Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Pos.
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Kunststoffmuffe
Plastic sleeve
32
Zapfenschraube
Pilot screw
Armwelle
Arm shaft
33
Ring
Ring
Verschl.-Kappe
Cap
34
Antriebsgurt
Driving belt
35
Riemenlauf kpl.(mit
with
7
8
Zyl.-Schraube
Kurbel kpl. (mit Pos.
1, 6, 7,8 und 9)
1,6, 7, 8 and 9)
Zyl.-Schraube
36
Zyl.-Schraube
Gewindestift
Threaded stud
37
Zyl.-Schraube
Gewindestift
Threaded stud
38
Antriebswelle
Driving shaft
39
Pos 40)
with
Gewindestift
Threaded stud
10
Kurbelzapfen
Crank pin
11
Scheibe
Washer
12
Armlager
Arm bearing
40
Gewindestift
Threaded stud
13
41
Hubexzenter kpl.
( Pos. 42)
pos. 40)
14
Klemmring
Clamping ring
42
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
43
Lagerbuchse
Bearing bush
16
Gewindestift
Threaded stud
44
Lagerbuchse
Bearing bush
17
Armlager
Arm bearing
45
Lagerbuchse
Bearing bush
Threaded stud
46
Armdeckel
Arm cover
Ansatzschraube
Shoulder screw
Scheibe
Washer
18
Gewindestift
19
Oelfangblech
Oil collector
47
20
Zyl.-Schraube
48
21
with
22
Gewindestift
Threaded stud
23
Protective cover
24
Schutzkappe
Protective cover
25
Schutzbgel
Protective bow
26
Zyl.-Schraube
27
Linsenschraube
28
Scheibe
Washer
29
Bef.-Winkel
Fastening square
30
Linsenschraube
31
Pos 7, 32 u. 33)
with
pos. 7, 32 and 33)
Gewindestift
Threaded stud
von/ of 1
Teile-Nr.
10061 0380 000073
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
von/ of 1
Denomination
Crank cpl.
32
Druckfeder
Pressure spring
consisting
33
Hlse
Sleeve
11 15 bis 17 und 23
34
Kegelbolzen
Conical bolt
and 23 - 49)
35
Rods cpl.
bis 49 )
2
Nadelst. Kulisse
Crank
Spannstift
Dowel pin
36
Federstange
Spring bar
Buchse
Bush
37
Kegelhlse
Conical sleeve
Sch.-Kloben (kpl.
38
Druckfeder
Pressure spring
mit . 6)
(with pos. 6)
39
6kt.- Mutter
Hexagonal nut
Hutmutter
Dome nut
Oil felt
40
Lagerbolzen
Bearing bolt
41
Druckfeder
Pressure spring
Greifring
Clip ring
42
Anschlagbolzen
Stop bolt
Lagerbuchse
Bearing bush
43
Zyl.-Schraube
10
Sicher.-Scheibe
Safety washer
44
Stahlkugel
Steel ball
Threaded stud
45
Sicherungsring
Safety collar
46
47
11
Gewindestift
12
Fadenhebel
Thread lever
13
Fadenh. Bolzen
14
Gewindestift
Threaded stud
15
48
Stopfen
Plug
Pos 16 u. 17)
49
Gewindestift
Threaded stud
(
16
Fhrungsgabel
Guiding fork
17
Senkschraube
Countersunk screw
18
Nadelzugstange
19
Kreuzkopf
Cross head
20
Fhrungswinkel
Guiding angle
21
Zyl.-Schraube
22
Scheibe
Washer
23
Fhrungsschiene
Guide rail
24
Senkschraube
Countersunk screw
25
Linsenschraube
26
Sperrfeder
Retaining spring
27
Zyl.-Schraube
28
Nadelstange kpl.
29
Nadelstange
Needle bar
30
Schraube
Screw
31
Entkuppl.-Stange
Disengaging rod
Teile-Nr.
10120 245 000056k
Benennung
Denomination
Cloth presser
Pos 2)
cpl.(with pos. 2)
Ansatzschraube
Shoulder screw
Fhr.-Buchse
Guide bush
Gewindestift
Threaded stud
Druckstift
Pressure pin
Druckfeder
Pressure spring
Regulierbuchse
Regulating sleeve
Fhr.-Buchse
Guide bush
Fhr.-Kloben kpl.
( Pos. 10)
10
Zyl.-Schraube
11
Fhrungsbolzen
Guide bolt
12
Lfterwinkel
Lifting angle
13
Feder
Spring
14
Ansatzschraube
Shoulder screw
15
Lfterhebel
Lifter lever
16
Schraube
Screw
17
Lfterhebel
Lifter lever
18
Lagerschraube
Bearing screw
19
Hebel
Lever
20
Drehfeder
Torsion spring
21
Lagerschraube
Bearing screw
22
Lfterzugdraht
Lifter pull-wire
23
Fingerschutz kpl.
24
Halter
Holder
25
Linsenschraube
26
Fingerschutz
Finger guard
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
51
Ansatzschraube
Shoulder screw
bis 23 )
up to 23)
52
Druckfeder
Pressure spring
20
Schalthebel
Control lever
53
Ausl"sestift
Detent pin
21
Welle
Shaft
Headless spring
22
Spannstift
Dowel pin
Anschl.-Schraube
Stop-screw
54
Schaftschraube
55
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
23
56
Druckfeder
Pressure spring
24
Lagerbock
Pillow bock
57
Scheibe
Washer
25
Zyl.-Schraube
58
Linsenschraube
26
Fadenfhrung
Thread guidance
59
Linsenschraube
27
Linsenschraube
28
Transmission lever
60
Fadenfhrung
Thread guidance
61
Fadenfhrung
Thread guidance
( Pos. 29)
62
Fadenfhrung
Thread guidance
29
Gewindestift
Threaded stud
63
Zyl.-Schraube (zu
30
Frontplatte
Front panel
31
Federscheibe
Spring washer
32
Lagerplatte
Bearing plate
( . aus Pos.2, 3
33
Zyl.-Schraube
34
Zugstange kpl.
von/ of 1
und )
and 4)
Fadenspannung kpl.
Zugst.-Schaft
( . aus Pos. 35
(consisting of pos. 35
Winkelgelenk
Angle joint
bis 52 )
up to 52)
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
35
Fadenfhrung
Thread guidance
Zyl.-Schraube
Scheibe
Washer
36
Schaltschlo kpl.
37
Halteblech
Holding plate
(consisting of pos.7
38
Spann.-Scheibe
Tension disk
14)
up to 14)
39
Stegscheibe
Stay disk
Schalt.-Geh"use
Switch housing
40
Spannungsfeder
Tension spring
Indexing bolt
41
Reguliermutter
Adjusting nut
Ausl"seblech
Releasing plate
7
8
Schaltbolzen
Gewindestift
Threaded stud
42
10
Fhrungsstift
Guide pin
43
Ansatzschraube
Shoulder screw
11
Federbolzen
Spring bolt
44
Ausl"sestift
Detent pin
12
Druckfeder
Pressure spring
45
Nasenscheibe
Nose washer
13
Federbolzen
Spring bolt
46
Kapsel
Capsule
Anzugsfeder
Draw spring
14
Verschl.-Schraube
Screw plug
47
15
Schalt.-Lager
Switch bearing
48
Spannhlse
Clamping sleeve
16
Unterlegscheibe
Washer
49
Linsenschraube
17
Lagerdeckel
Bearing cover
50
Ausschalthebel
18
Zyl.-Schraube
19
Schalthebel kpl.
( . aus Pos. 20
(consisting of pos. 20
Teile-Nr.
10222 380 000328k
10224 0239 000109
10225 0380 000331
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Transporting shaft
bis 53 )
up to 53)
(consisting of pos. 2 up to 5)
34
Spannungsplatte
Tension plate
Transp. Welle
Transporting shaft
35
Linsenschraube
Sliding block
36
Bolzen
Bolt
Gewindestift
Threaded stud
Gleitstein
Gewindestift
Threaded stud
37
Winkel
Angle
38
Spann. Scheibe
Tension disk
Zyl.-Schraube
39
Stegscheibe
Stay disk
Schutzkappe
Protective cap
40
Spannungsfeder
Tension spring
Transportstange
Transporting rod
41
R"ndelmutter
Knurled nut
Ausl"sestift
Detent pin
10
Lagerschraube
Bearing screw
42
11
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
43
Ausl"seblech
Releasing plate
12
Schubstange kpl.
44
Ansatzschraube
Shoulder screw
45
Thread guidance
Wechselscheibe
Alternating disc
46
Eccentric block
to pos.
Schubexzenter kpl.
45 47)
45 and 47)
13
14
Exzenterstein
15
47
Lasche
Shackle
16
Gewindestift
Threaded stud
48
Hebel
Lever
17
Gewindestift
Threaded stud
49
Ansatzschraube
Shoulder screw
Stitch regulator
50
Tellerfeder
Cup spring
Ausl"sehebel
Engaging lever
18
Stichstellhebel
19
Ansatzschraube
Shoulder screw
51
20
Skalablech
Scale plate
52
Zyl.-Schraube
21
Senkschraube
53
Scheibe
Washer
22
Stitch regulator
54
Stichst. Stift
23
Stitch regulator
55
Fhrungsblech
Guide plate
Guide plate
56
Druckfeder
Pressure spring
Stahlkugel
Steel ball
24
Fhrungsblech
25
Zyl.-Schraube
57
26
Stichst.-Stange
58
Stellmutter
Adjusting nut
27
Sicher. -Scheibe
Safety washer
59
Scheibe
Washer
28
60
Scheibe
Washer
( Pos 29)
29
Zyl.-Schraube
30
Zugfeder
Tension spring
31
Transp.-Hebel kpl.
( Pos. 32)
32
Zyl.-Schraube
33
( . aus Pos. 34
(consisting of pos. 34
von/ of 1
Teile-Nr.
10290 249 000261k
Benennung
Denomination
Tpt.-Halter kpl.
( Pos. 2 bis 5)
(with pos. 2 up to 5)
Schraube
Screw
Fadenklemmfeder
Thread clamping
Stahlkugel
Steel ball
Haltebolzen
Retaining bolt
Gewindestift
Threaded stud
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Zyl.-Schraube
Cyl.head screw
Exz.-Gabel kpl.
( Pos. 10 u. 11)
10
Filzteil
Felt
11
Zyl.-Schraube
12
Zyl.-Schraube
13
Scheibe
Washer
14
with
Pos 15)
pos. 15)
Forked lever
15
Pos 16 u. 17)
16
Zyl.-Schraube
17
Gewindestift
Threaded stud
18
Schubwelle
Gear shaft
19
Pos 20)
pos. 20)
20
Linsenschraube
21
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
22
Ring
Ring
23
Scheibe
Washer
24
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
25
26
Pos 26)
pos. 26)
Gewindestift
Threaded stud
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
10325 0380 000492
Benennung
Pos.
Teile-Nr.
Benennung
27
Zyl.-Schraube
consisting
28
Lagerbuchse
Bearing bush
of pos. 2 and 6)
29
Gewindestift
Threaded stud
30
Gewindestift
Threaded stud
4 5)
4 and 5)
31
Zyl.-Schraube
Greiferdeckel
Hook cover
32
Scheibe
Washer
Senkschraube
Countersunk screw
33
Pass.-Scheibe
Adjusting washer
Schutzblech
Guard plate
34
( Pos. 35)
con-
35
36
Gewindestift
Threaded stud
( Pos. 37 u. 38)
aus . 7 und 8)
Spulengeh. Untt.
Upper bobbin
37
Gewindestift
Threaded stud
38
Gewindestift
Threaded stud
Spannungsfeder
Tension spring
10
Zyl.-Schraube
11
Senkschraube
Countersunk screw
12
Exz.-Achse
Eccentric shaft
14
Spule
Bobbin
15
(tm)ffn.-Hebel kpl.
16
10347
18 20 u. 21)
17
(tm)ffn.-Hebel
Opener lever
17
Scheibe
Washer
18
Bolzen
Bolt
19
Gewindestift
Threaded stud
20
Gelenkbolzen
Hinge pin
21
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
22
Exzenterhebel
Eccentric lever
23
(tm)ffnerfinger
Opener finger
24
Zyl.-Schraube
25
Hook support
.
26
Hook support
von/ of 1
Denomination
Hook cpl.
Denomination
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Oelfangschale
Oil trap
10378 15 2 000264
Zyl.-Schraube
Filzteil
Felt
Schieber
Slide
Schieber
Slide
Blattfeder
Leaf spring
Zyl.-Schraube
Senkschraube
Countersunk screw
Zyl.-Schraube
10
App.-Platte
Mounting plate
11
Spule
Bobbin
12
Oelkanne
Oil can
13
Holzsttze
Wooden support
14
Schraubendreher
Screw driver
16
Schraubendreher
Screw driver
17
Scharnier
Hinge
18
Scharnier kpl.
Hinge cpl.
( Pos. 19)
19
Stellbolzen
Regulating bolt
20
Senkschraube
Countersunk screw
21
Halteblech
Holding plate
22
Senkschraube
Countersunk screw
23
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
24
Scheibe
Washer
25
Schutzhlle
Protective cover
26
Scharnier-Untt.
27
Scharnier-Untt.
28
Gummiecke
Rubber support
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
10405 0238 000621
Benennung
Denomination
(cons. of pos. 2 up
to 18 )
Spuler-Unterteil
Spuler-Oberteil
Spulerspindel
Bobbin spindle
Spulerrad
Scheibe
Washer
Feder
Spring
Bolzen
Bolt
10
Sicher.-Scheibe
Lock washer
11
Spulerklappe
12
Bolzen
Bolt
13
Sicher.-Scheibe
Lock washer
14
Fadenfhrung
Thread guide
15
Scheibe
Washer
16
Feder
Spring
18
Gewindestift
Threaded stud
19
Holzschraube
Wood screw
20
Scheibe
Washer
21
Garnst"nderrohr
22
Fadenfhrung kpl.
part
Bobbin winder upper
part
)
23
Linsenschraube
24
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
25
Scheibe
Washer
26
Garnrollenhalter kpl.
27
Auflage
Support
28
Zentrierstck
Centering piece
29
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
30
Scheibe
Washer
31
Garnst"nderrohr
32
Garnst"nderrohr
33
Muffe
Bushing
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
10443 239 000533k
Benennung
Denomination
Winkelhebel kpl.
( Pos. 2 bis 5)
pos. 2 up to 5)
Winkelhebel
Bent lever
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift
Threaded stud
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Tragwelle
Supporting shaft
Scheibe
Washer
Splint
Split pin
consist-
10
Kuppelachse
Coupling shaft
11
Verbind.-Kloben
Connecting block
12
4kt.-Schraube
13
Stellwinkel
Adjusting angle
14
Knieteller kpl.
( Pos. 15)
15
Knietel.-Polster
16
17
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
18
Riemenschutz kpl.
( Pos. 19)
pos. 19)
19
Holzschraube
Wood screw
20
Oelblech
Oil tray
Besondere der
380-535, -585
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
10471 249 000701k
Benennung
Handrad kpl. (mit
Pos 2 u. 2a)
Gewindestift
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
30
Halteblech
Retaining plate
with
31
Spannungsscheibe
Tension disk
32
Stegscheibe
Stay disk
Threaded stud
33
Spannungsfeder
Tension spring
R"ndelmutter
Knurled nut
Gewindestift
Threaded stud
34
Zusatzring kpl.
Supplementary ring
35
Nasenscheibe
Nose washer
( Pos. 4) *
(with pos. 4) *
36
Kapsel
Capsule
Gewindestift *
Threaded stud *
37
Fad.-Anzugsfeder
Schutzkappe **
Protecting **
38
Spannhlse
Clamping sleeve
Linsenschraube
Crank cpl.
39
Nadelstange kpl.
40
Scheibe
Washer
con-
41
Ausl"sestift
Detent pin
sisting of pos. 8 up
42
Ausl"seblech
Releasing plate
und )
to 21 and 48)
43
Ansatzschraube
Shoulder screw
Needle bar
44
10523 15 2 000264
Linsenschraube
Fadenfhrung
Thread guide
Nadelstange
Schraube
Screw
45
10
Entkuppl.-Stange
Disengaging rod
46
Zyl.-Schraube
11
Druckfeder
Pressure spring
47
Schutz"se
Guard eye
12
Hlse
Sleeve
48
Rods cpl.
Conical bolt
consisting
of pos. 14 up to 18)
* Not for Cl. 380-
13
Kegelbolzen
14
Hutmutter
Dome nut
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
16
Druckfeder
Pressure spring
* fr Kl. 380-
17
Kegelhlse
Conical sleeve
535
18
Federstange
Spring bar
** fr Kl. 380-
19
Druckfeder
Pressure spring
585
20
Anschlagbolzen
Stop bolt
Besondere der
21
Zyl.-Schraube
380-535, -585
22
Halteblech
Retaining plate
24
Linsenschraube
25
Fadenhebel
Thread lever
26
Stoffstange kpl.
( Pos. 27)
27
Zyl.-Schraube
29
Fa.-Spannung kpl.
( . aus Pos. 30
(consisting of pos. 30
bis )
up to 46)
von/ of 1
Teile-Nr.
10538 0225 000449
10540 0249 000265
10541 0012 000102
Benennung
Denomination
Pos.
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
cpl
Exzentergabel kpl.
( Pos. 2 u. 3)
Filzteil
Felt
29
30
Zyl.-Schraube
Seite/ Page: 1
( Pos. 29)
Gewindestift
Threaded stud
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
** Not for Cl. 380-
Hutstopfen
Cap plug
** fr Kl. 380-
535
con-
aus . 6 u. 7)
Schubwelle
Gear shaft
Besondere der
Forked lever
380-535, -585
6
7
cpl
Pos 8 und 9)
Zyl.-Schraube
Gewindestift
Threaded stud
10
Haltebolzen
Retaining bolt
11
Pos 12 u. 13)
12
Wechselscheibe
Alternating disc
13
Exzenterstein
Eccentric block
14
Transp.-Hebel kpl.
( Pos. 15) *
15
Schraube *
Screw *
16
Transp.-Stange *
Transporting rod *
17
Ansatzschraube *
Shoulder screw *
18
Scheibe *
Washer *
19
Anschlagblech *
Stop plate *
20
Pos 21)
pos 21)
21
Zyl.-Schraube
22
pos. 23 up to 26) **
23
(tm)lfilz **
Oil felt **
24
(tm)ldocht **
Oil wick **
25
Scheibe **
Washer **
26
6kt.-Mutter **
Hexagonal nut **
27
Verschlukappe
Cap
28
Hubexzenter kpl.
Lifting eccenter
* fr Kl. 38031
10583
585
von/ of 1
Teile-Nr.
10586 0380 003831
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Hook cpl.
26
Druckschraube
Pressure screw
consisting
27
Coupling cpl.
aus . 2 und 7)
of pos. 2 and 7)
cons.
Hook (with
aus . 28, 29 u.
.3 5)
30)
Schutzblech
Guard plate
28
Greiferwelle
Hook shaft
Greiferb.-Deckel
Hook cover
29
Greiferwelle
Hook shaft
Zyl.-Schraube
30
Coupling
Greiferb. Deckel
Hook cover
9
10
11
.(cons.
aus . 31 bis 38)
of pos. 31 up to 38)
Spulengeh. kpl.
( Pos. 8-15)
31
Kuppl. Geh"use
Coupling housing
Spulengeh. Untt.
32
Schraube
Screw
Sternscheibe
Star washer
33
Kupplungshebel
Coupling lever
Spulengeh. Obt.
34
Kuppl. Bolzen
Coupling bolt
Tension spring
35
Kuppl. Feder
Coupling spring
Kupplungsbuchse
Coupling bush
Spannungsfeder
12
Senkschraube
Countersunk screw
36
13
Senkschraube
Countersunk screw
37
Sperring
Safety ring
14
Rckholfeder
Return spring
38
15
Zyl.-Schraube
with
Eccentric axle
Pos 32)
pos. 32)
right
Besondere der
hand)
380-535, - 585
16
17
Exzenterachse (rechts)
Exzenterachse (links)
Eccentric axle
left
hand
18
Spule
Bobbin
18
Spule (Aluminium)
Aluminic bobbin
19
(tm)ffnerfinger
Opener finger
20
Hook support
.
21
von/ of 1
Pos 22-26)
Greiferbock kpl.(mit
Hook support
.
Pos 22-26)
22
Zyl.-Schraube
23
Lagerbuchse
Bearing bush
24
Gewindestift
Threaded stud
25
Lagerbuchse
Bearing bush
Teile-Nr.
10646 0245 001711
Benennung
Denomination
Pos 2 und 3)
pos.2 and 3)
380-13305, -13535
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift
Threaded stud
Flansch
Flange
Senkschraube
Countersunk screw
Anschlag
Stop
Rundschnurring
Zyl.-Schraube
10
11
Denomination
Besondere der
Schutzkappe kpl.
( Pos. 10)
Zyl.-Schraube
Skalablech
Scale plate
12
Anschlagblech
Stop plate
13
Fad.-Regulator kpl.
Thread regulator
.
(cons. of pos 14 up
to )
14
Winkel
Angle
15
Fadenfhrung
Thread guidance
16
Linsenschraube
17
Linsenschraube
18
Scheibe
Washer
19
Schubstange kpl.
20
Wechselscheibe
Alternating disc
21
Exzenterstein
Eccentric block
22
Transportstange
Transporting rod
23
24
Scheibe
Washer
25
6kt.-mutter
Hexagonal nut
26
Transp.-Heb. kpl.
( Pos. 27)
Benennung
Zyl.-Schraube
27
Teile-Nr.
with
Pos.
Seite/ Page: 1
von/ of 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Bolzen
Bolt
bertr.-Hebel
Transmission lever
und 29)
Drehfeder
Torsion spring
32
Lasche
Shackle
Safety washer
33
Lasche
Shackle
Zyl.-Schraube
Sicher.-Scheibe
von/ of 2
Klemmbolzen
Clamping bolt
34
Gewindestift
Threaded stud
35
Kugelrolle
Ball castor
Ausl"sestange
Releasing rod
36
Schaltblech kpl.
Linsenschraube
(consisting of pos.
Abstandsbuchse
Distance sleeve
39 42 und 43)
10
Stift
Pin
37
11
Fhrungsbock
Guide stand
38
Sicher. Scheibe
Safety washer
12
Zyl.-Schraube
39
Rollenbolzen kpl.
13
Hebel
Lever
14
Linsenschraube
15
Kugelrolle
Schaltblech
Operating plate
with
( Pos. 40, 41)
Ball castor
40
Rolle
Roll
Federring
Spring ring
16
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
41
17
Ansatzschraube
Shoulder screw
42
Gewindestift
Threaded stud
18
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
43
Gewindestift
Threaded stud
19
Zugdraht
Pull wire
44
Welle
Shaft
45
Pos 46)
pos. 46)
20
Stellring kpl.
( Pos. 21)
21
Gewindestift
Threaded stud
46
Zyl.-Schraube
22
47
Drehfeder
Torsion spring
Pos 24)
pos. 24)
48
Druckfeder
Pressure spring
49
Pos 24)
pos. 24)
23
with
Pos 50)
pos. 50)
24
Zyl.-Schraube
25
50
Gewindestift
Threaded stud
of
51
Fhr.-Bock
Guide stand
52
Zyl.-Schraube
53
Aufnahmeplatte kpl.
Supporting plate
cpl
26
Lasche
Shackle
27
Lasche
Shackle
28
Zyl.-Schraube
29
Scheibe
Washer
54
Spannhlse
Clamping sleeve
30
Ansatzschraube
Shoulder screw
55
Stellbolzen kpl.
of
59,60)
31
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
56
Stellbolzen
Adjusting bolt
85
Zyl.-Schraube
57
Stift
pin
86
Scheibe
Washer
58
Druckfeder
Pressure spring
87
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
59
Schraube
Screw
88
bertr.-Stck kpl.
Transmission piece
60
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
61
Spannhlse
Clamping sleeve
( Pos. 89)
62
Hebel
Lever
89
Zapfenschraube
Pilot screw
63
Drehfeder
Torsion spring
90
Schaltblech
Operating plate
64
Exzenterbolzen
Eccentric bolt
91
Gewindestift
Threaded stud
65
Gewindestift
Threaded stud
92
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
66
93
Platte
Plate
with
94
Zyl.-Schraube
Pos 67)
pos. 67)
95
Zugfeder
Draw spring
67
Zyl.-Schraube
96
Fhr.-Winkel
Guide angle
68
Schaltwelle
Operating shaft
97
Zyl.-Schraube
69
Distanzring
Distance ring
98
Zugfeder
Draw spring
70
99
Kerbstift
Grooved pin
with
100
Pos 71)
pos. 71)
with
Pos 101)
pos. 101)
Gewindestift
Threaded stud
102
Shoulder bolt
103
Gewindestift
Threaded stud
Kugellager
Ball bearing
104
Aufnahme-Platte
Supporting plate
Wellensicherung
Undulated seal
Besondere der
77
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
380-13305, -13535
78
Scheibe
Washer
79
71
Gewindestift
Threaded stud
72
101
Pos 73)
pos. 73)
73
Gewindestift
Threaded stud
74
Ansatzbolzen
75
76
with
Pos 80)
pos. 80)
80
Gewindestift
Threaded stud
81
Verb.-Lasche
Connecting shackle
82
Pos 83)
pos. 83)
83
Zapfenschraube
Pilot screw
84
Blattfeder
Leaf spring
103)
von/ of 2
Teile-Nr.
10829 0238 006523
Benennung
Greiferbock kpl. (mit
Pos 3, 4, 5, 6, 7,
8 9)
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Hook support
26
Lagerbock *
Pillow block *
cpl
27
Zyl.-Schraube *
(with pos. 3, 4, 5, 6
28
Messer *
Knife *
7, 8, 9)
29
Linsenschraube
Hook support
30
Gewindestift
Threaded stud
cpl
31
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Pos 3, 4, 5, 6, 7,
(with pos. 3, 4, 5, 6
32
Winkel *
Angle *
8 9)
7, 8, 9)
33
Zyl.-Schraube *
Buchse
Bush
34
Federblech
Spring plate
Federblech
Spring plate
Lager
Bearing
35
Zyl.-Schraube
36
Zyl.-Schraube
Zyl.-Schraube
37
Scheibe
Washer
Buchse
Bush
* Nicht fr
* not for
Gewindestift
Threaded stud
. 380-13535
Cl. 380-13535
Threaded stud
Besondere der
380-13305, -13535
Gewindestift
10
Aufnahme
Support
11
Pos 12)
pos. 12)
12
Gewindestift
Threaded stud
13
Distanzbuchse
Distance sleeve
14
Fadenf"nger *
Thread catcher *
15
Linsenschraube
16
Lfterwinkel
Lifter angle
17
Fadenbremse kpl.
sisting of pos. 18 up
24 *
to 24) *
18
Halter *
Holder *
19
Stift *
Pin *
20
Gewindestift *
Threaded stud *
21
Spann. Hlse *
Clamping sleeve *
22
Hlse *
Sleeve *
23
Spann. Feder *
Tensions spring *
24
25
Pos 20) *
pos. 20) *
Lagerbock *
Pillow block *
von/ of 1
Teile-Nr.
10884 0238 006721
10886 0211 009665
10887 0223 000448
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Winkelhebel kpl.
26
Ring
Ring
( Pos. 2, 3, 4)
27
Scheibe
Washer
Gewindestift
Threaded stud
28
Ausl"sescheibe
Releasing disc
Threaded stud
29
Schaftschraube
Headless screw
Scheibe
Washer
Gewindestift
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
30
Scheibe
Washer
31
Zugfeder
Draw spring
Splint
Split pin
32
Zyl.-Schraube
Welle
Shaft
33
Ring
Ring
34
Scheibe
Washer
9 bis 12)
pos. 9 up to 12)
35
Zyl.-Schraube
Gewindestift
Threaded stud
36
Zahnscheibe
10
Schraube
Screw
37
Senkschraube
Countersunk screw
11
Gewindestift
Threaded stud
38
12
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
13
14
Verbind.- Kloben
( Pos. 15)
von/ of 2
with
pos. 39 up to 42)
con.
39
Gewindestift
Threaded stud
sisting of pos. 14
40
Gewindestift
Threaded stud
up 22)
41
Flansch
Flange
Connecting block
42
Senkschraube
Countersunk screw
43
Hook cpi.
consisting
of pos 44 up to 53)
15
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
16
Kuppelachse
Coupling shaft
17
Stellwinkel
Adjusting angle
18
con-
(consisting of pos. 45
46) 46)
44
19
Knieteller
Knee plate
45
20
Knietel. Polster
46
21
( Pos. 47-49) *
Pos 22)
pos. 22)
47
Spannungsfeder *
Tension spring *
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
48
Zyl.-Schraube *
Fliehgewicht kpl.
Centrifugal weight
49
Regulierschr. *
Adjusting screw *
50
( . aus Pos. 24
(consisting of pos. 24
52 53) *
52 and 53) *
bis )
up to 37)
51
Greiferdeckel *
52
Schraube *
Screw *
pos. 25)
53
Schutzblech *
Guard plate *
54
Exz. Achse *
Eccentric axle *
22
23
24
25
Linsenschraube
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
55
(tm)ffnerhebel
Opener lever
56
Spule
Bobbin
57
Anschlag
Stopper
58
Rundschnurring
59
Zyl.-Schraube
60
Fadenhebel *
Thread lever *
61
Einstellehre *
Setting gauge *
* fr
* Not for
. 380-13535
Cl. 380-13535
Besondere der
380-13305, -13535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
10971 238 006851k
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
S-Einrichtung kpl.
S-Equipment cpl.
29
6-Pol.-Stecker
6-pole plug
con-
30
Kabelschelle
Cable clib
( . aus Pos. 2
sisting of pos. 2 up to
31
Zyl.-Schraube
12)
32
Schelle
Clip
Zyl.-Schraube
bis 12
2
Winkel
Angle
33
Holzschraube
Wood screw
34
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
35
Rods cpl.
consisting
with
Pos 5)
pos. 5)
of pos. 36 up to 46)
Gewindestift
Threaded stud
36
Lever cpl.
37
Einrckbolzen
Engaging bolt
consisting
38
Kugel
Ball
of pos. 7 up to 10)
39
Druckfeder
Pressure spring
Hebel
Lever
40
Splint
Split pin
Spherical gudgeon
41
Druckstange
Presser bar
42
7
8
Kugelzapfen
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
10
Scheibe
Washer
11
Futritt
Pedal
12
Rods cpl.
43
Rohr
Tube
with
Pos 43)
pos. 43)
Zyl.-Schraube
consisting
44
Winkel-Gelenk
Angle joint
of pos 13 up to 20)
45
Scheibe
Washer
13
Rohr
Tube
46
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
14
Kugelpfanne
Cup
47
Schieber
Slide
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
48
Schieber
Slide
16
Winkel-Gelenk
Angle joint
49
App. Platte
Mounting plate
Turnbuckle
50
(tm)lfangblech
Oil collector
Special parts for
380-13535, -15535
17
Spannschlo
18
Gewindestift
Threaded nut
Besondere der
19
Scheibe
Washer
20
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
21
Winkel
Angle
22
Holzschraube
Wood screw
23
Mikroschalter (mit
Microswitch (with
Pos 24)
pos. 24)
24
Leitung
Cable
25
Zyl.-Schraube
26
Schlauch
Hose
27
Bef.-Winkel
Fastening square
28
Zyl.-Schraube
von/ of 1
Teile-Nr.
11037 245 001711k
Benennung
Handrad kpl. (mit
Pos 2, 3)
Gewindestift
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
32
Stegscheibe
Stay disc
with
33
Spannungsfeder
Tension spring
pos. 2, 3)
34
R"ndelmutter
Knurled nut
Threaded stud
35
Nasenscheibe
Nose disc
Kapsel
Capsule
Gewindestift
Threaded stud
36
Schutzkappe
Protective
37
Anzugsfeder
Draw spring
* Crank cpl. *
38
Spannhlse
Clamping sleeve
Nadelstange kpl.
39
Linsenschraube
(consisting of pos 8
40
Scheibe
Washer
21 und 62)
up to 21 and 62)
41
Ausl"sestift
Detent pin
Nadelstange
Needle bar
42
Ausl"seblech
Releasing plate
Schraube
Screw
43
Ansatzschraube
Shoulder screw
10
Entkuppl.-Stange
Disengaging rod
44
Fadenfhrung
Thread guidance
11
Druckfeder
Pressure spring
45
Zyl.-Schraube
Sleeve
46
11089 15 2 000264
Zyl.-Schraube
Zyl.-Schraube *
12
Hlse
von/ of 2
13
Kegelbolzen
Conical bolt
47
14
Hutmutter
Dome nut
48
Fadenzieher kpl.
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
( . aus Pos. 49
(consisting of pos. 49
16
Druckfeder
Pressure spring
bis )
up to 61)
17
Kegelhlse
Conical sleeve
49
Grundplatte
Bed plate
Hebel
Lever
18
Federstange
Spring bar
50
19
Druckfeder
Pressure spring
51
Gewindestift
Threaded stud
20
Anschlagbolzen
Stop bolt
52
Drehfeder
Torsion spring
21
Zyl.-Schraube
53
Sicher.-Scheibe
Safety washer
22
Halteblech
Retaining plate
54
Lasche
Shackle
Thread guidance
55
Linsenschraube
Fadenvorzieher
Thread puller
23
Fadenfhrung
24
Linsenschraube
56
25
Fadenhebel
Thread lever
57
Fadenfhrung
Thread guidance
26
Stoffstange kpl.
58
Zyl.-Schraube
cpl
59
Scheibe
Washer
60
Senkschraube
Countersunk screw
Distanzring
Distance ring
Rods cpl.
( Pos. 27)
27
Zyl.-Schraube
61
28
Lfterhebel
Lifter lever
62
29
Fa.-Spannung kpl.
( . aus Pos. 30
(consist. of pos. 30
46)
up to 46)
17 18)
17, 18)
* fr 380-15535
30
Halteblech
Retaining plate
31
Spannungsscheibe
Tension disc
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Besondere der
380-13535, -15535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
2
3
Teile-Nr.
11116 0245 003471
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
29 30)
29, 30)
(consisting of pos. 2 up
29
Zyl.-Schraube
- )
to 23 and 59)
30
Gewindestift
Threaded stud
31
Haltebolzen
Retaining bolt
part
32
Schubstange kpl.
part
33
Wechselscheibe
Alternative disc
Spulerunterteil
Spuleroberteil
Spulerspindel
Bobbin spindle
34
Exzenterstein
Eccentric stone
Spulerrad
35
Transp.-Hebel kpl.
Scheibe
Washer
Drehfeder
Torsion spring
( Pos. 36)
pos. 36)
Bolzen
Bolt
36
Schraube
Screw
Sicher.-Scheibe
Safety washer
37
Transp.-Stange
Transport rod
10
Spulerklappe
38
Lagerschraube
Bearing screw
Bolt
39
Scheibe
Washer
40
11
Bolzen
with
12
Sicher.-Scheibe
Safety washer
13
Fadenfhrung
Thread guidance
Pos 41)
pos. 41)
14
Scheibe
Washer
41
Zyl.-Schraube
15
Feder
Spring
42
Exzentergabel kpl.
mit . 60) *
Hook cpl.
16
Sicher.-Scheibe
Safety
17
Gewindestift
Threaded stud
18
Arretierwinkel kpl.
43
consisting
with
19
20
Fadenklemme
Threaded binder
Trennmesser
von/ of 2
44
Ripping knife
45
Schutzblech
Guard plate
Greiferdeckel
21
Linsenschraube
46
22
Zyl.-Schraube
47
Zyl.-Schraube
23
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
48
Spulengeh"use kpl.
24
Exzenter kpl.
Eccentric cpl.
( Pos. 25)
49
Spulengeh.-Untt.
Spulengeh.-Obt.
25
Gewindestift
Threaded stud
50
26
51
Spannungsfeder
Tension spring
with
52
Senkschraube
Countersunk screw
53
Schraube
Screw
Schubwelle
Gear shaft
54
Spule
Bobbin
55
Exzenterachse
Eccentric axle
pos
56
Exzenterachse
Eccentric axle
27
28
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
57
(tm)ffnerfinger
Opener finger
58
Anschlagblech
Stop plate
59
Scheibe
Washer
60
Zyl.-Schraube *
61
Verschlukappe
Cyp
* fr Kl. 380-
61
380-13535, -15535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
11202 0380 000645
Benennung
Denomination
Fa.-Spannung kpl.
( . aus Pos. 2
(consisting of pos. 2
bis 22 )
up to 22)
Spannungsplatte
Tension plate
Linsenschraube
Bolzen
Bolt
Gewindestift
Threaded stud
Spann.-Scheibe
Tension disk
Sp. Stegscheibe
Stay disk
Spannungsfeder
Tension spring
R"ndelmutter
Knurled nut
10
Ausl"sestift
Click
11
Ausl"seblech
Releasing plate
12
Ansatzschraube
Shoulder screw
13
14
Zyl.-Schraube (zu
Pos 13)
pos. 13)
15
Lasche
Shackle
16
Zyl.-Schraube (zu
Pos 15)
pos. 15)
17
Hebel
Lever
18
Ansatzschraube
Shoulder screw
19
Tellerfeder
Cup spring
20
Ausl"sehebel
Releasing lever
21
Zyl.-Schraube
22
Scheibe
Washer
23
Fadenf"nger
Thread catcher
24
Lagerbock
Pillow block
25
Platte
Plate
26
Zyl.-Schraube
27
Zyl.-Schraube
28
Lagerbock
Pillow block
29
Platte
Plate
30
Zyl.-Schraube
31
Zyl.-Schraube
32
Zyl.-Schraube
33
Messer
Knife
Besondere der
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
380 15305, -15535
Denomination
380-15305, -15535
von/ of 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Bolzen
Bolt
29)
and 29)
bertr.-Hebel
Transmission lever
32
Lasche
Shackle
Drehfeder
Torsion spring
33
Lasche
Shackle
Safety washer
34
Zyl.-Schraube
Kugelrolle
Ball castor
Sicher.-Scheibe
von/ of 2
Klemmbolzen
Clamping bolt
35
Gewindestift
Threaded stud
36
Schaltblech kpl.
Ausl"sestange
Releasing rod
Linsenschraube
Abstandsbuchse
Distace bush
37
Schaltblech
Operating plate
Sicher.-Scheibe
Safety washer
Rollenbolzen kpl.
10
Stift
Pin
38
11
Fhrungsbock
Guide pillow
39
12
Zyl.-Schraube
13
Hebel kpl.
Lever cpl.
14
Linsenschraube
40
15
Kugelrolle
with
Pos 40 und 41)
Rolle
Roll
Ball castor
41
Federring
Spring ring
Gewindestift
Threaded stud
16
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
42
17
Ansatzschraube
Shoulder screw
43
Gewindestift
Threaded stud
18
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
44
Welle
Shaft
19
Zugdraht
Wire pull
45
Pos 46)
pos. 46)
20
with
46
Zyl.-Schraube
Pos 21)
pos. 21)
47
Drehfeder
Torsion spring
21
Gewindestift
Threaded stud
48
Druckfeder
Pressure spring
22
Klemmkloben kpl.
49
( Pos. 24)
with
Pos 50)
pos. 50)
23
Klemmkloben kpl.
( Pos. 24)
50
Gewindestift
Threaded stud
24
Zyl.-Schraube
51
Fhr.-Bock
Guide stand
25
52
Zyl.-Schraube
pos. 26 up to 29)
53
Aufnahmeplatte kp..
Supporting plate
Lasche
Shackle
26
cpl
( Pos. 54)
27
Lasche
Shackle
28
Zyl.-Schraube
54
Spannhlse
Clamping sleeve
29
Scheibe
Washer
55
Stellbolzen kpl.
30
Ansatzschraube
Shoulder screw
(with pos. 56 up to
31
Shackle cpl.
60)
consist-
56
57
Stellbolzen
Adjusting bolt
Shift
Pin
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
58
Druckfeder
Pressure spring
59
Schraube
Screw
60
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
61
Schaltwelle
Operating shaft
63
Stellring kpl.
( Pos. 64)
64
Gewindestift
Threaded stud
65
bertr.-Stck kpl.
Transmission piece
cpl
( Pos. 66)
66
Zapfenschraube
Pilot screw
67
Gewindestift
Threaded stud
68
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
69
Winkelhebel kpl.
( Pos. 70)
70
Gewindestift
Threaded stud
71
Platte
Plate
72
Zyl.-Schraube
73
Zugfeder
Draw spring
74
Fhr.-Winkel
Guide angle
75
Zyl.-Schraube
76
Zugfeder
Draw spring
77
Kerbstift
Grooved pin
78
Kurve kpl.
Cam cpl.
( Pos. 79)
79
Gewindestift
Threaded stud
80
Stellring kpl.
( Pos. 81)
81
Gewindestift
Threaded stud
82
Lasche
Shackle
Besondere der
380-15305, -15535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
11349 0238 006523
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Greiferbock kpl.
28
Messer *
Knife *
( Pos. 3,4,5,6,
29
Linsenschraube
7 8,9)
7,8,9)
30
Gewindestift
Threaded stud
Hook support
31
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
cpl
32
Winkel *
Angle *
Pos 3,4,5,6,7,8
33
Linsenschraube *
9)
7,8,9)
34
Federblech
Spring plate
Buchse
Bush
35
Federblech
Spring plate
Lager
Bearing
36
Zyl.-Schraube
37
Scheibe
Washer
Zyl.-Schraube
Zyl.-Schraube
* Nicht fr
* Not for
Buchse
Bush
Kl 380-15535
Cl. 380-15535
Gewindestift
Threaded stud
Besondere der
Gewindestift
Threaded stud
380-15305, -15535
10
Aufnahme
Receiver
11
Pos 12)
pos. 12)
12
Gewindestift
Threaded stud
13
Distanzbuchse
Distance lever
14
Fadenf"nger *
Thread catcher *
15
Linsenschraube
16
Lfterwinkel
Lifter angle
17
Fadenbremse kpl.
( . aus Pos. 18
sisting of pos. 18
bis 24 ) *
up to 24 *
18
Halter *
Holder *
19
Stift *
Pin *
20
Gewindestift *
Threaded stud *
21
Spann. Hlse *
Clamping sleeve *
22
Hlse *
Sleeve *
23
Spann Feder *
Tension spring *
24
Pos 20)
pos. 20)
25
Lagerbock *
Pillow block *
26
Lagerbock *
Pillow block *
27
Zyl.-Schraube *
von/ of 1
Teile-Nr.
11401 0238 006721
Benennung
Denomination
Benennung
Denomination
Besondere der
380-15305, -15535
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift
Threaded stud
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Scheibe
Washer
Splint
Split pin
Welle
Shaft
Hebel kpl.
Lever cpl.
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
10
Schieber
Slick
11
Schieber
Slick
12
App.-Platte
Mounting plate
13
(tm)lfangschale
Oil trap
14
Spule *
Bobbin *
15
Fadenhebel *
Thread lever *
16
Einstellehre *
Setting gauge *
17
Greifer kpl. *
Hook cpl. *
Teile-Nr.
Winkelhebel kpl.
18
Pos.
Seite/ Page: 1
( . aus Pos.18
(cons. of pos. 18 up
bis )
to 27)
Spul.-Geh"use kpl. *
( . aus Pos. 19
(cons. of pos. 19
und 20)
and 20)
19
Spul.-Geh.-Untt. *
20
Spul.-Geh.-Obt. *
21
Spannungsfeder *
Tension spring *
22
Schraube *
Screw *
23
Regulierschraube *
Adjusting screw *
24
Greifer *
Hook *
( Pos. 25, 26
und )
and 27)
25
Greiferdeckel *
Hook cover *
26
Schraube *
Screw *
27
Schutzblech *
Guard plate *
28
Exz.-Achse *
Eccentric shaft *
* fr
* Not for
Kl 380-15535
Cl. 380-15535
von/ of 1
Teile-Nr.
11441 238 006851k
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
S-Einrichtung kpl.
S-Equipment cpl.
29
Scheibe
Washer
( . aus Pos. 2
(consisting of pos.2)
30
Leitung
Cable
bis 12 )
up to 12)
31
Schelle
Clip
Square
32
Zyl.-Schraube
Scheibe
Washer
Pos 35)
pos. 35)
Winkel
Holzschraube
Wood screw
33
34
with
Pos 5)
pos. 5)
35
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift
Threaded stud
36
Zyl.-Schraube
37
Zyl.-Schraube
von/ of 1
pos. 7 up to 10)
Besondere der
Hebel
Lever
380-113305, -113535
Kugelzapfen
Ball pivot
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
10
Scheibe
Washer
11
Futritt
Pedal
12
Rods cpl.
consisting
of pos. 13 up to 20)
13
Rohr
Tube
14
Kugelpfanne
Cup
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
16
Winkelgelenk
Angle joint
17
Spannschlo
Turn buckle
18
Gewindestift
Threaded stud
19
Scheibe
Washer
20
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
21
Lifting magnet
cpl
(cons. of pos. 22 up
to 33 )
22
Winkel
Square
23
Magnet
Magnet
24
Zyl.-Schraube
25
Leitungsverteil.
Cable distributor
26
Deckplatte
Cover plate
27
Alu-Schild
Alu-plate
28
Zyl-Schraube
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Bolzen
bolt
31
Kugelrolle
Ball caster
bertr.-Hebel
Transmission lever
32
Switch plate
Drehfeder
Torsion spring
Sicher. Scheibe
cpl. (with
Safety washer
Klemmbolzen
Clamping bolt
33
Gewindestift
Threaded stud
34
Ausl"sestange
Releasing rod
Linsenschraube
Abstandsbuchse
Distance bush
35
Sicher.-Scheibe
Safety washer
Rollenbolzen kpl.
Rolle
Roll
Federring
Spring ring
10
Anlagestift
Stop pin
36
11
37
Gewindestift
Threaded stud
38
Gewindestift
Threaded stud
12
Feder
Spring
39
Platte
Plate
13
Zugfeder
Draw spring
40
Zyl.-Schraube
41
Zugfeder
Draw spring
pos
42
Fhr.-Winkel
Angular guide
14
15)
43
Zyl.-Schraube
15
Zyl.-Schraube
44
Welle
Shaft
16
Klemmkloben kpl.
45
Pos 46)
pos.46)
( Pos. 18)
17
18
19
Klemmkloben kpl.
46
( Pos. 18)
47
Drehfeder
Torsion spring
Zyl.-Schraube
48
Druckfeder
Pressure spring
Verb.-Lasche kpl.
Connecting shackle
49
Zyl.-Schraube
Pos 50)
pos. 50)
cpl
Pos 20, 21, 22, 23
von/ of 2
50
Gewindestift
Threaded stud
Fhr.-Bock
Guide stand
20
Lasche
Shackle
51
21
Lasche
Shackle
52
Zyl.-Schraube
22
Zyl.-Schraube
53
Aufnahmeplatte
Reception plate
23
Scheibe
Washer
54
Spannhlse
Clamping sleeve
24
Ansatzschraube
Shoulder screw
55
Zyl.-Schraube
56
25
26
Lasche
Shackle
27
Lasche
Shackle
57
28
Zyl.-Schraube
with
Pos 57, 58, 59, 60, 61)
Stellbolzen
Selt bolt
58
Stift
Pin
Druckfeder
Pressure spring
Schraube
Screw
29
Scheibe
Washer
59
30
Zyl.-Schraube
60
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
61
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
93
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
62
Schaltwelle
Selector shaft
94
Dichtung
Gasket
63
95
Schl.-Verschr.
Pos 64)
pos. 64)
96
Sicher.-Scheibe
Safety washer
97
64
Gewindestift
Threaded stud
65
Kloben
Block
66
Zugfeder
Draw spring
67
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
98
68
Gewindestift
Threaded stud
99
69
Druckstck
Thrust piece
70
6kt-Mutter
Hexagonal nut
100
71
101
with
Pos 72)
pos. 72)
with
Pos 98)
pos. 98)
Gewindestift
Threaded stud
100)
100)
Gewindestift
Threaded stud
Platte
Plate
102
Zyl.-Schraube
103
Pos 104)
pos. 104)
72
Gewindestift
Threaded stud
73
Linsenschraube
104
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
74
Kugelrolle
Ball caster
105
Druckstck
Thrust piece
75
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
106
Scheibe
Washer
76
Verb.-Lasche
Connecting shackle
107
77
Fhrungsbock
Guide stand
Pos 108)
108)
78
Zyl.-Schraube
108
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
79
Hebel
Lever
109
Bgel
Bow
80
Linsenschraube
110
Scheibe
Washer
81
Kugelrolle
Ball caster
111
Holzschraube
Wood screw
82
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
112
Scheibe
Washer
83
Ansatzschraube
Shoulder screw
113
84
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Pos 114)
pos. 114)
85
Zugdraht
Pulling wire
114
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
86
115
Doppelnippel
Double nipple
with
116
Magnetventil mit
Leitung
cable
Pos 87)
pos. 87)
von/ of 2
87
Gewindestift
Threaded stud
117
L-Verschr.
88
Winkel
Angle
118
Blindstopfen
Blind plug
89
Zyl.-Schraube
119
Verbindung. Stck
Joinging piece
90
Zahnscheibe
Besondere der
91
380-113305, -113535
Pos 92)
pos. 92)
Topfmanschette
Cup collar
92
Teile-Nr.
11641 0238 006523
Benennung
Greiferbock kpl. (mit
Denomination
Hook stand cpl.
Pos.
25
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
11679 0238 006549
with
Pos 3,4,5,6,7,8,9)
2
pos. 3,4,5,6,7,8,9)
25
with
26
Benennung
Denomination
Messer (nur fr
-)
only)
Messer (nur fr
-)
only)
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Pos 3,4,5,6,7,8,9)
pos. 3,4,5,6,7,8,9)
27
Gewindestift
Threaded stud
Buchse
Sleeve
28
Linsenschraube
Lager
Bearing
29
Lagerbock (nur fr
Zyl.-Schraube
-)
-113535 only)
Zyl.-Schraube (nur
-)
-113535 only)
Platte (nur fr
Plate (for
-)
-113535 only)
30
31
Schraube
Screw
Buchse
Sleeve
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift
Threaded stud
10
Aufnahme
Receiver
32
Federblech
Spring plate
33
Federblech
Spring plate
Pos 12)
pos. 12)
34
Zyl.-Schraube
11
12
Gewindestift
Distance sleeve
35
Scheibe
Washer
13
Distanzbuchse
Distance sleeve
36
Zyl.-Schraube (nur
14
Fadenf"nger (nur fr
Thread catcher
f r -113535)
-113535 only)
Zyl.-Schraube (nur
f r -113535)
-113535 only)
Messer (nur fr
-)
only)
Messer (nur fr
for
14
113305)
-113305 only)
Fadenf"nger (nur fr
Thread catcher
37
38
for
-113535 only)
-113535 only)
38
-)
15
Linsenschraube
16
Lfterwinkel
Lifter elbow
39
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Lagerbock (nur fr
40
Gewindestift
Threaded stud
-113535 only)
-113535 only)
41
Linsenschraube
Platte (nur fr
42
17
18
only
19
Federblech
Spring plate
43
Zyl.-Schraube
Topfmanschette
Cup collar
20
Federblech
Spring plate
44
21
Zyl.-Schraube
45
Drosselventil
Throttle valve
22
Scheibe
Washer
46
23
Zyl.-Schraube (nur
Pos 47)
pos. 47)
f r -113535)
-113535 only)
47
Zyl.-Schraube
Zyl.-Schraube (nur
48
Zyl.-Schraube
f r -113535)
-113535 only)
49
Drehfeder
Torsion spring
24
von/ of 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Besondere der
380-113305, -113535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Schieber
Slide
Schieber
Slide
App. Platte
Device-fastening plate
(tm)lf. Schale
Oil dish
Taster kpl.
Sensor cpl.
( . aus Pos. 9
(cons. of pos. 9 up
bis . 21)
to pos 21)
Halterung
Holding device
10
Taster
Sensor
11
Bet"t.-Knopf
Operating button
12
Winkel
Square
14
Linsenschraube
15
Schelle
Clip
16
Scheibe
Washer
17
Zyl.-Schraube
18
Zyl.-Schraube
19
Scheibe
Washer
20
Leitung
Cable
21
Isolierschlauch
Insulating hose
Besondere der
380 113535
380-113535
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
11740 0241 001299
11742 0351 000092
11743 0241 000318
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
of
Transportation lever
( Pos. 2)
Pos 28,29,34,35,36,
pos. 28,29,34,35,36,
Zyl.-Schraube
37)
37)
Verb.-Volzen
Connecting bolt
28
Greifer
Hook
29
Scheibe
Washer
Transportation rod
cons.
cpl
Bobbin case
Schubstange kpl.
( Pos. 7 und 8)
30
upper part
( Pos.31,32,33)
Wechselscheib
Passing washer
31
Spannungsfeder
Tensions spring
Exzenterstein
Eccentric stone
32
Regulierscheibe
Adjusting screw
Thrust shaft
33
Bef.-Schraube
Fastening screw
. (with
34
Spule
Bobbin
35
Greiferdeckel
Hook cover
Forked lever
36
Zyl.-Schraube
11
. (with
37
Nad. Schutzblech
38
Bobbin winder
Gewindestift
Threaded stud
12
Zyl.-Schraube
13
Pos 14)
pos. 14)
14
Gewindestift
Threaded stud
15
16
Zyl.-Schraube
cpl
Pos 39 bis Pos. 61)
of pos. 39 to pos.
61
39
Spuler-Untertt.
40
Spuler-Obt.
pos. 16)
41
Spulerspindel
43
Scheibe
Washer
Spulerrad
part
17
Schelle
Clip
44
18
Zyl.-Schraube
45
Drehfeder
Torsion spring
19
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
46
Bolzen
Bolt
20
Verschlukappe
Sealing cap
47
Sicher.-Scheibe
Safety washer
22
Exzenterwelle
48
Spulerklappe
()
hand)
49
Ansatzbolzen
Stud
Exzenterwelle
50
Sicher.-Scheibe
Safety washer
()
hand)
51
Fadenfhrung
Thread guidance
23
von/ of 2
24
(tm)ffnerfinger
Opening finger
52
Spann.-Scheibe
Strain washer
25
Anschlagblech
Stop plate
53
Feder
Spring
Sicher.-Scheibe
Safety washer
Gewindestift
Threaded stud
26
Verschlukappe
Sealing cap
54
27
55
Teile-Nr.
11816 0245 003395
Benennung
Arretierwinkel kpl.
Denomination
Stop Angle cpl.
with
57
Fadenklemme
Thread binder
58
Fad.-Trennmesser
59
Zyl.-Schraube
60
Zyl.-Schraube
61
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
62
Exzentergabel kpl.
63
Filzteil
Felt
64
Zyl.-Schraube
65
Bolzen
Bolt
66
67
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Besondere der
380 113535
380-113535
part
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
11834 245 001711k
11836 0075 000133
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Handrad kpl.
Handwheel cpl.
34
R"ndelmutter
Knurled nut
( Pos. 2)
(with pos. 2)
35
Nasenscheibe
Nose washer
Gewindestift
Threaded stud
36
Kapsel
Capsule
()
(flat)
37
Fad.-Anzugsfeder
Thread pulling
spring
Schutzkappe
Protective cap
Nad.-Kulisse
Needle bar
38
Spannhlse
Clamping sleeve
connecting link
39
Linsenschraube
Nadelstange kpl.
40
Scheibe
Washer
( . aus Pos.8
(consisting of pos. 8
41
Lagernadel
Bearing needle
42
Ausl"seblech
Releasing plate
Nadelstange
Needle bar
43
Ansatzschraube
Shoulder screw
Schraube
Screw
44
11883 15 2 000264
Bef.-Schraube
Fastening screw
10
Entkupplungsstange
Releasing rod
45
Fadenfhrung
Thread guidance
11
Druckfeder
Pressure spring
46
Zyl.-Schraube
Sleeve
47
Zyl.-Schraube
48
Fadenzieher kpl.
12
Hlse
13
Kegelbolzen
Cone pin
14
Hutmutter
Dome nut
( . aus Pos. 49
(consist. of pos. 49
15
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
bis . 61)
to pos. 61)
16
Druckfeder
Pressure spring
49
Grundplatte
Base plate
Taper sleeve
50
Hebel
Lever
Gewindestift
Threaded stud
17
Kegelhlse
18
Federstange
Spring rod
51
19
Druckfeder
Pressure spring
52
Drehfeder
Torsion spring
20
Anschlagbolzen
Stop bolt
53
Sicher.-Scheibe
Safety washer
21
Zyl.-Schraube
54
Lasche
Shackle
22
Halteblech
55
Linsenschraube
Thread guidance
56
Fadenvorzieher
Thread pre-driver
Fadenfhrung
Thread guidance
23
Fadenfhrung
24
Linsenschraube
57
25
Fadenhebel
Thread lever
58
Zyl.-Schraube
26
Stoffstange kpl.
59
Scheibe
Washer
( Pos. 27)
60
Senkschraube
Countersunk screw
Zyl.-Schraube
61
Distanzring
Distance ring
Fa.-Spannung kpl.
62
Rods, cpl.
27
29
consisting
Pos 46)
to pos. 46)
30
Halteblech
Supporting plate
17 18)
17, 18)
31
Spannungsscheibe
Strain washer
Besondere der
380 113535
380-113535
32
Sp.-Stegscheibe
Stay disc
33
Spannungsfeder
Tension spring
von/ of 1
Teile-Nr.
11909 0380 000645
Benennung
Denomination
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Fa.-Spannung kpl.
32
Halter
Support
(cons. of pos. 2 to
33
Gewindestift
Threaded stud
Pos 22)
pos. 22)
34
Druckfeder
Pressure spring
35
Hlse
Sleeve
Stift
Pin
Spannungsplatte
Linsenschraube
36
Bolzen
Bolt
37
Hlse
Sleeve
Gewindestift
Threaded stud
38
Spann.-Scheibe
Strain washer
Sp. Stegscheibe
Stay disc
with
Spannungsfeder
Tension spring
39
R"ndelmutter
Knurled nut
40
10
Ausl"sestift
Detent pin
11
Ausl"seblech
Releasing plate
12
Ansatzschraube
Shoulder screw
13
Fad.-Fhr. Winkel
Pos 39)
pos. 39)
Gewindestift
Threaded stud
Hook cpl.
consisting
41
14
Zyl.-Schraube
15
Lasche
Shackle
cons. of
16
Zyl.-Schraube
17
Hebel
Lever
18
Ansatzschraube
Shoulder screw
42
43
part
Bobbin case upper
19
Tellerfeder
Cup
20
Ausl"sehebel
Release lever
21
Zyl.-Schraube
44
Spannungsfeder
Tension spring
22
Scheibe
Washer
45
Bef.-Schraube
Fastening screw
46
Regulierschraube
Adjusting screw
380-113305
47
49,50)
49,59)
380 113305
von/ of 2
part
23
Lagerbock
Bearing support
24
Zyl.-Schraube
48
Greiferdeckel
Hook cover
25
Winkel
Angle
49
Bef.-Schraube
Fastening screw
26
Linsenschraube
50
Nad.-Schutzblech
27
Lagerbock
Bearing support
51
Exzenterachse
Eccenter axle
52
28
Zyl.-Schraube
29
Winkel
Angle
30
Linsenschraube
31
Fadenbremse kpl.
53
(consist. of pos. 32
54
Pos 39)
to
sharp
pos. 39)
pointed)
with
Pos 53 und 54)
Gewindestift
Threaded stud
Gewindestift (spitz)
Threaded stud
Teile-Nr.
11985 0211 050202
Benennung
Bolzen (fr
Denomination
Bolt (for synchronizer)
Synchronisator)
56
Linsenschraube
57
Zahnscheibe
58
Fadenhebel
Thread lever
Besondere der
380-113305, -113535
Pos.
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 2
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
Lfterzugdraht
Welle
Shaft
Splint
Split pin
Hebel kpl.
Lever cpl.
( Pos. 5, 6 und 7)
Gewindestift
Threaded stud
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
Winkelhebel kpl.
( Pos. 10, 11
und 12 )
and 12)
10
Gewindestift
Threaded stud
11
Gewindestift
Threaded stud
12
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
13
Scheibe
Washer
14
Knieschalter
Knee switch
Besondere der
380-113305, -113535
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
12011 0211 054201
Benennung
Wartungseinheit kpl.
Denomination
Conditioning unit
cpl.
(cons. of pos.
8 9,10,21,22)
2,7 8,
9,10,21,22)
Wartungseinheit kpl.
Conditioning
unit cpl.
(cons. of pos.
3,4, 5, 6)
Handrad
Hand wheel
Glocke
Plastic shell
Glocke
Plastic shell
Manometer
Manometer
Bef.-Winkel kpl.
Fastening square
cpl
( Pos. 8,9,10)
6kt.-Schraube
Hexagonal screw
Scheibe
Washer
10
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
11
Kabelkanal
Cabel duct
12
Zyl.-Schraube
13
Scheibe
Washer
14
Magnetventil
Solenoid valve
15
Anschl.-Schlauch kpl.
Connecting hose
cpl
(cons. of pos. 16 to
20
16
Schlauch
Hose
17
Schlauchtlle
Sleeve
18
Ideal-Klemme
Hose clip
19
Tlle
Sleeve
20
Kupplungsdose
Coupling socket
21
Muffe
Bushing
22
L.-Verschr.
L-coupling-screw
Besondere der
380-113305, -113535
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Teile-Nr.
12047 0239 009101
Benennung
Denomination
Halteblech kpl.
( . aus Pos. 2
(cons. of pos 2 to
bis . 22)
pos. 22)
Haltewinkel
Square
Winkel
Square
Zyl.-Schraube
Scheibe
Washer
Magnetventil
Solenoid valve
Zyl.-Schraube
F"cherscheibe
Schl.-Verschr.
10
Schl.-Verschr.
11
L-Verschr.
12
Schl.-Verschr.
13
Flachsteckverb.
Flat plug-in
14
Zyl.-Schraube
15
Scheibe
Washer
16
Tlle
Bush
17
Geh"use
Housing
18
Bef.-Schraube
Fastening screw
19
Scheibe
Washer
20
Pos 21)
pos. 21)
connection
21
Stecker
Plug-in connection
22
Durchfhrung
Cable guide
23
Winkel
Square
24
Holzschraube
Wood screw
25
Zyl.-Schraube
26
F"cherscheibe
27
6kt.-Mutter
Hexagonal nut
Pos.
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
von/ of 1
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 1
Teile-Nr.
Tafel
Teile-Nr.
von/ of 6
Tafel
022, 026
013
003
013
005
017
013
005
012
013
013
015
013
015
008
015
003
003
015
001
007
009
009
014, 017
015
005
027
015, 022
005
015
001
003
002
004, 006
002
025
007
005
003
006
003
007
008
010, 017
003, 032
010
009
026
001
013
012, 026
010
005, 026
010, 017
008
014, 017
010, 017
017
015, 022
010, 017
009
008
008
020, 029
015, 026
026, 033
004
002
015
001
022
015
013
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 2
Teile-Nr.
Tafel
Teile-Nr.
von/ of 6
Tafel
025
018, 025
003
026
001
007
003
026
001
007
013
026
001
013
026
001
026
010
028
009
019
028
014
026
013
020, 029
004
015
014, 017
018, 025
005
013
005, 026
006
005
013
005
006
005
006
029
005, 006
006
006
005
015, 022
002
005
015, 026
008
006
017
008
006
008
007
012
001
017
001
017
001
001
013
018, 025
007
025
017
007
025
017
008
025
018, 025
004
008
025
018, 025
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 3
Teile-Nr.
Tafel
Teile-Nr.
von/ of 6
Tafel
008
015
002, 003
013
008
015
003
014
003
017
003
014
004
017
003
021, 027
005
017
003
021, 027
005
017
003
021, 027
005
017
003
021, 027
017
004
017
017
020, 029
021
026
015
026
015
026
018
004
020, 029
018
004
020, 029
018
004
020, 029
018
001
020, 029
018
001
005
018
001
001
001
001
029
029
007
007
007
007
007
007, 008
008
001
020
001
001
001
001
008
005
004
029
015, 022
015
015
020, 029
005
010
018
018
031
033
034
034
034
018
034
018
033
018
026
018
001
034
018
017, 024
033
002
015
003
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 4
Teile-Nr.
Tafel
001
001
008, 033
001
033
004
010
033
004
007
033
004
005
009
001
005
001
004
002
026
026
002
026
008
002
026
008
002
001
008
002
009
002
018
002
034
007
007
021, 027
002
007
033
002
007
002
007
007
025
025
001
001
005
Teile-Nr.
von/ of 6
Tafel
010
034
017
033
010, 017
033
025, 028
028
027
033
027
003, 027
027
003
026
028
018, 025
026
026
034
026
018, 025
034
005
026
015, 022
034
011
002
020
034
027
006
034
002
028
032
004
028
004
014
008
005
014
008
018
004
004
008
026
008
033
012, 020
008
034
025
026
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 5
Teile-Nr.
Tafel
033
002
007
033
002
007
034
002
002
026
002
002
026
002
002
018, 029
002
033
003
033
003
033
003
026, 034
004
034
004
028
004
026
004
026
004
009
004
011
009
004
014
009
004
009
004
013
004
004
004
013
004
013
004
013
004
029
004
013, 020
004
009
004
009
004
009
004
034
002
004
033
004
033
002
005
033
002
005
034
002
007
001
Teile-Nr.
von/ of 6
Tafel
027
019
004
021, 031
014
019, 030
026
009
013
013
014
014
015
012
Tafel
Teile-Nr.
Tafel
Seite/ Page: 6
Teile-Nr.
Tafel
019, 030
011
019, 030
003
011
019, 030
002
019, 030
003
008
019, 030
001
019, 030
009
001
026
005
004
004
014
014, 017
015
025, 028
026
018
015, 022
018, 025
018, 025
018, 025
018, 025
018, 025
018, 025
001
020, 029
020, 029
004
033
025
031
006
006
015
025, 034
006
12752 15 2 000264
006
020
001
006
007
001
007
017
010, 017
010, 017
010
013
013
017, 031
017
018, 025
028
008
010
012
005
003
019, 030
019, 030
019, 030
019, 030
019, 030
019, 030
021, 027
021, 027
020, 029
022
022
022
025
025
020
Teile-Nr.
12670 0566 001294
von/ of 6
Tafel
005, 021, 031