Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
N-395 Pulsoximeter
Ihre Mallinckrodt Vertretung: In den USA whlen Sie 1 800 635 5267; auerhalb der USA
wenden Sie sich an die Mallinckrodt Vertretung in Ihrem Land.
2000 Mallinckrodt Inc. Alle Rechte vorbehalten. 062266A-0800
0123
Mallinckrodt Inc.
675 McDonnell Boulevard
P.O. Box 5980
St. Louis, MO 63134
USA
Tel. +1 314 654 2000
Mallinckrodt
Europa BV
Hambakenwetering 1
5231 DDs-Hertogenbosch
Niederlande
Tel. +31 73 6485200
Nellcor Puritan Bennett Inc.
4280 Hacienda Drive
Pleasanton, CA 94588
USA
Nellcor Puritan Bennett Inc. ist eine 100%ige Tochtergesellschaft von Mallinckrodt Inc.
Nellcor und Nellcor Puritan Bennett sind Warenzeichen von Mallinckrodt Inc.
Informationen ber bestehende Garantien fr dieses Produkt erhalten Sie beim Technischen
Kundendienst von Mallinckrodt oder bei Ihrer lokalen Mallinckrodt Vertretung.
Mit Erwerb dieses Gertes wird unter keinem Patent von Mallinckrodt eine explizite oder
implizite Erlaubnis zum Einsatz des Gertes mit einem Sensor gegeben, der nicht von
Mallinckrodt hergestellt oder autorisiert wurde.
Durasensor, Oxisensor II, Oxinet, Dura-Y, Oxiband und Oxicliq sind eingetragene
Warenzeichen von Mallinckrodt Inc.
www.mallinckrodt.com
INHALTSVERZEICHNIS
Abbildungsverzeichnis
Tabellenverzeichnis
Inhaltsverzeichnis...................................................................... iii
Abbildungsverzeichnis ........................................................ vii
Tabellenverzeichnis ........................................................... viii
Sicherheitshinweise ................................................................... 1
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 1
Einfhrung................................................................................... 3
Anwendungsbereiche .......................................................... 3
Allgemeine Informationen zu Funktionsweise
und Betriebsbedingungen .................................................... 4
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole................................. 5
Displays, Bedienelemente, Anzeigen und Anschlsse........ 5
Symbole am N-395.............................................................. 6
Beschreibung der Bedienelemente ..................................... 7
Funktionstasten........................................................ 7
Beschreibung der Displays und der optischen
Anzeigen .............................................................................. 8
Beschreibung der akustischen Anzeigen .......................... 10
Erste Inbetriebnahme ............................................................... 13
Auspacken und berprfung............................................. 13
Funktionsprfung............................................................... 13
Liste der Komponenten ..................................................... 13
Zubehr.................................................................. 14
Erste Inbetriebnahme des Gertes.................................... 21
Allgemeine Warnhinweise...................................... 21
Anschlu des N-395 an Netzstrom ........................ 22
Betrieb mit entladenem Akku ................................. 22
Sprachauswahl .................................................................. 24
Sensoren ................................................................................. 25
Auswahl eines Sensors ..................................................... 25
Biovertrglichkeitsprfung ................................................. 26
Grenzen der Methode........................................................ 27
iii
Inhaltsverzeichnis
iv
Inhaltsverzeichnis
Setup ................................................................................. 58
Anzeigeformat ........................................................ 59
Datum und Uhrzeit ................................................. 59
Kommunikation ...................................................... 59
Sprache.................................................................. 65
Schwesternruf ........................................................ 66
Analoger Ausgang.................................................. 66
Hintergrundbeleuchtung......................................... 66
Standardeinstellungen ........................................... 66
Schwesternruf ........................................................ 68
Betrieb ber Akku .............................................................. 69
Anzeige Akku schwach .......................................... 70
Entsorgung von Gertekomponenten................................ 71
Grenzen der Methode........................................................ 71
Auswirkung des Patientenzustands auf die
Mewerte des Monitors ............................. 71
Fehlerbehebung und Wartung................................................. 73
Fehlerbehebung................................................................. 73
Fehlercodes ........................................................... 73
Sonstige Fehlermeldungen .................................... 75
Vorgeschlagene Gegenmanahmen ..................... 76
Elektromagnetische Interferenz......................................... 79
Technische Untersttzung................................................. 80
Rcksendung des N-395 ................................................... 80
Wartungsarbeiten .............................................................. 81
Wartung ................................................................. 81
Regelmige Kontrollen......................................... 81
Funktionsprfung ................................................... 81
Reinigung ............................................................... 82
Technische Daten ..................................................................... 83
Leistungsmerkmale ........................................................... 83
Mebereich ............................................................ 83
Genauigkeit ............................................................ 83
Stromversorgung ............................................................... 84
Gert ................................................................... 84
Akku ................................................................... 84
Umgebungsbedingungen .................................................. 85
Transport/Lagerung (im Versandkarton)................ 85
Transport/Lagerung (nicht im Versandkarton) ....... 85
Betrieb ................................................................... 85
Abmessungen und Gewicht............................................... 85
Einhaltung von Normen ..................................................... 86
v
Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung.............................................................................87
Einfhrung..........................................................................87
nderung von Einstellungen ..............................................87
Funktionsweise..........................................................................95
berblick ber die Pulsoximetrie .......................................95
Automatische Kalibrierung......................................96
Funktionelle Sttigung gegenber fraktioneller
Sttigung....................................................96
Gemessene Sttigung gegenber berechneter
Sttigung....................................................97
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle .......................99
berblick ............................................................................99
Anschluss an die Datenbertragungsschnittstelle ...........100
Baudrate...........................................................................102
Einstellung des Protokolls fr die
Datenbertragungsschnittstelle........................................102
Anzeigeformat der Echtzeitdaten .....................................103
Spaltenberschriften.............................................104
Patientendaten und Betriebsstatus.......................106
Ausdruck von Trenddaten (Ascii-Modus).........................107
Ausdruck von Trenddaten (Graphik-Modus)....................108
Schwesternruf ..................................................................109
Analogausgnge ..............................................................111
Index ................................................................................113
vi
Inhaltsverzeichnis
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
vii
Inhaltsverzeichnis
TABELLENVERZEICHNIS
Tabelle 1: Nellcor Sensoren...................................................26
Tabelle 2: Menelemente.......................................................48
Tabelle 3: Trendmen ............................................................49
Tabelle 4: Einstellungsmen ..................................................50
Tabelle 5: Trendskalen...........................................................53
Tabelle 6: Werkseitige Standardeinstellungen
(Erwachsene) ........................................................67
Tabelle 7: Werkseitige Standardeinstellungen
(Neugeborene) ......................................................68
Tabelle 8: Fehlercodes und Fehlermeldungen.......................74
Tabelle 9: nderung von Einstellungen..................................87
Tabelle 10: Pinbelegung der
Datenbertragungsschnittstelle...........................100
Tabelle 11: Statuscodes.........................................................107
Tabelle 12: Spannung zwischen Pins 10 und 11 ...................110
Tabelle 13: Pinbelegung der Analogausgnge ......................111
viii
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1
Sicherheitshinweise
2
EINFHRUNG
Anwendungsbereiche
Allgemeine Informationen zu Funktionsweise
und Betriebsbedingungen
ANWENDUNGSBEREICHE
3
Einfhrung
4
BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND SYMBOLE
Displays, Bedienelemente, Anzeigen und Anschlsse
Symbole am N-395
Beschreibung der Bedienelemente
Beschreibung der Displays und der optischen Anzeigen
Beschreibung der akustischen Anzeigen
N-395
%SP02
100
PPM
110
GRENZW TRENDS SETUP BELCHT
18 17 16 15 14 13 12 11
5
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
1 Masse 3 Sicherungen
2 Datenbertragungsschnittstelle 4 Spannungswahlschalter
SYMBOLE AM N-395
Gebrauchsanweisung beachten
Verwendete Sicherungen
Masse
Datenbertragungsschnittstelle
6
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
Funktionstasten
7
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
8
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
9
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
10
Bedienelemente, Anzeigen und Symbole
11
ERSTE INBETRIEBNAHME
Auspacken und berprfung
Funktionsprfung
Liste der Komponenten
Erste Inbetriebnahme des Gertes
Sprachauswahl
FUNKTIONSPRFUNG
13
Erste Inbetriebnahme
Zubehr
14
Erste Inbetriebnahme
GCX Montageplatte
15
Erste Inbetriebnahme
16
Erste Inbetriebnahme
17
Erste Inbetriebnahme
GCX Gerst-Wandarm
18
Erste Inbetriebnahme
GCX Allzweckkorb
19
Erste Inbetriebnahme
Gepolstertes Tragegehuse
20
Erste Inbetriebnahme
21
Erste Inbetriebnahme
Der Betrieb des N-395 ist nicht mglich, wenn der interne Akku
vollstndig entladen ist, selbst wenn das Gert an die Netzstrom-
versorgung angeschlossen ist. Statt dessen wird der Fehlercode
EEE 04 angezeigt. Hierdurch wird der versehentliche Einsatz
des Gertes mit entladenem Akku verhindert. Das N-395 kann
einen Netzstromausfall nur dann anzeigen, wenn der interne
Akku funktionsfhig ist.
Der Akku kann sich durch lange Lagerung oder Transport ent-
laden. Wenn das Gert lnger als zwei Monate gelagert wurde,
ist es daher vor dem erneuten Einsatz etwa 30 Minuten lang an
eine Wandsteckdose anzuschlieen, damit der Akku sich teil-
weise wiederaufladen kann.
Um einen erschpften Akku wiederaufzuladen, ist das Gert
an die Netzstromversorgung anzuschlieen. Das Aufladen eines
vollstndig entladenen Akkus dauert etwa 14 Stunden, wenn
das N-395 ausgeschaltet ist.
1. Stellen Sie das N-395 auf eine flache Unterlage in die Nhe
des Patienten. Bei Verwendung einer Platte fr Wand-
montage (als Zubehr bei Mallinckrodt erhltlich) kann das
Gert an einen handelsblichen Wandarm montiert werden.
2. Stecken Sie den Buchsenstecker des Netzkabels in die
Rckseite des Gertes ein. Verwenden Sie ausschlielich
Originalnetzkabel von Mallinckrodt.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem
geerdete Netzsteckdose ein.
22
Erste Inbetriebnahme
23
Erste Inbetriebnahme
SPRACHAUSWAHL
24
SENSOREN
Auswahl eines Sensors
Biovertrglichkeitsprfung
Grenzen der Methode
25
Sensoren
BIOVERTRGLICHKEITSPRFUNG
26
Sensoren
27
Sensoren
28
Sensoren
29
INBETRIEBNAHME UND EINSATZ
Grundfunktionen
Alarme
Variable Einstellungen
Men
Alarmgrenzwerte
Trend
Setup
Betrieb ber Akku
Entsorgung von Gertekomponenten
Grenzen der Methode
GRUNDFUNKTIONEN
31
Inbetriebnahme und Einsatz
32
Inbetriebnahme und Einsatz
33
Inbetriebnahme und Einsatz
N-395
%SP02
81
PPM
112
GRENZW TRENDS SETUP BELCHT
N-395
%SP02 PPM
81 112
GRENZW TRENDS SETUP BELCHT
34
Inbetriebnahme und Einsatz
Zur Einstellung des Kontrastes bettigen und halten Sie die Taste
KONTRAST an der Vorderseite des Monitors gedrckt. Mit den
Tasten EINSTELLUNG ERHHEN bzw. EINSTELLUNG
VERRINGERN knnen Sie den Kontrast auf den gewnschten
Wert einstellen. Wenn Sie die Tasten lnger gedrckt halten,
verndert sich der Kontrast schneller.
Memodus
35
Inbetriebnahme und Einsatz
36
Inbetriebnahme und Einsatz
37
Inbetriebnahme und Einsatz
Sensor aus
38
Inbetriebnahme und Einsatz
39
Inbetriebnahme und Einsatz
40
Inbetriebnahme und Einsatz
90
88
%SpO2
86
84
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
SEKUNDEN
41
Inbetriebnahme und Einsatz
42
Inbetriebnahme und Einsatz
VARIABLE EINSTELLUNGEN
43
Inbetriebnahme und Einsatz
Alarmstummschaltungsdauer
44
Inbetriebnahme und Einsatz
45
Inbetriebnahme und Einsatz
MEN
Menstruktur
46
Inbetriebnahme und Einsatz
ALARMGRENZWERTE
berblick
47
Inbetriebnahme und Einsatz
48
Inbetriebnahme und Einsatz
Tabelle 3: Trendmen
49
Inbetriebnahme und Einsatz
Tabelle 4: Einstellungsmen
50
Inbetriebnahme und Einsatz
ALARMGRENZWERTE
OBERE
%SPO2
100
PPM
170
%SP02
96.
UNTERE
SEC
80.
AUS
40
PPM
79
WAHL NEO ERW. BEENDN
TRENDS
51
Inbetriebnahme und Einsatz
52
Inbetriebnahme und Einsatz
Tabelle 5: Trendskalen
53
Inbetriebnahme und Einsatz
Duale Trendanzeige
PPM 250
88 : 96 5
ANZFOR ZOOM NCHST BEENDN
SpO2-Trendanzeige
54
Inbetriebnahme und Einsatz
Pulsfrequenz-Trendanzeige
Histogramm
55
Inbetriebnahme und Einsatz
AMP-(Amplitude)Trendanzeige
Zoom
Mit der Mehrfunktionstaste ZOOM kann die auf einer Trend-
graphik dargestellten Zeitspanne eingestellt werden. Die in der
oberen, linken Ecke graphisch angezeigten mgliche Werte sind
hierbei 48, 36, 24, 12, 8, 4, 2 und 1 (Stunden) sowie 30 und 15
(Minuten). Die Position des Cursors (durch die Uhrzeit in der
oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt) ist stets gleich.
In einer Tabelle knnen die Trenddaten der letzten 40 Sekunden
dargestellt werden.
Im Anzeigeformat Histogramm steht die Mehrfunktionstaste
ZOOM nicht zur Verfgung.
Tabelle fr 40-Sekunden-Trends
56
Inbetriebnahme und Einsatz
57
Inbetriebnahme und Einsatz
58
Inbetriebnahme und Einsatz
Anzeigeformat
59
Inbetriebnahme und Einsatz
Bettseitmonitor-Schnittstelle
60
Inbetriebnahme und Einsatz
61
Inbetriebnahme und Einsatz
SpaceLabs Kommunikation
62
Inbetriebnahme und Einsatz
Marquette Kommunikation
63
Inbetriebnahme und Einsatz
Datex-Ohmeda Kommunikation
64
Inbetriebnahme und Einsatz
65
Inbetriebnahme und Einsatz
Schwesternruf
Mit der Mehrfunktionstaste SR.RUF (Schwesternruf) knnen Sie
die Alarmspannung auf im Normalfall hoch (NORM +) oder
im Normalfall niedrig (NORM ) einstellen. Eine ausfhrliche
Beschreibung dieser Einstellungen finden Sie im Abschnitt
Schwesternruf im Kapitel Protokoll der Datenbertragungs-
schnittstelle. Die Funktion Schwesternruf wird auerdem in
einem der folgenden Abschnitte erlutert.
Analoger Ausgang
66
Inbetriebnahme und Einsatz
berwachungsmodus Erwachsene
Unterer Alarmgrenzwert fr 85 %
die %SpO2:
Oberer Alarmgrenzwert fr 100 %
die %SpO2:
Einstellmglichkeit fr die Aktiviert
Alarmstummschaltungsdauer
auf AUS:
Alarmstummschaltungsdauer: 60 Sekunden
Warnton whrend der Aktiviert
Alarmstummschaltung:
Alarmlautstrke: 75 dB(A) in 1 Meter Ent-
fernung (bei Lautstrke-
einstellung 5)
Baudrate der Datenbertragungs- 9600
schnittstelle:
Protokoll der Datenbertragungs- ASCII
schnittstelle:
Kontrast des Displays: Mittel
Anzeigeformat: PLETH (plethysmo-
graphische Kurve)
Sprache: Englisch
Schwesternruf (Signalpolaritt): Im Normalfall niedrig
Lautstrke des Pulssignaltons: 72 dB(A) in 1 Meter
Entfernung (bei Lautstrke-
einstellung 4)
Unterer Alarmgrenzwert fr 40 Schlge pro Minute
die Pulsfrequenz:
Oberer Alarmgrenzwert fr 170 Schlge pro Minute
die Pulsfrequenz:
SatSeconds Aus
Trendanzeige: %SpO2
67
Inbetriebnahme und Einsatz
berwachungsmodus Neugeborene
Hinweis: Die Standardeinstellungen fr die Betriebsart
Neugeborene sind anders.
Unterer Alarmgrenzwert fr die %SpO2: 80 %
Oberer Alarmgrenzwert fr die %SpO2: 95 %
Unterer Alarmgrenzwert fr 90 Schlge pro
die Pulsfrequenz: Minute
Oberer Alarmgrenzwert fr 190 Schlge pro
die Pulsfrequenz: Minute
SatSeconds: Aus
Schwesternruf
Diese Funktion steht zur Verfgung, wenn das N-395 mit Netz-
strom oder ber den internen Akku betrieben wird und elektro-
nisch an das Schwesternrufsystem der Klinik angeschlossen ist.
Ausfhrliche Hinweise zum Anschlu des N-395 an das Schwe-
sternrufsystem finden Sie im Wartungshandbuch fr das N-395.
Vor dem klinischen Einsatz des Gertes ist die ordnungsgeme
Funktion des Schwesternrufes des N-395 zu testen. Fhren Sie
hierzu einen Alarmzustand herbei, und berprfen Sie, ob das
Schwesternrufsystem der Klinik hierdurch aktiviert wird.
68
Inbetriebnahme und Einsatz
69
Inbetriebnahme und Einsatz
70
Inbetriebnahme und Einsatz
71
FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG
Fehlerbehebung
Elektromagnetische Interferenz
Technische Untersttzung
Rcksendung des N-395
Wartungsarbeiten
FEHLERBEHEBUNG
Fehlercodes
73
Fehlerbehebung und Wartung
74
Fehlerbehebung und Wartung
Sonstige Fehlermeldungen
75
Fehlerbehebung und Wartung
Vorgeschlagene Gegenmanahmen
Wenn Sie beim Betrieb des N-395 auf ein Problem stoen und
dieses nicht ohne weiteres selber lsen knnen, wenden Sie
sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal oder an Ihre lokale
Mallinckrodt Vertretung. Das Wartungshandbuch fr das N-395
enthlt weitere Anweisungen fr die Fehlerbehebung.
Im folgenden werden mgliche Fehler und Vorschlge zu ihrer
Behebung aufgelistet.
1. Die Bettigung der Taste Ein/Aus ist wirkungslos.
Bei Netzbetrieb mu sichergestellt sein, da der
Spannungswahlschalter auf die richtige Spannung
eingestellt ist.
Mglicherweise ist die Sicherung durchgebrannt
(bei Netzbetrieb). Benachrichtigen Sie das Service-
personal, und ersetzen Sie die Sicherung, falls er-
forderlich.
Bei Betrieb ber Akku ist der Akku mglicherweise
erschpft oder gar nicht vorhanden. Wenn der Akku
entladen ist, lassen Sie ihn von qualifiziertem
Servicepersonal wiederaufladen oder ganz ersetzen.
2. Whrend des Selbsttests beim Einschalten (POST)
leuchten ein oder mehrere Display-Elemente oder
Anzeigen nicht auf.
Setzen Sie das N-395 nicht am Patienten ein!
Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal
oder an Ihre lokale Mallinckrodt Vertretung.
3. Das N-395 verwendet den Akku, obwohl das Gert
an die Netzstromversorgung angeschlossen ist.
berprfen Sie, ob der Spannungswahlschalter
korrekt eingestellt ist.
berprfen Sie, ob das externe Netzteil ordnungs-
gem mit dem N-395 verbunden ist.
berprfen Sie, ob andere Gerte, die mit dem
gleichen Stromkreis verbunden sind, ordnungs-
gem mit Strom versorgt werden.
76
Fehlerbehebung und Wartung
77
Fehlerbehebung und Wartung
78
Fehlerbehebung und Wartung
ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZ
79
Fehlerbehebung und Wartung
TECHNISCHE UNTERSTTZUNG
Wenn das N-395 zurckgesandt werden soll, knnen Sie auf An-
frage beim Technischen Kundendienst von Mallinckrodt oder bei
Ihrer lokalen Mallinckrodt Vertretung die Anweisungen fr den
Versand erhalten. Falls es von Mallinckrodts Technischen Kun-
dendienst nicht anders mitgeteilt wird, ist es nicht notwendig, den
Sensor oder anderes Zubehr mit dem Monitor zurckzusenden.
Verpacken Sie das N-395 in der Originalverpackung. Falls diese
nicht mehr zur Verfgung steht, verwenden Sie einen passenden
Karton und geeignetes Fllmaterial zum Schutz des N-395
whrend des Transportes.
80
Fehlerbehebung und Wartung
WARTUNGSARBEITEN
Wartung
81
Fehlerbehebung und Wartung
Reinigung
82
TECHNISCHE DATEN
Leistungsmerkmale
Stromversorgung
Umgebungsbedingungen
Abmessungen und Gewichte
Einhaltung von Normen
LEISTUNGSMERKMALE
Mebereich
SpO2 1100 %
Pulse Rate 20250 Schlge pro Minute
Genauigkeit1
1 Die Genauigkeit wird bei Sttigungen zwischen 70 und 100 % als plus oder minus x Stellen
Sauerstoffsttigung angegeben. Diese Abweichung entspricht einer Standardabweichung (SD),
die fr etwa 68 % der Population Gltigkeit hat. Alle Angaben zur Genauigkeit wurden durch
Versuche mit dem Gert an freiwilligen, gesunden Erwachsenen in Studien mit knstlich erzeugter
Hypoxie ber den spezifizierten Bereich ermittelt. Bei Erwachsenen wird die Genauigkeit mit
Oxisensor II D-25 Sensoren bestimmt. Bei Neugeborenen wird die Genauigkeit mit Oxisensor II
N-25 Sensoren bestimmt.
2 Angaben zur Definition des Begriffs Bewegung in Bezug auf den N-395 erhalten Sie beim
Mallinckrodt Technischen Kundendienst.
83
Technische Daten
Pulsfrequenz1
Ohne Bewegung 20250 Schlge pro Minute
3 Stellen
Mit Bewegung Normaler physiologische Bereich
(z. B. 55125) 5 Stellen
STROMVERSORGUNG
Gert
Anforderungen hinsichtlich 100120 V AC, 200240 V AC,
der Stromversorgung 50/60 Hz, 20 W, Auswahl durch
Schalter
Sicherungen 2 Stck, 0,5 A, 250 Volt, trge,
IEC (5 x 20 mm)
Akku
Typ Bleiakkumulator
Akkukapazitt
Sensor
1 Die Genauigkeit der Pulsfrequenz wird mit plus oder minus x Schlgen pro Minute fr den
gesamten Anzeigebereich angegeben. Diese Abweichung entspricht einer Standardabweichung
(SD), die fr etwa 68% der Population Gltigkeit hat.
84
Technische Daten
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
85
Technische Daten
86
KURZANLEITUNG
Einfhrung
nderung von Einstellungen
EINFHRUNG
Diese Kurzanleitung gibt erfahrenen Anwendern des N-395
einen schnellen berblick ber die Gertefunktionen. Anwender,
die das N-395 zum ersten Mal einsetzen, sollten die gesamte
Gebrauchsanweisung sorgfltig lesen.
Zum Ein- oder Ausschalten des
Monitors bettigen Sie die Taste
bettigen WAHL
(Parameter
auswhlen)
bettigen
oder
BEENDN
bettigen
87
Kurzanleitung
anschlieend
bettigen oder
Anzeigeformat bettigen SETUP
Pulskurve oder
Vergrerung ANZFOR
bettigen
PLETH NUM
auswhlen oder
BEENDN
bettigen
88
Kurzanleitung
NCHST
bettigen
KOMM
bettigen
bettigen
um die gewnschte oder
Baudrate
auszuwhlen
BEENDN
bettigen
89
Kurzanleitung
bettigen UHR
EINST
bettigen
WAHL
bettigen
(um Einstellung
auszuwhlen)
bettigen oder
BEENDN BEENDN
bettigen (um , ,
zum Hauptmen BEENDN
zurckzukehren)
bettigen oder
Lautstrke des bettigen und halten
Pulssignaltons oder
90
Kurzanleitung
bettigen NCHST
bettigen KOMM
WAHL
bettigen
bettigen
oder
um AGILENT,
SPACELBS,
MARQ, oder
DATEX
auszuwhlen
BEENDN
bettigen
91
Kurzanleitung
WAHL
bettigen um
SatSeconds
auszuwhlen
bettigen oder
BEENDN
bettigen
Sprache bettigen SETUP
NCHST
bettigen
SPRACH
bettigen
bettigen
oder
BEENDN BEENDN
bettigen
,
92
Kurzanleitung
ANZFOR
bettigen
BEENDN
gewnschte Ansicht
auswhlen
93
FUNKTIONSWEISE
berblick ber die Pulsoximetrie
95
Funktionsweise
Automatische Kalibrierung
96
Funktionsweise
97
PROTOKOLL DER DATENBERTRAGUNGS-
SCHNITTSTELLE
berblick
Anschlu an die Datenbertragungsschnittstelle
Baudrate
Einstellung des Protokolls fr die Datenbertragungsschnittstelle
Anzeigeformat der Echtzeitdaten
Ausdruck von Trenddaten (ASCII-Modus)
Ausdruck von Trenddaten (Graphik-Modus)
Schwesternruf
Analogausgnge
BERBLICK
99
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Pin Signalbezeichnung
1 RxD+ (RS-422[+], Eingang)
2 RxD_232 (RS-232, Eingang)
3 TxD_232 (RS-232, Ausgang)
4 TxD+ (RS-422[+], Ausgang)
5 Signalmasse (gegen Erde isoliert)
6 AN_ SpO2 (Analogausgang Sttigung)
7 NC_NO (Relaiskontakt Schwesternruf,
im Normalfall geffnet)
8 NC_NC (Relaiskontakt Schwesternruf,
im Normalfall geschlossen)
9 RxD (RS-422 [], Eingang)
100
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Pin Signalbezeichnung
10 Signalmasse (gegen Erde isoliert)
11 Schwesternruf (RS-232-Ausgangspegel)
12 TxD (RS-422 [], Ausgang)
13 AN-PULS (Analogausgang Pulsfrequenz)
14 AN-PLETH (Analogausgang Plethysmographische
Kurve)
15 NC-COM (gemeinsame Leitung Relaiskontakt
Schwesternruf)
GND entspricht der gemeinsamen Masse, TxD der Sendeleitung
und RxD der Datenempfangsleitung.
In Abbildung 22 wird die Anordnung der Pins dargestellt (von
der Rckseite des N-395 aus gesehen). Bei Einsatz des Gertes
mit einem PC oder Drucker ist die leitende Ummantelung
geerdet.
9 10 11 12 13 14 15
1 2 3 4 5 6 7 8
101
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
BAUDRATE
102
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
103
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
104
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Datenquelle
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
Softwareversion
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
Alarmgrenzwerte
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
Spaltenberschriften
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
105
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Uhrzeit
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
12-NOV-99 14:00:05 100 120 50
Patientendaten
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
12-NOV-99 14:00:05 100 190* 50
Betriebsstatus
N-395 VERSION 2.0.0.0 CRC: XXXX SpO2-Limit: 70-100% PF-Limit: 60-160PPM
ZEIT %SPO2 PPM PA Status
12-NOV-99 14:00:11 100 190* 50 PH
106
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Code Bedeutung
AO Alarme ausgeschaltet (Alarm Off)
AS Alarmstummschaltung (Alarm Silence)
LB Akku schwach (Low Battery)
LM Pulsverlust mit Bewegung (Loss of Pulse w/ Motion)
LP Pulsverlust (Loss of Pulse)
MO Bewegung des Patienten (Patient Motion)
PH Alarm Hohe Pulsfrequenz (Pulse Rate High Limit
Alarm)
PL Alarm Niedrige Pulsfrequenz (Pulse Rate Low
Limit Alarm)
PS Pulssuche (Pulse Search)
SH Alarm Hohe %SpO2 (Sat High Limit Alarm)
SL Alarm Niedrige %SpO2 (Sat Low Limit Alarm)
SD Sensor gelst (Sensor Disconnect)
107
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
108
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
SCHWESTERNRUF
109
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
Diese Spannungen liegen nur dann vor, wenn das N-395 mit
Netzstrom betrieben wird.
Wenn der akustische Alarm ausgeschaltet oder stummgeschaltet
wurde, ist auch der Schwesternruf stummgeschaltet.
Tabelle 12: Spannung zwischen Pins 10 und 11
110
Protokoll der Datenbertragungsschnittstelle
ANALOGAUSGNGE
Die serielle Schnittstelle des N-395 bietet auerdem eine Analog-
spannungsausgabe zwischen den Pins 6, 13, 14 und Masse (Pin 5
oder 10), mit denen Zusatzgerte wie ein Streifenschreiber kali-
briert werden knnen. Die Spannung entspricht dem aktuellen
Wert eines bestimmten gemessenen Parameters. Sie variiert ber
den gesamten Wertebereich des jeweiligen Parameters propor-
tional zwischen 0 und 1 Volt (siehe Tabelle 13).
111
INDEX
Anzeigen
Akku schwach 9
A Alarmstummschaltung 9
Bewegung 9
Netzbetrieb/Akku laden 9
Agilent (HP) Kommunikation 61
Pulsamplitude 8
Akustische Anzeigen
Pulsfrequenz 9
Alarm hoher Prioritt 10
Pulssuche 9
Alarm mittlerer Prioritt 10
ASCII-Modus 107
Alarm niedriger Prioritt 10
Ausdruck
Gltiger Tastendruck 10
Alarmgrenzwerte 105
Lautstrke-Einstellton 11
ASCII-Modus 107
Pulssignalton 11
Betriebsstatus 106
Selbsttest beim Einschalten 10
Datenquelle 105
Signalton zur Besttigung 11
Graphik-Modus 108
Ungltiger Tastendruck 10
Patientendaten 106
Warnton whrend der
Softwareversion 105
Alarmstummschaltung 11
Spaltenberschriften 104
Alarmbehandlung
Auspacken 13
SatSeconds-Alarmbehandlung 39
Auswahl eines Sensors 25
Alarme
Automatisches Abschalten 38
Alarm mittlerer Prioritt 38
Alarm niedriger Prioritt 39
Alarme hoher Prioritt 38
Alarmgrenzwerte B
Abrufen der aktuellen
Alarmgrenzwerte 47 Beim Einschalten 37
ndern der Alarmgrenzwerte 48 Beschreibung der Alarme 38
Markierung fr genderte Betrieb
Alarmgrenzwerte 51 Betrieb ber Akku 69
berblick 47 Betriebsbedingungen 4
Alarmgrenzwerte 47 Bewegungen des Patienten 28
Analoger Ausgang 111 Biovertrglichkeitsprfung 26
Anschlu an die
Datenbertragungsschnittstelle 100
Anschlu des N-395 22
Anwendungsbereiche 3
Anzeige
Prozent-SpO2 8
Anzeige Akku schwach 70
Anzeigeformat
Echtzeit 103
Anzeigeformat der Echtzeitdaten 103
113
Index
D F
Datenanschlu Fehlerbehebung 73
Anschlu an 100 Fehlercodes 73
Datenbertragungsschnittstelle Funktionsprfung 81
Anordnung der Pins 101 Funktionsprfung 13
Baudrate 102 Funktionstasten
Pinbelegung 100 Alarmstummschaltung 7
Datex Kommunikation 64 Analoger Ausgang 66
Drucken 57 Anzeigeformat 59
Datum und Uhrzeit 59
Drucken 57
E Einstellung erhhen 7
Einstellung verringern 7
Hintergrundbeleuchtung 66
Echtzeitdaten
Kommunikation 59
Anzeigeformat der
Kontrast 8
Echtzeitdaten 103
Lschen 57
Echtzeitdaten-Ausdruck 104
Mehrfunktionstasten 8
Einstellungen
Nchste Ebene 57
Alarmlautstrke 43
Schwesternruf 66
Alarmstummschaltungsdauer 44
Setup 58
Deaktivieren des akustischen
Sprache 65
Alarms 45
Taste Ein/Aus 7
Lautstrke des Pulssignaltons 43
Funktionsweise 95
Variable Einstellungen 43
Funktionsweise 4
Warnton whrend der
Alarmstummschaltung 45
Einstellungen fr Erwachsene 34
Einstellungen fr Kinder 34 G
Einstellungen fr Neugeborene 34
Einstellungsmen 50 GCX Allzweckkorb 19
Elektromagnetische Interferenz 79 GCX Gerst-Wandarm 18
EMI-Schnittstelle 79 GCX Montageplatte 15
Entladener Akku 22 GCX Wandarm 16, 17
Entsorgung von Gegenmanahmen 76
Gertekomponenten 71 Gepolstertes Tragegehuse 20
Erste Inbetriebnahme des Gertes 21 Grenzen der Methode 27, 71
Grundfunktionen 31
114
Index
Prfung
Funktion 81
H Pulssuche 36
Pulsverlust 27
Histogram 55
R
I
Regelmige Wartungsarbeiten 81
Reinigung 82
Inbetriebnahme und Einsatz 31
Rcksenden des N-395 80
K S
Kontrast 35
SatSeconds
Kurzanleitung 87
Bestimmung der SatSeconds-
Einstellung 42
SatSeconds-Anzeige 42
L Sttigung
Berechnet 97
Liste der Komponenten 13 Fraktional 96
Lschen 57 Funktional 96
Gemessen 97
Schwesternruf 68, 109
M Selbsttest beim Einschalten 32
Sensor aus 38
Sensor gelst 37
Marquette Kommunikation 63
Sensoren 25
Meldungen
Auswahl eines Sensors 25
Nicht bei Akku-Betrieb 75
Setup 58
Nicht bei schwachem Akku 75
Sicherheitshinweise 1
Sensor aus 75
Sicherheitsnetz
Sensor gelst 75
SatSeconds-Sicherheitsnetz 41
Trenddaten werden gelesen 75
Sicherheitstechnische Kontrollen 81
Unzul. Alarmstummschaltd 75
SpaceLabs Kommunikation 62
Unzulssg. SpO2-Grenzwert 75
Spannungswahlschalter 22
Menstruktur 46
Sprachauswahl 24
Memodus 35
Sprache 65
Messung
Standardeinstellungen 66
Nach der Messung 37
Statuscodes 107
Minderperfusion 28
Symbole
Datenbertragungsschnittstelle 6
Gebrauchsanweisung beachten 6
P Herstellungsdatum 6
Masse 6
Protokoll der Typ BF 6
Datenbertragungsschnittstelle 99 Verwendete Sicherungen 6
115
Index
T
Technische Daten 83 berblick ber die Pulsoximetrie 95
Abmessungen und Gewicht 85 berprfung 13
Einhaltung von Normen 86 Ungenaue Mewerte 27
Genauigkeit 83 unzureichende periphere
Leistungsmerkmale 83 Durchblutung 28
Mebereich 83
Pulsfrequenz 84
SpO2 83 V
Technische Untersttzung 80
TREND 52
Vorderansicht
Anzeigeformat 54
Anschlsse 5
Histogramm 55
Tabelle fr 40-Sekunden-Trends 56
Trendatenausdruck
(ASCII-Modus) 107 W
Trendatenausdruck
(Graphik-Modus) 108 Wartung 81
Trendmen 49 Wartungsarbeiten 81
Trendskalen 53
Z
Zubehr 14
116