Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode demploi Instrucciones de servicio

Manual de instrues Istruzioni per luso Instruction Manual

Instrukcja obsugi/Gwarancja Hasznlati utasts

PERSONENWAAGE
Personenweegschaal Balance pour personnes Bscula Balana
Bilancia pesapersone Electronic bathroom scales Waga osobowa
PW 3369
Szemlymrleg

05-PW 3369.indd 1 09.03.2010 15:10:48 Uhr

 Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Mglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gert an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Benutzen Sie das Gert ausschlielich fr den privaten und
den dafr vorgesehenen Zweck. Dieses Gert ist nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern.
Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf.
Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin-
weise.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unflle
und Schden am Gert zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fr Ihre Gesundheit und zeigt mgliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mgliche Gefhrdungen fr das Gert oder andere
Gegenstnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fr Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise fr dieses Gert
WARNUNG:
Ist die Glasflche feucht oder sind Wassertropfen darauf,
wischen Sie diese erst trocken bzw. ab, es besteht Rutsch-
gefahr.
ACHTUNG:
Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein
Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen
Sie nicht darauf.
Belasten Sie das Gert nicht mit mehr als 150 kg
(330,7 lb., 23,62 st), um Schden am Gert zu vermeiden.
05-PW 3369.indd 2
Fassen Sie die Waage bitte nur an der Glasplatte an.
Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie
diese bitte nur in horizontaler Position.
Inbetriebnahme
Batteriefach (Rckseite der Waage)
HINWEIS:
Die Batterie im Batteriefach wurde fr den Transport mit einer
Folie gesichert. Dies verlngert die Lebensdauer der Batterie.
Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um
die Waage betriebsbereit zu machen.
Anwendung
Die Personenwaage wurde entwickelt, um die genaue
Gewichtszunahme und -abnahme anzuzeigen.
Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, flachen
Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener
Boden fhrt zu Ungenauigkeiten.
Schalten Sie die Waage durch leichten Druck, mit dem Fu
bzw. der Fuspitze auf der Glasflche, ein.
Die Waage und das Display fhren einen Selbsttest durch
(8....), kurz darauf erscheint der Wert 0,0 (kg) (0,0 lb.,
0: 0 st).
HINWEIS:
Auf der Rckseite der Waage (neben dem Batteriefach)
befindet sich eine kleine Taste. Drcken Sie diese Taste im
eingeschalteten Zustand, um zwischen den Einstellungen
kg, lb und st zu whlen.
Stellen Sie sich auf die Personenwaage, verteilen Sie Ihr
Gewicht gleichmig und warten Sie, whrend die Waage
Ihr Gewicht berechnet.
Die Anzeige im Display blinkt zunchst und dann wird Ihr
genaues Gewicht angezeigt.
Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca.
10 Sekunden automatisch ab, das verlngert die Batterie-
Lebensdauer.
HINWEIS:
Wenn das Display EEEE anzeigt, liegt das Gewicht ber
150 kg.
Kann die Anzeige EEEE nicht gelscht werden,
entnehmen Sie die Batterie fr ca. 10 Sekunden aus dem
Batteriefach.
Erscheint whrend des Wiegevorgangs 0,0 (kg)
(0,0 lb., 0: 0 st), haben Sie sich zu frh auf die Glasfl-
che gestellt. Der Selbsttest war noch nicht abgeschlossen.
Die Anzeige erlischt.
Batterienwechsel
Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zel-
le. Sollte im Laufe der Anwendung im Display die Meldung LO
fr Batteriemangel erscheinen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
09.03.2010 15:10:52 Uhr
 ffnen Sie das Batteriefach auf der Rckseite der Waage.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung.
Ersetzen Sie die Batterie durch eine Zelle der gleichen
Bauart CR 2032. Achten Sie auf die richtige Polaritt
(Hinweise dazu finden Sie am Batteriefach).
Schlieen Sie das Batteriefach.
Entfernen Sie die Batterie, wenn die Waage fr einen lnge-
ren Zeitraum nicht benutzt wird.
ACHTUNG:
Batterien gehren nicht in den Hausmll. Bitte geben Sie
verbrauchte Batterien bei zustndigen Sammelstellen oder
beim Hndler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wrme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein
Spielzeug!
ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.
Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-
stnden. (Ringe, Ngel, Schrauben usw.) Es besteht
Kurzschlussgefahr!
Durch einen Kurzschluss knnen sich Batterien stark er-
hitzen oder evtl. sogar entznden. Verbrennungen knnen
die Folge sein.
Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport
mit Klebestreifen berdeckt werden.
Falls eine Batterie ausluft, die Flssigkeit nicht in die Au-
gen oder Schleimhute reiben. Bei Berhrung die Hnde
waschen, die Augen mit klarem Wasser splen, und bei
anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
Tipps zur Anwendung
Die Personenwaage ist fr ein Hchstgewicht von 150 kg
(330,7 lb., 23,62 st) ausgelegt.
Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahl-
zeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag. Nach dem
Aufstehen ist die beste Zeit.
Die Waage rundet auf und ab bis zum nchsten 100g-
Schritt.
Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene An-
gaben erhalten, dann liegt Ihr Gewicht zwischen den beiden
Werten.
Reinigung
ACHTUNG:
Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies knnte die
Elektronik zerstren.
Benutzen Sie keine Drahtbrste oder andere scheuernde
Gegenstnde.
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
05-PW 3369.indd 3
Reinigen Sie das Gert mit einem leicht feuchten, nicht
DEUTSCH
nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit,
bzw. Flssigkeit ins Gert eindringt!
Als Zusatzmittel knnen Sie ein handelsbliches Splmittel
oder eine einfache Seife verwenden.
Trocknen Sie das Gert nach der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch gut ab.
Technische Daten
Modell:..............................................................................PW 3369
Spannungsversorgung:..............................................3 V CR 2032
Min. / Max. Gewichtsbelastung:...................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) /
........... 150 kg (330,7 lb./23,62 st)
Nettogewicht: .......................................................................1,4 kg
Technische nderungen vorbehalten!
Konformittserklrung
Hiermit erklrt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gert PW 3369 in bereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europischen Richtlinie fr elektromagneti-
sche Vertrglichkeit (2004/108/EG).
Garantiebedingungen
1. Gegenber Verbrauchern gewhren wir bei privater Nutzung
des Gerts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gert zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewhren
wir beim Kauf durch Unternehmer fr das Gert eine Garan-
tie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fr Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gert auch teilweise gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fr unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Gerts in Deutschland bei einem unserer Vertragshnd-
ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gert zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Kufers uns zur Erbrin-
gung der Garantieleistungen zur Verfgung gestellt werden.
3. Mngel mssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-
ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerts.
4. Garantieleistungen werden nicht fr Mngel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-
gemer Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerts
beruhen. Garantieansprche sind ferner ausgeschlossen fr
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-
stoff. Schlielich sind Garantieansprche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gert vornehmen.
09.03.2010 15:10:53 Uhr
 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verln-
DEUTSCH

gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-

tungen. Diese Garantieerklrung ist eine freiwillige Leistung L
von uns als Hersteller des Gerts. Die gesetzlichen Gewhr- u
g
leistungsrechte (Nacherfllung, Rcktritt, Schadensersatz Bedeutung des Symbols Mlltonne b
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berhrt.
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht in den m
Stand 03 2008 Hausmll.

Garantieabwicklung Nutzen Sie die fr die Entsorgung von Elektrogerten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerte ab, die
Sollte Ihr Gert innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei- Sie nicht mehr benutzen werden.
sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Die schnellste und komfortabelste Mglichkeit ist die Anmeldung Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
ber unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service- zu vermeiden.
portal.
www.sli24.de Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
Sie knnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- und Elektronik-Altgerten. K
tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
ber einen persnlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind, erhalten Sie
Ihrer Anmeldung per E-Mail bermittelt wird, knnen Sie den ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-
tal online verfolgen.
Alternativ knnen Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@clatronic.de
oder per Fax

0 21 52 20 06 15 97
mitteilen. S
B
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Strae,
m
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
s
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
bentigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Hndler, bei dem Sie das Neugert erworben haben.
Nach Prfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-
rtes zu kleben und das Paket bei der nchsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fr
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fgen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-
senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-
schreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gertes vor. Bei unfreien Lieferungen entfllt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany

05-PW 3369.indd 4 09.03.2010 15:10:55 Uhr

 Algemene veiligheidsinstructies
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman.
Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in
acht.
Kinderen en gebrekkige personen
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-
merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisicos.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
Wanneer het glazen oppervlak vochtig of nat is, dient u het
eerst droog te vegen. Hier bestaat slipgevaar.
OPGELET:
Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een
meetinstrument. Laat hem niet vallen en spring er niet op.
Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan
150 kg (330,7 lb., 23,62 st). Zo voorkomt u dat het ap-
paraat beschadigd wordt.
05-PW 3369.indd 5
Pak de weegschaal alln aan de glazen plaat vast.
Transporteer en bewaar de weegschaal alln in horizontale
positie.
Ingebruikname
Batterijvakje (achterzijde van de weegschaal)
OPMERKING:
NEDERLANDS
De batterij in het batterijvakje is voor het transport met een
folie beveiligd. Dit verlengt de levensduur van de batterij.
Vr de eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen om
de weegschaal gebruiksklaar te maken.
Gebruik
Deze personenweegschaal is ontwikkeld om de nauwkeu-
rige gewichtstoe- en afname aan te geven.
Plaats de personenweegschaal op een harde, vlakke
ondergrond (niet op vloerbedekking of tapijt). Een ongelijke
ondergrond leidt tot onzuivere resultaten.
Schakel de weegschaal in door middel van lichte druk met
de voet of de tenen op het glazen vlak.
De weegschaal en het display voeren een zelftest uit (8....),
even later verschijnt de waarde 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st).
OPMERKING:
Op de achterzijde van de weegschaal (naast het batterijvakje)
bevindt zich een kleine toets. Druk op deze toets als de
weegschaal ingeschakeld is om tussen de instellingen kg, lb
en st te kiezen.
Ga op de weegschaal staan. Verdeel uw gewicht gelijkmatig
en wacht terwijl de weegschaal uw gewicht berekent.
De weergave op het display knippert eerst en vervolgens
wordt uw exacte gewicht weergegeven.
Bij het verlaten van de weegschaal schakelt deze na ca.
10 seconden automatisch uit, hetgeen de levensduur van de
batterijen verlengt.
OPMERKING:
Wanneer het display EEEE weergeeft, ligt het gewicht
boven de 150 kg.
Wanneer de weergave EEEE niet kan worden gewist,
verwijdert u de batterij gedurende ca. 10 seconden uit het
batterijvakje.
Wanneer tijdens het wegen 0,0 (kg) (0,0 lb. 0: 0 st.)
verschijnt, hebt u te vroeg op de glasplaat gestaan. De
zelftest was nog niet afgesloten. De weergave dooft.
Vervangen van de batterijen
De batterij is een duurzame lithiumcel. Wanneer tijdens het
gebruik op het display de melding LO voor gebrek aan bat-
terijvermogen verschijnt, gaat u als volgt te werk:
Open het batterijvak aan de achterzijde van de weegschaal.
Schuif het deksel van het batterijvakje in pijlrichting.
Vervang de batterij door een cel van hetzelfde type CR
2032. Let op de juiste polariteit (Zie het batterijvakje voor
dienovereenkomstige informatie).
09.03.2010 15:10:56 Uhr
 Sluit het deksel van het batterijvakje. Technische gegevens
Verwijder de batterij wanneer u de weegschaal gedurende
een langere periode niet gebruikt. Model:...............................................................................PW 3369 L
e
Spanningstoevoer:.....................................................3 V CR 2032
OPGELET: a
Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen Min. / max. gewichtsbelasting:.....................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / l
af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. ............. 150 kg (330,7 lb./23,62 st) r
m
NEDERLANDS

WAARSCHUWING:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct
zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor
bestaat explosiegevaar!
Houd batterijen verwijderd van kinderen. Ze zijn gn
speelgoed!
Open batterijen niet met geweld.
Vermijd het contact met metalen voorwerpen (ringen,
spijkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor korts-
luiting!
Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden
of eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen kunnen
het gevolg zijn.
Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen tijdens
het transport met plakband af te dekken.
Wanneer een batterij lekt, dient u op te letten dat de vlo-
eistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen. Bij
contact met de vloeistof dient u de handen te wassen, de
ogen uit te spoelen met schoon water en bij aanhoudende
klachten een arts te raadplegen.
Tips voor gebruik
De personenweegschaal is geschikt tot een maximumge-
wicht van 150 kg (330,7 lb., 23,62 st).
Weeg uzelf altijd zonder kleding en schoenen, vr een
maaltijd en altijd op hetzelfde tijdstip van de dag. De beste
tijd is direct na het opstaan.
De weegschaal rondt naar boven of beneden af naar de
volgende 100-g-stap.
Als u zich tweemaal weegt en twee verschillende resultaten
verkrijgt, ligt uw gewicht tussen deze beide waarden.
Nettogewicht: .......................................................................1,4 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-
strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-
ten.
Technische wijzigingen voorbehouden!
E
Betekenis van het symbool vuilnisemmer
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentile effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben. S
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de L
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische l
en elektrische apparaten. a
l
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Reiniging
OPGELET:
Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het
elektronische component vernield worden.
Gebruik gn draadborstel of andere schurende voorwer-
pen.
Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek. Let
op dat geen vocht in het apparaat kan dringen!
U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep
gebruiken.
Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een
droge, zachte doek.

05-PW 3369.indd 6 09.03.2010 15:10:58 Uhr

 Conseils gnraux de scurit
9 Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre lappareil
en marche pour la premire fois. Conservez le mode demploi
2
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
/ le carton avec lemballage se trouvant lintrieur. Si vous
) remettez lappareil des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode demploi.
g
Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les
taches auxquelles il est destin. Cet appareil nest pas prvu
pour une utilisation professionnelle. Ne lutilisez pas en plein
air. Protgez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de lhumidit (ne le plongez en aucun cas dans leau) et des
objets tranchants.
Ne rparez pas lappareil vous-mme. Contactez plutt un
technicien qualifi.
Respectez les Conseils de scurit spcifiques ci-des-
sous.
Enfants et personnes fragiles
Par mesure de scurit vis--vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrne) leur
porte.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
risque dtouffement!
Les enfants doivent tre surveills afin de garantir quils ne
jouent pas avec lappareil.
Symboles de ce mode demploi
Les informations importantes pour votre scurit sont particu-
lirement indiques. Veillez bien respecter ces indications
afin dviter tout risque daccident ou dendommagement de
lappareil:
DANGER:
Prvient des risques pour votre sant et des risques ventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour lappareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils de scurit spcifiques cet appareil
DANGER:
Si la surface en verre est humide ou sils sy trouvent des
gouttes deau, essuyez-la jusqu ce quelle soit compltement
sche. Risque de glissade.
05-PW 3369.indd 7
ATTENTION:
Manipulez la balance avec prcaution car cest un instru-
ment de mesure. Ne la laissez pas tomber. Ne sautez pas
dessus.
Nutilisez pas lappareil pour un poids suprieur 150 kg
(330,7 lb., 23,62 st). Cela risque sinon dendommager
votre appareil.
Ne saisissez lappareil que par la plaque en verre.
Si vous portez le pse-personne ou ne lutilisez pas, veillez
le maintenir seulement en position horizontale.
Avant la premire utilisation
FRANAIS
Compartiment piles (au dos du pse-personne)
REMARQUE:
Les piles se trouvant dans leur compartiment ont t recou-
vertes dun film pour le transport. Cela prolonge la dure de
vie des piles.
Retirez ce film plastique avant la premire utilisation, de faon
pouvoir utiliser le pse-personne.
Utilisation
Ce pse-personne a t conu pour afficher exactement la
prise ou la perte de poids.
Posez le pse-personne sur une surface dure et plane
(vitez la moquette). Les surfaces non planes occasionnent
des imprcisions.
Pour mettre lappareil en marche, appuyez lgrement avec
le pied ou la pointe du pied sur la surface en verre.
Le pse-personne et son cran excutent un test dessai
(8....) avant que le symbole 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st)
apparaisse.
REMARQUE:
Sur la face arrire de la balance ( cot du compartiment
piles) se trouve une petite touche. Appuyez sur cette touche
lorsque lappareil est en marche afin de slectionner entre les
rglages kg, lb et st.
Montez sur le pse-personne en veillant bien rpartir votre
poids et attendez que la balance affiche votre poids.
Lcran clignote dabord et affiche ensuite votre poids prcis.
Lorsque vous redescendez du pse-personne, celui-ci
sarrte automatiquement aprs environ 10 secondes pour
prolonger la dure de vie des piles.
REMARQUE:
Lorsque lcran affiche EEEE, le poids dpasse les
150 kg.
Si laffichage EEEE ne peut tre effac, retirez la pile de
lappareil pour env. 10 secondes.
Lorsque lcran affiche 0,0 (kg) pendant le pesage (0,0
lb., 0: 0 st), vous vous tes mis(e) trop tt sur la surface
en verre. Lautotest ntait pas encore achev. Lcran
disparat.
09.03.2010 15:10:59 Uhr
 Changement des piles
La pile livre est une pile au lithium longue dure. Si, au cours
dutilisation, le symbole LO (pour piles faibles) apparat sur
lcran, procdez de la faon suivante:
Ouvrez le compartiment piles situ au dos du pse-per-
sonne. Poussez le compartiment piles dans le sens de la
flche.
Remplacez la pile par une autre pile de la mme rfrence
CR 2032. Veillez respecter la polarit (Vous en trouverez
les instructions sur le compartiment piles).
Fermez le couvercle du compartiment.
Retirez la pile de lappareil en cas de non utilisation prolon-
FRANAIS
ge.
ATTENTION:
Ne jetez pas vos piles dans les ordures mnagres. Nous
vous prions de les ramener un centre de recyclage appro-
pri ou chez le fabricant.
DANGER:
Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directe-
ment aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans
le feu. Risque dexplosion!
Maintenez les piles hors de porte des enfants. Les piles
ne sont pas des jouets!
Nessayez jamais douvrir des piles avec force.
Evitez tout contact avec dautres objets mtalliques
(bagues, aiguilles, vis, etc.). Risque de court-circuit!
Un court-circuit peut provoquer la surchauffe voir mme
linflammation des piles. Risque de brlures.
Par mesure de scurit, il est conseill pour le transport
de couvrir les ples des piles dun ruban adhsif.
Au cas o une pile se mettrait couler, ne laissez pas ce
liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses.
En cas de salissure, lavez-vous les mains, rincez-vous les
yeux leau frache et consultez un mdecin en cas de
douleurs persistantes.
Conseils dutilisation
Votre pse-personne est gradu jusqu un poids maximum Utilisez, pour llimination de vos appareils lectriques, les
de 150 kg (330,7 lb., 23,62 st).
Pesez-vous sans vtements ni chaussures, avant de man-
ger et toujours au mme moment de la journe. Le meilleur
moment pour se peser est directement aprs le rveil.
La balance arrondit les chiffres la 100 de gs suprieure ou
infrieure.
Si vous vous pesez deux fois et obtenez deux valeurs diff-
rentes, cela signifie que votre poids vritable se situe entre
ces deux chiffres.
05-PW 3369.indd 8
Nettoyage
ATTENTION: A
Ne plongez jamais votre pse-personne dans leau. m
Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets g
abrasifs. e
Ne pas utiliser de dtergents agressifs ou abrasifs. t
Nettoyez lappareil laide dun chiffon lgrement humide,
mais pas mouill. Prenez garde ne pas laisser pntrer
dhumidit ou de liquide dans lappareil !
Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vaisselle
quon trouve habituellement dans le commerce ou un simple
savon.
Aprs le nettoyage schez bien lappareil avec un chiffon
doux.
Donnes techniques
N
Modle:............................................................................PW 3369
Alimentation:..............................................................3 V CR 2032
Charge min. / max.:......................................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) /
.............................. 150 kg (330,7 lb./23,62 st)
Poids net:..............................................................................1,4 kg
Cet appareil a t contrl daprs toutes les directives euro-
pennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilit lectromagntique et la basse tension. Cet ap-
S
pareil a t fabriqu en respect des rglementations techniques
de scurit les plus rcentes. A
e
Sous rserve de modifications techniques.
e
Signification du symbole Elimination
Protgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
lectriques avec les ordures mnagres.
bornes de collecte prvues cet effet o vous pouvez vous
dbarrasser des appareils que vous nutilisez plus.
Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans lenvi-
ronnement et sur la sant de chacun, causs par une mauvaise
limination de ces dchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils lectriques et lectroniques usags.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes dlimina-
tion des appareils auprs de votre commune ou de ladministra-
tion de votre communaut.
09.03.2010 15:11:01 Uhr
 Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la
garanta, el recibo de pago y si es posible tambin el cartn de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, tambin entregue el manual de instrucciones.
Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin
previsto. Este aparato no est destinado para el uso profe-
sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningn
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-
cimiento autorizado.
Por favor tenga atencin a las Indicaciones especiales de
seguridad indicadas a continuacin.
9 Nios y personas dbiles
Para la seguridad de sus nios no deje material de embalaje
2
(Bolsas de plstico, cartn, poliestireno etc.) a su alcance.
/ Conecte la bscula ejerciendo leve presin con el pie o la
) AVISO!
No deje jugar a los nios con la lmina. Existe peligro
g de asfixia!
Los infantiles deberan ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.
Smbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estn sealadas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones especiales de seguridad
para este aparato
AVISO:
Si la superficie de vidrio est hmeda o si hay gotas de agua
sobre ella, seque stas primero, existe peligro de desliza-
miento.
ATENCIN:
Cuide la bscula, se trata de un instrumento de medida.
Por favor no se tire o salte encima de la bscula.
Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el
aparato con ms de 150 kg (330,7 lb., 23,62 st).
05-PW 3369.indd 9
Slo coja la balanza por la tabla de vidrio.
Al transportar la bscula o al no utilizarla, almacene sta
por favor en posicin horizontal.
Primera puesta en marcha
Cmara para filas (Parte posterior de la bscula)
INDICACIN:
La pila en la cmara para pilas ha sido protegida para el trans-
porte con una lmina. Esto prolonga la duracin de la pila.
Antes del primer uso retire por favor la lmina para poder poner
la bscula en funcionamiento.
Uso
La bscula se ha desarrolado para indicar exactamente la
prdida o el aumento de peso.
Posicione la bscula en un suelo llano y firme (evite las mo-
quetas). Un suelo poco llano produce resultados inexactos
ESPAOL
al pesarse.
punta del pie sobre la superficie de vidrio.
La bscula y el display realizan un autocontrol (8....), breve-
mente despus aparecer el valor 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st).
INDICACIN:
En la parte trasera de la bscula (al lado de la cmara para
pilas) se encuentra una tecla pequea. Pulse esta tecla en
estado conectado, para seleccionar entre los ajustes kg,
lb y st.
Pngase encima de la bscula, reparta su peso proporcio-
nadamente y espere hasta que la bscula calcule su peso.
La indicacin en el display comienza a parpadear primero y
despus indicar su peso exacto.
Al bajarse de la bscula sta se desconectar de forma au-
tomtica despus de unos 10 segundos. Este hecho alarga
la vida de las bateras.
INDICACIN:
Si el visualizador indica EEEE, el peso supera los 150 kg.
Si la indicacin EEEE no se puede borrar, saque la pila
unos 10 segundos de la cmara para pilas.
Aparece durante el pesaje 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st),
se ha puesto muy temprano sobre la superficie de vidrio.
El autoexamen no estaba todava finalizado. La indicacin
se apaga.
Cambio de pilas
En respecto a la pila se trata de una celda de litio con larga du-
racin. Si durante el uso apareciera en el display la notificacin
LO para escasez de batera, proceda de siguiente manera:
Abra la cmara para pilas en la parte posterior de la bscu-
la. Empuje la tapadera de la cmara para pilas en direccin
de la flecha.
Reemplace la pila por una celda del mismo tipo CR 2032.
Tenga atencin con la polaridad correcta (Avisos al respecto
se encuentran en la cmara para pilas).
09.03.2010 15:11:02 Uhr
 Cierre la tapadera de las pilas.
Quite la pila en el caso de que no utilice la balanza durante
un perodo de tiempo ms largo.
ATENCIN:
Las bateras no se deben tirar a la basura domstica. Por
favor lleve las bateras usadas a sitios especiales de recogida
o a su concesionario.
AVISO:
No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa.
Nunca tire las bateras al fuego. Existe peligro de explo-
sin!
Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios. No
son juguetes!
No intente abrir las bateras a la fuerza.
Evite el contacto con objetos metlicos (anillos, clavos,
tornillos, etc.) Peligro de cortocircuito!
En caso de un cortocircuito, las bateras pueden calentar-
se mucho e incluso encenderse. A consecuencia de ello
ESPAOL
Datos tcnicos
Modelo:............................................................................PW 3369 A
a
Suministro de tensin:...............................................3 V CR 2032
c
Min. / Mx. Carga de peso: .........................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / p
................. 150 kg (330,7 lb./23,62 st) o
I
Peso neto: ............................................................................1,4 kg
Este aparato se ha examinado segn las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagntica y directiva de baja tensin y se ha
construido segn las ms nuevas especificaciones en razn de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.

pueden producirse quemaduras.
Para su seguridad durante el transporte de las bateras
los polos deben cubrirse con cinta adhesiva.
En caso de derramarse el lquido de la batera, ste no
debe llegar a los ojos o mucosas. En caso de un contacto
con el lquido, lavarse las manos, enjuagarse los ojos con
agua limpia, de continuar las molestias consultar a un
mdico.
Consejos para el uso
La bscula de bao est prevista para un peso mximo de
150 kg (330,7 lb., 23,62 st).
Pesse siempre sn ropa y zapatos antes de comer y
siempre a la misma hora. La mejor hora para pesarse es
despus de levantarse.
La bscula redondea hacia arriba o hacia abajo siempre en
pasos de 100 g.
En caso de que se pese dos veces y los pesos sean dife-
rentes, est su peso entre medio de estas dos indicaciones.
C
Significado del smbolo Cubo de basura
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elctricos no forman
parte de la basura domstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-
nacin de aparatos elctricos y entregue all sus aparatos
elctricos que no vaya a utilizar ms.
Ayudar en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una errona eliminacin de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana. S
Con ello, contribuir a la recuperacin, al reciclado y a otras I
formas de reutilizacin de los aparatos viejos elctricos y d
electrnicos. i
La informacin cmo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administracin municipal.

Limpieza
ATENCIN:
No sumerja la bscula en agua, esto podra daar la
electrnica de ella.
No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Limpie el aparato con un pao levemente humedecido, pero
no mojado. Tenga atencin que no entre humedad es decir
lquido en el aparato!
Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o
jabn.
Despus de la limpieza seque bien el aparato con un pao
seco.

10

05-PW 3369.indd 10 09.03.2010 15:11:04 Uhr

 Instrues gerais de segurana
9 Antes de pr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instrues de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
2
com o talo de garantia, o talo de compra e, tanto quanto
/ possvel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
) o aparelho disposio de terceiros, entregue-lhes tambm as
Instrues de Utilizao.
g
Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e
para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho no se destina a fins comerciais. No o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiao solar
directa, da humidade (no o imergir de forma alguma em
quaisquer lquidos) e de arestas aguadas.
No tente reparar o aparelho, dirija-se a um tcnico da
especialidade, devidamente autorizado.
favor observar as seguintes Instrues especiais de
segurana.
Crianas e pessoas dbeis
Para a segurana dos seus filhos, no deixe partes da
embalagem (sacos plsticos, papelo, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.
AVISO!
No deixe crianas pequenas brincarem com folhas de
plstico. Perigo de asfixia!
Crianas devem ser vigiadas para evitar que brinquem com
o aparelho.
Smbolos nestas Instrues de uso
Indicaes importantes para a sua segurana esto marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente ateno a estas
indicaes, para evitar acidentes e estragos no aparelho:
AVISO:
Chama a ateno para perigos existentes para a sua sade e
para possveis riscos de ferimento. se o seu peso exacto.
ATENO:
Chama a ateno para possveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.
INDICAO: Reala sugestes e informaes para si.
Instrues especiais de segurana
para este aparelho
AVISO:
Se a superfcie de vidro se encontrar hmida ou tiver gotas de
gua, enxugue-a e seque-a primeiro, caso contrrio existe o
perigo de escorregar.
05-PW 3369.indd 11
ATENO:
Tratar a balana com cuidado, pois um instrumento de
medio. No a deixar cair, nem saltar para cima da mesma.
No carregar a balana com um peso superior a 150 kg
(330,7 lb., 23,62 st), para se evitarem danos.
Segure na balana apenas pela placa de vidro.
Se a balana for transportada ou no for usada, conserv-la
por favor apenas na posio horizontal.
Primeira utilizao
Compartimento de pilhas (parte traseira da balana)
INDICAO:
A bateria no compartimento da mesma foi embalada para o
transporte numa folha. Isto prolonga a longevidade da bateria.
Retire o plstico para que a balana possa comear a funcionar.
Utilizao
A balana foi concebida para indicar o aumento exacto ou a
diminuio exacta de peso.
Colocar a balana sobre uma superfcie dura e plana (evitar
alcatifas). Uma superfcie irregular provocar imprecises.
Ligue a balana, pressionando levemente a superfcie de
PORTUGUS
vidro com o p ou a ponta do mesmo.
A balana e o visor procedero a um teste automtico
(8....), aps o qual surgir o valor 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st).
INDICAO:
Na parte de trs da balana (ao lado do compartimento das
baterias) encontra-se um pequeno boto. Prima este boto
com a balana ligada para seleccionar entre as configuraes
kg, lb e st.
Subir para a balana, distribuindo o peso regularmente e
esperar at a balana calcular o peso.
A indicao no ecr pisca primeiramente e depois visualiza-
Quando descer da balana, esta desligar-se- automati-
camente aps cerca de 10 segundos, poupando assim a
pilha.
INDICAO:
Quando surgir a indicao EEEE, o peso ser superior a
150 kg.
Se no for possvel apagar a indicao EEEE, retire por
aproximadamente 10 segundos a bateria do comparti-
mento da mesma.
Se se visualizar 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st) durante o
procedimento de pesagem, porque se ps cedo demais
sobre a superfcie de vidro. O auto - teste ainda no
estava concludo. A indicao apaga-se.
11
09.03.2010 15:11:05 Uhr
 Mudana de baterias Limpeza
A bateria composta por uma clula de ltio de longa durao. ATENO: P
Quando surgir no visor a indicao LO, revelando que as No imergir a balana em gua, pois o sistema electrni- a
pilhas esto gastas, proceda da forma seguinte: co poder ser destrudo. t
No utilize uma escova de arame ou outros objectos abras- a
Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte
vos. l
traseira da balana. Empurre a tampa do compartimento
das baterias na direco da seta. No utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.
Substitua a bateria por uma clula de fabricao idntica Limpar o aparelho com um pano ligeiramente hmido, no
CR 2032. Atente na polaridade correcta (Encontra no molhado. Tomar cuidado para que no entrem nem humida-
compartimento das baterias indicaes para tal). de nem lquidos no aparelho!
Feche a tampa do compartimento. Poder utilizar-se um detergente suave, como o que se usa
Se a balana no for utilizada durante um perodo de tempo para lavar a loua.
prolongado, retire as pilha do respectivo compartimento. Enxugar seguidamente o aparelho muito bem, usando um
pano seco e macio.
ATENO:
As pilhas no devem ser deitadas no lixo domstico. Entregue
as pilhas gastas nos locais prprios ou na loja onde as
Caractersticas tcnicas
comprou. Modelo:............................................................................PW 3369 B
Alimentao da corrente:...........................................3 V CR 2032
AVISO:
No exponha as baterias a temperaturas elevadas ou Carga de peso min. / max.:..........................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) /
luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume, pois .................. 150 kg (330,7 lb./23,62 st)
h perigo de exploso!
Mantenha as pilhas afastadas das ciranas. Elas no so Peso lquido: ........................................................................1,4 kg
PORTUGUS

brinquedo!
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
No abra as pilhas com o uso de fora.
da CEE aplicveis, tais como inocuidade electromagntica e
Evite o contacto com objectos metlicos. (Anis, pregos,
directiva sobre baixa tenso, e fabricado de acordo com as mais S
parafusos, etc..) Existe o perigo de curto-circuito!
novas prescries da segurana tcnica.
As pilhas podem aquecer com um curto-circuito e eventu- L
almente mesmo incendiar-se. A consequncia podem ser Reserva-se o direito de alteraes! a
queimaduras. p
Ao transportar pilhas, os plos das pilhas devem ser, para
sua segurana, tapados com fita isoladora.
Se uma pilha no est estanque e escorre, no aproximar
o lquido dos olhos ou de mucosas. Em caso de contacto
lavar as mos, enxaguar os olhos com gua limpa, e, se Significado do smbolo contentor do lixo
houver problemas, que no se deixam solucionar, consul-
Poupe o nosso meio ambiente, no deite aparelhos elctricos
tar um mdico.
para o lixo domstico.
Dirija-se ao locais destinados recolha especial de aparelhos
Conselhos para a utilizao elctricos e entregue a os aparelhos que no pretende conti-
A balana foi concebida para um peso mximo de 150 kg nuar a utilizar.
(330,7 lb., 23,62 st).
Desta forma, contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei-
conveniente pesar-se sem vesturio e sem sapatos antes
tos perniciosos que um falso depsito de objectos usados tero,
de ter comido e sempre s mesmas horas. A hora ideal
tanto no que diz respeito ao ambiente, como sade humana.
depois do despertar.
A balana arredonda o peso, por excesso ou por defeito, Dar igualmente a sua contribuio para o reaproveitamento de
at ao valor de 100 g seguinte. materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
Se se pesar duas vezes seguidas e se obtiver dois valores de aparelhos elctricos e electrnicos usados.
diferentes, ento o seu peso estar entre os dois valores.
Receber, nas autarquias e juntas de freguesia, informaes
sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos.

12

05-PW 3369.indd 12 09.03.2010 15:11:07 Uhr

 Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per luso e conservarle con cura uni-
tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
lapparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per luso.
Utilizzare lapparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo allaperto. Proteggerlo dal calore,
nonch dallesposizione diretta ai raggi solari e dallumidit
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-
za da oggetti con spigoli affilati.
Non tentare di riparare lapparecchio, bens rivolgersi a un
tecnico autorizzato.
Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza.
9 Bambini e persone fragili
2 Per sicurezza tenere limballaggio (sacchetto di plastica,
/ scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
) AVVISO!
g Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Evitare che i bambini giochino con lapparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Speciali norme di sicurezza relative
a questo apparecchio
AVVISO:
Se la superficie di vetro dovesse essere umida oppure coperta
di gocce d acqua, necessario asciugarla, altrimenti esiste
pericolo di scivolare.
ATTENZIONE:
Trattate la bilancia con cautela perch un meccanismo
di misurazione. Non fatela cadere e non saltateci sopra.
Lapparecchio non tollera pi di 150 kg (330,7 lb., 23,62
st). Non superate questo peso per evitare danni alla
bilancia.
05-PW 3369.indd 13
Toccare la bilancia unicamente sul vetro.
Se la bilancia viene portata oppure non in uso, appoggiar-
la orizzontalmente.
Messa in funzione
Vano batterie (retro della bilancia)
NOTA:
Le batterie nel vano sono state ricoperte di uno sacchetto a
causa del trasporto. Questo prolunga la durata di vita delle
batterie.
Avanti il primo utilizzo togliere questa pellicola in modo che la
bilancia sia pronta per luso.
Impiego
La bilancia pesapersone stata sviluppata per indicare le
variazioni esatte (aumento e perdita) di peso.
Mettete la bilancia pesapersone su una superficie dura e
liscia (evitate la moquette). Un pavimento dalla superficie
irregolare causa imprecisioni nella pesatura.
Mettere in funzione la bilancia facendo leggermente pressio-
ne con il piede, cio premendo con la punta sulla superficie
di vetro.
La bilancia e il display effettuano un autotest (8....), poco
dopo appare il valore 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st).
NOTA:
Sul retro della bilancia (vicino al vano batterie) c un piccolo
tasto. Premere questo tasto quando attivato per scegliere tra
le impostazioni kg, lb e st.
ITALIANO
Mettetevi sulla bilancia e distribuite il vostro peso regolar-
mente, che intanto viene calcolato dalla bilancia.
Lindicatore lampeggia sul display prima e poi viene visua-
lizzato il vostro peso esatto.
Quando si scesi dalla bilancia, questa si spegne automa-
ticamente dopo 10 secondi, questo prolunga la durata delle
batterie.
NOTA:
Quando l indicatore mostra EEEE, significa che il peso
al di sopra di 150 kg.
Se l indicazione EEEE non pu essere spenta, estrarre
la batteria dal vano per ca. 10 secondi.
Se durante il controllo del peso appare 0,0 (kg)
(0,0 lb., 0: 0 st), significa che vi siete messi anticipata-
mente sulla superficie di vetro. Lautotest non ancora
terminato. Lindicatore si spegne.
Sostituzione delle batterie
Si tratta di una batteria cellulare di litio a lunga durata. Se duran-
te luso nel display appare il messaggio LO per mancanza di
batterie, procedere come qui di seguito descritto:
Aprire il vano batterie sul retro della bilancia. Far scorrere il
coperchio del vano in direzione della freccia.
Sostituirla con una cellulare dello stesso tipo CR 2032.
Fare attenzione che i poli vengano inseriti correttamente (Vi
troverete consigli sul vano batterie).
13
09.03.2010 15:11:08 Uhr
 Chiudere il coperchio del vano batterie.
Estrarre la batteria se la bilancia non viene usata per un
periodo prolungato.
ATTENZIONE:
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie
usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.
AVVISO:
Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole.
Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosi-
one!
Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. Non
sono un giocattolo!
Non aprire mai le batterie con la forza.
Evitare il contatto con oggetti metallici. (anelli, chiodi, viti
ecc.). Pericolo di corto circuito!
Un corto circuito pu provocare un surriscaldamento o
eventualmente addirittura la combustione delle batterie.
Ne possono conseguire ustioni.
Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il
trasporto devono essere coperti con strisce adesive.
In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto
del liquido con occhi o mucose. In caso di contatto lavare
le mani, sciacquare gli occhi con acqua corrente e in
presenza di disturbi permanenti consultare un medico.
Consigli per luso
La bilancia concepita per un peso massimo di 150 kg
(330,7 lb., 23,62 st).
ITALIANO
Dati tecnici
Modello:............................................................................PW 3369 R
a
Alimentazione rete:....................................................3 V CR 2032
w
Min. / mass..rapporto spinta-peso ..............2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / p
o
.......150 kg (330,7 lb./23,62 st)
Peso netto: ...........................................................................1,4 kg
Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed stato costruito confor-
memente alle norme di sicurezza pi moderne.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
C
Significato del simbolo Eliminazione
Salvaguardare l ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-
nati come rifiuti domestici.
Per l eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono pi in uso.
S
Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien-
te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. I

Pesatevi senza vestiti e senza scarpe prima dei pasti e sem- e

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al c
pre alla stessa ora del giorno. Appena alzati il momento
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
migliore.
apparecchi elettronici usati.
La bilancia arrotonda per eccesso o per difetto fino al peso
pi vicino in 100 g. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
Se vi pesate due volte e ottenete due indicazioni diverse, il luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
vostro peso tra i due valori.

Pulizia
ATTENZIONE:
Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distrug-
gere lelettronica.
Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Pulire lapparecchio con un panno leggermente inumidito,
non bagnato. Fare attenzione che non penetrino liquidi n
umidit nellapparecchio!
In aggiunta allacqua si pu usare un comune detergente
per stoviglie o sapone.
Dopo la pulizia asciugare bene lapparecchio con un panno
morbido e asciutto.

14

05-PW 3369.indd 14 09.03.2010 15:11:10 Uhr

 General Safety Instructions
9 Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
2
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
/ packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
2
) The appliance is designed exclusively for private use and for
g the envisaged purpose. This appliance is not fit for commer-
cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges.
Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician.
Pay careful attention to the following Special Safety Instruc-
tions.
Children and Frail Individuals
In order to ensure your childrens safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!
Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac-
cidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Special Safety Instructions for this Machine
WARNING:
If the glass surface is moist or covered with water droplets,
please wipe the surface dry as there is a danger of slipping.
CAUTION:
Handle the balance with care, as it is a precise measuring
instrument. Do not drop it or jump on it.
Do not load the appliance with more than 150 kg (330,7
lb., 23,62 st) to avoid damaging the device.
Please touch the scales only by the glass plate.
If the scales are carried or not going to be used, please
store them only in a horizontal position.
05-PW 3369.indd 15
First Use of the Machine
Battery Compartment (on the back of the scales)
NOTE:
The battery in the battery compartment has been secured for
transport with a foil. This prolongs the life of the battery.
Please remove this foil to prepare the scales for initial use.
Use
The balance was designed to indicate precisely the increase
in or the loss of weight.
Position the balance on a hard, flat surface (avoid carpets).
Uneven floors lead to imprecise readings.
Switch on the scales by pressing lightly with your foot or
toes on the glass surface.
The scales and the display perform a self-test (8....). Shortly
afterwards the value 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st) appears.
NOTE:
On the back of the scales (next to the battery compartment)
there is a small button. Push this button while the device is
switched on to switch between the settings kg, lb and st.
Step on the balance. Distribute your weight equally on the
balance and wait for the balance to calculate your weight.
At first the display flashes and then your exact weight is
shown.
When you have got down from the scales they switch off
automatically after 10 seconds in order to prolong battery
life.
NOTE:
If the letters EEEE appear, the weight is above 150 kg.
If the EEEE symbol cannot be deleted, remove the
battery for approximately 10 seconds from the battery
compartment.
If 0.0 (kg) (0.0 lb., 0: 0 st) appears during weighing,
ENGLISH
you stood on the glass surface too quickly. The self-test
had not finished. The display goes off.
Battery change
The battery is a long-life lithium cell. If the letters LO appear
in the display this means that the batteries need replacing as
follows:
Open the battery compartment on the back of the scales.
Slide the battery compartment cover in the direction indi-
cated by the arrow.
Replace the battery with a cell of the same type CR 2032.
Please ensure the correct polarity (You will find notes about
this on the battery compartment).
Close the lid of the battery compartment.
Remove the batterie if the scales are not going to be used
for a prolonged period.
15
09.03.2010 15:11:12 Uhr
 CAUTION:
Technical Data
Batteries are not to be disposed of together with domestic Model:...............................................................................PW 3369 P
wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection p
Power supply:.............................................................3 V CR 2032
bin or at your dealers. g
Min. / max. weight load:...............................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / n
WARNING: ....................... 150 kg (330,7 lb./23,62 st) i
Do not expose the batteries to high temperatures or direct
Net weight::...........................................................................1,4 kg
sunlight. Never throw batteries into the fire. There is a
danger of explosion!
This device has been tested according to all relevant current
Keep batteries away from children. They are not a toy!
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
Do not open the batteries by force.
voltage directives, and has been constructed in accordance with
Avoid contact with metallic objects. (Rings, nails, screws
the latest safety regulations.
et cetera.) There is a danger of short-circuiting!
As a result of a short-circuit batteries may heat up consi- Subject to technical changes without prior notice!
derably or even catch fire. This may result in burns.
For your own safety the battery poles should be covered
with adhesive strips during transport.
If a battery leaks do not rub the liquid into your eyes or
mucous membranes. If hands come into contact with the
liquid they should be washed thoroughly and eyes rinsed Meaning of the Dustbin Symbol D
out with clear water;
if symptoms persist please consult a doctor. Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Usage tips
The scales are designed for a maximum weight of 150 kg
(330,7 lb., 23,62 St).
Weigh yourself without any clothes or shoes on before
meals and always at the same hour of the day. The best
time to weigh yourself is when you wake up in the morning.
The balance rounds off weight to the closest 100 g.
If you weigh yourself twice and two different values are
given, it means that your weight is comprised between both
values.
Cleaning
ENGLISH
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-
tion of electrical and electronic equipment.
S
Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority. W
s
w

CAUTION:
Do not immerse the balance in water: the electronic
components can be damaged.
Do not use a wire brush or any abrasive items.
Do not use any acidic or abrasive detergents.
Clean the device with a slightly moist cloth. Make sure that
no humidity or waters seeps into the device!
Use a commercially sold detergent or soap for cleaning.
Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth.

16

05-PW 3369.indd 16 09.03.2010 15:11:13 Uhr

 Oglne wskazwki bezpieczestwa
9 Przed uruchomieniem urzdzenia prosz bardzo dokadnie
przeczyta instrukcj obsugi. Prosz zachowa j wraz z kart
2
gwarancyjn, paragonem i w miar moliwoci rwnie karto-
/ nem z opakowaniem wewntrznym. Przekazujc urzdzenie
) innej osobie, oddaj jej take instrukcj obsugi.
Prosz wykorzystywa urzdzenie jedynie dla prywatnego
g
celu, jaki zosta przewidziany dla urzdzenia. Urzdzenie to
nie zostao przewidziane do uytku w ramach dziaalno-
ci gospodarczej. Prosz nie korzysta z urzdzenia na
zewntrz. Prosz trzyma urzdzenie z daleka od ciepa,
bezporedniego promieniowania sonecznego, wilgoci (w
adnym wypadku nie zanurza w substancjach pynnych)
oraz ostrych krawdzi.
W razie awarii prosz nie naprawia urzdzenia samemu
lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty.
Prosimy pamita o podanych dalej Specjalnych wskazw-
kach dotyczcych bezpiecznego uytkowania.
Dzieci i osoby niepenosprawne
Dla bezpieczestwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie
dostpnych czci opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
OSTRZEENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli.
Niebezpieczestwo uduszenia!
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
Symbole uyte w tej instrukcji obsugi
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika s
specjalnie wyrnione. Koniecznie stosuj si do tych wskaz-
wek, aby unikn wypadkw i uszkodzenia urzdzenia.
OSTRZEENIE:
Ostrzega przed zagroeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrae.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroenia dla urzdzenia lub
innych przedmiotw.
WSKAZWKA:
Wyrnia porady i informacje wane dla uytkownika.
Specjalne wskazwki dotyczce
bezpiecznego uytkowania urzdzenia
OSTRZEENIE:
Gdy powierzchnia szka jest wilgotna lub znajduj si na niej
krople wody, najpierw j dobrze osusz niebezpieczestwo
polizgnicia si!
05-PW 3369.indd 17
UWAGA:
Prosz ostronie obchodzi si z wag, poniewa jest
to instrument pomiarowy. Prosz nie upuci jej i nie
wskakiwa na ni.
Prosz nie obcia wagi wicej ni do 150 kg (330,7 lb,
23,62 st), w przeciwnym razie mog Pastwo
spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Chwytaj wag tylko za pyt szklan.
W czasie przenoszenia lub gdy nie jest uywana, waga
powinna zawsze znajdowa si w pozycji poziomej.
Uruchomienie
Kiesze na baterie (z tyu wagi)
WSKAZWKA:
Bateria woona do kieszeni jest na czas transportu zabezpie-
czona foli. Przedua to trwao baterii.
Przed pierwszym uyciem zdejmij foli, aby umoliwi zasilanie
wagi z baterii.
Zastosowanie
Waga osobowa zostaa opracowana w celu wskazywania
dokadnego przybierania i strat ciaru ciaa.
Prosz ustawi wag osobow na twardej, paskiej po-
wierzchni (prosz unika dywanw). Nierwna powierzchnia
moe powodowa niedokadno.
Prosz wczy wag przez lekki nacisk stopy lub czubka
stopy na powierzchni szklan.
Waga i wywietlacz wykonaj autotest (8....), po czym na
chwil zostanie wywietlona warto 0,0 (kg) (0,0 lb.,
0: 0 st).
WSKAZWKA:
Na tylnej ciance wagi obok kieszeni na baterie znajduje si
may przycisk. Wcz urzdzenie i naciskaj ten przycisk, aby
wybra jednostk kg, lb lub st.
Prosz ustawi si na wadze osobowej, postara si rwno-
miernie rozmieci ciar i odczeka a waga naliczy ciar.
Wskanik na wywietlaczu zamiga, a nastpnie zostanie
wywietlony prawidowy ciar ciaa.
Po zejciu z wagi wycza si ona samoczynnie po ok. JZYK POLSKI
10 sekundach, co przedua ywotno baterii.
WSKAZWKA:
Jeeli na wywietlaczu pojawi si EEEE, to ciar wyno-
si powyej 150 kg.
Jeeli nie daje si skasowa komunikat EEEE, wyjmij
bateri z kieszeni na ok. 10 sekund.
Jeeli w trakcie waenia zostanie wywietlone
0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st), oznacza to, e za wczenie
stane/stana na pyt szklan. Nie zakoczy si
jeszcze autotest. Wskanik ganie.
17
09.03.2010 15:11:14 Uhr
 Wymiana baterii
Bateria stanowi ogniwo litowe o dugiej trwaoci. Jeeli w trakcie
uytkowania na wywietlaczu ukae si komunikat LO ozna-
czajcy brak baterii, wykonaj nastpujce czynnoci:
Otwrz kiesze na baterie na tylnej ciance wagi. Przesu
pokrywk kieszeni na baterie w kierunku wskazywanym
przez strzak.
Wymie bateri na now bateri tego samego typu CR
2032. Zwr uwag na prawidow biegunowo (Odnone
wskazwki znajdziesz na kieszeni).
Zamknij pokrywk kieszeni na baterie.
Jeeli waga nie bdzie przez duszy czas uywana, wyjmij
z niej baterie.
UWAGA:
Baterii nie naley wrzuca do zwykych domowych mieci.
Zuyte baterie prosz odda do punktu zbirki odpadw
specjalnych lub do punktu sprzeday.
OSTRZEENIE:
Nie naraaj baterii na bezporednie dziaanie ciepa lub
promieniowania sonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do
ognia. Niebezpieczestwo wybuchu!
Trzymaj baterie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Bate-
rie nie mog by uywane do zabawy
Nie otwieraj baterii si.
Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami (piercienie,
gwodzie, ruby itd.). Grozi to zwarciem!
Zwarcie moe spowodowa silne nagrzewanie si baterii
a nawet zapalenie si. W konsekwencji moe doj do
oparze.
Ze wzgldu na bezpieczestwo pod czas transportu
bieguny powinny by osonite tam samoprzylepn.
W razie wycieku elektrolitu z baterii, nie wetrze go w
oczy ani luzwki. W razie kontaktu umy rce wod,
oczy przepuka czyst wod, a w razie utrzymujcych si
dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem.
Wskazwki dotyczce uytkowania
Waga osobowa jest przystosowana do ciaru maksymalne-
go wynoszcego 150 kg (330,7 lb., 23,62 st).
JZYK POLSKI
Prosz way si bez ubrania i butw przed posikiem i
zawsze o tej samej porze dnia. Najlepiej rano, po wstaniu z
ka.
Waga zaokrgla wynik do 100 g.
Jeeli zwa si Pastwo dwa razy z rzdu i otrzymaj
rne wyniki, Pastwa ciar bdzie wartoci redni tych
wynikw.
Czyszczenie
UWAGA:
Prosz nie zanurza wagi w wodzie, mogoby to
spowodowa uszkodzenia elektroniki.
Nie uywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotw.
Nie uywaj ostrych lub ciernych rodkw czyszczcych.
18
05-PW 3369.indd 18
Urzdzenie prosz czyci przy pomocy lekko wilgotnej nie
mokrej ciereczki. Prosz uwaa, aby do rodka urzdze-
nia nie dostaa si wilgo, ewent. woda!
Najlepszym rodkiem czyszczcym jest dostpny w handlu
pyn do zmywania naczy lub delikatne mydo.
Po zakoczeniu czyszczenia prosz osuszy urzdzenie
P
such, mikk ciereczk.
n
Dane techniczne P
z
Model:...............................................................................PW 3369 e
Napicie zasilajce:...................................................3 V CR 2032 T
Min. / maks. ciar wsadu:...........................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) / n
n
. ................. 150 kg (330,7 lb./23,62 st)
T
Masa netto: ..........................................................................1,4 kg
d
Niniejsze urzdzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- e
czestwa uytkowania oraz spenia wymagania dyrektywy nisko- I
napiciowej i kompatybilnoci elektromagnetycznej. s
Zastrzega si prawo do zmian technicznych!
OGLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesicy gwarancji na zaku-
pione urzdzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urzdzenia.
W tym okresie uszkodzone urzdzenie bdzie bezpatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bdzie
niemoliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urzdzenia.
Za uszkodzone urzdzenie uwaa si takie, ktre nie spenia
funkcji okrelonych w instrukcji obsugi, a przyczyn takiego
stanu jest wewntrzna wada fabryczna lub materiaowa.
Gwarancj nie s objte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstae w wyniku dziaania si zewntrznych (np.
przepicie w sieci energetycznej czy wyadowania atmosferycz-
ne), jak rwnie wady powstae w wyniku obsugi niezgodnej z
instrukcj obsugi urzdzenia.
Nabywcy przysuguje prawo do wymiany urzdzenia na wolne
od wad lub, jeli wymiana jest niemoliwa, zwrotu gotwki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzdzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcj obsugi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidowo wype-
nion kart gwarancyjn (piecztka sklepu, data sprzeday
urzdzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnie Nabywcy wynikajcych z przepisw Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczeglnych warunkach sprzeday konsumenc-
kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).
09.03.2010 15:11:16 Uhr
 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci
Prosz oszczdza nasze rodowisko, sprzt elektryczny nie
naley do mieci domowych.
Prosz korzysta z punktw zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprztu elektrycznego, i tam prosz oddawa sprzt
9 elektryczny, ktrego ju nie bd Pastwo uywa.
2 Tym sposobem pomagaj Pastwo unika potencjalnych
/ nastpstw niewaciwego usuwania odpadw, majcych wpyw
na rodowisko i zdrowie ludzi.
)
g T drog przyczyniaj si Pastwo do ponownego uycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
- Informacje, gdzie mona zda sprzt, otrzymaj Pastwo w
swoich urzdach komunalnych lub w administracji gminy.

JZYK POLSKI

19

05-PW 3369.indd 19 09.03.2010 15:11:17 Uhr

 ltalnos biztonsgi rendszablyok
A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa vgig a
hasznlati utastst, s rizze meg a garancialevllel, a pnztri
nyugtval s lehetleg a csomagolkartonnal, ill. az abban
lv blsanyaggal egytt! Amennyiben a kszlket harmadik
szemlynek adja tovbb, a hasznlati tmutatt is adja a
kszlkhez.
Kizrlag szemlyi clra hasznlja a kszlket, s csupn
arra, amire val! A kszlk nem ipari jelleg hasznlat-
ra kszlt. Ne hasznlja a szabadban! Ne tegye ki ers
hhatsnak, kzvetlen napsugrzsnak s nedvessgnek
(semmi esetre se mrtsa folyadkba), s vja az les
szlektl!
A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a kszl-
ket, hanem keressen fel egy erre kikpzett szakembert!
Tartsa be az itt kvetkez Specilis biztonsgi rendszab-
lyokat.
Gyermekek s legyenglt szemlyek
Gyermekei biztonsga rdekben ne hagyja ltaluk elrhet
helyen a csomagolelemeket (manyag zacsk, karton,
sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETS!
Kisgyermekeket ne engedjen a flival jtszani. Fullads
veszlye llhat fenn!
Gyermekeket nem szabad felgyelet nlkl hagyni, nehogy
jtsszanak a kszlkkel.
A hasznlati tmutatban tallhat szimblumok
Az n biztonsgra vonatkoz utastsok kifejezetten meg
vannak klnbztetve. Krjk, mindenkppen gyeljen ezekre
annak rdekben, hogy elkerlje a baleseteket s a kszlk
krosodst:
FIGYELMEZTETS:
Egszsgt krost veszlyforrsokra figyelmeztet s rmu-
tat a lehetsges srlsi lehetsgekre.
VIGYZAT:
Lehetges veszlyre utal, mely a kszlkben vagy ms
trgyakban krt tehet.
TJKOZTATS: Tippeket s informcikat emel ki.
Specilis biztonsgi tmutatsok
a kszlk szmra
MAGYARUL
FIGYELMEZTETS:
Ha az vegfellet nedves vagy vzcseppek vannak rajta,
elszr trlje le vagy trlje szrazra, mert csszsveszly
ll fenn.
20
05-PW 3369.indd 20
VIGYZAT:
vatosan hasznlja a mrleget, hiszen mrmszer. Ne
ejtse le, s ne ugorjon r.
150 kg-nl (330,7 lb., 23,62 st) nagyobb sllyal ne
terhelje a kszlket a krosods elkerlse vgett.
Csak az veglapnl fogja meg a mrleget.
Ha a mrleget tteszi valahova, vagy nem hasznlja, csak
vzszintes helyzetben trolja.
zembehelyezs
Elemtart rekesz (a mrleg htlapja)
TJKOZTATS:
Az elemrekeszben tallhat elemek a szllts idejre
fliba lettek csomagolva. Ez meghosszabbtja az elemek
lettartamt.
Az els hasznlat eltt ezt a flit el kell tvoltani, hogy a
mrleg zemksz llapotba kerljn.
Hasznlat
A szemlymrleget a testslygyarapods s -fogys pontos
kijelzsre fejlesztettk ki.
lltsa a szemlymrleget kemny, lapos aljzatra (a sz-
nyegpadl kerlend!). Az egyenetlen aljzat pontatlansgot
eredmnyez a mrsben.
A lbval, ill. lbujjhegyvel enyhn megnyomva az vegfe-
lletet, kapcsolja be a mrleget!
A mrleg s a display ntesztet vgez (8....), ezt kveten
mindjrt a 0,0 (kg) (0,0 lb., 0: 0 st) rtk lthat.
TJKOZTATS:
A mrleg htoldaln (az elemtart mellett) tallhat egy kis
gomb. Nyomja meg ezt a gombot, ha be van kapcsolva a
kszlk, hogy a kg, lb s st belltsok kztt vltson.
lljon r a szemlymrlegre, egyenletesen ossza el a slyt,
s vrjon, amg a mrleg kiszmtja a testslyt.
A kijelzn lv kijelzs elszr villog, majd kijelzi az n
pontos testslyt.
Miutn lelpett a mrlegrl, az kb. 10 msodperc elteltvel
automatikusan kikapcsol, ily mdon nvelve az elem lettar-
tamt.
TJKOZTATS:
Ha a kijelz EEEE-t jelez, a sly 150 kg felett van.
Vegye ki kb. 10 msodpercre az elemeket az
elemrekeszbl, ha nem tnik el az EEEE jelzs.
Ha mrs kzben 0,0 (kg) jelenik meg, (0,0 lb., 0: 0
st), akkor tl hamar llt r az vegfelletre. Az nteszt
mg nem fejezdtt be.
Elemcsere
Az elem tarts ltiumelem. Ha a hasznlat sorn a gyenge
elemfeszltsget jelz LO jelents jelenik meg a display-n, a
kvetkezkppen jrjon el:
09.03.2010 15:11:18 Uhr
 Nyissa ki a mrleg htlapjn tallhat elemtart rekeszt! Mszaki adatok
Tolja el az elemtart fedelt a nyl irnyba.
Azonos tpus CR 2032-os elemekre cserlje a kimerlt Modell:..............................................................................PW 3369
elemeket. gyeljen a helyes polaritsra (Tudnivalk erre Feszltsgellts zasilajce:.....................................3 V CR 2032
vonatkozlag az elemtartn).
Min. / Max. slyterhelhetsg:.....................2,5 kg (5,5 lb./0,4 st) /
Csukja vissza a rekesz fedelt!
Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem hasznlja a . ............ 150 kg (330,7 lb./23,62 st)
mrleget. Nett sly: ............................................................................1,4 kg
VIGYZAT:
Ezt a kszlket az Eurpa Tancs minden vonatkoz aktulis
A hasznlt elem nem a hztartsi szemtbe val! Adja
irnyelve szerint (pl. elektromgnesessg-elvisel kpessg
le a hasznlt elemeket az illetkes gyjthelyen vagy a
vagy kisfeszltsg-elvisel kpessg) ellenriztk, s a legjabb
kereskednl!
biztonsgtechnikai elrsok szerint kszlt.
FIGYELMEZTETS: Megjegyezzk az esetleges mszaki vltozsokat!
Ne tegye ki az elemeket nagy hnek vagy kzvetlen
napsugrzsnak. Soha ne dobjon elemeket a tzbe!.
Robbansveszlyes!
Tartsa tvol a gyerekeket az elemtl. Az elem nem jtks-
zer!
Ne prbljon erszakkal elemet felnyitni. A kuka piktogram jelentse
Kerlje a fmtartalm trgyakkal val rintkezst. (gyr, Kmlje krnyezetnket, az elektromos kszlkek nem a
szeg, csavar, stb.) Rvidzrlat veszlye llhat fenn! hztartsi szemtbe valk!
Az elem rvidzrlat kvetkeztben ersen felhevlhet
vagy esetleg mg meg is gyulladhat. gsi srlseket Hasznlja az elektromos kszlkek rtalmatlantsra kijellt
okozhat. gyjthelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszlkeit,
Sajt biztonsga rdekben szlltskor az elem plusait amelyeket tbb mr nem kvn hasznlni!
ragasztcskkal kellene letakarni. Ezzel segtsget nyjt ahhoz, hogy elkerlhetk legyenek azok a
Ha kifolyik az elem, a folyadkot ne drzslje szembe hatsok, amelyeket a helytelen szemtre dobs gyakorolhat a
vagy nylkahrtyra. Ha hozzrt, mossa meg a kezt, krnyezetre s az emberi egszsgre.
szemt bltse le hideg vzzel s forduljon orvoshoz, ha
panaszai nem mlnak el. Ezzel hozzjrul az jrahasznostshoz, a recyclinghoz s a
kiregedett elektromos s elektronikus kszlkek rtkests-
nek egyb formihoz.
Tippek a mrleg hasznlathoz
Az nkormnyzatoknl vagy a polgrmesteri hivatalokban
A szemlymrleget max. 150 kg-ra (330,7 lb., 23,62 st ) tjkoztatst kaphat arrl, hogy hova viheti a kiselejtezett
mreteztk. kszlkeket.
Ruha s cip nlkl, tkezs eltt, s a nap azonos idpont-
jban mrje magt. A legjobb mindjrt felkels utn.
A mrleg a legkzelebbi 100-g-ra kerekt fel vagy le.
Ha egyms utn ktszer mredzkedik, s eredmnyknt kt
klnbz adatot kap, akkor a testslya a kt rtk kztt
van.
Tisztts
VIGYZAT:
Ne tegye a mrleget vzbe, ezzel tnkreteheti a benne
lv elektronikt.
Ne hasznljon drtkeft vagy ms srol hats trgyat.
MAGYARUL

Ne hasznljon agresszv vagy srol hats tiszttszert.

A mrleget enyhn nedves, de nem vizes ruhval tiszttsa!
gyeljen r, hogy ne jusson bele nedvessg, ill. folyadk!
Adalkknt hasznlhat a kereskedelemben kaphat moso-
gatszereket vagy egyszer szappant.
Tisztts utn gondosan trlje meg a kszlket szraz,
puha ruhval!

21

05-PW 3369.indd 21 09.03.2010 15:11:19 Uhr

 :
,
.
, , , .
, - 150 (330,7 ,
. , , 23,62 ), .
. .

. , -
. .
. ,
, (
) .
( )
, -

.

:

. .
.

, -
- .
( , ,
).
! , -
. .
! , (
. ). -
. ,
.
, -
, , .
.
(8....),
. 0,0 () (0,0 lb, 0: 0 st).
: :
(
. ) .
, ,
: kg, lb st.

,
.
,
.
: -
. ,
.
, -
10 ,
.
:

, ,
.

22

05-PW 3369.indd 22 09.03.2010 15:11:21 Uhr

 :
EEEE, -
150 . 150 (330,7 , 23,62 ).
EEEE , , -
10 . , .
,
0,0 () (0,0 lb., 0: 0 st), .
. . 100 .
.
, -
, .

,
. -
LO :
, : ,
.


. -
.
, .

, CR
.
2032. ,
( , .
). , -
. !
, -
. .
-
: .
.

, :...........................................................................PW 3369
.
:..................................................3 V CR 2032
: . /. :.........................2,5 (5,5 lb./0,4 st ) /
................. 150 (330,7 lb./23,62 st )
.
. ! : .......................................................................... 1,4
.
! ,
. ,
,
(, , ) .
!
!
.
.

.
,
-
.
, ,
,
,

23

05-PW 3369.indd 23 09.03.2010 15:11:22 Uhr

 GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs Carte de garantie
Certificato di garanzia Tarjeta de garantia
Carto de garantia Guarantee card
Karta gwarancyjna Zrun list Garancia lap

PW 3369
24 Monate Garantie gem Garantie-Erklrung 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie
conformment la dclaration de garantie 24 meses de garantie
segn la declaratin de garanta 24 meses de garantia, conforme a
declarao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 miesice gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zruka 24msc
podle prohlen o zruce A garancit lsd a hasznlati utastsban
24

Kaufdatum, Hndlerstempel, Unterschrift Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening Date dachat, cachet du revendeur, signature Fecha de compra, Sello del
vendedor, Firma Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura Data dellaquisto,
timbro del commerciante, firma Purchase date, Dealer stamp, Signature Data kupna,
Piecztka sklepu, Podpis Datum koup, Raztko prodejce, Podpis A vsrlsi dtum,
a vsrlsi hely blyegzje, alirs ,
, ,

Industriering Ost 40 D-47906 Kempen

Stnings Medien, Krefeld 03/10

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de email: info@clatronic.de

05-PW 3369.indd 24 09.03.2010 15:11:23 Uhr