Radlader

106 kW (144 PS) Case-Motor

Schaufeln von 1,96 m3 bis 2,29 m3
12 000 daN Reißkraft

M I T U N S B E W E G T S I C H W A S
 MOTOR ELEKTRISCHE ANLAGE

Fabrikat ......................................................................... Case Spannung ................................................................... 24 Volt

Modell ...................................................................... 6BT-590
Max. Leistung SAE .................. 106 kW (144 PS) bei 1800 U/min
Max. Leistung EEC 80/1269 ....100 kW (136 PS) bei 1800 U/min
Max. Drehmoment Gross...................... 613 Nm bei 1400 U/min
Max. Drehmoment Net.......................... 598 Nm bei 1400 U/min
Hubraum. ....................................................................... 5,9 l
Zylinderzahl......................................................................... 6
Bohrung und Hub ........................................ 102 x 120 mm
Kraftstoffeinspritzung .................................................. direkt
Ölfilter..................................................... mit Schraubeinsatz
Luftfilter (Trockenfilter) ....................... mit zwei Elementen
Kraftstoffvorwärmung zur optimalen Leistungsentfaltung
bei allen Umgebungstemperaturen.
Batterien. ............................................................. 2 x 12 Volt
Lichtmaschine...................................................... 45 Ampere
KRAFTÜBERTRAGUNG
Drehmomentwandler
Übersetzung .............................................................. 2,66 : 1
Getriebe Powershift
Hersteller ........................................................................... ZF
ECM-Getriebe
Modernes Getriebe mit Elektronischer Regelung (TECM).
Dieses System ermöglicht weiches Schalten und sorgt
für lange Lebensdauer. Das Getriebe kann so
programmiert werden, daß es automatisch in einem
vom Anwender vorgegebenen Schaltmuster arbeitet,
oder man wählt zwischen Automatik- oder
Manuellmodus.

Fahrgeschwindigkeiten
20,5 x 25 L3 Reifen
1 2 3 4
Vorwärts km/h 6,9 13,4 23,7 38
Rückwärts km/h 7,3 14,1 24,8 —

KABINE ACHSEN

Hersteller. .......................................................................... ZF
Sehr geräumige und ergonomische Kabine mit perfekter
Vorderachse.................................................................... Starr
Rundumsicht. Sichere Kontrolle und Bedienung aller
Hinterachse ........................................ Pendelwinkel (±) 12°
Funktionen. Großes, übersichtliches LCD-Display mit
Lamellenselbstsperrdifferentiale, in Vorder- und Hinterachse.
allen wichtigen Kontrollinformationen und Schaltern
jederzeit im Blickfeld und in Reichweite des Fahrers.
Mehrfach einstellbarer Fahrersitz, wirkungsvolles
Belüftungs- und Heizungssytem und eine einstellbare
Lenksäule für optimalen Komfort. BEREIFUNG
Standard..................................................... 20,5 x 25 L2 - L5

621D - 00
2
 BREMSEN
Betriebsbremse
Ölbad-Mehrscheibenbremsen in gekapseltem Gehäuse,
hydraulisch betätigt.
Zweikreis-Bremsanlage, getrennt für Vorder- und Hinterachse.
Parkbremse
Eine elektrohydraulische Parkbremse wirkt auf eine
Scheibe, die am Getriebe angebracht ist. Eine
Sicherheitsvorrichtung schaltet automatisch das Getriebe
ab, wenn die Parkbremse aktiviert wird.
HYDRAULIKSYSTEM
Load-Sensing Hydrauliksystem mit variablem Förderstrom,
Steuerblock mit geschlossenem Hydraulikkreislauf.
Hydraulik-Verstellpumpe mit einfachem Körper und
Axialkolben.
max Fördervolumen:............................................. 171 l/Min
Druck: ....................................................................... 250 Bar
Zylinder mit doppelter Wirkung mit gehärtetem und
verchromtem Schaft.
• Hubgerüst (2) D / DXR / DXT
(Durchm. x Durchm. Kolben x Hub) ... 63,5 x 114,3 x 787,6 mm
• Schaufel (1) D / DXR
(Durchm. x Durchm. Kolben x Hub) 76,2 x 127 x 619,7 mm
• Schaufel (2) DXT
(Durchm. x Durchm. Kolben x Hub) 57,2 x 104,8 x 954,4 mm
In die zentrale Kühleinheit integrierter, automatisch
vorgespannter Hydrauliktank.
Rückflussfilter mit 10 µ.
Arbeitstaktzeiten D / DXR
• Heben (bei gefüllter Schaufel)..... 5,4 sec 5,4 sec
• Senken (Schaufel leer) ................. 4,4 sec 4,4 sec
• Kippen........................................... 1,5 sec 1,7 sec
Total............................................... 11,3 sec 11,5 sec
LENKUNG
Ein “progressives” Orbitol-Lenksystem, (geschlossener
Kreislauf), für leichtgängige und präzise Lenkbewegungen
in Abhängigkeit zur Fahrgeschwindigkeit.
• 5 Umdrehungen bei Präzision
• 3,1 Umdrehungen bei Geschwindigkeit.
• Integrierte Notlenkung als Standardausstattung
• Gelenk ................................................................. ± 40°
• Wenderadius ..................................................... 5,19 m
KÜHLUNG
Die neue Kühleinheit integriert alle 5 Kühlelemente in
einer zentralen, blockförmigen Kühlbox hinter der Kabine.
• Kraftstoffkühler
• Motorflüssigkeitskühler
• Wärme tauscher der Klimaanlage
• Getriebeölkühler
• Hydraulikkühler.
Das zentrale Kühlsystem ist mit einem unabhängigen,
von einem Hydromotor angetriebenen Lüfter ausgestattet.
Eine Sonderausstattung ermöglicht durch Umkehr der
Rotationsrichtung dieses Motors eine wirkungsvolle und
schnelle Reinigung von der Kabine aus (erhebliche
Verringerung der Wartungszeiten und -kosten in staubiger
Umgebung).
Der Hydrauliktank ist ebenfalls in die Kühleinheit
integriert.
DXT
FÜLLMENGEN
Kraftstofftank ............................................................... 190 L
Hydraulikkreis .............................................................. 114 L
Hydrauliktank................................................................. 57 L
Motor mit Filter ........................................................... 15,1 L
Antrieb ........................................................................... 7,8 L
Vorderachse ................................................................. 20,8 L
Hinterachse.................................................................. 20,8 L
Motorkühlkreis ............................................................ 19,2 L
RIDE CONTROL
Das Schwingungsdämpfungssystem “Ride-Control”
(Option) ermöglicht hohen Fahrkomfort und reduzierten
Materialverlust beim Fahren mit gefüllter Ladeschaufel.
Bei zugeschaltetem “Ride-Control” wird die
Schwingungsdämpfung des Hubgerüsts automatisch ab
5 km/h Fahrgeschwindigkeit aktiviert.
621D - 00
3
CHARAKTERISTISCH 621D

1D
62

E
B

3,83 m
C
3,26 m

A
62
1D

2,13 m
33°

0,47 m

F
2,90 m
D

Spurweite : 1,85 m
Breite über Bereifung : 2,43 m

SCHAUFELART

Inhalt gehäuft (SAE) m3 1,96 1,96 2,10 2,10 2,29

Inhalt gestrichen (SAE) m3 1,66 1,66 1,77 1,77 1,96

Materialdichte t/m 3
2,12 2,13 1,95 1,96 1,78

Schnittbreite m 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60

Gewicht kg 843 813 872 842 884

A Schütthöhe bei 45° m 2,80 2,89 2,75 2,84 2,80

B Reichweite in voller Höhe bei 45° m 1,02 0,92 1,07 0,97 1,01

C Reichweite in 2,13 m Höhe bei 45° m 1,52 1,47 1,54 1,49 1,51

D Länge über alles m 7,05 6,90 7,12 6,97 7,04

E Höhe über alles m 4,93 4,93 4,95 4,95 5,03

F Grabtiefe mm 84 76 91 82 88

Wenderadius (Schaufel in Transportstellung) m 11,55 11,47 11,60 11,51 11,55

Reißkraft kg 12 029 12 058 11 234 11 264 10 619

• gerade kg 9 891 9 930 9 769 9 809 9 713

Kipplast
• bei 40° kg 8 319 8 358 8 210 8 249 8 158

Betriebsgewicht (SAE) kg 11 788 11 758 11 817 11 787 11 829

Alle Maße und Angaben verstehen sich mit Bereifung 20,5 X 25 XTLA Michelin, Serienausrüstung,
ROPS und FOPS-Kabine, Fahrer, serienmäßigem Gegengewicht und vollgetankt.

621D - 00
4
CHARAKTERISTISCH 621DXR

R
1D X
B

E
62

4,25 m
C
3,26 m

621

A
D XR

2,13 m
33°

0,47 m

F
2,90 m
D

Spurweite : 1,85 m
Breite über Bereifung : 2,43 m

SCHAUFELART

Inhalt gehäuft (SAE) m3 1,96 1,96 2,10 2,10 2,29

Inhalt gestrichen (SAE) m3 1,66 1,66 1,77 1,77 1,96

Materialdichte t/m 3
1,78 1,79 1,63 1,64 1,49

Schnittbreite m 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60

Gewicht kg 843 813 872 842 884

A Schütthöhe bei 45° m 3,23 3,33 3,11 3,28 3,23

B Reichweite in voller Höhe bei 45° m 1,02 0,92 1,07 0,97 1,02

C Reichweite in 2,13 m Höhe bei 45° m 1,88 1,82 1,91 1,85 1,87

D Länge über alles m 7,46 7,31 7,53 7,38 7,45

E Höhe über alles m 5,35 5,35 5,37 5,37 5,45

Wenderadius (Schaufel in Transportstellung) m 11,93 11,84 11,98 11,89 11,93

Reißkraft kg 12 376 12 417 11 552 11 592 10 923

• gerade kg 8 303 8 341 8 208 8 246 8 167

Kipplast
• bei 40° kg 6 956 6 994 6 870 6 908 6 832

Betriebsgewicht (SAE) kg 12 123 12 093 12 152 12 122 12 164

Alle Maße und Angaben verstehen sich mit Bereifung 20,5 X 25 XTLA Michelin, Serienausrüstung, mit
Schnellwechseleinrichtung, ROPS und FOPS-Kabine, Fahrer, serienmäßigem Gegengewicht und vollgetankt.

621D - 00
5
CHARAKTERISTISCH 621DXT

45°

T
X
B

1D
62

E
45°

3,99 m
C
3,26 m

62
1D X

A
2,13 m
T

33°

0,47 m

F
2,90 m
D

Spurweite : 1,85 m
Breite über Bereifung : 2,43 m

* **
SCHAUFELART

Inhalt gehäuft (SAE) m3 1,96 1,96

Inhalt gestrichen (SAE) m3 1,66 1,66

Materialdichte t/m
3
1,73 1,79

Schnittbreite m 2,60 2,60

Gewicht kg 813 813

A Schütthöhe bei 45° m 2,89 3,01

B Reichweite in voller Höhe bei 45° m 1,35 1,24

C Reichweite in 2,13 m Höhe bei 45° m 1,86 1,81

D Länge über alles m 7,37 7,220

E Höhe über alles m 5,20 5,26

Wenderadius (Schaufel in Transportstellung) m 11,92 11,77

Reißkraft kg 10 151 11 754

• gerade kg 7 998 8 289

Kipplast
• bei 40° kg 6 635 6 848

Betriebsgewicht (SAE) (mit Schnellwechseleinrichtung) kg 12 552 12 552

Alle Maße und Angaben verstehen sich mit Bereifung 20,5 X 25 XTLA Michelin, Serienausrüstung, mit
Schnellwechseleinrichtung, ROPS und FOPS-Kabine, Fahrer, serienmäßigem Gegengewicht und vollgetankt.
* Mit Schnellwechseleinrichtung JRB 416.
** Mit Schnellwechseleinrichtung und Schaufelart ACS Pro serie 2000.

621D - 00
6
CHARAKTERISTISCH 621DXT Palenttengabel (mit Schnellwechseleinrichtung)

Gabellänge 1,22 m

Gabelträgerbreite 1,37 m

Gewicht mit Schnellwechseleinrichtung 776 kg

Kipplast ISO :
- gerade 6 551 kg
- bei 5 534 kg
0,84 m
Nutzlast SAE 2 767 kg
5m
Einsatzgewicht 11 949 kg

Schwerpunkt der Last 0,60 m

4m

3m
T
X
1D
62

3,85 m
2m

52
1D X

1,92 m
T 1m

0 1m 2m 3m
0,86 m

1,62 m

621D - 00
7
STANDARD- Hydraulik SONDERAUS-
AUSRÜSTUNG • Variable Axialkolbenpumpe STATTUNG
• Automatische Schaufelrückstellung
Kraftübertragung • Automatische Rückstellung der • Radio und Konverter
• Lastschaltbares Proportional- Schaufel in Transportposition • Funkenableiter am Auspuffrohr
Schaltgetriebe • 3. Hydraulikkreislauf • Hydraulische
• Kaltstartschutz (Getriebe) • In das zentrale kühlsystem inte- Schnellwechselvorrichtung
• Schrägverzahnung grierter Hydraulikkühler • Rundumleuchte
• Proportionalsteuerventil • Reversierbarer Lüfter zur
• Elektrohydraulisch betätigte Lenkung Reinigung der zentralen
Parkbremse • Progressives Orbitol-Lenksystem Kühleinheit
• Elektronische Regelung des • Großer Knickbereich
Getriebes (TECM) • Notlenkung
• Selbstsperrdifferentiale • Vorsteuerungssperre

Kabine Ausrüstung
• Druckkabine • Schwingungsdämpfungssystem
• Kabine gemäß Normen ROPS (Ride Control)
und FOPS • Scheibenwischer vorne und hinten
• Fahrbeleuchtung • Akustischer Signalgeber für
• Vorbereitung für Einbau eines Rückwärtsgang
Radios • Kotflügel vorne und hinten
• Klimaanlage • Warnblinkanlage
• Haltegriffe • Arbeitsscheinwerfer vorne und
• Lüftung - Heizung - Entfroster hinten
• Breitere und höhere getönte • Vorauswahl der Hubhöhe
Scheiben • Rückspiegel links und rechts
• Kabinenfilter • Scheibenwischer mit
• Die Tür wird mit Hilfe von intervallschaltung
Gasdruckfedern geöffnet • Becherhalterung
• Instrumententafel mit elektronischem • Zugöse
Überwachungssystem
• Digitale Levelanzeige
• Luftgefederter Sitz mit
Sicherheitsgurt
* Die Standard- und
Motor Sonderausstattungen können je
• Lichtmaschine 45 Ampere nach Land unterschiedlich sein.

Entspricht der geänderten Richtlinie 98/37/CE

ANMERKUNG: Die Standard- und als Option erhältlichen Ausrüstungen können je nach Anfrage oder
gesetzlichen Sonderbestimmungen je nach Land variieren. Die Bilder können nicht serienmäßig erhältliche oder
nicht erwähnte Geräte zeigen. Außerdem behält sich die Firma CASE FRANCE das Recht zur Änderung der
Spezifikationen ihrer Maschinen ohne Vorankündigung vor und dies ohne jegliche Verpflichtung, die durch diese
Änderungen entstehen könnten.

Für Deutschland : Für andere Länder :

Case Poclain GmbH Case France
Heinrich-Fuchs-Straße 124 18, Place des Nymphéas
69126 HEIDELBERG ZI Paris Nord II
Tel. 0 62 21 318 701 95915 ROISSY CDG Cedex
FRANCE
Tel. : (33) 01 49 90 23 00
Fax : (33) 01 49 90 26 15

26 02 3026 DE- PRINTED IN BELGIUM - 05/02

621D - 00
8