Regel zur Bildung von Bezeichnungen (Wrter und Terme) Nr./No.

: E00-025
Rules Governing the Formulation of Designations Index/Datum:
Revision/Date
- /1999-09-24
(Words and Terms)
Seite/Page: 7 von/of 9

Das folgende Beispiel zeigt, wie die Reihenfolge der The order in which terms are to be place within des-
Begriffe fr eine Bezeichnungen zu bilden ist: ignations is as follows:

A) Ausgangsbegriff (Art) A) source term (type)

B) Anordnungsbegriff (Ort) B) arrangement term (location)
C) Referenzbegriff (Bezug) C) reference term (reference)
D) Wertbegriff (Zustand) D) value term (condition)

Beispiele: Examples:
1. -Rckschlagventil hinter Speisewasserpumpe 1. -Check valve downstream of feedwater pump
2. -Temperatur Speisewasserbehlter hoch 2. -Temperature in feedwater tank high

A B C D A B C D
1. RSVtl hi SpWPp 1. NRV D/STR FWP
2. Temp SpWB h 2. TEMP FWT H

Die Begriffe/ Abkrzungen sind durch ein Leerzei- The terms and abbreviations are separated by an
chen zu trennen und es ist die Gro- und Klein- empty space. In the German version, uppercase and
schreibung anzuwenden. lowercase letters are used.

4.2.1 Wertebegriff Value Term

Bei der Bildung der verfahrenstechnischen Klartext-
bezeichnung ist generell zu bercksichtigen, da
man auf den Wertbegriff (D) verzichten, bzw. keine
physikalischen Werte benutzen soll.
Damit wird vermieden, da bei der nderung von
Grenzwerten eine Anpassung der Klartextbezeich-
nung vorgenommen werden mte. Weiterhin wird
damit die knappe Anzahl verfgbarer Zeichen nicht
unntig beansprucht.
As a rule, when formulating the process-engineering
clear-text designations the value term should be left
out where possible, i.e. no physical value should be
indicated when such data is not essential. In this
way, when limit values are modified it does not be-
come necessary to revise the clear text designation.
Furthermore, the limited number of available data
character places is not unnecessarily taken up by
unnecessary data characters.

Grenzwerte knnen separat auerhalb der Klartext-
bezeichnung als Signalwerte mitgefhrt werden, die
sich in der Dokumentation bei Bedarf an die Klartext-
bezeichnung anhngen lassen, so da im Regelfall
kein Bedarf besteht, physikalische Werte in der
Klartextbezeichnung aufzufhren.
Limit values can be included separately outside the
clear text designation as signal values which, where
needed, can be attached in documentation to the
clear text designation. As a rule, therefore, it is not
necessary to include physical values in the clear text
designation.

Siemens AG Bereich Energieerzeugung (KWU) Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titel-
seite angegeben. QUM
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title System
page.
2000
F0009 Fachanweisung (dt./engl.) 02.99 D