HOFFNUNG LACRIMOSA

MondFeuer Moon Fire

Millionen Lichter unter mir Millions of lights underneath

Millionen Menschen — Millionen Herzen Millions of people – millions of hearts
Millionen Träume — und so viel Tränen Millions of dreams – and so many tears
Nur ein Gesicht Only one face

Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein All lights merge into one shine
Zu einem Gefühl — Into one emotion –
Zu einem Verlangen — Into one desire –
Nur zu dir! Only into you!

Eine Liebe die mein Herz sprengt Love that blows my heart
Mich zerreisst That tears me apart
Und mich in Dunkelheit auflöst And disbands me into darkness
Zu trocken Too dry –
Zu wüst Too waste
Und unbemerkt war mein Herz and unseen was my heart

Von deinen Augen — From your eyes –

Von deinen Händen — from your hands –
Von deinem Mund — From your mouth –
Von deinem Herz — from your heart –
Ja — von dir – Yes – I was
Von wurde ich geliebt! Yes – I was loved by you

Deine Liebe war so schön! Your love was so beautiful!

War sie dabei viel zu hell But within it was much too bright
Unter deinen Augen Underneath your eyes
Endete das Leben — my life ended –
So wie ich es kannte… As I knew it…

Je stärker die Liebe — The stronger the love –

Desto grösser der Schmerz! The greater the pain!
Je stärker die Sehnsucht — The stronger the desire –
Desto ferner die Erfüllung The further the fulfillment!

So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
So fliehe ich stündlich vor der sonne
Und träume nur von dir
Jede kleine einzelne und ewig blühende Sekunde —
Träume ich von dir
Heute und in Ewigkeit
So I hold up the stars and encase the night
So I flee from the sun in every hour
And I only dream of you!
Every little single and eternally blooming second –
I dream of you!
Today and forever!
Kaleidoskop Kaleidoskop

Don’t make me cry Don’t make me cry

Don’t make me fade Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream. Just make me dream.

Alles glaubt der Mensch zu haben People believe to hold everything

Und besitzt doch nichts But possess nothing
Ehre – Ruhm und Eigentum Honor – glory and property
Verliert sich in der Zeit Get lost in time
Nichts hat hier bestand Nothing here is of long-term existence
Es ist doch alles nur geliehen But everything is only borrowed
Ich – ich will nur fallen I – I only want to fall
Fallen ganz tief in dein Herz. I want to fall deep into your heart

Don’t make me cry Don’t make me cry

Don’t make me fade Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream. Just make me dream.

Alles glaubt der Mensch zu haben People believe to hold everything

Und er hat doch nichts
Begrenzt auf alles was wir kennen und verstehen
Weiter können wir nie denken
Bleibt doch alles nur ein kaum verspürter Hauch
Fühlen – das könnte helfen
Gleich dem Morgentau nach ganz tief dunkler Nacht
Bevor der neue Tag erwacht.
But hold nothing
Limited to everything we know and understand
We can’t think of anything further
Everything remains a little felt shade
To feel – this could help
Like morning dew after a very dark night
Before the new day awakens

Draussen dreht sich alles nur im Kreis Outside everything is only turning in a circle
Unsere Endlichkeit läuft aus Our finiteness fades
Schau mich nur an! Just look at me!
Magst du hier mit mir einfach bleiben? Do you like to stay just here with me?

Don’t make me cry Don’t make me cry

Don’t make me fade Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream. Just make me dream.

Don’t make me cry Don’t make me cry

Don’t make me fade Don’t make me fade
I don’t wanna be alone tonight I don’t wanna be alone tonight
Just make me dream. Just make me dream.
Unterwelt
Schrei mich nicht an –
So wichtig bist du nicht
Ich bleibe nicht allein!
Fass mich nicht an –
Dich ficken will ich nicht
Ich will dich nicht mal sehen!
Bleib mir – bleib mir vom Hals
Ausgespuckt ist halb verdaut
Die Welt will dich nicht sehen!
Weit weg – so weit es geht
Ich bin nicht dein Opfer –
Nicht dein Hobby –
Nicht dein Eigentum!
Hast du schon gemerkt?
Ich mag dich nicht!
Hast du schon gemerkt?
Ich mag dich nicht!
Was du siehst werde ich nie sehen
Es ist mir scheissegal!
Was ich bin – das wirst du nie verstehen
Das ist nicht deine Welt!
Kein Wort – kein Wort – kein Bild
Ich bin doch kein Klichee!
Kein Wort – kein Wort – kein Flehen
Nichts von dem was dich umgibt –
Wird mich je interessieren!
Hast du schon gemerkt?
Ich mag dich nicht!
Hast du schon gemerkt?
Ich mag dich nicht!
Underworld
Don’t yell at me –
You are not so important
I won’t stay alone!
Don’t touch me –
I don’t wanna fuck you
I even don’t wanna see you!
Stay away – stay away fro me
Spat out is half digested
The world won’t like to see you
Go away – as far as it possible
I’m not your victim –
Not your hobby –
Not your property!
Have your ever noticed?
I don’t like you!
Have you ever noticed?
I do not like you!
Whatever you see I’ll never see
I don’t give a damn!
What I am – you will never understand
This is not your world!
Not a word – not a word – no picture
I’m not a stereotype
Not a word – not a wword – not pleading
Nothing of whats matter to you
Will ever be of my interest!
Have you ever noticed?
I don’t like you!
Have you ever noticed?
I don’t like you!
Die unbekannte Farbe Unknown Colour

Komm – nimm meine Hand Come – take my hand

Alles scheint so ruhig Everything seems so quiet
Alles findet sich am Platz Everything is to be found where it should
Doch alles ist vielleicht nicht alles Though everything might not be all

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt Suddenly everything seems unusual

Und auch ganz fremd – and also strange
Plötzlich weint das Herz Suddenly the heart cries
Plötzlich weint das Herz – suddenly the heart cries

Alles scheint so ruhig Everything seems so quiet

Alles findet sich am Platz Everything is to be found where it should
Alles was wir sehen Everything we see
Ist nicht alles was es gibt Is not all there is

200.000 und zwei Küsse entfernt 200.000 and two kisses apart
Und doch unvergleichbar schön And yet incomparably beautiful
Für mich bist du die Farbe For me you are the color
Die kein Mensch jemals gesehen That no one has ever seen
Der Kelch der Hoffnung Chalice of hope

Und kein Geld And no money

Kein Geld der Welt
kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt
wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt
kann mir je geben was ich tief in mir –
So tief und kraftvoll in mir spüren kann
No money of the world
will ever buy my vote
No money of the world
will ever erase my conscience
No money of the world can
ever give me what so deep within –
So deep and powerful I feel in me

Und kein Geld And no money

Kein Geld der Welt
kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt
wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt
kann mir je geben was ich tief in mir –
So tief und kraftvoll in mir spüren kann
No money of the world
will ever buy my vote
No money of the world
will ever erase my conscience
No money of the world can
ever give me what so deep within –
So deep and powerful I feel in me

Hoffnung ist das Schwert – Hope is the sword –

Das dich befreit – That make you free –
Von aller Sinnlosigkeit! From all senselessness!
Hoffnung ist das Schild – Hope is the shield –
Das dich bewahrt – That preserves you –
Vor aller Zukunftsangst! From all fear of the future!

Noch bist du Still you are

Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist
Bist du zu feige zuzugeben
Dass du langsam stirbst
Drehst dich zu schnell
und schnell und immer schneller
Um dich selbst herum
Rennst wie ein Hamster
und glaubst weit zu sein
You are too proud to confess to yourself
That you are lonely
You are too cowardly to confess
That you are slowly dying
You turn too fast
and faster and faster
Around yourself
You run like a hamster
and believe you come further

Noch bist du Still you are

Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist
Bist du zu feige zuzugeben
Dass du langsam stirbst
Drehst dich zu schnell
und schnell und immer schneller
Um dich selbst herum
Rennst wie ein Hamster
und glaubst weit zu sein
You are too proud to confess to yourself
That you are lonely
You are too cowardly to confess
That you are slowly dying
You turn too fast
and faster and faster
Around yourself
You run like a hamster
and believe you come further
Hoffnung ist die Kraft – Hope is the power –
Die das erschafft – That creates –
Was deine Seele will! What your soul is looking for!
Hoffnung ist die Macht – Hope is the power –
Die Licht entfacht – That kindles the light –
Wenn es zu dunkel wird! When it gets too dark!
Hoffnung ist das Schwert – Hope is the sword –
Das dich befreit – That frees you –
Von Angst und Herzensleid! From fear and heartache!

Hoffnung ist das Schwert – Hope is the sword –

Das dich befreit – That make you free –
Von aller Sinnlosigkeit! From all senselessness!
Hoffnung ist das Schild – Hope is the shield –
Das dich bewahrt – That preserves you –
Vor aller Zukunftsangst! From all fear of the future!!
Thunder and Lightning

If I knew how to fall asleep

When my heart is full
If I knew how to talk
to keep your interest
If I knew how to walk
that you turn to watch behind
If I knew – if I knew that.

I love shadows and pain – keep in touch

Take my precious advice – don’t tease me – no!
I will take your mind – come into my arms
Don’t you dare to run and
Fear and hide!

Feel the thunder of my heart

See the lightning of my soul
You make me burn
Don’t fear the woman I am.

I hear lightning and thunder – but who cares

I feel safe in me –
so get me flashed
I can’t wait tonight –
let us share our worlds
For the times to come – so let us play

Feel the thunder of my heart

See the lightning of my soul
You make me burn
Don’t fear the woman I am.
Tränen der Liebe Tears of love

Noch immer zerbreche ich – I still break –

Zerbreche an deinem Anblick break in your sight
Noch immer zerbreche ich – I still break –
zerbrech´ ich wenn ich break when I feel
Deine Nähe spüre your closeness

Wenn du mich nur siehst löse ich mich auf If only you see me I dissolve
Wenn du zu mir sprichst – If you talk to me
Ist es ganz egal wie du´ meinst it doesn’t matter what you mean
Jedes Wort ist ein Kuss für meine Seele Every word is a kiss for my soul

Ich schreie ins Leere I scream into the void

Denn der Inhalt meiner Worte versinkt in der Because the content of my words sinks into the
Tiefe meiner Einsamkeit Depths of my solitude

Noch immer liebe ich das Strahlen deiner Augen
Die Tiefe – den Blick in deine wundervolle Seele
Noch immer treibt mir deine Schönheit
Tränen in die Augen
Die Welt wäre leer ohne dich!
Still I love the brightness of your eyes
The depth – the look into your wonderful soul
Still your beauty brings me
tears to my eyes
The world would be empty without you!
Der freie Fall –
Apeiron, Part 1
Niemand erlebt deine Leiden – so wie du
Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand balanciert sie aus – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
So wie du
Sprechen ist ein täglicher Kampf –
Gegen die Angst
Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
Es ist gegen die Angst
Doch wir sprechen
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh – erwünscht – so forciert
Gefürchtet ist der nächste Schuss!
Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Tränen – Hass und Selbstmitleid
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die anderen – glaubst du – stehen felsenfest
Und sind dabei auch noch gesund
Doch sie sehen nur so aus!
Sie sehen nur so aus – sie sehen nur so aus!
Wer stets im Vergangenen lebt –
Der verpasst die Gegenwart
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt –
Der verpasst die Zukunft!
Zeitlichkeit zu nutzen – sich ihr stellen:
Das ist gegen die Angst
Zeit ist ein Geschenk – sie zu ergreifen:
Das ist gegen die Angst
Dabei und nicht dagegen – das ist auch:
Gegen die Angst
Mit dem Herzen nicht dem Kopf – schau dich an:
Das ist gegen die Angst
Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
Deine Flügel auszubreiten – sie zu schlagen:
Das stoppt den freien Fall!
The free fall –
Аpeiron, part 1
Nobody goes through your suffering – just like you
Nobody carries your load – just like you
Nobody balances them out- just like you
Nobody sees through your eyes into your heart –
Just like you
Speaking is a daily struggle
Against fear
Going out is harder than they think –
It is against the fear
But we talk
And like magnets we expect a reply
Oh – desired – so enforced
Feared is the next shot!!
Where is my hope?
Where is my strength?
Is this what you want?
Do you want to watch yourself while failing?
Tears – hatred and self-pity
All this won’t no longer redeem you
The others – you think – are rock solid
And thereby also healthy
But they only look like this!
They look like this – they look like this!
Who always lives in past –
misses the presence
Who also won’t uses the presence –
Misses the future
To use temporality – to face it
That is against the fear
Time is a gift – to seize it:
That is again the fear
Within and not confronting
That is also: against the fear
With the heart and not to head
Look at yourself : that is against the fear
Spreading the fear – to use them
This stops the free fall
Spreading the fear – to use them
This stops the free fall
Keine schatten mehr
Du bist eine Blume
Ohne Dornen
Einfach schön!
Du bist – du bist das Leben
Für dich selbst
Und auch für mich!
Den Nektar auf deiner Zungenspitze
Das alles könnte in Erfüllung gehen
Und selbst das Dunkel kann vergehen
Ist vorbei und tatsächlich endlich endlich
Ich reiss dich raus – ich bring dich weg!
Ich reiss dich raus – ich bring dich weg!
Lachen ohne „Aber“ –
Lieben ohne Fragezeichen
So zu leben – das ist es wert!
Ich nehm´ dich in die Arme –
Ich lass dich nicht mehr los!
Keine Schatten – keine Schatten mehr!
No shadows anymore
You are a flower
Thornless
Just beautiful!
You are – you are the life
For yourself
And also for me
The nectar on your tongue
All this could come true
And even the darkness can pass
It is gone and eventually finally terminated
I get you out – I’ll take you away!
I get you out – I’ll take you away!
Laughing without ‘but’
Loving without a question mark
To live like this-it’s worth it!
I’ll take you into my arms-
I won’t let you go!
No shadows – no shadows anymore!
Apeiron – The Free Fall –
Der freie Fall, Part 2 Аpeiron, Part 2

Niemand erlebt deine Leiden – so wie du

Niemand trägt deine Last – so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz –
so wie du
Niemand hört die Zweifel deiner inn’ren Stimme –
so wie du

Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –

es ist gegen die Angst
Sprechen ist ein täglicher Kampf gegen die Angst
Doch wir sprechen und
gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh, erwünscht – so forciert –
gefürchtet ist der nächste Schuss

Wo bleibt meine Hoffnung?

Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Oh, Tränen, Hass und Selbstmitleid –
das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die Anderen, glaubst du,
stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund
Oh, doch sie sehen nur so aus,
sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus

Zeit ist nur ein Geschenk

Schau dich an – Schau nicht zurück
Zeit erfüllt den Zweck –
den Zweck, den wir ihr geben

Wo bleibt meine Hoffnung?

Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Oh, Tränen, Hass und Selbstmitleid –
das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die Anderen, glaubst du,
stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund
Oh, doch sie sehen nur so aus,
sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus