Lebenszyklusbetrachtungen bisher hufig concepts have yet to play any significant part. To
Bundesminister fr Umwelt, Naturschutz keine Rolle. Um hier ein Umdenken zu erreichen, bring about a new way of thinking it is important
und Reaktorsicherheit
ist es wichtig, dass die betroffenen Branchen that the sectors concerned elaborate solutions in a
Federal Minister for the Environment,
Nature Conservation and Nuclear Safety
Lsungsanstze in einem breiten Branchenkon broad consensus and introduce them into the
sens erarbeiten und diese aktiv in die ffentliche public discussion. The VDMA has set an excellent
Diskussion einbringen. Dies ist dem VDMA unter example in this respect: in cooperation with the
Federfhrung der Fachabteilung Klte- und Wrme Forschungsrat fr Kltetechnik (Research Council
pumpentechnik gemeinsam mit dem Forschungs for Refrigeration Technology), the Refrigeration
rat Kltetechnik mit der Erarbeitung von Empfeh and Heat Pump Technology department in the
lungen zur Verbesserung der Energieeffizienz und VDMA has drawn up recommendations for im
der Verminderung der treibhausrelevanten direk proving energy efficiency and reducing climate-
ten Kltemittelemissionen beispielgebend gelun damaging direct refrigerant emissions. The VDMA
gen. Die VDMA-Einheitsbltter zur Energieeffizienz standard sheets on energy efficiency will provide
werden Planern, Erbauern sowie Betreibern von designers, constructers and operators of refrigera
Klte- und Klimaanlagen das ntige Rstzeug an tion and air-conditioning systems with the neces
die Hand geben, um damit die Kltebranche Schritt sary tools for a step-by-step transition to sustain
fr Schritt auf eine nachhaltige Klteerzeugung able cooling systems in the refrigeration sector.
umzustellen. This will enable the sector to play a valuable role
Damit wird die Branche einen wertvollen Beitrag in CO2 reduction and thus contribute to climate
zur CO2-Reduzierung und damit zum Klimaschutz protection.
beitragen knnen.
Energieeffiziente Kltetechnik
Ein Beitrag zum Klimaschutz
Energy-efficient Refrigeration Technology
a contribution to climate protection
Arbeitskreis Energieeffizienz In Deutschland sind ber 120 Millionen Kltesys In Germany more than 120 millions of refrigera
von Klteanlagen
teme installiert. Der Energiebedarf fr Klte- und ting systems are installed. The energy demand of
Working Group Energy Efficiency
of Refrigerating Systems
Klimaanlagen betrgt circa 14 % (77000 Gigawatt refrigeration and air conditioning systems is about
stunden pro Jahr GWh/a , Basis 1999) des 14 % (77,000 GWh/a, basis 1999) of the total
Fachabteilung Klte- und
Wrmepumpentechnik im VDMA gesamten Energiebedarfs in Deutschland. Daraus German energy demand. The outcome of this is
Dr. rer. nat. Karin Jahn resultieren 43,9 Millionen Tonnen CO2-Emissionen. 43.9 million tons of CO2 emissions.
Lyoner Strasse 18
60528 Frankfurt am Main
Germany Erhebliche Einsparungen mglich Potential for considerable savings
Phone +49 69 6603-1277 Die Hersteller von kltetechnischen Anlagen, Kom The manufacturers of refrigerating systems, com
Fax +49 69 6603-2276
karin.jahn@vdma.org
ponenten und Zubehr messen der Energieeffizienz ponents and accessories attach great importance
www.vdma.org/kaelte ihrer Produkte eine hohe Bedeutung bei. In der to the energy efficiency of their products. The
Verminderung des Energieverbrauchs liegt eine reduction of the energy consumption poses a great
groe Herausforderung fr die Klte- und Klima challenge for refrigerating and air conditioning
technik. Der Forschungsrat Kltetechnik e.V. hat technology. In a position paper, the Forschungsrat
die aus Sicht der kltetechnischen Industrie mg Kltetechnik e.V. (Research Council for Refrigera
lichen Energieeinsparungen und die hiermit ting Technology) evaluated the energy savings,
verbundene Reduzierung der CO2-Emissionen in which would be possible according to the opinion
einem Positionspapier abgeschtzt und Mglich of the refrigerating industry, and the related
keiten zur Verbesserung der Energieeffizienz von reduction of CO2 emissions. It examined options
kltetechnischen Komponenten, zur Optimierung for improving the energy efficiency of refrigerating
der Betriebsweise sowie zur Reduzierung von components, for optimising the operational mode,
treibhauswirksamen Emissionen untersucht. as well as for reducing the greenhouse effective
Forschungsergebnisse lassen erhebliche Einspar emissions. The research results reveal considerable
mglichkeiten erkennen. prospects for potential savings.
The VDMA working group Energy Efficiency of
Refrigerating Systems is an integration of industry,
science, craft, user, associations and politics. It re
1.Klteerzeugungseffizienz KC presents a market volume of more than 13 billion
2.Wrmetransporteffizienz WT Euros and about 64,000 employees correspon
3.Fluidtransporteffizienz FT
FT ding to about 90 % of the market participants of
4.Kltenutzungseffizienz Qo the industrial sector.
1.Cold production coefficient KC The working group developed basic principles for
2.Heat transmission coefficient WT energy efficient components and systems and
3.Efficiency of fluid transport FT prepares recommendations for politics and legisla
4.Efficiency of use of cold Qo
WT KC tion. It is the contact for all questions related to
energy efficiency in refrigerating technology.
Qo
introduction 07
Anforderungen festlegen
Eine technische Optimierung der Einzelkomponen
ten birgt nur noch ein geringes Potenzial zur Effi
zienzverbesserung. Wesentliche Einsparpotenziale
existieren jedoch bei einer Festlegung von Anfor
derungen an das Anlagenkonzept und die Kompo
nenten sowie die Regelung, den Betrieb und die Determine requirements
Wartung der Anlagen. Ein erhebliches energeti A technical optimisation of the individual compo
sches Optimierungspotenzial bei kltetechnischen nents holds only a little potential for an improve
Systemen liegt in der eingesetzten Regelungs ment of efficiency, but considerable potential
technik und in einer verbesserten Betriebsfhrung. savings lies in determining requirements for
Hierbei kommt dem angepassten Einsatz von system design and for the components, as well as
Automatisierungs- und Informationstechnik ein for control, operation and maintenance of the
immer hherer Stellenwert zu. systems. A potential for significant energetic
Der Forschungsrat Kltetechnik sieht fr die Klte- optimisation of refrigerating systems exists in the
und Klimatechnik ein mgliches Energieeinspar control technique used and in an improved opera
potenzial von bis zu 40 %. tion. Here, the adopted use of automation and
information technology is generally considered to
VDMA-Einheitsblatt erarbeitet be of increasing importance.
Der Arbeitskreis Energieeffizienz von Klteanla The Forschungsrat Kltetechnik estimates
gen hat ein Modell entwickelt, wie die Klteleis the potential possible energy savings of more
tung mit relativ einfachen Mitteln bewertet wer than 40 %.
den kann, und in einem VDMA-Einheitsblatt dar
gestellt. Das Einheitsblatt gibt Planungshinweise Preparation of the VDMA-Einheitsblatt
fr die Auswahl von Komponenten und fr das (VDMA specification)
Konzept der Klteanlage sowie die Mglichkeit, die The working group Energy Efficiency of Refrigerat
Energieeffizienz zu bewerten. Es werden Hinweise ing Systems developed a model offering a simple
zur Verbesserung der Energieeffizienz bei der evaluation of the refrigerating load and published
Planung sowie beim Betrieb von kltetechnischen it in a VDMA-Einheitsblatt. The Einheitsblatt
Anlagen gegeben. gives references for the selection of components
and for the concept of the refrigerating system,
as well as an option for evaluating the energy
efficiency. It also includes references for improving
the energy efficiency during planning and during
the operation of the refrigerating systems.
08 vdkl
GTZ-Proklima-Projekt in Swasiland
GTZ-Proklima Project in Swaziland
Firmenprofile
Company profiles
Alfa Laval Mid Europe GmbH Energieeffiziente Wrmebertrager fr die Klte- und Klimatechnik sowie
Wilhelm-Bergner-Strasse 7 fr Wrmepumpen mit synthetischen und natrlichen Kltemitteln
21509 Glinde
Germany
Phone +49 40 7274-03
Energy-efficient heat exchangers for the refrigeration and air-condition
Fax +49 40 7274-2515 technology as well as for heat pumps with synthetic and natural refrigerants
E-Mail info.mideurope
@alfalaval.com
Internet www.alfalaval.de
Alfa Laval ist ein Hersteller von Wrmebertragern, Alfa Laval is a manufacturer of heat exchangers,
Unternehmensbeschreibung
die in Klte- und Klimaanlagen oder Wrmepum which are implemented in refrigeration and air-
Grndung: 1883 pen eingebunden sind. Dort bernehmen diese conditioning systems or heat pumps. There these
Mitarbeiter: 200
Wrmebertrager die Aufgabe der Khlung und heat exchangers take over the task of the cooling
Zertifizierungen
der Wrmeabgabe. Auerdem werden sie zur and the heat emission. In addition they are used
ISO 9001:2008
FGMA-Zulassung ( 19 I WHG) Effizienzsteigerung als innere Wrmebertrager for the efficiency increase as internal heat
im Kltekreislauf verwendet (Economizer, Kaskade, exchangers in the refrigerant cycle (economizer,
Company profile
Founded: 1883 Flssigkeitsunterkhler). cascade, subcooler).
Staff: 200
Certifications Alle diese Wrmebertrager beeinflussen ent All these heat exchangers improve crucially the
ISO 9001:2008
FGMA-Approval ( 19 I WHG)
scheidend die Effizienz des Gesamtsystems. Je efficiency of the overall system. The smaller the
kleiner die Temperaturdifferenz zwischen der war temperature difference between the warm and
men und der kalten Seite beim Wrmebertrager the cold side of the heat exchanger is, the smaller
ist, je geringer ist der Energieverbrauch. is the energy consumption.
Geltete Plattenwrmebertrager
Brazed Plate Heat Exchangers
Alfa Laval 15
Luftkhler
Air Cooler
Dabei deckt Alfa Laval nahezu den kompletten We almost cover the complete range of
Anwendungsbereich ab: application:
Luft- und Flssigkeitskhler Air and liquid coolers
(fr Kltemittel- oder Kltetrgerbetrieb) (operated with refrigerant or brine)
Verflssiger und Rckkhler Condenser and liquid cooler
(auenluft- oder flssigkeitsgekhlt) (operated with outside air or liquid)
Wrmerckgewinnung Heat recovery
(Enthitzer, Verflssiger, lkhler, Gaskhler) (desuperheater, condenser, oil cooler, gas cooler)
sterreich / Austria
Gewerbestrasse 14
6361 Hopfgarten
Austria
Phone +43 5335 2256-0
APL Hopfgarten/
Fax +43 5335 2017
sterreich
E-Mail info@apl-apparatebau.com
Internet www.apl-apparatebau.com APL Hopfgarten/
Austria
Deutschland / Germany
Robert-Bosch-Strasse 22
41541 Dormagen APL Apparatebau GmbH, mit seinen zwei Stand APL Apparatebau GmbH with its two sites in
Germany orten in Hopfgarten (A) und Dormagen (D), ist seit Hopfgarten (AT) and Dormagen (DE) has been a
Phone +49 2133 2724-0
Fax +49 2133 2724-45 1966 ein Hersteller von qualitativ hochwertigen manufacturer of top quality heat exchangers in
E-Mail info@apl-apparatebau.com Wrmetauschern in der Industrie. Ausgehend von the industry since 1966. Starting with applications
Internet www.apl-apparatebau.com
Anwendungen in der Klteindustrie entwickelte for the refrigeration industry in 1990, APL
sich APL Apparatebau in den 90er Jahren zu einem opfgarten has developed into a leading heat
H
Unternehmensbeschreibung fhrenden Wrmetauscherhersteller fr kunden xchanger manufacturer for customer specific
e
Grndung: 1966
Mitarbeiter: 100 spezifische Lsungen in den Anwendungsgebieten solutions in the chemical and petrochemical
Zertifizierung der Chemie- und Petrochemie, Raffinerie, Wrme- industry and refineries as well as for energy and
DIN EN ISO 9001:2008 und Energietechnik, Kltetechnik und Sonderan environmental technology.
Company Profile wendungen.
Founded: 1966 Design, construction and manufacture are carried
Staff: 100
Design, Konstruktion und Fertigung erfolgen out from one source according to customer
Certification
gem Kundenspezifikation aus einer Hand. Die specifications. In terms of mechanical strength,
DIN EN ISO 9001:2008
festigkeitsmige Auslegung der Apparate erfolgt the equipment is designed in the light of a wide
unter Bercksichtigung der unterschiedlichsten variety of both national and international
nationalen und internationalen Regelwerke und regulations and standards. The use of powerful
Normen. Der Einsatz von leistungsfhigen EDV- computer programs such as TASC+ from Aspen
Programmen wie z.B. TASC+ von Aspen Tech, HTRI Tech, HTRI and other programs that we have
und weiteren, selbstentwickelten Programmen developed ourselves, guarantee the design data
garantieren die Auslegungsdaten unserer Produkte. of our products. Many years of experience and
an innovative business management guarantee
Langjhrige Erfahrung und eine innovative Ge that the high level of quality is maintained to the
schftsfhrung garantieren die Einhaltung des satisfaction of our customers.
hohen Qualittsniveaus und somit die Zufrieden
heit unserer Kunden. Product Range
Tube-Bundle Heat Exchangers
Das Produktprogramm Fully welded plate heat exchanger
Rohrbndelwrmetauscher Finned-tube heat exchanger
vollverschweite Plattenwrmetauscher Rectangular heat exchanger
Lamellenrohrwrmetauscher Pressure vessel etc.
Rechteck-Wrmetauscher
Druckbehlter u.v.m.
APL Dormagen/
Deutschland
APL Dormagen/
Germany
APL Apparatebau 17
Company Profile
Founded: 1938 (USA) 1968 (Europe)
Staff: 325
Certification
ISO 9001:2008
bertragen wird. Das Rohrbndel dient zur Isolie more distinctive heat transfer surfaces or sections Moreover the lower cooling temperatures
achieved by evaporative cooling assure
rung der Prozessflssigkeit von der Auenluft und combined into one product optimizing the use of optimal operation of the refrigeration
hlt sie in einem geschlossenen Kreislauf sauber the ambient dry and wet bulb temperature. process.
und frei von Verunreinigungen. Die Feucht-Trocken- These lower temperatures increase
process efficiency and reduce energy
Hybridprodukte khlen die zu khlende Flssig- Evaporative condensers usage of the compressor. Thus, both by
keit durch eine effiziente Kombination trockener The vapor to be condensed is circulated through a application and design, evaporative
sensibler Luftkhlung mit Verdunstungskhlung. condensing coil, which is continually wetted on cooling equipment saves energy and
reduces emissions of greenhouse gases
Diese Produkte enthalten zwei oder mehrere the outside by a re-circulating water system. Air is that cause global warming.
charakteristische Wrmebertragungsflchen pulled or pushed over the coil, causing a small
oder Abschnitte kombiniert in einem Produkt, portion of the re-circulating water to evaporate.
das die Nutzung der Trocken- und Feuchtkugel The evaporation removes heat from the vapor in
temperatur der Umgebung optimiert. the coil, causing it to condense.
Verdunstungsverflssiger
Die Forschung von Baltimore Aircoil zielt darauf hin, eine
Der zu verflssigende Dampf zirkuliert durch ein kontinuierliche Verbesserung der Technologie zu erreichen,
Verflssigerrohrbndel, das an der Auenseite so dass man stets bessere Lsungen mit besserer Wrme
bertragung zur Verfgung hat, die sparsam mit den natr-
stndig durch ein Umlaufwassersystem befeuch
lichen Ressourcen umgehen, Energie einsparen, die Qualitt
tet wird. Luft wird ber das Rohrbndel gezogen der Umwelt verbessern und sicheren Betrieb gewhrleisten.
oder gedrckt, wodurch ein kleiner Teil des Um
Baltimore Aircoils R&D efforts are geared to a continuous
laufwassers verdunstet. Die Verdunstung entfernt
improvement of technologies to achieve solutions which
Wrme aus dem Dampf im Rohrbndel und fhrt enhance cooling efficiency, conserve natural resources,
zu dessen Verflssigung. reduce energy consumption, improve the quality of the
environment and ensure safe operation.
20 BerlinerLuft. Klimatechnik
Zertifizierungen / Certification
Energieeffizienz versteht sich als Quotient aus dem Technical ambient air profile of technology rooms
gewnschten Nutzen und der dafr aufgewende Swift development in the area of server rack
ten Energie. Um nachhaltig die Effizienz von Pro efficiency increases the requirements on new
dukten zu steigern, mssen die Verbruche energe controlled heat dissipation. Technology rooms are
tisch sinnvoll optimiert werden. Ein Beispiel: Kom defined as thermal high-load capacity rooms with
paktklimagerte der BerlinerLuft. reduzieren den enormous area-related loss rates. In order to
Energieverbrauch bei der Klimatisierung von Tech prevent the sensitive systems from overheating
nikrumen um circa 80%. Die geringen Mehrkosten which could cause malfunctions or IT network
gegenber herkmmlichen Anlagensystemen failure, for example, a high degree of precision and
amortisieren sich bereits nach weniger als 4 Jahren. safety must be attributed to ambient air technology.
If year-round interruptions prevail, the operator
Raumlufttechnisches Profil von Technikrumen can anticipate major losses in terms in revenue
Die rasante Entwicklung im Bereich der Leistungs and above all image.
strke von Server Racks erhht die Anforderungen
an eine geregelte Wrmeabfhrung. Die Technik
rume definieren sich als thermisch hochbelastete
Kompaktklimagert vs. Umluftkhlgert
Ein Technikraum mit einer angenom-
Rume mit enormen flchenbezogenen Verlust
menen Systemverlustleistung von 50 kW leistungen. Um ein berhitzen der empfindlichen
wird durch ein Umluftkhlgert mit dem Systeme zu verhindern, die zu Fehlfunktionen oder
Volumenstrom von 10000 m3/h gekhlt.
zum Ausfall von IT-Netzen u.a. fhren knnten,
Mit dem speziell entwickelten Kompakt-
klimagert der BerlinerLuft. Klimatechnik muss ein hohes Ma an Przision und Sicherheit
GmbH reduziert sich der Energiever- an die Raumlufttechnik gestellt werden. Kommt es
brauch um fast 80% (114500 kWh). Dies
entspricht einer Einsparung pro Jahr von zu Unterbrechungen im ganzjhrigen Betrieb, hat
rund 14000 . Der hhere Anschaffungs- der Betreiber mit groen Umsatz- und vor allem
preis der Kompaktklimagerte von bis
Imageverlusten zu rechnen.
zu 50000 , amortisiert sich bereits in
weniger als 4 Jahren.
Gleichzeitig wird durch die Energieein- Nachhaltiges Planen schafft Energieeffizienz Long-term planning achieves energy efficiency
sparung weniger CO2-Treibhausgas in In vielen Technikrumen werden immer noch Circulating air cooling units are still used as system
die Umwelt abgegeben. Fr eine Strom-
erzeugung mit Steinkohle, wrde daraus Umluftkhlgerte als Systemlsungen eingesetzt. solutions in many technology rooms. This system
eine CO2-Ersparnis von circa 114,5 t pro Diese Anlagentechnik besitzt ausschlielich die technology has the refrigeration unit exclusively
Jahr resultieren.
Klteanlage zur Wrmeabfhrung aus den Rumen for heat dissipation from the rooms (monovalent
(monovalente Khlung). Das bedeutet, die Klte cooling). This means that the refrigeration unit
anlage muss ganzjhrig betrieben werden, obwohl needs to be operated all year round although the
im Winter der Energiegehalt der Auenluft unter energy contained in outside air is less than that of
halb der Raumtemperatur liegt. room temperatures in winter.
BerlinerLuft. Klimatechnik 21
Die DIN 4710 (Meteorologische Daten) zeigt an Using correlation charts, the DIN 4710 (meteoro
Hand von Korrelationstabellen, dass die Wrme logical data) indicates that the heat volumes in
mengen der Technikrume zum Groteil des Jahres technology rooms could be dissipated with outside
mit Auenluft abgefhrt werden knnten (durch air for most of the year (via so-called free cooling).
sog. Freie Khlung). Zum Beispiel lsst sich der For example, refrigeration unit operation can be
Klteanlagenbetrieb, bei einer Zulufttemperatur von reduced from 8,760 hours to approx. 2,121 hours
16C und einer Raumablufttemperatur von 30C, a year at an inlet temperature of 16 C and room
von 8760 h auf circa 2121 h im Jahr reduzieren. waste air temperature of 30 C.
BITZER
Verdichter fr ko-effiziente Systemlsungen
Khlmaschinenbau GmbH
Eschenbrnnlestrasse 15
in der Klte-, Klima- und Wrmepumpentechnik
71065 Sindelfingen
Germany
Phone +49 7031 932-0
Fax +49 7031 932-147 BITZER bietet innovative Verdichter fr alle bli BITZER offers innovative compressors for all
E-Mail bitzer@bitzer.de chen Kltemittel sowie Alternativ-Kltemittel an. common refrigerants and alternative refrigerants.
Internet www.bitzer.de
Bei der Entwicklung von Verdichtern und deren When developing compressors and their applica
Anwendung legen die Ingenieure von BITZER be tion, BITZER engineers attach great importance to
BITZER wurde 1934 gegrndet und ist
einer der fhrenden Hersteller von Klte-
sonderen Wert auf ESEER, TEWI und ko-Effizienz. ESEER, TEWI and eco-efficiency.
mittelverdichtern. Zum Produktportfolio
gehren halbhermetische und offene Die Energieeffizienz von Klte- und Klimaanlagen The energy efficiency of refrigeration and air-con
Kolbenverdichter, vollhermetische, halb-
hermetische und offene Schraubenver- sowie Wrmepumpen kann anhand verschiedener ditioning systems and heat pumps can be rated
dichter, voll- und halbhermetische Scroll- Kennzahlen bewertet werden. Die Leistungszahl on the basis of various indices. The coefficient of
verdichter sowie Druckbehlter. Diese
Komponenten finden weltweit Anwen- (COP) eines Verdichters im Normbetriebspunkt performance (COP) of a compressor at the rated
dung in stationren und mobilen Klima- oder einem zuvor festgelegten Betriebspunkt ist operating point or at a previously established
anlagen, in Normal- und Tiefkhlanlagen
fr einen Vergleich mit anderen Verdichtern und/ operating point is useful for comparing them to
sowie Wrmepumpen.
oder Kltemitteln hilfreich. Die Energieeffizienz other compressors and/or refrigerants. The energy
BITZER was founded in 1934 and is der kompletten Anlage unter Bercksichtigung efficiency of the complete system, taking into
one of the leading manufacturer of
refrigerant compressors. Semi-hermetic saisonaler Effekte sowie Teillastbetrieb lsst sich account seasonal effects and operation at partial
and open drive piston compressors, fully zum Beispiel mit dem ESEER (European Seasonal load, can be described, for example, by the ESEER
hermetic, semi-hermetic and open drive
screw compressors, semi-hermetic and
Energy Efficiency Ratio nach EUROVENT) be (European Seasonal Energy Efficiency Ratio
hermetic scroll compressors and pressure schreiben. Soll die Umweltbelastung bestimmt according to EUROVENT). If the objective is to
vessels are in the product portfolio. These werden, bietet sich der TEWI an (Total Equivalent determine the environmental impact, the TEWI
components are used in stationary and
mobile applications for air conditioning, Warming Impact). Er bercksichtigt die direkten (Total Equivalent Warming Impact) can be used. It
medium and low temperature as well as und indirekten Treibhausgas-Emissionen, wobei takes into account direct and indirect greenhouse
heat pumps all over the world.
der Energiebedarf bzw. die Energieeffizienz das gas emissions and gives a result that greatly
Ergebnis mageblich bestimmt. Mit Hilfe der depends on energy demand or energy efficiency.
ko-Effizienzbetrachtung knnen neben der The eco-efficiency description allows you to
energetischen Effizienz auch die jeweils erforder compare the investment and operating costs
lichen Investitions- und Betriebskosten verglichen required in each to as well as energy efficiency.
werden.
Verdichter fr Tiefkhlanwendungen
mit CO2 (subkritisch)
Compressor for low-temperature
applications using (sub-critical) CO2
BITZER 23
Kompaktschraubenverdichter CS.95
Compact screw compressor CS.95
24 Bock
Benzstrasse 7
72636 Frickenhausen
Germany
Phone +49 7022 9454-0
Fax +49 7022 9454-137
E-Mail mail@bock.de
Internet www.bock.de
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1932
Mitarbeiter: 330
Zertifizierung:
DIN EN ISO 9001:2000
Neben diesen klassischen Kundenbranchen gibt es With its core competence reciprocating com
neue Industrien und Technologien, die in den Focus pressors Bock today offers the right compressor
von Bock rcken. So entwickelte Bock als einer der for every application in the areas of commercial,
Pioniere erste Verdichter fr das Kltemittel CO2 industrial, railway, bus and transport refrigeration
und bietet eine spezielle ATEX Baureihe fr den and air conditioning.
Einsatz in explosionsgefhrdeten Umgebungen
sowie den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen. Besides these classical customer industries, new
industries and technologies have moved into
Dass Bock an Verdichter hchste Ansprche Bocks focus. And so Bock was one of the pioneers
hinsichtlich Energieeffizienz stellt, belegt das that developed the first compressors for CO2
EFC-System. Mit ihm bietet Bock bereits seit refrigerant and also offers a special ATEX series
Jahren eine Lsung zur Senkung des Energie for use in potentially explosive environments and
verbrauchs um rund 25%. for operation with hydrocarbons.
Das EFC-System zur stufenlosen Drehzahl-Leis The EFC system for continuously variable speed
tungsregulierung von Verdichtern wurde im control of compressors was awarded in December
Dezember 2009 mit einem Frderpreis fr Klima 2009 for the Climate Protection Innovation Award
schutz in der Kltetechnik vom deutschen Bundes in Refrigeration Technology by the German Environ
umweltminister ausgezeichnet. mental Ministry.
Klteanlagen sind im Regelfall fr maximale An Refrigeration systems are generally designed for
forderungen, wie sie beispielsweise im Hoch maximum demands as are usually encountered
sommer vorkommen, ausgelegt. Fr den Rest des during the hottest summer months. For the rest
Jahres bedeutet dies, dass Anlagen zumeist ber of the year, this means that systems are usually
dimensioniert sind und die jeweils erzeugte Klte overdesigned and the refrigeration capacity
leistung an den tatschlichen Bedarf angepasst provided has to be adjusted according to actual
werden muss. Dieser Aufgabenstellung hat sich requirements as necessary. Bock took on this
Bock mit dem EFC-System (Electronic Frequency problem with its EFC system (Electronic Frequency
Control) angenommen und entsprechende Ein Control) and found potential for savings. EFC Electronic Frequency Control
sparpotentiale erschlossen. EFC Electronic Frequency Control
With its EFC system, Bock offers a simple and
Mit dem EFC-System bietet Bock eine gleicher efficient solution to this problem; this solution
maen einfache wie effiziente Lsung fr diese was distinguished by the environmental minister,
Aufgabenstellung, die nun von Umweltminister Rttgen, with an innovation prize. With this plug
Rttgen mit einem Frderpreis ausgezeichnet wur & play solution by Bock, potential savings of 25%
de. Mit dieser Plug&Play Lsung von Bock erschlie or more have been uncovered just in the compres
en sich allein auf die Komponente des Verdichters sor components alone.
bezogen Einsparpotentiale von 25% und mehr.
The Bock EFC system is already being used in
Weltweit befindet sich das Bock EFC-System thousands of refrigeration systems all over the
brigens bereits in Tausenden von Klteanlagen world, and is saving many tons of CO2 every day.
im Einsatz und spart tglich viele Tonnen CO2.
26 Carrier
Carrier Kltetechnik Energetische Optimierung eines tegut Energy optimization of a tegut... supermarket
Deutschland GmbH Lebensmittelfachmarkts At the end of 2008 Carrier equipped a tegut...
Ein tegut... Lebensmittelfachmarkt wurde Ende supermarket with a transcritical CO2 refrigeration
Srther Hauptstrasse 173
50999 Kln 2008 von Carrier mit einer transkritischen CO2- system, integrated heat recovery system and
Germany Klteanlage inklusive Wrmerckgewinnung integrated building management system in which
Phone +49 2236 601 01
Fax +49 2236 601 154 sowie einer durchgngigen Gebudeautomation lighting, air conditioning, heating and ventilation
E-mail info@carrier-kt.de ausgestattet. Das heit, auch Beleuchtung, Klima are centrally monitored and controlled. The com
Internet www.carrier-refrigeration.com
anlage, Heizung und Lftung werden zentral ber bining of refrigeration and building controls offers
wacht und geregelt. Die regelungstechnische the additional advantage of integrated energy
Verknpfung von Kltetechnik und Gebudeauto management.
mation bietet den zustzlichen Vorteil eines inte
grierten Energiemanagements. Systematic controls integration
When it comes to controls interfaces between the
Regelungstechnische Integration mit System refrigeration and building management systems,
Insbesondere bei der regelungstechnischen Umset as for example in heat recovery, a flexible controls
zung von Schnittstellen zwischen Klteanlage und system provided by a single supplier offers
Gebudeautomation, wie zum Beispiel bei der Wr enormous advantages: The networking of all
merckgewinnung, bietet eine flexible Regelungs controls devices and sensors can be managed
elektronik aus einer Hand zahlreiche Vorteile: Die simply and efficiently over CAN-bus technology.
Vernetzung aller Steuerungsgerte und Sensoren The system is monitored by an on-site computer
kann einfach und effizient ber CAN-Bus-Technolo and also connected to Carriers remote monitoring
gie bewerkstelligt werden. Das System wird durch center in order to optimize energy use.
einen Marktrechner inklusive Fernberwachung
durch das Carrier Fernservice Center abgerundet, Carrier CO2OLtecTM safety for the future
welche die Effizienz-Optimierung untersttzen. The state-of-the-art refrigeration concept offers
an important contribution to the protection of
Carrier CO2OLtecTM Sicher in die Zukunft the environment with the deployment of natural
Das zukunftsweisende Kltekonzept leistet mit dem refrigerant CO2 in medium temperature and low
fr Tief- und Normalkhlung zum Einsatz kommen temperature applications. Features like speed
tegut Markt in Lorsch: Carrier den natrlichen, klimaneutralen Kltemittel CO2 controlled compressors, electronic expansion
CO2OLtec-Verbundklteanlage arbeitet
mit dem natrlichen Kltemittel CO2 einen weiteren wichtigen Beitrag zum Umwelt valves, CO2 refrigerant and heat recovery systems
tegut... supermarket in Lorsch: Carrier schutz. Merkmale wie drehzahlgeregelte Verdichter, in combination with an intelligent controls system
CO2OLtec compressor rack operating elektronische Expansionsventile, Kltemittel CO2 contribute to an outstanding energy efficiency
with the natural refrigerant CO2
und Wrmerckgewinnung tragen zusammen mit performance.
einem intelligenten Regelungssystem hier zu einer The compact CO2OLtec compressor rack refrigerates
hervorragenden Energieeffizienz bei. 65 m of refrigerated multidecks, 16 m of service
Der kompakte CO2OLtec Verbundkltesatz khlt counters, 19 m of vertical freezer cases, 23 m of
65 m Khlregale, 16 m Theken, 19 m Tiefkhl refrigerated and freezer islands plus 4 cold rooms
schrnke, 23 m Khl- und Tiefkhlinseln sowie drei (3 MT and 1 LT). The refrigeration capacity for the
Khlrume und einen TK-Raum. Die Klteleistung MT cycle accrues to approx. 70 kW and for LT cycle
betrgt fr NK circa 70 kW und fr TK circa 20 kW. to approx. 20 kW.
Danfoss GmbH Supermrkte setzen auf Kohlendioxid zum Wohle des Klimas
Carl-Legien-Strasse 8
63073 Offenbach Food Retailers use carbon dioxide to benefit the climate
Germany
Phone +49 69 47868-521
Fax +49 69 47868-529 Immer hufiger wird in Klteanlagen von neuen In Denmark, all new and rebuilt supermarkets use
E-Mail kaelte-info@danfoss.com und sanierten Supermrkten CO2 anstelle florier CO2 for their refrigeration systems instead of
Internet www.danfoss.de/kaelte
ter Kltemittel eingesetzt. So werden die CO2- synthetic refrigerants. This typically reduces their
Emissionen um durchschnittlich 30% reduziert. CO2 emissions by 30%. Danfoss has supplied the
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1933
Danfoss liefert die Komponenten fr die meisten components for use in most of these CO2 refrigera
Mitarbeiter: Mehr als 26.000 weltweit dieser CO2 Kltesysteme seit Januar 2010 sogar tion systems most recently for the biggest of its
Zertifizierung: ISO 14001 fr die grte Anlage dieser Art weltweit bei dem kind in the world, which Danish Supermarkets
Company Profile Discounter Netto. discount retail chain, Netto, began using in January
Founded: 1933 2010.
Staff: More than 26,000 globally
Certifications: ISO 14001
Im ersten Moment klingt es seltsam, dass mit CO2
die Erderwrmung bekmpft werden soll, aber im It may sound strange that it is possible to fight
Hinblick auf CO2-Klteanlagen ist das tatschlich global warming using CO2, but this is actually the
der Fall. Derzeit werden florierte Kltemittel case when it comes to the use of CO2 in refrigera
auch bekannt als F-Gase weltweit fr diese tion systems. Today, synthetic refrigerants also
Anwendungen eingesetzt. Ihr direktes Treibhaus referred to as F-gases are used in these systems
potenzial ist 3000 bis 6000 Mal hher als das von worldwide. Their greenhouse effect is 3,0006,000
CO2. F-Gase tragen somit zur globalen Erderwr times higher than that of CO2, and they contribute
mung bei. In Europa haben 5% der Supermrkte significantly to the global warming. In Europe,
die F-Gase bereits komplett oder teilweise durch about 5% of supermarkets have already completely
CO2 ersetzt. In Dnemark wird sogar in allen neu or partially replaced F-gases with CO2. Denmark,
en und sanierten Supermrkten CO2 in den Klte however, is an exception. Here, all new and rebuilt
anlagen eingesetzt. Das liegt an der nationalen supermarkets use CO2 in their refrigeration systems
Danfoss Firmenhauptsitz in Dnemark Gesetzgebung, die es verbietet, Systeme zu konzi thanks to legislation that prohibit designing
Danfoss Headquarter in Denmark pieren, deren F-Gas-Fllmenge ber 10 kg liegt. So systems that are filled with more than 10 kilos of
konnte der Treibhauseffekt in diesem Anwen F-gases. In this way the supermarkets greenhouse
dungsbereich um durchschnittlich 30% reduziert effect is typically reduced by 30%.
werden.
Elektronisches Motorexpansionsventil
fr transkritische, industrielle CO2-Klte
anlagen (ICMTS)
Electronic motorised expansion valve for
transcritical, industrial CO2 applications
(ICMTS)
Die weltweit grte CO2-Klteanlage The worlds biggest CO2 refrigeration system
Seit Januar 2010 betreibt der Discounter Netto In January 2010, Danish Supermarkets discount
ein neues Khllager fr Frischfleisch im Westen retail chain, Netto, began using a new fresh meat
von Dnemark, das mit der weltweit grten warehouse in the western part of Denmark, which
CO2-Klteanlage mit einer Nettoklteleistung von currently has the worlds biggest CO2 refrigeration
1000 kW fr die Normalkhlung und 300 kW fr system, with a net performance of 1,000 kW for
die Tiefkhlung ausgestattet ist. refrigeration and 300 kW for freezing.
Regler fr CO2-Gaskhler im trans
Das dnische Unternehmen Vojens Kleteknik In close co-operation with Danfoss, the Danish kritischen Bereich (EKC 326)
entwickelte die Klteanlage fr das neue Netto company Vojens Kleteknik developed the Controller for transcritical CO2 gascoolers
(EKC 326)
Khllager in enger Zusammenarbeit mit Danfoss. refrigeration system for Nettos new warehouse
D
anfoss lieferte hierfr unter anderem elektro building. Danfoss supplied, among other things,
nisch gesteuerte Ventile, Drucktransmitter und electrical valves, pressure transmitters and a
ein komplettes ADAP-KOOL Regel- und ber complete ADAP-KOOL control and monitoring
wachungssystem. Die Klteleistung der Anlage system. The systems refrigeration capacity equals
entspricht der Gesamtklteleistung von 30 nor the total capacity of 30 normal Netto super
malen Netto Supermrkten. Die Lagerkapazitt markets. The refrigeration space amounts to
beluft sich auf 9500 m2 fr Normalkhlung und 9,500 sq m, and the freezing space is approximately
rund 2000 m2 fr Tiefkhlung bei einer Raumhhe 2,000 sq m, with a room height of 11.5 metres.
von 11,5 m.
Danfoss is leading the market
Danfoss ist Marktfhrer Danfoss has more than ten years experience in
Danfoss hat ber zehn Jahre Erfahrung in der Ent the development of CO2 components and, so far, Einstufiger Verdichter fr transkritische
CO2-Anwendungen (TN)
wicklung von CO2-Komponenten und hat bislang has been involved in the construction of about
Compressor for transcritical CO2
am Bau von ber 500 Kltesystemen mitgewirkt, 500 refrigeration systems that run exclusively
applications (TN)
die ausschlielich mit CO2 betrieben werden, on CO2, and more than 1,000 refrigeration systems
sowie von ber 1000 Anlagen, in denen CO2 mit that combine CO2 with another refrigerant. This
einem anderen Kltemittel kombiniert wird. makes Danfoss a global market leader in the
Damit ist Danfoss mit groer Sicherheit weltweit production of components for CO2 refrigeration
fhrend in der Herstellung von Komponenten fr systems.
CO2-Klteanlagen.
30 DMT
zuletzt auch deshalb sind wir ein von EUROVENT- least for this reason that we are recognised by
Certification anerkanntes Prflabor EUROVENT Certification as a testing laboratory
32 Donaldson
Ultracool Ausfhrungen fr verschiedene Klteleistungen / Ultracool Chillers for different cooling performances
Donaldson 33
Founded: 1915
Donaldson your global partner
for filtration solutions
Donaldson Company, Inc., headquartered
in Minneapolis, Minnesota (USA), is a
leading worldwide provider of filtration
systems and replacement parts. Founded
in 1915, Donaldson is a technology-driven
company committed to satisfying
customer needs for filtration solutions
Jetzt wird das Programm durch die Maxi-Bau The program is now supplemented by the Maxi through innovative research and
development. Donaldsons employees
reihe ergnzt, die auf Khlkapazitten von 258 bis range, which is suitable for a cooling capacity of
and their application expertise con
470 kW ausgelegt sind. 258 to 470 kW. tribute to the companys success by
Die Ultracool Maxi-Kaltwasserstze verfgen ber The Ultracool Maxi chillers have two, respectively supporting their customers at more
than 100 sales, manufacturing, and
zwei bzw. drei Khlkreislufe und einen integrier three cooling circuits and an integrated storage distribution locations around the world.
ten Speicherbehlter mit 800 bzw. 1200 Liter tank with 800 respectively 1,200 l water capacity Donaldson shares are traded on the NYSE
Wasserinhalt, der als Prozesstank dient. Ein Druck which serves as process tank. A pressure control under the symbol DCI.
wchter kompensiert Druckschwankungen. Die device compensates for pressure fluctuations. The
Gerte sind so ausgelegt, dass die Kltekompres units are designed in such a way that the chillers
soren mit geringem Druck arbeiten und somit nur operate within the energy-saving low pressure
wenig Energie verbrauchen. range.
Geringer Platzbedarf und leichte Installation Small space requirement and easy installation
Neben der exakten Temperaturfhrung zeichnen Besides the accurate temperature control, water-
sich wassergekhlte Kaltwasserstze auch dadurch cooled chillers are also characterised by the
aus, dass sie weniger Bauraum beanspruchen als feature that they require less space for installation
luftgekhlte Gerte. Zudem bentigen sie weniger than air-cooled units. Furthermore they require
Energie und arbeiten mit weniger Gerusch less energy and operate with less noise than
entwicklung als Kaltwasserstze mit Ventilator- chillers with ventilator cooling. Since they do not
Khlung. Da sie keine Zuluft- und Abluftkanle require additional air and exhaust air ducts, they
bentigen, sind sie auch wesentlich leichter zu are also considerably easier to install.
installieren.
High cooling performance for many applications
Hohe Khlleistung mit zahlreichen Examples of application areas for the Ultracool
Anwendungsbeispielen range are amongst others digital printing machines,
Zu den Anwendungsbeispielen der Ultracool- plastics machines, microprocessor manufacturing
Baureihe gehren unter anderem digitale Druck and an obvious example the production of
maschinen, Kunststoffmaschinen, die Mikro icecream. The Maxi units with their high cooling
prozessorfertigung und ein naheliegendes performance are amongst others used for process
Beispiel die Herstellung von Speiseeis. Die cooling in the chemical industry.
Maxi-Baureihe mit ihrer hohen Khlleistung
wird unter anderem zur Prozesskhlung in der
Chemieindustrie eingesetzt.
34 ebm-papst
ebm-papst
Mulfingen GmbH & Co. KG
Energieeffiziente Ventilatoren fr die Kltetechnik
Bachmhle 2 Energy-efficient fans for refrigeration technology
74673 Mulfingen
Germany
Phone +49 7938 81-0
Fax +49 7938 81-110 Ab 2013 werden die kodesign- bzw. EuP-Richt As of 2013 the EcoDesign or EuP Directives will take
E-Mail info1@de.ebmpapst.com linien in Kraft treten und sptestens dann mssen effect and then, at the latest, electrically powered
Internet www.ebmpapst.com
elektrisch angetriebene Ventilatoren die darin fans will have to comply with the legally required
gesetzlich geforderten Grenzwerte einhalten. Die limit values contained in them. The EC fans of
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1963
EC-Ventilatoren von ebm-papst bertreffen diese ebm-papst already far surpass these values today.
Mitarbeiter weltweit: 10226 Werte bereits heute bei weitem. Das schont die This protects the environment and is simultaneously
Gruppenumsatz: 986 Mio. Euro Umwelt und entlastet gleichzeitig den Geldbeutel lighter on the users wallet. There are numerous
Vertriebsstandorte: 57
Produktionsstandorte: 17 des Anwenders. Im breitgefcherten, speziell auf examples of this in the diverse product range, which
Branchen die Belange der Klte- und Klimatechnik ausgeleg is specially designed for the needs of refrigeration
Luft-, Klte-, Klimatechnik, Heiztechnik, ten Produktprogramm finden sich dafr zahlreiche and air-conditioning technology. Many renowned
Hausgerte, Automotive, Maschinenbau,
IT/TK, Antriebstechnik etc. Beispiele. Von den Einsparpotentialen profitieren supermarkets and discounters already benefit from
Zertifizierung bereits viele renommierte Supermrkte und Dis the potential savings:
DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001, counter:
ISO/TS 16949
In a small supermarket, a total of 40 EC axial fans
Description of the company In einem kleinen Supermarkt arbeiten in den etwa of size 200 operate in the approximately 20-metre-
Founded: 1963 20 m langen Khltheken insgesamt 40 ECAxial long refrigerated counters. In this case, the energy
Employees worldwide: 10,226
Group turnover: 986 million EUR ventilatoren der Baugre 200. Die Energieerspar savings compared to shaded-pole motors is 70 %,
Sales offices: 57 nis gegenber Spaltpolmotoren betrgt in diesem which corresponds to 7.5 MWh per year. For the
Production sites: 17
Fall 70 %, was 7,5 MWh pro Jahr entspricht. Fr die environment, this value means that 4.4 fewer
Industries
Ventilation, air-conditioning and
Umwelt bedeutet dieser Wert, dass 4,4 t CO2 weni tonnes of CO2 are produced. However, users profit
refrigeration technology, heating ger produziert werden. Aber auch der Anwender as well. If we assume an electricity price of about
engineering, household appliances,
profitiert davon. Bei einem angenommenen Strom- 11 EUR cents/kWh and a typical operating time,
automotive, mechanical engineering,
IT/telecommunications, drive preis von etwa 11 Cent/kWh und einer typischen over 800 EUR are saved per year. For this system
engineering etc. Einschaltdauer werden immerhin im Jahr ber solution from ebm-papst, the payback period is
Certification
DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001,
ISO/TS 16949
800 Euro eingespart. Bei dieser Systemlsung von less than 12 months. In order for existing systems
ebmpapst betrgt die Amortisationszeit weniger to be able to benefit from energy savings as well,
als 12 Monate. Um bei bestehenden Anlagen ebm-papst is offering a simple 1:1 exchange with
ebenfalls von Energieeinsparungen profitieren zu efficient iQ-motors that can replace conventional
knnen, bietet ebm-papst einen einfachen 1:1- shaded-pole motors with the same installation
Austausch mit den effizienten IQ-Motoren an, die dimensions.
durch gleiche Einbaumae herkmmliche Spalt
polmotoren ersetzen knnen. The same applies for countless other application
areas. In this way, ebm-papst has set benchmarks
hnliches gilt fr unzhlige weitere Anwendungs with the energy saving HyBlade fans for con
bereiche. So hat ebm-papst mit den energie densers and evaporators. Thanks to modern EC Energiesparende EC-Technik
fr Khlmbel
sparenden HyBlade-Ventilatoren fr Verflssiger technology and aerodynamic optimisation of the
Energy-efficient EC technology
und Verdampfer Mastbe gesetzt. Dank moder blade geometry, the EC fans with a diameter from for refrigerated cases
ner EC-Technik und strmungstechnischer Opti 172 to 990 mm provide convincing energy savings
mierung der Flgelgeometrie berzeugen die mit of up to 50 % compared to AC fans. This applies
172 bis 990 mm Durchmesser angebotenen EC- not only in full-load operation, but especially also
Ventilatoren mit Energieeinsparungen bis zu 50% in partial-load operation. In addition, the speed
gegenber AC-Ventilatoren. Das gilt nicht nur im can be controlled for EC technology; in other
Voll-, besonders auch im Teillastbetrieb. Zudem words, it can be adjusted to the respective cooling
lsst sich bei der EC-Technik die Drehzahl regeln, requirements, which provides further potential
also an die jeweiligen Khlanforderungen anpas savings. Low noise, activation via bus systems,
sen, was weitere Einsparpotentiale erschliet. durability and light weight from the use of robust
Niedrige Geruschentwicklung, Ansteuerung ber plastic are additional advantages of these axial
Bussysteme, Langlebigkeit und das durch die ver fans. Simultaneously, the name ebm-papst
wendeten robusten Kunststoffe geringe Gewicht also stands for comprehensive environmental
sind weitere Vorteile dieser Axialventilatoren. protection. This begins already during product
Gleichzeitig steht der Name ebm-papst auch development, includes manufacturing that con
fr ganzheitlichen Umweltschutz. Dies beginnt serves resources, and results in energy-saving and
bereits whrend der Produktentwicklung, fhrt low-noise operation of the fans in the customers
ber eine ressourcenschonende Fertigung bis hin end device.
zu einem energiesparenden und geruscharmen
Betrieb der Ventilatoren im Kundengert.
36 ECKELMANN
ECKELMANN AG
Kltetechnik und Geothermie verknpft
Berliner Strasse 161
65205 Wiesbaden Refrigeration meets Geothermics
Germany
Phone +49 611 7103-0
Fax +49 611 7103-133
E-Mail info@eckelmann.de
Internet www.eckelmann.de
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1977
Mitarbeiter: 350
Zertifizierung
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 13485:2003
UL-FILE E233027
Company Profile
Founded: 1977
Staff: 350
Certifications
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 13485:2003
UL-FILE E233027
Integratives Anlagenkonzept
RI-Fliebild Edeka Jebenhausen
Integrative construction plan
piping and instrumentation diagram
Edeka Supermarket, Jebenhausen
Wir gewinnen immer mehr elektrische Energie More and more electrical energy is generated by
mit Photovoltaik und nutzen die in Wind- und photovoltaics, and we use the solar energy that is
Wasserkraft gespeicherte Sonnenenergie. Die contained in wind- and water power. In the public
Geothermie rangiert unter den Regenerativen awareness, geothermal energy is often rated in the
jedoch an letzter Stelle im ffentlichen Bewusst last place among the renewable ones despite
sein dabei ist auch ihr Potential schier uner the fact that its potential is nearly inexhaustible.
schpflich. Verschwistert sie sich mit der Klte In combination with refrigeration, it has some
technik, ergeben sich interessante Effekte fr die very interesting effects on the energy sufficiency
Energieeffizienz der Klteanlage. of refrigeration systems.
ECKELMANN hat in innovativen Gewerbeklte- With some innovative projects in the field of super
Projekten gezeigt, welche Potentiale in der market and industrial refrigeration, ECKELMANN
regelungstechnischen Verknpfung von Klte has demonstrated the potential of a cybernetic
technik, Wrmerckgewinnung und Geothermie combination of refrigeration, heat recovery and
stecken. Das Regelungssystem ELDS wird v.a. fr geothermal heat pump system. The ELDS control
die Regelung der Kltetechnik in Supermrkten system is mostly used in supermarkets for the
verwendet. automation of refrigeration systems.
Standort Wiesbaden
Site in Wiesbaden Smart Thermal Grids Smart thermal Grids
Ein Vorteil von ELDS liegt in der einfachen Koppe One of the advantages of ELDS lies in the simple
lung der Kltetechnik mit anderen Gewerken an coupling of refrigeration with other assembly
den Schnittstellen zur Klteanlage. Durch eine die sections along the interfaces of refrigeration sys
Kltetechnik integrierende, durchgngige Gebude tems. With a universal automation at the premises
automation wird es mglich, alle Wrmestrme that integrates a refrigeration technology, it is
im Supermarkt zentral zu beherrschen. ELDS ist possible to coordinate all heat flow within a super
ein smart thermal grid. market centrally. ELDS is a smart thermal grid.
ECKELMANN 37
decken. Daher wurde oberflchennahe Geothermie the refrigeration system increases. Geothermal heat pump system
www.epta-deutschland.com
40 EVAPCO Europe
EVAPCO Europe N.V. Wren alle Verdunstungsverflssiger in Europa vom Typ ATC, dann wrde ein 300-Megawatt-
European Headquarters
Kraftwerk eingespart und die CO2-Emission knnte um 1.000.000 Tonnen reduziert werden.
Industrieterrein Oost 4010
Heersterveldweg 19
Imagine all condensers in Europe were of type ATC, one 300 MW power plant could be saved
3700 Tongeren and CO2 emissions were reduced by one million tonnes.
Belgium
Phone +32 12 395029
Fax +32 12 238527
E-Mail evapco.europe@evapco.be
Internet www.evapco.eu
tel wie z. B. R134a und R507 liegen mit 2156 kJ/m3 artificial refrigerants such as R134a and R507 with
bzw. 3576 kJ/m3 deutlich darunter und erfordern 2,156 kJ/m3 or 3,576 kJ/m3 are significantly lower
erheblich mehr Energiezufuhr. and require significantly more energy.
Das Absenken der Verflssigungstemperatur bei Lowering the condensing temperature in an indus
einer mit Ammoniak betriebenen Klteanlage um trial refrigeration plant operated with ammonia
1K bewirkt eine Reduzierung des Verdichterkraft by 1 K causes a reduction of the compressor power
bedarfs um circa 3% der erforderlichen Motorleis demand by about 3%. Consequently, 15% of
tung. So knnen 15% der Stromkosten eingespart electricity costs can be saved by selecting an
werden, wenn bei der Auslegung eines Verflssi evaporative condenser to 30C only instead of the
ATC Condenser
gers statt der blichen 35C Verflssigungstempe usual 35C condensing temperature (summer
with Super Low Sound Fan
ratur (Sommerbetrieb) lediglich 30C gewhlt operation). Consequently, attention should be
werden. Folglich sollte das Augenmerk der Pla placed on a grand scale lay out design of the
nung auf eine grozgige Bemessung des Klte refrigeration condenser.
mittelverflssigers gelegt werden.
More efficiency through the selection of
Effizienzsteigerung durch die Wahl suitable condensers
geeigneter Verflssiger Quite often the boundary conditions of a refrigera
Oft entscheiden Randbedingungen wie Platz tion plant, such like space requirements, accessibility,
bedarf, Zugnglichkeit, Aufstellungsort oder Lrm possibly indoor installation and noise abatement
schutzauflagen ber die Wahl der Bauart eines requirements are decisive for the condenser
Verflssigers. Sofern mglich, sollte aber den design. If possible, units with energy-saving axial
Aggregaten mit energiesparenden Axialventilato fans should be preferred over centrifugal fans, as
ren gegenber den Radialventilatoren der Vorzug example below shows.
gegeben werden, wie unten stehendes Beispiel LSCB condenser
zeigt. with sound annuators inlet and outlet
FRIGOBLOCK Grosskopf GmbH Mehr als 30 Jahre FRIGOBLOCK-Generatorantrieb More than 30 years FRIGOBLOCK alternator drive
Durch den elektrischen Betrieb mit dem vom Fahr Reduction in fuel consumption of up to 60% can
Weidkamp 274
45356 Essen zeugmotor angetriebenen FRIGOBLOCK-Generator be achieved by using a vehicle engine driven
Germany kann der Kraftstoffverbrauch gegenber Transport FRIGOBLOCK alternator system compared to trans
Phone +49 201 61301-0
Fax +49 201 61301-48 klteanlagen, die von einem integrierten Industrie port refrigeration units powered by independent
E-Mail email@frigoblock.de dieselmotor angetrieben werden, um bis zu 60% industrial engines. Investigations carried out by
Internet www.frigoblock.de
verringert werden. Dies besttigen auch die Unter the German Federal Environment Agency (UBA)
suchungen des Umweltbundesamtes zum geplan regarding the planned introduction of energy
ten Energy Labelling fr Khlfahrzeuge. labelling of refrigerated vehicles confirm this.
Durch die separate Drehzahlregelung aller Kompo The next generation of FRIGOBLOCK alternators
nenten im Verhltnis 1:5 und die Synchronisation will halve the energy consumption of the refrigera
der Klteanlage mit den Brems- und Beschleuni tion system by synchronising it with the braking
gungsphasen des LKW soll der Energieverbrauch in and acceleration modes of the vehicle and through
der nchsten FRIGOBLOCK-Generatorgeneration separate speed control of all components using a
nochmals nahezu halbiert werden. ratio of 1:5.
44 FUCHS EUROPE SCHMIERSTOFFE
FUCHS EUROPE
Energieeffizienz in der Kltetechnik
SCHMIERSTOFFE GMBH
Kltemaschinenle fr
Isobutan-Anwendungen (R600a) time. In general, low-viscosity refrigeration oils,
In zunehmendem Mae kommt fr Anwendungen based on special hydrocarbons, are selected. By
in Haushaltskhl- und -gefriergerten in Verbin lowering the oil viscosity, the total efficiency of
dung mit hermetischen Hubkolbenverdichtern das the compressor and the system can be improved
Kltemittel Isobutan zur Anwendung. Die zu er significantly. New product developments in the
wartende Lebensdauer bei vollhermetischen Ver field of refrigeration oil technology for R600a
dichtern muss vllig wartungsfrei erreicht werden. application together with well-known compressor
Meist werden niedrigviskose Spezial-Selektivraffi manufacturers have the aim of fulfilling the
nate mit guten Kltemittelvertrglichkeitseigen extreme quality expectations and lowering energy
schaften eingesetzt. Die Absenkung der lviskositt consumption of the system (RENISO WF-series).
kann im Bereich der Haushaltsgerteanwendung
die Gesamtenergieeffizienz wesentlich verbessern, Highly stable, fully synthetic refrigeration oils
der Energieverbrauch kann direkt reduziert werden. for CO2 based on synthetic esters with improved
Neue Produktentwicklungen im Bereich der Klte wear protection properties
maschinenle fr Isobutan-Anwendungen (RENISO Carbon dioxide (CO2, R744) has a long tradition
WF-Reihe) werden zurzeit mit fhrenden Hermetik in the refrigeration technology. Selected, highly
verdichter-Herstellern durchgefhrt. Ziel ist, die stable, fully synthetic refrigeration oils in combina
hohen Qualitts- und Lebensdauererwartungen zu tion with suitable anti-wear additives guarantee
erfllen und gleichzeitig den Energieverbrauch der the lifetime and stability of the
Verdichter weiter zu reduzieren. components in a CO2 system.
Especially the anti-wear addi
Hochstabile, vollsynthetische Kltemaschinenle tives in the refrigeration oil
auf Esterbasis fr CO2 mit verbessertem guarantee the lifetime expecta
Verschleischutz durch abgestimmte Additive tions (RENISO C-series).
Kohlendioxid (CO2, R744) wird als Kltemittel heu
te in vielfltigen Klte- und Klimaanwendungen
eingesetzt. Fr dieses natrliche, umweltschonen
de, hoch effiziente Kltemittel wurden vollsynthe
tische Spezial-Kltemaschinenle entwickelt, die
in Kombination mit ausgewhlten Additivsystemen
die Lebensdauer der Verdichter bei unterkritischen
und berkritischen CO2-Anwendungen gewhr
leisten (RENISO C-Reihe).
46 GEA Brewery Systems
GEA Brewery Systems GmbH Effiziente Kltetechnik und CO2-Rckgewinnung Efficient refrigeration technology
Seit ber 80 Jahren ist GEA Brewery Systems im and CO2 recovery
Heinrich-Huppmann-Strasse 1
97318 Kitzingen Kltebereich weltweit aktiv. Wir haben Gesamtan For over 80 years GEA Brewery Systems is known
Germany lagen in Grenordnungen von 100 bis 10000 kW for functional and economical refrigeration and
Phone +49 9321 303-0
Fax +49 9321 303-603 Klteleistung realisiert und knnen auch bei der CO2 recovery plants world-wide. We have built
E-Mail sales.brewerysystems@ Modernisierung und Optimierung bestehender complete units with a refrigerating capacity
geagroup.com
Internet www.gea-brewery.com
Anlagen exzellente Referenzen vorweisen. ranging from 100 to 10,000 kW and can provide
excellent references for the modernization and
Die Klteversorgung ist neben Produktion und Be optimization of existing plants.
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1874 leuchtung mit einem Anteil von 40% am Gesamt
Mitarbeiter: 270 strombedarf der Groverbraucher in der Brauerei. Besides production and lighting, refrigeration is
Zertifizierung Deshalb sind gerade hier besonders effiziente und one of the largest consumers of electricity in the
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 14001:2005 energiesparende Systeme gefragt. Investitionen brewery with a share of 40 % of total power
GOST-R sind in diesem Bereich besonders sinnvoll und requirements. Therefore, efficient and energy-
Company Profile
nachhaltig bereits einfache und kostengnstige saving systems are required in this section of the
Founded: 1874 Manahmen knnen hier zu einer sprbaren Ver brewery. Such investments are particularly
Staff: 270 ringerung der Energiekosten fhren. appropriate and sustainable. Even simple and
Certifications inexpensive measures can result in a noticeable
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 14001:2005 Wir ermitteln Ihren Kltebedarf, prfen die vor reduction of energy costs.
GOST-R handene Kltetechnik und zeigen Ihnen Mglich
keiten fr Einsparungen. We determine your refrigeration requirements,
inspect the existing refrigeration equipment and
identify cost savings opportunities.
Stromverbraucher Produktion und
Electricity consumers Beleuchtung 25 %
Production and
lighting 25 %
Influence of temperature levels
Klteversorgung
40 % Reducing the condensation temperature by 1 C
Refrigeration means
supply 40 %
Verwaltung 4 % approx. 1 % more refrigerating capacity
Administration 4 %
approx. 2.5 % less electrical power consumption
Abfllung 18 %
CO2-Rck- Filling 18 %
gewinnung 2 % Increasing the evaporation temperature by 1 C
CO2 recovery 2 % Keg 2 % means
Druckluft 3 % Keg 2 %
approx. 6 % more refrigerating capacity
Compressed air 3 % Dampf 6 % / Steam 6 %
approx. 3 % less electrical power consumption
Grndung: 1858
Mitarbeiter: 340
Das Copenhagen Towers Hotel beauftragte den GEA Grenco Klteteknik in Denmark installed the
Klteanlagenbauer GEA Grenco Klteteknik mit system of combined ground water cooling and a
Founded: 1858 der Installation einer kombinierten Klimatechnik- NH3 heat pump in order to reach the very strict
Staff: 340
Anlage und erlangte damit die in Dnemark fr energy class 2 level in Denmark thus meeting the
Gebude geltende hchste Energieeffizienzklasse. lowest possible power consumption demand. The
Die Gesamtnutzungsflche der bisher entstande Copenhagen Towers Hotel, where some of the COP
nen beiden Gebude betrgt 58000 m2. 2009 15 meetings took place, is a total of 58,000 m2 in
fanden dort bereits im Rahmen der UN-Weltklima buildings in stage 1 and 2.
konferenz (COP 15) Veranstaltungen statt.
The peak cooling duty is 4.1 MW and the peak
Die Anlage hat eine Klteleistung von 4,1 MW und heating duty is 2.9 MW. In the summer time
eine Wrmeleistung von 2,9 MW. Dabei wird das approx. 10 C water is pumped from the 40 to
Grundwasser mit einer Temperatur von circa 10 C 100 m deep cold wells cooling the building. The
aus 40 bis 100 Metern Tiefe gepumpt und fr die removed heat from the buildings is stored in the
Klimatisierung des Gebudes verwendet. Das other hot wells.
whrend der Gebudekhlung erwrmte Wasser
Copenhagen Towers wird anschlieend im Warmwasserspeicher bei COP of 41 in cooling mode
Copenhagen Towers circa 16 C gelagert. In cooling mode during summer time an extra
ordinary high ESEER weighted COP value of 41 is
COP-Wert von 41 im Kltebetrieb reached, since no cooling compressor is running
Die Anlage erreicht im Kltebetrieb whrend der like traditional air condition equipment. Required
Sommermonate einen extrem hohen COP-Wert energy is only for the water pumps.
von durchschnittlich 41 (ESEER-gewichtet). Energie
wird ausschlielich fr den Betrieb der Wasser In the winter time the generated heat in the hot
pumpen bentigt. wells are used as source for the NH3 heat pump.
The approx. 16 C water is led to the NH3 heat
In den Wintermonaten wird das bei circa 16 C pump, which is generating 60 C water that heats
gespeicherte Wasser ber die Wrmepumpe auf up the 360 rooms and other facilities in the hotel.
60 C erhitzt und fr die Beheizung der 360 Zimmer The heat pump returns the colder water to the
sowie der anderen Einrichtungen des Hotelkomple cold wells for the next summer season. It is the
xes verwendet. Das Wasser khlt sich ab und wird same water in the system that is used to heat as
anschlieend wieder in die Tiefbrunnen zurck well as cooling the rooms.
geleitet. Dort wird das Wasser bis zur nchsten
Sommersaison gespeichert. Fr die Klimatisierung The NH3 heat pump and the ground water cooling
sowie auch fr die Beheizung wird stets das glei are actually widely used in many other applica
che Wasser verwendet. tions. However, it is the combination of both
systems that makes it a new and very feasible
Quellen fr Kalt- und Warmwasser solution having larger cooling and heating require
zum Ende der Sommerzeit
ments like in public buildings and hotels etc.
Cold and warm wells end of summer
GEA grasso 49
Die 52 bar Wrmepumpen von GEA Grasso kn- The heat pumps with 52 bar design from GEA
nen eine Wassertemperatur bis zu 80 C bereit Grasso are able to deliver water above 80 C, which
stellen und decken damit den Temperaturbedarf covers most demands in the industrial applications.
der meisten industriellen Anwendungen ab.
The entire system
Das Gesamtsystem The entire system is extremely compact. It only
Die gesamte Anlage ist sehr kompakt; sie bentigt requires a footprint of 8*10 meters and 3 meters
lediglich eine Flche von 8 x 10 Metern bei einer of height.
Hhe von nur 3 Metern.
In addition to the small size of the system com Tiefbrunnen
Darber hinaus zeigen sich weitere Vorteile gegen pared to conventional cooling and heating the Well module
ber herkmmlicher Lsungen: further advantages are reached:
CO2 Einsparung CO2 saving
Extrem hohe COP-Werte Very high COPs (cooling 1580, heating 34)
(Khlen 15-80, Heizen 3-4) Typically installed only 5060% of electric power
Energiebedarf von nur 5060 % Refrigerant charge reduced up to 50%
Reduzierung der Kltemittel-Fllmenge The footprint for dry coolers is reduced by 80%
um 50 % No noise from dry coolers or alike when
Reduzierter Platzbedarf fr Trockenkhler balanced
um etwa 80 %
Geruschlose Trockenkhler bei ausgeglichener Ground water cooling combined with heat pumps
Verwendung des Systems can be used to supply systems that have a reason
able balance between the cooling and heating
Wasserpumpen
Die Grundwasserkhlung in Kombination mit demand. Ideally but not limited to, the heat
Cold water pumps
Wrmepumpen wird vorwiegend bei einem aus energy needs to be around 2530% larger than
geglichenen Bedarf an Klte- und Wrmeleistung the cooling demand thus providing total balance
eingesetzt. Bei idealen Voraussetzungen liegt die of the stored cold and heat in the subsurface. This
Heizenergie etwa 2530 % ber der Khlenergie. is needed to avoid removing heat from the ground Bei weiteren Fragen wenden Sie
Diese Bedingung ist erforderlich, um den Wrme with dry coolers. sich bitte an:
John Ritmann, Produktmanager
austritt aus dem Boden durch Trockenkhler zu
GEA Refrigeration Technologies
verhindern. GEA Grasso GmbH
John.ritmann@geagroup.com
Glen Dimplex Warum lohnt es sich ber innovative Why is it profitable to think about energy
Deutschland GmbH Energiesparsysteme nachzudenken? saving systems?
Geschftsbereich Die Khlung in industriellen Prozessen wird heute The cooling concepts for industrial processes are
RIEDEL Kltetechnik kritisch auf Wirtschaftlichkeit und Umweltfreund proved critically in these days. The intention is an
lichkeit geprft. Das Ziel ist eine ausgewogene ideal balance of both criteria. With the energy
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach Balance beider Kriterien. RIEDEL bietet mit dem saving system as well as with the waste heat
Germany Energiesparsystem und der Wrmerckgewinnung recovery RIEDEL offers an effective possibility to
Phone +49 9221 709-555
Fax +49 9221 709-549 effektive Mglichkeiten, die Energiemenge deut reduce the amount of energy considerably. This
E-Mail info@riedel-cooling.com lich zu reduzieren. Das senkt sprbar Kosten und reduces costs perceptibly and preserves natural
Internet www.riedel-cooling.com
schont natrliche Ressourcen. resources.
Luftaustritt/
air outlet
Lufteintritt/air inlet
Glen Dimplex 51
E.W.Gohl GmbH
Energieeffizienz in der Rckkhltechnik
Pfaffenhule 28
78224 Singen Energy Efficiency in Recooling Technology
Germany
Phone +49 7731 8806-0
Fax +49 7731 8806-99
E-Mail info@gohl.de
Internet www.gohl.de
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1933
Mitarbeiter: 80
Unternehmenssitz
Company Profile
Founded: 1933 Company Domicile
Staff: 80
Fr viele technische Prozesse ist Khlung unver Cooling is indispensable for a great many technical
zichtbar. Energie wiederum ist ein kostbares Gut processes. Energy is a valuable asset therefore all
daher mssen smtliche Prozesse auf ihren these processes have to be examined with a view to
Energiebedarf hin berprft und alle Einspar their energy requirement, and their potential energy
potentiale konsequent ausgeschpft werden. savings must all be systematically maximized.
Whirl Sintering
At the beginning of the 70s, Gohl already began
to develop and introduce a coating process in which
galvanised casing sheets are coated with PPA
plastic. In addition to the high power of resistance
E.W.Gohl 53
aus dem Hause Gntner. Die Aufstellart und der Gntner heat exchanger technologies
Die Vorteile dieses Wrmeaustauschers sind im The CO2 refrigeration system was installed in an Auenluft External Air
wegen des ganzjhrigen Volllastbetriebes die Kh as the energy efficiency plays a significant role due
lung, aber auch die Energieeffizienz eine bedeu to the year-round full-load operation. Whilst the
tende Rolle. Die Nutzflchen werden zunehmend available floor space is getting smaller and smaller,
kleiner, die Rechenleistung pro Aufstellflche the server processing power and the need for
grsser, der Khlbedarf steigt an. Der Anteil des cooling is increasing. 25% of the overall power
Stromverbrauchs fr die Khlung liegt bei 25% consumption is used for cooling (DENA German
pic. 1: cooling circuit with water chiller
(DENA=Deutsche Energie-Agentur) und steht Energy Agency), which means it is the second
damit an 2. Stelle hinter der IT-Hardware. highest consumer of energy.
Die Khlung der Serverrume erreicht man durch The data centre halls can be cooled by refrigera Hybride Trockenkhler von Jggi
Jggi ist nicht nur Erfinder hybrider
Klteanlagen (Kaltwasserstze, pic. 1), die ber tion systems (water chillers, pic. 1) which extract Trockenkhler, sondern auch Technologie-
Luftkhler bzw. direkt ber einen Wasserkreislauf the heat by air coolers or directly by a water circuit und Marktfhrer.
die Wrme entziehen und mittels Jggi-Hybrid and release it to the environment in the secondary Innovative, technologische Details zei-
gen: Jggi entwickelt seine intelligenten
khlern im Sekundrkreislauf an die Umgebung circuit using Jaeggi hybrid coolers. If you consider Technologien konsequent weiter. Als
abgeben. Betrachtet man nun die Klteerzeugung refrigeration as one large system, including heat Experte in hybrider Rckkhlung mit
hoher Systemkompetenz liefert Jggi
als Gesamtsystem, inklusive Rckkhlung und rejection and cold distribution, there is a lot of po
Premiumqualitt und ausgezeichneten
Klteverteilung, besteht hier ein grosses Potential tential for optimizing the system and, in the long Service.
zur Optimierung der Anlage und letztlich zur Stei run, for increasing the energy efficiency. Jggi das Original
gerung der Energieeffizienz.
Jaeggi hybrid dry coolers
If the ambient temperature falls below the re Jaeggi is the original. Not only did Jaeggi
Fllt die Umgebungstemperatur unter die erfor quired cold water temperature, the cooling does invent hybrid dry coolers, they are also
the leader of the market as well as the
derliche Kaltwassertemperatur kann die Abkh not require a chiller system. During this time, the technology.
lung ohne Klteanlage erreicht werden. Dazu wird chiller circuit is bypassed, and the heat rejection Innovative, technological details show:
der Kltekreislauf umgangen und die Energieab is dissipated directly via the hybrid cooler. This Jaeggi consistently develops intelligent
technologies. As a specialist in hybrid
fuhr direkt ber den Rckkhler realisiert. Diese free cooling is a very effective measure to reduce
cooling with high system competence,
Art der Khlung wird als freie Khlung bzw. free- energy consumption. Jaeggi provides premium quality and
cooling bezeichnet und stellt eine sehr effektive excellent service.
Manahme dar, den Energieverbrauch zu senken. The amount of possible free cooling depends Jaeggi the original
Johnson Controls Systems und Service GmbH lie Johnson Controls Systems und Service GmbH
Deutschland / Germany
Mannheim
fert energieeffektive Lsungen fr komplexe in delivers energy effective solutions for complex
Flensburg dustrielle Anlagensysteme auf der Basis einer gro industrial systems on the basis of a large range
Hamburg en Palette von Kolben-, Schrauben- und Turbover of piston, screw and centrifugal compressors
Berlin
Essen dichtern einschlielich Absorptionsklteanlagen. inclusive absorption systems.
Kln
Leipzig
Senden
Saarbrcken
sterreich / Austria
Wien
Innsbruck
Linz
Graz
Schweiz / Switzerland
Bassersdorf
Schraubenverdichter
Industrieklteanlage
Industrial refrigeration plant
with screw compressor
Johnson Controls 63
Dabei kommen innovative Techniken wie z.B. Innovative techniques, such as magnetic bearings
Magnetlagerung bei Turboverdichtern und at centrifugal compressors and performance con
Leistungsregelung durch variable Drehzahl der trol by variable speed drives of the compressors
Antriebe von Verdichtern und Nebenaggregaten and side aggregates are used.
zum Einsatz.
Energy efficient technologies like free cooling,
Energieeffiziente Technologien wie Freie Khlung, waste heat utilization and heat pumps are in use.
Abwrmenutzung und Wrmepumpen werden
angewendet. Intelligent system controls provide energy optimal
running conditions. Environmentally friendly
Intelligente Systemsteuerungen sorgen fr den refrigerants preferably ammonia, propane, carbon
jeweils energieoptimalen Betrieb. Vorzugsweise dioxide or water (absorption systems) are in use
werden umweltfreundliche Kltemittel von and high standards of security are realized.
Ammoniak ber Propen, Kohlendioxid bis hin zum
Wasser (Absorptionsklteanlagen) eingesetzt und By a competent service high availability and
hohe Sicherheitsstandards realisiert. energetic effectiveness are provided in the context
of maintenance concepts.
Durch kompetenten Service wird im Rahmen von
Wartungs- und Instandhaltungskonzepten fr
hohe Verfgbarkeit und energetische Effektivitt
im Betrieb gesorgt.
Aber nicht nur der Verbrauch von Energie ist eines Environmental friendliness is deeply entrenched in
der Fokusthemen von Liebherr. kologie beginnt the Liebherr culture. So it was that in 1993 Liebherr
bei Liebherr bereits bei der Konzeption neuer Ge was the first manufacturer in the world to change
rte. Bei der Auswahl der Materialien legt Liebherr over to the environmentally friendly CFC-/FC-free
hchsten Wert auf Qualitt und Umweltfreund refrigerants for the entire range of freestanding
lichkeit. Produktqualitt und damit verbunden die appliances. Liebherr combines state-of-the-art,
langjhrige Nutzungsdauer von Gerten hat einen precision electronic control systems with optimised
Liebherr-Hausgerte Werk mageblichen Einfluss auf die kobilanz. Alle refrigeration components to provide the largest
in Ochsenhausen Komponenten werden bereits im Entwicklungs range of refrigerators and freezers in the top
Liebherr-Hausgerte plant stadium auf eine zuverlssige Lebensdauer von energy efficiency classes A+ und A++. Benchmarks
in Ochsenhausen
15 Jahren getestet. Die eingesetzten Kunststoff for a new dimension of energy efficiency are set
teile werden fr ein optimales Recycling gekenn by appliances in Liebherrs additional A++/A-60%
zeichnet. Wo mglich werden hochwertige Mate energy efficiency class.
rialien, wie Glas und Edelsthle, eingesetzt.
However energy consumption is just one of the
Dass sich heute Frischekomfort und Energieerspar areas on which Liebherr focuses. At Liebherr,
nis nicht mehr ausschlieen mssen, zeigen die ecology is at the forefront of considerations even
Programme der supersparsamen NoFrost-Gefrier as new appliances are designed. Liebherr attaches
schrnke oder der hochwertigen BioFresh-Gerte. the greatest importance to quality and environ
mental friendliness in selecting the materials.
Product quality and the associated long service
life of appliances have a decisive impact on the
eco-balance. All the components undergo testing,
early on in the development stages, for a reliable
operating life of 15 years. The plastic parts used
are marked to ensure optimal recyclability. High-
quality materials, like glass and stainless steel, are
used where possible.
Tglich verderben groe Mengen an Lebensmitteln For instance, an array of NoFrost freezer models is
durch unsachgeme Behandlung. BioFresh ist die to be found in the best energy efficiency class A++.
Klimazone, bei der Lebensmittel bei nahezu 0C Professional quality freezing performance is
und der idealen Luftfeuchtigkeit bis dreimal lnger combined with never defrost again convenience,
als im Khlteil gelagert werden knnen. Frische preventing ice from forming in the freezer
qualitt, die sich fr die Umwelt doppelt auszahlt. compartment and therefore an increase in energy
consumption. The drawers are closed all the way
round and therefore prevent unnecessary cold loss
when the appliances are opened.
Wer sich etwas eingehender mit der energetischen Anyone who is interested in optimizing energy
Optimierung von Backstuben befasst, wird rasch consumption in bakeries will quickly discover
feststellen, dass die Zusammenhnge komplex that the situation is complex (dough is a live
(Teig ist ein lebendes Produkt) und die Lsungs product) and there are many facets involved in
anstze (Prozessplanung) beraus vielfltig sind. finding the solutions (process planning). The
Das Thema Energie erfasst in der Backstube alle i ssue of energy affects all production areas in the
Produktionsbereiche und greift sogar deutlich bakery and goes far beyond it. Process energy,
ber sie hinaus. Prozessenergie, Heiz- und Klima heating and air-conditioning technology come
technik rcken nahezu automatisch ins Blickfeld. almost automatically into consideration.
Welche Energiesparlsung im Einzelfall die richti Which energy saving solution is the right one
ge ist und welche energetischen Komponenten in each individual case and which energy-
dabei vernnftigerweise eine Rolle spielen sollten, consuming components should play a role, these
lsst sich nur ermitteln, indem man sorgfltig questions can only be answered by examining
bilanziert, welche Energieverbraucher, welche which energy consumers, which energy flows,
Energieflsse, welche Produktionsablufe und which production processes and which energy
welche energetischen Ziele im individuellen Fall targets are involved in each individual case.
vorliegen.
MIWE Michael Wenz 67
Einsatz findet diese Lsung bei den Grstufen in This solution is implemented for proofing stages
der Anlage, durch die elektrische Wrmeerzeuger in the system and replaces the use of electrical
ersetzt werden knnen. Somit wird in der gleichen heaters. In this way, energy is used optimally for
Anlage bei verschiedenen Temperaturbereichen the different temperature ranges (from freezing to
(vom Frosten bis zum Gren) der Einsatz von Ener proofing) required in the same system.
gie optimal gestaltet.
68 Solvay Fluor
Solvay Fluor GmbH Solkatherm: Wertvolle Abwrme zur Stromerzeugung effektiv nutzen
Hans-Bckler-Allee 20 Solkatherm: Effectively utilise valuable residual heat to generate electricity
30173 Hannover
Germany
Phone +49 511 857-2444
Abwrme wird noch oft in die Umge
Fax +49 511 857-2178
bung abgegeben mit Khltrmen oder
E-Mail refrigerants@solvay.com
in Flsse Solkatherm kann die Energie
Internet www.solvay-fluor.com
besser nutzen: zur Stromerzeugung.
Residual heat is often still released into
Unternehmensbeschreibung the environment with cooling towers
Solvay Fluor lenkt alle Fluor-Chemie- or into rivers Solkatherm can put the
Aktivitten der internationalen Solvay- energy to better use: with electricity
Gruppe. Mit mehr als 1000 engagierten generation.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern be
liefert Solvay Fluor Kunden mit Fluor-Pro-
dukten, die weltweit an zehn Standorten
hergestellt werden. Die organisatorische
Struktur ermglicht schnelle und flexible
Reaktionen auf die Anforderungen der
internationalen Mrkte zum Vorteil
unserer Kunden.
Zertifizierungen
DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN ISO 14001:2005 Es ist ein Projekt mit Signalwirkung. In einer Mll It is a project with a signal effect. In an incinerator
ISO/TS 16949:2002
verbrennungsanlage der belgischen Stadt Roese in the Belgian town of Roeselare, an Organic
Company description lare sorgen eine Organic Rankine Cycle (ORC)- Rankine Cycle (ORC) and the thermal fluid Solka
Solvay Fluor combines all fluorochemi-
cals activities of the international Solvay
Anlage und das von Solvay Fluor entwickelte therm, developed by Solvay Fluor, ensure that
Group. With more than 1,000 talented Wrmefluid Solkatherm dafr, dass die bei der residual heat produced during combustion can be
employees we serve customers with Verbrennung entstehende Abwrme fr die Strom- completely used for electricity generation. The
fluorine products manufactured at
10 locations worldwide. The organiza- erzeugung vollstndig eingesetzt werden kann. plant has been in operation since October 2008.
tional structure provides rapid and Seit Oktober 2008 ist die Anlage in Betrieb.
flexible responses to the demands of
international markets for the benefit Roeselare is still an exception. But the trend to
of our clients. Noch ist Roeselare eine Ausnahme. Doch der Trend, use residual heat, from cogeneration plants or in
Certifications mit ORC-Technologie Restwrme z.B. aus Block dustrial production, with ORC technology remains
DIN EN ISO 9001:2000
heizkraftwerken oder der Industrieproduktion zu unabated. Excess heat is not used in many cases.
DIN EN ISO 14001:2005
ISO/TS 16949:2002 nutzen, hlt unvermindert an. berschssige This was also the case with the public utility
Wrme wird in vielen Fllen nicht genutzt. Das services of Roeselare, who have used the local
war auch bei den Stadtwerken Roeselare der Fall, waste incineration plant as a district heating
die die rtliche Mllverbrennungsanlage seit mehr power plant for more than 20 years. Unused heat
als 20 Jahren als Fernwrmekraftwerk einsetzen. was released into the environment by air coolers.
Nicht bentigte Wrme wurde dabei mit Luftkh
lern an die Umwelt abgegeben. With help from the Solvay Fluors thermal fluid
Solkatherm and an ORC module, the hitherto un
Mithilfe des von Solvay Fluor entwickelten Wrme tapped residual heat is now fully used to generate
fluids Solkatherm und eines ORC-Moduls wird electricity. In addition to the eight megawatts of
die bislang nicht genutzte Restwrme nun voll effective power from the two boilers, the ORC
stndig zur Stromerzeugung verwendet. Zustz system with Solkatherm produces a further three
lich zu den acht Megawatt Nennleistung der bei megawatts of electrical energy, which is fed into
den Kessel produziert die ORC-Anlage mit Solka the power supply system. Roeselare is a successful
therm weitere drei Megawatt elektrische Energie, model that shows how the efficiency of power
die ins Stromnetz eingespeist werden. Roeselare plants can be increased and natural resources can
ist ein erfolgreiches Modell, das zeigt, wie die be sustainably conserved.
Effizienz von Kraftwerkanlagen gesteigert und
natrliche Ressourcen nachhaltig geschont wer
den knnen.
Solvay Fluor 69
hnliche Technologien werden zunehmend auch Similar technologies are also being increasingly
bei der Stromerzeugung mit Solarwrme und in used in the generation of power by solar heat and
geothermischen Anlagen genutzt. So wird z.B. im geothermal plants. For example in Altheim,
sterreichischen Altheim schon seit einigen Jahren Austria, geothermal power has been successfully
erfolgreich mit dem Solvay-Fluid Erdwrme in transformed into electricity using the Solvay fluid
Strom umgewandelt. In Belgien wie in sterreich for several years. In Belgium, as in Austria, the
haben Anwendungstechniker von Solvay Fluor die application engineers from Solvay Fluor have
thermodynamische Entwicklungsarbeit mageb significantly supported the thermodynamic devel
lich untersttzt und Erfahrungen aus bestehenden opment work and have incorporated experience
Anlagen einflieen lassen. Solvay ist damit an from existing systems. With this, Solvay is involved
einer Entwicklung beteiligt, die erzeugte oder in a development, which puts generated or exist
vorhandene Energie besser nutzt und so zur Ein ing energy to better use and thereby contributes
sparung von Primrenergie und zur Umweltent to the saving of primary energy and to environ
lastung beitrgt. mental protection.
Das Wrmefluid Solkatherm SES36 ist nur eines The thermal fluid Solkatherm SES36 is just one
von vielen innovativen Fluor-Produkten von Solvay. of many innovative products from Solvay Fluor.
Kltemittel fr den Einsatz in den unterschiedlichs Refrigerants for use in various applications cover
ten Anwendungen decken den kompletten Bereich the complete refrigeration technology range from
der Kltetechnik von 80C bis 30C ab. Ob fr 80C to 30C. Whether for air conditioning,
Klimaanlagen, Supermarktklte oder industrielle supermarket refrigeration or industrial deep
Tief-Klteanlagen Solvay Fluor bietet unter dem refrigeration systems, Solvay Fluor offers refriger
Markennamen Solkane Kltemittel fr alle An ants for all applications under the brand name
wendungen. Die Anwendungstechniker von Solvay Solkane. With their extensive know-how, Solvay
Fluor untersttzen mit ihrem umfassenden Know- F luors application engineers can assist their
how Kunden bei allen Fragestellungen. clients with any questions.
TEKO Gesellschaft
fr Kltetechnik mbH
Klte-Wrme-Kopplung:
Carl-Benz-Strasse 1
Effiziente Nutzung vorhandener Wrmestrme
63674 Altenstadt/Hessen
Germany
Phone +49 6047 9630-0 Combined heat and refrigeration:
Fax +49 6047 9630-100
E-Mail info@teko-kaeltetechnik.com efficient use of existing heat flows
Internet www.teko-kaeltetechnik.com
Durch die Verknappung fossiler Energietrger und The scarcity of fossil energy sources and, therefore,
damit steigenden Strom- und Heizkosten sowie the increasing electricity and heating costs as well
der immer lauter werdenden kologischen Diskus as the progressively louder ecological discussion
sion zum Thema Erderwrmung wchst stetig regarding the topic of global warming mean that
der Wunsch nach hherer Effizienz. the wish for increased efficiency is also growing.
Sommerbetrieb Winterbetrieb
Operating mode summer Operating mode winter Heizungsanlage entfllt
No heating system necessary
Ein Teil der Effizienzverbesserung liegt in einer ka A part of the efficiency improvement depends
lendergesttzten und bedarfsgerechten Beleuch on the supermarkets calendar-supported,
tungssteuerung des Supermarktes oder der geziel tailored lighting system or the specific
ten Frischluftzufuhr anhand der Luftqualitt im fresh air supply on the basis of the air
Verkaufsraum. Wichtig ist auch die Betrachtung quality in the salesroom. It is also
der Klteanlage Anteil circa 60% des Gesamt important to consider the cold
stromverbrauchs. R134a in der Normalkhlung store, which accounts for approxi
bedeutet hier eine Effizienzsteigerung von 16%. mately 60% of the total electricity
Die Kaskadierung der Tiefkhlung bringt durch consumption. R134a for medium
tiefere Verflssigung 7%. Gravierende 20% lassen t emperature purposes increases
sich durch den Einsatz des Khlstellenmanage the level of efficiency by 16%. Due
ments FRIGOTAKTplus erzielen. to the lower condensation, cascad
ing of deep freezing results in an
Ergebnis increased efficiency of 7%. A marked
Der Effekt stellt sich durch den Entfall von CO2- 20% can be achieved by using the
Emission durch Gas-/lverbrennung, die Verringe FRIGOTAKTplus cold storage control system. Ganzheitliche Betrachtung
rung des CO2-quivalentes durch die Kltemittel Integral consideration
wahl und geringeren Stromverbrauch (weniger Result
CO2-Aussto) kologisch genauso dar, wie wirt The lack of CO2 emissions caused by burning gas/
schaftlich. oil, the reduction of the CO2 equivalent achieved
by the refrigerant and lower electricity consump
Das Ergebnis fhrt, beim Vergleich des Konzeptes tion (less CO2 output) have both an ecological and
Klte-Wrme-Kopplung mit einer technisch einfa an economical effect.
chen Standardausfhrung, zur Energieeinsparung
von ber 50% die Effizienz steigt um > Faktor 2. When comparing the combined concept with a
Erfahrungsgem fhrt dies zu einer Amortisation technically simpler, standard system, energy
von < 3 Jahren. Der Treibhauseffekt lsst sich dabei savings of > 50% can be achieved efficiency
um > 30% senken. increases by factor 2+. Experience shows that
this results in an amortisation period of < 3 years.
Diese Innovation im Dienste der Energie- und The greenhouse effect is also reduced by >30%.
Kosteneinsparung wurde durch ein starkes
Team der Firmen GTM, WURM und TEKO Made This innovation for the purpose of making energy
in Germany entwickelt. and cost savings has been developed by a dedicated
team from the companies GTM, WURM and TEKO
Made in Germany.
72 Technische Universitt Dresden
Es wurde eine Anlagenschaltung gefunden, die es A system circuit which allows an increase of the
ermglicht, die Verdampfungstemperatur mittels evaporation temperature by a simple internal heat
eines einfachen inneren Wrmebertragers (IW) exchanger (IHX) as part of the evaporator was
anzuheben. Der IW wird als Gleichstromwrme found. The IHX is used as direct heat exchanger.
bertrager eingesetzt. Es hat sich durch theoreti It has been found by theoretical and experimental
sche und experimentelle Untersuchungen heraus studies have shown that this circuit is for a wide
gestellt, dass diese Schaltung unter weiteren Vor operating range extremely stable.
aussetzungen regelungstechnisch stabil ist.
In a project funded by the BMWi with thermofin
In einem vom BMWi gefrderten Projekt mit der GmbH, the latest results of scientific investigations
thermofin GmbH werden die bereits gefundenen are implemented in the industrial environment.
Resultate der wissenschaftlichen Untersuchungen
im industriellen Umfeld umgesetzt.
Kondensator
QK
IW
Expansions-
Ventil
Q0
Verdampfer
Vereinfachtes Fliebild
Simplified flowsheet
74 thermowave
Anwendungsbeispiel Kaskadensystem
Die Khlung von Nahrungsmitteln in Khlrumen
stellt besonders hohe Ansprche, da die Tempera
turen mindestens 25C oder weniger betragen
und geringe Temperaturdifferenzen gewnscht
werden. Mit unserem ThermoPlus Plattenwrme
bertrager wird CO2 als Khlmittel in einem Kaska
densystem genutzt, um Produkte oder Lagerrume
sogar bis 45 C zu khlen.
Plattenwrmebertrager ThermoPlus fr Hochdruckanwendungen
Ihre Vorteile auf einen Blick: Plate Heat Exchanger ThermoPlus for High Pressure Applications
Wieland-Werke AG
Graf-Arco-Strasse 36
Rippenrohre aus Kupfer:
89079 Ulm
Germany
Stromsparende Klimatechnik
Phone +49 731 944-0
Fax +49 731 944-2772
E-Mail info@wieland.de Berippte Rohre aus Kupfer und anderen Metallen Klimatisierung von Gebuden einen Wirkungs-
Internet www.wieland.de
intensivieren wesentlich die Wrmebertragung grad von > 6 erreichen d. h. mit 1 kW Antriebs
in Rohrbndel- und Lamellenwrmetauschern. leistung werden 6 kW Klte erzeugt. Mit Glatt
Unternehmensbeschreibung
Grndung: 1820
Die auf der Rohroberflche geformten Rippen ver rohren wrde er nur einen Wirkungsgrad von 4
Mitarbeiter: 6465 grern primr die zur Wrmebertragung nutz erreichen und dies bei gleichzeitig doppelter Gre
Zertifizierung bare Flche. Darber hinaus kann durch geeignete der Wrmetauscher.
DIN ISO 9001, ISO/TS 16949 Gestaltung der Rippen die Leistungsfhigkeit der
Umweltmanagement-Norm
DIN EN ISO 14001 Rohre erheblich gesteigert werden. Physikalische Dieser Anwendungsfall zeigt, dass bei gegebener
Effekte im Sub-Millimeterbereich werden dabei Klteleistung der Energieverbrauch durch den
Company Profile
Founded: 1820 ausgenutzt. Die hohe thermische Leitfhigkeit und Einsatz von Hochleistungsrippenrohren um circa
Stuff: 6,465 groe Duktilitt der eingesetzten metallischen ein Drittel gegenber Glattrohren gesenkt wird.
Certifications Werkstoffe spielen hier eine entscheidende Rolle
DIN ISO 9001, ISO/TS 16949
bei der Realisierung von High-Tech-Strukturen
Environmental Mangement
Standard DIN EN ISO 14001 auf der Oberflche von Rohren fr die Wrmeber
tragung.
Lukasstrasse 32
Energy efficient components in industrial refrigeration systems
52070 Aachen
Germany
Phone +49 241 18208-0
Fax +49 241 18208-190 Fr die TH. WITT Kltemaschinenfabrik GmbH Energy efficiency and environmental sustainability
E-Mail info@th-witt.com haben die Themen Energieeffizienz und Umwelt have always been of great importance for TH. WITT
Internet www.th-witt.com
vertrglichkeit eine groe Bedeutung. Natrliche Kltemaschinenfabrik GmbH. Natural refrigerants,
Kltemittel wie z.B. Ammoniak und Kohlenddioxyd such as ammonia and carbon dioxide have con
leisten keinen direkten Beitrag zum Treibhaus tinuously been preferred, because they have no
effekt und auch der indirekte Beitrag ist aufgrund direct adverse influence on the greenhouse effect
der sehr guten thermodynamischen Eigenschaf- and also their indirect contribution is low, due to
ten im Vergleich zu anderen Kltemitteln deutlich excellent thermodynamic properties compared to
reduziert. other refrigerants.
Nachfolgend einige Beispiele fr energieeffizient The following gives an overview of some energy
optimierte Systemlsungen: saving solutions:
Klteanlagen mit Direktverdampfung bieten Refrigerant plants with direct evaporation offer
den Vorteil nur eines Temperaturbergangs vom the advantage of only one heat transfer from
Khlmedium zum Kltemittel. the product to be cooled to the refrigerant and
Kltemittelpumpen bentigen auerdem erheb using refrigerant pumps requires considerably
lich weniger Energie als Kltetrgerpumpen. less energy than pumps used for secondary
Wenn indirekte Khlsysteme erforderlich sind, brines.
kann durch die Umsetzung von Primr- und When an indirect refrigerant system is specified
Sekundrkreislufen sowie durch den Einsatz it is possible to save energy by establishing
von Druckererhhungspumpen in einzelnen primary and secondary circuits and to use pumps
Strngen der Stromverbrauch deutlich reduziert to increase the pressure in certain sections. Use
werden. Auch der Einsatz von Frequenzumrich of frequency converters can further increase
tern kann die Effizienz steigern. power efficiency.
Auf der Verflssigerseite muss es das Ziel sein, On the condenser side always use the lowest
witterungsabhngig automatisch die niedrigste possible condensing temperature depending on
mgliche Verflssigungstemperatur zu gewhr ambient conditions. This can be easily achieved Aufgesattelte NH3-Wrmepumpe
leisten. Das wird mit einer Hochdruckschwim with high side float regulators. Since liquid Add-on NH3-Heat Pump System
merregelung einfach gelst. Durch die stndige refrigerant is constantly passed to the low
Ableitung der Flssigkeit im Hochdruckschwim pressure side, this also ensures the total heat
mer-Regler wird auerdem sichergestellt, dass exchanger surface of the condenser is available
die gesamte bertragungsflche fr die Verfls for condensing.
sigung genutzt werden kann. Part load conditions should be considered
Teillastzustnde sind schon bei der Auslegung from the beginning when planning a system
zu bercksichtigen und resultieren bevorzugt in and preferably using frequency controlled
der Verwendung frequenzgeregelter Verdichter. compressors. Also splitting the load between
Auch die Aufteilung auf mehrere Verdichter multiple compressors can be an option.
Industrielle NH3 Klteanlage mit
kann sinnvoll sein. Air coolers should be selected for small Economizer
Luftkhler sind fr kleine Temperaturdifferenzen temperature differences. When increasing the Industrial refrigerant NH3 plant with
auszulegen. Durch ein Anheben der Verdamp evaporation temperature not only energy is economizer
fungstemperatur wird nicht nur Energie einge saved (up to 3% per K), but also the quality of
spart (bis zu 3% pro K), sondern auch die Quali the product to be cooled will improve, due to
tt des Khlgutes durch eine geringere Aus reduced dehydration.
trocknung verbessert. Increasing the heat transfer surface in the
Auch beim Verflssiger lohnt sich der Einsatz condenser is worth thinking about in order
grerer Wrmebetragungsflchen mit kleine to take advantage of small temperature
ren Temperaturdifferenzen. Pro K lassen sich da differences. For each degree Kelvin it is possible
bei circa 1,5% Energie einsparen. to save about 1.5% energy. Zweistufige NH3 Anlage mit Pumpen
Moderne EC-Motoren als Antrieb fr die Lfter von Modern EC motors to drive fans of air coolers umwlzung
Wrmetauschern stellen ein weiteres Beispiel fr offer an other good example to further increase Two stage NH3 plant with pump
circulation
das Optimierungspotential von Klteanlagen dar. energy efficiency of a refrigeration system.
Der Einsatz zahlt sich bereits nach kurzer Zeit aus. Normally they pay back within a short period of
Wrmerckgewinnungseinheiten oder aufge time.
sattelte Wrmepumpen stellen ausgezeichnete Heat recovery or add-on heat pumps offer
Mglichkeiten dar, die Energieeffizienz der excellent opportunities to further increase the
Klteanlagen weiter zu optimieren. energy efficiency of the overall system.
Die TH. WITT Kltemaschinenfabrik GmbH und ihre TH. WITT Kltemaschinenfabrik and their experi
erfahrenen Mitarbeiter stehen fr die Planung und enced staff are glad to support the industrial
Umsetzung energieeffizienter Komponenten fr die refrigeration industry with energy efficient com
Industrieklte und von industriellen Klteanlagen. ponents and entire systems.
81
Anhang
Annex
Fachgruppe Khlmbel 86
Specialized Group Refrigerated Cabinets
Impressum 88
Imprint
82 Klte- und Wrmepumpentechnik
Fachabteilung
Klte- und Wrmepumpentechnik
Department
Refrigeration and Heat Pump Technology
Fachabteilung Klte- und In der Fachabteilung Klte- und Wrmepumpen Manufacturers of refrigerating systems, compo
Wrmepumpentechnik im VDMA
technik im VDMA sind die Hersteller von klte nents and accessories are engaged in the depart
Dr. rer. nat. Karin Jahn
technischen Anlagen, Komponenten und Zubehr ment Refrigeraton and heat pump technology of
Lyoner Strasse 18
60528 Frankfurt am Main organisiert. Diese bieten weltweit alle bekannten the VDMA. They globally offer all well-established
Germany Klteerzeugungsverfahren an. Sie produzieren processes for cold production. They produce refri
Phone +49 69 6603-1277
Fax +49 69 6603-2276 kltetechnische Komponenten und Zubehr und gerating components and accessories complying
karin.jahn@vdma.org errichten Anlagen, die durch stndige technologi with high environmental requirements by perma
www.vdma.org/kaelte
sche Weiterentwicklung den hohen Anforderun nent technological development. Here, the energy
gen des Umweltschutzes gerecht werden. Beson efficiency and the refrigerants used are of specific
dere Bedeutung kommt dabei der Energieeffizienz importance.
und den eingesetzten Kltemitteln zu.
In light of their range of products, the leadership
Angesichts ihrer Angebotspalette, ihrer Technolo in technology in many sectors, as well as their
giefhrerschaft in vielen Bereichen und ihres workforce-in-place, the German refrigerating
Mitarbeiterpotenzials gehrt die deutsche Klte sector is one of the branches having a stake in the
branche zu den Wirtschaftszweigen, die im Zei future global competition, and thus is important
chen des globalen Wettbewerbs Zukunft und da for the Federal Republic of Germany as industrial
mit Bedeutung fr die Bundesrepublik Deutsch nation.
land als Industrienation haben.
The activities of the members of the department
Die Aktivitten der Mitglieder der Fachabteilung have been incorporated in the environmental
sind in die umweltpolitischen Forderungen des demands of the VDMA for a sustainable industrial
VDMA fr eine nachhaltige Industriepolitik einge policy. The statements include, among others, that
gangen. Hier heit es u.a., dass die Kltetechnik the refrigerating technology rapidly developed
dank der engen Bindung der Unternehmen des ecological products due to the close bonds of the
Maschinen- und Anlagenbaus an die thermodyna companies of machine and plant manufacture to
mische Forschung und der branchenbergreifen the research in thermodynamics.
den Zusammenarbeit kurzfristig umweltvertrg
liche Produkte entwickelt hat.
Refrigeration and Heat Pump Technology 83
Der Forschungsrat Kltetechnik wurde am 20. Sep The Forschungsrat Kltetechnik, founded on Sep-
tember 1957 in Karlsruhe gegrndet. Er frdert die tember 20, 1957 in Karlsruhe, made it its task to
technisch-wissenschaftliche Forschung und deren promote technological and scientific research in
praktische Auswirkungen auf dem Gebiet der the field of refrigeration and its application.
Technik der Klteerzeugung und -anwendung.
On February 26th, 1959 the organisation was of-
Am 26. Februar 1959 erhielt der Verein die Bestti ficially recognized as a member of the Arbeitsge
gung seiner Aufnahme in die Arbeitsgemeinschaft meinschaft industrieller Forschungsvereinigungen
industrieller Forschungsvereinigungen. Damit war (German Federation of Industrial Research Associa
ein wichtiger Schritt zur Frderung der Gemein tions). This was an important step in the promo
schaftsforschung vollzogen. Der erste Vorsitzende tion of joint research activities. The first president
des Forschungsrats Kltetechnik war Professor of the Forschungsrat Kltetechnik was Professor
Rudolf Plank. Rudolf Plank.
Der Forschungsbedarf in der Klte- und Wrme To meet current regulations new research has
pumpentechnik hat sich insbesondere dahin been carried out into heat pump and refrigeration
gehend entwickelt, dass aufgrund der aktuellen technologies. This has led to the development of
Gesetzgebung neue Technologien und damit neue new components and fluids, i.e. lubricants and
Komponenten und Betriebsstoffe gefragt sind. refrigerants. This in a situation where an actual
Dabei besteht konkret Forschungs- und Entwick demand for research and development in the
lungsbedarf in den Bereichen Gebudeklima, Ge fields of building air-conditioning systems,
werbe, Industrieklte, Transport (Klte und Klima), commercial, industrial and transport refrigeration
Wrmepumpen- und Tieftemperaturtechnik. (including air conditioning), heat pumps and low
temperature technology exists.
Research Council for Refrigerating Technology 85
Forschungsrat Kltetechnik e.V. Aufgrund der Vielzahl der mglichen Interessenten, Due to the large number of the possibly interested
Dr. rer. nat. Karin Jahn die in der Kltetechnik ttig sind, wurde der parties which work in the field of refrigeration, a
Lyoner Strasse 18
60528 Frankfurt am Main
satzungsmige Zweck des Forschungsrats Klte liberal description of the purpose was chosen for
Germany technik weit gestaltet. Die Mitgliedschaft steht the Forschungsrat Kltetechnik. According to a
Phone +49 69 6603-1277
gem Beschluss des Forschungsrats grundstz resolution by the Forschungsrat, membership is
Fax +49 69 6603-2276
E-Mail karin.jahn@fkt.com lich einem mglichst groen Interessentenkreis in principal open to a wide range of interested par
Internet www.fkt.com offen. Wie die Erfahrungen zeigen, muss die ties. Past experiences have shown that member
Mitgliederpolitik aber vor allem durch starke Be ship policy has to consider the conditions of joint
teiligung der Praxis den Bedingungen fr eine industrial research activities first of all by strongly
industrielle Gemeinschaftsforschung Rechnung involving those with first hand experience. Re
tragen. Die Forschung wird im Wesentlichen durch search is mainly supported by the German Federal
das Bundesministerium fr Wirtschaft und Tech Ministry of Economy and Technology through to
nologie ber die AiF gefrdert. AiF (German Federation of Industrial Research
Associations).
Auswahl und Vorschlge der Forschungsvorhaben
sind Sache des Forschungsbeirates, der sich zur Be The advisory research council selects and pro-
gleitung der jeweiligen Vorhaben dazu gebildeter poses research projects and is supported in this
Ausschsse bedient. task by the respective committees for the parti
cular projects.
Es ist das erklrte Ziel des Forschungsrats Klte
technik, die Kontinuitt der industriellen Gemein It is the declared aim of the Forschungsrat Klte-
schaftsforschung durch eine zeitlich unbegrenzte technik to ensure the continuity of the joint
AiF-Frderung zu wahren. industrial research activities by AiF sponsoring
for an unlimited period.
Fachgruppe Khlmbel
Specialized Group Refrigerated Cabinets
Gekhlte Lebensmittel haben eine hohe Bedeu Cooled food for the supply and care of modern
tung fr die Versorgung moderner Gesellschaften. societies will still be of growing importance. Food
Die Sicherstellung der Nahrungsmittelqualitt of high quality level is therefore in particular
hngt dabei entscheidend von der Funktion einer depending on the function of a closed cool chain
lckenlosen Khlkette von der Herstellung bis zum from production to sale. During retail the use of
Verkauf gekhlter Produkte ab. Die Verkaufspr refrigerated display cabinets is one of the most
sentation in Khlmbeln gehrt zu den sensibels sensitive links of that chain. Stability of required
ten Gliedern dieser Kette. Die Temperatursicher low temperatures in refrigerated display cabinets
heit in Verkaufskhlmbeln ist im Sinne des Ver will meet consumers demand on high quality
braucherschutzes Voraussetzung fr die Erhaltung cooled food and, at the same time, avoid loss of
der Nahrungsmittelqualitt und gleichzeitig Vor goods for retail.
aussetzung fr die Vermeidung von Warenschden
zu Lasten des Anbieters. Sufficient low temperatures, ergonomic and con-
sumer-friendly presentation of food as well as
Ausreichend niedrige Warentemperaturen, ergo energy efficient operation of refrigerated display
nomische, kundenfreundliche Prsentation ge cabinets may probably be competitive requirements.
khlter Lebensmittel und energieeffizienter Be
trieb von Khlmbeln stellen unter Umstnden
konkurrierende Anforderungen dar.
Specialized Group Refrigerated Cabinets 87
Impressum
Imprint
Redaktion / Editorial
Marion Schdlich
Allgemeine Lufttechnik
Air-Handling Technology Association
Herstellung / Production
LEiTHNER GmbH & Co. KG
www.leithner.de
Druck / Printing
Druckerei Jagusch GmbH
Teil 1: Klimaschutzbeitrag von Klte- und Part 1: Contribution of refrigerating and air
Klimaanlagen Verbesserung der conditioning systems to climate
Energieeffizienz Verminderung von protection Improvement of energy
treibhausrelevanten Emissionen efficiency Reducing greenhouse-
related emissions
Teil 2: Anforderungen an das Anlagen Part 2: Requirements for system design and
konzept und die Komponenten components
Teil 3: Leitfaden fr eine Verbesserung der Part 3: Guideline for an improved energy
Energieeffizienz in Khlhusern efficiency in cold storages
Fr inhaltliche Fragen:
For technical requests, please contact:
Dr. rer. nat. Karin Jahn
Phone +49 69 6603-1277
E-Mail karin.jahn@vdma.org
VDMA
Klte- und Wrmepumpentechnik
Refrigeration and Heat Pump Technology
Lyoner Strasse 18
60528 Frankfurt am Main
Germany
Phone +49 69 6603-1277
Fax +49 69 6603-2276
E-Mail karin.jahn@vdma.org
Internet www.vdma.org/kaelte
www.vdma.org/kaelte