Wohnheim Schanzacker – Angehörigenfest 21.05.
2017
Sing mit!
Im Märzen der Bauer die Rösslein
einspannt.
Er setzt seine Felder und Wiesen instand.
Er pflüget den Boden er egget und sät
und rührt seine Hände frühmorgens und spät.
Ich lieb den Frühling,
ich lieb den Sonnenschein.
Wann wird es endlich mal wieder wärmer sein?
Schnee, Eis und Kälte müssen bald vergehn.
Dondilieri dondilieri
dondilieri dondilieri.
Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blüh’n!
Wie möcht’ ich doch so gerne
ein Veilchen wieder seh’n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren geh’n!
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle.
Welch ein Singen, Musizieren,
Pfeifen, Zwitschern, Tirilieren.
Frühling will nun einmarschieren,
kommt mit Sang und Schalle.
Kuckuck, Kuckuck – ruft’s aus dem Wald.
Lasset uns singen, tanzen und springen.
Frühling, Frühling wird es nun bald.
Kuckuck, Kuckuck – lässt nicht sein Schrei’n:
Komm in die Felder, Wiesen und Wälder.
Frühling, Frühling, stelle dich ein.
L’inverno è passato,
l’aprile non c’è più,
è ritornato il maggio
al canto del cucù.
Cucù, cucù,
l’aprile non c’è più,
è ritornato il maggio
al canto del cucù.
Die Bäuerin, die Mägde sie dürfen nicht ruh´n.
Sie haben im Haus und im Garten zu tun.
Sie graben und rechen und singen ein Lied
und freu´n sich, wenn alles schön grünet und
blüht.
Ich lieb' den Sommer,
Ich lieb' den Sand, das Meer,
Sandburgen bauen und keinen Regen mehr.
Eis essen, Sonnenschein, so soll's immer sein.
Dondilieri dondilieri
dondilieri dondilieri.
Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen
Das ist ein ander' Ding
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
Nun in dem Winkel stehn
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schmutz nicht hin.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen.
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
Kuckuck, Kuckuck – trefflicher Held.
Was du gesungen, ist dir gelungen.
Winter, Winter räume das Feld.
Lassù per le montagne
la neve non c'è più
comincia a fare il nido
il povero cucù.
Cucù, cucù,
la neve non c'è più.
comincia a fare il nido
il povero cucù.
Bruder Jakob,
Bruder Jakob!
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken,
hörst du nicht die Glocken?
Ding, dang, dong,
ding, dang, dong!

Morning has broken like the first morning

Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world

Ein Männlein steht im Walde ganz still und
stumm,
es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein.
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein
klein,
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Mini Farb und dini, Mini Farb und dini,

das git zäme zwei, das git zäme zwei,
wärets drü vier föif sächs sibe, wärets drü vier föif sächs sibe,
wo gern wettet zäme blibe wo gern wettet zäme blibe
gits en Rägeboge gits en Rägeboge
wo sich cha lo gseh, wo sich cha lo gseh,
gits en Rägeboge gits en Rägeboge
wo sich cha lo gseh. wo sich cha lo gseh.
Lachsch ab dem wo ne Brülle hät,
meinsch nöd au, dass er keini wett?
S’isch sini Farb (3x)

Alles neu macht der Mai,
macht die Seele frisch und frei.
Lasst das Haus, kommt heraus,
windet einen Strauss.
Rings erglänzet Sonnenschein,
duftend über Flur und Hain,
Vogelsang, Hörnerklang
tönt den Wald entlang.
Hier und dort, fort und fort,
wo wir ziehen Ort für Ort
alles freut sich der Zeit,
die verschönt erneut.
Widerschein der Schöpfung blüht
uns erneuernd im Gemüt.
Alles neu, frisch und frei
macht der holde Mai.