Invacare Comet-Serie

CometPRO, CometALPINE+, CometULTRA

de Scooter
Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehndigt

werden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung VOR Verwendung des Produktes und
bewahren Sie sie fr den weiteren Gebrauch auf.
2017 Invacare Corporation
Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterverffentlichung, Vervielfltigung oder nderung im Ganzen oder
in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Markenzeichen sind
durch und gekennzeichnet. Alle Markenzeichen sind Eigentum der oder zugelassen auf die
Invacare Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften, sofern nicht anders angegeben.
Invacare behlt sich das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankndigung abzundern.
 4.8 Einstellen der Lordose-Sttze (nur CometULTRA) . . . . . . . . . 29
Inhaltsverzeichnis 4.9 Einstellen der Kopfsttze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.10 Sitz zum Drehen und/oder Abnehmen lsen. . . . . . . . . . 30
4.11 Bewegen des Lifters (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Symbole in diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1 Haltegurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3 Typenklassifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1.1 Haltegurtarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.4 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1.2 Richtiges Einstellen des Haltegurts . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.5 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1.3 Installieren des Haltegurts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2 Rollatorhalterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2.1 Anbringen des Rollators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.8 Beschrnkung der Haftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2.2 Entfernen der Rollatorhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2.3 Positionieren des Reflektors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.3 ndern der farbigen Abdeckungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.2 Sicherheitshinweise zum elektrischen System . . . . . . . . . . 10
2.3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer 6.1 Ein- und Aussteigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vertrglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Vor der ersten Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.4 Sicherheitshinweise zum Fahr- und Freilaufmodus . . . . . . 14 6.3 Hindernisse berwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.5 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . 16 6.3.1 Maximale Hindernishhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.6 Sicherheitshinweise zu Vernderungen und zu 6.3.2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von
Umbauten am Elektrofahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hindernissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.7 Aufkleber am Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.3.3 So berwinden Sie Hindernisse richtig . . . . . . . . . . . . 38
6.4 Fahren auf Steigungen und Gefllstrecken . . . . . . . . . . . . 39
3 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.5 Parken und Stillstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.1 Hauptbestandteile des Scooters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.6 Einsatz auf ffentlichen Straen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 Steuerkonsole (LED-Version). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.7 Schieben des Scooters von Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3 Steuerkonsole (LCD-Version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.7.1 Auskuppeln der Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.8 Den Scooter fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.9 Ein- und Ausschalten der Lichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.10 Ein- und Ausschalten des Blinkers . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 Verschieben des Sitzes nach vorne/hinten . . . . . . . . . . . . 26 6.11 Ein- und Ausschalten der Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . 41
4.3 Einstellen der Armlehnenbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.12 Verwendung der Hupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Einstellen der Armlehnenhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.13 Ein- und Ausschalten des Modus mit niedriger
4.5 Armlehnenwinkel verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.6 Einstellen des Lenksulenwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.7 Einstellen des Winkels der Rckenlehne . . . . . . . . . . . . . . 29
 6.14 Aktivieren und Deaktivieren der Kurvensteuerung 11 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
beim Kurvenfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.1 Diagnose und Strungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.15 Modusauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.1.1 Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.16 Anpassen der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11.1.2 Fehlercodes und Diagnosecodes . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Steuerungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 berlastsicherung fr die Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1.1 Die Hauptsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.2 Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.2.1 Allgemeine Informationen zum Laden . . . . . . . . . . . . . 47 13.1 Durchgefhrte Inspektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.2.2 Allgemeine Anweisungen zum Laden . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.3 So laden Sie die Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.4 So trennen Sie die Batterien nach dem Laden vom
Ladegert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.5 Lagerung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.6 Anweisungen zum Verwenden der Batterien . . . . . . . . 50
7.2.7 Batterien transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.8 Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien. . . . . 51
7.2.9 Entfernen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.10 Ordnungsgemer Umgang mit beschdigten
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1 Transport Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2 Verladen des Elektrofahrzeugs in ein Fahrzeug . . . . . . . . . 54
8.3 Transport des Elektrorollstuhls ohne Benutzer . . . . . . . . . 54
9 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1 Wartung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.2 Das Elektrofahrzeug reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.3 Inspektionsprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.4 Beheben von Reifenschden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.5 Langzeitlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.1 Wiederaufbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1 Allgemein
1.1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von Invacare
entschieden haben.
Diese Gebrauchsanweisung enthlt wichtige Informationen
zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfltig und befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des
Produkts gewhrleistet ist.
Wenn die gedruckte Version der Gebrauchsanweisung fr Sie
aufgrund der Schriftgre schwer zu lesen ist, knnen Sie
sie im PDF-Format von der Invacare-Website herunterladen
(siehe Rckseite dieser Gebrauchsanweisung). Sie knnen
das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen,
dass die Schriftgre fr Sie angenehmer ist.
Dieser Elektrorollstuhl ist fr einen groen Benutzerkreis mit
unterschiedlichen Bedrfnissen konstruiert.
Die Entscheidung, ob das Modell fr den Benutzer geeignet
ist, obliegt ausschlielich medizinischem Fachpersonal mit
entsprechenden Fachkenntnissen.
Einige der durchzufhrenden Wartungen und Einstellungen
knnen vom Benutzer bzw. der Begleitperson vorgenommen
werden. Bestimmte Einstellungen erfordern jedoch
eine technische Ausbildung und drfen nur von Ihrem
Invacare-Fachhndler durchgefhrt werden. Lesen Sie
das Kapitel zu den Prfarbeiten in 9 Instandhaltung,
Seite 56. Beschdigungen und Fehler, die durch die
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder infolge
1608099-A
Allgemein
nicht ordnungsgemer Wartung entstehen, sind von der
Gewhrleistung ausgeschlossen.
Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen zu
Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrckruf,
erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Anschrift
und Website finden Sie auf der Rckseite dieses Handbuchs.
1.2 Symbole in diesem Handbuch
Gefahrenhinweise sind in diesem Handbuch mit Symbolen
gekennzeichnet. Die Symbole sind neben einem Signalwort
abgebildet, das auf das Risiko hinweist.
WARNUNG
Weist auf eine gefhrliche Situation hin, die bei
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder
zum Tod fhren kann.
ACHTUNG
Weist auf eine gefhrliche Situation hin, die
bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen
fhren kann.
WICHTIG
Weist auf eine gefhrliche Situation hin, die bei
Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschden
fhren kann.
Ntzliche Tipps, Empfehlungen und
Informationen fr eine effiziente und
reibungslose Verwendung.
5
Invacare Comet-Serie
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie
93/42/EWG ber Medizinprodukte. Der
Markteinfhrungszeitpunkt fr dieses Produkt
ist in der CE-Konformittserklrung angegeben.
Dieses Symbol steht fr eine Liste verschiedener
Werkzeuge, Komponenten und Teile, die Sie
zum Ausfhren bestimmter Ttigkeiten
bentigen.
1.3 Typenklassifikation
Dieses Fahrzeug wurde gem EN 12184 als
Mobilittsprodukt der Klasse C (Auenbereich) eingestuft.
Aufgrund seiner Gre ist es fr den Gebrauch im
Innenbereich weniger gut geeignet, es hat aber eine lngere
Reichweite und die Fhigkeit, grere und schwierigere
Hindernisse im Auenbereich zu berwinden.
1.4 Verwendungszweck
Dieses Elektrofahrzeug wurde fr gehbehinderte und
gehunfhige Personen konzipiert, die von ihrer Sehfhigkeit
und ihrer krperlichen und geistigen Verfassung her in der
Lage sind, ein Elektrofahrzeug zu steuern.
1.5 Vorschriften
Das Fahrzeug wurde erfolgreich nach deutschen und
internationalen Normen auf seine Sicherheit hin geprft. Es
erfllt die Anforderungen nach RoHS 2011/65/EU, REACH
1907/2006/EC und DIN EN 12184 inklusive EN 1021-2
und ISO 7176-14. Es wurde ebenfalls erfolgreich nach EN
60529 IPX4 auf Spritzwasserunempfindlichkeit getestet und
ist somit fr typische europische Witterungsverhltnisse
6 1608099-A
gut geeignet. Bei Ausstattung mit einer entsprechenden
Lichtanlage ist das Fahrzeug fr die Teilnahme am
ffentlichen Straenverkehr geeignet.
1.6 Garantie
Die Garantiebedingungen sind Bestandteil der
jeweils gltigen, lnderspezifischen allgemeinen
Geschftsbedingungen.
1.7 Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fnf Jahren aus, soweit das Produkt
innerhalb des bestimmungsgemen Gebrauchs eingesetzt
wird und smtliche Wartungs- und Servicevorgaben
eingehalten werden. Diese Lebensdauer kann sogar
berschritten werden, wenn das Produkt sorgfltig
behandelt, gewartet, gepflegt und genutzt wird und sich
nach der Weiterentwicklung der Wissenschaft und Technik
nicht technische Grenzen ergeben. Die Lebensdauer
kann sich durch extremen Gebrauch und unsachgeme
Nutzung allerdings auch erheblich verkrzen. Die Festlegung
der Lebensdauer durch unser Unternehmen stellt keine
zustzliche Garantie dar.
1.8 Beschrnkung der Haftung
Invacare bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund
von:
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung
falscher Verwendung
normalem Verschlei
falscher Montage oder Einrichtung durch den Kufer
oder einen Dritten
 Allgemein

technischen nderungen
unbefugten nderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter
Ersatzteile

1608099-A 7
Invacare Comet-Serie
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsrisiko, wenn das Elektrofahrzeug zu
einem anderen als dem in diesem Handbuch
beschriebenen Zweck verwendet wird
Verwenden Sie das Elektrofahrzeug
ausschlielich gem den Anweisungen in
dieser Gebrauchsanweisung.
Beachten Sie insbesondere alle
Sicherheitshinweise.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko, wenn das Elektrofahrzeug bei
eingeschrnkter Fahrtchtigkeit aufgrund von
Medikamenten oder Alkohol benutzt wird
Benutzen Sie den Scooter nicht, wenn Ihre
Fahrtchtigkeit durch Medikamente oder
Alkohol eingeschrnkt ist.
8 1608099-A
WARNUNG!
Gefahr von Sachschden oder Verletzungen,
wenn sich das Elektrofahrzeug ungewollt in
Bewegung setzt
Schalten Sie den Scooter ab, bevor Sie
einsteigen, aussteigen oder mit sperrigen
Gegenstnden hantieren.
Beachten Sie, dass die Motorbremsen
automatisch deaktiviert werden, wenn die
Motoren ausgekuppelt sind. Aus diesem Grund
wird das Schieben im Freilauf nur auf flachem
Gelnde empfohlen und nicht bei Steigungen
oder Gefllstrecken. Das Elektrofahrzeug
niemals mit ausgekuppeltem Antrieb an oder
vor einem Geflle stehen lassen. Kuppeln
Sie die Motoren nach einem Schiebevorgang
immer sofort wieder ein.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko, falls der Elektrorollstuhl
whrend der Fahrt ausgeschaltet wird, da er mit
einem pltzlichen, scharfen Ruck anhlt
Wenn Sie in einem Notfall bremsen mssen,
lassen Sie einfach den Fahrhebel los, und lassen
Sie den Elektrorollstuhl zum Stehen kommen.
Wenn vorhanden, bettigen Sie die
Handbremse, bis der Elektrorollstuhl anhlt.
Schalten Sie den Elektrorollstuhl whrend
der Fahrt nur aus, wenn es keine andere
Mglichkeit gibt.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko, falls sich noch eine Person im
Elektrorollstuhl befindet, whrend dieser von
einem anderen Fahrzeug transportiert wird
Transportieren Sie den Elektrorollstuhl niemals,
solange noch eine Person darauf sitzt.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch einen Sturz vom
Elektrorollstuhl
Wenn Rckhaltesysteme installiert sind
(beispielsweise Sitzgurte), verwenden Sie diese
bei jeder Fahrt.
VORSICHT!
Verletzungsrisiko, wenn die maximal zulssige
Zuladung berschritten wird
berschreiten Sie niemals die maximal zulssige
Zuladung (siehe 12 Technische Daten, Seite 65).
Das Elektrofahrzeug ist nur zur Verwendung
durch eine Person ausgelegt, deren
Hchstgewicht die maximal zulssige Zuladung
des Elektrofahrzeugs nicht berschreiten darf.
Verwenden Sie das Elektrofahrzeug niemals
zum Transportieren mehrerer Personen.
1608099-A
Sicherheit
VORSICHT!
Verletzungsrisiko durch falsches Anheben oder
Fallenlassen von schweren Komponenten
Bercksichtigen Sie bei der Wartung oder beim
Anheben bestimmter Teile des Elektrofahrzeugs
das hohe Gewicht der einzelnen Komponenten,
besonders der Batterien. Nehmen Sie beim
Anheben stets die richtige Haltung ein und
bitten Sie gegebenenfalls um Hilfe.
VORSICHT!
Verletzungsrisiko durch bewegliche Teile
Achten Sie bei allen beweglichen Teilen des
Elektrorollstuhls wie Rder oder Lifter (falls
vorhanden) darauf, dass andere Personen in
Ihrer Nhe, insbesondere Kinder, nicht verletzt
werden.
VORSICHT!
Verletzungsrisiko durch heie Oberflchen
Setzen Sie das Elektrofahrzeug nicht ber
lngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung
aus. Metallteile und Oberflchen, z. B. der Sitz
oder die Armlehnen, knnen sich sonst stark
erhitzen.
9
Invacare Comet-Serie
VORSICHT!
Brandgefahr und Gefahr des Liegenbleibens
durch Anschluss elektrischer Gerte
Schlieen Sie keine elektrischen Gerte an
das Elektrofahrzeug an, die von Invacare nicht
ausdrcklich dafr zugelassen sind. Lassen
Sie alle elektrischen Installationen von Ihrem
autorisierten Invacare-Fachhndler vornehmen.
2.2 Sicherheitshinweise zum elektrischen
System
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschden
Eine nicht ordnungsgeme Verwendung des
Elektrorollstuhls kann zu Rauch-, Funkenbildung
oder Feuer fhren. Feuer kann zum Tod, zu
schweren Verletzungen oder zu Sachschden
fhren.
Den Elektrorollstuhl NICHT zu anderen Zwecken
als dem vorgesehenen nutzen.
Wenn Sie Rauch-, Funkenbildung oder Feuer
am Elektrorollstuhl feststellen, stellen Sie die
Verwendung des Elektrorollstuhls SOFORT ein
und kontaktieren Sie den Kundendienst.
10
WARNUNG!
Brandgefahr
Eingeschaltete Lampen erzeugen Wrme. Werden
die Lampen mit Stoffen (z. B. Kleidung) abgedeckt,
besteht die Gefahr, dass der Stoff zu brennen
beginnt.
Decken Sie die Lampen NIEMALS mit Stoffen ab.
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Schden beim Mitfhren von Sauerstoffsystemen
Textilien und andere Materialien, die
normalerweise nicht brennen wrden, werden
in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht
entzndet und brennen mit groer Intensitt.
Prfen Sie die vom Zylinder zur Zufuhrstelle
verlaufenden Sauerstoffschluche tglich auf
Lecks und halten Sie sie fern von elektrischen
Funken und jeglichen Zndquellen.
1608099-A

WARNUNG!
Verletzungsrisiko oder Sachschden aufgrund
von Kurzschlssen
Die Anschlussstifte auf Kabeln, die an das
Leistungsmodul angeschlossen sind, knnen auch
bei ausgeschaltetem System Strom fhren.
Kabel mit stromfhrenden Anschlussstiften
mssen so angeschlossen, gesichert oder (mit
nicht leitenden Materialien) abgedeckt werden,
dass sie nicht mit Menschen oder Kurzschluss
verursachenden Materialien in Berhrung
kommen.
Wenn Kabel mit stromfhrenden
Anschlussstiften abgekoppelt werden
mssen (z. B. beim Trennen des Buskabels
vom Fahrpult aus Sicherheitsgrnden), mssen
die Kabel gesichert oder (mit nicht leitenden
Materialien) abgedeckt werden.
1608099-A
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschden
Durch Kontakt mit Wasser oder Flssigkeit
verursachte Korrosion der elektrischen
Komponenten kann zu Tod, schweren
Verletzungen oder Sachschden fhren.
Reduzieren Sie den Kontakt der elektrischen
Komponenten mit Wasser und/oder
Flssigkeiten so weit wie mglich.
Durch Korrosion beschdigte elektrische
Komponenten MSSEN sofort ersetzt werden.
Bei Elektrorollsthlen, die hufig in Kontakt
mit Wasser/Flssigkeiten kommen, mssen
die elektrischen Komponenten mglicherweise
hufiger ersetzt werden.
11
Invacare Comet-Serie

WARNUNG!
Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen
Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann
es zu einem Kurzschluss kommen, der zu
Tod, schweren Verletzungen oder Schden am
elektrischen System fhren kann.
Das POSITIVE (+), ROTE Batteriekabel MUSS mit
dem/den POSITIVEN (+) Anschluss/Anschlssen
bzw. Pluspol/Pluspolen der Batterie
verbunden werden. Das NEGATIVE (+),
SCHWARZE Batteriekabel MUSS mit dem/den
NEGATIVEN (+) Anschluss/Anschlssen bzw.
Minuspol/Minuspolen der Batterie verbunden
werden.
Achten Sie darauf, dass Ihr Werkzeug und/oder
Batteriekabel NIEMALS gleichzeitig BEIDE
Batteriepole berhrt. Andernfalls kann ein
Kurzschluss auftreten, der zu schweren
Verletzungen oder Sachschden fhren kann.
Bringen Sie auf allen Plus- und Minuspolen der
Batterie Schutzkappen an.
Falls die Isolierung eines Kabels beschdigt ist,
ersetzen Sie das Kabel umgehend.
Entfernen Sie NICHT die Sicherung bzw.
Befestigungsteile der Befestigungsschraube des
POSITIVEN (+), roten Batteriekabels.
WARNUNG!
Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen
Stromschlge knnen zu Tod oder schweren
Verletzungen fhren.
Um Stromschlge zu vermeiden, prfen
Sie Stecker und Kabel auf Beschdigungen
(Schnitte, ausgefranste Kabel). Ersetzen Sie
beschdigte Kabel umgehend.
Gefahr einer Beschdigung des Elektrorollstuhls
Eine Fehlfunktion des elektrischen Systems kann
zu einem ungewhnlichen Verhalten fhren,
z. B. Dauerlicht, kein Licht oder Gerusche der
Magnetbremsen.
Wenn Sie eine Fehlfunktion feststellen, schalten
Sie das Fahrpult aus und wieder ein.
Wenn die Fehlfunktion weiterhin besteht,
unterbrechen bzw. entfernen Sie die
Stromversorgung. Je nach Modell des
Elektrofahrzeugs knnen Sie entweder den
Akkupack entfernen oder die Batterien vom
Leistungsmodul trennen. Wenn Sie unsicher
sind, welches Kabel getrennt werden muss,
wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.
Wenden Sie sich unabhngig davon in jedem
Fall an Ihren Fachhndler.

2.3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer

Vertrglichkeit
Dieses Elektrofahrzeug wurde erfolgreich nach internationalen
Normen auf seine elektromagnetische Vertrglichkeit hin
12 1608099-A
 Sicherheit

geprft. Allerdings knnen elektromagnetische Felder,

wie sie von Radio- und Fernsehsendern, Funkgerten
und Mobiltelefonen erzeugt werden, die Funktion von
Elektrofahrzeugen mglicherweise beeinflussen. Die in
unseren Fahrzeugen verwendete Elektronik kann ebenfalls
schwache elektromagnetische Strungen verursachen, die
aber unterhalb der gesetzlichen Grenzen liegen. Deshalb
bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Risiko von Fehlfunktion aufgrund
elektromagnetischer Einstrahlung
Betreiben Sie keine tragbaren Sender oder
Kommunikationsgerte (z.B. Funkgerte oder
Mobiltelefone), bzw. schalten Sie diese nicht
ein, wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist.
Vermeiden Sie, in die Nhe starker Radio- und
Fernsehsender zu kommen.
Falls sich das Fahrzeug ungewollt in Bewegung
setzt bzw. sich die Bremsen lsen, schalten Sie
es sofort aus.
Das Hinzufgen von elektrischem Zubehr
und anderen Komponenten oder das
Modifizieren des Fahrzeugs knnen es fr
elektromagnetische Einstrahlung / Strung
anfllig machen. Beachten Sie, dass es keine
wirklich sichere Methode gibt, die Auswirkung
solcher Modifikationen auf die Strsicherheit
zu ermitteln.
Melden Sie alle Vorkommnisse ungewollter
Bewegung des Fahrzeugs bzw. Lsen der
Elektrobremsen beim Hersteller.

1608099-A 13
Invacare Comet-Serie
2.4 Sicherheitshinweise zum Fahr- und
Freilaufmodus
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch Umkippen des
Elektrofahrzeugs
Befahren Sie Steigungen nur bis zur maximal
zulssigen Neigung, und halten Sie dabei
stets die Rckenlehne in senkrechter Position
und den Sitz-Lifter (soweit installiert) in der
niedrigsten Position eingestellt.
Befahren Sie Geflle nur mit maximal 2/3
der Hchstgeschwindigkeit. Vermeiden Sie
pltzliches Bremsen oder Beschleunigen an
Gefllen.
Vermeiden Sie nasse, rutschige, vereiste und
lige Untergrnde (Schnee, Kies, Glatteis
usw.), auf denen Sie die Kontrolle ber das
Elektrofahrzeug verlieren knnten, insbesondere
an Gefllen. Hierzu zhlen auch bestimmte
gestrichene oder anderweitig behandelte
Holzoberflchen. Wenn Sie dennoch auf einem
solchen Untergrund fahren mssen, fahren Sie
langsam und mit uerster Vorsicht.
Versuchen Sie nie, ein Hindernis an einer
Steigung oder an einem Geflle zu berwinden.
Versuchen Sie niemals, Treppenstufen herauf-
oder herabzufahren.
Fahren Sie auf Hindernisse niemals schrg
zu. Achten Sie darauf, dass sich die Vorder-
und Hinterrder jeweils gleichzeitig ber das
Hindernis bewegen und nicht auf halbem
Wege anhalten. berschreiten Sie niemals die
14 maximale Hindernishhe (siehe 12 Technische
Daten, Seite 65).
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch Umkippen des
Elektrofahrzeugs
Vermeiden Sie das Verlagern des Schwerpunkts
oder unvermittelte Richtungsnderungen,
whrend das Elektrofahrzeug in Bewegung ist.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch Umkippen des
Elektrofahrzeugs (Fortsetzung)
Verwenden Sie das Elektrofahrzeug niemals
zum Transportieren mehrerer Personen.
berschreiten Sie niemals die zulssige
Hchstlast.
Verteilen Sie das Gewicht beim Beladen des
Elektrofahrzeugs stets gleichmig. Versuchen
Sie stets, den Schwerpunkt des Elektrofahrzeugs
in der Mitte und so nah wie mglich am Boden
zu halten.
Beachten Sie, dass das Elektrofahrzeug
bremst bzw. beschleunigt, wenn Sie die
Fahrgeschwindigkeit whrend der Fahrt
verndern.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch Zusammenstoen mit
Gegenstnden beim Durchfahren von Engpssen
(z. B. Tren, Eingnge)
Durchfahren Sie enge Passagen mit der
niedrigsten Fahrgeschwindigkeit und grter
Vorsicht.
1608099-A

WARNUNG!
Der Schwerpunkt eines Scooters liegt hher als
bei einem Elektro-Rollstuhl.
Bei Kurvenfahrten besteht erhhtes Kipprisiko.
Reduzieren Sie die Geschwindigkeit vor
Kurvenfahrten. Beschleunigen Sie erst nach der
Kurve wieder.
Achten Sie darauf, dass die Sitzhhe groen
Einfluss auf den Schwerpunkt hat. Je hher die
Sitzeinstellung, desto hher ist das Kipprisiko.
1608099-A
Sicherheit
WARNUNG!
Kipprisiko
Antikipprder (Stabilisatoren) sind nur auf festem
Untergrund wirksam. Auf weichen Untergrnden
(z. B. Rasen, Schnee oder Matsch) sinken die
Antikipprder in den Boden ein, wenn das
Elektrofahrzeug darauf steht. Die Antikipprder
verlieren ihre Wirkung und das Elektrofahrzeug
kann umkippen.
Fahren Sie nur mit uerster Vorsicht auf
weichem Boden, insbesondere bei Bergauf-
bzw. Bergabfahrten. Achten Sie dabei verstrkt
auf die Kippstabilitt des Elektrofahrzeugs.
VORSICHT!
Unter Umstnden ist das Drehen vor einem
Fahrstuhl oder Gebudeeingang erschwert, weil
der Drehradius des Scooters mglicherweise
nicht den Baunormen des Gebudes entspricht.
Achten Sie beim Hineinfahren in ein
Gebude oder einen Fahrstuhl immer auf die
Einschrnkungen Ihres Scooters, insbesondere
in Bezug auf den Drehradius. Vermeiden
Sie Fahrsituationen, aus denen Sie sich nicht
mehr herausmanvrieren knnen, weil Sie den
Scooter nicht umdrehen knnen.
15
Invacare Comet-Serie
2.5 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschden
Eine nicht ordnungsgem durchgefhrte
Reparatur und/oder Wartung des Elektrofahrzeugs
durch den Benutzer/das Pflegepersonal oder nicht
qualifizierte Techniker kann zum Tod, zu schweren
Verletzungen und zu Sachschden fhren.
Versuchen Sie NICHT, Wartungsarbeiten
durchzufhren, die nicht in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
Solche Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten
MSSEN von einem qualifizierten Techniker
vorgenommen werden. Setzen Sie sich mit
einem Hndler oder Invacare-Techniker in
Verbindung.
16
VORSICHT!
Unfallgefahr und mglicher Garantieverlust
durch unzureichende Wartung
Aus Sicherheitsgrnden und um Unfllen
vorzubeugen, die aus nicht rechtzeitig
erkanntem Verschlei resultieren, ist es
wichtig, das Elektrofahrzeug unter normalen
Betriebsbedingungen in jhrlichem Abstand
einer Inspektion zu unterziehen (siehe
Inspektionsplan der Wartungsanleitung).
Unter erschwerten Betriebsbedingungen, z. B.
tgliches Befahren von Steigungen/Gefllen
oder beim Einsatz im Pflegedienst mit hufig
wechselnden Fahrzeugbenutzern, ist es sinnvoll,
zustzliche Zwischenkontrollen der Bremsen,
des Zubehrs und des Fahrwerks durchfhren
zu lassen.
Bei Teilnahme am ffentlichen Straenverkehr
ist der Fahrzeugfhrer fr den betriebssicheren
Zustand des Elektrofahrzeugs verantwortlich.
Eine mangelhafte oder vernachlssigte Pflege
und Wartung des Elektrofahrzeugs fhrt zur
Einschrnkung der Herstellerhaftung.
1608099-A

2.6 Sicherheitshinweise zu Vernderungen und
zu Umbauten am Elektrofahrzeug
VORSICHT!
Gefahr schwerer Personen- oder Sachschden
Gefahr von Verletzungen oder Sachschden
durch falsche oder nicht zugelassene Ersatzteile
(Wartung)
Ersatzteile MSSEN den Originalteilen von
Invacare entsprechen.
Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen
immer die Seriennummer des Elektrorollstuhls
an, damit die richtigen Ersatzteile bestellt
werden.
1608099-A
Sicherheit
VORSICHT!
Gefahr von Verletzungen und Schden am
Rollstuhl durch nicht freigegebene Komponenten
und Zubehrteile
Sitzsysteme, Anbauten und Zubehrteile, die nicht
von Invacare fr die Verwendung mit diesem
Elektrofahrzeug freigegeben sind, knnen die
Kippstabilitt beeintrchtigen und die Kippgefahr
erhhen.
Verwenden Sie ausschlielich Sitzsysteme,
Anbauten und Zubehrteile, die von Invacare
fr dieses Elektrofahrzeug freigegeben sind.
Sitzsysteme, die nicht von Invacare fr die
Verwendung mit diesem Elektrofahrzeug
freigegeben sind, entsprechen u. U. nicht den
gltigen Normen und knnen die Entflammbarkeit
und die Gefahr von Hautunvertrglichkeiten
erhhen.
Verwenden Sie ausschlielich Sitzsysteme,
die von Invacare fr dieses Elektrofahrzeug
freigegeben sind.
Elektrik- und Elektronikbauteile, die nicht
von Invacare fr die Verwendung mit diesem
Elektrofahrzeug freigegeben sind, knnen eine
Brandgefahr darstellen und zu Schden durch
elektromagnetische Strungen fhren.
Verwenden Sie ausschlielich Elektrik- und
Elektronikbauteile, die von Invacare fr dieses
Elektrofahrzeug freigegeben sind.
17
Invacare Comet-Serie

VORSICHT! Wichtige Hinweise zu Wartungsarbeiten mit

Batterien, die nicht von Invacare fr die Werkzeug
Verwendung mit diesem Elektrofahrzeug Manche Wartungsarbeiten, die in diesem
freigegeben sind, knnen zu Vertzungen fhren. Handbuch beschrieben sind und vom Benutzer
Verwenden Sie ausschlielich Batterien, die von problemlos durchgefhrt werden knnen,
Invacare fr dieses Elektrofahrzeug freigegeben erfordern bestimmtes Werkzeug. Falls Sie
sind. nicht ber das jeweils erforderliche Werkzeug
verfgen, raten wir davon ab, diese Arbeiten
CE-Kennzeichnung des Elektrofahrzeugs durchzufhren. In diesem Fall empfehlen wir,
Die Konformittsbeurteilung/CE-Kennzeichnung eine autorisierte Fachwerkstatt aufzusuchen.
wurde gem Richtlinie 93/42 EWG
durchgefhrt und gilt nur fr das komplette 2.7 Aufkleber am Produkt
Produkt.
Wenn Komponenten oder Zubehrteile
nachgerstet oder ausgetauscht werden, wird
die CE-Kennzeichnung ungltig, sofern diese
Komponenten oder Zubehrteile nicht von
Invacare fr dieses Produkt freigegeben sind.
In diesem Fall ist die austauschende Firma fr
die Konformittsbeurteilung/CE-Kennzeichnung
verantwortlich oder dafr, dass das
Elektrofahrzeug als Sonderanfertigung
registriert und entsprechend dokumentiert A Identifizierung der
wird. Ladegertbuchse (links
von der Lenksule, nicht
abgebildet).
B Anbringungsort der
Transportsicherungshaken.

18 1608099-A
 Sicherheit

C Typenschild-Aufkleber am I Warnung, dass der

Chassis hinten. Hebel zum Einstellen
der Lenksule nicht als
Weitere Informationen Haken verwendet werden
finden Sie weiter unten. darf.
D Aufkleber des J Warnung, dass das
europischen Elektrofahrzeug nicht als
Inverkehrbringers am Fahrzeugsitz verwendet
Chassis hinten. werden darf
Dieses Elektrofahrzeug
E Identifizierung der HD erfllt nicht die
Version (nur CometHD). Anforderungen gem
F Identifizierung der ISO 7176-19.
Position der Federn
am Chassis hinten (nur Erluterung der Symbole auf den Schildern
CometHD).
Herstellungsdatum.
G Batterieaufkleber unter
der Abdeckung an der
Rckseite. Dieses Produkt entspricht
der Richtlinie 93/42/EWG
ber Medizinprodukte. Der
Markteinfhrungszeitpunkt
fr dieses Produkt ist in der
CE-Konformittserklrung
angegeben.
H Kennzeichnung
der Position des
Kupplungshebels fr den
Fahr- und Schiebebetrieb.

1608099-A 19
Invacare Comet-Serie

Dieses Produkt wurde von Dieses Symbol zeigt die

einem umweltbewussten Position Drive (Fahren)
Hersteller geliefert. Das des Kupplungshebels an.
Produkt enthlt Substanzen, In dieser Position ist der
die die Umwelt schdigen Motor eingekuppelt und
knnen, wenn sie nicht in die Motorbremsen sind
bereinstimmung mit der betriebsbereit. Sie knnen
nationalen Gesetzgebung das Elektrofahrzeug fahren.
entsorgt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet
Das auf dem die Position Push
Produkt angebrachte (Schieben) des
Symbol einer Kupplungshebels. In
durchgestrichenen dieser Position ist der
Mlltonne soll an Motor ausgekuppelt und
die Mglichkeit des die Motorbremsen sind
Recyclings erinnern. auer Funktion. Das
Wir bitten Sie, Elektrofahrzeug kann von
umweltvertrglich einer Begleitperson im
zu handeln und dieses Freilauf geschoben werden.
Produkt nach Ende
seiner Lebensdauer
ber eine lokale
Mllverwertungsanlage
recyceln zu lassen.

20 1608099-A
 Aufbau und Funktion

3 Aufbau und Funktion 3.2 Steuerkonsole (LED-Version)

Anordnung
3.1 Hauptbestandteile des Scooters

A Entkupplungshebel A Statusanzeige
B Entriegelungshebel zum Schieben der Sitzschienen B Ein-/Ausschalten der Kurvensteuerung (Verminderung
(vorne rechts unter dem Sitz) der Geschwindigkeit beim Fahren einer Kurve)
C Entriegelungshebel zum Schwenken und Entfernen des C Warnleuchten
Sitzes (links unter dem Sitz, nicht abgebildet)
D Hupe
D Transportsicherungshaken
E Blinker links (schaltet sich nach 30 Sekunden
E Schlsselschalter (ON/OFF (EIN/AUS)) automatisch ab)
F Bremshebel (Hebel rechts) F Geschwindigkeitsregler
G Steuerkonsole (LED oder LCD) G Blinker rechts (schaltet sich nach 30 Sekunden
H Hebel zum Einstellen der Lenksulenwinkels automatisch ab)
H Licht

1608099-A 21
Invacare Comet-Serie

I Modus mit niedriger Geschwindigkeit
J Fahrhebel
Statusanzeige
Die AN/AUS-Diode (1) dient als Strungsanzeige
(Statusanzeige). Sie blinkt, wenn am Scooter ein
Problem auftritt. Die Anzahl der Blinkvorgnge gibt
die Art der Strung an. Siehe 11.1.2 Fehlercodes und
Diagnosecodes, Seite 62.
Batteriestandanzeige
Niedriger Batteriestand: Wenn die Batteriekapazitt
beim Einschalten oder im Betrieb des Elektrorollstuhls
unter 25 % fllt, gibt das Elektroniksystem drei
Signaltne aus.
Schutz vor Tiefenentladung: Nach einer gewissen
Fahrzeit mit Batteriereserve schaltet das
Elektroniksystem den Antrieb automatisch aus und
der Rollstuhl bleibt stehen. Wird der Scooter eine
gewisse Zeit lang nicht gefahren, kann sich der
Ladezustand der Batterien so weit erholen, dass eine
kurze Fahrt noch mglich ist. Nach sehr kurzer Fahrt
leuchtet das Batteriereservesymbol jedoch wieder auf
und das Elektroniksystem gibt drei Signaltne aus.
Diese Vorgehensweise fhrt zu einer Beschdigung
der Batterie und soll so weit wie mglich vermieden
werden!
Verringerte Reichweite.
Batteriekapazitt:
Die Batterien nach der Fahrt
< 25 %
aufladen.
Batteriereserve = stark
Batteriekapazitt:
eingeschrnkte Reichweite.
< 20 %
Die Batterien sofort aufladen!

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Batteriekapazitt

> 80 %

< 80 %

22 1608099-A
 Aufbau und Funktion

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Batteriekapazitt D Hupe

< 65 % E Blinker links (schaltet sich nach 30 Sekunden
automatisch ab)
< 50 %
F Geschwindigkeitsregler
< 35 %
G Blinker rechts (schaltet sich nach 30 Sekunden
< 25 % automatisch ab)
H Licht
< 20 %
I Modus mit niedriger Geschwindigkeit
3.3 Steuerkonsole (LCD-Version) J Einstellung
Anordnung K Fahrhebel

Statusanzeige

A Geschwindigkeitsanzeige

A Statusanzeige B Fehleranzeige

B Ein-/Ausschalten der Kurvensteuerung (Verminderung C Kurvensteuerungsanzeige

der Geschwindigkeit beim Fahren einer Kurve) D Wartungsanzeige1
C Warnleuchten E Anzeige fr Frontscheinwerfer
1608099-A 23
Invacare Comet-Serie

F Anzeige fr Blinker links Verringerte Reichweite.

Batteriekapazitt:
Die Batterien nach der Fahrt
G Gezeigte Einstellungen: ODO (KILOMETERZHLER), < 25 %
aufladen.
TRIP (FAHRT), TEMP (TEMP), TIME (ZEIT)
Batteriereserve = stark
H Anzeige fr Blinker rechts Batteriekapazitt:
eingeschrnkte Reichweite.
< 20 %
I Batteriestatus Die Batterien sofort aufladen!
J Anzeige fr Auswahl niedriger Geschwindigkeit

1Wenn dieses Symbol nach jedem Einschalten des

Scooters eine Minute lang blinkt, wenden Sie sich an
Ihren Fachhndler. > 80 % < 80 % < 65 % < 50 % < 35 % < 25 % < 20 %

Batteriestandanzeige
Niedriger Batteriestand: Wenn die Batteriekapazitt
beim Einschalten oder im Betrieb des Elektrorollstuhls
unter 25 % fllt, gibt das Elektroniksystem drei
Signaltne aus.

Schutz vor Tiefenentladung: Nach einer gewissen

Fahrzeit mit Batteriereserve schaltet das
Elektroniksystem den Antrieb automatisch aus und
der Rollstuhl bleibt stehen. Wird der Scooter eine
gewisse Zeit lang nicht gefahren, kann sich der
Ladezustand der Batterien so weit erholen, dass eine
kurze Fahrt noch mglich ist. Nach sehr kurzer Fahrt
leuchtet das Batteriereservesymbol jedoch wieder auf
und das Elektroniksystem gibt drei Signaltne aus.
Diese Vorgehensweise fhrt zu einer Beschdigung
der Batterie und soll so weit wie mglich vermieden
werden!
24 1608099-A

4 Inbetriebnahme
4.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschden
Wenn das Elektrofahrzeug nicht entsprechend
den geltenden Spezifikationen eingerichtet ist und
dennoch weiterverwendet wird, kann es zu einem
fehlerhaften Fahrverhalten des Elektrofahrzeugs
kommen, das zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschden fhren kann.
Leistungsanpassungen drfen nur von
Fachpersonal aus dem Gesundheitsbereich
oder Personen durchgefhrt werden, die mit
der Durchfhrung der Anpassung und den
Fhigkeiten des Benutzers zum Fhren des
Elektrofahrzeugs vollstndig vertraut sind.
Prfen Sie nach dem Einrichten/Anpassen
des Elektrofahrzeugs, ob der Betrieb des
Elektrofahrzeugs den bei der Einrichtung
eingegebenen Spezifikationen entspricht.
Ist dies nicht der Fall, schalten Sie das
Elektrofahrzeug SOFORT aus, und nehmen Sie
die Einrichtung erneut vor. Setzen Sie sich
mit Invacare in Verbindung, falls der Betrieb
des Elektrofahrzeugs auch weiterhin nicht den
Spezifikationen entspricht.
1608099-A
Inbetriebnahme
WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschden
Lose oder fehlende Teile knnen die Stabilitt
beeintrchtigen, wodurch es zu Tod, schweren
Krperverletzungen oder Sachbeschdigungen
kommen kann.
Stellen Sie nach JEDER Anpassung, Reparatur
oder Wartungsarbeit und vor jeder Verwendung
sicher, dass smtliche Teile angebracht und
sicher befestigt sind.
WARNUNG!
Gefahr von Verletzungen oder Sachschden
Eine falsche Einrichtung des Elektrofahrzeugs
durch den Benutzer/das Pflegepersonal oder
nicht qualifizierte Techniker kann zu Verletzungen
oder Sachschden fhren.
Richten Sie das Elektrofahrzeug NICHT
selbst ein. Die erstmalige Einrichtung des
Elektrofahrzeugs MUSS von einem qualifizierten
Techniker durchgefhrt werden.
Die Anpassung des Elektrofahrzeugs durch den
Benutzer wird nur dann empfohlen, wenn
dieser durch den Fachhndler entsprechend
eingewiesen wurde.
Fhren Sie diese Ttigkeiten NICHT durch,
wenn Sie nicht ber die jeweils aufgelisteten
Werkzeuge verfgen.
25
Invacare Comet-Serie

VORSICHT! 4.2 Verschieben des Sitzes nach vorne/hinten

Schden am Elektrofahrzeug und Unfallgefahr
Der Entkupplungshebel zum Verstellen des Sitzes befindet
Aufgrund der verschiedenen Kombinationen
sich vorne rechts unter dem Sitz.
der Anpassungsoptionen und der jeweiligen
Einstellungen knnen die Komponenten
des Elektrofahrzeugs unter Umstnden
zusammenstoen.
Das Elektrofahrzeug ist mit einem individuellen,
mehrfach verstellbaren Sitzsystem ausgestattet,
einschlielich verstellbarer Bein- und
Armlehnen, Kopfsttze oder anderer Optionen.
Diese Anpassungsoptionen werden in den
folgenden Kapiteln beschrieben. Die Optionen
dienen der Anpassung des Sitzes an die
krperlichen Voraussetzungen und den
Gesundheitszustand des Benutzers. Stellen
Sie beim Anpassen des Sitzsystems und der
Sitzfunktionen an den Benutzer sicher, dass
die Komponenten des Elektrofahrzeugs nicht
zusammenstoen.

Die Ersteinrichtung muss von einer Pflegekraft 1.
vorgenommen werden. Die Anpassung des 2.
Elektrofahrzeugs durch den Benutzer wird nur dann
empfohlen, wenn dieser durch den Fachhndler 3.
entsprechend eingewiesen wurde.
Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
Schieben Sie den Sitz nach vorne oder hinten in die
gewnschte Position.
Lassen Sie den Hebel los. Der Sitz wird in der
gewnschten Position arretiert.

Beachten Sie, dass diese Gebrauchsanweisung fr

Ihr Produkt mglicherweise irrelevante Abschnitte
enthlt, da sie smtliche zum Zeitpunkt der
Drucklegung erhltlichen Module abdeckt.

26 1608099-A
 Inbetriebnahme

4.3 Einstellen der Armlehnenbreite

WARNUNG!
Schwere Verletzung
Wenn eine der Armlehnen auf eine Breite
eingestellt wurde, die den zulssigen Wert
berschreitet, fllt die Armlehne aus ihrer
Halterung, was zu schweren Verletzungen fhren
kann.
Zum Einstellen der Breite sind kleine Aufkleber
mit Markierungen und dem Wort STOPP
angebracht. Die Armlehne darf nur so weit
herausgezogen werden, bis das Wort STOPP
vollstndig lesbar ist.
Die Befestigungsschrauben immer
ordnungsgem festziehen, nachdem 1. Die Arretierung der Armlehnen durch Drehen der
Einstellungen vorgenommen wurden. Handrder A lsen.
2. Armlehnen auf die gewnschte Breite einstellen.
Die Handrder zum Lsen der Armlehnen befinden sich 3. Handrder wieder festdrehen.
hinten unter dem Sitz.
4.4 Einstellen der Armlehnenhhe
Kreuzschlitzschraubendreher

1608099-A 27
Invacare Comet-Serie

3. Die Schraube B auf den gewnschten Winkel fr die

Armlehne einstellen.
4. Die Kontermutter wieder festziehen.

4.6 Einstellen des Lenksulenwinkels

Der Lenksulenwinkel kann gem Ihren persnlichen
Bedrfnissen eingestellt werden, damit Sie den Scooter in
einer guten Sitzposition fahren knnen.

1. Die Befestigungsschraube der Armlehne A lsen und

entfernen.
2. Stellen Sie die Armlehne auf die gewnschte Hhe ein.
3. Die Schraube wieder einsetzen und festziehen.

4.5 Armlehnenwinkel verstellen

6-mm-Innensechskantschlssel
13-mm-Schraubenschlssel

1. Die Armlehne hochklappen.

2. Die Kontermutter A mit dem Aufsteckschraubenschlssel
lsen.
28 1608099-A
 Inbetriebnahme

1. Zum Einstellen der Lenksule den Hebel A nach unten Deluxe- und Premium-Sitz
drcken.
2. Den Hebel festhalten und die Lenksule nach vorn oder Der Hebel A zum Verstellen des Rckenwinkels befindet
hinten in die richtige Position verschieben. sich links vom Sitz.
3. Lassen Sie den Hebel wieder los.
Der Hebel bewegt sich automatisch in die
Ausgangsposition zurck. Sobald Sie den Hebel
loslassen, ist die Lenksule fixiert.

4.7 Einstellen des Winkels der Rckenlehne

Komfort-Sitz
5-mm-Innensechskantschlssel
10-mm-Schraubenschlssel

1. Am Hebel ziehen und nach vorne oder hinten lehnen,

bis die Rckenlehne den gewnschten Winkel aufweist.

4.8 Einstellen der Lordose-Sttze (nur

1. Schraube A und an einer Seite des Sitzes entfernen.
2. Die Rckenlehne mithilfe einer der beiden ffnungen
in der Metallfixierplatte auf den gewnschten Winkel
einstellen.
3. Die Schraube einsetzen und festziehen.
4. Den Stift B herausziehen und die Rckenlehne auf den
gewnschten Winkel einstellen.
Der Stift rastet automatisch ein.
1608099-A
CometULTRA)
Die Lordose-Sttze ist die Wlbung der Rckenlehne nach
auen, die die Lumbalregion der Wirbelsule sttzt. Sie
knnen den Grad der Wlbung mit einer Luftpumpe
individuell anpassen.
29
Invacare Comet-Serie

Verstrken der Wlbung der Lordose-Sttze
1. Zum Anheben der Kopfsttze den Entriegelungsknopf
A drcken und die Kopfsttze nach oben in die
gewnschte Position ziehen.
2. Zum Absenken der Kopfsttze den Entriegelungsknopf
drcken und die Kopfsttze nach unten in die
gewnschte Position drcken.

4.10 Sitz zum Drehen und/oder Abnehmen

lsen
Der Sitz lsst sich zur Seite drehen, um das Hinsetzen und
Aufstehen vom Scooter zu erleichtern. In dieser Position
1. Achten Sie darauf, dass die Entlftungsschraube (1) im lsst sich der Sitz auch leichter entfernen.
Uhrzeigersinn ganz geschlossen ist.
2. Pumpen Sie mithilfe des Gummiballs Luft in die Der Sitzhebel befindet sich links unter dem Sitz.
Lordose-Sttze (2).
Die Lordose-Sttze wlbt sich nun strker nach auen.
Reduzieren der Wlbung der Lordose-Sttze
1. ffnen Sie die Entlftungsschraube (1) durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn und lassen Sie Luft aus der
Lordose-Sttze entweichen.
Die Lordose-Sttze wlbt sich nun weniger nach auen.

4.9 Einstellen der Kopfsttze

30 1608099-A
 Inbetriebnahme

Drehen des Sitzes 4.11 Bewegen des Lifters (Option)

1. Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
2. Drehen Sie den Sitz zur Seite.
Entfernen des Sitzes
1. Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
2. Den Sitz an der Rckenlehne und Vorderkante festhalten
und nach oben ziehen.
Anbringen des Sitzes
1. Die Sitzbaugruppe auf die Sitzsule absenken.
2. Den Sitz so weit absenken, bis er sich in der verriegelten
Position befindet.
3. Die Sitzbaugruppe nach oben ziehen und prfen, ob
der Sitz richtig befestigt ist.

Der Kippschalter A zum Verstellen des Lifters befindet sich

an der Lenksule.
1. Drcken Sie den Schalter nach oben oder unten. Der
Lifter hebt oder senkt sich.

1608099-A 31
Invacare Comet-Serie

5 Zubehr Gurt mit Metallschnalle, auf einer Seite verstellbar

5.1 Haltegurte
Ein Haltegurt kann als Option wahlweise ab Werk am
Elektrorollstuhl angebracht oder durch Ihren Fachhndler
nachgerstet werden. Wenn der Elektrorollstuhl mit einem
Haltegurt ausgestattet ist, hat Ihr Fachhndler Sie ber das
Der Gurt kann auf einer Seite verstellt werden. Dadurch
Anlegen und den Gebrauch dieses Gurts informiert.
befindet sich die Schnalle nach dem Verstellen des Gurts
Der Haltegurt hlt den Benutzer des Elektrorollstuhls in einer nicht mehr in der Taillenmitte (quer ber der Beckengegend).
optimalen Sitzposition. Der richtige Gebrauch des Gurts trgt
5.1.2 Richtiges Einstellen des Haltegurts
zum sicheren, komfortablen und guten Sitz des Benutzers im
Elektrorollstuhl bei, insbesondere bei Benutzern mit weniger Der Gurt soll so straff anliegen, dass Sie bequem in
ausgeprgtem Gleichgewichtssinn im Sitzen. der richtigen Sitzposition sitzen.
Es wird empfohlen, den Haltegurt bei jedem
1. Stets richtig sitzen, also im Stuhl ganz hinten und mit
Gebrauch des Elektrorollstuhls anzulegen.
mglichst geradem und symmetrisch positioniertem
Becken, also nicht weiter vorn, seitlich geneigt oder an
5.1.1 Haltegurtarten einer Kante des Sitzes.
Ihr Elektrofahrzeug kann ab Werk mit einem der 2. Den Haltegurt so anlegen, dass die Hftknochen
nachfolgenden Haltegurtarten ausgestattet werden. Wenn oberhalb des Gurts zu fhlen sind.
Ihr Elektrofahrzeug mit einem anderen Gurt ausgestattet 3. Die Gurtlnge mit einer Einstellhilfe anpassen (siehe
ist, der nicht in der folgenden Liste aufgefhrt ist, stellen oben). Den Gurt so anpassen, dass eine flache Hand
Sie sicher, dass Sie die Herstellerdokumentation zur zwischen den Gurt und den Krper passt.
ordnungsgemen Anpassung und Verwendung des Gurts
erhalten haben.

32 1608099-A
 Zubehr

4. Die Schnalle so weit wie mglich mittig positionieren. 1. Fassen Sie die Gurtaufhngung und halten Sie sie vor
Dabei die Anpassungen so weit wie mglich auf beiden die ffnung der Montagehalterung.
Seiten vornehmen. 2.
5. Den Gurt einmal wchentlich auf einwandfreie
Funktionsfhigkeit, auf Schden oder Verschlei sowie
auf festen Sitz am Elektrorollstuhl berprfen. Wenn der
Gurt lediglich mit einer Bolzenverbindung befestigt ist,
ist zu berprfen, ob die Verbindung sich gelockert oder
vollstndig gelst hat. Weitere Informationen zu den
Wartungsarbeiten an Gurten sind dem Servicehandbuch
zu entnehmen, das bei Invacare erhltlich ist.
Den Bolzen (1) anbringen, die Mutter auf der
5.1.3 Installieren des Haltegurts gegenberliegenden Seite aufschrauben und mit einem
Schraubenschlssel festziehen.
12-mm-Schraubenschlssel 3.
13-mm-Schraubenschlssel

Schritt 12 auf der anderen Seite des Sitzes mit der

zweiten Seite des Haltegurts wiederholen. berprfen
Die Halterungen (1) des Gurts befinden sich unter dem Sitz
Sie den korrekten und sicheren Sitz der Mutter an dem
(es ist nur die linke Seite abgebildet).
Bolzen.

5.2 Rollatorhalterung
Ihr Scooter kann mit einer optionalen Rollatorhalterung
ausgestattet werden. An dieser Halterung drfen nur die
folgenden von Invacare zugelassenen Rollatoren transportiert
werden:
Dolomite Jazz 600
Dolomite Legacy 600
1608099-A 33
Invacare Comet-Serie

Invacare Banjo P452E/3 Dolomite Legacy 600

Das maximal zulssige Rollatorgewicht ist 9 kg.
VORSICHT!
Kipprisiko durch verschobenen Schwerpunkt
Beim Anbringen eines Rollators verschiebt sich
der Schwerpunkt des Scooters nach hinten. Der
maximale kippsichere Neigungswinkel wird dabei
um bis zu 2 verkleinert.
Beachten Sie, dass Steigungen und
Gefllstrecken, die Sie normalerweise
bewltigen wrden, dadurch zu steil werden
knnen und der Scooter kippen kann. Invacare Banjo
Versuchen Sie nicht, diese Steigungen oder P452E/3
Gefllstrecken zu befahren.

5.2.1 Anbringen des Rollators

Dolomite Jazz 600

34 1608099-A
 Zubehr

5.2.2 Entfernen der Rollatorhalterung

1. Bringen Sie den Reflektor gem der Zeichnung an.

5.3 ndern der farbigen Abdeckungen

1. Lockern Sie die Schrauben (1). Die Farbe des Scooters kann durch Austauschen der farbigen
2. Ziehen Sie die Rollatorhalterung aus den Befestigungen. Abdeckungen verndert werden.
5.2.3 Positionieren des Reflektors 1. Die vorhandenen Abdeckungen vorsichtig abnehmen.
2. Die Kunststoffnase A in die vorgesehenen ffnungen B
VORSICHT! einsetzen und die neuen Abdeckungen einrasten.
Unfallrisiko bei schlechter Sichtbarkeit
Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl auf ffentlichen
Straen benutzen mchten und ein Reflektor
gesetzlich vorgeschrieben ist, darf die
Rollatorhalterung den Reflektor nicht verdecken.
Bringen Sie den Reflektor so an, dass eine
ausreichend groe reflektierende Flche
sichtbar ist.

1608099-A 35
Invacare Comet-Serie

ndern der Abdeckung fr die Armlehnen ndern der hinteren Abdeckung

ndern der oberen Abdeckung

ndern der vorderen Abdeckung

36 1608099-A
 Verwenden

6 Verwenden 1.

6.1 Ein- und Aussteigen

Den Arretierhebel A loslassen.

2.

Die Armlehne kann nach oben geschwenkt werden, um das

Ein- und Aussteigen zu erleichtern.
Der Sitz kann zum einfacheren Ein- und Aussteigen auch
gedreht werden.

Drehen Sie den Sitz zur Seite.

1608099-A 37
Invacare Comet-Serie
Informationen zum Drehen des Sitzes
Die Arretierung rastet nach einer Achteldrehung
automatisch ein.
6.2 Vor der ersten Fahrt
Vor Ihrer ersten Fahrt sollten Sie sich einen berblick
ber die Funktionsweise des Elektrofahrzeugs und seine
Bedienelemente verschaffen. Nehmen Sie sich Zeit, um alle
Funktionen und Fahrmodi auszuprobieren.
Wenn ein Haltegurt vorhanden ist, diesen Gurt bei
jeder Fahrt passend einstellen und benutzen.
Bequemer Sitz = Sichere Fahrt
Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass:
alle Bedienelemente griffnah sind.
die Batterie fr die Strecke, die zurckgelegt werden
soll, ausreichend aufgeladen ist.
der Haltegurt (falls vorhanden) perfekt anliegt.
der Rckspiegel (falls vorhanden) richtig eingestellt ist,
sodass Sie jederzeit hinter sich schauen knnen, ohne
sich nach vorne lehnen oder Ihre Sitzposition ndern
zu mssen.
6.3 Hindernisse berwinden
6.3.1 Maximale Hindernishhe
Informationen zur maximalen Hindernishhe finden Sie im
Kapitel 12 Technische Daten, Seite 65.
38
6.3.2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von
Hindernissen
WARNUNG!
Kipprisiko
Fahren Sie Hindernisse niemals schrg an.
Stellen Sie vor dem Hinauffahren eines
Hindernisses Ihre Rckenlehne senkrecht.
6.3.3 So berwinden Sie Hindernisse richtig
Richtig
Falsch
Hinauffahren
1. Fahren Sie das Hindernis bzw. den Bordstein rechtwinklig
und langsam an. Kurz bevor die Vorderrder das
Hindernis berhren, die Geschwindigkeit erhhen und
erst verringern, wenn auch die Hinterrder das Hindernis
berwunden haben.
Herunterfahren
1. Fahren Sie das Hindernis bzw. den Bordstein rechtwinklig
und langsam an. Vor Berhrung der Vorderrder mit
dem Hindernis, Geschwindigkeit verringern und so
beibehalten bis auch die Hinterrder das Hindernis
berwunden haben.
1608099-A

6.4 Fahren auf Steigungen und Gefllstrecken
Informationen zur maximal zulssigen Neigung finden Sie
unter 12 Technische Daten, Seite 65.
WARNUNG!
Kipprisiko
Befahren Sie Geflle nur mit maximal 2/3 der
Hchstgeschwindigkeit.
Stellen Sie vor dem Hinauffahren von
Steigungen Ihre Rckenlehne senkrecht, wenn
Ihr Scooter eine verstellbare Rckenlehne
hat. Wir empfehlen, die Rckenlehne leicht
nach hinten zu neigen, bevor Sie auf einer
Gefllstrecke fahren.
Beim Fahren auf einer Gefllstrecke den Sitz
ganz nach vorn bringen.
Nie auf Steigungs- und Gefllstrecken fahren,
auf denen Gefahr von Bodengltte bzw.
Rutschgefahr besteht (Nsse, Glatteis)!
Nie auf Steigungs- oder Gefllstrecken
aussteigen!
Dem Streckenverlauf immer direkt folgen und
nicht im Zick-Zack fahren.
Nicht versuchen, auf Steigungs- oder
Gefllstrecken zu wenden.
VORSICHT!
Auf einem Geflle ist der Bremsweg sehr viel
lnger als auf ebenem Terrain.
Befahren Sie niemals ein Geflle, das die
maximal zulssige Neigung berschreitet (siehe
12 Technische Daten, Seite 65).
1608099-A
Verwenden
6.5 Parken und Stillstand
Wenn Sie Ihr Fahrzeug parken bzw. das Fahrzeug lnger
nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist:
1. Stromversorgung ausschalten (Schlsselschalter) und
Schlssel entfernen.
6.6 Einsatz auf ffentlichen Straen
Die Rder tragen ggf. einen Hinweis, dass sie nicht
straentauglich sind. Sie knnen das Elektrofahrzeug jedoch
auf allen Verkehrswegen benutzen, die in den einschlgigen
nationalen Gesetzen als zulssig angegeben sind.
6.7 Schieben des Scooters von Hand
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Sitzen auf einem
Scooter mit ausgekuppelten Motoren
Ein Scooter mit ausgekuppelten Motoren kann
unkontrolliert ins Rollen geraten.
Kuppeln Sie die Motoren nur dann aus, wenn
keine Person auf dem Scooter sitzt.
Die Motoren des Scooters sind mit automatischen
Bremsen ausgestattet, die verhindern, dass der Scooter bei
abgeschalteter Stromversorgung unkontrolliert wegrollt.
Beim Schieben des Scooters mssen die elektromagnetischen
Bremsen deaktiviert werden.
39
Invacare Comet-Serie
6.7.1 Auskuppeln der Motoren
VORSICHT!
Gefahr des unkontrollierten Wegrollens des
Fahrzeugs
Wenn die Motoren ausgekuppelt sind
(Schiebebetrieb im Freilauf), sind die
elektromagnetischen Motorbremsen deaktiviert.
Beim Abstellen des Fahrzeugs sind die Hebel
zum Ein- und Auskuppeln der Motoren in jedem
Fall fest in die Position FAHREN einzukuppeln
(elektromagnetische Motorbremsen in
Funktion).
Der Hebel zum Ein- und Auskuppeln des Motors befindet
sich rechts hinten.
Auskuppeln des Antriebs
1. Schalten Sie den Scooter aus (Schlsselschalter).
2. Den Entriegelungsknopf am Entkupplungshebel A
drcken.
3. Drcken Sie den Entkupplungshebel nach vorne.
Der Antrieb wird ausgekuppelt. Der Scooter kann nun
von Hand geschoben werden.
40
Einkuppeln des Antriebs
1. Ziehen Sie den Hebel nach hinten.
Der Antrieb wird eingekuppelt.
6.8 Den Scooter fahren
WARNUNG!
Verletzungsrisiko durch versehentliches Rollen
des Fahrzeugs
Beim Anhalten des Fahrzeugs muss der Fahrhebel
komplett zurck in die mittlere Position gestellt
werden, um die elektromagnetischen Bremsen
zu aktivieren. Wenn der Fahrhebel blockiert
ist und dadurch nicht zurck in die mittlere
Position gebracht werden kann, lassen sich die
elektromagnetischen Bremsen nicht aktivieren.
Dies kann dazu fhren, dass das Fahrzeug
versehentlich ins Rollen gert.
Achten Sie darauf, dass sich der Fahrhebel
in der mittleren Position befindet, wenn das
Fahrzeug stehen bleiben soll.
1. Schalten Sie die Stromversorgung ein (Schlsselschalter).
Die Steuerkonsolenanzeige leuchtet auf. Der Scooter
ist fahrbereit.
Wenn der Scooter nach dem Einschalten nicht
fahrbereit ist, prfen Sie die Statusanzeige (siehe
3.3 Steuerkonsole (LCD-Version), Seite 23 und 11.1
Diagnose und Strungsbehebung, Seite 61).
2. Stellen Sie die erforderliche Geschwindigkeit mit dem
Geschwindigkeitsregler ein.
1608099-A

3. Um vorwrts zu fahren, ziehen Sie vorsichtig an dem
Fahrhebel rechts.
4. Um rckwrts zu fahren, ziehen Sie vorsichtig an dem
Fahrhebel links.
Das Steuersystem wird whrend der Herstellung
mit den Standardwerten programmiert. Ihr
Invacare-Fachhndler kann die auf Ihre Bedrfnisse
abgestimmte Programmierung vornehmen.
WARNUNG!
Jede nderung am Fahrprogramm kann
Auswirkungen auf das Fahrverhalten und die
Kippstabilitt des Fahrzeugs haben.
nderungen am Fahrprogramm drfen
nur von geschulten Invacare-Fachhndlern
vorgenommen werden.
Invacare liefert alle Mobilittsprodukte ab
Werk mit dem Standardfahrprogramm aus.
Invacare bernimmt nur dann die Garantie
fr das sichere Fahrverhalten des Fahrzeugs
insbesondere bezglich der Kippstabilitt
wenn das Standardfahrprogramm verwendet
wird.
Lassen Sie fr eine schnelle Bremsung einfach den
Fahrhebel los. Er bewegt sich dann automatisch in
die Position in der Mitte zurck. Der Scooter bremst.
Wenn Sie in einem Notfall bremsen mssen, befolgen
Sie die vorstehenden Hinweise und ziehen Sie an der
Handbremse, bis der Scooter zum Stillstand kommt.
1608099-A
Verwenden
6.9 Ein- und Ausschalten der Lichter
1. Die Lichttaste drcken.
Die Lichter werden ein- oder ausgeschaltet.
Wenn das Licht eingeschaltet wird, leuchten die LED neben
der Taste sowie das Lichtsymbol in der LCD-Anzeige (falls
vorhanden) auf.
6.10 Ein- und Ausschalten des Blinkers
1. Die Taste Blinker links bzw. Blinker
rechts drcken.
Der Blinker wird ein- oder ausgeschaltet.
Wenn der Blinker eingeschaltet wird, leuchten die LED neben
der Taste sowie das Blinkersymbol in der LCD-Anzeige (falls
vorhanden) auf. Ein Signalton ertnt (je nach Einrichtung).
Der Blinker schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab.
6.11 Ein- und Ausschalten der Warnleuchten
1. Die Warnleuchtentaste kurz drcken.
Die Warnleuchten werden ein- oder ausgeschaltet.
Wenn die Warnleuchten eingeschaltet werden, leuchten die
LEDs neben den Blinkertasten sowie das Warnleuchtensymbol
in der LCD-Anzeige (falls vorhanden) auf. Ein Signalton
ertnt (je nach Einrichtung).
41
Invacare Comet-Serie

6.12 Verwendung der Hupe des Scooters in einer Kurve noch ungewohnt ist. Erfahrene
Fahrer knnen diese Funktion ausschalten.
Bitte beachten Sie, dass ein Abschalten dieser
Funktion das dynamische Fahrverhalten verndert.
1. Die Huptaste drcken. Fahren Sie vorsichtig um Kurven.
Ein Signalton ertnt.
Deaktivieren der Kurvensteuerung
6.13 Ein- und Ausschalten des Modus mit
niedriger Geschwindigkeit
Ihr Scooter ist mit einem Modus mit niedriger
1.
Geschwindigkeit ausgestattet.
Drcken Sie die Einstellungstaste fnf Sekunden lang.
Die LED neben der Taste sowie das Symbol fr die
Kurvensteuerung in der LCD-Anzeige (falls vorhanden)
leuchten auf. Die Kurvensteuerung ist deaktiviert.
1. Die Taste fr niedrige Geschwindigkeit drcken.
Der Modus mit niedriger Geschwindigkeit wird ein- oder Aktivieren der Kurvensteuerung
ausgeschaltet. 1.
Wenn der Modus mit niedriger Geschwindigkeit eingeschaltet
wird, leuchten die LED neben der Taste sowie das Symbol
fr niedrige Geschwindigkeit in der LCD-Anzeige (falls
vorhanden) auf. Drcken Sie die Einstellungstaste. Die LED neben der
Taste sowie das Symbol fr die Kurvensteuerung in
6.14 Aktivieren und Deaktivieren der der LCD-Anzeige (falls vorhanden) erlschen. Die
Kurvensteuerung beim Kurvenfahren Kurvensteuerung ist aktiviert.

Wenn der Scooter mit einer automatischen Kurvensteuerung 6.15 Modusauswahl

ausgestattet ist, wird diese Steuerung beim Einschalten
des Scooters standardmig aktiviert. Diese Funktion In der LCD-Anzeige knnen Sie zwischen vier verschiedenen
reduziert die Geschwindigkeit des Scooters, sobald Sie Modi umschalten.
eine Kurve fahren. Sie ist in erster Linie fr unerfahrene
Anwender bestimmt, fr die das dynamische Fahrverhalten
42 1608099-A
 Verwenden

ODO-Modus: Insgesamt zurckgelegte Fahrstrecke des

Scooters.
TRIP-Modus: Zurckgelegte Fahrstrecke seit der letzten b.
Rcksetzung. TRIP-Modus: Zum Zurcksetzen der letzten
Fahrstrecke beide Blinkertasten drcken.
TEMP-Modus: Temperatur.
TIME-Modus: Uhrzeit.

Umschalten zwischen den Modi c.

TEMP-Modus: Mit der Taste Blinker links zwischen
1. Zum Umschalten zwischen den Modi die Einstellungstaste C und F whlen.
drcken.
Anpassen der Modi
d.
Sie knnen die Modi nach Ihren Bedrfnissen anpassen. TIME-Modus: Mit der Taste Blinker rechts zwischen
Stunden und Minuten whlen.

1.
Den Modus mit der Einstellungstaste auswhlen.
2.
Beide Blinkertasten zwei Sekunden lang drcken. Je
nach Modus wie folgt vorgehen:
a.
ODO-Modus: Mit der Taste Blinker links zwischen
Meile >> km >> Stunde umschalten.
1608099-A
Mit der Taste Blinker links die Uhrzeit einstellen.
3. Zum Speichern der Einstellungen 15 Sekunden abwarten
oder eine andere Taste drcken (nicht die Blinkertasten).
6.16 Anpassen der Anzeige
Aktivieren und Deaktivieren der Signaltne
Die Steuerung des Scooters gibt in den folgenden Situationen
einen Signalton aus:
Verwendung der Hupe.
Niedriger Ladestand der Batterie (bei Lieferung
aktiviert).
43
Invacare Comet-Serie

Blinker aktiviert (bei Lieferung aktiviert). Funktion Tasten- LED(s) Zustand

Warnleuchten aktiviert (bei Lieferung aktiviert). kombination
Rckwrtsgang aktiviert (bei Lieferung sind sowohl der
Rckwrtsgang als auch der Signalton aktiviert). Signalton bei Licht + 4 aktiviert
Aktivierung Blinker
4+5 deaktiviert
LED-Anzeige der Blinker rechts
Die Steuerung muss ausgeschaltet sein, um einen Signalton Signalton bei Licht + 6 aktiviert
fr bestimmte Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren zu Aktivierung Warnleuchten
6+7 deaktiviert
knnen, und beim Wiedereinschalten muss eine bestimmte der
Tastenkombination eingegeben werden. Warnleuchten
Nachdem ein Signal fr eine bestimmte Funktion erfolgreich Signalton bei Licht + 2+3+4 aktiviert
aktiviert/deaktiviert worden ist, blinkt auf der Anzeige des Aktivierung Kurvenbremse
5+6+7 deaktiviert
Batterieladestands zur Besttigung eine Kombination von des
LEDs. Die LEDs sind nummeriert (siehe unten). Rckwrts-
gangs

Gehen Sie folgenderweise vor, um einen Signalton fr eine

bestimmte Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren:
1. Die Steuerung ausschalten.

Tastenkombinationen und LED-Codes fr verschiedene

Optionen: 2.
Beide Blinkertasten gedrckt halten.
Funktion Tasten- LED(s) Zustand 3. Die Steuerung einschalten.
kombination 4. Zwei Sekunden abwarten. Der entsprechende Blinkcode
Signalton bei Licht + 2 aktiviert wird in der Ladezustandsanzeige angezeigt. Dann die
niedrigem Blinker links Tasten loslassen. Halten Sie die Tastenkombination nicht
2+3 deaktiviert lnger als fnf Sekunden gedrckt.
Ladestand
der Batterie

44 1608099-A
 Verwenden

5. Wenn die LED 7 fnfmal hintereinander blinkt, wurde 3. Die Steuerung einschalten.
der Signalton erfolgreich aktiviert bzw. deaktiviert. 4. Nach zwei Sekunden wird die Seite zum Einrichten des
6. Die Steuerung kehrt automatisch in den normalen Buzzer Volume (Signaltonlautstrke) angezeigt.
Betriebszustand zurck.
LCD-Anzeige
Wenn der Scooter mit einer LCD-Anzeige ausgestattet ist,
knnen die Signaltne aktiviert und deaktiviert werden, und
die Lautstrke kann eingestellt werden.
1. Die Steuerung ausschalten.

2.
Beide Blinkertasten A und B gedrckt halten. a. Den Signalton mit der Blinkertaste A oder B
auswhlen.
b. Zum Vermindern der Lautstrke die Lichttaste C
drcken.
c. Zum Erhhen der Lautstrke die Taste fr niedrige
Geschwindigkeit D drcken.
d. Zum Speichern und Blttern zur nchsten
Einrichtungsseite die Taste fr den Einstellungsmodus
E drcken.

1608099-A 45
Invacare Comet-Serie

Anpassen der Hintergrundbeleuchtung (nur LCD-Anzeige) Einstellen der Uhrzeit (nur LCD-Anzeige)
1. 1.

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung mit der
Blinkertaste A oder B anpassen.
2. Zum Speichern und Blttern zur nchsten
Einrichtungsseite die Taste fr den Einstellungsmodus
E drcken.
Die Uhrzeit mit der Blinkertaste A oder B einstellen.
2. Zum Speichern die Taste fr den Einstellungsmodus E
drcken.

46 1608099-A

7 Steuerungssystem
7.1 berlastsicherung fr die Steuerung
Die Scooter-Steuerung ist mit einer berlastsicherung
ausgestattet.
Wenn der Antrieb lngere Zeit stark berlastet wird
(z. B. beim Befahren einer starken Steigung), kann das
elektronische System berhitzen, insbesondere bei hoher
Umgebungstemperatur. In diesem Fall sinkt die Fahrleistung
des Scooters allmhlich bis zum Stillstand. Die Statusanzeige
des Fahrpults zeigt einen entsprechenden Fehlercode (siehe
11.1.2 Fehlercodes und Diagnosecodes, Seite 62). Durch
Ausschalten und erneutes Einschalten der Stromversorgung
wird der Fehlercode gelscht und die Steuerung wird wieder
eingeschaltet. Unter Umstnden kann es bis zu fnf Minuten
dauern, bis die Steuerung so weit abgekhlt ist, dass der
Antrieb wieder die volle Fahrleistung erbringt.
Wenn der Antrieb durch ein unberwindbares Hindernis
blockiert ist (z. B. an einer zu hohen Kante) und der Fahrer
trotzdem lnger als 20 Sekunden versucht, gegen dieses
Hindernis zu fahren, schaltet die Steuerung automatisch
ab, damit die Motoren nicht beschdigt werden. Die
Statusanzeige des Fahrpults zeigt einen entsprechenden
Fehlercode (siehe 11.1.2 Fehlercodes und Diagnosecodes,
Seite 62). Durch Ausschalten und erneutes Einschalten wird
der Fehlercode gelscht und die Steuerung wird wieder
eingeschaltet.
7.1.1 Die Hauptsicherung
Das gesamte elektrische System ist mit zwei
Hauptsicherungen gegen berstrom geschtzt. Die
1608099-A
Steuerungssystem
Hauptsicherungen sind an den positiven Batteriekabeln
angebracht.
Eine defekte Hauptsicherung darf erst nach
berprfen des gesamten elektrischen Systems
ausgetauscht werden. Dieser Austausch muss
von einem geschulten Invacare-Fachhndler
vorgenommen werden. Angaben zum Sicherungstyp
sind 12 Technische Daten, Seite 65 zu entnehmen.
7.2 Batterien
Die Stromversorgung des Fahrzeuges wird von zwei 12 V
Batterien bernommen. Die Batterien sind wartungsfrei und
mssen lediglich regelmig geladen werden.
Nachfolgend finden Sie Informationen ber das Laden,
die Handhabung, den Transport, die Lagerung, Pflege und
Benutzung der Batterien.
7.2.1 Allgemeine Informationen zum Laden
Neue Batterien sollten immer vor dem ersten Gebrauch
einmal vollstndig geladen werden. Neue Batterien
erbringen ihre volle Leistung, nachdem sie ca. 10 -
20 Ladezyklen durchlaufen haben (Einlaufphase). Diese
Einlaufphase ist ntig, um die Batterie voll zu aktivieren fr
maximale Leistung und Langlebigkeit. Deshalb kann sich
anfangs die Reichweite und Laufzeit Ihres Elektrofahrzeuges
whrend der Benutzung erhhen.
Gel/AGM Bleibatterien haben keinen Memoryeffekt wie
NiCd-Batterien.
47
Invacare Comet-Serie
7.2.2 Allgemeine Anweisungen zum Laden
Befolgen Sie die unten aufgefhrten Anweisungen, um eine
sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu
gewhrleisten:
Laden Sie die Batterien 18 Stunden vor der ersten
Verwendung.
Wir empfehlen, die Batterien tglich nach jeder
Entladung zu laden, sogar nach Teilentladung, ebenso
jede Nacht ber Nacht. Je nachdem wie stark entladen
die Batterien sind, kann es bis zu 12 Stunden dauern,
bis die Batterien wieder vollstndig aufgeladen sind.
Wenn die Batterieanzeige den Bereich der roten LED
erreicht, laden Sie die Batterien fr mindesten 16
Stunden, unabhngig von der Anzeige, dass die Batterie
voll geladen ist!
Versuchen Sie einmal wchentlich eine
24-Stunden-Ladung zu machen, um sicherzustellen, dass
beide Batterien voll geladen sind.
Benutzen Sie Ihre Batterien nicht mit einem niedrigen
Ladezustand ohne sie regelmig voll aufzuladen.
Laden Sie Ihre Batterien nicht bei extremen
Temperaturen. Hohe Temperaturen ber 30 C sind
beim Laden nicht empfehlenswert ebenso wie niedrige
Temperaturen unter 10 C.
Bitte verwenden Sie immer nur Ladegerte der Klasse
2. Solche Ladegerte drfen beim Ladevorgang
unbeaufsichtigt gelassen werden. Alle Ladegerte,
die von Invacare mitgeliefert werden, erfllen dieses
Erfordernis.
48
Sie knnen die Batterien nicht berladen, wenn Sie das
Ladegert verwenden, was mit Ihrem Elektrofahrzeug
geliefert wurde oder ein Ladegert, was von Invacare
freigegeben wurde.
Schtzen Sie Ihr Ladegert vor Hitzequellen wie
Heizkrpern und direktem Sonnenlicht. Falls sich das
Ladegert berhitzt, wird der Ladestrom verringert und
der Ladevorgang wird verzgert.
7.2.3 So laden Sie die Batterien
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Batterieladegerts
(wenn vorhanden) und die Sicherheitshinweise vorne
und hinten am Ladegert.
WARNUNG!
Explosionsgefahr und Gefahr der Zerstrung der
Batterien, wenn das falsche Batterieladegert
verwendet wird
Verwenden Sie ausschlielich das mit Ihrem
Fahrzeug mitgelieferte Batterieladegert bzw.
ein von Invacare zugelassenes Ladegert.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag und Gefahr
der Zerstrung des Ladegerts, wenn das
Ladegert nass wird
Schtzen Sie das Ladegert vor Nsse.
Laden Sie die Batterie stets in einer trockenen
Umgebung auf.
1608099-A

WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Kurzschluss und
Stromschlag, wenn das Batterieladegert
beschdigt ist
Verwenden Sie das Batterieladegert nicht,
wenn es auf den Boden gefallen bzw.
beschdigt ist.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag und Gefahr
der Zerstrung der Batterien
Versuchen Sie NIE, zum Laden der Batterien
die Kabel direkt mit den Batteriepolen zu
verbinden.
WARNUNG!
Feuergefahr und Verletzungsgefahr durch
Stromschlag bei Verwendung eines beschdigten
Verlngerungskabels
Verwenden Sie ein Verlngerungskabel nur
dann, wenn es unbedingt erforderlich ist. Falls
ein Verlngerungskabel verwendet werden
muss, berprfen Sie, ob es in einwandfreiem
Zustand ist.
1608099-A
Steuerungssystem
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei Verwendung des
Elektrofahrzeugs whrend des Ladens
Versuchen Sie NIE, gleichzeitig die Batterien zu
laden und das Elektrofahrzeug zu benutzen.
Setzen Sie sich NIE auf das Elektrofahrzeug,
whrend Sie die Batterien laden.
Die Ladebuchse befindet sich links von der Lenksule.
1. Schalten Sie den Scooter aus.
2. Klappen Sie die Schutzkappe der Ladebuchse auf.
3. Schlieen Sie das Batterieladegert an den Scooter an.
4. Schlieen Sie das Batterieladegert an die
Stromversorgung an.
7.2.4 So trennen Sie die Batterien nach dem Laden vom
Ladegert
1. Das Batterieladegert von der Stromversorgung trennen.
2. Das Batterieladegert vom Scooter trennen.
3. Schutzkappe der Ladebuchse schlieen.
7.2.5 Lagerung und Pflege
Befolgen Sie die unten aufgefhrten Anweisungen, um eine
sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu
gewhrleisten:
Lagern Sie die Batterien immer voll geladen.
Lassen Sie die Batterien nicht fr lngere Zeit in einem
niedrigen Ladezustand. Laden Sie eine entladene
Batterie sobald wie mglich.
49
Invacare Comet-Serie
Fr den Fall, dass Ihr Elektrofahrzeug lngere Zeit nicht
benutzt wird (d.h. mehr als zwei Wochen), mssen
die Batterien wenigstens einmal im Monat geladen
werden, um die volle Ladung zu erhalten, und immer
vor Verwendung geladen werden.
Vermeiden Sie heie und kalte Extreme bei der
Lagerung. Wir empfehlen, die Batterien bei einer
Temperatur von 15 C zu lagern.
Gel- und AGM-Batterien sind wartungsfrei. Alle
Leistungsprobleme sollten durch einen richtig
geschulten Techniker fr Elektrofahrzeuge behandelt
werden.
7.2.6 Anweisungen zum Verwenden der Batterien
VORSICHT!
Risiko von Schden an den Batterien
Vermeiden Sie Tiefentladungen und entladen
Sie Ihre Batterien niemals vollstndig.
Beachten Sie die Ladeanzeige! Laden Sie die Batterien
auf jeden Fall, wenn die Ladeanzeige einen niedrigen
Ladezustand anzeigt.
Wie schnell sich die Batterien entladen, hngt von
vielen Faktoren ab, wie Umgebungstemperatur,
Beschaffenheit der Straenoberflche, Reifendruck,
Gewicht des Benutzers, Fahrweise und die Nutzung der
Beleuchtung usw..
Versuchen Sie die Batterien immer zu laden bevor Sie
den Bereich der roten LED erreichen.
Die letzten 2 LED (eine rote und eine orange) bedeuten
eine Restleistung von ca. 20 30 %.
50
Mit blinkenden roten LEDs zu fahren bedeutet extremen
Stress fr die Batterie und sollte unter normalen
Umstnden vermieden werden.
Wenn nur eine rote LED blinkt, ist der Tiefentladeschutz
aktiviert. Von da an sind Geschwindigkeit und
Beschleunigung drastisch reduziert. Der Schutz
erlaubt Ihnen, das Elektrofahrzeug langsam aus einer
gefhrlichen Situation zu bewegen bevor die Elektronik
endgltig abschaltet. Dies ist Tiefentladen und sollte
vermieden werden.
Beachten Sie, dass bei Temperaturen unter 20 C die
vorhandene Batterieleistung zu sinken beginnt. Bei
-10 C ist die Leistung zum Beispiel auf ca. 50 % der
vorhandenen Batterieleistung reduziert.
Um eine Beschdigung der Batterien zu vermeiden,
lassen Sie niemals zu, dass sie vollstndig entladen
werden. Fahren Sie nicht mit stark entladenen
Batterien, wenn es nicht unbedingt erforderlich ist, da
dies die Batterien stark belastet und ihre Lebensdauer
deutlich verringert.
Je frher Sie die Batterien laden, umso lnger halten sie.
Die Tiefe der Entladung beeinflusst die Haltbarkeit. Je
hrter eine Batterie arbeiten mu, desto krzer ist ihre
Lebensdauer.
Beispiele:
Eine Tiefentladung belastet soviel wie 6 normale
Zyklen (grn/orange-Anzeige aus).
Die Lebensdauer einer Batterie betrgt ca. 300 Zyklen
bei 80 % Entladung (die ersten 3 LED aus), oder ca.
3000 Zyklen bei 10 % Entladung
1608099-A
 Steuerungssystem

Bei normaler Verwendung sollte die Batterie einmal im 7.2.9 Entfernen der Batterien
Monat solange entladen werden bis alle grnen und
1. Den Sitz abnehmen.
orangen LED aus sind. Dies sollte innerhalb eines Tages
geschehen. Danach ist eine 16-Stunden-Ladung ntig 2. Die Abdeckung des Batterie- und Motorfachs entfernen.
zur Wiederaufbereitung. 3.

7.2.7 Batterien transportieren

Die Batterien, die mit ihrem Elektrofahrzeug geliefert
wurden sind kein Gefahrgut. Diese Einstufung bezieht sich
auf unterschiedliche internationale Gefahrgutverordnungen,
wie z.B. DOT, ICAO, IATA und IMDG. Sie drfen die Batterien
uneingeschrnkt transportieren, ob auf der Strae, per Bahn
oder im Luftverkehr. Individuelle Transportgesellschaften Den Batteriehaltegurt A ffnen.
haben jedoch eigene Richtlinien, die einen Transport 4. Die Batteriesteckverbindung B herausziehen.
eventuell einschrnken oder verbieten. Bitte erkundigen Sie 5. Die Batterie herausnehmen.
sich im Einzelfall bei der betreffenden Transportgesellschaft. 6. Vorgang bei der anderen Batterie wiederholen.

7.2.8 Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Zum Einsetzen neuer Batterien die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge durchfhren.
Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedlicher
Hersteller oder Technologien und keine Batterien mit
stark abweichenden Datumscodes zusammen.
Verwenden Sie niemals Gel- und AGM-Batterien
zusammen.
Die Batterien erreichen das Ende ihrer Lebensdauer,
wenn die Reichweite erheblich krzer ist als blich.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Fachhndler oder Servicetechniker.
Lassen Sie die Batterien immer von einem entsprechend
geschulten Techniker fr Elektrofahrzeuge oder einer
Person mit entsprechenden Kenntnissen installieren.
Diese Personen sind entsprechend geschult und
verfgen ber die Werkzeuge, um diese Aufgabe sicher
und ordnungsgem durchzufhren.
1608099-A 51
Invacare Comet-Serie

7.2.10 Ordnungsgemer Umgang mit beschdigten

Batterien
VORSICHT!
Korrosion und Verbrennungen durch austretende
Sure aus beschdigten Batterien
Alle kontaminierten Kleidungsstcke, auf die
Sure gelangt ist, sofort ausziehen.
Bei Kontakt mit der Haut:
Betroffene Bereiche sofort mit viel Wasser
abwaschen.
Bei Kontakt mit den Augen:
Augen einige Minuten lang mit flieendem
Wasser aussplen; rztlichen Rat einholen.

Beim Umgang mit beschdigten Batterien stets

Schutzbrille und geeignete Schutzkleidung tragen.
Beschdigte Batterien sofort nach dem Entnehmen in
einen surebestndigen Behlter legen.
Beschdigte Batterien ausschlielich in einem
geeigneten surebestndigen Behlter transportieren.
Alle Objekte, die mit Sure in Kontakt gekommen sind,
mit viel Wasser abwaschen.
Richtige Entsorgung verbrauchter oder beschdigter
Batterien
Verbrauchte oder beschdigte Batterien knnen an den
Fachhndler oder direkt an Invacare zurckgegeben werden.

52 1608099-A

8 Transport
8.1 Transport Allgemeine Hinweise
WARNUNG!
Bei einem Verkehrsunfall besteht die Gefahr
schwerer oder tdlicher Verletzungen, wenn
dieser Elektrorollstuhl als Fahrzeugsitz verwendet
wird! Er erfllt nicht die Anforderungen gem
ISO 7176-19.
Daher darf dieser Elektrorollstuhl unter keinen
Umstnden als Fahrzeugsitz oder zum Transport
des Insassen in einem Fahrzeug verwendet
werden.
1608099-A
Transport
WARNUNG!
Wird der Elektrorollstuhl mithilfe eines
Vierpunkt-Befestigungssystems eines
Drittanbieters gesichert, und das Leergewicht
des Elektrorollstuhls berschreitet das
Maximalgewicht des Befestigungssystems,
besteht fr den Benutzer und mglicherweise
fr die in seiner Nhe sitzenden Personen
Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer
Verletzungen.
Achten Sie daher darauf, dass das Gewicht
des Elektrorollstuhls nicht das fr das
Befestigungssystem maximal angegebene
Gewicht berschreitet. Informationen finden
Sie in der Gebrauchsanweisung fr das
Befestigungssystem.
Wenn Sie nicht genau wissen, wie viel Ihr
Elektrorollstuhl wiegt, ermitteln Sie mit Hilfe
einer geeichten Waage das Gewicht.
53
Invacare Comet-Serie
8.2 Verladen des Elektrofahrzeugs in ein
Fahrzeug
WARNUNG!
Es besteht ein Kipprisiko fr das Elektrofahrzeug,
wenn der Benutzer im Elektrofahrzeug sitzt,
whrend es in ein anderes Fahrzeug verladen
wird.
Wenn mglich, das Elektrofahrzeug immer ohne
den Benutzer verladen.
Wenn das Elektrofahrzeug mit dem Benutzer
ber eine Rampe verladen werden muss,
stellen Sie sicher, dass die Rampe die maximal
zulssige Neigung nicht bersteigt (siehe 12
Technische Daten, Seite 65).
Wenn das Elektrofahrzeug mit dem Fahrer ber
eine Rampe verladen werden muss, welche
die maximal zulssige Neigung bersteigt
(siehe 12 Technische Daten, Seite 65),
muss eine Seilwinde benutzt werden. Eine
Begleitperson kann den Verladeprozess dann
sicher berwachen und assistieren.
Alternativ kann eine Hebebhne verwendet
werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gesamtgewicht des
Elektrofahrzeugs inklusive Benutzer die maximal
zulssige Traglast der Rampe oder Hebebhne
nicht bersteigt.
Das Elektrofahrzeug sollte nur dann in
ein Fahrzeug verladen werden, wenn die
Rckenlehne aufgestellt, der Lifter abgesenkt
und die Sitzneigung senkrecht eingestellt
ist (siehe Fahren auf Steigungen und
54 Gefllstrecken).
WARNUNG!
Verletzungsrisiko und Gefahr einer Beschdigung
des Elektrofahrzeugs
Wenn das Elektrofahrzeug mit einer
Hebevorrichtung in das Fahrzeug verladen wird
und das Fahrpult eingeschaltet ist, besteht das
Risiko, dass das Gert unberechenbar reagiert
und von der Hebevorrichtung fllt.
Bevor Sie das Elektrofahrzeug mithilfe einer
Hebevorrichtung verladen, schalten Sie das
Produkt aus und trennen entweder das
Buskabel vom Fahrpult oder nehmen die
Batterien aus dem System.
1. Fahren oder schieben Sie Ihr Elektrofahrzeug mithilfe
einer geeigneten Rampe in das Transportfahrzeug.
8.3 Transport des Elektrorollstuhls ohne
Benutzer
VORSICHT!
Verletzungsrisiko
Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl in einem
Transportfahrzeug nicht sicher befestigen
knnen, rt Invacare von einem Transport ab.
Der Elektrorollstuhl kann ohne Einschrnkungen im Auto,
Zug oder Flugzeug transportiert werden. Die individuellen
Richtlinien der Transportunternehmen knnen jedoch
bestimmte Transporte einschrnken oder verbieten. Wenden
Sie sich im Einzelfall an das jeweilige Transportunternehmen.
1608099-A
 Transport

Vergewissern Sie sich vor dem Transport des

Elektrorollstuhls, dass die Motoren eingekuppelt sind
und das Fahrpult ausgeschaltet ist.
Invacare empfiehlt ausdrcklich, zustzlich die Batterien
abzuklemmen oder auszubauen. Siehe Entfernen der
Batterien.
Invacare empfiehlt dringend, den Elektrorollstuhl am
Boden des Transportfahrzeugs zu sichern.

1608099-A 55
Invacare Comet-Serie

9 Instandhaltung 9.3 Inspektionsprfungen

Die nachfolgenden Tabellen enthalten die
9.1 Wartung vorbereiten Inspektionsprfungen, die durch den Benutzer in
den angegebenen Prfintervallen ausgefhrt werden mssen.
Der Begriff Wartung bezeichnet alle Ttigkeiten, mit Wenn das Elektrofahrzeug eine Inspektionsprfung nicht
denen der funktionsfhige und einsatzbereite Zustand besteht, beachten Sie das angegebene Kapitel, oder wenden
eines medizinischen Gerts gem dem Verwendungszweck Sie sich an Ihren autorisierten Invacare-Fachhndler. Eine
aufrechterhalten wird. Die Wartung umfasst verschiedene umfangreichere Inspektionsliste sowie Wartungsanweisungen
Bereiche, z. B. tgliche Pflege und Reinigung, Prfarbeiten, finden Sie im Servicehandbuch fr dieses Produkt, das
Reparaturarbeiten und Aufarbeitung. Sie bei Invacare anfordern knnen. Dieses Handbuch
Das Fahrzeug einmal jhrlich durch einen richtet sich allerdings nur an geschulte und autorisierte
autorisierten Invacare-Fachhndler hinsichtlich der Kundendiensttechniker, und es werden Ttigkeiten
Fahrsicherheit und Straentauglichkeit prfen lassen. beschrieben, die nicht vom Benutzer selbst ausgefhrt
werden sollen.
9.2 Das Elektrofahrzeug reinigen
Beachten Sie bei der Reinigung des Elektrofahrzeuges
folgende Punkte:
Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch und einen
sanften Reiniger.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel.
Setzen Sie die Elektronikbauteile keinem direkten
Wasserkontakt aus.
Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.
Desinfektion
Eine Sprh- oder Wischdesinfektion ist mit geprften und
anerkannten Desinfektionmitteln zugelassen. Eine Liste der
aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie beim
Robert Koch Institut unter http://www.rki.de.

56 1608099-A
 Instandhaltung

Vor jeder Verwendung des Elektrofahrzeugs Wchentlich

Manahme Manahme bei
bei nicht nicht bestandener
bestandener Komponente Prfarbeiten berprfung
Komponente Prfarbeiten berprfung
Armlehnen/ berprfen, dass Die Schraube oder
Hupe Prfung der korrekten Den Hndler Seitenteile Armlehnen fest in den Klemmhebel
Funktionsweise informieren. den Halterungen zur Fixierung der
fixiert sind und Armlehne festziehen
Batterien Prfen des Laden Sie die
nicht wackeln. (siehe 4.3 Einstellen
Batterieladestands. Batterien auf
der Armlehnenbreite,
(siehe 7.2.3
Seite 27).
So laden Sie
die Batterien, Den Hndler
Seite 48). informieren.
Lichtanlage Prfen der korrekten Den Hndler Luftreifen berprfen, Den Reifen auf den
Funktionsweise aller informieren. ob die Reifen korrekten Druck
Leuchten wie Blinker, unbeschdigt und aufpumpen (siehe
Frontscheinwerfer und auf den korrekten Kapitel 12 Technische
Rckleuchten. Druck aufgepumpt Daten, Seite 65). Sollte
sind. ein Reifen beschdigt
sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren
Fachhndler.

1608099-A 57
Invacare Comet-Serie

Monatlich 9.5 Langzeitlagerung

Manahme Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl fr eine lngere Zeit nicht
bei nicht verwenden, mssen Sie ihn fr die Lagerung vorbereiten, um
bestandener eine lngere Lebensdauer Ihres Rollstuhls und der Batterien
Komponente Prfarbeiten berprfung zu gewhrleisten.
Polsterung berprfen Sie den Zustand. Den Hndler Lagern des Elektrorollstuhls und der Batterien
des Sitzes informieren.
Wir empfehlen, das Elektrofahrzeug bei einer
und der
Temperatur von 15C aufzubewahren und heie
Rckenlehne
und kalte Extremtemperaturen bei der Lagerung zu
Alle Auf Schden und Verschlei Den Hndler vermeiden. So knnen Sie eine lange Nutzungsdauer
gepolsterten berprfen. informieren. des Produkt und der Batterien sicherstellen.
Teile Die Komponenten wurden, wie nachfolgend angefhrt,
fr einen greren Temperaturbereich getestet und
Antriebsrder berprfen, dass sich die Den Hndler genehmigt:
Antriebsrder gleichmig informieren. Der zulssige Temperaturbereich fr die Lagerung des
drehen. Dazu sollte sich am Elektrofahrzeugs betrgt -40 C bis zu 65 C.
besten eine Person hinter Der zulssige Temperaturbereich fr die Lagerung der
das Elektrofahrzeug stellen Batterien betrgt -25 C bis zu 65 C.
und die Antriebsrder Die Batterien entladen sich, selbst wenn sie nicht
beobachten, whrend eine benutzt werden. Wenn Sie Ihr Elektrofahrzeug fr
zweite Person mit dem lnger als zwei Wochen lagern, ist es am besten, wenn
Fahrzeug wegfhrt. Sie die Batterien vom Leistungsmodul trennen. Je
Elektronik Alle Kabel auf Schden und Den Hndler nach Modell des Elektrofahrzeugs knnen Sie entweder
und alle Steckverbindungen auf informieren. den Akkupack entfernen oder die Batterien vom
Anschlsse festen Sitz berprfen. Leistungsmodul trennen. Anweisungen zum Abklemmen
der Batterien entnehmen Sie bitte dem entsprechenden
Kapitel. Wenn Sie unsicher sind, welches Kabel getrennt
9.4 Beheben von Reifenschden werden muss, wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.
Wenn ein Reifen beschdigt ist, wenden Sie sich an Ihren Vor der Lagerung sollte die Batterien immer vollstndig
Fachhndler. Aus Sicherheitsgrnden ist die Reparatur durch aufgeladen werden.
Sie selbst oder durch unbefugte Personen nicht gestattet.
58 1608099-A
 Instandhaltung

Wenn Sie das Elektrofahrzeug fr mehr als vier Wochen

lagern, prfen Sie die Batterien einmal im Monat und
laden Sie sich nach Bedarf (bevor die Anzeige halbleer
zeigt) auf, um Schden zu vermeiden.
Whlen Sie fr die Lagerung einen trockenen, gut
belfteten Ort, der vor ueren Einflssen geschtzt ist.
Die Luftreifen ein kleines Bisschen zu viel aufpumpen.
Stellen Sie den Elektrorollstuhl auf einem Bodenbelag
ab, auf dem der Reifengummi nicht abfrben kann.
Vorbereiten des Elektrorollstuhls fr die Verwendung
Schlieen Sie die Batterieversorgung erneut an das
Leistungsmodul an.
Laden Sie die Batterien vor Verwendung auf.
Lassen Sie den Elektrorollstuhl durch einen autorisierten
Invacare-Fachhndler berprfen.

1608099-A 59
Invacare Comet-Serie

10 Nach dem Gebrauch

10.1 Wiederaufbereitung
Das Produkt ist fr eine Wiederverwendung geeignet. Um
das Produkt fr einen neuen Benutzer wiederaufzubereiten,
sind die folgenden Manahmen zu ergreifen:
Reinigung und Desinfektion. Siehe 9 Instandhaltung,
Seite 56.
Inspektion gem Wartungsplan. Siehe Serviceanleitung;
verfgbar bei Invacare.
Anpassung an den Benutzer. Siehe 4 Inbetriebnahme,
Seite 25.

10.2 Entsorgung
Die Gerteverpackung wird der
Wertstoffwiederverwendung zugefhrt.
Die Metallteile werden der Altmetallverwertung
zugefhrt.
Die Kunststoffteile werden der Kunststoffverwertung
zugefhrt.
Elektrische Bauteile und Leiterplatten werden als
Elektronikschrott entsorgt.
Leere oder beschdigte Batterien knnen bei Ihrem
Sanittshaus oder bei Invacare zurckgegeben werden.
Die Entsorgung muss gem den jeweiligen nationalen
gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
Fragen Sie bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung
nach den rtlichen Entsorgungsunternehmen.

60 1608099-A
 Problembehandlung

11 Problembehandlung Vor Beginn jeder Diagnose sicherstellen, dass der

Scooter mit dem Schlsselschalter eingeschaltet
wurde.
11.1 Diagnose und Strungsbehebung
Das elektronische System bietet Diagnoseinformationen Statusanzeige/LCD-Anzeige ist AUS:
zur Untersttzung des Technikers bei der Erkennung und berprfen, ob der Schlsselschalter EINGESCHALTET
Behebung von Strungen am Scooter. ist.
Je nach Schwere der Strung und ihrer Auswirkung auf die berprfen Sie, ob alle Kabel korrekt angeschlossen
Sicherheit des Benutzers reagiert das elektronische System sind.
unterschiedlich. Es kann z. B. Folgendes auftreten: LED-Konsole
Der Fehlercode wird als Warnung angezeigt und das
Fahren und der normale Betrieb bleiben weiterhin
mglich.
Der Fehlercode wird angezeigt, der Scooter hlt an
und die Weiterfahrt wird so lange verhindert, bis das
elektronische System ausgeschaltet und dann wieder
Liegt eine Strung vor, blinkt die Statusanzeige (1) mehrmals
eingeschaltet wird.
auf, dann folgt eine Pause, dann blinkt sie wieder. Die
Der Fehlercode wird angezeigt, der Scooter hlt an und
Art der Strung wird durch die Anzahl der Blinkvorgnge
die Weiterfahrt wird verhindert, bis der Fehler behoben
angegeben. Dies wird auch als Blinkcode bezeichnet.
ist.
Anzahl der Blinkvorgnge zhlen und mit 11.1.2 Fehlercodes
Detaillierte Beschreibungen der einzelnen Fehlercodes und Diagnosecodes, Seite 62 fortfahren.
mit Angaben zu den mglichen Ursachen und zur LCD-Konsole
Fehlerbehebung sind 11.1.2 Fehlercodes und Diagnosecodes,
Seite 62 zu entnehmen.
11.1.1 Fehlerdiagnose
Falls der Scooter eine Fehlfunktion aufweisen sollte,
die Fehlersuche gem der nachfolgenden Anleitung
durchfhren.

1608099-A 61
Invacare Comet-Serie

Liegt eine Strung vor, werden das Fehleranzeigesymbol der LCD-Anzeige angezeigt. Siehe 11.1.2 Fehlercodes und
A sowie die Nummer B und der Name des Fehlers C in Diagnosecodes, Seite 62.
11.1.2 Fehlercodes und Diagnosecodes
Folge fr den
Blinkcode Mangel Scooter Anmerkungen
1 Batterien mssen Fhrt weiter Die Batterien sind entladen. Batterien baldmglichst
geladen werden aufladen.
2 Batteriespannung zu Fahrt wird Die Batterien sind erschpft. Batterien aufladen.
niedrig unterbrochen Lsst man den Scooter einige Minuten lang
ausgeschaltet, kann sich der Ladezustand der Batterien
so weit erholen, dass eine kurze Fahrt noch mglich
ist. Dies sollten Sie jedoch nur im Notfall tun, da die
Batterien hierdurch tiefentladen werden!
3 Batteriespannung zu Fahrt wird Die Batteriespannung ist zu hoch. Wenn
hoch unterbrochen ein Batterieladegert angeschlossen ist, die
Steckverbindung zum Scooter trennen.
Das elektronische System ldt die Batterien beim
Bergabfahren und beim Bremsen. Diese Strung wird
hervorgerufen, wenn die Batteriespannung hierbei zu
hoch wird. Den Scooter aus- und wieder einschalten.

62 1608099-A
 Problembehandlung

Folge fr den
Blinkcode Mangel Scooter Anmerkungen
4 Stromzeit-berschreitung Fahrt wird Der Scooter hat fr zu lange Zeit zu viel Strom
unterbrochen verbraucht, wahrscheinlich weil der Motor berlastet
wurde oder gegen einen unberwindbaren Widerstand
gearbeitet hat. Scooter ausschalten, einige Minuten
warten und dann wieder einschalten.
Die Elektronik hat einen Motor-Kurzschluss festgestellt.
Kabelbaum auf Kurzschluss untersuchen und Motor
prfen.
Wenden Sie sich an Ihren zustndigen
Invacare-Fachhndler.
5 Bremsversagen Fahrt wird Sicherstellen, dass der Entkupplungshebel in
unterbrochen eingekuppelter Stellung ist.
An der Bremsspule oder Verdrahtung liegt ein Defekt
vor. Magnetische Bremse und Verdrahtung auf
unterbrochene oder kurzgeschlossene Stromkreise
berprfen. Wenden Sie sich an Ihren zustndigen
Invacare-Fachhndler.
6 Keine Neutralstellung Fahrt wird Fahrhebel steht nicht in Neutralstellung, whrend
beim Einschalten des unterbrochen der Schlsselschalter gedreht wird. Fahrhebel in
Scooters. Neutralstellung bringen, Scooter aus- und dann wieder
einschalten.
Der Fahrhebel muss eventuell ausgetauscht
werden. Wenden Sie sich an Ihren zustndigen
Invacare-Fachhndler.

1608099-A 63
Invacare Comet-Serie

Folge fr den
Blinkcode Mangel Scooter Anmerkungen
7 Strung des Fahrt wird Die Fahrhebelsteuerung knnte fehlerhaft oder falsch
Geschwindigkeits- unterbrochen angeschlossen sein. Verdrahtung auf unterbrochene
Potentiometers oder kurzgeschlossene Stromkreise berprfen.
Das Potentiometer ist nicht korrekt eingestellt und
muss ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an Ihren
zustndigen Invacare-Fachhndler.
8 Fehler bei Fahrt wird Der Motor oder die Verkabelung ist defekt.
Motorspannung unterbrochen Verdrahtung auf unterbrochene oder kurzgeschlossene
Stromkreise berprfen.
9 Sonstige, interne Strung Fahrt wird Wenden Sie sich an Ihren zustndigen
unterbrochen Invacare-Fachhndler.
10 Schiebebetrieb-/Freilauf- Hlt an Der Scooter hat die Hchstgeschwindigkeit fr den
Strung Schiebebetrieb/Freilauf berschritten. Elektronik aus-
und wieder einschalten.

64 1608099-A
 Technische Daten

12 Technische Daten
12.1 Technische Daten
Die folgenden technischen Daten gelten fr eine Standardkonfiguration oder sind maximal erreichbare Werte. Diese knnen
sich durch das Anbringen von Zubehr ndern. Genaue Angaben zu diesen nderungen finden Sie in den Abschnitten zum
jeweiligen Zubehr.

Es ist zu beachten, dass die Messwerte mitunter um bis zu 10 mm abweichen knnen.

Zulssige Betriebs- und Lagerbedingungen

Temperaturbereich fr den Betrieb nach ISO 7176-9: 25 C bis +50 C
Empfohlener Temperaturbereich fr Lagerung: 15 C
Temperaturbereich fr die Lagerung nach ISO 7176-9: 25 C bis +65 C mit Batterien
40 C bis +65 C ohne Batterien

Ladegert
Ausgangsstrom 8A8%
10 A
Ausgangsspannung 24 V nominal (12 Zellen)

1608099-A 65
Invacare Comet-Serie

Reifen
Reifentyp Luftreifen 4,00 5 13" pannensicher
Luftreifen 12,8 x 4,00 5
Reifendruck Der empfohlene maximale Reifendruck in bar oder kPa ist auf der Seitenwand des Reifens oder
der Felge angegeben. Falls mehrere Werte angegeben sind, gilt jeweils der niedrigere Wert der
entsprechenden Einheit.
(Toleranz = -0,3 bar, 1 bar = 100 kPa)

Elektrisches System CometPRO CometULTRA / CometALPINE+

Motor 10 km/h: S1: 550 W, Maxpeak 1300 W 10 km/h: S1 650 W, Maxpeak
12,8 km/h: S1: 550 W, Maxpeak 1500 W 1800 W
15 km/h: S1: 550 W, Maxpeak 1600 W
Batterien 2 x 12 V/75 Ah (C20), auslaufsicher/AGM
Hauptsicherung 100 A 100 A
Schutzgrad IPX41

Fahreigenschaften CometPRO CometULTRA CometALPINE+

Geschwindigkeit 10 km/h 10 km/h
12,8 km/h
15 km/h
Min. Bremsweg 1800 mm (10 km/h)
3300 mm (12,8 km/h)
4200 mm (15 km/h)
Maximal zulssige 10 (17.6 %)
Neigung2

66 1608099-A
 Technische Daten

Fahreigenschaften CometPRO CometULTRA CometALPINE+

Max. berwindbare 100 mm
Hindernishhe
Wendekreis 2750 mm
Spurkreis 1950 mm
Reichweite gem 10 km/h: 60 km 49 km 58 km
ISO 7176-43 12,8 km/h: 55 km
15 km/h: 55 km

Abmessungen gem ISO 7176-15

CometPRO CometALPINE+ CometULTRA
Gesamtlnge 1450 mm
Breite der Antriebseinheit 665 mm ... 685 mm
Gesamtbreite (Bereich der 730 mm ... 840 mm
Armlehnenverstellung)
Gesamthhe 1255 mm 1290 mm
Stauraumlnge 1450 mm ... 1600 mm
Stauraumbreite 655 mm ... 665 mm
Stauraumhhe 710 mm
Sitzbreite 510 mm
Sitztiefe Komfort- und Deluxe-Sitz: 470 mm
Premium-Sitz: 460 mm
Sitzhhe4 (Abstand der 440/465/490/515 mm
Sitzplatte zur Bodenplatte)

1608099-A 67
Invacare Comet-Serie

Abmessungen gem ISO 7176-15

CometPRO CometALPINE+ CometULTRA
Hhe der Sitzflche an der 560 mm ... 635 mm
Vorderkante
Sitzwinkel 4 ... 8
Rckenlehnenhhe5 Komfort-Sitz: 500 mm
Deluxe-Sitz: 490 mm
Premium-Sitz: 630 mm
Rckenwinkel 90 ... 130
Armlehnenhhe 200 mm ... 245 mm
Armlehnentiefe 360 mm ... 520 mm 335 mm ... 490 mm

Gewicht CometPRO CometALPINE+ CometULTRA

Leergewicht 136 kg 143 kg 148 kg

Bauteilgewicht CometPRO CometALPINE+ CometULTRA

Gestell ca. 63 kg

Batterien ca. 26 kg pro Batterie

Sitzeinheit ca. 21 kg ca. 26 kg

Nutzlast CometPRO / CometALPINE+ CometULTRA

Max. Nutzlast 160 kg 220 kg

68 1608099-A
 Technische Daten

Achslasten CometPRO CometALPINE+ CometULTRA

Max. Achslast vorne 87 kg 90 kg 110 kg
Max. Achslast hinten 209 kg 212 kg 258 kg

1 Schutzart IPX4 gibt an, dass das elektrische System gegen Spritzwasser geschtzt ist.
2 Statische Stabilitt gem ISO 7176-1 = 15 (26,8 %)
Dynamische Stabilitt gem ISO 7176-2 = 10 (17,6 %)
3 Hinweis: Die Reichweite eines Elektrofahrzeugs hngt stark von externen Faktoren ab (z. B. Geschwindigkeitseinstellung
des Rollstuhls, Ladezustand der Batterien, Umgebungstemperatur, rtliche Topografie, Beschaffenheit der
Straenoberflche, Reifendruck, Gewicht des Benutzers, Fahrweise, Nutzung der Batterien fr Beleuchtung oder Servos).
Die angegebenen Werte sind theoretisch maximal erreichbare Werte, die gem ISO 7176-4 gemessen wurden.
4 Ohne Sitzkissen gemessen
5 Ohne Kopfsttze gemessen

1608099-A 69
Invacare Comet-Serie

13 Service
13.1 Durchgefhrte Inspektionen
Die ordnungsgeme Durchfhrung aller im Inspektionsplan der Service- und Reparaturanweisungen angegebenen Ttigkeiten
ist mit Stempel und Unterschrift zu besttigen. Die Liste der auszufhrenden Inspektionsttigkeiten ist dem Servicehandbuch
zu entnehmen, das bei Invacare erhltlich ist.
Wareneingangskontrolle 1. jhrliche Inspektion

Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift
2. jhrliche Inspektion 3. jhrliche Inspektion

70 1608099-A
 Service

Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift
4. jhrliche Inspektion 5. jhrliche Inspektion

Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift Stempel der autorisierten Vertretung / Datum / Unterschrift

1608099-A 71
Notizen
Notizen
Notizen
Notizen
Invacare-Vertriebshndler/-Vertretungen:
Belgium & Luxemburg: Deutschland: sterreich: Schweiz / Suisse / Svizzera:
Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Austria GmbH Invacare AG
Autobaan 22 Alemannenstrae 10 Herzog Odilostrasse 101 Benkenstrasse 260
B-8210 Loppem D-88316 Isny A-5310 Mondsee CH-4108 Witterswil
Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (43) 6232 5535 0 Tel: (41) (0)61 487 70 80
Fax: (32) (0)50 83 10 11 Fax: (49) (0)7562 700 66 Fax: (43) 6232 5535 4 Fax: (41) (0)61 487 70 81
belgium@invacare.com kontakt@invacare.com info-austria@invacare.com switzerland@invacare.com
www.invacare.be www.invacare.de www.invacare.at www.invacare.ch

Eastern Europe, Middle East & CIS:

Invacare EU Export
Kleiststrae 49
D-32457 Porta Westfalica / Germany
Tel: (49) (0)57 31 754 540
Fax: (49) (0)57 31 754 541
webinfo-eu-export@invacare.com
www.invacare-eu-export.com
Europischer Vertreter:
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, Den Haag
Niederlande
Europischer Vertreter (ab 1. Juli
2017): Hersteller:
EMERGO EUROPE CHIEN TI ENTERPRISE CO. LTD.
Prinsessegracht 20 No. 13, Lane 227, Fu Ying Road
2514 AP, Den Haag Hsin Chuang, Taipei, Taiwan
Niederlande R.O.C.

1608099-A 2017-02-16
Making Lifes Experiences Possible
*1608099A*