1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2003 ¥ 1/2 ∂

Balkonsanierung in München

Balcony Renewal in Munich

Architekten:
Hild und K., München
Andreas Hild, Dionys Ottl
Mitarbeiter:
Dirk Bayer, Andreas Buschmann
Tragwerksplanung:
Timotheus Brengelmann, München

Die schmiedeeisernen Balkone im Hinterhof

eines Gründerzeitwohnhauses waren durch
Witterungseinflüsse stark beschädigt und
sollten erneuert werden. Die alte Konstruk-
tion konnte nicht restauriert oder wieder her-
gestellt werden. Dennoch sollte der opti-
sche und haptische Eindruck der neuen
Balkone dem der alten ähneln. Die heute
gängige Lösung – vor die Fassade gestellte
Elemente – war nicht möglich, da der Hof
mit Stellplätzen belegt ist. Der Anschluss
der neuen Konstruktion an die Fassade
funktioniert über lediglich zwei Punkte: Im
Brüstungsbereich wurden mittels Kernboh-
rung zwei Löcher in Fassade und dahinter-
liegende Wände gesetzt. Gewindestangen
mit zwei Meter Länge, an die das komplett
vorgefertigte Balkonelement angehängt
wurde, sind durch Injektionskleber mit dem
Mauerwerk verbunden. Alle Bestandteile
des Balkons – IPE-Träger, Bodenplatte,
die miteinander verschweißten Brüstungs-
elemente und die dreiseitig umlaufenden
Blumenkästen aus Flachstählen – sind
statisch notwendige, tragende Teile des
Gesamtsystems. Die Struktur des Altbaus
wurde durch die Balkone kaum berührt. So
konnten zusätzliche Wärmeschutzmaßnah-
men entfallen, die die Fassade verändert
und den Aufwand enorm erhöht hätten. Auf-
gelöst wurde die strenge Konstruktion aus
Stahlblechtafeln durch ein florales Muster
in Anlehnung an die filigranen Brüstungen
alter schmiedeeiserner Balkone. Ein Stuck-
ornament der straßenseitigen Hausfassade
wurde grafisch am Computer bearbeitet und
in ein Bandraster aufgelöst. Dieses unge-
wöhnliche Muster wurde mittels eines Laser-
schneideverfahrens so aus den Brüstungs-
blechen ausgeschnitten, dass sich zwar
eine Vielzahl schmaler Öffnungen ergab,
die Tragfähigkeit des Blechs aber nicht
geschmälert wurde. Der Kontrast zwischen
dem dunkel gestrichenen Metall und dem
hellen Hintergrund der Putzfassade lässt
von außen betrachtet ein erstaunlich drei-
dimensionales Bild entstehen. Zudem
erzeugt der große Anteil der breiter und
schmaler werdenden Ausschnitte eine
hohe Transparenz der Balkonbrüstung. Photo: Michael Heinrich, München
∂ 2003 ¥ 1/2
Schnitte Maßstab 1:20
Sections scale 1:20
Over the years, the wrought-iron courtyard
balconies of this late 19th-century block of
flats had become so seriously dilapidated that
a restoration of the existing construction was
out of the question. The balconies had to be
renewed, yet at the same time the character
of the former structure was to be retained.
Each of the new prefabricated balcony ele-
ments is suspended from the facade at only
two points: via two-metre-long threaded an-
chor rods concreted into the external wall at
the top of the balustrade.
The balcony units consist of steel Å-beams
and a floor plate, with a welded balustrade
and sheet-steel flower boxes around the three
open sides. All these components form an in-
1
7 5
tegral part of the overall structural system.
This economical means of construction, with
minimal fixings to the existing building, meant
that no additional thermal insulation or
changes to the facade were necessary. The
plain sheet-steel construction was relieved by
floral decoration based on that of similar his-
torical balconies. Stucco ornamentation on
the street face of the building was graphically
translated by computer into a laser cutting
process. The balustrade sheeting to the
courtyard face was cut out without impairing
the load-bearing function. The contrast be-
tween the dark-painted metal and the light-
coloured, rendered facade evokes a sense of
transparency and three-dimensional depth.
a 2
a
Balkonsanierung in München 2
1 Gewindestange M 24 V4A, Länge 2000 mm
2 Blumenkasten Stahlbleche verschweißt
3 Stahlblech gestrichen 5 mm
4 Holzrost Bangkirai 24 mm
Stahlprofil ÅPE 120, dazwischen Flachstahl
Bodenplatte Stahlblech 5 mm mit Verstärkungsrippen
5 Silikonpuffer
6 Stahlprofil | 60/60 mm
7 Stahlträger des alten Balkons, an der
Fassade gekappt
1 Ø 24 mm stainless-steel threaded rod 2 m long
2 sheet-steel welded flower box
3 5 mm sheet-steel balustrade, painted
4 24 mm bangkirai wood strip paving
steel plates between steel Å-beams 120 mm deep
5 mm steel base plate with reinforcing ribs
5 silicone buffer
6 60/60 mm steel SHS
7 steel Å-beam of former balcony
cut off at facade
2
aa
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Service-Pavillon in Brest
Service Pavilion in Brest
Architekten:
Defrain-Souquet Architectes, Paris
François Defrain, Olivier Souquet
Landschaftsarchitekten:
Florence Robert, Charenton le Pont
Bauausführung: ATPI, Plaisir
Der Service-Pavillon ist Teil einer neu gestal-
teten Grünanlage an der Bucht »Moulin
Blanc« bei Brest. Obwohl sich hier der ein-
zige Sandstrand der Stadt befindet und sich
ein schöner Blick auf Brest bietet, wurde
diese Gegend lange vernachlässigt. In der
östlichen Peripherie hinter dem Yachthafen
gelegen und durch Autobahn und Bahn-
gleise vom Umfeld abgeschnitten, wurde
Moulin Blanc so zu einem vor allem nachts
gemiedenen Ort.
Die Gewinner des Europan 5 von Brest, die
jungen französischen Architekten François
Defrain und Olivier Souquet, wurden im Jahr
2000 von der Stadtverwaltung mit der Um-
gestaltung beauftragt. Durch eine Straßen-
verlegung war eine zusammenhängende
Fläche von fast einem Hektar entstanden.
Hier entwarfen die Architekten neben dem
Pavillon, der einen Geräteraum und eine öf-
fentliche Toilettenanlage enthält, eine Park-
landschaft mit Boule-Platz, Freilufttheater
und Gewächshäusern für einen geplanten
botanischen Garten.
aa
b
a a
b d
Aus Gründen der Sicherheit sind die
Toiletten des Pavillons von beiden Längs-
seiten des Gebäudes zugänglich. Ein offe-
ner Durchgang in der Mitte des Gebäudes,
der die Behindertentoilette erschließt,
schafft einen Durchblick und zusätzliche
Durchlässigkeit zwischen Strand und
Grünanlage. Ein großes Tor, das zum
Geräteraum führt, dominiert die östliche
Stirnseite.
Das Tragwerk des Gebäudes besteht aus
elf Stahlrahmen im Achsabstand von 1,5
Metern. Die Dachkonstruktion bildet ein mit
Aluminium beschichtetes Trapezblech, des-
sen leichte Wölbung durch eine umlaufende
Attika aus Doppel-T-Trägern verdeckt wird.
Die Windaussteifung in Querrichtung erfolgt
durch angeschweißte Stahlbleche unter den
Pfetten. Senkrechte Gitterroste aus Edel-
stahl sind verdeckt an die Rahmen ge-
schraubt und sollen Vandalismus und Gra-
fitti verhindern. Frei eingestellt in diese Kon-
struktion sind die gemauerten Wände der
Toiletten und des Verteilerraumes.
e e
2003 ¥ 1/2 ∂
Set within a newly landscaped area, the pavil-
ion forms one element of a scheme to rejuve-
nate and upgrade a neglected stretch of the
coast near Brest. By re-routing a road, a con-
tinuous area almost a hectare in extent was
created. Various facilities are provided, includ-
ing a boule ground, an open-air theatre, and
greenhouses for the botanical gardens that
are planned here. The pavilion accommo-
dates public toilets and a space for equip-
ment. An open passageway through the mid-
dle creates a visual link between the land-
scaped area and the shore. The load-bearing
structure consists of 11 steel frames at 1.5 m
centres. The slightly curved aluminium-
coated, ribbed sheet-metal roof is concealed
behind a peripheral upstand in a double
T-beam construction. Lateral wind bracing is
provided by steel plates welded on beneath
the purlins. Vertical stainless-steel outer grat-
ings with concealed fixings to the frames are
designed to prevent vandalism and graffiti.
The walls around the toilets and distribution
room were inserted freely within this structure.
f f
aa
d
c c
Schnitt
Grundriss
Maßstab 1:100
Section
Floor
scale 1:100
∂ 2003 ¥ 1/2 Service-Pavillon in Brest 2

Ostansicht East elevation 3 4

Schnitt Section 2
Maßstab 1:100 scale 1:100
1
Horizontalschnitte Horizontal sections
Vertikalschnitte Vertical sections 5
Maßstab 1:20 scale 1:20
6
7

6
5

cc
bb

1 Stahlprofil ÅPE 200 beschichtet

2 Stahlblech 1 mm beschichtet
3 Trapezblech Stahl, aluminiumbeschichtet gewölbt,
88/25 mm Radius 27,0 m
4 Stahlprofil } 120/60/10 mm beschichtet
5 Stahlprofil ∑ 75/65/8 mm beschichtet
6 Edelstahlrohr | 50/50 mm
7 Edelstahlblech 3 mm, auf Rahmen geschweißt
8 Gitterrost Edelstahl 35/35 mm 16 15
verdeckt an Stahlrahmen geschraubt
9 Stahlrahmen beschichtet:
Pfosten Stahlprofil } 120/60/10 mm
Riegel Stahlprofil } 120/90/10 mm
10 Mauerwerk 150 mm geschlämmt
11 Ankerplatte Stahl 17 ee
12 Flachstahl ¡ 6 mm auf Ankerplatte geschweißt
13 Stahlrohr | 50/50 mm
14 Leuchtstoffröhre unter Mittelpfette
15 Mauerwerk 100 mm geschlämmt
16 Entwässerung PVC-Rohr Ø 60 mm
17 Stahlrohr | 40/40 mm

1 coated-steel Å-beam 200 mm deep

2 1 mm coated sheet steel
3 88/25 mm aluminium-coated ribbed steel
sheeting curved to 27 m radius
8 10
4 120/60/10 mm coated-steel T-section
5 75/65/8 mm coated-steel angle
6 50/50 mm stainless-steel SHS
7 3 mm stainless-steel sheeting welded to frame
8 stainless-steel grating (35/35 mm mesh), 11
with concealed screw fixings to steel frame
9 coated-steel frame:
120/60/10 mm steel T-section posts
120/90/10 mm steel T-section rails 9
10 150 mm brickwork, with painted slurry finish
11 steel anchor plate
12 6 mm steel plate welded to anchor plate
13 50/50 mm steel SHS
14 fluorescent tube under central purlin
15 100 mm brickwork, with painted slurry finish
16 Ø 60 mm PVC rainwater pipe 6 ff
17 40/40 mm steel SHS
3 Service-Pavillon in Brest 2003 ¥ 1/2 ∂

14

1
13

10

12
11

dd

Photo: Christophe Demonfaucon, F- Chateaufort

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 1/2 ∂

Wohnhaus in Kobe

House in Kobe

Architekt: Toshiaki Kawai, Kioto

Mitarbeiter: Teruko Shinmei
Tragwerksplaner: Tac-D, Osaka

Photo: H. Hirai, Tokio

Inmitten monotoner Vorstadtbebauung er-
hebt sich der skulpturale, additiv aus Qua-
dern zusammengesetzte Baukörper des
Wohnhauses. Von der Straße aus ist zu-
nächst nur eine weitgehend geschlossene
Front mit einer Öffnung in den Eingangshof
sichtbar, die übrigen Elemente des Gebäu-
des lassen sich nur erahnen.
Erst im Hof, vor allem aber auf dem Weg
durch den großflächig verglasten Treppen-
turm in die oberen Stockwerke erkennt man
die komplexe Gebäudestruktur, die das en-
ge Grundstück geschickt nutzt und zugleich
vielfältige Verschränkungen der Innen- und
Außenbereiche schafft. So entstehen inner-
halb des Baukörpers immer neue Blick-
bezüge – nur das feine Raster der Draht-
glasscheiben markiert die gestaffelten
Schichten der einzelnen Volumina.
Rückzugsmöglichkeiten innerhalb des offe-
nen Raumgefüges bieten die mit Schiebe-
türen abtrennbaren Schlafräume, der Tata-
mi-Raum und das Studio im Obergeschoss.
Auf der Gartenseite öffnet sich das Gebäu-
de zur Umgebung, über niedrig bebaute
Wohngebiete hinweg sieht man im Hinter-
grund die Hochhäuser Kobes.
Neben den räumlichen Aspekten sind auch
Sonnenstand, Windrichtung und Möglichkei-
ten der Querlüftung beim Entwurf berück-
sichtigt, um die Aufheizung der teils groß-
flächig verglasten Räume zu minimieren.
Die Außenhaut besteht aus rotbraun gestri-
chenem, verzinktem Stahlblech. Im Innern
dominieren die hellen Holzflächen der Ein-
baumöbel, Türen und Böden, die sich auf
den Terrassen fortsetzen.
Die Ausbauten sind klar und sachlich detail-
liert, ebenso der Tatami-Raum und der Hof.
Beide zeigen eine strenge, moderne Varian-
te traditioneller japanischer Gestaltung.
Ähnlich wie bei den Freibereichen in den
oberen Geschossen, wird auch am Ein-
gang der fließende Übergang zwischen in-
nen und außen durch einen einheitlichen
Bodenbelag aus mörtelgebundenem Kies
betont. Die farbig gestrichenen Türen set-
zen zusätzliche Akzente.

Surrounded by monotonous suburban devel-
opments, this house is distinguished by a
sculptural, cubic form that seems as if it were
composed of a series of additive blocks. From
the street, all one sees is a largely closed front
with a passageway leading to the entrance
courtyard. The other elements of the building
remain concealed; there is no indication of the
true nature of the house. The complex struc-
ture reveals itself fully only from the courtyard
and in particular from the staircase tower with
its large areas of glazing. The skilful exploita-
tion of the tight site area resulted in an inter-
weaving of internal and external space at
many points with constantly changing per-
spectives and visual links inside the building.
The various layers and volumes are defined
solely by the fine grid of the wired glass.
On the garden face, the house opens on to its
surroundings, affording a view over the low-
rise housing developments in the immediate
neighbourhood to the tall urban blocks of
Kobe in the distance. Within the house, how-
ever, there are also areas for withdrawal.
These include the bedrooms, which can be
divided off with sliding doors, the tatami room,
and the studio at the top of the house.
In addition to the spatial aspects, other fac-
tors that influenced the design include the ori-
entation and the position of the sun, wind di-
rections, and the provision of cross-ventilation
to minimize heat gains in the spaces with
broad areas of glazing. The outer skin con-
sists of galvanized steel sheeting, which is
painted in a reddish-brown colour. Internally,
the pale wood surfaces of the inbuilt furniture,
the doors and floors dominate, a feature that
also extends to the terrace areas.
The clear, functional detailing of the finishings
can be found in the tatami room and the
courtyard as well. Both these spaces reveal a
strict, modern variation on traditional Japa-
nese design. Uniform pavings, consisting of
mortar-bonded gravel, in the entrance and to
the open areas on the upper floors create
flowing transitions between indoors and out-
doors. A contrasting note is provided by the
coloured painted doors.

Schnitte Sections
Erdgeschoss Ground floor plan
1. Obergeschoss First floor plan
2. Obergeschoss Second floor plan
Maßstab 1:200 scale 1:200

1 Eingangshof 1 Entrance court

2 Tatami-Raum 2 Tatami room
3 Bad 3 Bathroom/WC
4 Schrankraum 4 Cupboard space
5 Schlafen 5 Bedroom
6 Terrasse 6 Terrace
7 Wohnen 7 Living area
8 Kochen 8 Kitchen
9 WC 9 WC
10 Arbeiten 10 Studio
aa bb
 ∂ 2003 ¥ 1/2 Wohnhaus in Kobe 2

1 Dachdeckung
Verbundelement:
Trapezblech verzinkt 0,5 mm 1
b b Wärmedämmung 100 mm
3 4 5
Trapezblech verzinkt
0,5 mm im Gefälle
2 Gipskarton gestrichen 12,5 mm
befestigt an Unterkonstruktion
aus Leichtmetallprofilen
3 Dielen Zedernholz gewachst 19 mm
2 1 4 Weichfaserplatte beschichtet 6 mm
a a befestigt an Unterkonstruktion
aus Leichtmetallprofilen
5 Profilblech verzinkt
gestrichen 0,4 mm
Abdichtung Bitumen
Holzwerkstoffplatte 25 mm
Unterkonstruktion aus
Leichtmetallprofilen
Wärmedämmung 70 mm 2
Gipskarton gestrichen 12,5 mm a a
6 Stufen Magashiroholz 20 mm
7 Holzdielen 20 mm,
wetterfest imprägniert
8 Bodenbelag Kies mörtelgebunden
9 Stahlprofil } 50/50/5/7 mm
10 Stahlrohr | 100/100/5 mm
7 8 4
9 10

1 composite roofing element:

0.5 mm galvanized steel
trapezoidal-section ribbed sheeting
100 mm thermal insulation
6 5 0.5 mm galvanized steel
trapezoidal-section
ribbed sheeting to falls
2 12.5 mm plasterboard
painted and fixed to lightweight
metal bearers
3 19 mm waxed cedar boarding
4 6 mm coated fibreboard
fixed to lightweight metal bearers
5 0.4 mm galvanized steel sheeting
bitumen sealing layer
25 mm composite wood boarding
lightweight metal bearers
70 mm thermal insulation aa
12.5 mm plasterboard, painted
6 20 mm magashiro wood tread
7 20 mm wood boarding,
impregnated
8 gravel paving bonded in mortar 9
10 6 9 50/50/5/7 mm steel T-section
10 100/100/5 mm steel SHS

8
8
3 Wohnhaus in Kobe 2003 ¥ 1/2 ∂

Schnitt Maßstab 1:50

Detailschnitte Treppenhaus
Maßstab 1:10

Section scale 1:50

Sectional details of staircase
scale 1:10

7 6 5 3

4
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Wohnhaus in Pomponne
House in Pomponne
Architekten:
Marin-Trottin Architectes –
Groupe Périphériques, Paris
Emmanuelle Marin-Trottin,
David Trottin
Mitarbeiter:
Rafael Falcon, Daniel Graignic
An einem Südhang mit Blick auf das Marne-
Tal gelegen, ist das Haus eng mit dem Gar-
ten und der Landschaft verknüpft. Die grü-
nen Fassadenpaneele spiegeln die Farben
der Umgebung wider und betten den Bau-
körper zwischen die alten Apfelbäume ein.
Das langgestreckte Haus ist aus drei unter-
schiedlich hohen Kuben zusammengesetzt
und passt sich so der Hangneigung an.
Linear aufgereiht, erstrecken sich die Innen-
räume vom Treppenhaus im Norden bis
zum Wohnzimmer mit Glasfront zur Südsei-
te. Sie sind halbgeschossig zueinander
versetzt, um den Austritt in den Garten an
mehreren Stellen zu ermöglichen. Auf der
unteren Ebene gehen die Raumvolumina
fließend ineinander über und schaffen so
Sichtverbindungen zwischen oberem und
unterem Gartenbereich. Raumhohe Festver-
glasungen beziehen die Umgebung in die
Innenräume ein. Als Lüftungsflügel dienen
schmale, nach außen öffnende Klappen, die
in die Fassadenpaneele integriert sind.
Die Stahlkonstruktion des Hauses ist mit
Trapezblechen als Wand- und Deckenele-
menten ausgefacht. An den Deckenunter-
seiten ist das Trapezblech sichtbar, was ei-
ne helle, Licht reflektierende Fläche schafft.
Zudem entsteht ein spannungsvoller Kon-
trast zwischen den industriell »spröden«
Stahloberflächen und den weichen Konturen
des umgebenden Grüns.
2003 ¥ 1/2 ∂
Closely integrated into its surroundings, the
house comprises three green cubes of differ-
ent height stepped down the slope of a hill.
The elongated layout extends from the stair-
case at the upper, northern end to the living
room with its glazed south-facing front at the
lower end. The room-height fixed glazing al-
lows many visual links between indoor and
outdoor space. Ventilation is provided by nar-
row, outward-opening flaps in the facade
panels. The steel structure, clad with ribbed
sheet-metal wall and ceiling elements, is left
exposed in the soffits. A striking contrast is
thus established between the plain, bright, re-
flecting industrial surfaces of the steel and the
soft contours of the surrounding vegetation.
Photo: Hervé Abbadie, Paris
∂ 2003 ¥ 1/2 Wohnhaus in Pomponne 2

bb cc

aa

1 2

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:200

1.Obergeschoss
Zwischengeschoss
Erdgeschoss

1 Zimmer
1 2 3 4 2 Alkoven
3 Bad
4 Arbeitsbereich
5 Küche
6 Essbereich
7 Wohnzimmer

Sections • Floor plans

scale 1:200

B A c First floor
D Intermediate level
Ground floor

1 Room
a a 2 Alcove
1 1 5 6 7
3 Bathroom
b 4 Working area
5 Kitchen
b 6 Dining area
7 Living room

C c
3 Wohnhaus in Pomponne 2003 ¥ 1/2 ∂

13 4

9 10 12

C D 14

Axonometrie ohne Maßstab

Schnitte Maßstab 1:10
1
3
1 Zinkblech 1 mm
2 Stahlprofil fi 260/90/15 mm
3 Dachaufbau:
Abdichtung Bitumenbahn
Wärmedämmung 60–220 mm
Trapezblech 58/59/2 mm 2
4 Wandaufbau:
Faserzementplatte gestrichen 12 mm
Hutprofil Stahl verzinkt 40 mm
5
Trapezblech 22/38,5/2 mm
Wärmedämmung Steinwolle 60/100 mm
Luftzwischenraum 25 mm
Wärmedämmung Steinwolle 40 mm
Gipskarton 10 mm 4
5 Stahlprofil ∑ 80/80/2 mm
6 Stahlprofil ÅPE 180 6
7 Beton-Trapezblech-Verbund-
decke 110 mm, Oberfläche mit Quarz-
sandeinstreuung, geglättet
8 Stahlprofil HEB 160
9 Rahmen Stahlprofil 70/50 mm
10 Isolierverglasung ESG 5 mm +
SZR 10 mm + VSG 2x 5 mm
11 Stahlbeton 160 mm, Oberfläche mit Quarz-
sandeinstreuung, geglättet
Wärmedämmung Polystyrol 50 mm 5
12 Öffnungsflügel Stahlblechpaneel mit Wärme-
dämmung 50 mm
13 Faserzementplatte gestrichen 12 mm
14 Stahlprofil HEB 180 2 7

Axonometric (not to scale)

Sections scale 1:10

1 1 mm sheet zinc
2 260/90/15 mm steel channel
9
3 roof construction: bituminous sealing layer
60–220 mm thermal insulation 8
trapezoidal-section ribbed-metal sheeting
4 wall construction: 10
12 mm fibre-cement sheeting, painted
40 mm galvanized steel omega fixing pieces 8 12
trapezoidal-section ribbed-metal sheeting
60–100 mm rock-wool thermal insulation
25 mm cavity
40 mm rock-wool thermal insulation
10 mm plasterboard 13
5 80/80/2 mm steel angle
6 steel Å-beam 180 mm deep
7 110 mm composite floor slab: smoothed
concrete with quartz sand finish on ribbed- 11
metal sheeting
8 steel Å-section column 160 mm deep
9 70/50 mm steel RHS frame
10 double glazing: 5 mm toughened glass +
10 mm cavity + lam. safety glass (2≈ 5 mm)
11 160 mm reinforced concrete floor slab
smoothed and with quartz sand finish
50 mm polystyrene thermal insulation
12 50 mm sheet-steel opening flap with thermal
insulation
13 12 mm fibre-cement sheeting, painted
14 steel Å-section 180 mm deep A B
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Museum in Kalkriese
Architekten:
Annette Gigon, Mike Guyer, Zürich
Projektleiter:
Volker Mencke
Landschaftsarchitekten:
Zulauf Seippel Schweingruber, Baden
Erst 1987 fand ein britischer Hobbyarchäo-
loge Hinweise auf den Schauplatz der le-
gendären »Schlacht im Teutoburger Wald«
oder auch »Varusschlacht«, nach dem jahr-
hundertelang gesucht worden war. Es konn-
ten zwar keine baulichen Überreste gefun-
den werden, aber zahlreiche archäologi-
sche Funde und ein Erdwall geben Anhalts-
punkte für den Verlauf der Schlacht. Auf ei-
nem Gelände von fast 30 km2 haben sich
hier im Jahre 9 n. Chr. die Germanen unter
Führung des Cheruskerfürsten Arminius in
einem Waldstück entlang eines Schutzwalls
verschanzt und die römischen Legionen des
Publius Quincitilius Varus auf ihrem Weg
zwischen Wald und Moor vernichtend ge-
2
6
5 7
3
4
1
schlagen. Im Zuge der Funde wurde ein
Ausstellungspark mit drei Pavillons und ei-
nem Museumsbau angelegt. Die Route der
Römer entlang des Walls ist mit ausgelegten
Eisenplatten nachgezeichnet, während die
verschlungenen Pfade der Germanen im
Schutz bietenden Waldstück mit Holz-
stücken markiert sind. Die Lage des ehema-
ligen germanischen Erdwalls wurde auf ähn-
lich subtile Weise mit eisernen Pfählen ange-
deutet: Dort wo er nachgewiesen ist, stehen
die Stäbe dichter, dort wo er nur erahnt wer-
den kann, stehen sie in loser Folge. Wirklich
rekonstruiert wurde nur ein kleiner Aus-
schnitt des Geländes mit Schutzwall und
Moorloch. Dieser Bereich liegt tiefer und ist
2003 ¥ 1/2 ∂
3 3
deshalb mit Stahlspundwänden abgestützt,
die einen markanten Rahmen bilden. Die
drei kleinen Pavillons lassen dagegen der
Fantasie des Besuchers mehr Raum, sie sol-
len dessen Wahrnehmung schärfen. Zusam-
men mit den Designern Ruedi Baur und Lars
Müller konzipierten die Architekten einen
Pavillon des Sehens – eine begehbare Ca-
mera obscura –, des Hörens – einen Raum
mit Hörrohr – und des Fragens. Letzterer
schlägt die Brücke zur Gegenwart: Auf der
einen Seite geben Sehschlitze den Blick auf
das Schlachtfeld frei, auf der anderen Seite
informieren Videofilme über aktuelle Kriegs-
schauplätze. Der eigentliche Museumsbau
ist wie auch die Pavillons mit Stahl verklei-
Photo: Heinrich Helfenstein, Zürich
∂ 2003 ¥ 1/2 Museum in Kalkriese 2

aa bb

det, sodass alle Eingriffe, von Stangen über
Spundwände und Bodenplatten eine Einheit
bilden. Überragt wird das Szenarium von
dem fast 40 m hohen Treppenturm des Mu-
seums. Von dort kann der Besucher einen
Überblick über das gesamte Gelände ge-
winnen. Der Turm wird von einem horizonta-
len Kubus durchdrungen, der die Ausstel-
lungsräume beherbergt. Überall ist Stahl
das dominierende Element. Neben der im
Turm sichtbaren Stahlskelettkonstruktion ist
das Material auch im Museum als Wand-
und Deckenverkleidung wieder anzutreffen
– außen mit der groben Struktur der Eisen-
platten, innen mit feinen, nicht rostenden
Oberflächen und gewalzten Stahlblechen.
In 1987, the location of the legendary Battle of
the Teutoburg Forest was found, where in
AD 9, Hermann (Arminius), the leader of the
Cherusci, defeated the Romans. A large
exhibition park, with three pavilions and a
museum, has now been laid out on this
30 km2 site. The route taken by the Romans is
marked by large iron plates; the winding paths
through the forest used by the Germans are
indicated by small pieces of wood; and the
line of the German earth revetment is marked
by iron stakes. Only a small section of the
terrain was reconstructed. This lower-lying
area is enclosed by sheet-steel piling. Togeth-
er with the designers Ruedi Baur and Lars
Müller, the architects conceived the three pa-
vilions on a thematic basis – related to vision,
hearing and questioning. The last of these
creates a link to the present, with slits on one
side allowing a view of the battlefield, while on
the other side, video films provide information
on modern warfare. Rising above everything
is the almost 40-metre-high museum tower,
which commands a view over the entire bat-
tlefield. The tower is penetrated by a cubic
structure that contains the exhibition spaces.
Steel is the dominant material used in this
scheme. Like the pavilions, the museum
building is clad externally with oxidized steel
sheeting. The tower has an exposed steel
skeleton frame; and the internal walls and ceil-
ings are clad with non-rusting sheet steel.

a d c

b b 18
13
9
12
11 14 16
17 18 17 19

8 10 15

a d c

Ebene 0 Level 0 Ebene 2 – 6 Level 2 – 6

Ebene -1 Level -1 Ebene 1 Level 1

1 Besucherzentrum 10 Eingangsbereich 1 Visitors’ centre 10 Entrance area

2 Museum 11 Shop 2 Museum 11 Shop Lageplan cc
3 Pavillon 12 Garderobe 3 Pavilion 12 Cloakroom Maßstab 1:5000
4 Römerroute 13 Vorraum 4 Route of Romans 13 Lobby Schnitte • Grundrisse
5 Wallverlauf 14 Ausstellung 5 Earth revetment 14 Exhibition area Maßstab 1:750
6 Germanenpfade 15 Pädagogikraum 6 Paths of Germans 15 Teaching space
7 Rekonstruktion 16 Nebenraum 7 Reconstruction 16 Ancillary space Site plan
Gelände 17 Luftraum of historic site 17 Void scale 1:5000
8 Vortragsraum 18 Podest 8 Lecture room 18 Platform Sections • Floor plans
9 Lager 19 Terrasse 9 Store 19 Terrace scale 1:750
dd
3 Museum in Kalkriese 2003 ¥ 1/2 ∂

Horizontalschnitt
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
5
Horizontal section
4 Vertical section
scale 1:20

6
1 Fassadenplatte wetterfestes Stahlblech
5900/3100/15 mm, Oberfläche gestrahlt,
7 horizontale Kanten 10° geschrägt, Fugen 20 mm
Wärmedämmung Mineralfaser 100 mm,
Dampfbremse, Porenbetonfertigteil 175 mm
Stahlblech warmgewalzt oder gebeizt
transparent lackiert 400/120/3 mm,
Fugen 4 mm, Wandabstand 100 mm
2 Festverglasung ESG 15 mm
Rahmen Stahlprofil ∑ 90/60/8 mm und
8 Flachstahl 90/5 mm
3 Isolierverglasung VSG 2≈ 5 mm + Float 8,
Rahmen Stahlprofil 65 mm,
mit ausgeschäumten Stahlblechen verschweißt
4 Tragstruktur Stahlprofil HEB 300 4 8
5 Stahlprofil HEB 160, 2-fach beschichtet im Werk,
Deckanstrich vor Ort
6 Fassadenplatte wetterfestes Stahlblech
3100/1500/6 mm,
Oberfläche gestrahlt, im Gefälle verlegt
2 Stahlprofil ∑ 40/40 mm
Bitumenbahn mit Wurzelschutz, 3-lagig, 1
Schaumglasdämmung, im Mittel 165 mm
Porenbetonfertigteil 220 mm
Weichfaserdämmung 30 mm
Stahlblech gelocht 1200/600/2 mm
3 7 Entlüftung Lochblech
8 Stahlprofil ÅPE 300
9 Edelstahlblech 1200/600/3 mm,
verklebt mit Bautenschutzmatte 3 mm
Leichtbeton-Trägerplatte 33 mm
Aufbeton 40 mm, Porenbetonfertigteil 200 mm
Mineralische Faserdämmung 120 mm

1 15 mm oxidized-steel facade sheets 3100/5900 mm

9 with blasted surface, chamfered horizontal edges 9
and 20 mm joints
100 mm mineral-fibre thermal insulation
vapour-retarding layer
175 mm precast aerated concrete unit
3 mm steel sheet 120/400 mm, hot rolled
or pickled, with transparent varnish finish
4 mm joints and 100 mm rear cavity 4
2 15 mm toughened glass in steel frame:
90/60/8 mm angles and 90/5 mm flats
3 double glazing: 10 mm lam. safety glass
(2≈ 5 mm) + 8 mm float glass
65 mm steel frame, welded to foam-filled
sheet-steel extension frame
4 steel Å-beam 300 mm deep
5 steel Å-beam 160 mm deep, double coated at
works, with in-situ finishing coat
6 6 mm oxidized-steel sheet 3100/1500 mm with
blasted surface on 40/40 mm steel angles
three-layer bituminous seal with root-proof layer
165 mm (av.) foamed-glass insulation
220 mm precast aerated concrete unit
30 mm fibreboard insulation
2 mm perforated sheet-steel panel 1200/600 mm
7 perforated sheet-metal ventilation outlet
8 steel Å-beam 300 mm deep
9 3 mm stainless-steel sheet 1200/600 mm with
3 mm adhesive-fixed protective matting
33 mm lightweight concrete bearing slab
40 mm concrete topping
200 mm precast aerated concrete unit
120 mm mineral-fibre insulation
 ∂ 2003 ¥ 1/2 Museum in Kalkriese 4

Treppenturm Staircase tower:

Ebene 3 – 6 Levels 3 – 6

Vertikalschnitte Vertical sections

Horizontalschnitt Horizontal section
Maßstab 1:100 scale 1:100

Vertikalschnitte Vertical sections

Horizontalschnitt Horizontal section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Dachelemente Stahlblech 10 mm,

2-fach beschichtet im Werk,
Deckanstrich vor Ort
2 2 Tragstruktur Stahlprofil HEB 300
3 Fassadenplatte wetterfestes Stahlblech 15 mm,
Oberfläche gestrahlt
4 Horizontalhalterung Stahlwinkel 6 Stk. je Platte
5 Vertikalhalterung mit Stellschrauben
2-fach je Platte
6 Podestelemente Stahlblech 10 mm,
2-fach beschichtet im Werk,
Deckanstrich vor Ort, begangener Bereich
rutschfest beschichtet mit Quarzsand,
Kopfversiegelung im Farbton der Tragstruktur
7 Aufständerung der Podeste
Stahlprofil ∑ 100/100/12 mm
8 Handlauf Stahlrohr Ø 37 mm
9 Treppe Stahlblech 10 mm,
Wangen und Stege verschweißt,
rutschfest beschichtet mit Quarzsand,
Kopfversiegelung im Farbton der Tragstruktur

1 10 mm sheet-steel roof element

double-coated at works,
with in-situ finishing coat
8 2 steel Å-beam 300 mm deep
3 15 mm oxidized-steel facade sheeting,
with blasted surface
4 horizontal fixings:
3 6 steel angles per plate
5 vertical fixings with set bolts: 2≈ per plate
6 10 mm sheet-steel platform element double coated
4 at works, with in-situ finishing coat;
quartz sand non-slip coating in areas
for foot traffic; surface coating in same
colour as load-bearing structure
7 100/100/12 mm steel angle raising pieces
to platform
8 Ø 37 mm tubular steel handrail
9 10 mm sheet-steel stairs with welded strings and
ribs, quartz-sand non-slip coating; surface coating in
6 same colour as load-bearing structure

ee
5 Museum in Kalkriese 2003 ¥ 1/2 ∂

ff
1 e

f f

e
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 1/2 ∂

Mediothek in Vénissieux

Media Library in Vénissieux

Architekt:
Dominique Perrault, Paris
Projektleiter:
Guilhem Menanteau
Mitarbeiter:
Jérome Thibault, Eve Deprez,
Antoine Weygand
Tragwerksplaner:
Guy Morisseau, Paris

Photo: André MorinADAGP, Paris

aa

a a

4 2 3

1
∂ 2003 ¥ 1/2 Mediothek in Vénissieux 2

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
Schnitt • Grundriss Section
Erdgeschoss Ground floor plan
Maßstab 1:500 scale 1:500

1 Eingang
2 Eingangshalle
3 Erwachsenenbiblio-
thek und Leseraum
4 Kinderbibliothek
5 Auditorium
1 Entrance
2 Entrance hall
3 Adult library and
reading room
4 Children’s library
5 Auditorium

Vénissieux liegt in der südlichen Peripherie Situated in the southern suburbs of Lyons,
von Lyon und gehört zu den Vorstadt-Sied- this area was subject to social unrest in the
lungen, die in den 90er-Jahren durch sozia- 1990s. The new facilities were conceived,
le Konflikte Aufsehen erregten. Gegenüber therefore, with an integrative function. The
dem Rathaus aus den 70er-Jahren gelegen, various sections of the library are distributed
versteht sich die Mediothek als neues Zen- over an area of 3,200 m2 on the ground floor,
trum mit integrativer Funktion für die Ein- which is divided into individual realms solely
wohner von Vénissieux und Besucher aus by furnishings, bookshelves, and wood and
den umliegenden Gemeinden. Wie in einer glass partitions. The administration, stores
großen Markthalle verteilen sich die einzel- and special spaces are housed in a three-
nen Funktionen des Gebäudes auf das rund storey tract above the circulation zone. The
3200 m2 große Erdgeschoss. Allein das Mo- structural system of this large hall comprises
biliar, eingestellte Holz- und Glastrennwän- a simple steel space frame – with a roof of
de sowie Bücherregale gliedern die Fläche ribbed metal sheeting – supported by 16 ex-
in Themenbereiche, Lese- oder Computer- posed concrete shear walls. A 3-metre-wide
zonen. Verwaltung, Lager und Sonderräume circulation space between the inner area and
sind in einem dreigeschossigen Riegel über the facade allows the various realms to be en-
der Ost-West-Erschließungszone angeord- tered from all sides without creating disruptive
net. Das konstruktive System dieser Groß- internal access zones.
halle besteht aus einem einfachen Stahl- The facade is a key feature of the design.
Raumtragwerk mit Trapezblech-Bedachung, From the outside, the building has the ap- 1
das auf 16 Sichtbetonscheiben aufliegt, die pearance of a completely opaque, gleaming
räumlich in den Grundriss integriert sind. aluminium block by day, while from the inside
Zwischen innerer Funktionszone und Fassa- – depending on one’s position – there is an 2
de verläuft eine 3 m breite Bewegungsflä- almost clear view out. At night, when the
che, die das Betreten der einzelnen Berei- lights are turned on internally, the effect is
che von allen Seiten möglich macht, ohne reversed. This play of light is made possible
das »Innenleben« durch Erschließungszo- by a double-skin of glazing, with perforated
nen zu stören. Den besonderen Reiz des horizontal aluminium sheeting for solar and
Entwurfs stellt die Fassade dar. Bei Tages- visual screening in the cavity. The circulation
licht erscheint das Gebäude von außen völ- of air through the facade space also serves to
lig opak als schimmernde Aluminiumbox, regulate the indoor climate of the building. 3
während von innen ein je nach Standpunkt
nahezu freier Blick nach außen möglich ist.
Wenn die Mediothek von innen beleuchtet
4
wird, kehrt sich dieser Effekt um. Möglich
Schnitt Maßstab 1:50 Section scale 1:50
wird dieses Lichtspiel durch eine doppelte Vertikalschnitt Vertical section
Verglasung, in deren Zwischenraum U-för- Horizontalschnitt Ecke Horizontal section at
mig gekantete Aluminiumbleche integriert Maßstab 1:5 corner scale 1:5
sind, die zugleich als Sonnen- und als Sicht-
schutz dienen. Ihre Durchlässigkeit erhalten 1 Stahl-Raumtragwerk 1 steel space frame
die Lamellen durch eine 35%ige Perforie- mit Trapezblech- with ribbed
bedachung sheet-metal roofing
rung. Die leichte Neigung und ein Versatz 2 Doppelverglasung 2 double glazing with
tragen zudem zu einem mystischen Spiel mit perforierten perforated aluminium
mit der Transparenz der Fassade bei. Aluminium- sheeting
blechen 3 post-and-rail-
Darüber hinaus ermöglicht der Zwischen- 3 Pfosten-Riegel- construction
raum der Verglasung einen Luftstrom, der Konstruktion 4 lighting element in
der Klimatisierung der Großhalle dient. 4 Leuchte Umgang circulation space
3 Mediothek in Venissieux 2003 ¥ 1/2 ∂

5 Attikaabdeckung Stahl-
blech verzinkt 0,75 mm
6 Verbindungsplatte zur Jus-
tierung Stahlblech 90/5 mm
7 Stahlrohr ¡ 100/50/3 mm
8 Stahlprofil HEA 100
7 9 VSG 11 mm
10 ESG 8 mm
11 Aluminiumblech, gekantet
und perforiert
12 Riegel Aluminiumprofil
| 50/50 mm mit Arretie-
rungsbolzen M8
6
13 Pfosten Aluminiumprofil
9 10 8 ¡ 115/50 mm
14 Gitterrost

5 0.75 mm galvanized
sheet-steel covering
6 90/5 mm steel
connecting plate
7 100/50/3 mm steel RHS
8 steel Å-section
100 mm deep
9 11 mm lam. safety glass
11 10 8 mm toughened glass
11 perforated, castellated
sheet aluminium
12 50/50 mm alum. SHS rail
with Ø 8 mm locking bolt
13 115/50 mm aluminium
RHS post
14 metal grating

b b

13

12
11 12

13
9 10

14

bb
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Berghaus Niesen bei Mülenen
Niesen Mountain Lodge near Mülenen
Architekten:
Aebi & Vincent, Bern
Bernhard Aebi, Pascal Vincent
Mitarbeiter:
Therese Fankhauser, Peter Affolter, René
Kaderli, Pedro Cardoso, Maria Fernandez,
Stephen Hagmann, Philipp Kaderli
Tragwerksplaner:
Tschopp + Kohler, Bern
Der Ausblick ist atemberaubend. Von der
Terrasse und dem verglasten Anbau der
Niesenhütte aus präsentiert sich eine der
berühmtesten Berggruppen der Alpen, das
Berner Oberland mit den Nordwänden von
Eiger, Mönch und Jungfrau. Das Bauen auf
2336 Meter über dem Meeresspiegel erfor-
dert eine besondere Logistik, wetterfeste
Materialien und spezielle Details. Windge-
schwindigkeiten von bis zu 270 km/h
müssen von der Stahlkonstruktion aufge-
nommen werden. Die Träger und Stützen
wurden innerhalb eines Tages mit dem Heli-
kopter angeflogen und montiert. Um unter
Windlast keine Kräfte in den Altbau des be-
stehenden Berghauses einzuleiten, ist der
10
9
11
7 8 12
13
b b
15 14 12
16
bb
Neubau als unabhängiges Tragwerk ausge-
bildet. Die Stützen sind an den Fundamen-
ten eingespannt. Dadurch bleiben die Fas-
saden frei von Aussteifungswänden oder
Windverbänden. Die Stahlbauteile sind
möglichst einfach ausgebildet, auf Verjün-
gungen bei den auskragenden Bauteilen
haben die Architekten bewusst verzichtet.
Die Aluminiumfassadenpfosten sind mit
Stahlprofilen verstärkt, die ESG-Verglasung
stellt sicher, dass bei Windbruch niemand
zu Schaden kommt. Türen öffnen nach
außen, die Abluftauslässe befinden sich zwi-
schen Boden und Gelände, damit sie nicht
von Schneeverfrachtungen zugeschneit
werden können. Passend zur Fassade wur-
6 6
1
5
2003 ¥ 1/2 ∂
de auch das Dach in Aluminium ausgeführt.
Die glänzende Untersicht des Dachvor-
sprungs reflektiert das Licht des Boden-
scheinwerfers der Terrasse und umgibt das
Glashaus bei Nacht mit einem leuchtenden
Ring. Die Außenkante der Dachrinne ist hö-
her angesetzt als die Dachfläche. Dadurch
wirken bei Windlast Druck- anstatt Sogkräfte
auf den Dachrand, ein Abreißen der Bleche
wird verhindert.
Das neue Umfeld des renovierten Berghau-
ses von 1856 ist als Gesamtkonzept entwi-
ckelt. Offene, überdachte und innen liegen-
de Bereiche werden den Ausflüglern ange-
boten. Die wenigen Materialien werden
außen wie innen verwendet. Der Holzboden
2 3 5
4
aa
∂ 2003 ¥ 1/2
Grundrisse • Schnitte 7 Leergut
Maßstab 1:500 8 Lager
9 Technik
1 WC, Wäsche 10 Weinkeller
2 Altbau Büro 11 Kiosk
3 Altbau Zimmer 12 Restaurant
4 Überdachung 13 Kühlraum
Terrasse und 14 Küche
Restaurant 15 Aufenthalt
5 Terrasse Personal
6 Kiosk 16 Lüftungstechnik
der ebenfalls neu angelegten Aussichts-
plattformen zieht sich bis in die Innenräume.
Rote Kuben aus beschichtetem Birkensperr-
holz dienen außen als freistehender Kiosk,
der bei einem Ansturm von bis zu 1500 Be-
suchern pro Tag zusätzliche Bedienkapa-
zitäten schafft sowie als an den Altbau an-
gedockter WC-Trakt und im Inneren als
Trennwände und Theke. In einem zweiten
Bauabschnitt soll das Gesamtkonzept voll-
endet werden. Dann führen an den zahlrei-
chen Nebeltagen Leuchten die Besucher
von der 150 m entfernten Bergstation der
Standseilbahn eindrucksvoll an einer Fels-
wand entlang zum Berghaus, Lichtsäulen
begleiten den Weg weiter zum nahen Gipfel.
1 Rinne Aluminiumblech 1,5 mm
2 Rinnenhalter Flachstahl ¡ 80/8 mm
3 Dachentwässerung PE-Rohr Ø 90 mm
4 Aluminiumblech Doppelstehfalz 0,8 mm
Trennlage vollflächig verklebt
Holz-Mehrschichtplatte 27 mm
Holzrahmen 100–300 mm
dazw. Hinterlüftung, Dämmung 120–180 mm
Mehrschichtplatte 27 mm, Dampfbremse
Aluminiumpaneel 1,5 mm
5 Längsträger Stahlprofil ÅPE 500
6 Querträger Stahlprofil ÅPE 360
7 Gipskartondecke 12,5 mm, Glaswolle 25 mm,
luftdurchlässiger Putz blau eingefärbt
8 Wärmeschutzverglasung ESG 8 mm +
SZR 16 mm + 8 mm, U= 1,25 W /m2 K
9 Sonnenschutz Horizontallamellen 25 mm
10 Fassadenpfosten Aluminiumrohr mit innen liegen-
dem Verstärkungsblech aus Stahl 4 mm
11 Stütze Stahlrohr Ø 244,5/20 mm
12 Handlauf Flachstahl 80/10 mm verzinkt
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt Maßstab 1:10
Vertical section • Horizontal section scale 1:10
10
8
Sections • Floor plans 6 Kiosk/Takeaway
scale 1:500 7 Empties store
8 Store
1 WCs, Laundry 9 Mechanical services
2 Office 10 Wine cellar
(existing building) 11 Kiosk
3 Room 12 Restaurant
(existing building) 13 Cold store
4 Roof over restaurant 14 Kitchen
and terrace 15 Staff room
5 Terrace 16 Ventilation plant
The Swiss Alpine lodge lies 2,336 m above
sea level and enjoys views over the Bernese
Oberland. Special details and logistics as well
as the use of weather-resistant materials were
required for the construction of the present ex-
tension. The steel structure has to be able to
resist wind speeds of up to 270 km/h. The
beams and columns were flown in by helicop-
ter and assembled in a single day. To avoid
transmitting loads to the existing house, the
new building has an independent structure.
The columns are rigidly anchored in the foun-
dations, thereby obviating the need for stiffen-
ing walls or wind bracing to the facades. The
steel structural members are designed in an
extremely simple form. The aluminium facade
13 Bodeneinbaustrahler mit matter Glasscheibe
14 Heizkörper
15 Holzriemenboden Lärche Nut und Feder
25 mm, mit Gummiprofil in den Fugen
Dampfbremse
Holzlattung dazw. Dämmung 80 mm
Stahlprofil ÅPE 240 dazw. Dämmung 140 mm
Aufbeton 55 mm auf Trapezblech 35 mm
16 Längsträger Stahlprofil fi 300 mm
1 1.5 mm sheet-aluminium gutter fascia
2 80/8 mm steel flat gutter bracket
3 Ø 90 mm polythene rainwater pipe
4 0.8 mm sheet-aluminium double standing-seam roofing
separating layer adhesive fixed over full area
27 mm laminated wood board
ventilated cavity and 120 –180 mm insulation
between 100 – 300 mm wood framing
27 mm lam. wood board; vapour-retarding layer
1.5 mm aluminium panel
5 steel longitudinal Å-beam 500 mm deep
Berghaus Niesen bei Mülenen 2
posts are reinforced with steel sections, and the
use of safety glass ensures that no one will be
injured in the event of wind breakage. Both the
roof and the facade are in aluminium. The
gleaming soffit of the eaves projection reflects
the light of uplighters in the terrace pavings, so
that the glazed structure is enveloped in a ring
of light at night. To prevent suction forces lifting
the roof coverings, the outer edge of the gutter
was set at a higher level than the roof surface.
The extension is distinguished by the use of on-
ly a few materials, both internally and externally.
Red cubes in bakelite-impregnated birch ply-
wood were used to create an external kiosk
with additional dining space, as well as further
WC facilities plugged into the existing building.
6 steel transverse Å-beam 360 mm deep
7 12.5 mm plasterboard soffit; 25 mm glass wool;
permeable, blue-tinted plaster
8 low-E glazing: 8 mm toughened glass + 16 mm
cavity + 8 mm float glass (U = 1.25 W/m2K)
9 25 mm horizontal aluminium sunshading louvres
10 aluminium RHS facade post reinforced
internally with 4 mm sheet steel
11 Ø 244.5/20 mm tubular steel column
12 80/10 mm galvanized steel-flat handrail
13 floor uplighter with frosted-glass cover
14 radiator
15 25 mm larch tongued-and-grooved flooring with
rubber strips in joints
vapour-retarding layer
80 mm insulation between wood battens
140 mm insulation between
steel Å-beams 240 mm deep
55 mm concrete topping on
ribbed metal sheeting 35 mm deep
16 longitudinal steel channel bearer 300 mm deep
3 Berghaus Niesen bei Mülenen 2003 ¥ 1/2 ∂

1
2

8 9 10 11

12

14

15

13

16
Produktionshalle in Maranello
Production Hall in Maranello
Architekten:
Fiatengineering, Turin
Marco Visconti
Mitarbeiter:
Pierluigi Bettini, Franco Bodrito, Gabriella
Conti, Giuliano Pairone, Maria Teresa Ridolfi
Tragwerksplaner:
Fiatengineering, Turin
Giovanni Battezzati, Mario Dogliotti
Die Fabrikation und der Verkauf von Auto-
mobilen wird von immer mehr Herstellern in
publikumswirksamen »gläsernen Manufak-
turen« oder Erlebniswelten inszeniert. Auch
die neue Motorenhalle von Ferrari ist als
offenes Gebäude konzipiert, das Einblicke
von außen und Ausblicke der Mitarbeiter in
die neu gestalteten Grünbereiche zulässt.
Das neue Produktionsgebäude liegt am Ein-
gang des Werksgeländes und ist Teil des
Gesamtkonzeptes, bei dem räumliche Zu-
sammenhänge wichtiger sind als spekta-
kuläre Einzelgebäude. Die zum öffentlich
zugänglichen Parkplatz orientierten Doppel-
fassaden nehmen die Abmessungen der
gegenüberliegenden Windkanalanlage von
Renzo Piano auf. Der Eingangsbereich mit
Büros, kleinem Museum und Besucherbe-
reich öffnet sich zur Erschließungsstraße und
nimmt mit einer Freitreppe und einem gro-
ßen Glastor ebenfalls Bezug zu Elementen
dieses vor fünf Jahren errichteten Gebäu-
des. Aluminiumpaneele prägen die Fassa-
den sämtlicher Gebäude und sorgen für ein
einheitlich edles Erscheinungsbild. Bei den
Innenräumen der Halle standen dagegen
Funktionalität und Kostenbewusstsein im
Vordergrund. Einfache Details bei Stahltrep-
pen, -stützen und -dachkonstruktion sorgen
für eine helle unprätentiöse Arbeitsatmos-
phäre. Für Italien ungewöhnlich ist der An-
spruch eines möglichst nachhaltigen Ge-
bäudes, das mit Doppelfassaden, Wärme-
rückgewinnung und der Verwendung von re-
cyceltem Aluminium und Stahl eher einem
Verwaltungsbau gleicht als einer Fabrik. Um
das Raumvolumen so gering wie möglich zu
halten, haben die Architekten auf Nordsheds
verzichtet und über zweischalige Oberlichter
eine diffuse Belichtung erzielt. Trotz der vie-
len Öffnungen muss eine direkte Sonnenein-
strahlung auf die Maschinen verhindert wer-
den, da Temperaturschwankungen zu Pro-
duktionsfehlern führen können. Bewegliche
Jalousien an der Ostseite, fest stehende Ho-
rizontallamellen im Süden und die Verlegung
der Serviceräume an die Westfassade
schützen vor Überhitzung.
Ferrari’s new motor hall, an open structure
with strong visual links between inside and
outside, forms part of an overall concept in
which spatial relationships are more important
than spectacular individual structures. The fa-
cades of all the buildings are clad with alumin-
ium panels, which ensure a uniformly elegant
appearance. The spaces within the hall are
distinguished by their functional, economic
design and simple detailing, which result in a
bright, unpretentious working environment.
Unusual for Italy are the double-skin facades,
the heat-recovery system, and the use of re-
cycled aluminium and steel as an expression
of sustainability. To minimize the overall vol-
ume, the architects decided against north-
light roofs. Two-layer roof lights provide the
requisite diffuse lighting conditions. The high
degree of transparency of the hall made it
necessary to avoid direct sunlight on the ma-
chinery. Movable blinds on the east face, fixed
horizontal strips on the south face and the lo-
cation of the service spaces along the west
face all serve to prevent overheating.
Photo: David Vicario, Turin
 aa

Lageplan
Maßstab 1:5000
Grundriss EG
Maßstab 1:1500 9 9
Schnitt
Maßstab 1:750
8 10 11
Site plan
scale 1:5000
Ground floor plan
scale 1:1500 7
Section 5 6
scale 1:750 6
7

14 13 8 12

15 8

1 Pforte
2 Windkanal
3 Motorenhalle
4 Eingang Besucher und Mitarbeiter
5 Ausstellung historische Ferrarimodelle
6 Besprechung, Aufenthalt
7 Grünpflanzen
8 Getränkeautomaten
9 Lager, Traforaum, Kühl/Heizzentrale
10 Bearbeitung Motorblock
11 Bearbeitung Antriebswelle
12 Doppelfassade
13 Schleiferei Werkzeuge
14 Vermessung, Endkontrolle
15 Umkleiden

1 Entrance gate
2 Wind tunnel
3 Production hall 2
4 Visitors’ and staff entrance
5 Exhibition of historical Ferrari models 3
6 Discussion and waiting area
7 Planted area
8 Drink-vending machines
9 Store, transformer station, heating/cooling plant 1
10 Engine-block plant
11 Transmission-shaft plant
12 Double-skin facade
13 Tool-grinding shop
14 Final inspection and measurement
15 Changing room
Eingangsfassade
Horizontalschnitt 6
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
Entrance facade
Horizontal section 8
7
Vertical section
scale 1:20

11

1 Dachaufbau:
Bitumenbahn zweilagig
Wärmedämmung 2x 30 mm
Trapezblech verzinkt 75 mm
2 Fachwerkträger Stahlprofil
2x ∑ 60/60 mm
1 3 Stahlprofil HEA 140
4 Stahlstütze 2x ÅPE 400
5 Aluminiumpaneel
6 Stahlstab Ø 40 mm
7 Stahlprofil HEA 120 weiß gestrichen
8 Stahlrohr Ø 40 mm
9 Stahlrohr Ø 25 mm
10 Flachstahl Edelstahl 10 mm
11 Aluminiumblech perforiert

2
1 roof construction:
two-layer bituminous membrane
2≈ 30 mm thermal insulation
galvanized steel ribbed sheeting 75 mm deep
2 steel space frame: 2≈ 60/60 mm angles
3 steel Å-section 140 mm deep
6 4 column:
2≈ steel Å-sections
400 mm deep
5 aluminium panel
6 Ø 40 mm steel rod
7 steel Å-section 120 mm deep, painted white
8 Ø 40 mm steel tube
9 Ø 25 mm steel tube
10 10 mm stainless-steel strip
5 11 perforated sheet aluminium

11
3
9

10

4
 Schnitt Doppelfassade 1 ESG 8 mm mit Horizontalstreifen bedruckt, Vertikalfugen Silikon
Maßstab 1:50 2 Aluminium-Strangpressprofil
Detailschnitt 3 Stahlprofil ∑ 50/100 mm
Maßstab 1:5 4 Stahlprofil HEA 140 verzinkt
5 Lüftungsflügel Stahlrahmen mit Polycarbonat-Stegplatten
Section through double-skin facade 6 Lüftungslamellen Aluminium extrudiert
scale 1:50 7 Bitumenbahn zweilagig
Sectional details Wärmedämmung 2x 30 mm
scale 1:5 Trapezblech 75 mm verzinkt
8 Ventilator für vorgewärmte Luft
9 Gitterrost Stahl verzinkt 30 mm
10 VSG 8 mm + SZR 16 mm + VSG 6 mm in Aluminiumprofilen
11 Betonsteinpflaster im Sandbett
12 Diagonalstab Stahlprofil 2x ∑ 40/40 mm
13 Untergurt Stahlprofil 2x L 50/50 mm
14 Doppelstütze Stahlprofil 2x ÅPE 400 verzinkt
15 Bindeblech Flachstahl 8 mm

4
6

4
2
4
7

1
4
8

3
2 12

9 3

1
13

4 14

10 15

1 8 mm toughened glass printed with horizontal stripes; silicone vertical joints

2 extruded aluminium section
3 50/100 mm steel angle
4 galvanized steel Å-section 140 mm deep
5 ventilation flap: polycarbonate hollow cellular slab in steel frame
6 extruded aluminium ventilation louvres
7 two-layer bituminous membrane
2≈ 30 mm thermal insulation
galvanized steel ribbed sheeting 75 mm deep
8 fan for preheated air
11 9 30 mm galvanized steel grating
10 8 + 6 mm lam. safety glass with 16 mm cavity; in aluminium glazing sections
11 cast-stone paving slabs laid in bed of sand
12 diagonal roof member: 2≈ 40/40 mm steel angles
13 lower chord: 2≈ 50/50 mm steel angles
14 double column: 2≈ galvanized steel Å-sections 400 mm deep
15 8 mm flat steel tie
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2003 ¥ 1/2 ∂

Bürogebäude in Espoo

Office Building in Espoo

Architekten:
SARC architects
Antti-Matti Siikala, Helsinki
Tragwerksplaner:
Magnus Malmberg Oy, Helsinki

Lageplan
Maßstab 1:4000

Site plan
scale 1:4000

Das 72 Meter hohe Bürogebäude liegt direkt

am Ostseeufer von Finnlands zweitgrößter
Stadt Espoo. Es bietet seinen Mitarbeitern
einen reizvollen Blick in die weite Naturland-
schaft. Vorherrschende Materialien sind
Stahl und Glas, sowie finnisches Holz im In-
nenraumbereich. Vier Panorama-Aufzüge an
der Südfassade verbinden die 18 Geschos-
se, ihr rhythmisches Auf und Ab belebt das
äußere Erscheinungsbild. Ihre Position an
der Gebäudehülle und nicht im Kern des
Turms lässt sich ganz selbstverständlich er-
klären: Zum einen gewährleisten sie den
Fahrgästen so einen weit reichenden Blick
in die Umgebung. Zum anderen demonst-
rieren sie Besuchern schon von außen ein
»Markenzeichen«, denn im Gebäude befin-
det sich der Firmensitz eines Aufzugsunter-
nehmens. Die Schächte der Fahrstühle spei-
chern die Wärmegewinne der Südfassade
und werden als Klimaregler und Wärmeven-
til für die Büros genutzt. Am oberen und un-
teren Ende der Schächte steuern automati-
sche Luken den Hitzeabbau.
Die Arbeitsplätze in den Großraumbüros
sind mit mobilen Schrankelementen ge-
trennt und bekommen von der West- und
Ostseite der Fassade über zweischalige,
2,30 Meter hohe Fensterbänder natürliches
Licht. Die äußere Glasschicht sitzt im Ab-
stand von zirka einem Meter zur inneren
Scheibe. Sie vermindert, versehen mit Sieb-
druck in einem Längsstreifenmuster, eine
Aufheizung, schützt vor erhöhtem Wind-
druck und dient als Regenmantel. Auf dia-
gonale Aussteifungen in der Fassade wurde
weitestgehend verzichtet. Die zweite Glas-
haut verläuft an der großzügigen, teils über-
dachten Terrasse (sie ist gleichzeitig Außen-
bereich für die Sauna) im 16. Stock über
drei Geschosshöhen weiter gen Himmel.
Die horizontale Tragstruktur des Hochhau-
ses besteht aus Stahlprofilen, dessen
Hauptträger in Längsrichtung 12,50 Meter
weit spannen. Zwischen ihnen liegen die
Nebenträger im Abstand von 2,70 Meter.
Die Geschossdecken bestehen aus einer
Verbundkonstruktion aus Trapezblech und
Beton. Durch die großen Spannweiten wa-
ren im Inneren nur drei Stützen erforderlich. Photo: Jussi Tiainen, Helsinki
∂ 2003 ¥ 1/2 Bürogebäude in Espoo 2

a 5

3 11 11

3
4 9 6 10
3 5
10
10
b 8
b
2
7
1 9

14

A
13

B
12

Grundrisse Floor plans

Erdgeschoss Ground floor
1. Obergeschoss First floor
Regelgeschoss Standard floor
Dachgeschoss Roof storey
Schnitte Sections
Maßstab 1:500 scale 1:500

1 Terrasse 1 Terrace
2 Restaurant 2 Restaurant
3 Speisezimmer 3 Dining room
4 Küche 4 Kitchen
5 Technik 5 Mechanical services
6 Windfang 6 Entrance lobby
7 Eingangshalle zweigeschossig 7 Double-height entrance hall
8 Rezeption 8 Reception area
9 Besprechung 9 Discussion room
10 Großraumbüro 10 Open-plan office
11 Einzelbüro 11 Unit office
12 Dachterrasse 12 Roof terrace
13 Konferenzraum 13 Conference room
14 Sauna 14 Sauna aa
3 Bürogebäude in Espoo 2003 ¥ 1/2 ∂

1 2 3 4

5 6

7 8

C
10

Horizontalschnitt Horizontal section

Maßstab 1:20 scale 1:20

1 ESG bedruckt 8 mm 1 8 mm toughened glass, printed

2 Gitterrost Stahl 75/33/33 mm
3 Aluminiumprofil
4 Stahlrohr ¡ 100/50 mm
5 Isolierverglasung
6 Brandschutzverglasung
7 Gipskartonplatte 13 mm
8 Stahlprofil HEB 300
9 Wellblech Aluminium
Faserzementplatte,
gelocht 9 mm
Mineralwolle 150 mm
Gipskartonplatte 13 mm
10 Stahlrohr ¡ 120/60 mm
2 steel grating 75/33/33 mm
3 aluminium section
4 100/50 mm steel RHS
5 double glazing
6 fire-resisting glazing
7 13 mm plasterboard
8 steel Å-section 300 mm deep
9 corrugated sheet aluminium
9 mm perforated
fibre-cement sheeting
150 mm mineral wool
13 mm plasterboard
10 120/60 mm steel RHS

Situated on the shores of the Baltic in Espoo,
the second-largest city of Finland, this
72-metre-high building is constructed largely
of steel and glass, with the use of Finnish tim-
ber internally. The 18 storeys are linked by
four panorama lifts, which have an emblemat-
ic function, since the tower houses the head-
quarters of a lift concern. The lifts are located
on the south face of the building, affording a
broad view over the landscape and rhythmi-
cally animating the facade with their move-
bb ments up and down. The lift shafts also serve
to regulate the indoor climate, controlling in-
solation and acting as a thermal vent.
The workplaces in the open-plan offices are
articulated with movable cupboard elements
and receive natural light from the east and
west through 2.30-metre-high window strips
in a double-skin construction. The space be-
tween the skins is roughly one metre wide.
Screen printing on the glazing restricts heat
gains internally. The outer skin, which also
acts as a shield against high winds and rain, is
drawn up to a height of three storeys around
the spacious, partly covered terrace on the
16th floor. The steel load-bearing structure
consists of main beams spanning a distance
of 12.50 m in the longitudinal direction, with
secondary beams between them at 2.70 m
centres. On top of this is a composite floor
slab of ribbed metal sheeting and concrete.
Only three internal columns are necessary.
∂ 2003 ¥ 1/2
1 Dachabdichtung Bitumenbahn
5
Wärmedämmung Mineral-
wolle 160 mm
Dampfsperre
3 4 6 Aufbeton 20/90 mm
Verbunddecke:
7 Stahlbeton/Trapezblech 170 mm
Gitterrostdecke Stahl, abgehängt
2 Blech 0,7 mm
8
Bitumenbahn
2 Sperrholz imprägniert 12 mm
Hinterlüftung 10 mm
Wärmedämmung Mineral-
wolle 50 mm
1
3 Stahlprofil ∑ 50/100 mm
4 ESG 10 mm
5 Stahlprofil ∑ 50/50 mm
6 Aluminiumprofil
7 ESG bedruckt 8 mm
8 Stahlrohr ¡ 100/50 mm
9 Isolierverglasung
Mineralwolle 150 mm
Gipskartonplatte 13 mm
10 Gitterrost Stahl 75/33/33 mm
11 Linoleum
Verbundestrich 20 mm
Verbunddecke:
Stahlbeton/Trapezblech 170 mm
12 Stahlprofil ÅPE 330
13 Stahlprofil aus Flachstahl
12/300 mm und 20/300 mm
14 Stahlprofil ∑ 120/170 mm
15 Stahlbeton 80 mm
Luftzwischenraum 30 mm
Mineralwolle 60 mm
Abdichtung
Stahlbeton 130 mm
16 Holzdielen Kiefer 140/40 mm
Lattung Kiefer 140/40 mm
Gefälleestrich 60 mm
Filtervlies
Wärmedämmung Polystyrol,
extrudiert 2≈ 70 mm
Abdichtung
17 Blech 1 mm
11 12 14 10 8 16 17
13
B
15
A Vertikalschnitt Ostfassade
Vertikalschnitt Terrasse
Maßstab 1:20
Bürogebäude in Espoo 4
1 bituminous roof sealing layer
160 mm mineral-wool insulation
vapour barrier
20 – 90 mm screed
170 mm composite slab:
reinforced concrete on ribbed
metal sheeting
suspended steel soffit grating
2 0.7 mm sheet-metal covering
bituminous sealing layer
12 mm impregnated plywood
10 mm ventilated cavity
50 mm mineral-wool insulation
3 50/100 mm steel angle
4 10 mm toughened glass
5 50/50 mm steel angle
6 aluminium section
7 8 mm toughened glass, printed
8 100/50 mm steel RHS
9 double glazing
150 mm mineral wool
13 mm plasterboard
10 steel grating 75/33/33 mm
11 linoleum
20 mm monolithic screed
170 mm composite floor slab:
reinforced concrete on ribbed
metal sheeting
12 steel Å-beam 330 mm deep
13 steel Å-beam, consisting of
welded steel plates
14 120/170 mm steel angle
15 80 mm reinforced concrete slab
30 mm ventilated cavity
60 mm mineral wool
sealing layer
130 mm reinforced concrete
16 140/40 mm pine strip paving
140/40 mm pine battens
60 mm screed to falls
filter mat
2≈ 70 mm extruded polystyrene
thermal insulation
sealing layer
17 1 mm sheet-metal covering
5
Vertical section through east facade
Vertical section through terrace
scale 1:20